1
00:01:14,808 --> 00:01:16,142
(ثورنتون) أنا أقول لك،

2
00:01:16,209 --> 00:01:19,512
لقد تنازل بيلي كولتون
ملفاتنا، وأنا لا أحب ذلك.

3
00:01:20,313 --> 00:01:22,849
نعم، وبمجرد أن تكون كذلك
انتهى، أريد تقريرا كاملا

4
00:01:22,916 --> 00:01:25,385
على كيف كان الأمن
خرقت في المقام الأول.

5
00:01:25,452 --> 00:01:28,354
والتحقق من الملفات، انظر
إذا كان هناك أي شيء آخر مفقود.

6
00:01:30,623 --> 00:01:31,658
مرحبًا بيت.

7
00:01:31,724 --> 00:01:33,092
آه، ماكجيفر.

8
00:01:33,393 --> 00:01:34,861
ما هذا الذي سمعته عن بيلي؟

9
00:01:34,928 --> 00:01:36,796
اعتقدت أنه كان يعمل بشكل جيد.

10
00:01:36,863 --> 00:01:39,732
حسنًا، لقد كان كذلك. اسمع، هو
لقد كان موظفا نموذجيا.

11
00:01:39,966 --> 00:01:43,369
منذ أن تحدثت معي لأول مرة
لمنحه وظيفة في غرفة البريد.

12
00:01:43,603 --> 00:01:46,239
في الواقع، حتى هذا.

13
00:01:46,706 --> 00:01:48,708
هذا ملف قضية سري

14
00:01:48,775 --> 00:01:52,745
المرتبطة فينيكس
برنامج الأساس للأنواع المهددة بالانقراض.

15
00:01:52,812 --> 00:01:55,515
الآن، منذ عامين، نحن
أنشأت مكافأة،

16
00:01:55,582 --> 00:01:57,884
وقمنا بإستئجار بيلي
الإخوة، فرانك وجيسي،

17
00:01:57,951 --> 00:01:59,586
للعثور على هذا الرجل.

18
00:01:59,986 --> 00:02:01,554
- (ماكجيفر) ليديسميث؟
- نعم.

19
00:02:01,621 --> 00:02:03,857
إنه العراب
من تجارة الصيد الجائر.

20
00:02:03,923 --> 00:02:05,558
وما زال طليقا.

21
00:02:05,625 --> 00:02:07,727
وهو شخصيا هو المسؤول

22
00:02:07,794 --> 00:02:09,596
لدفع عدة
الأنواع الأفريقية

23
00:02:09,662 --> 00:02:11,464
الحق في حافة الهاوية
من الانقراض.

24
00:02:12,499 --> 00:02:14,167
لذا فإن الرجل هو Slimeball.

25
00:02:14,467 --> 00:02:15,747
ما هذا حصلت
القيام به مع بيلي؟

26
00:02:15,802 --> 00:02:18,371
حسنًا، بيلي لم يعد
هنا للعمل منذ يوم الاثنين الماضي،

27
00:02:18,438 --> 00:02:20,340
لذلك من الطبيعي أن نشعر بالقلق.

28
00:02:20,406 --> 00:02:23,409
في خزانته، نحن
وجدت هذا. تعال الى هنا.

29
00:02:24,277 --> 00:02:25,678
وهذه.

30
00:02:26,079 --> 00:02:27,614
أنظر إلى هذا.

31
00:02:29,282 --> 00:02:30,283
[الزفير]

32
00:02:30,783 --> 00:02:34,487
"مخزون قرن وحيد القرن
مسروقة من مزرعة نابو"؟

33
00:02:34,554 --> 00:02:36,856
نعم. مزرعة نابو
هي محمية للحيوانات

34
00:02:36,923 --> 00:02:38,791
لقد كنا
العمل مع في كامبيزي.

35
00:02:38,858 --> 00:02:40,827
إنها تديرها امرأة
اسمه كيت هوبلي.

36
00:02:40,894 --> 00:02:42,529
هنا، انظر إلى هذا.

37
00:02:42,762 --> 00:02:45,198
(ثورنتون) حلّق بيلي
نابو على الخريطة.

38
00:02:46,466 --> 00:02:48,434
لذلك، كنت تعتقد بيلي
أجرى بعض الاتصال

39
00:02:48,501 --> 00:02:50,837
بين هذه السيدة
والأبواق المسروقة؟

40
00:02:50,904 --> 00:02:53,172
لا، أنا أقترح
أكثر من ذلك.

41
00:02:53,439 --> 00:02:56,876
أعتقد أنه تخطي
وظيفة ثابتة جيدة مرة أخرى

42
00:02:56,943 --> 00:02:59,512
للحصول على صدع بمكافأة قدرها 50 ألف دولار،

43
00:02:59,579 --> 00:03:02,181
وفرصة ل
حقق النتيجة الكبيرة

44
00:03:02,248 --> 00:03:03,349
أن إخوته لم يتمكنوا من ذلك.

45
00:03:03,750 --> 00:03:06,452
[أنين] أوه، ينبغي لي
لقد رأيته قادمًا.

46
00:03:06,519 --> 00:03:07,921
نعم، حسنا، هذا ليس كل شيء.

47
00:03:07,987 --> 00:03:09,455
صديقك بيلي

48
00:03:09,522 --> 00:03:12,225
حجزت رحلة الى
كامبيزي منذ يومين,

49
00:03:12,458 --> 00:03:14,661
واستخدم وكالة السفر الخاصة بنا،

50
00:03:14,727 --> 00:03:16,763
واتهمه بذلك
مؤسسة فينيكس.

51
00:03:16,829 --> 00:03:17,830
[ حفيف الورق ]

52
00:03:20,266 --> 00:03:21,968
اسمع، لقد أخبرتني عن بيلي.

53
00:03:22,035 --> 00:03:24,571
أعني كيف هو
غيور على إخوته،

54
00:03:24,637 --> 00:03:27,307
وكيف يريد حقا أن
يكون صائد الجوائز نفسه.

55
00:03:28,141 --> 00:03:30,877
حسنًا، أعتقد أنه يحاول
لإثبات شيء هنا

56
00:03:30,944 --> 00:03:32,412
أنه غير مستعد لإثبات.

57
00:03:32,645 --> 00:03:34,447
أعتقد أننا يجب أن نتصل
فرانك وجيسي، هاه؟

58
00:03:34,514 --> 00:03:36,025
لا، لا، هذا لن ينجح.
لقد حاولت لهم بالفعل.

59
00:03:36,049 --> 00:03:37,984
لا يمكن العثور عليهم.

60
00:03:38,051 --> 00:03:39,719
لهذا السبب اتصلت بك.

61
00:03:42,021 --> 00:03:44,824
- أتمنى أنك لا...
- ماكجيفر، لقد أرسلت بالفعل برقية

62
00:03:44,891 --> 00:03:47,293
للسيدة هوبلي تخبرها
أنك في الطريق.

63
00:03:47,360 --> 00:03:48,528
لكن أفريقيا؟

64
00:03:48,595 --> 00:03:51,364
بيت، لا أستطيع الذهاب إلى أفريقيا فحسب.

65
00:03:51,431 --> 00:03:52,966
ماكجيفر، لماذا لا؟

66
00:03:53,333 --> 00:03:57,270
اسمع، هذا الطفل هو
مطاردة قاتل لا يرحم.

67
00:03:57,337 --> 00:04:00,273
إنه في الطريق، فوق رأسه.

68
00:04:00,773 --> 00:04:01,975
الى جانب ذلك،

69
00:04:02,041 --> 00:04:03,910
عدا عن اخوانه

70
00:04:04,110 --> 00:04:06,412
أنت أقرب شيء
أنه حصل على الأسرة.

71
00:04:08,815 --> 00:04:11,484
أعني، كيف لا يمكنك الذهاب؟

72
00:04:16,356 --> 00:04:18,236
♪♪[الإفريقية التقليدية
تشغيل موسيقى بدون مصاحبة من الالات الموسيقية]

73
00:06:03,496 --> 00:06:06,532
(كيت) لقد كنا نشنق
الحرب مع الصيادين لسنوات.

74
00:06:06,833 --> 00:06:09,035
ولقد قمنا جميعا
تأثرت به.

75
00:06:09,502 --> 00:06:11,471
والآن رحل سام.

76
00:06:11,938 --> 00:06:13,740
كان سام صديقًا جيدًا

77
00:06:14,107 --> 00:06:15,641
وحارس شجاع.

78
00:06:16,442 --> 00:06:18,945
كان يعتقد أن
المخزون الذي كان يحرسه

79
00:06:19,011 --> 00:06:20,446
يمثل الأمل.

80
00:06:20,947 --> 00:06:22,014
[نعيق الطيور]

81
00:06:22,081 --> 00:06:24,383
الأمل الذي من قبل
حرق تلك الأبواق،

82
00:06:24,784 --> 00:06:26,219
قد نحصل أخيرًا على رسالتنا

83
00:06:26,285 --> 00:06:30,857
عبر لحكومات العالم ل
فرض حظر على استيراد قرون وحيد القرن،

84
00:06:31,057 --> 00:06:33,459
ووقف الذبح
من وحيد القرن الأسود لدينا

85
00:06:33,526 --> 00:06:35,428
قبل أن ينقرضوا.

86
00:06:35,495 --> 00:06:38,431
وذبح ال
الناس الذين يحاولون حمايتهم.

87
00:06:39,499 --> 00:06:41,567
أعطى سام له
الحياة لذلك الحلم.

88
00:06:42,068 --> 00:06:44,670
إذا فقدنا وحيد القرن،
هل ستكون الأفيال هي التالية؟

89
00:06:44,737 --> 00:06:47,507
هذه حرب نحن
ببساطة يجب أن يفوز.

90
00:06:47,573 --> 00:06:48,608
[تنهد]

91
00:06:48,674 --> 00:06:50,076
لن نخذلك يا سام

92
00:06:51,577 --> 00:06:53,112
سوف نستعيد تلك الأبواق.

93
00:06:53,346 --> 00:06:54,781
كل ما يتطلبه الأمر.

94
00:06:56,883 --> 00:06:57,883
[زقزقة العصافير]

95
00:06:57,917 --> 00:06:58,918
[تنهد]

96
00:06:59,385 --> 00:07:00,820
[التحدث باللغة السواحيلية]

97
00:07:12,131 --> 00:07:13,666
[كل الثرثرة]

98
00:07:28,080 --> 00:07:29,215
عفوا؟

99
00:07:31,818 --> 00:07:32,952
كيت هوبلي؟

100
00:07:33,019 --> 00:07:34,020
نعم؟

101
00:07:34,420 --> 00:07:36,055
مرحبًا، اسمي ماكجيفر.

102
00:07:36,122 --> 00:07:38,891
أم، بيت ثورنتون أرسل لك
برقية من الولايات.

103
00:07:38,958 --> 00:07:41,494
أوه نعم. لقد كنت
أتوقع منك.

104
00:07:41,561 --> 00:07:42,795
[التأتأة]

105
00:07:42,862 --> 00:07:45,832
هل تعذرني؟ انا بحاجة
لرؤية العائلة للحظة.

106
00:07:47,733 --> 00:07:49,001
[أحاديث الناس]

107
00:07:51,637 --> 00:07:52,637
تعال.

108
00:07:54,540 --> 00:07:56,509
(مابوتو) امرأة رائعة.

109
00:07:57,910 --> 00:07:59,512
أنا الجنرال مابوتو

110
00:07:59,579 --> 00:08:01,180
قوة دفاع كامبيزي.

111
00:08:01,414 --> 00:08:02,715
ماكجيفر.

112
00:08:02,782 --> 00:08:04,183
ليس كل وريثة بيضاء

113
00:08:04,250 --> 00:08:05,494
من شأنه أن يأتي
إلى بلد أسود

114
00:08:05,518 --> 00:08:09,255
وإنشاء ملاذ مثل نابو
مزرعة للحيوانات المهددة بالانقراض.

115
00:08:09,989 --> 00:08:12,925
حسنا، من ما أعرفه
حول مشكلة الصيد الجائر،

116
00:08:12,992 --> 00:08:16,562
أفريقيا وما تبقى من وحيد القرن
السكان محظوظون جدًا بوجودها.

117
00:08:16,629 --> 00:08:17,730
نعم.

118
00:08:17,797 --> 00:08:20,566
ولكن حتى مع جنودي
تعزيز حراس كيت،

119
00:08:20,766 --> 00:08:24,103
لا يوجد ما يكفي
القوة البشرية لوقف الصيادين.

120
00:08:24,837 --> 00:08:28,541
هل أنت هنا لمساعدة كيت
المشكلة يا سيد ماكجيفر؟

121
00:08:28,908 --> 00:08:32,111
اه، حسنًا، أود ذلك، لكنني كذلك
هنا في مسألة أكثر خصوصية.

122
00:08:32,178 --> 00:08:33,212
جيد جدًا.

123
00:08:33,279 --> 00:08:34,513
استمتع بزيارتك.

124
00:08:34,714 --> 00:08:36,782
ولكن، اه، كن حذرا، يا سيدي.

125
00:08:37,350 --> 00:08:39,652
أفريقيا مثل الأسد النائم.

126
00:08:40,353 --> 00:08:41,821
جميل جدا ...

127
00:08:42,822 --> 00:08:44,090
عندما تترك وحدها.

128
00:08:45,258 --> 00:08:46,592
[زقزقة العصافير]

129
00:08:50,329 --> 00:08:51,264
(كيت) آسف.

130
00:08:51,330 --> 00:08:53,766
اه، ذكر بيت
شيء في برقية له

131
00:08:53,833 --> 00:08:56,002
عن مفقود
موظف فينيكس؟

132
00:08:56,435 --> 00:09:00,172
نعم. من الواضح أنه قام ب
اتصال بقرون وحيد القرن المسروقة.

133
00:09:00,239 --> 00:09:03,109
نعتقد أنه يتتبع أ
تاجر الصيد غير المشروع، اسم سيدة سميث.

134
00:09:03,175 --> 00:09:04,243
سمعت عنه؟

135
00:09:04,310 --> 00:09:06,879
هذا الاسم هو
مرادفا للصيد الجائر.

136
00:09:07,346 --> 00:09:08,948
ما اسم صديقك مرة أخرى؟

137
00:09:09,849 --> 00:09:11,183
بيلي كولتون.

138
00:09:11,250 --> 00:09:12,251
[ حفيف الورق ]

139
00:09:14,754 --> 00:09:16,289
(كيت) لا تبدو مألوفة.

140
00:09:35,107 --> 00:09:37,176
[أحاديث الناس]

141
00:10:11,010 --> 00:10:12,044
[التحدث باللغة السواحيلية]

142
00:10:46,312 --> 00:10:47,646
(مابوتو) نحن على استعداد للذهاب.

143
00:10:47,713 --> 00:10:50,383
القرون و
صناديق، تماما كما وعدت.

144
00:10:53,386 --> 00:10:54,887
كما ترين أيتها السيدة سميث

145
00:10:54,954 --> 00:10:57,390
أثبتت المصفاة الخاصة بك
فعالة جدا.

146
00:10:57,590 --> 00:10:59,792
الطريقة المثالية ل
تهريب هذا المنتج

147
00:10:59,992 --> 00:11:01,193
(ليدي سميث) ممتاز.

148
00:11:01,727 --> 00:11:02,727
المخدرات؟

149
00:11:02,762 --> 00:11:05,765
جيد. الآن أين المال؟

150
00:11:05,831 --> 00:11:08,134
أوه، لا تقلق. تحصل على الخاص بك
المال بمجرد المنتج

151
00:11:08,200 --> 00:11:10,403
بأمان عبر
الحدود في جنوب أفريقيا.

152
00:11:10,469 --> 00:11:12,071
لم يكن ذلك اتفاقنا.

153
00:11:12,138 --> 00:11:14,874
وكان اتفاقنا
الدفع بالكامل مقدما.

154
00:11:15,274 --> 00:11:16,709
لقد تغيرت الصفقة.

155
00:11:16,776 --> 00:11:19,178
لقد خاطرت بكل شيء
للحصول على المنتج!

156
00:11:19,245 --> 00:11:20,679
أنا بحاجة إلى هذا المال!

157
00:11:20,746 --> 00:11:22,148
لا تلمسني مرة أخرى أبدًا!

158
00:11:22,214 --> 00:11:24,250
لا يلمس أي رجل أسود
لي، هل تفهم؟

159
00:11:25,818 --> 00:11:27,420
الآن استمع بعناية.

160
00:11:27,486 --> 00:11:30,022
تشان هو الأكبر
في العمل.

161
00:11:30,089 --> 00:11:33,259
إنه الشخص الوحيد الذي أعرفه
من يستطيع تحمل حمولة بهذا الحجم.

162
00:11:33,325 --> 00:11:35,061
أريد أموالي.

163
00:11:35,127 --> 00:11:36,462
أنا أقابله
في غرفة السفاري

164
00:11:36,529 --> 00:11:38,864
من فندق مدينة الذهب الساعة 5:00.

165
00:11:39,298 --> 00:11:40,509
(ليديميث) في أقرب وقت
كما أرى المال

166
00:11:40,533 --> 00:11:42,053
سننضم إليكم في
نقطة الالتقاء.

167
00:11:42,868 --> 00:11:43,569
الآن تحصل على أجرك،

168
00:11:43,636 --> 00:11:45,971
ويعود الجميع إلى المنزل سعداء.

169
00:11:46,305 --> 00:11:49,708
الآن، هذه هي الطريقة
هو الآن، مابوتو.

170
00:11:49,775 --> 00:11:50,810
كن هناك.

171
00:11:52,078 --> 00:11:53,846
سأكون هناك.

172
00:11:54,547 --> 00:11:57,383
ولكن إذا لم يكن لديك
أموالي هذه المرة،

173
00:11:58,050 --> 00:11:59,752
سوف أقطعك

174
00:11:59,819 --> 00:12:02,788
إلى قطع صغيرة.

175
00:12:03,089 --> 00:12:04,924
ثم لن يكون لديك ما يدعو للقلق

176
00:12:04,990 --> 00:12:08,894
عن رجل أسود
لمسك مرة أخرى.

177
00:12:20,973 --> 00:12:22,408
[أحاديث الناس]

178
00:12:25,311 --> 00:12:26,846
[يبدأ محرك السيارة]

179
00:12:45,564 --> 00:12:49,168
[الشخير]

180
00:12:58,144 --> 00:12:59,178
[زقزقة العصافير]

181
00:12:59,245 --> 00:13:02,848
أنت تنظر إلى 50
مليون سنة من البقاء.

182
00:13:03,482 --> 00:13:04,917
الآن لقد ذهبوا تقريبا؟

183
00:13:05,451 --> 00:13:08,888
بسبب الطبيعة ذاتها
أعطاهم لحماية أنفسهم.

184
00:13:12,024 --> 00:13:13,459
لقد تحققت مع كل ما عندي من الحراس.

185
00:13:13,526 --> 00:13:15,127
لم يرى أحد صديقك.

186
00:13:16,295 --> 00:13:17,830
حسنًا، هذا غير منطقي.

187
00:13:17,897 --> 00:13:19,331
[طقطقة ثابتة
على جهاز لاسلكي]

188
00:13:19,398 --> 00:13:21,800
[يتحدث جانو
السواحلية عبر جهاز اتصال لاسلكي]

189
00:13:23,936 --> 00:13:24,936
نعم، أنا في طريقي.

190
00:13:25,204 --> 00:13:27,806
لدينا المزيد من الصيادين
فضفاض. من الأفضل أن تبقى هنا.

191
00:13:28,407 --> 00:13:29,542
سوف آتي معك.

192
00:13:29,608 --> 00:13:31,010
أستطيع التعامل معها.

193
00:13:31,076 --> 00:13:32,411
لم أقل أنك لا تستطيع.

194
00:13:32,711 --> 00:13:34,180
مجرد تقديم المساعدة.

195
00:13:34,446 --> 00:13:35,481
[تنهد]

196
00:13:35,548 --> 00:13:37,082
حسنًا، هيا.

197
00:14:06,512 --> 00:14:07,546
جانو!

198
00:14:07,613 --> 00:14:10,282
لقد وجدنا الصياد فقط
خلف الأشجار، آنسة كيت.

199
00:14:23,562 --> 00:14:24,897
[زقزقة العصافير]

200
00:14:26,332 --> 00:14:27,866
خذه إلى المزرعة.

201
00:14:30,069 --> 00:14:31,470
[صوت وحيد القرن]

202
00:14:38,143 --> 00:14:39,245
[يبدأ محرك الجيب]

203
00:14:39,478 --> 00:14:41,013
[صوت وحيد القرن]

204
00:14:49,321 --> 00:14:50,589
يا إلهي.

205
00:14:56,662 --> 00:14:57,663
[تنهد]

206
00:15:07,706 --> 00:15:09,041
[زقزقة العصافير]

207
00:15:20,185 --> 00:15:23,422
لقد استخدم المنشار لذلك
يمكنه الهروب بشكل أسرع.

208
00:15:23,722 --> 00:15:25,691
بالمنشار، في سبيل الله!

209
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
إنه لا يتوقف أبدًا يا ماكجيفر.

210
00:15:28,160 --> 00:15:29,995
اللعنة، فإنه لا يتوقف أبدا!

211
00:15:40,539 --> 00:15:42,074
[أنين وحيد القرن]

212
00:15:55,587 --> 00:15:57,056
[خوار]

213
00:16:33,092 --> 00:16:34,393
[ينتحب]

214
00:16:41,834 --> 00:16:43,035
[الزفير]

215
00:16:50,809 --> 00:16:52,010
[البكاء]

216
00:17:15,434 --> 00:17:17,069
[التحدث باللغة السواحيلية]

217
00:17:25,711 --> 00:17:27,079
[الجيب يقترب]

218
00:17:49,902 --> 00:17:51,270
[بدء تشغيل محرك السيارة]

219
00:17:53,405 --> 00:17:56,175
يتكلم جبل
لهجة الآنسة كيت,

220
00:17:56,241 --> 00:17:57,519
ولكن لقد كنت
قادرة على تحديد

221
00:17:57,543 --> 00:18:00,112
أنه كان متورطا
بطريقة أو بأخرى في سرقة المخزون.

222
00:18:00,179 --> 00:18:01,413
(كيت) لصالح من يعمل؟

223
00:18:01,480 --> 00:18:02,848
لا أستطيع تحديد ذلك.

224
00:18:02,915 --> 00:18:06,452
لكنه ثرثر بشيء ما
عن "بيت السكر".

225
00:18:07,319 --> 00:18:08,587
بيت السكر؟

226
00:18:10,155 --> 00:18:11,356
حسنا، شكرا.

227
00:18:14,660 --> 00:18:16,562
[زقزقة العصافير]

228
00:18:20,766 --> 00:18:21,867
[تنهد]

229
00:18:22,201 --> 00:18:24,236
هذا هو الثالث
وحيد القرن هذا الشهر.

230
00:18:25,504 --> 00:18:27,272
كيت، يجب أن أقول لك.

231
00:18:28,607 --> 00:18:31,143
وهذا هو الأكثر مرضا، والأكثر قسوة،

232
00:18:31,210 --> 00:18:33,812
الشيء الأكثر اللاإنسانية
لقد رأيت في حياتي.

233
00:18:34,613 --> 00:18:35,881
ولماذا؟

234
00:18:36,114 --> 00:18:37,483
بضع مئات من الدولارات؟

235
00:18:39,318 --> 00:18:42,321
هذا أجر سنة
بالنسبة لمعظم الأفارقة.

236
00:18:42,788 --> 00:18:45,791
[تأتأة] أريد ذلك
أكره الصيادين، ولكن لا أستطيع.

237
00:18:45,858 --> 00:18:48,460
إنهم التجار، هؤلاء
الذين يسيطرون على السوق

238
00:18:48,527 --> 00:18:49,895
الذين يجب أن يتوقفوا.

239
00:18:50,095 --> 00:18:53,899
يحصلون على أكثر من 15000 دولار
كيلو لتلك القرون.

240
00:18:54,266 --> 00:18:56,502
هذا ... هذا أكثر
من سعر الذهب .

241
00:18:57,236 --> 00:18:59,204
وأكثر من كافية
لجعلها خطيرة

242
00:18:59,271 --> 00:19:00,806
لأي شخص
يعترض طريقهم، هاه؟

243
00:19:01,573 --> 00:19:02,674
مثل صديقك؟

244
00:19:03,809 --> 00:19:05,177
نعم، وخاصة له.

245
00:19:05,978 --> 00:19:07,312
كما تعلمون، أنا لا أفهم.

246
00:19:07,646 --> 00:19:09,882
قطع بيلي مقالا
بخصوص السرقة في المزرعة

247
00:19:09,948 --> 00:19:12,217
وحلقت حول نابو على الخريطة.

248
00:19:12,284 --> 00:19:13,819
ولكن لا أحد حولها
هنا رأيته.

249
00:19:14,119 --> 00:19:16,421
هذه المنطقة بأكملها
يسمى نابو.

250
00:19:16,822 --> 00:19:19,191
حسنًا، ربما قام بذلك
بعض الاتصال الآخر.

251
00:19:22,294 --> 00:19:23,495
انتظر، انتظر!

252
00:19:23,562 --> 00:19:25,697
قال الصياد "بيت السكر".

253
00:19:25,764 --> 00:19:28,534
ربما كان يتحدث
حول مصفاة السكر نابو.

254
00:19:28,600 --> 00:19:30,435
انها حوالي 20
أميال شمال هنا.

255
00:19:31,970 --> 00:19:33,472
يمكن أن تكون قاعدة للعمليات.

256
00:19:35,374 --> 00:19:37,209
حسنًا، سوف أتحقق من ذلك.

257
00:19:38,844 --> 00:19:39,845
[كيت تنظف الحلق]

258
00:19:39,912 --> 00:19:41,213
اه...

259
00:19:41,580 --> 00:19:43,181
يمكنني العثور عليه.

260
00:19:43,248 --> 00:19:44,783
لم أقل أنك لا تستطيع ذلك.

261
00:19:45,017 --> 00:19:47,219
فقط أعرض مساعدتي.

262
00:19:50,956 --> 00:19:52,357
[أحاديث النساء]

263
00:19:58,697 --> 00:20:00,832
كان هناك أكثر من 2000
قرون في هذا المخزون.

264
00:20:00,899 --> 00:20:02,434
لقد جاؤوا من جميع أنحاء أفريقيا.

265
00:20:02,501 --> 00:20:03,936
وصادرت بعض

266
00:20:04,269 --> 00:20:06,238
تم إزالة الآخرين من وحيد القرن

267
00:20:06,305 --> 00:20:08,307
كجزء من
برنامج نزع البوق

268
00:20:08,373 --> 00:20:09,841
لإنقاذهم من الصيادين.

269
00:20:10,909 --> 00:20:13,579
حسنا، قال المقال لك
كانوا يخططون لحرقهم.

270
00:20:13,645 --> 00:20:15,547
نعم. كرمز.

271
00:20:15,614 --> 00:20:17,282
أمام الصحافة العالمية.

272
00:20:18,984 --> 00:20:21,320
فكنت أحسب إذا دمرنا

273
00:20:21,386 --> 00:20:24,389
بقيمة ملايين الدولارات
القرون بدلاً من بيعها،

274
00:20:24,590 --> 00:20:27,826
ربما نقنع العالم
القادة مدى إلحاح المشكلة

275
00:20:27,893 --> 00:20:31,663
وأخيرا حملهم على التنفيذ
حظر استيراد قرون وحيد القرن.

276
00:20:32,130 --> 00:20:34,533
حسنا، لن حرق تلك
قرون زيادة الطلب؟

277
00:20:34,800 --> 00:20:39,705
هناك أقل من 3500
وحيد القرن الأسود بقي على هذا الكوكب.

278
00:20:41,406 --> 00:20:43,008
وبعد نفاد الإمدادات

279
00:20:43,241 --> 00:20:45,344
الطلب غير ذي صلة.

280
00:20:53,051 --> 00:20:54,620
[أحاديث الناس]

281
00:21:30,822 --> 00:21:31,990
[التحدث باللغة السواحيلية]

282
00:21:54,513 --> 00:21:56,381
[التحدث باللغة السواحيلية]

283
00:22:04,823 --> 00:22:06,558
لا يتحدث اللغة السواحيلية.

284
00:22:06,625 --> 00:22:08,360
يجب أن يكون رجل قبيلة جبلية.

285
00:22:09,161 --> 00:22:11,029
الحشوات الذهبية.

286
00:22:11,530 --> 00:22:14,032
لا النسيج على يديه.

287
00:22:14,232 --> 00:22:16,401
هذا الرجل ليس من قبيلة.

288
00:22:16,468 --> 00:22:17,602
من أنت؟

289
00:22:20,172 --> 00:22:22,107
إنه لص. أطلق عليه النار.

290
00:22:22,174 --> 00:22:23,408
لا، لا، انتظر!

291
00:22:23,742 --> 00:22:25,343
يتحدث الإنجليزية!

292
00:22:25,410 --> 00:22:26,611
يجب أن يكون جاسوسا.

293
00:22:26,678 --> 00:22:28,480
لا! أعني...

294
00:22:28,914 --> 00:22:30,949
حسنًا، في الواقع، نعم، أنا جاسوس.

295
00:22:31,016 --> 00:22:32,160
في الواقع، أنا أعمل لدى سيدة سميث.

296
00:22:32,184 --> 00:22:33,485
ماذا؟

297
00:22:33,552 --> 00:22:36,455
مهلا، دعونا نواجه الأمر، المتأنق
لا أثق بك، هل تفهم؟

298
00:22:36,521 --> 00:22:37,521
اه، لا شيء ثقيل.

299
00:22:38,156 --> 00:22:40,792
لقد أرسلني للتو إلى، اه،
راقب الأشياء.

300
00:22:40,859 --> 00:22:43,095
كما تعلمون، تأكد
كل شيء ينخفض ​​كوباسيتيك،

301
00:22:43,161 --> 00:22:44,362
هل تعرف ما أقوله؟

302
00:22:44,429 --> 00:22:47,365
يبدو كما لو كنت
موظف قيم في ليدي سميث.

303
00:22:47,432 --> 00:22:48,834
[تنهد] أوه، أنت
حصلت على ذلك مباشرة.

304
00:22:49,501 --> 00:22:50,502
جيد.

305
00:22:50,569 --> 00:22:52,904
لقد كنت أرغب في ذلك
أرسل رسالة إلى ليدي سميث

306
00:22:52,971 --> 00:22:56,408
هذا يعبر عن أفضل
مشاعري تجاهه.

307
00:22:56,475 --> 00:22:57,475
[يضحك]

308
00:23:01,446 --> 00:23:02,614
علقه.

309
00:23:03,815 --> 00:23:04,950
يشنق؟

310
00:23:05,450 --> 00:23:07,986
هذه مزحة، أليس كذلك؟ حسنا، لا!

311
00:23:08,053 --> 00:23:09,955
حسناً، لقد كذبت، أنا لست...

312
00:23:11,757 --> 00:23:12,758
[الغمغمة]

313
00:23:16,728 --> 00:23:19,531
انتظر، انتظر، انتظر!

314
00:23:21,533 --> 00:23:22,734
[الغمغمة]

315
00:23:40,085 --> 00:23:41,853
هذا كل شيء. سكر نابو.

316
00:23:48,059 --> 00:23:49,594
W-ماذا تفعل؟

317
00:23:49,861 --> 00:23:51,563
اعتقدت أننا سنذهب
في حول الظهر

318
00:23:51,630 --> 00:23:53,732
في حالة وجود
اتصال بهذا الصياد.

319
00:24:23,595 --> 00:24:24,596
[صوت محرك القارب]

320
00:24:30,535 --> 00:24:32,737
القرون، ماكجيفر.
القارب يغادر!

321
00:24:38,143 --> 00:24:39,644
[صراخ باللغة السواحلية]

322
00:24:55,794 --> 00:24:57,095
[التحدث باللغة السواحيلية]

323
00:24:57,295 --> 00:24:58,730
هذا بيلي!

324
00:25:02,767 --> 00:25:04,502
يا إلهي إنهم كذلك
سوف شنقه!

325
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
[الغمغمة]

326
00:25:17,282 --> 00:25:18,583
[الشخير]

327
00:25:24,289 --> 00:25:26,224
حسنًا. تصل إلى الجيب.

328
00:25:26,291 --> 00:25:28,026
على إشارتي،
قم بالقيادة مباشرة نحوهم.

329
00:25:28,093 --> 00:25:29,527
- فهمتها.
- يذهب.

330
00:25:34,699 --> 00:25:35,699
[السعال]

331
00:25:42,741 --> 00:25:43,742
[غير مسموع]

332
00:25:49,748 --> 00:25:50,949
بيلي!

333
00:25:51,016 --> 00:25:52,183
ماكجيفر!

334
00:25:54,219 --> 00:25:55,687
(ماكجيفر) اركض يا بيلي، اركض!

335
00:25:58,356 --> 00:26:00,992
[إطلاق نار]

336
00:26:08,166 --> 00:26:09,267
[يلهث]

337
00:26:12,704 --> 00:26:15,740
ماكجيفر، أنا سعيد لرؤيتك!

338
00:26:15,807 --> 00:26:17,008
ما الذي تفعله هنا؟

339
00:26:17,075 --> 00:26:19,311
لا يا بيلي، سأسأل
الأسئلة.

340
00:26:19,377 --> 00:26:21,246
ما الذي تفعله هنا؟

341
00:26:32,891 --> 00:26:34,059
هيا بيلي.

342
00:26:34,125 --> 00:26:36,161
دعونا نرى ما إذا كنا
يمكن حل هذا.

343
00:26:37,195 --> 00:26:41,066
أنا أقدر كل شيء لك وأفتقد
ما فعله هابلي بالنسبة لي يا ماكجيفر.

344
00:26:41,866 --> 00:26:43,101
أنا مدين لك بحياتي.

345
00:26:43,168 --> 00:26:47,205
وأنت مدين لبيت ثورنتون و
إخوانكم تفسير كبير.

346
00:26:47,272 --> 00:26:48,873
كنت أحاول فقط
ليثبت لهم

347
00:26:48,940 --> 00:26:50,675
أنني أستطيع أن أكون عادلاً
جيدة كما هي.

348
00:26:50,742 --> 00:26:51,910
بيلي،

349
00:26:51,977 --> 00:26:54,846
يتمتع فرانك وجيسي بالخبرة
صائدي الجوائز المحترفين.

350
00:26:54,913 --> 00:26:56,214
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

351
00:26:56,281 --> 00:26:59,985
هذا يعني أنك تأخذ الأشياء واحدة
خطوة بخطوة، أنت تفكر في الأمر،

352
00:27:00,051 --> 00:27:02,320
وتطلب المساعدة متى
من الواضح أنك في حاجة إليها!

353
00:27:02,387 --> 00:27:04,322
نعم! حسنًا! أنا خاسر.

354
00:27:04,389 --> 00:27:05,557
هذا ليس ما قلته.

355
00:27:05,558 --> 00:27:06,725
نعم، ولكن كنت أعتقد ذلك.

356
00:27:06,791 --> 00:27:08,560
- تماما مثل جيسي وفرانك.
- بيلي،

357
00:27:08,960 --> 00:27:10,395
نحن جميعا نحبك.

358
00:27:10,462 --> 00:27:12,998
انها مجرد أنك
لا تستمع لأحد أبدا!

359
00:27:13,064 --> 00:27:15,166
لماذا لا كلاكما
تعال إلى المنزل؟

360
00:27:15,233 --> 00:27:17,302
سوف نحصل على شيء ما
بارد للشرب.

361
00:27:23,908 --> 00:27:25,643
[تأتأة] الإجابة
لي شيء واحد هنا.

362
00:27:26,845 --> 00:27:30,081
كيف قمت بالاتصال من أي وقت مضى
سيدة سميث مع معمل تكرير السكر، هاه؟

363
00:27:30,915 --> 00:27:33,251
كتبت كل
مكتب السجلات في أفريقيا

364
00:27:33,318 --> 00:27:35,720
يسأل عن أي شيء مع
اسم سيدة على ذلك.

365
00:27:35,987 --> 00:27:37,322
هذا ضابط الضمان

366
00:27:37,389 --> 00:27:41,092
أعطاني النتيجة الكبيرة
لم يتم العثور على جيسي وفرانك أبدًا.

367
00:27:41,960 --> 00:27:42,961
سكر نابو.

368
00:27:43,028 --> 00:27:44,162
(بيلي) صحيح.

369
00:27:44,796 --> 00:27:49,034
نعم، الآن يا بيلي، كما ترى، هذا هو
قطعة ذكية جدًا من العمل البوليسي.

370
00:27:49,467 --> 00:27:51,102
نعم، اعتقدت ذلك أيضا.

371
00:27:51,302 --> 00:27:54,739
أعتقد أن هذا هو السبب الذي جعلني أحسب أنني
يمكن أن حقيبة سيدة سميث وحيدا.

372
00:27:55,006 --> 00:27:57,742
نعم، ولكن أنا لا أفهم ذلك. رأيت
وصل، رأيته يغادر.

373
00:27:57,809 --> 00:28:00,145
لماذا ازعجت نفسك
البقاء بعد ذلك؟

374
00:28:00,211 --> 00:28:01,946
لأنني عندما رأيت
ما كان ينزل،

375
00:28:02,013 --> 00:28:05,016
اعتقدت أنني أستطيع حقيبة
العملية برمتها بنفسي.

376
00:28:05,083 --> 00:28:07,819
ليديسميث، له
المورد، الأشغال.

377
00:28:07,886 --> 00:28:10,021
هذا المورد. من هو؟

378
00:28:10,088 --> 00:28:11,756
أنا لا أعرف، بعض الرجل الأسود.

379
00:28:11,823 --> 00:28:13,925
هو وعدد قليل من الآخرين
أقلع الزولو في القارب

380
00:28:13,992 --> 00:28:15,794
مع القرون والمخدر.

381
00:28:16,961 --> 00:28:17,996
منشط؟

382
00:28:17,997 --> 00:28:19,030
نعم مخدر.

383
00:28:19,097 --> 00:28:20,698
لهذا السبب هذا التمثال النصفي ضخم جدًا.

384
00:28:20,765 --> 00:28:22,967
إنه أكثر من مجرد
قرون وحيد القرن، ماكجيفر.

385
00:28:23,034 --> 00:28:24,769
انها مثل ككل
عملية مخدرات,

386
00:28:24,836 --> 00:28:27,105
نوع من الأفريقي
الكراك أو شيء من هذا.

387
00:28:29,140 --> 00:28:31,476
إنهم يركضون فيه
هذه الحزم الصغيرة من السكر.

388
00:28:34,879 --> 00:28:36,714
[زقزقة العصافير]

389
00:28:43,922 --> 00:28:45,790
ماكجيفر، ما هذا؟

390
00:28:46,891 --> 00:28:48,393
اه، أنا لا أعرف.

391
00:28:53,465 --> 00:28:54,833
ماذا تفعل؟

392
00:28:54,899 --> 00:28:56,000
أنا أقوم بعمل مرشح.

393
00:28:57,102 --> 00:28:58,770
يذوب السكر في الماء .

394
00:29:06,211 --> 00:29:08,146
هذا ليس مثل لا
مخدر رأيته من أي وقت مضى.

395
00:29:18,823 --> 00:29:19,824
الكيراتين.

396
00:29:20,191 --> 00:29:21,192
[تنهد]

397
00:29:21,860 --> 00:29:22,927
الكيراتين؟

398
00:29:22,994 --> 00:29:25,063
هذه هي الاشياء الخاصة بك
تصنع الأظافر من.

399
00:29:26,064 --> 00:29:27,899
وأيضا قرن وحيد القرن.

400
00:29:28,566 --> 00:29:31,469
يعني أنهم يتعاملون
إلى سوقين مختلفين.

401
00:29:31,669 --> 00:29:34,372
الحبيبية
يباع القرن في آسيا.

402
00:29:34,439 --> 00:29:36,941
ينتهي القرن كله
في شمال اليمن.

403
00:29:37,008 --> 00:29:39,477
نعم سمعت اه
ويستخدمه الصينيون في الأدوية.

404
00:29:39,544 --> 00:29:41,522
ولكن ماذا سيفعلون بها
القرون كلها في اليمن؟

405
00:29:41,546 --> 00:29:45,150
يصنعون مقابض الخناجر
للخروج منه كرمز للرجولة.

406
00:29:45,383 --> 00:29:46,551
لطيف، هاه؟

407
00:29:47,285 --> 00:29:50,855
إنهم يخدمون 2
أكبر الأسواق في العالم.

408
00:29:50,922 --> 00:29:54,259
إذا كان بإمكاننا أن نتوقف عن ذلك
القارب والحصول على تلك الأبواق.

409
00:29:54,959 --> 00:29:56,561
بيلي، أي فكرة أين
هذا القارب ذاهب؟

410
00:29:56,628 --> 00:30:01,266
لا، لكن ليديسميث قال أنه سيتقابل
المشتري في مكان ما يسمى، اه،

411
00:30:01,332 --> 00:30:04,068
فندق مدينة الذهب في الساعة 5:00 اليوم.

412
00:30:04,836 --> 00:30:08,173
أوه، هذا منتجع حصري
أسفل النهر، في جنوب أفريقيا.

413
00:30:08,239 --> 00:30:09,639
كم من الوقت سوف
اتخاذ للوصول إلى هناك؟

414
00:30:10,074 --> 00:30:11,242
ربما ساعة.

415
00:30:11,943 --> 00:30:13,454
أنت تفكر في
متابعة المشتري؟

416
00:30:13,478 --> 00:30:16,014
لا، كنت أفكر
من أخذ مكانه.

417
00:30:16,080 --> 00:30:17,282
[يسخر]

418
00:30:17,348 --> 00:30:20,084
ماكجيفر، لقد بدأت
ليبدو وكأنني كنت أتصرف.

419
00:30:20,752 --> 00:30:23,154
اسم المشتري هو تشان.

420
00:30:24,322 --> 00:30:25,590
كما هو الحال في الصينية.

421
00:30:26,057 --> 00:30:27,492
والسيدة تعرف الرجل.

422
00:30:27,559 --> 00:30:29,294
كيف يمكنك الرقم
على أخذ مكانه؟

423
00:30:30,028 --> 00:30:31,229
أنا لا أعرف، بيلي.

424
00:30:32,463 --> 00:30:34,132
لكنني أعلم أنني بحاجة لمساعدتكم.

425
00:30:53,351 --> 00:30:54,519
[غير مسموع]

426
00:30:57,188 --> 00:31:00,225
تشان مسجل في الغرفة 580

427
00:31:00,291 --> 00:31:03,228
حسنًا، لقد قلت الاجتماع
الساعة 5:00. وهذا يمنحك 10 دقائق.

428
00:31:03,294 --> 00:31:05,630
[تنهد] بعد كل شيء أنا
وضع لك 2 من خلال،

429
00:31:05,697 --> 00:31:07,697
هل أنت متأكد أنك تريد
أن تثق بي لسحب هذا؟

430
00:31:07,799 --> 00:31:09,500
أنا أثق بك يا بيلي.

431
00:31:09,801 --> 00:31:11,102
سنكون هناك.

432
00:31:11,869 --> 00:31:14,305
[تنهد] أنتما تعرفان ذلك بالتأكيد
كيفية تشغيل الحرارة.

433
00:31:16,007 --> 00:31:17,075
[أحاديث الناس]

434
00:31:41,332 --> 00:31:42,567
ماكجيفر...

435
00:31:48,239 --> 00:31:49,340
4:55.

436
00:32:01,185 --> 00:32:02,487
[أحاديث الناس]

437
00:32:04,188 --> 00:32:05,189
[تنهد]

438
00:32:06,124 --> 00:32:07,125
[قرع جرس المصعد]

439
00:32:21,572 --> 00:32:22,573
[الزفير]

440
00:32:24,375 --> 00:32:25,393
ماذا تريد؟

441
00:32:25,394 --> 00:32:26,411
اه، خدمة الغرف.

442
00:32:26,477 --> 00:32:28,212
لم أطلب أي خدمة غرف.

443
00:32:28,279 --> 00:32:29,514
لم تفعل؟

444
00:32:29,580 --> 00:32:31,115
اه، اسمحوا لي أن التحقق من النظام.

445
00:32:31,182 --> 00:32:32,483
هل يمكنك الاحتفاظ بهذا لمدة دقيقة؟

446
00:32:33,785 --> 00:32:35,019
[أنين]

447
00:32:36,054 --> 00:32:37,255
لقد فعلت ذلك!

448
00:32:47,765 --> 00:32:49,367
5:05.

449
00:32:49,434 --> 00:32:51,336
يبدو أن بيلي قام بدوره.

450
00:32:57,241 --> 00:32:58,343
[يمسح الحلق]

451
00:33:05,450 --> 00:33:06,551
ليديسميث.

452
00:33:06,951 --> 00:33:09,387
الاسم ماكجيفر. أرسلني تشان.

453
00:33:09,754 --> 00:33:12,724
أين هو تشان؟ أنا
التعامل فقط مع تشان.

454
00:33:13,057 --> 00:33:14,759
حسنا، ليس هذه المرة.

455
00:33:15,326 --> 00:33:18,096
انظر، تشان يحب الطبقات
نفسه في صفقات بهذا الحجم.

456
00:33:20,164 --> 00:33:23,164
لذا، هل سنرقص قليلاً؟
هنا أم سنقوم ببعض الأعمال؟

457
00:33:23,301 --> 00:33:24,335
أين المال؟

458
00:33:24,402 --> 00:33:26,037
لا تقلق بشأن المال.

459
00:33:26,571 --> 00:33:28,039
أرى الأبواق أولاً.

460
00:33:28,106 --> 00:33:29,273
لا، لا.

461
00:33:29,774 --> 00:33:31,676
أنت لا ترى الأبواق
حتى أرى المال.

462
00:33:31,743 --> 00:33:33,144
هذا هو الحال.

463
00:33:33,211 --> 00:33:34,621
هذه ليست الطريقة
تشان يقوم بالأعمال التجارية.

464
00:33:34,645 --> 00:33:36,114
ثم تشان لديه مشكلة.

465
00:33:36,848 --> 00:33:39,751
انظروا، إما أن أرى
تلك الأبواق أولاً،

466
00:33:40,151 --> 00:33:41,386
أو الصفقة مغلقة.

467
00:33:41,452 --> 00:33:42,720
[ضحكة مكتومة]

468
00:33:43,187 --> 00:33:46,157
أنت تخدع
الرجل الخطأ، السيد ماكجيفر.

469
00:33:46,224 --> 00:33:47,225
اه اه،

470
00:33:47,759 --> 00:33:48,659
لست بحاجة إلى الخداع.

471
00:33:48,726 --> 00:33:50,795
أعطيك 10 ثانية
لتغيير رأيك

472
00:33:50,862 --> 00:33:53,097
أو يعود تشان إلى المنزل خالي الوفاض.

473
00:33:53,398 --> 00:33:54,532
أنظر يا صديقي...

474
00:33:55,633 --> 00:33:58,169
كلانا يعلم أنه لا يوجد
أي مشترين آخرين كبيرة بما فيه الكفاية

475
00:33:58,236 --> 00:34:00,204
لأخذ تلك
قرون قبالة يديك.

476
00:34:00,471 --> 00:34:01,539
5 ثواني.

477
00:34:05,243 --> 00:34:07,078
لقد كان من دواعي سروري
مقابلتك.

478
00:34:14,786 --> 00:34:15,787
ماذا؟

479
00:34:18,823 --> 00:34:19,757
انتظر!

480
00:34:19,824 --> 00:34:21,225
من أنت؟

481
00:34:21,292 --> 00:34:23,828
أنا مع ماكجيفر.
أنا أعمل لدى تشان أيضاً

482
00:34:24,395 --> 00:34:25,396
لذا؟

483
00:34:25,730 --> 00:34:27,465
إذن أنتما شخصان عنيدان بعض الشيء

484
00:34:27,532 --> 00:34:30,635
وأنا لست على وشك القيام بذلك
تحمل استياء رئيسنا

485
00:34:30,701 --> 00:34:32,703
من خلال مشاهدة هذا
الصفقة تنهار.

486
00:34:32,770 --> 00:34:33,881
ماذا تفضل
قطع حناجرنا

487
00:34:33,905 --> 00:34:35,840
لفقدانه
المال لهذا الرجل؟

488
00:34:35,907 --> 00:34:38,309
لدينا طريقة يا سيد ليديسميث.

489
00:34:38,910 --> 00:34:40,111
لقد أظهرت الأبواق لـ MacGyver.

490
00:34:40,178 --> 00:34:44,081
اتصل بي ووصلت
في غضون 5 دقائق مع المال.

491
00:34:44,148 --> 00:34:45,817
الآن كيف يمكنك الجدال مع ذلك؟

492
00:34:46,284 --> 00:34:49,187
حسنًا. منتهي. مع عقبة واحدة.

493
00:34:49,487 --> 00:34:51,799
أتيت معي لإلقاء نظرة على
قرون وسوف يجلب المال.

494
00:34:51,823 --> 00:34:52,924
اه اه، بأي حال من الأحوال.

495
00:34:52,925 --> 00:34:54,025
منتهي. أين نذهب؟

496
00:34:54,358 --> 00:34:56,594
خذ الطريق السريع 5
إلى سد فيكتوريا.

497
00:34:56,928 --> 00:34:59,096
سنلتقي في
جسر القوة.

498
00:34:59,897 --> 00:35:01,632
بعد أن رأت الأبواق،

499
00:35:01,966 --> 00:35:05,269
أعطيك 5 دقائق للعرض
مع المال. إذا لم تفعل...

500
00:35:05,336 --> 00:35:07,605
سيكون لدى السكان الأصليين
لعبة جديدة للعب بها.

501
00:35:10,608 --> 00:35:11,843
سأحصل على السيارة.

502
00:35:20,852 --> 00:35:22,887
ماذا تفعل؟ أنا
لقد خدعه تمامًا.

503
00:35:22,954 --> 00:35:25,154
- لم يكن يذهب إلى أي مكان.
- كان يخرج من الباب.

504
00:35:25,323 --> 00:35:27,325
ماكجيفر، أريد تلك
قرون الظهر. هذا مهم.

505
00:35:27,391 --> 00:35:28,902
أعرف أنه مهم، ولكن
عليك أن تفهم...

506
00:35:28,926 --> 00:35:30,595
متى سأفعل
الوصول إليك؟

507
00:35:30,661 --> 00:35:33,464
أستطيع التعامل مع نفسي.
هذه أفريقيا، أتذكرين؟

508
00:35:33,865 --> 00:35:35,566
السيارة جاهزة. تعال.

509
00:35:38,636 --> 00:35:40,013
كنت تأخذ القديم
الطريق السريع المؤدي إلى السد.

510
00:35:40,037 --> 00:35:42,773
- يمكنك العثور عليه على الخريطة. سوف تصل إلى هناك أمامنا.
- نعم؟

511
00:35:42,840 --> 00:35:44,242
ثم ماذا؟

512
00:35:44,308 --> 00:35:45,376
ثم...

513
00:35:45,610 --> 00:35:46,511
فكر في شيء ما.

514
00:35:46,577 --> 00:35:48,412
أنت جيد بفظاعة
في ذلك، لقد لاحظت.

515
00:35:51,782 --> 00:35:53,150
[قرع جرس المصعد]

516
00:35:57,221 --> 00:35:59,490
أنجزت المهمة.
ما هي الخطوة التالية؟

517
00:36:01,993 --> 00:36:03,294
سأفكر في شيء ما.

518
00:36:46,504 --> 00:36:48,406
يبدو أننا تغلبنا
سيدة سميث هنا.

519
00:37:04,288 --> 00:37:05,656
ماذا يفعل هنا؟

520
00:37:11,862 --> 00:37:13,497
هذا هو المورد ليديسميث.

521
00:37:14,332 --> 00:37:15,232
لماذا، ما هو الخطأ؟

522
00:37:15,299 --> 00:37:18,302
هذا الرجل هو رئيس
قوة دفاع كامبيزي.

523
00:37:18,369 --> 00:37:19,870
اسمه مابوتو.

524
00:37:20,237 --> 00:37:21,706
إنه يعرف كيت.

525
00:37:22,707 --> 00:37:24,342
و إذا رآها...

526
00:37:25,076 --> 00:37:26,310
لقد ماتت.

527
00:37:34,485 --> 00:37:35,886
[التحدث باللغة السواحيلية]

528
00:37:42,493 --> 00:37:46,030
إذن ما تقوله هو... هو أننا يجب أن نفعل ذلك
انزل هناك قبل أن تفعل كيت و ليديسميث.

529
00:37:46,230 --> 00:37:47,898
نعم، في الأساس.

530
00:37:47,965 --> 00:37:48,966
لكن كيف؟

531
00:37:49,033 --> 00:37:50,534
يعني بدون
هل يكتشفوننا؟

532
00:37:56,941 --> 00:37:58,476
مسيل الترباس القوباء المنطقية.

533
00:37:58,909 --> 00:38:00,044
صقل ماذا؟

534
00:38:36,380 --> 00:38:38,540
لا تقل لي أنك حقا
سوف تنزلق إلى أسفل هذا الشيء!

535
00:38:43,387 --> 00:38:44,422
نحن.

536
00:39:14,485 --> 00:39:15,486
[يلهث]

537
00:39:18,422 --> 00:39:19,724
[الشخير]

538
00:39:28,466 --> 00:39:29,533
[كلاهما يلهث]

539
00:40:10,875 --> 00:40:12,042
[تقترب السيارة]

540
00:40:20,885 --> 00:40:21,952
ماكجيفر.

541
00:40:22,019 --> 00:40:23,087
امسك بقوة.

542
00:40:32,596 --> 00:40:33,697
انتظر هنا.

543
00:40:38,602 --> 00:40:39,703
لقد تأخرت.

544
00:40:40,638 --> 00:40:42,439
لقد كان خطأ تشان، وليس خطأي.

545
00:40:42,506 --> 00:40:43,707
أين المال؟

546
00:40:45,509 --> 00:40:47,611
يريد الناس تشان
لرؤية الأبواق أولا.

547
00:40:47,678 --> 00:40:49,713
هذا ليس اتفاقنا.

548
00:40:51,515 --> 00:40:52,616
قف.

549
00:40:52,683 --> 00:40:55,186
حسنًا، ابقى
هنا. سأخرجها.

550
00:41:01,192 --> 00:41:03,060
لقد حذرتك، إيه؟

551
00:41:03,260 --> 00:41:05,496
انظر، تشان لديه نظام.

552
00:41:06,030 --> 00:41:08,032
بمجرد هذا
امرأة ترى القرون،

553
00:41:08,098 --> 00:41:10,568
سوف تشير إلى شريكها
وبعد ذلك سوف يحضر المال.

554
00:41:10,634 --> 00:41:12,036
امرأة؟ أي امرأة؟

555
00:41:12,269 --> 00:41:13,604
في السيارة.

556
00:41:17,575 --> 00:41:18,742
[التحدث باللغة السواحيلية]

557
00:41:20,578 --> 00:41:22,479
[التحدث باللغة السواحيلية]

558
00:41:29,553 --> 00:41:32,923
حسنًا يا سيدة. هيا خارجا،
نلقي نظرة على الأبواق.

559
00:41:42,633 --> 00:41:45,102
- حسنًا يا كيت، فلنذهب.
- ماكجيفر، إنهم قادمون.

560
00:41:48,339 --> 00:41:49,740
اتبع قيادتي.

561
00:41:56,614 --> 00:41:58,515
هيا يا سيدتي
اخرج من السيارة.

562
00:42:12,329 --> 00:42:13,597
آنسة هوبلي؟

563
00:42:14,899 --> 00:42:16,033
هل تعرفها؟

564
00:42:16,333 --> 00:42:18,202
أي نوع من اللعبة هذا؟

565
00:42:18,435 --> 00:42:20,671
ما الذي تتحدث عنه؟
انها واحدة من الناس تشان.

566
00:42:21,105 --> 00:42:23,274
تلك المرأة هي لعبة
المحافظ على البيئة، أيها الأحمق!

567
00:42:24,808 --> 00:42:26,310
(مابوتو) إنها تدير مزرعة نابو!

568
00:42:26,377 --> 00:42:27,945
لقد سرقنا الأبواق من هناك.

569
00:42:28,012 --> 00:42:29,013
يموت!

570
00:42:29,313 --> 00:42:30,314
[الشخير]

571
00:42:38,355 --> 00:42:39,590
كيت!

572
00:42:44,395 --> 00:42:45,596
آه!

573
00:42:47,097 --> 00:42:48,565
.لا تتحرك

574
00:42:48,766 --> 00:42:50,100
وهذا ينطبق عليك أيضًا، أيها البقعة!

575
00:42:52,970 --> 00:42:54,338
[الشخير]

576
00:43:08,986 --> 00:43:09,987
[الشخير]

577
00:43:11,755 --> 00:43:13,157
بيلي، قم بتغطيتهم!

578
00:43:23,968 --> 00:43:24,969
[يلهث]

579
00:43:28,205 --> 00:43:29,306
انتظر!

580
00:43:40,351 --> 00:43:41,685
[صراخ]

581
00:43:47,691 --> 00:43:49,193
[التحدث باللغة السواحيلية]

582
00:43:54,064 --> 00:43:55,699
[الشخير]

583
00:44:04,742 --> 00:44:06,010
[يلهث]

584
00:44:23,260 --> 00:44:24,395
[كل الثرثرة]

585
00:44:29,900 --> 00:44:31,435
أوه، بيلي، شكرا لك.

586
00:44:33,937 --> 00:44:35,406
ماكجيفر...

587
00:44:39,910 --> 00:44:40,911
أخبرهم.

588
00:44:43,147 --> 00:44:44,148
[صراخ]

589
00:44:49,186 --> 00:44:50,187
[تنهد]

590
00:44:50,421 --> 00:44:52,423
حسنًا، لقد حصلنا عليهم جميعًا يا (ماكجيفر).

591
00:44:53,524 --> 00:44:56,760
ليديسميث، مابوتو، تشان...

592
00:44:59,763 --> 00:45:02,066
بيلي، ماذا ستفعل
تفعل مع أموال المكافأة؟

593
00:45:02,433 --> 00:45:04,701
[ضحكة مكتومة] أوه، لا أعرف.

594
00:45:05,069 --> 00:45:06,770
ربما تمويل واحد المقبل.

595
00:45:07,371 --> 00:45:08,405
التالي؟

596
00:45:08,472 --> 00:45:09,573
نعم لم أخبرك؟

597
00:45:09,640 --> 00:45:11,451
قبل أن أغادر مباشرة، وجدت
كانت هناك حالة أخرى

598
00:45:11,475 --> 00:45:13,243
جيسي وفرانك لم يتصدعا أبدًا.

599
00:45:13,310 --> 00:45:14,812
- بيلي...
- رجل يدعى رومانوف.

600
00:45:14,878 --> 00:45:18,215
لقد قفز بكفالة منذ حوالي 6 سنوات
مع مجموعة من بيض فابرجيه.

601
00:45:18,282 --> 00:45:20,427
لقد حصلت على، كما تعلمون، نصيحة أنه
كنت في روسيا واعتقدت...

602
00:45:20,451 --> 00:45:21,919
بيلي...

603
00:45:23,787 --> 00:45:25,222
نعم، إنها فكرة مجنونة.

604
00:45:26,457 --> 00:45:27,624
[تنهد]

605
00:45:27,691 --> 00:45:30,494
حماية وحيد القرن هو
استخدام أفضل لتلك المكافأة المالية.

606
00:45:33,897 --> 00:45:34,898
رجل طيب.

607
00:45:39,870 --> 00:45:41,205
اليوم هو يوم الأمل.

608
00:45:41,271 --> 00:45:43,316
- [نقر الكاميرا]
- الأمل الذي لدى شعوب العالم

609
00:45:43,340 --> 00:45:47,211
سوف نعترف بمحنة
وحيد القرن الأسود قبل فوات الأوان.

610
00:45:48,579 --> 00:45:50,247
عندما نحرق هذه الأبواق،

611
00:45:50,814 --> 00:45:52,816
نحن نناشد
زعماء العالم

612
00:45:52,883 --> 00:45:55,152
لإنقاذ الأسود
وحيد القرن من الانقراض.

613
00:45:55,886 --> 00:46:00,290
من خلال إنفاذ في جميع أنحاء العالم
حظر استيراد قرون وحيد القرن.

614
00:46:01,458 --> 00:46:04,061
الرجاء مساعدتنا.

615
00:46:38,262 --> 00:46:40,164
[الجميع يصفق]

616
00:46:48,338 --> 00:46:49,339
[تنهد]

617
00:46:52,242 --> 00:46:54,077
هل تعتقد أن الأمر سينجح يا (ماكجيفر)؟

618
00:46:57,314 --> 00:46:58,882
آمل ذلك يا بيلي.

619
00:47:00,551 --> 00:47:02,019
أنا متأكد من ذلك.

620
00:47:07,057 --> 00:47:09,126
(ريتشارد) هذا هو
ريتشارد دين أندرسون.

621
00:47:09,493 --> 00:47:10,794
في عام 1989،

622
00:47:10,861 --> 00:47:14,898
هناك أقل من 4000
وحيد القرن الأسود يعيش في البرية.

623
00:47:15,265 --> 00:47:17,167
ما لم يتم فعل شيء،

624
00:47:17,234 --> 00:47:19,903
معدل القتل الحالي
سوف يجعلها تنقرض

625
00:47:20,270 --> 00:47:21,538
بحلول عام 2000.