1 00:00:15,068 --> 00:00:17,152 SLD: Ven a Los Ángeles. 2 00:00:17,320 --> 00:00:21,657 El sol brilla intensamente, las playas son amplias y acogedoras... 3 00:00:21,824 --> 00:00:25,410 ...y los naranjos estirar hasta donde alcanza la vista. 4 00:00:26,287 --> 00:00:29,540 Hay muchos puestos de trabajo y la tierra es barata. 5 00:00:29,749 --> 00:00:32,084 Cada trabajador puede tener su propia casa... 6 00:00:32,293 --> 00:00:37,005 ...y dentro de cada casa, una familia feliz y totalmente estadounidense. 7 00:00:37,173 --> 00:00:40,217 Puedes tener todo esto. ¿Y quién sabe? 8 00:00:40,385 --> 00:00:42,469 Incluso podrías ser descubierto... 9 00:00:42,637 --> 00:00:45,931 ...conviértete en una estrella de cine, o al menos ver uno. 10 00:00:46,099 --> 00:00:48,392 La vida es buena en Los Ángeles. 11 00:00:48,560 --> 00:00:51,228 Es el paraíso en la Tierra. 12 00:00:53,064 --> 00:00:57,401 Eso es lo que te dicen, de todos modos, porque están vendiendo una imagen. 13 00:00:57,569 --> 00:01:01,280 Lo venden a través de películas. radio y televisión. 14 00:01:01,447 --> 00:01:05,325 En el exitoso programa Badge of Honor, Los policías de Los Ángeles caminan sobre el agua... 15 00:01:05,493 --> 00:01:07,953 ...mientras mantienen la ciudad limpio de delincuentes. 16 00:01:08,121 --> 00:01:11,498 Sí, uno pensaría que este lugar era el Jardín del Edén. 17 00:01:11,666 --> 00:01:13,917 Pero hay problemas en el paraíso... 18 00:01:14,085 --> 00:01:18,463 ...y su nombre es Meyer Harris Cohen, Mickey C a sus fans. 19 00:01:18,798 --> 00:01:23,343 Color local de Los Ángeles a la enésima potencia. Y su guardaespaldas número uno... 20 00:01:23,511 --> 00:01:24,553 [pop] 21 00:01:24,721 --> 00:01:25,971 ... Johnny Stompanato. 22 00:01:26,139 --> 00:01:29,057 Mickey C es la cabeza del crimen organizado en estas zonas. 23 00:01:29,225 --> 00:01:34,271 Trafica con drogas, tráfico de drogas y prostitución. Mata a una docena de personas al año... 24 00:01:34,856 --> 00:01:37,983 ...y el pequeño caballero apuesto lo hace con estilo. 25 00:01:38,151 --> 00:01:41,111 Y cada vez que su foto en la portada... 26 00:01:41,279 --> 00:01:44,323 ...es un ojo morado por la imagen de Los Ángeles. 27 00:01:44,490 --> 00:01:46,950 Porque ¿cómo puede existir el crimen organizado...? 28 00:01:47,160 --> 00:01:50,662 ...en la ciudad con los mejores fuerza policial en el mundo? 29 00:01:50,830 --> 00:01:52,122 Hay que hacer algo. 30 00:01:52,290 --> 00:01:55,375 Pero nada demasiado original porque, oye, esto es Hollywood. 31 00:01:55,585 --> 00:01:58,712 Lo que funcionó para Al Capone Trabajaría para el Mickster. 32 00:01:58,880 --> 00:02:03,175 Sr. Cohen, está bajo arresto. Falta de pago del impuesto federal sobre la renta. 33 00:02:03,509 --> 00:02:05,093 Pero no todo está bien. 34 00:02:05,303 --> 00:02:09,389 Enviar a Mickey arriba ha creado un vacío, y es sólo cuestión de tiempo... 35 00:02:09,557 --> 00:02:13,560 ...ante alguien con bolas de latón intenta llenarlo. 36 00:02:13,728 --> 00:02:19,441 "Recuerden, queridos lectores". Lo escuchaste aquí primero. 37 00:02:19,609 --> 00:02:24,196 Extraoficialmente, en el q.t... 38 00:02:24,364 --> 00:02:27,866 ...y muy secreto." 39 00:02:41,547 --> 00:02:43,548 [HOMBRE Y MUJER GRITANDO] 40 00:02:46,219 --> 00:02:51,515 Eres como Papá Noel con esa lista, Bud. excepto que todos en él han sido traviesos. 41 00:02:52,809 --> 00:02:55,435 El tipo lleva dos semanas fuera de Q. 42 00:02:56,104 --> 00:02:57,145 Déjalo para más tarde. 43 00:02:57,313 --> 00:03:00,232 Tenemos que recoger el alcohol. y llevarlo a la estación. 44 00:03:00,400 --> 00:03:01,733 [EL VIDRIO SE ROMPE] 45 00:03:02,735 --> 00:03:04,695 Hollywood' esto es 6-Adán-7. 46 00:03:04,862 --> 00:03:08,824 Haga que Central envíe un merodeador a 421 6 Hojas perennes. 47 00:03:08,991 --> 00:03:11,702 Violación de la libertad condicional. Agresión derivada de una disputa familiar. 48 00:03:11,869 --> 00:03:13,620 No estaremos aquí' pero lo verán. 49 00:03:13,788 --> 00:03:15,372 [RISAS] 50 00:03:23,297 --> 00:03:24,464 HOMBRE: Deja de quejarte. 51 00:03:24,632 --> 00:03:26,883 Deja de quejarte todo el tiempo. Me enferma. 52 00:03:27,218 --> 00:03:29,094 Callarse la boca. 53 00:03:43,609 --> 00:03:47,154 -¿Quién diablos eres? -El fantasma de las Navidades pasadas. 54 00:03:48,197 --> 00:03:51,491 -Baila con un hombre para variar. -¿Qué eres una especie de sabelotodo? 55 00:03:51,659 --> 00:03:53,660 [gruñidos] 56 00:04:05,006 --> 00:04:09,342 Saldrás en un año y medio. Me sentiré cómodo con su oficial de libertad condicional. 57 00:04:09,510 --> 00:04:14,139 Si la tocas otra vez, te tendré. violado en un asunto de violador de niños. 58 00:04:15,224 --> 00:04:18,351 ¿Sabes lo que hacen? a los violadores infantiles en Quentin. 59 00:04:27,320 --> 00:04:29,446 ¿Tienes algún lugar al que puedas ir? 60 00:04:30,323 --> 00:04:32,532 Ve a arreglarte. 61 00:04:37,038 --> 00:04:38,205 Feliz Navidad, ¿eh? 62 00:04:38,873 --> 00:04:41,541 -Feliz Navidad' señora. -Vamos' Bud. 63 00:04:41,709 --> 00:04:43,502 Los chicos estarán esperando. 64 00:04:43,795 --> 00:04:45,337 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 65 00:04:47,381 --> 00:04:49,508 ¿Qué haces en Insignia de Honor? ¿Jack? 66 00:04:49,717 --> 00:04:52,511 Soy el asesor técnico. 67 00:04:52,678 --> 00:04:56,389 Le enseño a Brett Chase. cómo caminar y hablar como un policía. 68 00:04:56,557 --> 00:04:58,725 Brett Chase no camina y habla como tú. 69 00:04:58,893 --> 00:05:01,561 Bueno, eso es porque él es la versión televisiva. 70 00:05:01,729 --> 00:05:03,897 Estados Unidos no está preparado para mi verdadero yo. 71 00:05:04,065 --> 00:05:06,066 ¿Es verdad que eres el indicado? ¿Quién arrestó a Bob Mitchum? 72 00:05:06,234 --> 00:05:07,275 Mmmm. 73 00:05:07,443 --> 00:05:09,069 Estos chicos de Insignia de Honor me gusta fingir... 74 00:05:09,237 --> 00:05:12,155 ...pero siendo real Debe ser emocionante. 75 00:05:12,323 --> 00:05:14,157 ¿Por qué tú y yo no ir a un lugar tranquilo? 76 00:05:14,325 --> 00:05:16,576 Me encantaría contarte toda la información en Mitchum. 77 00:05:16,744 --> 00:05:19,704 -Gran V. Jack Vincennes. -Ey. 78 00:05:19,872 --> 00:05:21,456 -¿Puedo tener este baile? -Por supuesto. 79 00:05:21,624 --> 00:05:23,959 Karen, este es Sid Hudgens. de la revista Hush-Hush. 80 00:05:24,126 --> 00:05:26,461 -Hola Karen. -Hola a ti mismo. 81 00:05:26,754 --> 00:05:27,921 Mmmm. 82 00:05:28,089 --> 00:05:29,214 ¿Qué es eso? 83 00:05:29,382 --> 00:05:32,926 Hicimos una pieza, "Ingénue Dykes in Hollywood". Su nombre fue mencionado. 84 00:05:33,886 --> 00:05:35,303 Hola, chico Jackie... 85 00:05:35,471 --> 00:05:38,056 ...un amigo acaba de vender un porro a Matt Reynolds. 86 00:05:38,224 --> 00:05:41,184 Él está disparando la luz fantástica. con Tammy Jordan. 87 00:05:42,812 --> 00:05:44,813 Lo siento, te perdí por un segundo, Sid. 88 00:05:44,981 --> 00:05:49,276 Metro de jugadores contratados. tu pellizcas Les haré un artículo interesante en el próximo número. 89 00:05:49,443 --> 00:05:51,903 -Más los habituales 50 en efectivo. -No, necesito otros 50. 90 00:05:52,113 --> 00:05:55,574 Dos billetes de 20 para dos patrulleros. y diez centavos para el comandante de guardia. 91 00:05:55,741 --> 00:05:58,243 Jackie, es Navidad. 92 00:05:58,411 --> 00:05:59,744 No, no lo es. 93 00:05:59,912 --> 00:06:01,955 Es un delito grave de posesión de marihuana. 94 00:06:03,541 --> 00:06:07,085 En realidad tiene una circulación de 36.000 y escalada. 95 00:06:07,253 --> 00:06:10,046 No se sabe a dónde irá esto. Radio, televisión. 96 00:06:10,590 --> 00:06:14,217 Una vez que abras el apetito del público porque la verdad, el cielo es el límite. 97 00:06:19,307 --> 00:06:22,309 Sargento Ed Exley' hijo del legendario Preston Exley. 98 00:06:22,602 --> 00:06:24,144 Debe ser un acto difícil de seguir. 99 00:06:25,813 --> 00:06:28,982 ¿Por qué no dejar huella en otro lugar? ¿Por qué ser policía, Ed? 100 00:06:29,442 --> 00:06:31,234 Me gusta ayudar a la gente. 101 00:06:31,444 --> 00:06:34,070 Escuchamos a dos oficiales fueron asaltados esta tarde. 102 00:06:34,280 --> 00:06:37,032 -¿Qué opinas sobre eso? -Va con el trabajo. 103 00:06:37,241 --> 00:06:39,159 Tomé el informe. Por suerte, están bien. 104 00:06:39,368 --> 00:06:41,286 ¿No eres joven? ser comandante de guardia? 105 00:06:41,454 --> 00:06:42,495 Sólo es esta noche. 106 00:06:42,955 --> 00:06:45,498 Los hombres casados ​​tienen libre la Nochebuena. 107 00:06:45,666 --> 00:06:47,584 -Esa es una buena pista para la historia. FOTÓGRAFO: Claro. 108 00:06:47,835 --> 00:06:49,753 OFICIAL: Feliz Navidad, capitán. 109 00:06:49,921 --> 00:06:52,464 -Capitán Smith. -Deja las formalidades' Bobby. 110 00:06:52,632 --> 00:06:56,343 -Es Nochebuena. Llámame Dudley. -Se me ocurrió un título para la historia. 111 00:06:56,510 --> 00:06:59,346 lo estoy llamando "Noche de paz con la policía de Los Ángeles" 112 00:06:59,639 --> 00:07:01,097 Eso es grandioso. 113 00:07:02,016 --> 00:07:05,018 Ahora recuerda que Bobby es "Smith". Con una S. 114 00:07:05,269 --> 00:07:07,270 [RISAS] 115 00:07:07,855 --> 00:07:10,190 -Gracias señores. Feliz navidad. -Gracias. 116 00:07:10,358 --> 00:07:11,358 SMITH: Esperad ahí, muchachos. 117 00:07:14,654 --> 00:07:17,405 -Feliz navidad. -Feliz Navidad para ti. 118 00:07:18,783 --> 00:07:21,660 Vi los resultados de la prueba. en el examen de teniente. 119 00:07:21,827 --> 00:07:25,080 Primero de 23. ¿Qué será entonces? 120 00:07:25,247 --> 00:07:27,707 ¿División de Patrulla? ¿Asuntos internos? ¿Qué? 121 00:07:27,875 --> 00:07:29,376 Estaba pensando Oficina de detectives. 122 00:07:34,006 --> 00:07:37,008 Edmund, eres un animal político. 123 00:07:37,176 --> 00:07:40,261 Tienes buen ojo para la debilidad humana, pero no el estómago. 124 00:07:41,973 --> 00:07:43,723 Está equivocado, señor. 125 00:07:43,891 --> 00:07:47,644 ¿Estaría dispuesto a plantar pruebas? sobre un sospechoso que sabías que era culpable... 126 00:07:47,853 --> 00:07:49,646 ...para garantizar una acusación? 127 00:07:49,897 --> 00:07:51,982 -Ya hemos hablado de esto. -¿Sí o no? 128 00:07:52,191 --> 00:07:53,316 No. 129 00:07:53,484 --> 00:07:56,569 ¿Vencerías a una confesión? ¿De un sospechoso que sabía que era culpable? 130 00:07:56,737 --> 00:07:57,737 No. 131 00:07:57,905 --> 00:08:00,573 ¿Dispararías? un criminal empedernido en la espalda... 132 00:08:00,741 --> 00:08:03,118 ...para compensar la posibilidad ¿Que algún abogado...? 133 00:08:03,285 --> 00:08:04,619 No. 134 00:08:04,787 --> 00:08:07,956 Entonces por el amor de Dios' no seas detective. 135 00:08:08,124 --> 00:08:11,084 Cíñete a las tareas que no haces tener que tomar esas decisiones. 136 00:08:11,585 --> 00:08:13,586 Dudley, sé que tienes buenas intenciones... 137 00:08:13,921 --> 00:08:17,757 ...pero no necesito hacerlo como lo hiciste tú, o mi padre. 138 00:08:18,926 --> 00:08:21,052 Al menos deshazte de las gafas. 139 00:08:21,220 --> 00:08:23,888 No puedo pensar en un hombre en la oficina quién los usa. 140 00:08:33,065 --> 00:08:35,191 NlCK: Si me retrasan, Será mejor que estén aquí. 141 00:08:41,115 --> 00:08:43,867 Hola nick. Necesito una entrega. 142 00:08:44,035 --> 00:08:46,786 Una caja cada uno de whisky escocés de gin' ron. 143 00:08:46,954 --> 00:08:49,581 Suena como una fiesta increíble. Estar bien contigo. 144 00:09:08,476 --> 00:09:09,601 Feliz navidad. 145 00:09:11,437 --> 00:09:13,396 Feliz Navidad para usted, oficial. 146 00:09:16,108 --> 00:09:17,400 Así de obvio, ¿eh? 147 00:09:17,985 --> 00:09:20,320 es practicamente estampado en tu frente. 148 00:09:21,280 --> 00:09:22,405 Ahí tienes' Blanco. 149 00:09:55,523 --> 00:09:57,357 PRECIO: Mira lo que quiere' Buzz. 150 00:10:00,820 --> 00:10:02,195 Ey. 151 00:10:02,363 --> 00:10:04,364 Piérdete, ¿por qué no? 152 00:10:11,664 --> 00:10:13,873 Abajo. Baja tu maldita cabeza. 153 00:10:14,041 --> 00:10:17,043 Tengo una licencia para eso. 154 00:10:20,214 --> 00:10:22,924 Déjame un poco de holgura. Solía ​​ser policía. 155 00:10:23,134 --> 00:10:25,218 "Leland Meeks". Nunca he oído hablar de ti. 156 00:10:25,678 --> 00:10:27,720 Me llaman Buzz. 157 00:10:27,888 --> 00:10:31,391 Me importa un carajo lo que te llaman. Mantén la cabeza gacha. 158 00:10:31,559 --> 00:10:34,519 Y quédate ahí, Buzz. 159 00:10:36,397 --> 00:10:39,190 -¿Estás bien? -Ella está bien. 160 00:10:39,567 --> 00:10:40,984 No se lo estoy preguntando, señor. 161 00:10:42,945 --> 00:10:46,406 -¿Alguien te golpeó? LYNN: No es lo que piensas. 162 00:10:49,702 --> 00:10:50,743 ¿Qué es entonces? 163 00:10:50,911 --> 00:10:54,330 Tiene una idea equivocada, señor. Estoy bien. 164 00:10:54,915 --> 00:10:57,709 Pero es bueno saber que te preocupas. 165 00:11:06,010 --> 00:11:08,094 Conduce con seguridad. 166 00:11:09,054 --> 00:11:10,805 ¿Qué está sucediendo? 167 00:11:14,226 --> 00:11:18,021 -¿Lo conoces? -Sí, lo he visto por ahí. 168 00:11:19,273 --> 00:11:20,899 Solía ​​ser policía. 169 00:11:21,066 --> 00:11:22,400 [Riéndose] 170 00:11:27,489 --> 00:11:30,116 Están sentados en la oscuridad. haciendo el tonto en un árbol de Navidad. 171 00:11:30,284 --> 00:11:32,911 Está bien. Pon tu cámara ahí mismo. 172 00:11:33,078 --> 00:11:37,373 Cuando salga, me detendré aquí. Obtener el estreno de la película al fondo. 173 00:11:37,583 --> 00:11:40,460 Me gusta. Me gusta. "La quiebra de la marihuana en el estreno de la película". 174 00:11:40,628 --> 00:11:43,713 Cuando salgo, no quiero Esos reflectores en mis ojos. 175 00:11:43,923 --> 00:11:46,466 Big V' lo considera hecho. ¿Has oído eso, Chip? 176 00:11:46,634 --> 00:11:48,968 Muy bien, vamos. Bajar. 177 00:11:53,098 --> 00:11:55,016 Ir. Pop ellos. 178 00:11:55,184 --> 00:11:56,684 [TAMMY GRITAS] 179 00:11:58,354 --> 00:11:59,604 Congelar. Policía. 180 00:12:00,522 --> 00:12:04,275 SLD: Espera. -Vamos. Vamos, vámonos. 181 00:12:04,443 --> 00:12:05,652 MATE: Tengo a mi familia viniendo... 182 00:12:05,819 --> 00:12:09,113 -Será un bonito regalo de Navidad. SLD: Hola Tammy. Hola matt. 183 00:12:09,323 --> 00:12:10,365 Justo por aquí. 184 00:12:10,574 --> 00:12:12,617 -Solo gira. -Espera. Entiendo. 185 00:12:13,577 --> 00:12:17,747 -"La quiebra de la marihuana en el estreno de la película". -Llévalos adentro. Conseguiré las pruebas. 186 00:12:27,424 --> 00:12:28,925 [LEE LA TARJETA] 187 00:12:30,010 --> 00:12:32,512 es víspera de navidad en la Ciudad de los Ángeles... 188 00:12:32,680 --> 00:12:35,932 ...y mientras sean ciudadanos decentes duerme el sueño de los justos... 189 00:12:36,141 --> 00:12:38,559 ...los adictos al lúpulo merodean en busca de marihuana... 190 00:12:38,769 --> 00:12:42,105 ...sin saber que un hombre viene a detenerlos: 191 00:12:42,564 --> 00:12:46,025 Detener el crimen de celebridades Jack Vincennes... 192 00:12:46,193 --> 00:12:50,989 ... flagelo de los saltamontes y drogadictos por todas partes. 193 00:12:51,156 --> 00:12:53,533 ¿Te gusta Jackie, chico? 194 00:12:54,827 --> 00:12:56,995 Sí, sutil. 195 00:12:57,663 --> 00:12:58,705 ¿Qué te llevó? 196 00:12:58,872 --> 00:13:01,749 mi pareja paró para ayudar a una damisela en apuros. 197 00:13:01,959 --> 00:13:04,585 Todas sus prioridades están arruinadas. 198 00:13:04,753 --> 00:13:06,546 OFICIAL: ¿Has vuelto a tus viejos trucos, Bud? 199 00:13:06,964 --> 00:13:08,047 Adiós. 200 00:13:08,215 --> 00:13:11,926 OFICIAL: Hollywood Jack' ¿qué? ¿Te trae a nuestra humilde estación? 201 00:13:12,094 --> 00:13:13,886 -¿Cómo estás? -¿Qué estás haciendo aquí? 202 00:13:14,054 --> 00:13:16,055 Tú me conoces. Manteniendo las calles seguras, muchachos. 203 00:13:16,265 --> 00:13:18,725 Toma estos dos, Vístelos y resérvalos. 204 00:13:19,018 --> 00:13:21,644 -La fiesta está arriba. -Está bien, ya me levanto. Exley. 205 00:13:27,818 --> 00:13:28,860 EXLEY: ¿Para qué es eso? 206 00:13:29,028 --> 00:13:31,529 Bueno, esta noche eres el comandante de guardia. ¿no es así? 207 00:13:31,739 --> 00:13:32,780 Sí. ¿Entonces? 208 00:13:32,948 --> 00:13:36,451 Una propina de la revista Hush-Hush. Cómprate un nuevo par de mocasines. 209 00:13:36,702 --> 00:13:39,162 No, gracias Jack. Mantienes tu pago. 210 00:13:40,039 --> 00:13:41,080 No estoy interesado. 211 00:13:41,248 --> 00:13:43,207 [LA PUERTA SE ABRE] [HOMBRES GRITANDO] 212 00:13:43,375 --> 00:13:45,376 [GRITANDO INDlSTlNCCTAMENTE] 213 00:13:49,256 --> 00:13:52,175 -¿Qué diablos es esto? -Seis hispanos. 214 00:13:52,343 --> 00:13:55,720 Mexicanos, señor. Los que asaltaron Brown y Helenowski. 215 00:13:55,888 --> 00:13:58,890 Escuché que Helenowski perdió seis pintas de sangre. y Brown está en coma. 216 00:13:59,058 --> 00:14:00,767 Están en casa con moretones. 217 00:14:00,934 --> 00:14:03,686 -Eso no es lo que escuché. -Mete a estos hombres en el calabozo. 218 00:14:03,854 --> 00:14:08,649 Stens, chicos, oyeron lo que esos tacos ¿Qué les hizo Bender a Helenowski y Brown? 219 00:14:09,902 --> 00:14:14,447 Helenowski perdió un ojo' y están leyendo a Brown sus últimos ritos. 220 00:14:16,241 --> 00:14:19,535 Eso debería ser un momento muy alegre. Navidad para Helenowski y Brown. 221 00:14:19,703 --> 00:14:23,915 Hola, chicos. Tipo. Trajeron a los mexicanos. 222 00:14:25,292 --> 00:14:26,626 Están abajo. 223 00:14:29,129 --> 00:14:31,798 OFICIAL 1: Hagámoslo. OFICIAL 2: Vamos, muchachos. Vamos a por ellos. 224 00:14:34,593 --> 00:14:36,427 Stensland, la fiesta está arriba. 225 00:14:38,138 --> 00:14:39,764 Esto no te concierne. 226 00:14:40,766 --> 00:14:43,309 Vamos, chicos. ¿No tienes trabajo que hacer? 227 00:14:43,477 --> 00:14:44,644 Vuelve a la fiesta. 228 00:14:45,938 --> 00:14:49,148 -Vamos, es Navidad. Ayúdame. -Fuera del camino. Muévelo. 229 00:14:49,316 --> 00:14:53,444 -Sólo tengo unas cuantas preguntas más. EXLEY: No es necesario que todos estén aquí abajo. 230 00:14:53,987 --> 00:14:54,987 Ir. 231 00:14:57,241 --> 00:15:00,827 Hola, ¿Blanco? Será mejor que le pongas una correa. sobre tu compañero antes de que mate a alguien. 232 00:15:03,831 --> 00:15:05,957 OFICIAL: Enséñale una lección. Consíguelo, Stens. 233 00:15:07,126 --> 00:15:09,168 Esto es para nosotros, Pancho. 234 00:15:09,920 --> 00:15:11,671 Consíguelo, Stens. 235 00:15:11,964 --> 00:15:13,005 Déjame pasar. 236 00:15:14,842 --> 00:15:16,300 No. Él no hizo nada. 237 00:15:16,468 --> 00:15:19,137 ¿Qué estás mirando? ¿Qué estás mirando? 238 00:15:19,805 --> 00:15:22,348 -Dile a ese mexicano que se calle. -Mover. Moνe. 239 00:15:22,766 --> 00:15:23,808 Estás enfermo. 240 00:15:26,061 --> 00:15:27,854 ¡Stens! 241 00:15:28,105 --> 00:15:31,607 -Stens. Ey. Ey. Vamos. Vamos. OFICIAL: No lo rompas. 242 00:15:32,192 --> 00:15:33,568 Volver. Volver. 243 00:15:34,027 --> 00:15:36,696 -Sí, y que se joda tu madre. -Que te jodan. 244 00:15:39,366 --> 00:15:41,784 -¡Vamos! -Para' oficial. Esa es una orden. 245 00:15:43,871 --> 00:15:45,455 Ey. 246 00:15:47,374 --> 00:15:49,250 Sí, está bien. 247 00:15:50,794 --> 00:15:53,296 -Vais todos en mi informe. -Vamos' Exley. 248 00:15:58,552 --> 00:16:00,136 [GRITANDO INDlSTlNCCTAMENTE] 249 00:16:00,304 --> 00:16:01,304 [INAUDIBLE] 250 00:16:12,357 --> 00:16:13,733 JEFE DE POLICÍA: "Maldita Navidad". 251 00:16:14,234 --> 00:16:16,777 A la prensa le encanta etiquetar. 252 00:16:17,571 --> 00:16:20,406 Deberías saber que esto es más grande. que la junta policial. 253 00:16:20,574 --> 00:16:24,744 El gran jurado se está reuniendo. Podrán dictarse acusaciones. 254 00:16:25,078 --> 00:16:27,747 -¿Declararás? -No' señor. No lo haré. 255 00:16:30,918 --> 00:16:33,044 ¿El fiscal de distrito Loew? 256 00:16:33,212 --> 00:16:37,048 Usted y el oficial Stensland llevó el licor a la estación. 257 00:16:37,216 --> 00:16:39,550 Stensland ya estaba borracho. 258 00:16:39,718 --> 00:16:42,595 ¿Ves cómo aparecer como un testigo voluntario en su contra... 259 00:16:42,763 --> 00:16:45,348 ...podría compensar el daño te has hecho a ti mismo? 260 00:16:45,516 --> 00:16:48,267 Señor, no testificaré contra mi socio. o cualquier otra persona. 261 00:16:48,435 --> 00:16:50,436 LÓEW: Este hombre es una vergüenza. 262 00:16:50,729 --> 00:16:54,440 Su placa y arma, oficial. Estás suspendido de tu cargo. 263 00:16:55,901 --> 00:16:57,818 Despedido. 264 00:17:13,585 --> 00:17:14,961 JEFE DE POLICÍA: Ed. 265 00:17:15,128 --> 00:17:18,339 Necesitamos testigos policiales para compensar el daño causado al departamento. 266 00:17:18,507 --> 00:17:20,883 -te estoy preguntando-- -Hay que hacer justicia. 267 00:17:21,051 --> 00:17:22,635 Por supuesto que testificaré. 268 00:17:25,722 --> 00:17:28,766 Me alegra que te sientas así, Edmund. La mayoría de los hombres no lo hacen. 269 00:17:28,976 --> 00:17:31,644 Piensan en el silencio y la integridad. son lo mismo. 270 00:17:32,062 --> 00:17:37,108 No es exactamente la imagen del nuevo L.A.P.D. estamos tratando de crear. 271 00:17:37,317 --> 00:17:40,278 Bienvenidos a Los Ángeles la ciudad del futuro. 272 00:17:40,487 --> 00:17:43,072 -¿Puedo hacerle una sugerencia, señor? -Sin falta. 273 00:17:43,240 --> 00:17:45,992 El público esperará que el departamento para proteger a los suyos... 274 00:17:46,159 --> 00:17:49,495 ...y barre esto debajo de la alfombra. No. 275 00:17:49,997 --> 00:17:52,957 Cambiar la culpa a los hombres cuyas pensiones están aseguradas. 276 00:17:53,125 --> 00:17:54,834 Obligarlos a jubilarse. 277 00:17:56,128 --> 00:18:01,507 Pero alguien tiene que balancearse, así que acusar, intentar y condenar... 278 00:18:01,675 --> 00:18:03,509 ...Richard Stensland y Bud White. 279 00:18:03,969 --> 00:18:07,513 Asegurarles tiempo en la cárcel. El mensaje será muy claro: 280 00:18:08,098 --> 00:18:10,516 Este departamento, su nueva policía de Los Ángeles... 281 00:18:10,684 --> 00:18:13,853 ...no tolerará a los oficiales que piensan que están por encima de la ley. 282 00:18:14,021 --> 00:18:17,064 Dick Stensland es una vergüenza como policía. 283 00:18:17,274 --> 00:18:20,943 Ha tenido malos informes de condición física. de cada CO bajo el cual ha servido... 284 00:18:21,528 --> 00:18:23,529 ...pero Bud White es un oficial valioso. 285 00:18:23,697 --> 00:18:25,364 White es un matón sin sentido. 286 00:18:25,532 --> 00:18:27,325 No, Edmundo. 287 00:18:27,534 --> 00:18:31,537 Es sólo un hombre que puede responder "sí" a esas preguntas que te he hecho. 288 00:18:32,122 --> 00:18:35,124 JEFE DE POLICÍA: El departamento y el público necesita modelos a seguir. 289 00:18:35,292 --> 00:18:38,377 Hombres francos y limpios el público puede admirar. 290 00:18:40,047 --> 00:18:43,132 Sargento, lo ascenderé... 291 00:18:43,383 --> 00:18:46,594 ...al teniente' con efecto inmediato. 292 00:18:46,762 --> 00:18:48,054 Teniente detective. 293 00:18:50,307 --> 00:18:51,932 Ed, tienes 30. 294 00:18:52,100 --> 00:18:55,853 Tu padre no fue nombrado teniente. hasta los 33 años. 295 00:18:56,021 --> 00:18:57,146 Lo sé, señor. 296 00:18:57,314 --> 00:19:00,024 También sé cuando lo nombraron teniente. fue como detective. 297 00:19:00,192 --> 00:19:02,610 Antes de empezar a pulir nuestros laureles... 298 00:19:02,819 --> 00:19:05,404 ...se vería mejor si tuviéramos un testigo corroborativo. 299 00:19:05,906 --> 00:19:09,367 Eso no será fácil de conseguir. Los hombres odian a los soplones. 300 00:19:09,576 --> 00:19:11,410 Jack Vincennes. 301 00:19:11,578 --> 00:19:14,330 Golpeó a uno de los mexicanos y vi todo. 302 00:19:14,498 --> 00:19:18,167 Un veterano como Vincennes podría ser dispuesto a admitir su propia culpabilidad... 303 00:19:18,669 --> 00:19:20,920 ...pero él nunca lo delataría un compañero oficial. 304 00:19:21,588 --> 00:19:24,632 Jack es el asesor técnico. en Insignia de Honor. 305 00:19:24,841 --> 00:19:26,175 Él vive para ello. 306 00:19:26,426 --> 00:19:28,094 Esa es la manera de llegar a él. 307 00:19:31,556 --> 00:19:33,766 Me gustaría que observaras' Ed. 308 00:19:37,437 --> 00:19:39,021 Llame al sargento Vincennes. 309 00:19:39,773 --> 00:19:41,273 Chico brillante. 310 00:19:41,441 --> 00:19:43,442 Es muy posible que obtengas el beneficio, Ed... 311 00:19:43,860 --> 00:19:46,529 ...pero ¿estás preparado para ser despreciado? en el departamento? 312 00:19:47,197 --> 00:19:48,614 Sí, señor, lo soy. 313 00:19:50,617 --> 00:19:51,617 Que así sea. 314 00:19:57,874 --> 00:20:00,209 SMITH: Bueno, sargento, iremos directo al grano. 315 00:20:00,711 --> 00:20:04,714 Nueve testigos civiles han identificado usted como golpear a Ezequiel García. 316 00:20:04,881 --> 00:20:07,299 Pero tenemos un testigo estelar. ¿Quién dirá nombres...? 317 00:20:07,467 --> 00:20:11,095 ...y también testifica que le devolviste el golpe sólo después de ser golpeado. 318 00:20:11,263 --> 00:20:14,473 -¿Y? -Y usted declarará contra tres oficiales... 319 00:20:14,641 --> 00:20:16,600 ...que ya lo han hecho ganaron su pensión... 320 00:20:16,768 --> 00:20:19,395 ...y alegar ignorancia a preguntas a los otros hombres. 321 00:20:19,813 --> 00:20:21,814 No, gracias. No soy un soplón. 322 00:20:21,982 --> 00:20:25,484 Te garantizo una palmada en la muñeca. una breve suspensión... 323 00:20:25,652 --> 00:20:28,988 ...seguido de un traslado temporal De los narcóticos al vicio. 324 00:20:29,322 --> 00:20:32,074 Cuando te transfieres fuera de Vice, volverás al programa. 325 00:20:37,080 --> 00:20:38,122 ¿El espectáculo? 326 00:20:38,665 --> 00:20:40,332 Insignia de Honor, Vincennes. 327 00:20:41,918 --> 00:20:44,754 Necesitamos bajar el tono tu perfil por un momento. 328 00:20:45,630 --> 00:20:47,006 Jack... 329 00:20:47,174 --> 00:20:51,469 ...dudo que alguna vez hayas tomado un aliento estúpido. No empieces ahora. 330 00:20:52,012 --> 00:20:53,304 Está bien, lo haré. 331 00:20:56,683 --> 00:20:59,435 JEFE DE POLICÍA: El gran jurado escuchará Tu testimonio mañana. 332 00:20:59,603 --> 00:21:01,020 Vincennes despedido. 333 00:21:12,282 --> 00:21:14,283 Y así sigue... 334 00:21:14,701 --> 00:21:16,535 ...teniente detective. 335 00:21:18,288 --> 00:21:20,790 Ace ellos en el El hijo de mañana del gran jurado. 336 00:21:21,041 --> 00:21:23,793 Use un traje elegante y superarlos. 337 00:21:24,711 --> 00:21:27,713 Y' Ed, quítate las gafas. 338 00:21:38,058 --> 00:21:40,810 Entonces eres el testigo estelar. 339 00:21:41,061 --> 00:21:44,647 Debería haberlo sabido. ¿Qué te está tirando el jefe? 340 00:21:45,023 --> 00:21:48,150 -¿Tirándome? -Sí, Exley, ¿cuál es la recompensa? 341 00:21:48,485 --> 00:21:50,319 Eres el experto en pagos. 342 00:21:50,737 --> 00:21:51,779 Sólo estoy cumpliendo con mi deber. 343 00:21:51,988 --> 00:21:55,533 Vamos, estás jugando un ángulo aquí. chico universitario, ¿verdad? 344 00:21:55,700 --> 00:21:58,869 Estás consiguiendo algo así que No tienes que codearte con la policía... 345 00:21:59,037 --> 00:22:00,871 ...quién te va a odiar por delatar. 346 00:22:01,248 --> 00:22:03,833 Bueno, si te están haciendo detective, cuidado. 347 00:22:04,334 --> 00:22:06,252 Algunos chicos de la oficina van a arder en esto... 348 00:22:06,419 --> 00:22:08,587 ...y vas a trabajar con amigos suyos. 349 00:22:08,755 --> 00:22:10,172 ¿Qué pasa contigo? 350 00:22:10,340 --> 00:22:14,593 Estoy delatando a tres veteranos que serán pescando en Oregon la próxima semana. 351 00:22:14,928 --> 00:22:16,846 A tu lado, estoy limpio... 352 00:22:17,097 --> 00:22:18,264 ...e inteligente. 353 00:22:18,431 --> 00:22:21,100 HOMBRE: Edmund J. Exley a su despacho. 354 00:22:23,436 --> 00:22:24,478 Y recuerda... 355 00:22:24,688 --> 00:22:28,148 ... Bud White te follará por esto. si eso le lleva el resto de su vida. 356 00:22:32,028 --> 00:22:33,612 Capitán, ¿qué quieres? 357 00:22:34,781 --> 00:22:36,031 Llámame Dudley. 358 00:22:36,533 --> 00:22:39,702 Dudley, ¿qué quieres? 359 00:22:40,954 --> 00:22:44,456 Mira, muchacho, lo admiro. su negativa a testificar... 360 00:22:44,875 --> 00:22:46,876 ...y tu lealtad hacia tu pareja. 361 00:22:47,377 --> 00:22:49,336 Te admiro como policía... 362 00:22:49,546 --> 00:22:53,966 ...particularmente su adhesión a la violencia como complemento necesario para el trabajo. 363 00:22:54,134 --> 00:22:57,386 Y estoy muy impresionado con tu Castigo a los golpeadores de mujeres. 364 00:22:58,430 --> 00:22:59,638 ¿Los odias, Wendell? 365 00:23:02,225 --> 00:23:03,392 ¿Qué deseas? 366 00:23:07,898 --> 00:23:09,315 Son tuyos. 367 00:23:10,734 --> 00:23:12,568 Adelante, llévalos. 368 00:23:15,238 --> 00:23:16,697 ¿No tengo ninguna maldita factura? 369 00:23:16,907 --> 00:23:19,491 -Cuatro testigos se retractaron de su testimonio. -¿Por qué? 370 00:23:19,659 --> 00:23:21,994 -Cambiaron de opinión. -¿Qué pasa con Stensland? 371 00:23:22,495 --> 00:23:24,079 Tu socio ha terminado. 372 00:23:24,331 --> 00:23:26,457 Chivo expiatorio departamental por orden del jefe. 373 00:23:26,625 --> 00:23:28,584 Un año de su pensión. 374 00:23:31,671 --> 00:23:32,713 Exley. 375 00:23:32,881 --> 00:23:34,965 Exley hizo su jugada y consiguió lo que quería. 376 00:23:35,133 --> 00:23:38,510 Como político, me supera incluso a mí. 377 00:23:39,346 --> 00:23:42,181 El departamento necesita Hombres inteligentes como Exley... 378 00:23:42,682 --> 00:23:45,935 ...y dirigir a hombres como tú. 379 00:23:47,354 --> 00:23:51,357 Mira, muchacho, te necesito para una tarea. El jefe me ha dado el visto bueno. 380 00:23:51,524 --> 00:23:55,819 Un deber para el que pocos hombres son aptos. pero naciste para. 381 00:23:56,529 --> 00:23:59,156 Estarías trabajando en Homicidios. abajo en el Ayuntamiento. 382 00:23:59,366 --> 00:24:00,532 ¿Homicidio? 383 00:24:01,534 --> 00:24:03,035 ¿Casos de trabajo? 384 00:24:04,204 --> 00:24:06,789 Tus talentos están en otra parte' Wendell. 385 00:24:07,374 --> 00:24:08,999 Es un trabajo muscular. 386 00:24:10,210 --> 00:24:15,381 Harás lo que te diga y no harás preguntas. ¿Sigues mi tendencia? 387 00:24:15,632 --> 00:24:17,716 En Technicolor, señor. 388 00:24:19,970 --> 00:24:23,263 SID: Conoce a Tony Brancato y Antonio Trombino... 389 00:24:23,473 --> 00:24:26,767 ...dos tenientes en ascenso en las raquetas de Mickey Cohen. 390 00:24:26,977 --> 00:24:29,019 Con el pequeño caballero apuesto en prisión... 391 00:24:29,187 --> 00:24:33,399 ... ¿quién sabe hasta dónde llegarán? El cielo es el límite. 392 00:24:35,568 --> 00:24:37,069 [DISPAROS] 393 00:24:40,031 --> 00:24:41,073 Ah, bueno. 394 00:24:54,170 --> 00:24:58,632 Conoce a Deuce Perkins. El teniente de narcóticos de Mickey Cohen. 395 00:24:58,842 --> 00:25:00,259 ¿Podría estar él detrás de los hits? 396 00:25:01,011 --> 00:25:03,846 ¿Se está consolidando? ¿Poder del crimen organizado? 397 00:25:09,936 --> 00:25:11,603 Supongo que no. 398 00:25:17,110 --> 00:25:18,652 Una cosa es segura: 399 00:25:18,862 --> 00:25:22,114 Los gatillos de dos hombres están perforando los boletos. en el músculo de Mickster. 400 00:25:32,792 --> 00:25:35,377 Mientras tanto, se rumorea que la policía de Los Ángeles... 401 00:25:35,545 --> 00:25:40,424 ...ha montado un vagón no tan bienvenido para desanimar a un elemento criminal de fuera de la ciudad... 402 00:25:40,633 --> 00:25:43,927 ...de llenar el vacío dejado por La ausencia de Mickey. 403 00:25:44,137 --> 00:25:47,056 Cuando sepa más, queridos lectores, tú también lo harás. 404 00:25:47,307 --> 00:25:49,975 Extraoficialmente, en el q.t... 405 00:25:50,393 --> 00:25:53,979 ...y muy secreto. 406 00:25:55,148 --> 00:25:59,151 SMITH: Con Mickey Cohen en prisión, Los Ángeles está libre de crimen organizado. 407 00:25:59,486 --> 00:26:01,236 El jefe quiere que siga así. 408 00:26:01,404 --> 00:26:02,446 [HOMBRE gruñiendo] 409 00:26:02,614 --> 00:26:05,574 Ahora en Cleveland, eres un socio del crimen organizado... 410 00:26:05,742 --> 00:26:09,578 ...en necesidades desesperadas de reeducación en las costumbres de la sociedad educada. 411 00:26:11,998 --> 00:26:13,791 Escucho cosas. 412 00:26:14,000 --> 00:26:15,959 Como esos equipos de tiradores de dos hombres. 413 00:26:16,169 --> 00:26:20,005 Bang, bang. Son ochenta y seis de Cohen. tenientes. Dime' ¿qué quieres? 414 00:26:20,840 --> 00:26:22,591 Queremos que te vayas a casa. 415 00:26:27,347 --> 00:26:28,972 VICE CAPITÁN: Obscenidad de libro ilustrado, caballeros. 416 00:26:29,182 --> 00:26:32,851 Ha habido un montón de esto encontrados últimamente en escenas de crímenes colaterales. 417 00:26:33,103 --> 00:26:38,148 La calidad varía desde muy pobre a Muy bien hecho. 418 00:26:39,067 --> 00:26:41,777 -Mira quién ha vuelto de la suspensión. -Aquí, Jack. 419 00:26:41,945 --> 00:26:43,987 Nos sentimos honrados, sargento Jack. 420 00:26:44,197 --> 00:26:47,616 Ah, mira eso. El gran caso de la masturbación de 1953. 421 00:26:47,951 --> 00:26:50,160 Hay algún lugar donde preferirías estar ¿Vincennes? 422 00:26:50,703 --> 00:26:53,872 Sí, trabajando en narcóticos. Buscando al H desaparecido de Cohen. 423 00:26:54,040 --> 00:26:58,252 Sí, encontrando 25 libras de heroína. Te daría mucha tinta. 424 00:26:58,461 --> 00:27:00,921 Tal vez deberías haber pensado en eso antes de "Navidad sangrienta". 425 00:27:01,089 --> 00:27:02,214 Oh. 426 00:27:02,632 --> 00:27:04,550 Convertirlo en sargento de un caso importante. 427 00:27:04,717 --> 00:27:07,219 es la única manera te vas de aquí. 428 00:27:07,971 --> 00:27:09,388 Señores despedidos. 429 00:27:17,564 --> 00:27:19,523 Ve a buscar los hechos, Jack. 430 00:27:19,732 --> 00:27:21,567 Sólo los hechos. 431 00:27:29,075 --> 00:27:30,617 MUJER: Lo que desees. 432 00:27:30,827 --> 00:27:33,579 Hola. Me gustaría recibir una entrega a Beverly Hills. 433 00:27:33,788 --> 00:27:34,872 No te conozco. 434 00:27:35,415 --> 00:27:38,584 Bueno, un amigo me acaba de dar este número. y sólo quería saber si... 435 00:27:38,751 --> 00:27:39,918 [RELACIONES TELEFÓNICAS] 436 00:27:40,920 --> 00:27:44,965 Ginger, tomas un directorio inverso y follar un nombre y una dirección para mí? 437 00:27:45,175 --> 00:27:47,092 Crestview 2239. 438 00:27:54,350 --> 00:27:56,685 SlD: Hush-Hush' extraoficialmente' en el q.t. 439 00:27:57,103 --> 00:27:58,854 Sid, es Vincennes. 440 00:27:59,022 --> 00:28:02,441 ¡Jackie! Oye, ¿has vuelto a Narco? Necesito una buena copia. 441 00:28:02,609 --> 00:28:04,693 No, pero lo hago Tengo algo que ver con Vice. 442 00:28:04,861 --> 00:28:06,486 ¿Algo jugoso para el Sidster? 443 00:28:06,696 --> 00:28:08,947 Seguimiento de pornografía. Cosas artísticas de clase alta. 444 00:28:09,115 --> 00:28:12,284 ¿Qué sabes sobre la flor de lis? Lema "Lo que quieras". 445 00:28:12,452 --> 00:28:14,077 No, he oído bukes. 446 00:28:14,287 --> 00:28:17,956 Tráeme un flaco de Narco. Quiero hacer un tema exclusivamente hophead. 447 00:28:18,124 --> 00:28:22,044 Músicos de jazz y estrellas de cine de Shvartze. ¿Te gusta? 448 00:28:22,212 --> 00:28:24,546 Sí, hablaré contigo más tarde, Sid. ¿Qué tienes? 449 00:28:24,714 --> 00:28:27,799 -El número no está asignado, sargento. -Gracias Ginger. 450 00:28:29,636 --> 00:28:30,969 Un contrabando. 451 00:28:37,936 --> 00:28:39,478 Ey. 452 00:28:40,063 --> 00:28:41,271 Tómalo con calma. 453 00:28:41,481 --> 00:28:42,940 Duro descanso, Stens. 454 00:28:43,149 --> 00:28:45,275 Buen hombre. Te extrañaremos por aquí. 455 00:28:45,485 --> 00:28:47,152 Trato injusto, Stensland. 456 00:28:47,904 --> 00:28:49,738 [PASOS ACERCÁNDOSE] 457 00:28:50,448 --> 00:28:52,324 OFICIAL: Aquí viene el soplón. 458 00:29:03,503 --> 00:29:05,128 Lo siento, teniente. 459 00:29:10,843 --> 00:29:12,344 [RISAS] 460 00:29:22,105 --> 00:29:23,939 No te metas en problemas, Bud. 461 00:29:26,442 --> 00:29:28,652 Tengo un par de horas. Te invitaré a una bebida. 462 00:29:28,820 --> 00:29:30,988 -Control de lluvia. No, tengo una cita caliente. -Vamos. 463 00:29:31,948 --> 00:29:35,200 ¿Sí? quien es ella ¿Y por qué la arrestaste? 464 00:29:35,660 --> 00:29:37,077 Es confidencial. 465 00:29:37,287 --> 00:29:42,207 Como esa revista que Vincennes estafas para . Silencio. 466 00:29:43,376 --> 00:29:45,210 Te veré más tarde en la semana. 467 00:29:45,795 --> 00:29:47,754 Haremos todo lo posible por mí. 468 00:29:47,964 --> 00:29:50,966 Sí. traeré mi billetera por si acaso. 469 00:29:55,221 --> 00:29:57,472 OFICIAL 1: Nos vemos mañana. OFICIAL 2: Espera un minuto. 470 00:29:58,308 --> 00:29:59,725 Bajaré contigo. 471 00:30:08,401 --> 00:30:11,069 OFICIAL 1: Chico punk. ¿A quién diablos está tratando de impresionar? 472 00:30:11,988 --> 00:30:15,741 -Sí, me pregunto. -Consiguió una verdadera carrera. 473 00:30:19,996 --> 00:30:22,414 DlSPATCHER [EN RADlO]: Sargento Williams, conteste, por favor. 474 00:30:23,583 --> 00:30:25,250 ¿Sargento Williams? 475 00:30:28,504 --> 00:30:31,340 ¿Hay alguien ahí arriba en Homicidios? 476 00:30:32,342 --> 00:30:33,925 ¿Hay alguien ahí? 477 00:30:36,179 --> 00:30:37,387 Teniente Exley. 478 00:30:37,597 --> 00:30:39,556 Tienes un homicidio en el centro. 479 00:30:39,766 --> 00:30:44,019 -La cafetería Nite Owl. -Lo tengo. Es mío. 480 00:30:55,615 --> 00:30:58,408 Señor, al menos una persona ha muerto. Me detuve a tomar un café. 481 00:30:58,618 --> 00:31:00,952 Nadie entra por la puerta principal. ¿Entender? 482 00:31:01,120 --> 00:31:02,829 Sí, señor. 483 00:32:37,675 --> 00:32:40,343 Quiero barricadas en ambos extremos. de la calle. Asegúrate-- 484 00:32:40,511 --> 00:32:43,972 ¿Señor? Tomé la llamada. Es mi caso. 485 00:32:44,557 --> 00:32:46,808 No lo quieres' Edmund, y no puedes tenerlo. 486 00:32:46,976 --> 00:32:50,020 -Recibí la llamada. -Es mío. 487 00:32:50,396 --> 00:32:51,730 te haré mi segundo al mando. 488 00:32:51,898 --> 00:32:53,732 FOTÓGRAFO: ¿Capitán Smith? Por aquí, por favor. 489 00:32:53,900 --> 00:32:56,735 OFICIAL 1: La puerta trasera. OFICIAL 2: No hay nadie más adentro. 490 00:32:58,571 --> 00:33:00,906 Parece que el cocinero sacó una pistola. y lo puso en marcha. 491 00:33:01,073 --> 00:33:02,991 El resto fueron asesinados en el baño de hombres. 492 00:33:07,497 --> 00:33:08,663 Señor... 493 00:33:08,915 --> 00:33:12,667 ...obtuvimos un total de 1 5 gastados 1 casquillos de escopeta Remington calibre 2. 494 00:33:12,835 --> 00:33:17,047 Apuesto a la capacidad de cinco tiros de tres hombres. bombas, todas ellas vaciándose una vez. 495 00:33:17,215 --> 00:33:20,175 Disculpe señor, tenemos una identificación. sobre una de las víctimas. 496 00:33:20,760 --> 00:33:22,177 Soy Dick Stensland. 497 00:33:24,764 --> 00:33:27,307 HOMBRE 1: Cuando la vi por primera vez pensé ella era Rita Hayworth. 498 00:33:27,517 --> 00:33:28,934 HOMBRE 2: Sí, yo también. 499 00:33:38,653 --> 00:33:40,779 EXLEY: ¡Menuda manera de evitar una pena de prisión. 500 00:33:51,457 --> 00:33:52,749 ¿Me cuentas qué pasó? 501 00:33:53,292 --> 00:33:55,877 Aparecen tres hombres asaltó una cafetería. 502 00:33:56,087 --> 00:33:58,922 El chico de la caja sacó una .38' entonces lo mataron. 503 00:33:59,423 --> 00:34:02,801 Luego se llevaron a todos los demás atrás. y los mató también. 504 00:34:04,095 --> 00:34:07,138 HOMBRE: Teniente, estamos listos. con ese ID de Nite Owl. 505 00:34:12,645 --> 00:34:14,604 FORENSE: ¿Es ésta su hija, la señora Lefferts? 506 00:34:15,314 --> 00:34:16,982 No lo sé. 507 00:34:17,775 --> 00:34:20,443 Sabemos que esto es difícil. Tómate tu tiempo. 508 00:34:22,154 --> 00:34:24,489 Parece que mi Susan... 509 00:34:24,657 --> 00:34:27,617 ...pero mi Susan era rubia' no una pelirroja. 510 00:34:27,785 --> 00:34:29,661 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 511 00:34:30,121 --> 00:34:32,122 Justo antes de Navidad. 512 00:34:32,665 --> 00:34:35,584 Habíamos peleado. No me gustaba su novio. 513 00:34:36,168 --> 00:34:40,130 FORENSE: Sra. Lefferts, ¿su hija ¿Tiene alguna característica distintiva? 514 00:34:41,173 --> 00:34:44,134 Tiene una idea equivocada, señor. Estoy bien. 515 00:34:44,969 --> 00:34:48,138 SEÑORA. LEFFERTS: Tiene una marca de nacimiento en la cadera. 516 00:34:53,978 --> 00:34:55,520 Es ella. 517 00:34:56,188 --> 00:34:58,315 Mi bebe. 518 00:34:58,774 --> 00:35:00,442 [Sollozando] 519 00:35:01,527 --> 00:35:03,361 Lo siento, señora Lefferts. 520 00:35:04,530 --> 00:35:06,948 ¿Quién está a cargo de esta investigación? 521 00:35:07,366 --> 00:35:08,867 El Capitán Smith y yo. ¿Por qué? 522 00:35:11,537 --> 00:35:12,954 SMITH: "La masacre del búho nocturno". 523 00:35:13,122 --> 00:35:14,914 Hipérbole aparte... 524 00:35:15,124 --> 00:35:18,793 ...este es un crimen atroz eso requiere una resolución rápida. 525 00:35:19,712 --> 00:35:20,837 Seis víctimas. 526 00:35:21,047 --> 00:35:23,715 Uno de ellos uno de los nuestros. Dick Stensland. 527 00:35:23,883 --> 00:35:28,303 Da la casualidad de que era un habitual de Nite Owl en el lugar equivocado en el momento equivocado. 528 00:35:28,721 --> 00:35:30,680 El robo es el motivo probable. 529 00:35:30,890 --> 00:35:32,974 Tenemos frotis con guantes de goma. en el registro... 530 00:35:33,142 --> 00:35:37,103 ...y los análisis forenses preliminares tienden fuertemente hacia un trío de tiradores. 531 00:35:37,271 --> 00:35:39,314 Tenemos una pista caliente. así que escucha bien. 532 00:35:39,732 --> 00:35:41,691 Tres jóvenes negros... 533 00:35:41,901 --> 00:35:45,528 ...fueron vistos disparando escopetas anoche en Griffith Park. 534 00:35:45,738 --> 00:35:49,783 Un guardaparque los identificó como conductores un cupé Mercury 1 948 a 1 950... 535 00:35:49,992 --> 00:35:51,368 ...de color granate. 536 00:35:51,827 --> 00:35:55,538 Hace una hora' un equipo de sondeo apareció un vendedor de noticias... 537 00:35:55,706 --> 00:35:59,417 ...que vio un Merc marrón estacionado frente al Nite Owl alrededor de la 1 a.m. 538 00:35:59,919 --> 00:36:03,713 DMV ha ideado una lista de registro de cupés Merc. 539 00:36:04,924 --> 00:36:09,427 Cuarenta y ocho equipos de dos hombres temblarán tres nombres cada uno. 540 00:36:10,096 --> 00:36:12,722 Los interrogatorios serán dirigidos por Teniente Edmund Exley. 541 00:36:12,890 --> 00:36:14,432 [Murmullo] 542 00:36:16,185 --> 00:36:17,936 Suficiente con eso. 543 00:36:20,773 --> 00:36:24,442 Caballeros, simplemente salgan a buscarlos. Utilice toda la fuerza necesaria. 544 00:36:25,569 --> 00:36:27,779 La gente de Los Ángeles lo exige. 545 00:36:28,406 --> 00:36:29,739 Despedido. 546 00:36:33,119 --> 00:36:35,120 ¿Por qué no simplemente ofrecerles una recompensa? 547 00:36:42,420 --> 00:36:43,712 BLL: ¿Estás listo para rodar? 548 00:36:43,879 --> 00:36:45,630 Tómelos. Tengo algo que debo hacer. 549 00:36:45,798 --> 00:36:49,467 -¿Y si uno de estos nombres...? -Consigue a alguien más. 550 00:36:50,302 --> 00:36:52,554 OFICIAL: Bueno, tengo la Gran V de nuestras asignaciones. 551 00:36:52,763 --> 00:36:55,807 Nos guiamos por esta lista que tenemos cero posibilidades de hacer este collar. 552 00:36:55,975 --> 00:36:58,643 Tengo un tipo que sabe lo que está pasando. al sur de Jefferson. 553 00:36:58,811 --> 00:37:02,105 -Puede ponernos al cincuenta por ciento. -Jack'¿Qué estás haciendo? 554 00:37:02,565 --> 00:37:05,150 El mismo tipo de cosas Eso te metió en problemas la última vez. 555 00:37:05,317 --> 00:37:06,776 EXLEY: Aceptaré esas probabilidades. 556 00:37:10,823 --> 00:37:12,323 Lo obtuvimos desde aquí. 557 00:37:14,410 --> 00:37:16,995 Entre ustedes dos' deberías traer un fotógrafo. 558 00:37:22,001 --> 00:37:25,503 Necesito una dirección de un cliente. tuyo. Su nombre es Lynn. 559 00:37:25,671 --> 00:37:27,505 - ¿Eso es todo lo que tengo para continuar? -Sí. 560 00:37:27,840 --> 00:37:30,341 Creo que ya sabes a quién me refiero. así que tosa. 561 00:37:30,676 --> 00:37:33,845 NICK: Hay una dirección de facturación. y una dirección de entrega. 562 00:38:00,539 --> 00:38:02,332 ¿Es usted Pierce Patchett? 563 00:38:03,375 --> 00:38:04,709 Lo soy. 564 00:38:06,712 --> 00:38:10,840 ¿Está solicitando organizaciones benéficas para la policía? La última vez llamaste a mi oficina. 565 00:38:11,217 --> 00:38:14,177 Continúe hasta el camino de entrada. Hablaremos allí. 566 00:38:25,189 --> 00:38:26,731 ¿Qué puedo hacer por ti? 567 00:38:27,733 --> 00:38:31,361 -¿Dónde estuviste anoche? -Estaba aquí organizando una fiesta. 568 00:38:33,072 --> 00:38:37,200 -Háblame de Dick Stensland. -No lo conozco' ¿Señor...? 569 00:38:37,535 --> 00:38:38,910 Oficial Blanco. 570 00:38:39,995 --> 00:38:41,246 ¿Demandar a Lefferts? ¿La conoces? 571 00:38:41,580 --> 00:38:43,873 Sabes que lo hago. Me viste con ella. 572 00:38:45,584 --> 00:38:47,252 ¿Cómo me encontraste? 573 00:38:47,878 --> 00:38:52,048 Licor de Nick. Aquí es donde Las facturas de alcohol de Lynn Bracken desaparecen. 574 00:38:52,258 --> 00:38:53,883 Por supuesto. 575 00:38:56,762 --> 00:38:58,930 Sue Lefferts murió en el Nite Owl. 576 00:38:59,557 --> 00:39:01,224 Estoy investigando. 577 00:39:01,392 --> 00:39:02,433 [PASOS ACERCÁNDOSE] 578 00:39:03,394 --> 00:39:07,272 -¿Todo bien? -Bien, Felipe. Gracias. 579 00:39:11,443 --> 00:39:14,028 ¿Qué pasó con el otro chico, Buzz? 580 00:39:14,196 --> 00:39:16,614 Buzz Meeks ya no me funciona. 581 00:39:16,782 --> 00:39:19,367 Lefferts lucía golpeado en Nochebuena pero no lo actuó. 582 00:39:19,535 --> 00:39:22,537 Creo que la habían golpeado en la cara. con una raqueta de tenis. Ella es-- 583 00:39:22,705 --> 00:39:25,290 Era un gran aficionado a los dobles. 584 00:39:26,125 --> 00:39:29,127 Eres un asociado conocido de una mujer. asesinado en un asesinato en masa. 585 00:39:29,962 --> 00:39:32,422 quiero ir al centro y discutir esto oficialmente? 586 00:39:32,590 --> 00:39:34,299 ¿Es eso lo que es esto? ¿Oficial? 587 00:39:35,092 --> 00:39:39,637 De alguna manera tengo la sensación de que esto es más personal con usted' Sr. White. 588 00:39:42,933 --> 00:39:44,434 Muy bien, entonces... 589 00:39:45,269 --> 00:39:49,731 ...¿le preocupan los asuntos penales? periférico a los asesinatos de Nite Owl? 590 00:39:49,899 --> 00:39:53,318 -Por el momento no. -¿No se sentiría obligado a denunciarlos? 591 00:39:55,654 --> 00:39:57,822 ¿Por qué los ojos de Lefferts estaban negros? 592 00:39:58,157 --> 00:40:00,992 Necesitaba una Rita Hayworth para llenar mi pequeño estudio. 593 00:40:01,160 --> 00:40:02,327 ¿Qué pequeño estudio? 594 00:40:02,494 --> 00:40:06,164 Bueno' ahí está Gardner' Russell' Monroe, Turner.... 595 00:40:06,332 --> 00:40:08,666 Lynn Bracken es mi Veronica Lake. 596 00:40:09,168 --> 00:40:11,669 Utilizo chicas que parecen estrellas de cine. 597 00:40:11,837 --> 00:40:14,464 A veces contrato a un cirujano plástico. 598 00:40:15,007 --> 00:40:17,467 Cuando el trabajo estuvo hecho' Fue entonces cuando nos viste. 599 00:40:18,260 --> 00:40:20,011 Por eso su madre no pudo identificarla. 600 00:40:21,639 --> 00:40:23,097 Jesús, maldito Cristo. 601 00:40:23,307 --> 00:40:25,350 No, señor White. Pierce Morehouse Patchett. 602 00:40:27,686 --> 00:40:31,189 Siento que te estás comportando lo mejor posible. pero eso es todo lo que te voy a decir. 603 00:40:31,565 --> 00:40:33,691 Si persistes, Te veré con mi abogado. 604 00:40:34,818 --> 00:40:37,028 ahora te gustaría ¿La dirección de Lynn Bracken? 605 00:40:37,196 --> 00:40:38,863 Tengo su dirección. 606 00:40:40,157 --> 00:40:42,200 Encuentre al asesino de Susan, el Sr. White. 607 00:40:42,701 --> 00:40:44,827 Te daré una buena recompensa. 608 00:40:50,167 --> 00:40:52,251 Lo que desees. 609 00:40:59,718 --> 00:41:01,302 MUJER: Vamos. Sé que no estás dormido. 610 00:41:03,722 --> 00:41:05,723 ¿Estás hablando conmigo? ¿Qué deseas? 611 00:41:05,891 --> 00:41:07,558 Mis 5 dólares. 612 00:41:07,726 --> 00:41:10,186 Era el único que tenía. 613 00:41:10,396 --> 00:41:11,562 LYNN: ¿Ahora mismo? 614 00:41:12,064 --> 00:41:14,565 HOMBRE: Oye, cara de muñeca, Dile que nos deje en paz. 615 00:41:14,733 --> 00:41:17,068 Lo entiendo. Está bien, está bien. 616 00:41:18,570 --> 00:41:19,737 Oh bebe... 617 00:41:21,031 --> 00:41:22,407 ...malas noticias. 618 00:41:22,574 --> 00:41:23,741 Tienes que irte. 619 00:41:23,909 --> 00:41:25,076 ¿Ir? 620 00:41:25,411 --> 00:41:28,079 ha surgido algo muy importante y tienes que ir... 621 00:41:28,247 --> 00:41:30,999 ...pero te lo compensaré, ¿de acuerdo? 622 00:41:31,166 --> 00:41:32,208 [LLAMANDO A LA PUERTA] 623 00:41:32,376 --> 00:41:33,751 Lo haré, lo prometo. Disculpe. 624 00:41:36,255 --> 00:41:37,714 ¿Son los policías? 625 00:41:42,261 --> 00:41:44,762 Señorita Bracken, soy el oficial White. 626 00:41:44,930 --> 00:41:47,557 Te he estado esperando pero no tan pronto. 627 00:41:47,725 --> 00:41:50,435 Pierce llamó. Me contó lo que le pasó a Sue. 628 00:41:50,602 --> 00:41:53,771 ¿Todo bien, muñeca? ¿Quieres que me deshaga de él? 629 00:41:54,106 --> 00:41:55,940 Ponte en marcha, amigo. 630 00:41:57,443 --> 00:41:58,901 Tal vez lo haga... 631 00:41:59,445 --> 00:42:00,903 ...tal vez no lo haga. 632 00:42:01,280 --> 00:42:04,907 La policía de Los Ángeles, pájaro de mierda. Sal de aquí O llamaré a tu esposa para que venga a buscarte. 633 00:42:21,467 --> 00:42:23,051 -Oficial. -Concejal. 634 00:42:41,653 --> 00:42:45,156 -¿Te apetece un trago? -Sí, whisky puro. 635 00:42:50,954 --> 00:42:54,624 Era amiga de Sue Lefferts. pero no éramos amigos. 636 00:42:54,958 --> 00:42:56,292 ¿Sabes a qué me refiero? 637 00:42:56,668 --> 00:42:58,336 ¿Lamentas que esté muerta? 638 00:43:00,130 --> 00:43:01,631 Por supuesto que lo soy. 639 00:43:01,965 --> 00:43:03,841 ¿Qué clase de pregunta es esa? 640 00:43:06,011 --> 00:43:08,304 ¿Sabes por qué Pierce? ¿Te está siguiendo la corriente? 641 00:43:08,514 --> 00:43:10,848 Usa palabras como esa, podrías hacerme enojar. 642 00:43:11,183 --> 00:43:13,810 -¿Pero lo sabes? -Sí, lo sé. 643 00:43:14,812 --> 00:43:19,941 Las putas corredoras de Patchett cortados para parecer estrellas de cine. 644 00:43:20,150 --> 00:43:23,653 Y a juzgar por su dirección, Probablemente algo más grande en el costado. 645 00:43:23,821 --> 00:43:25,696 No quiere ninguna atención. 646 00:43:25,989 --> 00:43:29,534 Así es. Nuestros motivos son egoístas, entonces estamos cooperando. 647 00:43:29,701 --> 00:43:32,620 Así que coopera. ¿Por qué fue ¿Susan Lefferts en el Nite Owl? 648 00:43:33,038 --> 00:43:35,665 No lo sé. nunca escuché de el Nite Owl hasta hoy. 649 00:43:35,833 --> 00:43:38,793 -¿Cómo conoció a Patchett? -Pierce conoce gente. 650 00:43:39,002 --> 00:43:42,839 Sue llegó en un autobús con sueños de Hollywood y así quedaron. 651 00:43:43,382 --> 00:43:47,218 Gracias a Pierce Todavía podemos actuar un poco. 652 00:43:47,719 --> 00:43:50,054 Háblame de Pierce. 653 00:43:50,389 --> 00:43:52,473 Está esperando que menciones el dinero. 654 00:43:53,684 --> 00:43:56,853 -¿Quiere algún consejo, señorita Bracken? -Soy Lynn. 655 00:43:57,229 --> 00:44:01,691 Señorita Bracken, nunca intente follar. sobornarme o amenazarme... 656 00:44:01,859 --> 00:44:04,485 ...o te tendré a ti y a Patchett. en mierda hasta las orejas. 657 00:44:05,571 --> 00:44:08,030 Te recuerdo de Nochebuena. 658 00:44:09,241 --> 00:44:12,410 Te gusta ayudar a las mujeres, ¿No es así, oficial White? 659 00:44:13,245 --> 00:44:15,037 Tal vez sólo tengo jodida curiosidad. 660 00:44:15,372 --> 00:44:18,708 -Dices "joder" mucho. -Jodes por dinero. 661 00:44:18,917 --> 00:44:22,545 Hay sangre en tu camisa. ¿Es eso una parte integral de su trabajo? 662 00:44:22,713 --> 00:44:24,422 -Sí. -¿Lo disfrutas? 663 00:44:24,590 --> 00:44:27,341 -Cuando se lo merecen. -¿Se lo merecían hoy? 664 00:44:29,052 --> 00:44:30,094 No estoy seguro. 665 00:44:30,262 --> 00:44:31,762 -Pero lo hiciste de todos modos. -Sí. 666 00:44:32,556 --> 00:44:34,765 Al igual que la media docena de chicos Te jodiste hoy. 667 00:44:36,059 --> 00:44:38,102 Bueno, en realidad fueron sólo dos. 668 00:44:40,564 --> 00:44:42,523 Eres diferente' Oficial White. 669 00:44:42,691 --> 00:44:47,236 Eres el primer hombre en cinco años ¿Quién no me dijo que me parezco a Veronica Lake? 670 00:44:47,404 --> 00:44:49,197 Te ves mejor que Veronica Lake. 671 00:44:54,745 --> 00:44:55,786 ¿Pierce Patchett? 672 00:44:57,456 --> 00:45:00,291 Él toma una parte de nuestras ganancias. y lo invierte por nosotros. 673 00:45:00,459 --> 00:45:03,628 No nos deja usar narcóticos. y no abusa de nosotros. 674 00:45:03,962 --> 00:45:08,132 ¿Puede la mentalidad de tu policía ¿Captar esas contradicciones? 675 00:45:09,968 --> 00:45:12,303 te hizo cortar para parecerse a Veronica Lake. 676 00:45:12,471 --> 00:45:13,930 No. 677 00:45:14,097 --> 00:45:17,266 Realmente soy morena pero el resto soy yo. 678 00:45:18,810 --> 00:45:21,437 Y esas son todas las noticias. eso es apto para imprimir. 679 00:45:22,648 --> 00:45:25,066 Fue un placer conocerle, oficial. 680 00:45:29,321 --> 00:45:33,115 -Me gustaría verte de nuevo. -¿Estás pidiendo una cita o una cita? 681 00:45:35,118 --> 00:45:36,410 No lo sé. 682 00:45:36,578 --> 00:45:40,248 -Para una cita, debería saber tu nombre. -Olvídate, pregunté. 683 00:45:41,291 --> 00:45:42,792 Fue un error. 684 00:46:03,355 --> 00:46:04,814 ¿Leonard Bidwell? 685 00:46:05,983 --> 00:46:07,984 Ven aquí y habla con nosotros. 686 00:46:10,028 --> 00:46:12,947 -¿Cómo está la izquierda estos días? -¿Qué te importa? 687 00:46:13,115 --> 00:46:16,826 Oh, te vi pelear con Kid Gavilán. Me gusta tu estilo. 688 00:46:19,329 --> 00:46:21,205 ¿Qué quiere, señor policía? 689 00:46:21,999 --> 00:46:24,542 Tienes un hermano en Folsom. Sé que lo puse allí. 690 00:46:24,710 --> 00:46:25,793 Hasta el 19-70. 691 00:46:26,003 --> 00:46:28,045 ¿Te gustaría que fuera 1960? 692 00:46:28,338 --> 00:46:30,715 Conozco al juez y el teniente Exley aquí... 693 00:46:30,882 --> 00:46:33,050 ...es muy buen amigo del fiscal del distrito. 694 00:46:34,052 --> 00:46:35,428 Sí. 695 00:46:35,595 --> 00:46:39,056 Buscamos a tres tipos de color. a quienes les gusta disparar escopetas. 696 00:46:39,224 --> 00:46:41,392 Uno de ellos posee un cupé Mercury granate. 697 00:46:41,727 --> 00:46:44,895 -¿Quieres darme una chaqueta de soplón? -¿Quieres comprarle a tu hermano 10 años? 698 00:46:45,063 --> 00:46:46,981 -Fueron 10 años, ¿verdad? -Sí, 10 años. 699 00:46:47,190 --> 00:46:50,401 No tienes que decir nada' solo mira esta lista... 700 00:46:50,736 --> 00:46:52,236 ...y punto. 701 00:46:54,573 --> 00:46:56,574 Es malo, así que te lo diré. 702 00:46:57,034 --> 00:46:58,409 Azúcar Ray Collins. 703 00:46:58,577 --> 00:47:00,870 Conduce un cupé marrón del 49. 704 00:47:01,371 --> 00:47:03,039 Hermoso paseo. 705 00:47:03,707 --> 00:47:07,918 No sé sobre escopetas. pero le emociona matar perros. 706 00:47:08,211 --> 00:47:09,503 Es una basura justa. 707 00:47:09,921 --> 00:47:13,090 Mira eso. son cinco minutos desde aquí. Gracias. 708 00:47:15,260 --> 00:47:16,761 Entonces tendré noticias tuyas, ¿verdad? 709 00:47:17,763 --> 00:47:21,724 -¿Sobre mi hermano? -Sigue así' Lenny. Arriba. 710 00:47:27,731 --> 00:47:30,024 VINCENAS: Ahí está. Está atrás. 711 00:47:47,292 --> 00:47:49,919 -Uno de los nuestros. -Mierda, alguien nos ganó aquí. 712 00:47:55,967 --> 00:47:57,551 -Maldita sea. -¿Qué? 713 00:47:57,719 --> 00:48:00,638 -Mis gafas. -Estás bromeando. 714 00:48:02,140 --> 00:48:04,141 Bueno, simplemente no me dispares. 715 00:48:12,943 --> 00:48:14,777 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 716 00:48:15,779 --> 00:48:17,488 Estábamos justo en el barrio. 717 00:48:17,656 --> 00:48:18,656 ¿Qué tienes? 718 00:48:18,824 --> 00:48:22,243 Tres bombas calibre 1 2 en una caja vacía de dinero doble y algo de efectivo. 719 00:48:24,579 --> 00:48:27,331 Hasta luego, vicio. Insignia de Honor, allá voy. 720 00:48:27,499 --> 00:48:30,668 -Jódete' Vincennes. Este es nuestro collar. -Tranquilo. 721 00:48:30,836 --> 00:48:34,505 Soy el oficial de mayor rango aquí. Vamos en equipo. Fin de la historia. 722 00:48:39,803 --> 00:48:40,845 Sí, claro. 723 00:48:42,180 --> 00:48:45,808 -¿De cuántas maneras se entra? -Sólo uno. Subiendo las escaleras. 724 00:48:47,185 --> 00:48:49,186 Él es muy serio. 725 00:49:03,702 --> 00:49:05,870 -Policía. -No dispares. 726 00:49:06,037 --> 00:49:07,621 ¡No! 727 00:49:07,789 --> 00:49:09,039 -No te muevas. -As él' Jack. 728 00:49:09,207 --> 00:49:11,542 -Callarse la boca. -Ansiosa, ¿no? 729 00:49:11,710 --> 00:49:12,835 No los mates. 730 00:49:14,421 --> 00:49:17,673 BREUNlNG: Oye. -Atrás, atrás, atrás. 731 00:49:17,841 --> 00:49:21,385 -Hombre, déjame en paz. -Contra la pared. Contra la pared. 732 00:49:21,553 --> 00:49:23,888 -Levanten las manos. BREUNlNG: Ve allí. Vamos. 733 00:49:25,015 --> 00:49:26,849 Ahora cállate. Manos detrás de tu espalda. 734 00:49:28,018 --> 00:49:29,059 Entonces... 735 00:49:29,686 --> 00:49:32,396 ...¿cómo se siente? saliendo de la oficina? 736 00:49:34,149 --> 00:49:36,025 [OFICIALES CHARLA] 737 00:49:38,403 --> 00:49:40,070 OFICIAL: Esto acaba de surgir de Forense. 738 00:49:40,280 --> 00:49:41,739 "Quema de ropa. 739 00:49:42,949 --> 00:49:45,075 Campamento Juvenil Casitas...." 740 00:49:48,455 --> 00:49:52,666 -Aquí hay mucha gente, White. -Estos tipos mataron a Stensland. 741 00:50:09,267 --> 00:50:12,102 Marcas de eyección en los proyectiles. de las escopetas de los sospechosos... 742 00:50:12,270 --> 00:50:15,439 ...son idénticas a las marcas en el casquillos de bala en el Nite Owl. 743 00:50:15,774 --> 00:50:17,775 Quiero confesiones' Edmund. 744 00:50:17,943 --> 00:50:20,945 Guisado de una noche Debería haberlos suavizado. 745 00:50:21,363 --> 00:50:23,113 Oh, los romperé, señor. 746 00:50:43,134 --> 00:50:46,136 ¿Estás seguro, chico dorado? ¿Está a la altura, cap? 747 00:50:46,805 --> 00:50:49,807 Oh, creo que te sorprendería de lo que el muchacho es capaz. 748 00:50:52,143 --> 00:50:54,103 EXLEY: Tienes 22 años. ¿No es así Ray? 749 00:50:59,568 --> 00:51:01,318 ¿Uno de los oficiales te trabajó? 750 00:51:03,738 --> 00:51:06,657 -Tienes 22 años, ¿verdad? -¿Por qué sigues preguntando eso? 751 00:51:06,825 --> 00:51:09,243 Veintidós lo hacen un rebote en la cámara de gas. 752 00:51:09,661 --> 00:51:12,121 deberías haber tirado esta travesura hace años. 753 00:51:12,289 --> 00:51:15,499 Consigue la vida, haz una pequeña sacudida de la Autoridad Juvenil... 754 00:51:15,667 --> 00:51:17,585 ...transfiere a Folsom a un gran hombre. 755 00:51:17,919 --> 00:51:21,922 -Consíguete una mariquita.... - Oye, no me meto con mariquitas. 756 00:51:24,843 --> 00:51:27,636 -Luis. -¿Qué? 757 00:51:29,264 --> 00:51:31,849 Hiciste el Campamento Juvenil Casitas con Luis. 758 00:51:32,100 --> 00:51:35,936 ¿Por qué sigues preguntándome por Louis? Su negocio es su negocio. 759 00:51:36,104 --> 00:51:39,607 Azúcar, Louis me dijo Te fuiste mariquita en Casitas. 760 00:51:39,774 --> 00:51:43,861 No pudiste cumplir el tiempo, así que tienes un chico blanco grande que te cuide. 761 00:51:44,029 --> 00:51:48,699 Dijeron que te llamaban "Sugar" porque lo diste tan dulce. 762 00:51:49,534 --> 00:51:53,704 AZÚCAR: Louis se rindió ante el hombre de Casitas. Yo era el jefe deportista en mi dormitorio. 763 00:51:53,872 --> 00:51:54,955 Louis era el mariquita. 764 00:51:55,290 --> 00:51:59,376 Louis lo dejó por malditas barras de chocolate. No tiene el sentido común de un maldito perro. 765 00:52:00,462 --> 00:52:04,465 -Escuché que te gusta disparar a los perros. -Los perros no tienen razón para vivir. 766 00:52:06,468 --> 00:52:09,887 -¿Sientes lo mismo por la gente también? -¿Qué intentas decir? 767 00:52:10,305 --> 00:52:13,474 -Tenemos las escopetas, Ray. -No tengo escopetas. 768 00:52:13,642 --> 00:52:16,018 ¿Por qué estabas tirando ropa? en el incinerador? 769 00:52:16,311 --> 00:52:17,353 ¿Que qué? 770 00:52:17,854 --> 00:52:22,316 Una vecina dijo que te vio tirando ropa en el incinerador del patio trasero. 771 00:52:22,525 --> 00:52:23,734 No se ve bien. 772 00:52:23,902 --> 00:52:26,070 No tengo nada que decir hasta que vea a un juez. 773 00:52:26,279 --> 00:52:29,823 ¿Estabas de viaje? Te desmayaste cuando te arrestamos. ¿Saltaste? 774 00:52:30,033 --> 00:52:32,576 Ty y Louis joden con esa mierda' Yo no. 775 00:52:32,786 --> 00:52:34,536 ¿De dónde sacan sus cosas? 776 00:52:35,872 --> 00:52:37,039 -Hombre.... -Vamos. 777 00:52:37,457 --> 00:52:40,668 Dame uno para dárselo al fiscal del distrito. Me hará quedar bien... 778 00:52:40,877 --> 00:52:44,588 ...y diré que Sugar Ray no es un punk como sus mariquitas compañeras. 779 00:52:49,844 --> 00:52:51,095 Muy bien, Raymond. 780 00:52:51,262 --> 00:52:53,514 Dime una cosa más sobre Jones y Fontaine. 781 00:52:53,890 --> 00:52:55,182 ¿De dónde sacan las drogas? 782 00:52:58,228 --> 00:52:59,770 Roland Narette. 783 00:52:59,938 --> 00:53:01,188 [INAUDIBLE] 784 00:53:01,356 --> 00:53:04,024 Tiene un refugio en Bunker Hill. 785 00:53:04,192 --> 00:53:06,193 Y vende diablos rojos. 786 00:53:06,986 --> 00:53:09,863 -Exley es bueno, se lo concedo. EXLEY: Voy a tomar un descanso. 787 00:53:13,910 --> 00:53:16,954 Ya sabes, Ray Estoy hablando de la cámara de gas... 788 00:53:17,831 --> 00:53:20,374 ...y ni siquiera me has preguntado de qué se trata esto. 789 00:53:21,000 --> 00:53:23,669 Tienes un gran cartel de "culpable" alrededor de tu cuello. 790 00:53:28,425 --> 00:53:31,635 Eso fue magistral, Edmund. Éste está listo para funcionar. 791 00:53:39,477 --> 00:53:42,062 Dale a Jones el periódico. Lo quiero preparado. 792 00:53:42,272 --> 00:53:44,606 Quítale las esposas para que pueda leerlo. 793 00:53:45,150 --> 00:53:48,944 Ray Collins te acaba de delatar. Dijo que el Nite Owl fue idea tuya. 794 00:53:49,112 --> 00:53:52,823 Creo que fue idea de Ray. Dices que creo que puedo salvarte la vida. 795 00:53:52,991 --> 00:53:54,116 [Sollozando] 796 00:53:54,284 --> 00:53:57,161 Son seis personas muertas. y alguien tiene que pagar por ello. 797 00:53:57,328 --> 00:54:00,289 Ahora' puedes ser tú' o puede ser Ray. 798 00:54:02,459 --> 00:54:04,293 Louis te llamó marica. 799 00:54:04,627 --> 00:54:08,464 -Dijo a Casitas, te la tomaste por el culo. -¡No maté a nadie! 800 00:54:10,800 --> 00:54:11,967 Hijo... 801 00:54:13,803 --> 00:54:16,430 ...sabes lo que te va a pasar si no hablas. 802 00:54:16,598 --> 00:54:20,517 Irás a la cámara de gas. Entonces, por el amor de Dios, admite lo que hiciste. 803 00:54:20,685 --> 00:54:22,436 No quise lastimarla. 804 00:54:22,645 --> 00:54:25,481 -Tal vez ella esté bien. -¿Bueno? 805 00:54:26,649 --> 00:54:30,110 Todas estas personas están en la morgue. Estaban muertos cuando los dejaste. 806 00:54:30,278 --> 00:54:34,823 Sólo quería perder mi cereza. Ella no muere para que yo no muera. 807 00:54:35,158 --> 00:54:37,785 Ella no muere para que yo no muera. 808 00:54:37,952 --> 00:54:40,579 Luis, ¿quién es la chica? ¿Cómo se llama? 809 00:54:40,997 --> 00:54:42,748 ¿De quién estás hablando? 810 00:54:43,333 --> 00:54:45,083 ¿Estaba en el Nite Owl? 811 00:54:45,668 --> 00:54:48,003 Luis, escúchame. ¿Estaba en el Nite Owl? 812 00:54:48,171 --> 00:54:49,671 [Sollozando] 813 00:54:55,345 --> 00:54:57,888 -Esta mierda de periódico no es una mierda. -¿Dónde está la chica? 814 00:54:58,056 --> 00:54:59,556 ¿La mataste? 815 00:54:59,724 --> 00:55:02,267 Querías que Louis perdiera su cereza. Eso no fue suficiente. 816 00:55:02,435 --> 00:55:04,394 Las cosas se salieron de control. La hiciste sangrar. 817 00:55:04,562 --> 00:55:06,980 Ella sangró en tu ropa. Entonces quemaste la ropa. 818 00:55:07,148 --> 00:55:09,066 ¿Quién te dijo eso? 819 00:55:09,359 --> 00:55:10,818 Ahora escúchame. 820 00:55:11,027 --> 00:55:13,570 Si esa chica está viva ella es la única oportunidad que tienes. 821 00:55:13,738 --> 00:55:17,074 -Creo que está viva. -¿Crees? Entonces ¿dónde está ella ahora? 822 00:55:17,242 --> 00:55:20,244 ¿La dejaste en algún lugar? ¿Venderla? 823 00:55:20,411 --> 00:55:22,079 -Dime dónde está. BLANCO: Muévete. 824 00:55:24,165 --> 00:55:27,251 ¿Qué estás haciendo hombre? No. 825 00:55:28,378 --> 00:55:29,419 Blanco. 826 00:55:30,588 --> 00:55:34,091 -Uno de cada seis. ¿Dónde está la chica? -White, tengo esto bajo control. 827 00:55:34,259 --> 00:55:36,802 -Baja el arma. -¿Dónde está la chica? 828 00:55:37,011 --> 00:55:40,013 [Haciendo clic] 829 00:55:42,225 --> 00:55:44,226 -Silvestre. -¿Qué? 830 00:55:44,394 --> 00:55:48,021 Sylvester Fitch' 1 09 Aνalon... 831 00:55:48,481 --> 00:55:52,067 ...casa de esquina marrón, arriba. 832 00:55:53,444 --> 00:55:55,779 [OFICIALES CHARLA] 833 00:56:03,454 --> 00:56:05,747 -Capitán, sólo dame un minuto. -Lo entendiste. 834 00:56:11,921 --> 00:56:15,132 Nadie se mueve. El resto de nosotros vamos al frente. 835 00:56:15,300 --> 00:56:17,676 Quédense quietos hasta que yo les dé la orden. 836 00:56:30,899 --> 00:56:32,900 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN LA TV] 837 00:57:45,890 --> 00:57:47,557 [HOMBRE Riéndose] 838 00:57:53,648 --> 00:57:54,690 [RISAS] 839 00:58:02,407 --> 00:58:04,074 [gruñidos] 840 00:58:43,114 --> 00:58:44,906 OFICIAL: Dio la vuelta atrás, señor. 841 00:58:46,492 --> 00:58:48,994 Señorita, soy el teniente Exley. Lamento preguntarte esto. 842 00:58:49,162 --> 00:58:53,165 -Necesito saber a qué hora te dejaron. -Llévala al hospital. Disculpe. 843 00:58:53,666 --> 00:58:55,083 Dale un descanso a tu carrera. 844 00:58:55,585 --> 00:58:56,918 Déjala en paz. 845 00:58:57,086 --> 00:58:59,755 ¿Un tipo desnudo con una pistola? ¿Esperas que alguien crea eso? 846 00:58:59,922 --> 00:59:02,174 Aléjate de mí. 847 00:59:02,341 --> 00:59:05,218 -¿Cómo quedará en tu informe? -Parecerá justicia. 848 00:59:05,386 --> 00:59:07,804 Eso es lo que consiguió el hombre. Justicia. 849 00:59:07,972 --> 00:59:10,140 No sabes el significado de la palabra. 850 00:59:10,933 --> 00:59:14,227 ¿Sí? Bueno, crees que significa conseguir tu foto en el periódico. 851 00:59:14,437 --> 00:59:16,730 Perseguir a los delincuentes para variar, en lugar de policías. 852 00:59:16,898 --> 00:59:19,066 Stensland obtuvo su merecido y tú también. 853 00:59:24,489 --> 00:59:25,739 SMITH: Espera, espera. 854 00:59:26,908 --> 00:59:28,825 [gruñidos] 855 00:59:28,993 --> 00:59:30,327 OFICIAL: Tómatelo con calma. Vamos, amigo. 856 00:59:31,329 --> 00:59:33,830 Vamos. Déjalo ir. 857 00:59:33,998 --> 00:59:35,999 es mejor mantenerse alejado cuando su sangre está arriba. 858 00:59:36,167 --> 00:59:37,793 Su sangre siempre está arriba. 859 00:59:39,295 --> 00:59:41,338 deberías mantente alejado de él por completo. 860 00:59:42,215 --> 00:59:45,592 DESPACHADOR: Raymond Collins, Ty Jones y Louis Fontaine. 861 00:59:45,802 --> 00:59:48,512 Se les considera armados. y extremadamente peligroso. 862 00:59:48,721 --> 00:59:51,348 Repetir. Los sospechosos de Nite Owl han escapado. 863 00:59:51,808 --> 00:59:53,683 ¿Cómo salieron por la ventana? 864 00:59:53,893 --> 00:59:55,769 Saltaron desde el segundo piso. 865 00:59:55,978 --> 00:59:58,396 La niña hizo su declaración. Jigs la dejó a medianoche. 866 00:59:58,564 --> 01:00:00,190 Es hora de estar en el Nite Owl a la 1 . 867 01:00:01,150 --> 01:00:04,653 La pregunta era ¿dónde conseguir sus medicamentos. ¿Cuál fue la respuesta? 868 01:00:04,821 --> 01:00:06,905 Aún no he llegado tan lejos. 869 01:00:07,156 --> 01:00:10,784 "Roland Navarrete, vive en Bunker Hill, tiene un escondrijo... 870 01:00:13,079 --> 01:00:14,454 ¿Alguien ha visto a Jack Vincennes? 871 01:00:16,499 --> 01:00:20,210 -¿Pasa algo, teniente? -Necesito refuerzos. Vamos. 872 01:00:37,436 --> 01:00:39,688 -¿Qué? -Nada. Vamos. 873 01:00:48,197 --> 01:00:49,614 Esto debería ser todo. 874 01:00:54,203 --> 01:00:56,121 404. 875 01:01:05,006 --> 01:01:06,256 [DlNGS DEL ASCENSOR] 876 01:01:16,934 --> 01:01:18,602 Nadie se mueve. 877 01:01:19,604 --> 01:01:22,189 -Quédate ahí. Estás bajo arresto. -No dispares. 878 01:01:22,356 --> 01:01:25,275 -Por favor no dispares. -No te muevas. No te muevas. 879 01:01:25,943 --> 01:01:27,110 [se rompe] 880 01:01:49,467 --> 01:01:50,592 [DlNGS DEL ASCENSOR] 881 01:01:52,595 --> 01:01:53,637 [gruñidos] 882 01:02:17,453 --> 01:02:20,580 Ahí está. Lo hiciste bien, chico. 883 01:02:20,790 --> 01:02:24,042 OFICIAL 1: Deberías haber visto el lugar. Fue una pesadilla. Sangre por todas partes. 884 01:02:24,627 --> 01:02:26,586 ¿Quién lo hubiera pensado? Ed. Escopeta. 885 01:02:26,754 --> 01:02:29,631 OFICIAL 2: Edición de escopeta. -Que alguien lo limpie. 886 01:02:29,882 --> 01:02:31,508 Vamos, chico. 887 01:02:34,136 --> 01:02:37,430 JEFE DE POLICÍA: Edmund J. exley ha acumulado un brillante historial... 888 01:02:37,598 --> 01:02:40,767 ...en sus siete años con el Departamento de Policía de Los Ángeles. 889 01:02:40,977 --> 01:02:44,104 Recientemente, demostró una valentía espectacular. en el cumplimiento del deber. 890 01:02:44,313 --> 01:02:47,148 Es nuestro privilegio presentarlo. con nuestro mayor honor: 891 01:02:47,483 --> 01:02:49,192 La Medalla al Valor. 892 01:02:49,360 --> 01:02:51,695 BRETT: ¿Qué tipo de coche era? MUJER: Era un Ford. 893 01:02:51,904 --> 01:02:54,698 Mi marido siempre condujo un Ford. Sé cómo son. 894 01:02:55,324 --> 01:02:58,118 Disculpe señora. Sólo los hechos. ¿Claro u oscuro? 895 01:02:58,286 --> 01:03:02,080 Luz. Y eso es realmente Todo lo que recuerdo, oficial. 896 01:03:02,999 --> 01:03:05,000 Gracias, señora. Has sido de gran ayuda. 897 01:03:05,501 --> 01:03:07,210 DIRECTORA: Cortar. Esa es una huella. 898 01:03:07,420 --> 01:03:10,422 -Hola, Gran Jack. HOMBRE: Ha vuelto. 899 01:03:10,589 --> 01:03:14,217 Ey. Jack ha vuelto. Ja ja. 900 01:03:23,811 --> 01:03:25,812 [HABLANDO INDlSTlNCCTAMENTE] 901 01:03:45,791 --> 01:03:49,377 Dígale al señor Patchett que no tengo intención de de cambiar mi voto. 902 01:04:00,973 --> 01:04:05,810 Puede sorprender a algunos que un hombre en un cargo admitiría haber cometido un error... 903 01:04:06,645 --> 01:04:09,064 ...pero después de la debida consideración... 904 01:04:09,648 --> 01:04:12,901 ...estoy cambiando de posición sobre el asunto ante el consejo. 905 01:04:13,069 --> 01:04:14,527 [Murmullo] 906 01:04:14,695 --> 01:04:18,031 "Ve al oeste, América"' Era el lema del Destino Manifiesto. 907 01:04:18,240 --> 01:04:22,035 Hoy es el último paso hacia el oeste. sin señales de alto... 908 01:04:22,203 --> 01:04:26,206 ...sin semáforos, del centro a la playa en 20 minutos. 909 01:04:32,380 --> 01:04:33,880 [HABLANDO INDlSTlNCCTAMENTE] 910 01:04:51,357 --> 01:04:53,358 [HOMBRE gruñiendo] 911 01:04:57,613 --> 01:04:59,614 ¿Con qué ibas a empezar? 912 01:05:01,867 --> 01:05:03,368 ¿Prostitución? 913 01:05:05,121 --> 01:05:06,454 ¿Juego? 914 01:05:09,792 --> 01:05:13,962 Vuelve con el hijo de Jersey. Esta es la Ciudad de los Ángeles... 915 01:05:14,130 --> 01:05:16,297 ...y no tienes alas. 916 01:05:39,155 --> 01:05:41,489 Qué bueno verte de nuevo. Cuidarse. 917 01:06:03,053 --> 01:06:04,721 [LLAMANDO A LA PUERTA] 918 01:06:18,819 --> 01:06:22,030 Me preguntaba cuando podrías Vuelva a llamar a mi puerta, oficial White. 919 01:06:22,698 --> 01:06:24,032 Es Bud. 920 01:06:25,451 --> 01:06:26,618 Brote. 921 01:06:55,981 --> 01:06:57,065 ¿Por qué yo? 922 01:06:59,151 --> 01:07:00,401 No lo sé. 923 01:07:37,022 --> 01:07:38,273 Esta elección... 924 01:07:38,482 --> 01:07:41,776 ...se trata del futuro de aplicación de la ley en Los Ángeles. 925 01:07:41,944 --> 01:07:44,988 Concejal Rogers representa ese futuro. 926 01:07:45,364 --> 01:07:47,073 Así que profundicemos... 927 01:07:47,241 --> 01:07:51,077 ...y consigamos que un hombre moral sea reelegido. Ellis Loew desea unas palabras. 928 01:07:54,498 --> 01:07:58,251 Gracias. Gracias, Brett Chase. la talentosa estrella de Badge of Honor. 929 01:08:00,546 --> 01:08:04,716 Déjame decirte que estoy muy emocionado de estar aquí. en el set de Insignia de Honor. 930 01:08:04,883 --> 01:08:07,135 SLD: Gran V. Jackie. 931 01:08:08,387 --> 01:08:10,096 Qué bueno verte de regreso. 932 01:08:10,306 --> 01:08:13,057 -¿Cómo les va, Sid? -Abajo alrededor de mis tobillos. 933 01:08:13,309 --> 01:08:16,311 - ¿Eres amigo del fiscal del distrito, Jackie? -Oh sí. Sí. 934 01:08:16,478 --> 01:08:18,938 Intentó sacarme de la fuerza. la Navidad pasada. 935 01:08:19,106 --> 01:08:20,815 ¿Qué tal una venganza a lo grande? 936 01:08:20,983 --> 01:08:25,194 Más la donación habitual de $50 al fondo de jubilación Jack Vincennes. 937 01:08:25,362 --> 01:08:29,324 -¿Sabías que el fiscal del distrito fue un chaval? -En serio. 938 01:08:29,867 --> 01:08:31,492 Eh.... 939 01:08:31,869 --> 01:08:35,038 ¿Recuerdas a Matt Reynolds? ¿Nochebuena? ¿"La quiebra de la marihuana en el estreno de la película"? 940 01:08:35,205 --> 01:08:37,874 -Acaba de salir de la granja de honor. -¿Qué hace aquí? 941 01:08:38,751 --> 01:08:41,336 Reynolds es un asce-deucey, por no hablar de la quiebra. 942 01:08:41,503 --> 01:08:43,796 lo estoy atrapando follar al fiscal por 100 dólares. 943 01:08:43,964 --> 01:08:47,008 Eso es el doble de 50 Tienes por arruinar su carrera. 944 01:08:47,718 --> 01:08:51,262 -Hola' Matt. Ven aquí, ven aquí. -Jesús, no lo traigas-- 945 01:08:56,185 --> 01:08:57,852 Ese es el fiscal Loew. 946 01:09:00,230 --> 01:09:01,773 Sí. 947 01:09:03,108 --> 01:09:04,400 ¿Necesitas un trago, chico? 948 01:09:05,277 --> 01:09:08,571 -Sí. -Jack, cuídalo un minuto. 949 01:09:08,739 --> 01:09:12,700 Matt, este es Jack. No hay secretos entre él y yo. 950 01:09:17,956 --> 01:09:20,375 -¿Cómo estás? -Oh, estoy bien. ¿Cómo estás? 951 01:09:20,542 --> 01:09:22,794 Estoy bien. Sí. 952 01:09:24,797 --> 01:09:26,631 ¿Nos hemos visto antes? 953 01:09:28,967 --> 01:09:30,218 Sí. 954 01:09:31,220 --> 01:09:34,722 -¿Fue en una fiesta? -Bueno' fue algo así. 955 01:09:36,308 --> 01:09:37,934 Fiesta de la flor de lis, ¿verdad? 956 01:09:39,228 --> 01:09:40,395 Bien. 957 01:09:41,063 --> 01:09:42,563 Flor de lis. 958 01:09:43,148 --> 01:09:45,149 "Lo que quieras." 959 01:09:45,401 --> 01:09:48,069 Putas drogadas que parecen estrellas de cine.... 960 01:09:48,487 --> 01:09:51,155 -Pierce Patchett lo tiene todo. -Ja-ja-ja. 961 01:09:51,323 --> 01:09:53,199 Vaya, podrías decir eso de nuevo. 962 01:09:53,409 --> 01:09:58,996 Pierce, no es como los tipos normales. Quiero decir, me gusta, pero... 963 01:10:00,499 --> 01:10:04,085 ...ya sabes, él... a mí también me asusta. 964 01:10:04,837 --> 01:10:07,422 ¿En realidad? ¿Cómo? 965 01:10:08,507 --> 01:10:13,469 Cuando llegué a L.Α., esto no es exactamente donde me vi terminando. 966 01:10:14,763 --> 01:10:17,432 Sí, bueno, ponte a la cola. 967 01:10:17,933 --> 01:10:20,017 Eso es coraje, chico. Beberse todo. 968 01:10:24,314 --> 01:10:26,983 Sabes, no creo que deba hacer esto. 969 01:10:27,526 --> 01:10:29,235 No es que no sepas cómo. 970 01:10:29,403 --> 01:10:32,238 Y Jack aquí tiene conexiones. con Insignia de Honor. 971 01:10:32,406 --> 01:10:34,490 Tú logras esto Habrá un papel para ti. 972 01:10:34,658 --> 01:10:37,660 Huelo un regreso, ¿no, Jack? 973 01:10:40,289 --> 01:10:44,375 Seguir. El fiscal está libre. Ve a presentarte. Seguir. 974 01:10:44,793 --> 01:10:47,462 Habla con él, Jack. Cuéntale sobre la apertura del programa. 975 01:10:47,629 --> 01:10:50,882 Oh sí. Estoy bastante seguro de que puedo conseguirte una parte en este programa. 976 01:10:51,133 --> 01:10:53,092 Pero' uh' eso es más adelante. 977 01:10:53,260 --> 01:10:57,764 Ya sabes, esta noche simplemente ve por allí. y pretender que es un trabajo de actuación. 978 01:10:57,931 --> 01:11:00,892 -Como el mundo del espectáculo. -Actuar, eso es todo. 979 01:11:01,059 --> 01:11:02,143 -Bien. -Sí. 980 01:11:02,311 --> 01:11:05,021 -Nadie se va a enterar de esto, ¿verdad? -No. 981 01:11:07,232 --> 01:11:08,900 Será nuestro secreto. 982 01:11:11,111 --> 01:11:13,488 Bueno. Está bien. 983 01:11:13,655 --> 01:11:16,115 -Mundo del espectáculo. -Eso es todo. Seguir. 984 01:11:19,578 --> 01:11:22,872 Mundo del espectáculo. Hombre. 985 01:11:23,248 --> 01:11:25,708 Si Reynolds hace uso de sus encantos, lo cual sé que lo hará... 986 01:11:25,876 --> 01:11:28,669 ...estarán en el Habitación 203 del Hollywood Center Motel. 987 01:11:28,837 --> 01:11:30,963 Encuéntrame allí a medianoche para una sesión de fotos. 988 01:11:32,090 --> 01:11:35,259 Tal vez podamos trabajar en El cartel de Hollywood esta vez. 989 01:11:36,762 --> 01:11:39,263 ¿Qué sabes? ¿Sobre Pierce Patchett? 990 01:11:39,932 --> 01:11:42,600 ¿Packett? Sé lo que tú sabes. Es muy rico. 991 01:11:42,768 --> 01:11:46,020 Recién invertido en la construcción de autopistas' lo que lo hará más rico. 992 01:11:46,355 --> 01:11:47,438 ¿Por qué lo preguntas? 993 01:11:47,606 --> 01:11:49,732 Sigo escuchando rumores, ¿sabes? 994 01:11:49,900 --> 01:11:53,152 Porno de alto nivel, drogas, prostitutas que parecen estrellas de cine. 995 01:11:53,612 --> 01:11:58,115 Ja. Patchett es lo que yo llamo Crepúsculo. No es marica ni rojo. 996 01:11:58,283 --> 01:12:01,994 el no puede ayudarme en mi búsqueda de la mejor "insinuación". 997 01:12:04,414 --> 01:12:05,915 [RISAS] 998 01:12:07,417 --> 01:12:11,587 Como si Insignia de Honor fuera Toca a ese tipo con un palo de 10 pies... 999 01:12:11,755 --> 01:12:14,882 ...después de haber sido Hush-Hush chico de portada dos veces en un año. 1000 01:12:15,050 --> 01:12:16,342 Nos vemos en unas horas, Sid. 1001 01:12:16,510 --> 01:12:20,596 Sí, medianoche. te garantizo todo tipo de actividades ilegales. 1002 01:12:31,066 --> 01:12:32,567 [GlGGLES] 1003 01:12:32,734 --> 01:12:34,193 [Riéndose] 1004 01:12:35,821 --> 01:12:37,822 [Susurra INDlSTlNCCTAMENTE] 1005 01:12:53,797 --> 01:12:55,798 BARTENDER: ¿Otro, Jack? -Sí. 1006 01:13:40,344 --> 01:13:41,928 ¿Niño? 1007 01:13:46,433 --> 01:13:47,475 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1008 01:13:47,643 --> 01:13:48,809 ¿Mateo? 1009 01:13:49,353 --> 01:13:52,563 Vamos, chico, no tienes que hacer el-- 1010 01:14:23,845 --> 01:14:25,763 Gracias por lo que hiciste por mí... 1011 01:14:26,264 --> 01:14:28,891 ...por matar esos animales quien me violó. 1012 01:14:29,226 --> 01:14:31,936 ¿Le agradecerá al oficial White? para mi' por favor? 1013 01:14:32,229 --> 01:14:33,270 Seguro. 1014 01:14:34,982 --> 01:14:38,734 Al verlo entrar por la puerta Es lo único que recuerdo. 1015 01:14:38,944 --> 01:14:40,111 Gracias a Dios. 1016 01:14:41,363 --> 01:14:43,906 ¿Recuerdas a qué hora? Los negros te dejaron ¿verdad? 1017 01:14:44,241 --> 01:14:47,410 En tu declaración dijiste Te dejaron a medianoche. 1018 01:14:47,619 --> 01:14:48,744 Quizás lo hayan hecho. 1019 01:14:54,292 --> 01:14:57,712 - ¿Qué quieres decir con que podrían tener? -No sé a qué hora me dejaron. 1020 01:14:57,879 --> 01:14:59,588 Los quería muertos. 1021 01:14:59,923 --> 01:15:03,426 ¿A alguien le importaría que ellos violó a una chica mexicana... 1022 01:15:03,593 --> 01:15:06,637 ...si no hubieran matado ¿Esos blancos en el Nite Owl? 1023 01:15:07,597 --> 01:15:09,890 Hice lo que tenía que hacer por la justicia. 1024 01:15:10,058 --> 01:15:13,436 FOTÓGRAFO: ¿lnez? Exley por aquí. Sonríe' lnez. 1025 01:15:14,354 --> 01:15:16,772 ¿Es entonces su héroe, señorita Soto? 1026 01:15:17,482 --> 01:15:21,944 Amigos, ¿qué tal esto? "Víctima de violación Sacado del hospital por Nite Owl Hero." 1027 01:15:24,281 --> 01:15:25,781 Ey. 1028 01:15:27,617 --> 01:15:29,827 Todo lo que obtienen es Veronica Lake. 1029 01:15:31,997 --> 01:15:34,331 Tengo a Lynn Margaret Bracken. 1030 01:15:45,469 --> 01:15:46,552 ¿Bisbee? 1031 01:15:47,512 --> 01:15:48,637 Mmmm. 1032 01:15:48,805 --> 01:15:50,347 Crecí allí. 1033 01:15:52,476 --> 01:15:56,979 Voy a regresar en un par de años. abrir una tienda de ropa. 1034 01:15:58,982 --> 01:16:01,859 Las chicas de Bisbee Necesito un poco de glamour. 1035 01:16:02,027 --> 01:16:03,694 [Riéndose] 1036 01:16:07,699 --> 01:16:10,076 ¿De dónde vino esto? 1037 01:16:11,036 --> 01:16:15,081 Cuando tenía 12 años, mi viejo fue tras mi madre con un biberón. Me interpuse en el camino. 1038 01:16:17,042 --> 01:16:18,667 Así que la salvaste. 1039 01:16:20,045 --> 01:16:21,462 No por mucho tiempo. 1040 01:16:24,508 --> 01:16:27,802 -Lo siento. No es asunto mío. -Me ató al radiador. 1041 01:16:28,553 --> 01:16:31,722 Lo vi matar a golpes a mi madre. con una llave para llantas... 1042 01:16:34,184 --> 01:16:36,352 ...y me dejó allí. 1043 01:16:38,438 --> 01:16:41,232 tres dias antes Un oficial de ausencia nos encontró. 1044 01:16:44,361 --> 01:16:46,237 Nunca encontraron al anciano. 1045 01:16:55,580 --> 01:16:57,581 ¿Por eso te hiciste policía? 1046 01:16:58,375 --> 01:16:59,750 ¿Para vengarse? 1047 01:17:01,211 --> 01:17:02,545 Tal vez. 1048 01:17:04,422 --> 01:17:06,423 ¿Te gusta? 1049 01:17:09,386 --> 01:17:11,178 Solía ​​hacerlo. 1050 01:17:12,722 --> 01:17:15,432 Ahora todo es mano dura. cosas fáciles. 1051 01:17:16,434 --> 01:17:17,768 Quiero decir, si pudiera... 1052 01:17:19,062 --> 01:17:21,564 Si pudiera tener una oportunidad trabajar en Homicidios... 1053 01:17:21,940 --> 01:17:24,775 ...como un verdadero detective.... 1054 01:17:25,235 --> 01:17:27,778 Ese idiota de Exley, le disparó a los tipos equivocados. 1055 01:17:28,613 --> 01:17:33,367 Quienquiera que haya matado a Stensland aún sigue por aquí. Lo sé aquí. Lo sé. 1056 01:17:33,827 --> 01:17:35,744 hay algo mal con el Noctámbulo. 1057 01:17:36,079 --> 01:17:38,247 Simplemente no puedo probarlo, eso es todo. 1058 01:17:39,457 --> 01:17:41,417 No soy lo suficientemente inteligente. 1059 01:17:43,420 --> 01:17:46,589 Sólo soy el tipo que traen para asustar al otro tipo. 1060 01:17:49,968 --> 01:17:51,427 Estás equivocado. 1061 01:17:52,262 --> 01:17:54,805 Encontraste a Patchett. Me encontraste. 1062 01:17:55,182 --> 01:17:56,974 Eres lo suficientemente inteligente. 1063 01:18:08,653 --> 01:18:12,239 Brote blanco. ¿Qué te deprime? al sótano? 1064 01:18:15,493 --> 01:18:17,536 Tengo un par de preguntas sobre Nite Owl. 1065 01:18:17,704 --> 01:18:20,789 No sé si lees los periódicos. pero ese caso está cerrado. 1066 01:18:22,792 --> 01:18:24,627 ¿Hay algo que te moleste al respecto, Ray? 1067 01:18:25,337 --> 01:18:29,006 El hecho de que los chicos de las maletas no hayan Ya hemos sacado esta mierda de aquí. 1068 01:18:33,803 --> 01:18:36,013 Tenemos tres escopetas tomado de los sospechosos... 1069 01:18:36,181 --> 01:18:38,807 ...que coinciden con las marcas de huelga en los casquillos. 1070 01:18:38,975 --> 01:18:40,643 ¿Qué más quieres? 1071 01:18:52,364 --> 01:18:54,198 Hay sangre en la pared aquí. 1072 01:18:54,866 --> 01:18:57,326 Pensé que a todos les dispararon en el baño de hombres. 1073 01:18:57,535 --> 01:18:59,995 Esa es la sangre de Stensland. 1074 01:19:00,538 --> 01:19:02,039 ¿Stensland? 1075 01:19:02,207 --> 01:19:05,960 Golpe en la cabeza. Probablemente inconsciente cuando lo arrastraron al baño. 1076 01:19:07,671 --> 01:19:08,921 ¿Le pegaron a alguien más? 1077 01:19:09,089 --> 01:19:12,508 No, pero era policía. Probablemente intentó hacer algo. 1078 01:19:16,388 --> 01:19:19,974 Café negro con queso asado. Alguien sentado a su lado. 1079 01:19:24,020 --> 01:19:25,688 ¿Dos de las víctimas eran mujeres? 1080 01:19:25,855 --> 01:19:29,984 Sí, Patti DeLuca, el turno de noche. camarera y una tal Susan Lefferts. 1081 01:19:34,572 --> 01:19:36,365 Susan Lefferts. 1082 01:19:38,201 --> 01:19:40,202 Sí, ¿qué pasa con ella? 1083 01:19:42,664 --> 01:19:44,039 De nada. 1084 01:19:46,334 --> 01:19:48,419 BLANCO: Sra. Lefferts. 1085 01:19:50,046 --> 01:19:54,008 ¿Señora Lefferts? Soy el oficial White, del Departamento de Policía de Los Ángeles. 1086 01:19:56,261 --> 01:19:59,722 Háblame del novio. el uno Mencionaste en la oficina del forense. 1087 01:19:59,931 --> 01:20:02,308 Te dije que no aprobar a ese novio. 1088 01:20:02,892 --> 01:20:07,271 Era demasiado mayor para ti. Y le dejas estar fresco conmigo. 1089 01:20:09,065 --> 01:20:11,525 Ellos vinieron aquí un día cuando no estaba en casa. 1090 01:20:11,901 --> 01:20:13,819 La señora Jensen de al lado dijo... 1091 01:20:13,987 --> 01:20:17,031 ...creyó haber visto al novio de Susie y otro hombre... 1092 01:20:17,198 --> 01:20:19,575 ...y escuchó un alboroto. 1093 01:20:20,452 --> 01:20:24,288 -¿Cómo se llamaba el novio? -No nos presentaron adecuadamente. 1094 01:20:24,914 --> 01:20:27,249 Susie le puso un apodo. "Muns" o "Luns". 1095 01:20:27,417 --> 01:20:30,002 ¿Stens? ¿Fue Stens? 1096 01:20:30,170 --> 01:20:34,757 -Tal vez. No lo sé. -Mírame una foto. 1097 01:20:37,469 --> 01:20:40,095 Ese es él. Ese es él. 1098 01:20:45,477 --> 01:20:47,644 Dijiste que un vecino escuchó un alboroto. 1099 01:20:48,438 --> 01:20:50,481 ¿Estaba afuera? ¿Adentro? 1100 01:20:51,775 --> 01:20:52,941 Afuera. 1101 01:20:53,109 --> 01:20:57,196 Y entonces la señora Jensen dijo Siguieron pasando por debajo de la casa. 1102 01:21:01,284 --> 01:21:03,619 Tiene que irse ahora, oficial. 1103 01:21:04,829 --> 01:21:08,290 -¿Qué pasa por aquí? -Solo una habitación llena de cosas viejas. 1104 01:21:08,500 --> 01:21:10,459 No muevas eso. 1105 01:21:11,836 --> 01:21:12,878 Uf. 1106 01:21:13,046 --> 01:21:16,507 No te preocupes por el olor. Creo que una rata murió detrás de la pared. 1107 01:21:17,801 --> 01:21:19,968 Mi Susie era una buena chica. 1108 01:21:20,136 --> 01:21:23,138 ella nunca fue en ningún tipo de problema. 1109 01:21:26,267 --> 01:21:27,309 Uf. 1110 01:21:51,501 --> 01:21:53,502 [TOS] 1111 01:22:08,810 --> 01:22:10,144 [gruñidos] 1112 01:22:34,377 --> 01:22:36,837 BLANCO: "Leland Meeks". Nunca he oído hablar de ti. 1113 01:22:37,046 --> 01:22:38,589 Me llaman Buzz. 1114 01:22:41,634 --> 01:22:43,635 [Jadeando] 1115 01:22:45,805 --> 01:22:46,889 ¿Fue una rata? 1116 01:22:47,765 --> 01:22:49,600 Sí, uno muy grande. 1117 01:22:52,061 --> 01:22:55,856 Aquí. Felicitaciones del Departamento de Policía de Los Ángeles. 1118 01:23:13,082 --> 01:23:16,043 Estómago de la semana de un homicidio en un motel. 1119 01:23:16,252 --> 01:23:19,671 El actor desempleado comió salchicha de Frankfurt, alcohol y esperma de patatas fritas. 1120 01:23:19,839 --> 01:23:22,299 Menuda última cena, ¿No cree' teniente? 1121 01:23:22,467 --> 01:23:25,093 Cualquier cosa que te moleste ¿Sobre el caso Nite Owl? 1122 01:23:25,261 --> 01:23:27,930 Sí, el hecho de que ustedes No dejaré que lo archiven. 1123 01:23:29,098 --> 01:23:32,768 -¿Qué quieres decir? - Bud White me interrogó esta mañana. 1124 01:23:33,811 --> 01:23:37,773 -¿Brote Blanco? -Sabes, no es tan tonto como pensaba. 1125 01:23:39,984 --> 01:23:42,778 ¿Dijo adónde iba? después de que habló contigo? 1126 01:23:55,166 --> 01:23:57,000 Deja que mi hija descanse en paz. 1127 01:23:57,210 --> 01:23:59,419 La señora Lefferts Sólo quiero hacer algunas preguntas. 1128 01:23:59,587 --> 01:24:01,964 El oficial White ya revisó debajo de la casa. 1129 01:24:02,549 --> 01:24:03,632 ¿Debajo de la casa? 1130 01:24:04,384 --> 01:24:06,718 -¿Dónde? -Fuera atrás. 1131 01:24:08,137 --> 01:24:09,805 Todo lo que encontró fueron roedores. 1132 01:24:13,142 --> 01:24:17,062 Necesito una identificación de esto lo antes posible. Hablas sólo conmigo en este caso. 1133 01:24:20,149 --> 01:24:22,109 Vincennes, necesito tu ayuda. con algo. 1134 01:24:22,277 --> 01:24:26,321 Estoy ocupado ahora mismo. ¿Por qué no ¿Pregúntaselo a algunos de tus muchachos de Homicidios? 1135 01:24:28,575 --> 01:24:31,243 No puedo. necesito a alguien fuera de Homicidios. 1136 01:24:31,869 --> 01:24:34,788 Quiero que sigas a Bud White. hasta que entre en servicio esta noche. 1137 01:24:36,249 --> 01:24:38,500 Hazme un verdadero favor y déjame en paz. 1138 01:24:39,627 --> 01:24:41,962 ¿Haces a los negros? por los asesinatos de Nite Owl? 1139 01:24:45,258 --> 01:24:47,843 -¿Qué? -Es una pregunta sencilla. 1140 01:24:49,929 --> 01:24:52,848 ¿Por qué en el mundo? ¿Quieres profundizar más...? 1141 01:24:53,016 --> 01:24:56,476 ¿...en los asesinatos de Nite Owl, teniente? 1142 01:25:00,315 --> 01:25:02,024 Rollo Tomasi. 1143 01:25:03,776 --> 01:25:06,862 ¿Hay más que eso? ¿O se supone que debo adivinar? 1144 01:25:08,948 --> 01:25:11,116 Rollo era un ladrón de carteras. 1145 01:25:15,538 --> 01:25:17,623 Mi padre se topó con él fuera de servicio... 1146 01:25:19,626 --> 01:25:22,711 ...y le disparó a mi padre seis veces y salió limpio. 1147 01:25:24,213 --> 01:25:25,964 Nadie sabía siquiera quién era. 1148 01:25:26,799 --> 01:25:28,884 inventé el nombre para darle personalidad. 1149 01:25:30,720 --> 01:25:31,845 ¿Cuál es tu punto? 1150 01:25:32,472 --> 01:25:35,223 Rollo Tomasi es la razón Me hice policía. 1151 01:25:35,975 --> 01:25:39,519 Quería atrapar a los chicos. quienes pensaron que podrían salirse con la suya. 1152 01:25:40,938 --> 01:25:42,731 Se suponía que iba a tratar de justicia. 1153 01:25:43,733 --> 01:25:46,735 Luego en algún lugar del camino Lo perdí de vista. 1154 01:25:50,907 --> 01:25:52,157 ¿Por qué te hiciste policía? 1155 01:25:57,914 --> 01:25:59,414 Eh. 1156 01:26:02,919 --> 01:26:04,961 No lo recuerdo. 1157 01:26:11,177 --> 01:26:14,888 -¿Qué quieres, Exley? -Solo quiero resolver esto. 1158 01:26:15,431 --> 01:26:18,767 -Nite Owl fue resuelto. -No. 1159 01:26:20,019 --> 01:26:21,353 Quiero hacerlo bien. 1160 01:26:22,021 --> 01:26:24,439 Incluso si eso significa pagando las consecuencias? 1161 01:26:24,982 --> 01:26:26,024 Mmmm. 1162 01:26:27,860 --> 01:26:29,945 Muy bien, universitario, te ayudaré... 1163 01:26:30,113 --> 01:26:32,948 ...pero hay un caso, tus muchachos en Homicidios no me importa. 1164 01:26:33,116 --> 01:26:37,911 Creen que es solo otro "Homocidio" de Hollywood, pero yo no. 1165 01:26:38,079 --> 01:26:41,206 Tú me ayudas con lo mío' Yo te ayudaré con el tuyo. 1166 01:26:41,624 --> 01:26:44,459 -¿Trato? -Trato. 1167 01:27:16,951 --> 01:27:19,035 Johnny Stompanato. 1168 01:27:20,204 --> 01:27:23,081 Oficial Wendell White. ¿Cómo está el paisano de trucos? 1169 01:27:23,291 --> 01:27:24,958 No soy tu paisano. 1170 01:27:25,710 --> 01:27:27,836 Ya no estoy en el negocio de los soplones. 1171 01:27:28,004 --> 01:27:30,297 ¿Conoces a un tipo llamado Buzz Meeks? 1172 01:27:31,382 --> 01:27:33,216 Trabaja para Pierce Patchett. 1173 01:27:33,801 --> 01:27:34,968 ¿Debería? 1174 01:27:36,387 --> 01:27:39,264 Eres un músculo a sueldo. Meeks es un músculo a sueldo. 1175 01:27:39,474 --> 01:27:40,807 Dígame usted. 1176 01:27:41,851 --> 01:27:44,227 Oh sí. Sí, ahora lo recuerdo. 1177 01:27:44,395 --> 01:27:48,523 Meeks es un ex policía decadente. Lo mismo que serás tú algún día. 1178 01:27:48,733 --> 01:27:50,192 Y eso es todo lo que obtendrás. 1179 01:27:51,068 --> 01:27:52,903 Y puedes quedarte con tus 20 dólares. 1180 01:27:54,238 --> 01:27:56,239 [gruñidos] 1181 01:27:58,409 --> 01:28:01,828 ¿Qué obtengo si te doy? ¿Tus pelotas hacia atrás, hijo de puta? 1182 01:28:02,789 --> 01:28:05,999 Bueno. Bueno. 1183 01:28:06,167 --> 01:28:08,543 Corría un rumor... 1184 01:28:08,753 --> 01:28:11,880 ...que Meeks tenía una línea en un gran suministro de H. 1185 01:28:13,925 --> 01:28:18,887 -¿Y? -Y nada. Él saltó. 1186 01:28:25,978 --> 01:28:27,979 [HABLANDO INDlSTlNCCTAMENTE] 1187 01:28:31,275 --> 01:28:32,442 Mierda. 1188 01:28:33,402 --> 01:28:36,571 ¿Cómo conseguiría Meeks sus manos? ¿Con un gran suministro de heroína? 1189 01:28:37,406 --> 01:28:40,742 Tienes razón. Probablemente sea una tontería. 1190 01:28:40,952 --> 01:28:43,453 Incluso si lo hiciera nunca pudo descargarlo. 1191 01:28:43,746 --> 01:28:46,248 No sin dibujar todo tipo de atenciones. 1192 01:28:46,791 --> 01:28:50,794 Tal vez es por eso que está debajo de una casa en Elysian Park y no huele muy bien... 1193 01:28:52,296 --> 01:28:53,630 ...paisano. 1194 01:29:15,862 --> 01:29:17,863 [HABLANDO INDlSTlNCCTAMENTE] 1195 01:29:46,058 --> 01:29:48,602 Quizás el blanco No es tan tonto después de todo. 1196 01:30:01,824 --> 01:30:05,827 EXLEY: Tenemos a Rita Hayworth en el morgue' y ahora Veronica Lake con White. 1197 01:30:06,370 --> 01:30:10,707 Creo que tu caso y el mio están conectados. Es la flor de lis otra vez. 1198 01:30:10,875 --> 01:30:12,042 ¿Flor de lis? 1199 01:30:12,376 --> 01:30:14,669 Sí. "Lo que quieras." 1200 01:30:14,879 --> 01:30:16,004 Porno. 1201 01:30:16,339 --> 01:30:19,174 Putas de clase alta cortados para parecer estrellas de cine. 1202 01:30:19,383 --> 01:30:23,011 Quién sabe qué más. reynolds, el niño que fue asesinado estaba involucrado. 1203 01:30:23,220 --> 01:30:24,846 También lo es Pierce Patchett. 1204 01:30:25,056 --> 01:30:26,348 ¿El millonario? 1205 01:30:26,849 --> 01:30:28,850 Sí, creo que deberíamos ir a hablar con él. 1206 01:30:29,685 --> 01:30:31,686 Primero quiero apoyar a Stompanato. 1207 01:30:32,521 --> 01:30:34,356 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1208 01:30:34,523 --> 01:30:36,191 [CHARLA] 1209 01:30:44,909 --> 01:30:46,159 [Se aclara la garganta] 1210 01:30:47,954 --> 01:30:50,413 ¿Quieres un autógrafo? Escribe a MGM. 1211 01:30:51,248 --> 01:30:54,542 ¿Desde cuándo los capullos de dos bits? ¿Y las prostitutas dan autógrafos? 1212 01:30:54,919 --> 01:30:57,504 -¿Qué me dijiste? -L.Α.P.D. Sentarse. 1213 01:30:57,713 --> 01:30:59,339 ¿Quién diablos te crees que eres? 1214 01:30:59,507 --> 01:31:02,217 Da un paseo, cariño Antes de que arrastre tu trasero al centro. 1215 01:31:02,385 --> 01:31:05,178 -Estás cometiendo un gran error. -Aléjate de nuestra mesa. 1216 01:31:05,388 --> 01:31:06,721 Callarse la boca. 1217 01:31:07,807 --> 01:31:10,141 Una prostituta cortada para parecerse a Turner Sigue siendo una prostituta. 1218 01:31:10,309 --> 01:31:12,686 -¡Ey! -Ella simplemente se parece a Lana Turner. 1219 01:31:12,853 --> 01:31:15,397 -Ella es Lana Turner. -¿Qué? 1220 01:31:15,564 --> 01:31:17,649 Ella es Lana Turner. 1221 01:31:26,283 --> 01:31:28,118 ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 1222 01:31:38,337 --> 01:31:40,338 [Riéndose] 1223 01:31:44,468 --> 01:31:48,263 PlERCE: Creo que el Nite Owl su área de especialización, Sr. Exley. 1224 01:31:48,431 --> 01:31:50,974 Te vi en la televisión obteniendo tu medalla. 1225 01:31:52,476 --> 01:31:53,768 Y tu eres... 1226 01:31:54,145 --> 01:31:57,981 ...ese otro Hollywood "Policía famoso", ¿no? 1227 01:31:58,941 --> 01:32:02,944 El doble de Veronica Lake funciona para ti. Ella es una de tus putas, ¿verdad? 1228 01:32:04,280 --> 01:32:07,449 -Un término vulgar. -¿Por qué sale con Bud White? 1229 01:32:07,616 --> 01:32:11,453 ¿Por qué los hombres y las mujeres ¿Nos vemos habitualmente, señor Exley? 1230 01:32:14,331 --> 01:32:17,042 Probemos esto para ver el tamaño: Flor de lis. 1231 01:32:17,501 --> 01:32:19,294 "Lo que quieras." 1232 01:32:19,962 --> 01:32:22,922 Un actor llamado Matt Reynolds. 1233 01:32:24,800 --> 01:32:26,926 ¿No? ¿Nada? 1234 01:32:27,511 --> 01:32:30,638 -¿No? -Queremos algunas respuestas' Patchett. 1235 01:32:33,309 --> 01:32:35,185 Todos queremos algo. 1236 01:32:36,812 --> 01:32:39,481 DESPACHADOR: Teniente Exley, entre. -El tipo es tan genial como parece. 1237 01:32:42,026 --> 01:32:44,861 Teniente Exley, entra por favor. Encima. 1238 01:32:46,030 --> 01:32:47,072 Este es Exley. 1239 01:32:47,239 --> 01:32:49,991 El forense quiere hablar contigo. Dice que tiene tu identificación. 1240 01:32:50,534 --> 01:32:53,119 Dígale al sargento Vincennes viene a hablar con él. 1241 01:32:53,287 --> 01:32:55,163 -Entendido. -Te dejaré en tu auto. 1242 01:32:55,331 --> 01:32:57,540 -¿A dónde diablos vas? -La de Lynn Bracken. 1243 01:32:57,833 --> 01:33:01,336 Voy a descubrir por qué Patchett la hace ver a Bud White. 1244 01:33:01,504 --> 01:33:03,171 Nos vemos en el Frolic Room. 1245 01:33:03,339 --> 01:33:06,591 Ah, genial. Tienes a la chica Llamaré al forense. 1246 01:33:15,184 --> 01:33:16,392 [RlNGS] 1247 01:33:16,560 --> 01:33:19,604 Hush-Hush, extraoficialmente y en el q.t. 1248 01:33:22,441 --> 01:33:25,944 Oye, justo venía a verte. ¿Tienes esa identificación? 1249 01:33:26,112 --> 01:33:30,532 Gracias a Dios por los registros dentales. Stiff solía ser policía. Leland Meeks. 1250 01:33:30,699 --> 01:33:31,866 ¿Buzz Meeks? 1251 01:33:32,034 --> 01:33:33,201 -¿Lo conocías? -De él. 1252 01:33:33,410 --> 01:33:36,996 Él estaba presente cuando me uní a la policía. Mala reputación. Gracias. 1253 01:33:37,164 --> 01:33:41,042 Ey. "Sólo los hechos", Jack. "Sólo los hechos". 1254 01:33:44,380 --> 01:33:45,505 ¿Algo más, sargento? 1255 01:33:45,714 --> 01:33:48,883 Leland Meeks trabajó en Vice '39-'41. Necesito ver sus registros de arresto. 1256 01:33:49,051 --> 01:33:51,219 Bueno. 1257 01:33:51,387 --> 01:33:52,887 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1258 01:33:56,767 --> 01:33:59,394 Señorita Bracken Soy el teniente Exley. 1259 01:33:59,603 --> 01:34:03,356 Sé quién eres. Bud me contó todo sobre ti. 1260 01:34:03,524 --> 01:34:05,400 ¿Es así? 1261 01:34:05,693 --> 01:34:08,403 ¿Y qué dijo White? 1262 01:34:09,280 --> 01:34:11,239 Dijo que eras inteligente. 1263 01:34:11,907 --> 01:34:15,743 También dijo que eras un cobarde, y que te arruinarías para salir adelante. 1264 01:34:16,412 --> 01:34:18,913 Bueno, concentrémonos en mi inteligencia. 1265 01:34:19,081 --> 01:34:23,918 Pierce Patchett te hizo, ¿no? Te enseñó a vestirte, hablar y pensar. 1266 01:34:25,087 --> 01:34:26,921 Estoy muy impresionado con los resultados... 1267 01:34:28,257 --> 01:34:29,716 ...pero necesito respuestas. 1268 01:34:29,884 --> 01:34:32,927 Y si no los consigo, Voy a derrotarte a ti y a Patchett. 1269 01:34:33,596 --> 01:34:36,264 Pierce Patchett puede cuidar de sí mismo. 1270 01:34:37,308 --> 01:34:39,267 Y no te tengo miedo. 1271 01:34:40,144 --> 01:34:42,812 Y se le olvida una cosa, teniente... 1272 01:34:43,147 --> 01:34:45,773 ...Pierce también me enseñó a follar. 1273 01:34:49,486 --> 01:34:53,781 Y te dice a quién follar. ¿Por qué te tiene jodido, Bud White? 1274 01:34:53,991 --> 01:34:56,659 ¿Qué te hace pensar que no estoy viendo a Bud? porque quiero? 1275 01:34:56,827 --> 01:34:58,286 [SE BURLA] 1276 01:34:58,829 --> 01:35:02,165 Sería más fácil para ti Si hubiera un ángulo, ¿no? 1277 01:35:02,958 --> 01:35:06,044 Tienes miedo de Bud porque no puedes descubre cómo jugar con él. 1278 01:35:07,129 --> 01:35:10,340 el no sigue las mismas reglas de política que usted. 1279 01:35:11,133 --> 01:35:12,926 Lo hace peligroso. 1280 01:35:13,135 --> 01:35:15,803 -Puedo manejar a Bud White. -¿Puede? 1281 01:35:19,808 --> 01:35:22,018 Veo a Bud porque quiero. 1282 01:35:25,522 --> 01:35:28,858 Veo a Bud porque No puede ocultar lo bueno que lleva dentro. 1283 01:35:30,694 --> 01:35:33,446 Veo a Bud porque me hace sentir como Lynn Bracken... 1284 01:35:33,656 --> 01:35:37,033 ...y no una doble de Veronica Lake que folla por dinero. 1285 01:35:39,203 --> 01:35:43,498 Veo a Bud porque él no saber disfrazar quién es. 1286 01:35:45,542 --> 01:35:49,170 Veo a Bud en todas las formas él es diferente a ti. 1287 01:35:51,548 --> 01:35:53,841 No me subestime, señorita Bracken. 1288 01:35:54,176 --> 01:35:57,178 ¿De la misma manera que subestimaste a Bud White? 1289 01:36:03,686 --> 01:36:06,354 Follándome y follándome a Bud No son lo mismo, ¿sabes? 1290 01:36:06,855 --> 01:36:08,856 Deja de hablar de Bud White. 1291 01:36:26,667 --> 01:36:27,709 [RISAS] 1292 01:36:33,757 --> 01:36:35,717 Vamos. 1293 01:36:38,429 --> 01:36:39,721 Mierda. 1294 01:36:53,110 --> 01:36:54,777 Jack Vincennes. 1295 01:36:55,779 --> 01:36:57,530 Ya es medianoche, Jack. 1296 01:36:57,698 --> 01:36:59,615 Necesito dos minutos de Dudley. 1297 01:36:59,950 --> 01:37:01,159 Es importante. 1298 01:37:01,785 --> 01:37:06,080 Qué bueno para ti mi esposa e hijas. están en la playa de Santa Bárbara. 1299 01:37:09,209 --> 01:37:14,380 -¿Recuerdas al Dudley de Buzz Meeks? -Una vergüenza como policía. 1300 01:37:14,590 --> 01:37:18,760 Informes de fitness de Straight D de cada CO bajo el cual alguna vez sirvió. ¿Qué pasa con él? 1301 01:37:19,470 --> 01:37:22,388 Hace doce años estaba en una pelea contra el vicio. con Dick Stensland. 1302 01:37:22,598 --> 01:37:25,892 Interrogaron a Pierce Patchett sobre una estafa de chantaje. 1303 01:37:26,101 --> 01:37:30,271 Patchett hizo fotografiar a Sid Hudgens destacados empresarios con prostitutas. 1304 01:37:30,981 --> 01:37:33,941 De todos modos, se retiraron los cargos. Pruebas insuficientes. 1305 01:37:34,151 --> 01:37:36,277 Usted era el oficial supervisor en ese caso. 1306 01:37:36,445 --> 01:37:38,696 Me preguntaba si tu recuerda algo al respecto. 1307 01:37:39,948 --> 01:37:41,449 ¿Qué es todo esto, chico? 1308 01:37:42,409 --> 01:37:45,953 Parte de esto tiene que ver con un asesinato. He estado trabajando con Ed Exley en ello. 1309 01:37:46,330 --> 01:37:48,956 Eres Narco, Jack, no Homicidios. 1310 01:37:49,166 --> 01:37:51,376 ¿Desde cuándo trabajas? ¿Con Edmund Exley? 1311 01:37:52,503 --> 01:37:54,962 Es una investigación privada. 1312 01:37:55,464 --> 01:37:56,714 Ah. 1313 01:37:56,965 --> 01:37:59,467 Arruiné algo. Estoy tratando de hacer las paces. 1314 01:37:59,635 --> 01:38:02,011 No empieces a intentarlo hacer lo correcto' chico. 1315 01:38:02,513 --> 01:38:04,806 No has tenido la práctica. 1316 01:38:11,021 --> 01:38:15,608 Buzz Meeks y Dick Stensland. Mmm. 1317 01:38:17,152 --> 01:38:20,405 Entonces, ¿qué opina Exley de esto? 1318 01:38:20,572 --> 01:38:23,658 Aún no se lo he dicho. Acabo de llegar de la sala de registros. 1319 01:38:28,914 --> 01:38:30,581 [gruñidos] 1320 01:38:49,351 --> 01:38:51,644 ¿Tienes una despedida, chico? 1321 01:38:57,901 --> 01:38:59,527 Rollo... 1322 01:39:00,571 --> 01:39:02,238 ...Tomasi. 1323 01:39:06,285 --> 01:39:08,286 [Riéndose] 1324 01:39:23,093 --> 01:39:26,679 SMITH: El sargento Vincennes fue asesinado por un balazo .32 en el corazón. 1325 01:39:26,889 --> 01:39:29,265 Hora de la muerte, aproximadamente la 1 a.m. 1326 01:39:29,850 --> 01:39:34,437 Aunque fue encontrado en Echo Park' Los análisis forenses indican que el cuerpo fue trasladado. 1327 01:39:36,064 --> 01:39:39,525 quiero equipos de dos hombres para recorrer todo ese vecindario. 1328 01:39:40,402 --> 01:39:44,614 Nuestra justicia debe ser rápida y despiadado. 1329 01:39:46,783 --> 01:39:47,825 Eso es todo. 1330 01:39:48,994 --> 01:39:50,995 [CHARLA] 1331 01:39:56,376 --> 01:39:59,253 Edmund, ¿podría hablar contigo? 1332 01:40:02,758 --> 01:40:05,760 Estamos tratando de seguir una pista. sobre un asociado de Vincennes. 1333 01:40:05,969 --> 01:40:08,804 La verificación de registros ha conducido a un callejón sin salida. 1334 01:40:09,097 --> 01:40:10,306 ¿Cuál es el nombre? 1335 01:40:10,599 --> 01:40:12,350 Rollo Tomasi. 1336 01:40:14,102 --> 01:40:16,103 ¿Alguna vez oíste a Vincennes mencionarlo? 1337 01:40:18,941 --> 01:40:20,650 No. No, no lo he hecho. 1338 01:40:24,154 --> 01:40:25,154 Bueno.... 1339 01:40:25,322 --> 01:40:27,323 Probablemente no sea nada. Aún así... 1340 01:40:28,450 --> 01:40:31,160 ... mantén los ojos abiertos, ¿eh, chico? 1341 01:40:40,837 --> 01:40:43,464 Sé que es poco probable, pero supongo. solo por un momento... 1342 01:40:43,674 --> 01:40:47,093 ...alguien tenía tanta heroína, ¿A quién acudirían para trasladarlo? 1343 01:40:47,636 --> 01:40:52,515 -Blanco' en mi oficina. -Capitán. Mira, sólo dame un nombre. 1344 01:40:53,308 --> 01:40:54,684 Mickey Cohen. 1345 01:41:00,649 --> 01:41:01,649 ¿Capitán? 1346 01:41:01,817 --> 01:41:04,485 Me vendrían bien tus temibles hábitos en el Motel Victoria. 1347 01:41:05,821 --> 01:41:07,071 Eh, ¿cuándo? 1348 01:41:08,323 --> 01:41:09,407 Ahora Wendell. 1349 01:41:10,492 --> 01:41:11,701 Bien. 1350 01:41:11,868 --> 01:41:13,369 Cierra la puerta, muchacho. 1351 01:41:20,877 --> 01:41:23,713 Eres un poco desconcertante para mí. Wendell de estos días. 1352 01:41:24,089 --> 01:41:26,340 no pareces estarlo tu viejo y cruel yo nunca más. 1353 01:41:27,009 --> 01:41:29,969 Y tuve tal Grandes planes para tu futuro. 1354 01:41:30,178 --> 01:41:31,387 ¿Qué planes? 1355 01:41:32,848 --> 01:41:36,851 Tienes tus actividades extraescolares. y yo tengo el mío. 1356 01:41:39,896 --> 01:41:42,982 Debemos tener una sesión de aclaraciones. uno de estos días. 1357 01:41:44,067 --> 01:41:47,194 Sin embargo, ahora mismo... 1358 01:41:47,696 --> 01:41:50,906 ...vamos a preparar a un hombre ¿Quién puede saber quién mató a Jack Vincennes? 1359 01:41:51,241 --> 01:41:53,034 Entonces la pregunta es... 1360 01:41:53,368 --> 01:41:54,869 ...¿puedo contar contigo, muchacho? 1361 01:41:55,037 --> 01:41:56,954 -¿Sí o no? -Sí, señor. 1362 01:42:02,044 --> 01:42:05,755 Quiero saber todo lo que tu y Jack Vincennes hablaron anoche. 1363 01:42:06,048 --> 01:42:08,049 Comience con la identificación del cadáver. 1364 01:42:08,258 --> 01:42:11,552 Un ex policía. Leland "Buzz" Meeks. 1365 01:42:11,762 --> 01:42:13,095 ¿Un ex policía? 1366 01:42:13,555 --> 01:42:15,181 ¿Qué dijo Jack? ¿Lo conocía? 1367 01:42:15,724 --> 01:42:17,808 Sólo por reputación. 1368 01:42:23,982 --> 01:42:26,192 Wendell, este es Sid Hudgens. 1369 01:42:26,401 --> 01:42:29,028 Estoy dispuesto a cooperar. No hay necesidad de atarme. 1370 01:42:29,237 --> 01:42:30,946 Es por tu propia seguridad. 1371 01:42:31,948 --> 01:42:35,451 Ahora que nos puedes decir ¿Sobre el sargento Jack Vincennes? 1372 01:42:35,619 --> 01:42:37,620 ¿Jack Hollywood? ¿La Gran V? 1373 01:42:37,913 --> 01:42:40,873 Puedo decirte que está en el tren nocturno al gran adiós. 1374 01:42:45,045 --> 01:42:48,631 no tuve nada que ver con el que te maten' si a eso te refieres. 1375 01:42:48,924 --> 01:42:52,843 -Pero ustedes eran socios de negocios. -¿Qué tiene eso que ver con todo? 1376 01:42:54,096 --> 01:42:56,931 Está bien, está bien, entonces trabajamos juntos. 1377 01:42:57,391 --> 01:42:59,433 Fue un intercambio de información. 1378 01:42:59,643 --> 01:43:02,144 Le compré collares de primera clase. Me consiguió buenas historias. 1379 01:43:02,312 --> 01:43:04,105 Éramos amigos, por el amor de Dios. 1380 01:43:04,272 --> 01:43:05,773 Lo dejaremos por el momento. 1381 01:43:06,274 --> 01:43:08,109 ¿Le importaría comentar sobre Pierce Patchett? 1382 01:43:08,276 --> 01:43:11,696 ¿Packett? ¿Crees que tenía algo? ¿Qué tiene que ver con que Vincennes se congele? 1383 01:43:11,863 --> 01:43:16,909 Wendell, me gustaría una cooperación total y dócil. sobre cada tema. 1384 01:43:17,077 --> 01:43:19,578 Está bien, está bien, está bien. Está bien. 1385 01:43:21,123 --> 01:43:24,041 Todo el mundo sabe que Patchett's vale un montón de billetes verdes. 1386 01:43:24,459 --> 01:43:26,335 Pero el hombre también tiene aficiones. 1387 01:43:26,545 --> 01:43:29,130 Financia películas de serie B por debajo de la mesa. 1388 01:43:29,548 --> 01:43:31,173 Y prueba este en: 1389 01:43:31,383 --> 01:43:33,634 Se rumorea que es un periódico. rastreador de heroína. 1390 01:43:33,802 --> 01:43:36,887 Considerándolo todo' un poderoso extraño detrás de escena. 1391 01:43:37,055 --> 01:43:39,056 -¿Y? -¿Y qué? 1392 01:43:39,224 --> 01:43:40,891 [gruñidos] 1393 01:43:43,145 --> 01:43:46,939 La reciprocidad, según Hudgens, es la clave a cada relación. 1394 01:43:50,068 --> 01:43:51,652 Dirige prostitutas. 1395 01:43:53,572 --> 01:43:56,657 Primo cola arreglada para parecer estrellas de cine. 1396 01:43:59,411 --> 01:44:02,163 -¿Y? -Mierda de chantaje. 1397 01:44:02,330 --> 01:44:06,041 En mi auto' en el maletero, debajo de la alfombra.... 1398 01:44:06,334 --> 01:44:10,629 Patchett me hizo fotografiar a este policía. follando a esta preciosa zorra llamada Lynn. 1399 01:44:10,797 --> 01:44:12,923 Se parece a Veronica Lake. 1400 01:44:13,091 --> 01:44:17,178 Wendel. Wendel. Déjalo en paz. Dije: "Déjalo en paz". 1401 01:44:17,345 --> 01:44:20,931 -Quítamelo de encima. Aléjalo de mí. -Retrocede' Wendell. Dar marcha atrás. 1402 01:45:05,143 --> 01:45:10,064 No cambiaría mi lugar con Edmund Exley. Ahora mismo por todo el whisky de Irlanda. 1403 01:45:10,982 --> 01:45:12,024 SLD: Dudley. 1404 01:45:14,152 --> 01:45:17,613 Dudley, pensé que ibas a Deja que el estúpido bastardo me mate. 1405 01:45:17,781 --> 01:45:20,950 Y aprenderás a dar tus golpes un poco mejor. 1406 01:45:21,159 --> 01:45:23,244 Ahora pueden quitarme las esposas, muchachos. 1407 01:45:28,875 --> 01:45:30,543 Amigos.... 1408 01:45:30,710 --> 01:45:33,045 Dudley, teníamos un trato. 1409 01:45:33,213 --> 01:45:34,880 Tú, Patchett y yo somos un equipo. 1410 01:45:36,675 --> 01:45:39,385 [Murmullo] 1411 01:45:39,928 --> 01:45:41,262 Silencio. 1412 01:45:42,430 --> 01:45:44,431 -¿Cualquier cosa? EMPLEADO: Nada. 1413 01:45:44,599 --> 01:45:47,434 Meeks nunca hizo un arresto ¿Todo el tiempo que trabajó en Vice? 1414 01:45:47,602 --> 01:45:49,603 Alguien debe haber sacado los archivos. 1415 01:45:52,190 --> 01:45:54,108 ¿Qué pasa con los libros de informes diarios? 1416 01:45:54,276 --> 01:45:56,110 Serían enterrados en el sótano. 1417 01:45:56,278 --> 01:45:57,528 Encuéntrelos. 1418 01:45:58,113 --> 01:45:59,613 [SlGHS] 1419 01:46:28,518 --> 01:46:30,102 ¿Hablaste con Exley? 1420 01:46:30,604 --> 01:46:32,354 Sal de la lluvia. 1421 01:46:34,357 --> 01:46:36,442 quiero saber ¿Qué pasó con Exley? 1422 01:46:38,194 --> 01:46:39,528 Sólo entra. 1423 01:46:40,906 --> 01:46:43,490 ¿Me vas a decir? ¿Qué pasó contigo y Exley? 1424 01:46:44,117 --> 01:46:45,451 Hablamos. 1425 01:46:46,036 --> 01:46:48,120 -Entonces háblame de él. -Más tarde. 1426 01:46:48,288 --> 01:46:51,248 ¡No! Ahora. 1427 01:46:53,793 --> 01:47:00,466 Lo jodiste. 1428 01:47:01,217 --> 01:47:03,260 Pensé que te estaba ayudando. 1429 01:47:54,270 --> 01:47:56,563 Amigo, me alegro de que estés aquí. Necesito que veas esto. 1430 01:48:06,116 --> 01:48:07,157 Esperar. 1431 01:48:10,203 --> 01:48:11,245 [GRITOS] 1432 01:48:21,464 --> 01:48:22,840 [Murmullo] 1433 01:48:30,098 --> 01:48:31,598 [POLLAS DE PISTOLA] 1434 01:48:33,977 --> 01:48:35,519 Dudley mató a Jack. 1435 01:48:36,146 --> 01:48:37,980 Quiere que me mates. 1436 01:48:41,067 --> 01:48:43,068 Él te mostró la foto, ¿no? 1437 01:48:43,903 --> 01:48:44,945 ¿No es así? 1438 01:48:47,574 --> 01:48:51,035 Pensar. ¡Maldita sea, piensa! 1439 01:48:52,287 --> 01:48:54,455 Lárgate de aquí. 1440 01:49:03,465 --> 01:49:05,466 [jadeando] 1441 01:49:07,093 --> 01:49:08,469 Dudley. 1442 01:49:09,846 --> 01:49:12,014 Revisé los libros de informes diarios. 1443 01:49:13,183 --> 01:49:16,643 Dudley, Buzz Meeks y Stensland se remontan a mucho tiempo atrás. 1444 01:49:20,190 --> 01:49:22,107 Sabía que Stensland me mintió. 1445 01:49:25,111 --> 01:49:28,197 La madre de Lefferts está identificada Stensland como el novio de Lefferts. 1446 01:49:29,949 --> 01:49:34,536 Stensland fingió no saberlo. Meeks o ella la noche que la conocí... 1447 01:49:35,872 --> 01:49:37,331 ...Lynn. 1448 01:49:37,957 --> 01:49:39,541 Stensland y Meeks... 1449 01:49:40,043 --> 01:49:41,710 ...¿qué diablos estaban haciendo? 1450 01:49:42,504 --> 01:49:45,923 No lo sé, pero creo Stens mató a Meeks por heroína. 1451 01:49:46,382 --> 01:49:47,508 ¿Qué heroína? 1452 01:49:53,473 --> 01:49:57,059 Johnny Stompanato me dijo que Meeks tenía heroína para vender. 1453 01:49:57,393 --> 01:49:59,061 Meeks termina muerto. 1454 01:49:59,562 --> 01:50:01,688 Stensland muere en el Nite Owl. 1455 01:50:02,649 --> 01:50:04,399 No fueron los negros. 1456 01:50:05,401 --> 01:50:07,361 La víctima de violación mintió en su declaración. 1457 01:50:07,904 --> 01:50:11,532 Los primeros chicos del cupé Mercury. eran Breuning y Carlisle. 1458 01:50:11,741 --> 01:50:13,242 Los chicos de Dudley. 1459 01:50:13,660 --> 01:50:15,452 Colocaron las escopetas. 1460 01:50:15,662 --> 01:50:18,997 Y también habrían matado a los negros. si Jack y yo no hubiésemos aparecido. 1461 01:50:19,999 --> 01:50:23,168 Dudley los incriminó porque eran negros y tenían antecedentes. 1462 01:50:23,503 --> 01:50:26,088 Sabía que no habría preguntas... 1463 01:50:27,507 --> 01:50:29,883 ...si fueron asesinados resistiéndose al arresto. 1464 01:50:30,927 --> 01:50:33,303 De alguna manera todo esto está conectado al ángulo de Jack. 1465 01:50:33,930 --> 01:50:35,764 Sid Hudgens... 1466 01:50:35,932 --> 01:50:38,100 ...las fotos para chantajear a Ellis Loew.... 1467 01:50:39,185 --> 01:50:40,853 Un niño fue asesinado. 1468 01:50:41,521 --> 01:50:44,565 Si vamos a resolver esto necesitamos trabajar juntos. 1469 01:50:49,445 --> 01:50:51,113 ¿Por qué haces esto? 1470 01:50:53,116 --> 01:50:54,950 El Nite Owl te creó. 1471 01:50:56,786 --> 01:50:58,412 ¿Quieres derribar todo eso? 1472 01:51:00,039 --> 01:51:01,790 Con una bola de demolición. 1473 01:51:02,292 --> 01:51:04,126 ¿Quieres ayudarme a balancearlo? 1474 01:51:16,431 --> 01:51:18,432 Vayamos a ver a Ellis Loew. 1475 01:51:18,975 --> 01:51:21,727 Descubra lo que el fiscal del distrito lo sabe. 1476 01:51:26,941 --> 01:51:28,192 ¿Puedo...? 1477 01:51:28,359 --> 01:51:31,403 Ey. No puedes entrar allí. 1478 01:51:33,656 --> 01:51:35,407 ¿Quiere que llame a la policía, señor Loew? 1479 01:51:35,575 --> 01:51:36,909 Pregunte por el capitán Dudley Smith. 1480 01:51:37,076 --> 01:51:40,871 Dile que estamos teniendo una discusión. sobre la muerte de un actor en un motel. 1481 01:51:41,080 --> 01:51:42,206 Estos son la policía. 1482 01:51:48,922 --> 01:51:50,130 ¿Qué deseas? 1483 01:51:50,340 --> 01:51:54,635 Quiero que los hombres de la oficina del fiscal sigan a Dudley. Smith y Patchett las 24 horas del día. 1484 01:51:54,802 --> 01:51:58,305 Quiero que consigas que un juez autorice escuchas telefónicas en los teléfonos de sus casas. 1485 01:51:58,514 --> 01:52:00,807 quiero autorización para comprobar sus registros bancarios. 1486 01:52:01,351 --> 01:52:02,809 ¿Sobre qué evidencia? 1487 01:52:03,353 --> 01:52:05,020 Llámalo una corazonada. 1488 01:52:06,272 --> 01:52:07,981 En absoluto. 1489 01:52:08,191 --> 01:52:11,151 Dudley Smith es un muy condecorado miembro de este departamento. 1490 01:52:11,361 --> 01:52:13,570 No voy a manchar su y el nombre de Patchett... 1491 01:52:13,738 --> 01:52:14,988 ¿Sin qué? 1492 01:52:15,365 --> 01:52:17,449 ¿Ellos untaron el tuyo primero? 1493 01:52:17,617 --> 01:52:21,161 ¿Qué tienen? Fotos tuyas ¿Y Matt Reynolds con los pantalones bajados? 1494 01:52:23,539 --> 01:52:24,623 ¿Tiene alguna prueba? 1495 01:52:25,291 --> 01:52:27,000 La prueba fue que le cortaron el cuello. 1496 01:52:28,378 --> 01:52:30,545 Hasta ahora no lo estás negando. 1497 01:52:31,881 --> 01:52:33,840 No voy a dignificar esto con respuestas. 1498 01:52:34,050 --> 01:52:36,510 Ahora, si me disculpan, caballeros... 1499 01:52:36,719 --> 01:52:40,555 ...tengo una conferencia de prensa para Jack Vincennes para el que tengo que prepararme. 1500 01:52:51,234 --> 01:52:55,696 A menos que vinieras a limpiarme el trasero, Creo que hemos terminado. 1501 01:52:59,742 --> 01:53:04,705 No hagas esa mierda de policía bueno-policía malo. Prácticamente lo inventé. 1502 01:53:04,872 --> 01:53:07,165 ¿Y qué pasa si algún actor homosexual está muerto? 1503 01:53:07,333 --> 01:53:10,085 Niños, niñas, 1 0 de ellos. bájese del autobús a Los Ángeles todos los días. 1504 01:53:12,130 --> 01:53:13,171 [GRITOS] 1505 01:53:18,261 --> 01:53:21,805 -¡Sácalo de mí, Exley! -No sé cómo. 1506 01:53:24,684 --> 01:53:28,270 Sé que crees que eres el número uno pez gordo' pero aquí está el jugo. 1507 01:53:28,438 --> 01:53:31,231 Si te elimino, 10 abogados Tomará tu lugar mañana. 1508 01:53:31,399 --> 01:53:32,941 Simplemente no vienen en autobús. 1509 01:53:45,496 --> 01:53:46,538 [GRITOS] 1510 01:53:47,206 --> 01:53:49,124 ¡Está bien! ¡Bueno! 1511 01:53:49,542 --> 01:53:53,795 Dudley y Patchett ellos... Oh Dios mío. 1512 01:53:54,255 --> 01:53:58,300 Yo no quería jugar a la pelota, así que me tendieron una trampa. Me rendí, pero el niño escuchó todo... 1513 01:54:00,136 --> 01:54:02,179 -...entonces lo mataron. -¿Por qué? 1514 01:54:02,347 --> 01:54:05,766 -¿Qué están haciendo Dudley y Patchett? -Hacerse cargo de las raquetas de Mickey Cohen. 1515 01:54:06,225 --> 01:54:10,437 Por esas fotos, No pude procesarlos. 1516 01:54:10,605 --> 01:54:12,814 Oh Jesús. Ayúdame a levantarme. 1517 01:54:19,197 --> 01:54:21,198 [Lloriqueo] 1518 01:54:22,116 --> 01:54:25,118 ¿Es así como solías correr? ¿El policía bueno y el policía malo? 1519 01:54:26,913 --> 01:54:29,289 ¿Packett? 1520 01:55:03,574 --> 01:55:06,993 Parece su guardaespaldas tenía un conflicto de intereses. 1521 01:55:12,667 --> 01:55:14,000 Nota de suicidio. 1522 01:55:14,168 --> 01:55:18,797 Dice que mató a Jack porque Jack Había descubierto una estafa de pornografía. 1523 01:55:18,965 --> 01:55:20,757 Cortarse no fue idea suya. 1524 01:55:22,510 --> 01:55:26,263 -Tiene dos dedos rotos. -Debieron retenerlo ahí. 1525 01:55:27,348 --> 01:55:29,266 O lo drogó. 1526 01:55:31,686 --> 01:55:34,187 Yo diría que Dudley está atando sus cabos sueltos. 1527 01:55:34,355 --> 01:55:37,441 Patchett está muerto. Él te envió detrás de mí. 1528 01:55:39,193 --> 01:55:40,485 Lynn. 1529 01:55:41,404 --> 01:55:42,446 Oeste de Hollywood. 1530 01:55:42,613 --> 01:55:45,699 -Están más cerca que nosotros. -Voy a buscar el auto. Llaves. 1531 01:55:52,457 --> 01:55:55,876 Ey. La llevamos a la estación. para su custodia. 1532 01:55:56,878 --> 01:56:00,130 Abrázala como Joan Smith. Y nadie la ve a menos que yo lo autorice. 1533 01:56:01,215 --> 01:56:05,218 Alguien la trabajó. Ella no dijo quién. 1534 01:56:10,057 --> 01:56:11,391 -Nos vemos, Exley. -Seguro. 1535 01:56:14,812 --> 01:56:18,690 -Deberíamos hablar con Lynn. -Hazlo tú. 1536 01:56:18,941 --> 01:56:20,025 ¿Qué vas a hacer? 1537 01:56:23,571 --> 01:56:26,031 Voy a hablar con Sid Hudgens. 1538 01:56:26,199 --> 01:56:29,117 Felicítelo por su Actuación en el Victory Motel. 1539 01:56:29,285 --> 01:56:33,663 -Recuerda' Bud, necesitamos pruebas. -Conseguiré la evidencia. 1540 01:56:35,917 --> 01:56:37,918 [LA PUERTA SE ABRE] 1541 01:56:46,552 --> 01:56:48,553 ¿Estás bien? 1542 01:56:50,264 --> 01:56:52,265 ¿Estás bien? 1543 01:57:01,943 --> 01:57:03,610 Bud se odia a sí mismo por lo que hizo. 1544 01:57:05,154 --> 01:57:06,905 Sé cómo se siente. 1545 01:57:09,575 --> 01:57:12,077 Necesito saber lo que ¿Puede darme información sobre Dudley Smith? 1546 01:57:14,455 --> 01:57:17,457 Es un capitán de policía. Tiene negocios con Patchett. 1547 01:57:17,625 --> 01:57:18,917 Nunca he oído hablar de él. 1548 01:57:23,422 --> 01:57:25,882 ¿Tienes algún lugar donde puedas quedarte? 1549 01:57:26,634 --> 01:57:28,552 Estaré bien. 1550 01:57:34,850 --> 01:57:37,477 OFICIAL 1: Nadie entra sin una identificación oficial. 1551 01:57:41,816 --> 01:57:44,067 OFICIAL 2: Él está bien. Déjalo pasar. 1552 01:57:47,196 --> 01:57:48,905 ¿Qué pasó? 1553 01:57:49,073 --> 01:57:51,950 Alguien lo mató a golpes y robó un montón de archivos. 1554 01:57:52,118 --> 01:57:54,494 Debe haber desenterrado basura al tipo equivocado. 1555 01:57:54,662 --> 01:57:57,497 Lo tenemos reducido a 1.000 sospechosos. 1556 01:57:57,665 --> 01:58:00,000 Sargento Blanco... 1557 01:58:00,167 --> 01:58:01,668 ...Dispatch recibió una llamada para usted. 1558 01:58:01,836 --> 01:58:05,338 El teniente Exley te quiere. para encontrarse con él en el Victory Motel. 1559 01:58:38,956 --> 01:58:41,041 ¿Querías encontrarnos aquí? 1560 01:58:42,627 --> 01:58:46,254 -Tú lo llamaste. Pensé que Hudgens era... -Hudgens está muerto. 1561 01:58:57,183 --> 01:58:59,184 Vámonos de aquí. 1562 01:59:06,108 --> 01:59:07,817 Es demasiado tarde. 1563 01:59:57,034 --> 01:59:59,452 Pensaste que esto era una trampa. y apareció de todos modos? 1564 01:59:59,620 --> 02:00:01,788 Aquí pasaron muchas cosas malas. 1565 02:00:01,956 --> 02:00:04,874 Es un lugar tan bueno como cualquiera para que termine. 1566 02:00:14,051 --> 02:00:15,844 Aquí. Acortar. 1567 02:00:20,516 --> 02:00:24,060 Todo lo que siempre quise fue estar a la altura de mi padre. 1568 02:00:24,478 --> 02:00:26,271 Ahora es tu oportunidad. 1569 02:00:28,065 --> 02:00:30,692 Murió en cumplimiento del deber, ¿no? 1570 02:00:31,068 --> 02:00:33,236 [Riéndose] 1571 02:01:27,208 --> 02:01:29,209 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1572 02:01:29,877 --> 02:01:31,002 Brote. 1573 02:01:44,725 --> 02:01:45,934 [HOMBRES SILBANDO] 1574 02:02:29,186 --> 02:02:30,645 HOMBRE: ¡Maldita sea! 1575 02:03:04,263 --> 02:03:05,263 [POLLAS DE PISTOLA] 1576 02:03:30,956 --> 02:03:34,167 -¿Estás bien? -Sí. 1577 02:03:52,353 --> 02:03:54,270 Vamos. Fácil. Vamos. 1578 02:04:01,111 --> 02:04:02,695 ¡Mover! 1579 02:04:11,497 --> 02:04:13,331 [gruñidos] 1580 02:04:24,635 --> 02:04:25,802 Rollo Tomasi. 1581 02:04:29,640 --> 02:04:32,558 -¿Quién es él? -Eres. 1582 02:04:35,187 --> 02:04:37,730 Eres el tipo que se sale con la suya. 1583 02:04:41,026 --> 02:04:43,486 Jack lo sabía y yo también. 1584 02:04:50,494 --> 02:04:51,577 [DISPARO] 1585 02:05:02,089 --> 02:05:04,090 [SlRENS PARED] 1586 02:05:09,596 --> 02:05:14,475 ¿Me vas a disparar? o arrestarme? 1587 02:05:19,815 --> 02:05:20,857 Buen muchacho. 1588 02:05:21,942 --> 02:05:23,609 Siempre el político. 1589 02:05:24,528 --> 02:05:26,779 Déjame hablar. 1590 02:05:26,947 --> 02:05:30,908 Después de que termine, Te nombrarán jefe de detectives. 1591 02:05:57,853 --> 02:06:02,356 Levante su placa para que sepan que eres policía. 1592 02:06:52,366 --> 02:06:55,660 HOMBRE: ¿Crees que puedes hablar? ¿Cómo salir de esto, teniente? 1593 02:06:57,788 --> 02:06:59,080 No... 1594 02:06:59,248 --> 02:07:01,582 ...pero creo que puedo decir la verdad. 1595 02:07:01,750 --> 02:07:04,335 Durante nuestra investigación... 1596 02:07:04,753 --> 02:07:08,381 ...de los acontecimientos que rodean El caso Nite Owl... 1597 02:07:09,007 --> 02:07:12,135 ...Jack Vincennes, Bud White y aprendí lo siguiente. 1598 02:07:13,137 --> 02:07:15,596 Tu chico dorado desperdiciando toda su vida. 1599 02:07:15,764 --> 02:07:18,182 Los tres sospechosos de Nite Owl... 1600 02:07:18,350 --> 02:07:21,310 ...mientras es culpable de secuestro y violación... 1601 02:07:21,603 --> 02:07:25,106 ...eran inocentes del múltiples homicidios en el Nite Owl. 1602 02:07:25,899 --> 02:07:27,859 Los verdaderos pistoleros probablemente eran... 1603 02:07:28,026 --> 02:07:32,905 ...oficiales del Departamento de Policía de Los Ángeles Michael Breuning y William Carlisle... 1604 02:07:33,073 --> 02:07:35,074 ...y un tercer hombre... 1605 02:07:35,325 --> 02:07:39,245 ...quien pudo o no haber sido Capitán Dudley Smith. 1606 02:07:39,997 --> 02:07:41,747 El objetivo: 1607 02:07:42,457 --> 02:07:45,001 la eliminacion de otro policía... 1608 02:07:45,169 --> 02:07:47,420 ...Richard Stensland... 1609 02:07:48,005 --> 02:07:53,926 ...quien' junto con el ex L.A.P.D. El oficial Leland "Buzz" Meeks... 1610 02:07:54,094 --> 02:07:58,264 ...también cometió múltiples homicidios en nombre del Capitán Smith... 1611 02:07:58,432 --> 02:08:02,268 ...y luego lo traicionó más de 25 libras de heroína... 1612 02:08:03,520 --> 02:08:05,605 ...cuya recuperación... 1613 02:08:05,772 --> 02:08:09,275 ...fue la máxima motivación detrás de los asesinatos de Nite Owl. 1614 02:08:11,987 --> 02:08:15,615 Comenzando con el encarcelamiento de Mickey Cohen... 1615 02:08:15,782 --> 02:08:21,245 ...El Capitán Smith ha estado asumiendo el control. del crimen organizado en Los Ángeles. 1616 02:08:21,413 --> 02:08:23,122 Esto incluye los asesinatos... 1617 02:08:23,290 --> 02:08:25,958 ...de un número desconocido de los tenientes de Mickey Cohen... 1618 02:08:26,919 --> 02:08:30,379 ...el chantaje sistemático de los funcionarios de la ciudad... 1619 02:08:31,590 --> 02:08:36,469 ...y los asesinatos de Susan Lefferts Pierce Patchett, Sid Hudgens... 1620 02:08:37,471 --> 02:08:40,097 ...y el sargento Jack Vincennes. 1621 02:08:42,809 --> 02:08:45,478 El Capitán Smith me lo admitió... 1622 02:08:46,271 --> 02:08:50,733 ...antes de que le disparara en el Motel Victoria. 1623 02:08:52,611 --> 02:08:54,445 Eso es todo. 1624 02:08:56,156 --> 02:08:58,199 Bueno... 1625 02:08:58,617 --> 02:09:00,451 ...la prensa va a tener un día de campo. 1626 02:09:02,371 --> 02:09:06,290 Esto... Cristo, manchará el departamento. durante años. 1627 02:09:06,458 --> 02:09:08,334 Décadas. 1628 02:09:08,835 --> 02:09:11,754 Si podemos hacer que el niño juegue a la pelota... 1629 02:09:12,464 --> 02:09:14,632 ...¿quién puede decir qué pasó? 1630 02:09:15,342 --> 02:09:17,843 Quizás Dudley Smith murió como un héroe. 1631 02:09:18,011 --> 02:09:20,346 HOMBRE: Buena idea. -Si conseguimos que la prensa juegue. 1632 02:09:28,313 --> 02:09:31,774 JEFE DE POLICÍA: ¿Quieres decirme qué? ¿Estás sonriendo? 1633 02:09:36,655 --> 02:09:37,780 Un héroe. 1634 02:09:38,532 --> 02:09:40,533 HOMBRE: ¿Cómo supo qué? estamos hablando? 1635 02:09:40,701 --> 02:09:42,618 No pudo habernos oído. 1636 02:09:44,663 --> 02:09:45,705 ¿Y? 1637 02:09:45,872 --> 02:09:48,040 En esta situación... 1638 02:09:48,208 --> 02:09:50,543 ...necesitarás más de uno. 1639 02:09:55,590 --> 02:09:56,632 [Multitud aplaudiendo] 1640 02:09:56,800 --> 02:09:59,885 JEFE DE POLICÍA: Es un gran placer que le entregue este premio... 1641 02:10:00,053 --> 02:10:01,971 ...al teniente detective Edmund Exley... 1642 02:10:02,556 --> 02:10:05,766 ...dos veces ganador de la Medalla al Valor. 1643 02:10:14,651 --> 02:10:18,904 El año que viene, el L.A.P.D. se mudará a sus nuevas instalaciones. 1644 02:10:19,072 --> 02:10:20,823 Con líderes como Edmund Exley... 1645 02:10:20,991 --> 02:10:24,327 ...la imagen de policías gordos robando manzanas quedará atrás... 1646 02:10:24,494 --> 02:10:27,997 ...y Los Ángeles finalmente tener la fuerza policial que se merece. 1647 02:10:42,179 --> 02:10:44,096 Simplemente no pudiste resistirte. 1648 02:10:44,556 --> 02:10:46,849 Me están usando, Así que por un tiempo los usaré. 1649 02:10:49,102 --> 02:10:50,478 Vamos. 1650 02:11:09,373 --> 02:11:11,040 Ey. 1651 02:11:25,180 --> 02:11:27,390 Gracias por el empujón. 1652 02:11:36,983 --> 02:11:38,442 Sí. 1653 02:11:47,953 --> 02:11:50,663 Felicitaciones, teniente Exley. 1654 02:11:53,625 --> 02:11:55,960 Algunos hombres entienden el mundo... 1655 02:11:56,128 --> 02:11:59,505 ...otros consiguen ex prostitutas y un viaje a Arizona. 1656 02:12:11,393 --> 02:12:15,187 -Adiós. -Adiós. 1657 02:14:39,165 --> 02:17:15,571 [INAUDIBLE] 1658 02:17:37,510 --> 02:17:39,511 [ESPAÑOL SDH]