1
00:00:00,970 --> 00:00:05,460
Sekilas memang terlihat seperti itu
ruangan terkunci tidak ada di sini.
2
00:00:06,290 --> 00:00:08,460
Tapi...
3
00:00:21,910 --> 00:00:25,180
Ruangan kaca yang terkunci ini
tercipta tanpa disadari...
4
00:00:25,180 --> 00:00:27,480
...oleh orang yang terjebak di dalamnya.
5
00:00:27,650 --> 00:00:30,180
Meskipun ada dunia yang luas
tepat di depan matamu...
6
00:00:30,270 --> 00:00:34,480
...kamu tidak dapat menyentuh apa yang ada di sana.
7
00:00:36,810 --> 00:00:39,640
Dia tiba-tiba menghilang...
8
00:00:39,770 --> 00:00:43,490
...meninggalkan kami ruangan terkunci ini.
9
00:00:43,980 --> 00:00:48,450
Jadi... dimana dia sekarang?
10
00:00:55,370 --> 00:00:57,510
Mari kita selesaikan kejadian ini sekali lagi.
11
00:00:58,200 --> 00:01:00,000
Ya.
12
00:01:00,090 --> 00:01:02,740
Mari kita lihat... Pada awalnya...
13
00:01:02,740 --> 00:01:06,370
...ada insiden penembakan yang terjadi
di kantor presiden Bay Leaf.
14
00:01:07,230 --> 00:01:10,340
Tapi untungnya, hal itu terjadi sebelumnya
dia datang untuk bekerja jadi tidak masalah.
15
00:01:10,430 --> 00:01:13,140
Jendela-jendelanya diganti
dengan kaca antipeluru, lalu...
16
00:01:13,340 --> 00:01:16,840
Anda meminta Enomoto-san untuk mengulas
sistem keamanan.
17
00:01:17,720 --> 00:01:20,720
"Presiden, ini Enomoto-san, orangnya
Saya sebutkan sebelumnya."
18
00:01:20,830 --> 00:01:23,680
"Selanjutnya, ganti kamera di
lorong dengan model terbaru..."
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,470
"...dan pasang kamera tambahan untuk memantau
tangga dan ruang lift."
20
00:01:26,470 --> 00:01:29,340
"Jika memungkinkan, masukkan satu
kantor Presiden juga."
21
00:01:29,470 --> 00:01:31,240
Namun...
22
00:01:31,240 --> 00:01:33,950
...sebelum dia dapat memulai sistemnya,
presiden terbunuh.
23
00:01:33,990 --> 00:01:36,860
Ya. Adegan itu ada di atas
lantai sebuah gedung...
24
00:01:37,100 --> 00:01:40,910
Tidak ada orang luar yang bisa masuk
ruangan terkunci itu.
25
00:01:43,180 --> 00:01:45,080
- "Ya."
- "Ini adalah penjaga keamanan di lantai pertama."
26
00:01:45,080 --> 00:01:48,490
"Seseorang di dalam ruangan di ujung atas
lantai tampaknya runtuh."
27
00:01:48,560 --> 00:01:51,780
"Seorang pembersih jendela baru saja menemukannya."
28
00:01:52,790 --> 00:01:54,500
- "Wakil Presiden!"
- "Ada apa?"
29
00:01:54,580 --> 00:01:56,960
"Mereka bilang begitu, Presiden
telah pingsan di dalam kamarnya."
30
00:01:57,950 --> 00:02:00,130
"Presiden!...
Saya masuk."
31
00:02:09,790 --> 00:02:11,450
Penyebab kematiannya adalah
pendarahan otak.
32
00:02:11,450 --> 00:02:13,110
Pukulannya tidak begitu kuat.
33
00:02:13,110 --> 00:02:17,460
Sepertinya dia tidak mati seketika, memang ada
bukti bahwa dia merangkak di lantai.
34
00:02:18,210 --> 00:02:20,590
Rupanya senjata itu tidak ditemukan.
35
00:02:20,590 --> 00:02:23,610
Mungkinkah pelakunya telah mendengar hal itu
presiden dioperasi di kepala...
36
00:02:23,610 --> 00:02:25,940
...untuk aneurisma serebral dan digunakan
itu untuk merencanakan kejahatan?
37
00:02:26,100 --> 00:02:27,680
"Jika itu orang lain..."
38
00:02:27,680 --> 00:02:31,120
"...itu mungkin tidak mengakibatkan kematian
dengan tingkat pukulan seperti itu..."
39
00:02:31,210 --> 00:02:34,690
"Tapi Presiden punya kelemahan
titik di kepala."
40
00:02:34,940 --> 00:02:36,610
"Operasi aneurisma otaknya
tahun lalu..."
41
00:02:36,610 --> 00:02:38,480
"Tengkoraknya menjadi lemah terhadap..."
42
00:02:38,750 --> 00:02:40,480
"...dampak akibat operasi."
43
00:02:40,480 --> 00:02:43,480
"Dan semua orang menyadarinya."
44
00:02:44,020 --> 00:02:46,160
Ketika kejahatan itu terjadi, semuanya
yang hadir di lokasi kejadian adalah...
45
00:02:46,160 --> 00:02:50,100
...karyawan Bay Leaf dan
mereka tahu tentang operasi itu.
46
00:02:50,280 --> 00:02:52,020
Siapa dan dimana mereka?
47
00:02:52,020 --> 00:02:54,930
Izinkan saya menjelaskan lagi detailnya
hari itu.
48
00:02:54,930 --> 00:02:57,770
Presiden mengadakan pertemuan makan siang
bersama keponakannya...
49
00:02:57,770 --> 00:03:00,950
...Wakil Presiden Ebara dan Direktur Pelaksana
Hisanaga di ruang konferensi.
50
00:03:00,950 --> 00:03:02,770
Setelah meminum kopi setelah makan...
51
00:03:02,770 --> 00:03:06,340
...presiden melakukan seperti biasa
rutinitas tidur siang di kamarnya.
52
00:03:06,340 --> 00:03:09,700
Sementara itu, Ebara-san keluar untuk rapat.
53
00:03:10,110 --> 00:03:11,970
Iwakiri-san dan Anyoji-san...
54
00:03:11,970 --> 00:03:14,960
...sedang menunggu di ruang konferensi
dalam persiapan untuk pertemuan sore mereka.
55
00:03:14,960 --> 00:03:17,350
Hisanaga-san juga tidur siang
di kamarnya.
56
00:03:17,350 --> 00:03:20,250
Tapi ini bukan kebiasaannya yang biasa.
57
00:03:20,250 --> 00:03:23,350
Pada titik ini, di lantai ini, Presiden
sedang tidur di kantornya.
58
00:03:23,560 --> 00:03:25,570
Direktur Pelaksana Hisanaga-san sedang tidur
di kamarnya.
59
00:03:25,680 --> 00:03:28,360
Iwakiri-san dan Anyoji-san sedang menunggu
di ruang konferensi.
60
00:03:28,360 --> 00:03:30,080
Ito-san dan Kawamura-san
berada di ruangan sekretaris.
61
00:03:30,080 --> 00:03:32,360
...Secara keseluruhan, ada 6 orang.
- Ya.
62
00:03:32,360 --> 00:03:34,070
Sekitar satu jam kemudian...
63
00:03:34,070 --> 00:03:36,450
...Enomoto-san tiba di tempat kejadian...
64
00:03:36,450 --> 00:03:38,370
...untuk bekerja pada sistem keamanan.
65
00:03:38,440 --> 00:03:43,070
Polisi awalnya menangkap
Hisanaga-san... karena...
66
00:03:43,680 --> 00:03:46,060
"Kantor Presiden, Wakil
Presiden, dan Direktur Pelaksana..."
67
00:03:46,060 --> 00:03:48,970
"...dihubungkan dengan pintu di dalam."
68
00:03:48,970 --> 00:03:53,010
"Kau bisa menggunakannya untuk masuk dan keluar
tanpa terlihat oleh siapa pun..."
69
00:03:53,690 --> 00:03:57,250
"...Benarkah begitu? Hisanaga-san."
- "Tidak mungkin. Aku..."
70
00:03:57,250 --> 00:04:01,800
"...benar-benar tertidur. Aku tidak melakukan apa pun.
Tolong percaya padaku."
71
00:04:01,960 --> 00:04:05,530
Setelah pemeriksaan berulang kali
dari ruangan terkunci...
72
00:04:05,790 --> 00:04:08,300
...Enomoto-san telah menyelesaikannya
salah satu misteri.
73
00:04:08,530 --> 00:04:12,440
Insiden penembak jitu dan Presiden
pembunuhan tidak dilakukan...
74
00:04:12,440 --> 00:04:15,130
...oleh orang yang sama.
- Ya.
75
00:04:15,580 --> 00:04:19,300
"Sampai saat ini, semua orang berpikir seperti itu..."
76
00:04:19,830 --> 00:04:22,210
"...keduanya dilakukan oleh orang yang sama."
77
00:04:22,610 --> 00:04:25,450
"Tapi menurutku itu tidak benar."
78
00:04:25,940 --> 00:04:31,850
"Lalu, menurutmu siapa yang mengaturnya
insiden penembakan?"
79
00:04:32,660 --> 00:04:34,560
"Itu adalah presiden."
80
00:04:35,920 --> 00:04:39,560
"Itu diatur oleh presiden yang terbunuh."
81
00:04:39,890 --> 00:04:42,050
"Untuk apa?"
82
00:04:42,560 --> 00:04:45,330
"Tentang sistem keamanan aktif
lantai 12..."
83
00:04:45,470 --> 00:04:48,990
"...kami memperkuatnya 5 tahun yang lalu dengan
saran presiden."
84
00:04:49,520 --> 00:04:52,480
- "Eh?"
- "Tapi lagi tahun ini..."
85
00:04:52,630 --> 00:04:55,610
"...dia bersikeras bahwa kita perlu meninjaunya
sistem lagi."
86
00:04:56,530 --> 00:04:59,130
"Kami membahasnya di rapat dewan tapi..."
87
00:04:59,380 --> 00:05:02,810
"...itu tidak disetujui karena
kami tidak sanggup untuk mencurahkannya..."
88
00:05:03,170 --> 00:05:04,620
"...biaya keamanan yang besar."
89
00:05:04,620 --> 00:05:08,430
"Lalu, presiden mengatur semuanya
itu untuk meningkatkan keamanan?"
90
00:05:08,630 --> 00:05:12,430
"Kenapa dia berbuat sejauh itu
meningkatkan keamanan?"
91
00:05:13,060 --> 00:05:18,130
Saat kita sedang membicarakan hal itu...
polisi tiba-tiba turun tangan.
92
00:05:18,600 --> 00:05:21,680
"Enomoto-san, aku mendengarmu..."
93
00:05:21,680 --> 00:05:23,970
"... kenal presidennya."
94
00:05:25,210 --> 00:05:28,120
"Lima tahun lalu, Anda menangani..."
95
00:05:28,120 --> 00:05:31,690
"...sistem keamanan rumahnya."
96
00:05:32,330 --> 00:05:34,600
"Namun, tepat setelah instalasi
telah selesai..."
97
00:05:34,800 --> 00:05:38,300
"...seseorang mendobrak rumahnya..."
98
00:05:38,340 --> 00:05:41,140
"...dan kamu dicurigai."
99
00:05:41,340 --> 00:05:43,060
"Tentu saja, tidak ada bukti..."
100
00:05:43,060 --> 00:05:45,530
"...jadi kamu tidak dipecat atau apa pun kecuali..."
101
00:05:45,640 --> 00:05:47,690
"...rekan kerjamu melihatmu
dengan kecurigaan..."
102
00:05:47,690 --> 00:05:50,710
"Kamu pasti mengalami perasaan yang mengerikan."
103
00:05:50,750 --> 00:05:53,530
- "Kau menyelidikinya dengan baik."
- "Kami menerima panggilan telepon..."
104
00:05:53,600 --> 00:05:55,960
"...dari warga sipil yang memiliki informasi..."
105
00:05:56,020 --> 00:05:58,820
"...jadi kami memverifikasinya."
- "Panggilan telepon?"
106
00:05:59,000 --> 00:06:02,020
"Kau mungkin merasa getir terhadapnya
presiden..."
107
00:06:02,410 --> 00:06:04,440
"Kau mungkin punya keinginan
untuk membunuhnya juga."
108
00:06:04,440 --> 00:06:06,360
"Ketika Enomoto-san tiba di tempat kejadian..."
109
00:06:06,360 --> 00:06:08,780
"...jenazah Presiden
sudah ditemukan."
110
00:06:08,780 --> 00:06:11,280
" Sekalipun dia menginginkannya, bagaimana dia bisa melakukannya
membunuhnya?"
111
00:06:11,280 --> 00:06:12,820
"Itu bisa dilakukan!"
112
00:06:12,970 --> 00:06:14,690
"Karena kamu..."
113
00:06:14,690 --> 00:06:17,910
"...telah menyelidiki keamanan secara menyeluruh
sistem sebelumnya, bukan?"
114
00:06:18,020 --> 00:06:20,950
"Dan aku mendengarmu menyatakan itu..."
115
00:06:20,950 --> 00:06:23,430
"...tidak butuh waktu lama untuk istirahat
keamanan."
116
00:06:23,430 --> 00:06:26,990
"Enomoto-san!
Anda membunuhnya, bukan?"
117
00:06:27,230 --> 00:06:28,970
"Enomoto-san!"
118
00:06:35,520 --> 00:06:39,180
Aku ingin tahu orang seperti apa dia.
Kalau dipikir-pikir...
119
00:06:40,330 --> 00:06:44,450
...kami benar-benar tidak tahu apa-apa
tentang Enomoto-san.
120
00:06:49,210 --> 00:06:52,460
Apakah menurut Anda dia bukan pelakunya?
121
00:07:01,270 --> 00:07:04,410
Ya. Yang pasti, dia bukanlah orangnya.
122
00:07:15,570 --> 00:07:17,280
Ya.
123
00:07:17,280 --> 00:07:20,090
Apa? Benar-benar?
124
00:07:20,950 --> 00:07:24,940
Ya. Ya.
Saya mengerti.
125
00:07:26,640 --> 00:07:28,420
Apa itu tadi?
126
00:07:29,960 --> 00:07:35,440
- Enomoto-san telah dibebaskan.
- Mengapa?
127
00:07:35,610 --> 00:07:38,470
Hisanaga-san...
128
00:07:38,470 --> 00:07:44,600
Saya mendengar dia mengakui kejahatannya.
129
00:07:44,600 --> 00:07:47,530
Apakah Anda benar-benar membunuh presiden?
130
00:07:48,500 --> 00:07:50,590
Bukankah kamu mengatakannya?
131
00:07:51,170 --> 00:07:55,450
Bahwa kamu sedang tidur
dan tidak melakukan apa pun.
132
00:07:57,460 --> 00:07:59,460
Mungkinkah...
133
00:07:59,830 --> 00:08:03,200
...yang diinterogasi polisi
kamu secara berlebihan?
134
00:08:03,910 --> 00:08:08,290
Jika itu masalahnya, saya mungkin bisa
untuk melakukan sesuatu.
135
00:08:10,170 --> 00:08:17,420
- Aku tertidur...
- Ya... Jadi...
136
00:08:17,420 --> 00:08:22,820
Jadi..
mungkin benar aku yang melakukannya...
137
00:08:24,270 --> 00:08:26,810
...saat aku tertidur.
138
00:08:28,860 --> 00:08:35,210
saya telah melakukan...
hal yang mengerikan bagi presiden...
139
00:08:40,230 --> 00:08:44,240
Saya harap dia akan terhindar
dari hukuman penjara.
140
00:08:45,170 --> 00:08:49,980
- Bagaimana menurutmu?
- Eh?
141
00:08:50,200 --> 00:08:54,450
Tolong beritahu saya apa yang sebenarnya Anda pikirkan.
142
00:09:03,550 --> 00:09:10,140
Saya yakin kemungkinan besar Hisanaga-san telah jatuh ke...
143
00:09:10,580 --> 00:09:15,650
...keadaan kebingungan sementara
disebabkan oleh penahanan berkepanjangan...
144
00:09:17,260 --> 00:09:22,290
Dia bisa saja diinterogasi
oleh polisi hari demi hari...
145
00:09:22,820 --> 00:09:29,210
...dan membuat pengakuan palsu.
Hal ini sering terjadi.
146
00:09:30,640 --> 00:09:34,420
Begitulah yang tampak pada saya.
147
00:09:41,430 --> 00:09:46,450
aku semakin bingung dengan...
apa kebenarannya.
148
00:09:51,820 --> 00:09:54,650
Presiden sendiri yang mengaturnya
penembakan...
149
00:09:54,730 --> 00:09:58,080
...karena menurutku dia bersembunyi
sesuatu di dalam ruangan.
150
00:09:58,260 --> 00:10:00,910
Kemungkinan besar dia menginginkannya
meningkatkan keamanan...
151
00:10:01,260 --> 00:10:03,090
...untuk melindungi apa yang tersembunyi.
152
00:10:03,130 --> 00:10:05,670
Namun usulannya tidak disetujui
oleh Direksi...
153
00:10:05,670 --> 00:10:08,220
... jadi dia berpura-pura menjadi seseorang
sedang mencoba membunuhnya.
154
00:10:08,290 --> 00:10:10,540
Itu benar. Dan kebetulan,
itu disebutkan...
155
00:10:10,870 --> 00:10:14,880
...bahwa saya memasang sistem keamanan di
rumah presiden lima tahun lalu.
156
00:10:15,140 --> 00:10:17,150
Tapi tepat setelah itu...
157
00:10:17,260 --> 00:10:20,810
...insiden pencurian uang tunai yang tidak terduga
oleh kekasih presiden telah terjadi.
158
00:10:20,830 --> 00:10:23,780
Alhasil, apapun presidennya
bersembunyi di rumahnya...
159
00:10:23,830 --> 00:10:25,640
...dia memutuskan untuk memindahkannya ke kantornya.
160
00:10:25,640 --> 00:10:28,480
Jika Anda menganalisisnya seperti itu,
semuanya cocok.
161
00:10:28,590 --> 00:10:32,800
Jadi begitu. Jadi itu sebabnya dia punya keamanan
ditingkatkan di lantai 12 lima tahun lalu.
162
00:10:32,840 --> 00:10:35,710
Lalu apa yang dia lindungi?
163
00:10:35,780 --> 00:10:38,130
Saya belum tahu.
164
00:10:38,820 --> 00:10:42,630
Namun...
satu hal yang pasti.
165
00:10:43,160 --> 00:10:44,990
Apa itu?
166
00:10:46,290 --> 00:10:50,060
Hisanaga-san tidak bersalah.
167
00:10:53,320 --> 00:10:55,510
Tidak bersalah? Mengapa menurut Anda demikian?
168
00:10:55,940 --> 00:10:58,510
Satu-satunya yang tahu tentang pertengkaranku
dengan presiden sebelumnya...
169
00:10:58,700 --> 00:11:02,400
...adalah orang-orang di Tokyo Total Security
dan Aoto-san.
170
00:11:02,820 --> 00:11:04,740
"Saya telah bertemu presiden itu..."
171
00:11:04,740 --> 00:11:07,760
"...pada pekerjaan sebelumnya."
- "Oh. Begitukah?"
172
00:11:07,760 --> 00:11:10,510
Tapi rekan kerjaku dan Aoto-san...
173
00:11:10,730 --> 00:11:13,770
...tidak akan mendapat keuntungan apa pun dari menginformasikan
polisi tentang hal itu.
174
00:11:14,280 --> 00:11:17,700
- Tentu saja tidak.
- Pelakunya...
175
00:11:18,160 --> 00:11:21,470
... bisa mendengar percakapan itu
aku dan Aoto-san.
176
00:11:22,060 --> 00:11:23,780
Eh? Di mana?
177
00:11:24,470 --> 00:11:26,910
- Di kantor presiden.
- Apa?
178
00:11:27,550 --> 00:11:31,480
Menurutku pelakunya
memasang alat pendengar...
179
00:11:31,630 --> 00:11:34,010
...sudah lama sekali dan telah terjadi
mengumpulkan informasi sejak saat itu.
180
00:11:34,010 --> 00:11:36,960
- Perangkat mendengarkan?
- Bahkan sebelum kejadian itu terjadi...
181
00:11:37,160 --> 00:11:40,180
... pelakunya sudah menyusup
kantor presiden?
182
00:11:40,310 --> 00:11:42,320
Tidak hanya itu.
183
00:11:42,490 --> 00:11:45,050
Perangkat pendengar telah diambil
pada saat kejahatan terjadi tapi...
184
00:11:45,250 --> 00:11:49,250
...dia terus memantau pergerakan kami
menjaga agar kebenaran tidak terungkap...
185
00:11:49,250 --> 00:11:52,500
...dan meneliti hubungannya
antara aku dan presiden...
186
00:11:52,590 --> 00:11:56,270
...dan sebelum segalanya menjadi tidak terkendali,
dia menelepon polisi.
187
00:11:56,760 --> 00:11:58,340
"Kami menerima panggilan telepon..."
188
00:11:58,340 --> 00:12:02,180
"...dari warga sipil yang memiliki informasi tersebut
jadi kami memverifikasinya."
189
00:12:02,380 --> 00:12:05,400
- Siapa yang melakukan hal seperti itu?
- Sejak Hisanaga-san ditahan...
190
00:12:05,400 --> 00:12:08,450
...tidak mungkin dia bisa melakukannya
melakukan panggilan telepon anonim itu.
- Artinya...
191
00:12:08,790 --> 00:12:12,210
... ada orang lain yang mencoba melakukannya
melibatkan Enomoto dalam kejahatan tersebut.
192
00:12:13,310 --> 00:12:16,240
Selain Hisanaga-san, ada
pelaku sebenarnya.
193
00:12:16,750 --> 00:12:20,890
Sepertinya pelakunya tidak menyangka
bahwa Hisanaga-san akan mengaku.
194
00:12:21,270 --> 00:12:24,350
Tapi jika itu bisa menutup kasus ini...
195
00:12:24,460 --> 00:12:26,290
...akan lebih nyaman baginya.
196
00:12:37,220 --> 00:12:41,300
Karena saya telah mewarisi perusahaan
dari pamanku...
197
00:12:41,880 --> 00:12:44,480
...itu adalah tanggung jawab saya untuk itu
melindungi dan merawatnya.
198
00:12:45,090 --> 00:12:49,940
Itu sebabnya jika Hisanaga melakukannya
bunuh presiden...
199
00:12:50,690 --> 00:12:52,940
...gunakan pertahanan non compos mentis...
200
00:12:53,180 --> 00:12:56,490
...untuk meminimalkan kerusakan.
201
00:12:57,110 --> 00:13:01,030
Tapi jika itu mungkin tidak benar...
202
00:13:01,340 --> 00:13:05,240
...lalu tentu saja, pelaku sebenarnya
harus ditemukan.
203
00:13:06,100 --> 00:13:10,440
Ini bukan tentang bisnis...
ini tentang keadilan.
204
00:13:13,770 --> 00:13:16,750
Saya akan bekerja sama sebanyak yang saya bisa.
205
00:13:17,230 --> 00:13:23,050
Enomoto-san, tolong lanjutkan penyelesaiannya
misteri ruangan terkunci ini.
206
00:13:42,560 --> 00:13:47,050
Anda mengatakan orang pertama yang menemukan
tubuhnya adalah pembersih jendela, kan?
207
00:13:47,250 --> 00:13:48,710
Ya.
208
00:13:50,480 --> 00:13:53,950
Bolehkah aku bertemu dengannya?
209
00:14:16,900 --> 00:14:19,100
Subs Tim EarthBuri mempersembahkan:
~KAGI NO KAKATTA HEYA~
"Ruang Terkunci"
210
00:14:19,100 --> 00:14:21,870
Episode Terakhir: "Palu Kaca" Bagian 2
211
00:14:22,670 --> 00:14:26,140
Terjemahan, Pengeditan, dan Pengaturan waktu yang tepat:
warna tanah
212
00:14:26,310 --> 00:14:29,810
Terjemahan, Penerjemah Spot, QC dan Retiming:
danburi
213
00:14:29,980 --> 00:14:33,520
Terima kasih khusus kepada:
furransu, \( -o _ o- )/
214
00:14:33,520 --> 00:14:36,420
Terima kasih khusus kepada:
mikaljan, jujur
215
00:15:10,820 --> 00:15:12,470
Silakan lewat sini.
216
00:15:31,600 --> 00:15:32,810
Permisi.
217
00:15:32,930 --> 00:15:34,450
Silakan lewat sini.
218
00:15:35,810 --> 00:15:37,510
Terima kasih sudah datang.
219
00:15:44,960 --> 00:15:47,430
Anda adalah staf kebersihan,
Sato Manabu-san, kan?
220
00:15:47,610 --> 00:15:49,090
Saya Aoto, seorang pengacara.
221
00:15:49,090 --> 00:15:52,680
Dia adalah Enomoto-san dari Tokyo
Keamanan Total.
222
00:15:53,410 --> 00:15:55,520
- Halo.
- Halo.
223
00:15:55,590 --> 00:15:57,880
Aku tahu ini mendadak tapi Sato-san...
224
00:15:57,880 --> 00:16:00,040
...Anda siap untuk memulai
pekerjaan membersihkan jendelamu...
225
00:16:00,040 --> 00:16:02,000
...ketika kamu menemukan mayatnya
presiden, kan?
226
00:16:02,000 --> 00:16:04,050
- Ya.
- Kamu melihat mayatnya...
227
00:16:04,050 --> 00:16:06,340
...dari jendela itu, apakah itu benar?
- Ya.
228
00:16:06,770 --> 00:16:10,840
Bagaimana dia bisa terbaring di lantai?
229
00:16:14,780 --> 00:16:17,360
Dia berbaring telungkup di sini.
230
00:16:17,700 --> 00:16:21,180
Tubuhnya ada di belakang sofa,
jadi kamu tidak bisa...
231
00:16:21,330 --> 00:16:23,790
...melihatnya dari sini, bukan?
232
00:16:30,130 --> 00:16:31,800
Itu tidak benar.
233
00:16:32,020 --> 00:16:34,620
Saya melihatnya ketika saya naik
dengan gondola.
234
00:16:51,750 --> 00:16:53,200
Bagaimana kabarnya?
235
00:16:53,200 --> 00:16:55,450
Memang benar, itu terlihat.
236
00:16:56,200 --> 00:17:00,480
Jadi kamu kembali ke rooftop tanpa
membersihkan jendela, benar kan?
237
00:17:00,480 --> 00:17:04,230
Ya, tentu saja. Saya tidak punya waktu untuk itu.
238
00:17:05,770 --> 00:17:07,770
Saya mengerti.
239
00:17:16,060 --> 00:17:18,070
Oh maaf. Itu Serizawa-san.
240
00:17:18,070 --> 00:17:20,100
Mohon permisi sebentar.
241
00:17:28,600 --> 00:17:33,010
Saya tidak pernah berpikir waktunya akan tiba
agar aku bisa berada di dalam.
242
00:17:35,590 --> 00:17:41,080
Aku sudah melihat ke dalam dari luar tapi
hanya di luar kaca di sisi lain...
243
00:17:41,650 --> 00:17:47,100
...Saya pikir itu adalah dunia yang jauh
itu tidak ada hubungannya denganku.
244
00:17:50,510 --> 00:17:53,330
Pengacara-sensei itu juga...
245
00:17:54,110 --> 00:17:58,450
...jika bukan karena keadaan khusus
seperti ini...
246
00:17:58,960 --> 00:18:02,020
...Aku tidak akan pernah punya kesempatan
untuk berbicara dengannya.
247
00:18:02,760 --> 00:18:07,040
Pada dasarnya, saya hanya diperbolehkan...
248
00:18:07,240 --> 00:18:09,820
...untuk melihat melalui kaca...
249
00:18:15,380 --> 00:18:18,040
Anda seperti saya, bukan?
250
00:18:26,530 --> 00:18:29,150
Saya minta maaf.
Terima kasih sudah menunggu.
251
00:18:39,230 --> 00:18:42,710
Tampaknya kita telah mengabaikannya
satu tersangka penting.
252
00:18:43,900 --> 00:18:45,510
Atas dasar apa?
253
00:18:45,530 --> 00:18:48,610
Saat aku menanyainya tentang kabarmu
tidak bisa melihat tubuh...
254
00:18:48,610 --> 00:18:50,050
...di belakang sofa...
255
00:18:50,250 --> 00:18:52,270
"Aku melihatnya saat aku pergi
naik gondola."
256
00:18:52,360 --> 00:18:55,490
Tapi Sato-san mengetahuinya
tubuh...
257
00:18:55,490 --> 00:18:57,190
...sebelum dia bisa mulai bekerja.
258
00:18:57,190 --> 00:18:59,750
"Jadi kamu kembali ke atap
tanpa membersihkan jendela, kan?"
259
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
"Ya, tentu saja. Saya tidak punya waktu untuk itu."
260
00:19:02,750 --> 00:19:06,380
Jika itu benar, dia seharusnya melakukannya
melihat mayatnya...
261
00:19:06,690 --> 00:19:08,540
...tidak saat gondola sedang naik...
262
00:19:08,540 --> 00:19:10,350
...tapi saat itu sedang turun
mulai bekerja...
263
00:19:10,350 --> 00:19:12,220
...jika tidak, itu tidak masuk akal.
264
00:19:12,460 --> 00:19:14,450
Ya. Tapi tahukah Anda...
265
00:19:14,690 --> 00:19:17,180
...Aku yakin dia tidak terlalu memperhatikan
saat dia turun...
266
00:19:17,180 --> 00:19:19,770
...jadi meskipun dia telah melihatnya,
dia mungkin tidak menyadarinya, kan?
267
00:19:19,770 --> 00:19:21,060
Jika itu masalahnya...
268
00:19:21,060 --> 00:19:23,660
...dia seharusnya naik setelah bersih-bersih
jendelanya, kan?
269
00:19:23,660 --> 00:19:26,610
Faktanya adalah dia turun dan datang
segera kembali tanpa melakukan apa pun...
270
00:19:26,610 --> 00:19:29,190
...itu sepertinya tidak konsisten.
- Jadi begitu.
271
00:19:30,050 --> 00:19:31,460
Lalu bagaimana dia bisa membunuh
presiden?
272
00:19:31,510 --> 00:19:34,310
Saya mencoba memverifikasinya dengan beberapa cara
tapi...
273
00:19:37,860 --> 00:19:40,370
...satu-satunya hal yang aku yakini adalah itu
robot perawat adalah...
274
00:19:40,370 --> 00:19:42,550
...digunakan entah bagaimana untuk melakukan kejahatan.
- Bagaimana?
275
00:19:43,980 --> 00:19:46,250
- Aku mengerti.
- Benar-benar?
276
00:19:46,560 --> 00:19:49,010
Jika robot tidak bisa secara langsung
pukul presiden...
277
00:19:49,010 --> 00:19:50,950
... mungkin dia menambahkan satu langkah lagi?
278
00:19:50,950 --> 00:19:54,230
Pertama, dia menempatkan sesuatu seperti balok batu
di tepi meja...
279
00:19:54,230 --> 00:19:56,700
...dengan bagian bawah menonjol keluar
melampaui batas...
280
00:19:56,700 --> 00:19:58,990
Saat presiden sedang tidur dalam keadaan mabuk...
281
00:19:58,990 --> 00:20:01,480
...itu meletakkan tubuhnya dekat ke meja.
282
00:20:01,480 --> 00:20:04,170
Lalu, lengan robot
dibuat untuk memindahkan blok...
283
00:20:04,170 --> 00:20:06,750
...menyebabkannya jatuh ke kepala presiden.
284
00:20:07,330 --> 00:20:08,750
Itu ide yang menarik tapi...
285
00:20:08,750 --> 00:20:10,650
...tidak ada senjata apa pun
ditemukan di lokasi kejadian.
286
00:20:10,650 --> 00:20:11,760
Oh, aku mengerti!
287
00:20:11,760 --> 00:20:13,230
Bagaimana jika kita mengalami hal seperti ini...
Oh, aku mengerti!
288
00:20:13,230 --> 00:20:15,760
...gunakan robot untuk sekadar membawa
kepala presiden...
289
00:20:15,760 --> 00:20:17,760
... tepat di sana.
- Seperti yang kubilang...
290
00:20:17,820 --> 00:20:19,740
...tidak ada senjata apa pun yang ditemukan
di tempat kejadian.
291
00:20:19,740 --> 00:20:21,670
Oh, kalau dipikir-pikir,
kamu benar.
292
00:20:21,670 --> 00:20:23,260
Enomoto, kamu tidak perlu menjawab
dia dengan serius.
293
00:20:23,260 --> 00:20:25,640
- Mari kita lihat...
- Aoto, jangan berpikir lagi.
294
00:20:25,640 --> 00:20:28,770
Oh, aku mengerti! Saya mengerti!
Itu adalah balok es kering yang besar!
295
00:20:28,770 --> 00:20:30,230
Bagaimanapun juga...
296
00:20:30,230 --> 00:20:33,270
...tidak diragukan lagi pelakunya
sudah dipersiapkan dengan baik.
297
00:20:33,360 --> 00:20:36,780
Jadi kalau dibilang itu robot perawat
digunakan untuk kejahatan...
298
00:20:36,780 --> 00:20:39,710
...maka dia pasti sudah menelitinya
kapasitas untuk memasukkannya ke dalam rencananya.
299
00:20:39,710 --> 00:20:42,720
- Maksudnya itu apa?
- Dengan kata lain...
300
00:20:42,720 --> 00:20:45,280
...dia membuat robot melakukan apa
itu seharusnya dilakukan.
301
00:20:47,880 --> 00:20:49,910
Maksudnya itu apa?
302
00:20:50,640 --> 00:20:52,730
Itulah maksudnya!
303
00:20:57,730 --> 00:20:58,570
Ya.
304
00:20:58,570 --> 00:21:01,590
Halo Pak. Ebara-san dari
daun salam...
305
00:21:01,590 --> 00:21:03,730
...baru saja menelepon sekarang.
- Ebara-san?
306
00:21:05,270 --> 00:21:06,350
Silakan lewat sini.
307
00:21:06,550 --> 00:21:08,470
Maaf atas kunjungan mendadak ini.
308
00:21:08,510 --> 00:21:10,190
Apa yang telah terjadi?
309
00:21:10,230 --> 00:21:12,900
Sejak pertemuan terakhir kami, ada sesuatu yang mengganggu
aku jadi...
310
00:21:12,900 --> 00:21:15,460
...Aku memeriksanya secara menyeluruh
catatan keuangan masa lalu perusahaan...
311
00:21:15,460 --> 00:21:17,860
Saya menemukan beberapa hal yang tidak jelas
aliran uang.
312
00:21:18,060 --> 00:21:19,490
Tidak jelas?
313
00:21:19,750 --> 00:21:23,610
Tampaknya ada penggelapan yang terorganisir
berlangsung selama lebih dari 10 tahun...
314
00:21:24,010 --> 00:21:26,760
...dalam bentuk biaya tambahan
seperti pendanaan penelitian.
315
00:21:26,760 --> 00:21:31,000
Saya memperkirakan jumlah totalnya
sekitar 600 juta ($7,5 juta).
316
00:21:31,330 --> 00:21:33,440
Mungkinkah itu Hisanaga-san?
317
00:21:33,990 --> 00:21:37,060
Meskipun menurutku Hisanaga
terlibat...
318
00:21:37,630 --> 00:21:41,360
...pembayaran yang meragukan itu
lebih dari...
319
00:21:41,360 --> 00:21:43,630
...dia berwenang untuk menyetujui...
- Berarti...
320
00:21:43,800 --> 00:21:47,640
Saya tidak bisa memikirkan orang lain
tapi mendiang presiden.
321
00:21:55,600 --> 00:21:58,600
Bagaimana perasaanmu?
322
00:22:10,100 --> 00:22:13,610
Yah... Hari ini panas sekali ya?
323
00:22:15,300 --> 00:22:19,800
(Almarhum presiden menggelapkan
600 juta uang perusahaan.
Tahukah Anda dan menoleransinya selama 10 tahun?)
324
00:22:27,490 --> 00:22:31,700
Mungkin ada gelombang panas tahun ini.
Mengerikan sekali terkena serangan panas.
325
00:22:31,700 --> 00:22:34,800
(Jika penggelapan itu benar,
tolong diam saja dan mengangguk saja.)
Mungkin ada gelombang panas tahun ini.
Mengerikan sekali terkena serangan panas.
326
00:22:54,590 --> 00:22:56,400
Apakah Anda makan dengan baik di pagi hari?
327
00:22:56,400 --> 00:22:59,300
(Apakah uang yang digelapkan
disembunyikan oleh presiden?)
Apakah Anda makan dengan baik di pagi hari?
328
00:23:04,600 --> 00:23:06,800
Makan itu penting.
Jika Anda tidak makan, Anda tidak akan punya energi.
329
00:23:06,800 --> 00:23:11,300
(Metode penyembunyian? 1-Tunai, 2-Rekening Bank,
3-Saham dan Obligasi, 4-Logam Mulia\Permata, 5-Lainnya)
Makan itu penting.
Jika Anda tidak makan, Anda tidak akan punya energi.
330
00:23:23,740 --> 00:23:28,920
Hisanaga-san, apa kamu baik-baik saja
dengan apa adanya?
331
00:23:29,690 --> 00:23:33,420
Jika Anda benar-benar tidak punya
gangguan tidur...
332
00:23:33,460 --> 00:23:36,920
...dan tidak membunuh presiden?
333
00:23:38,070 --> 00:23:40,840
Jika presiden terbunuh...
334
00:23:40,910 --> 00:23:44,740
...oleh orang lain demi uang?
335
00:23:45,960 --> 00:23:49,810
aku bertanya padamu.
Tolong tenangkan dirimu.
336
00:23:52,500 --> 00:23:56,580
Kita harus menemukan pelaku sebenarnya.
337
00:23:57,020 --> 00:24:00,840
Untuk melakukan itu, kita harus mengetahui kebenarannya.
338
00:24:01,980 --> 00:24:06,240
Mari kita bayar utang kepada presiden.
339
00:24:22,350 --> 00:24:24,490
- Dia tahu tentang penggelapan itu?
- Ya.
340
00:24:24,570 --> 00:24:27,350
Tampaknya 600 juta yen telah diubah
permata berharga dan disembunyikan di suatu tempat.
341
00:24:27,440 --> 00:24:29,470
- Di mana dia menyembunyikannya?
- Sepertinya presiden...
342
00:24:29,470 --> 00:24:31,620
...tidak memberitahunya sejauh itu.
343
00:24:35,330 --> 00:24:37,620
- Tunggu sebentar.
- Apa itu?
344
00:24:38,090 --> 00:24:39,500
Alasannya presiden
ingin menggantikan...
345
00:24:39,500 --> 00:24:42,140
...jendela dengan kaca antipeluru...
346
00:24:42,140 --> 00:24:45,560
...adalah karena dia pikir seseorang bisa
masuk kantor dari sana?
347
00:24:45,950 --> 00:24:49,110
Saya pikir ada saat ketika seseorang
melihatnya dari luar jendela...
348
00:24:49,110 --> 00:24:52,080
...menyembunyikan apa pun yang ada di dalam ruangan.
- Di luar jendela?
349
00:24:52,130 --> 00:24:54,730
Satu-satunya orang yang dapat melihatnya dari dekat...
350
00:24:59,800 --> 00:25:02,950
- Aku akan pergi dan menyelidiki Sato-san.
- Dan aku akan menyelidikinya...
351
00:25:02,950 --> 00:25:04,780
...di mana dia menyembunyikannya.
- Ya.
352
00:25:06,590 --> 00:25:09,010
- Sato Manabu?
- Ya.
353
00:25:09,380 --> 00:25:12,780
Dia orangnya pendiam, tidak banyak bicara...
354
00:25:13,680 --> 00:25:16,810
Hei, Yabe. Anda sering bekerja dengan Sato, bukan?
355
00:25:16,920 --> 00:25:18,550
- Ya.
- Apakah kamu mengenalnya dengan baik?
356
00:25:18,550 --> 00:25:20,800
Tidak, aku tidak begitu mengenalnya.
357
00:25:20,800 --> 00:25:24,150
- Apakah kamu menelepon atau mengirim pesan padanya?
- Sama sekali tidak.
358
00:25:24,310 --> 00:25:26,050
Anda mendengarnya.
359
00:25:35,220 --> 00:25:37,140
- Terima kasih banyak.
- Tidak masalah.
360
00:25:39,340 --> 00:25:42,910
- Oh, apakah itu turnamen bowling?
- Ya, ini acara tahunan kami.
361
00:25:43,020 --> 00:25:45,620
Dimana Sato-san?
362
00:25:46,330 --> 00:25:48,640
Dia seharusnya ada di sana di suatu tempat...
363
00:25:49,350 --> 00:25:51,620
Hah? Dia tidak ada di dalamnya.
364
00:25:53,450 --> 00:25:55,910
Oh, bukankah ini dia?
365
00:25:58,180 --> 00:26:00,980
Ah. Dia di sini juga, tapi...
366
00:26:02,260 --> 00:26:04,070
Ah, di sini juga.
367
00:26:05,520 --> 00:26:08,170
Apa ini... apakah ini?
368
00:26:09,160 --> 00:26:11,260
Sepertinya begitu.
369
00:26:13,610 --> 00:26:16,440
aku minta maaf..
Apakah ada yang lain?
370
00:26:21,310 --> 00:26:23,310
- Di Sini.
- Terima kasih.
371
00:26:45,930 --> 00:26:50,650
- Tidak ada gambar wajahnya? Tidak ada?
- "Ya, tidak peduli bagaimana kamu melihatnya..."
372
00:26:50,650 --> 00:26:52,910
"...dia sengaja menghindarinya
fotonya diambil."
373
00:26:53,020 --> 00:26:57,130
Ada yang aneh...
374
00:26:57,130 --> 00:26:59,280
Aku ingin tahu...
375
00:26:59,280 --> 00:27:02,660
...jika dia mempunyai masalah dengan
orang mencari tahu identitasnya...
376
00:27:02,860 --> 00:27:06,660
Mungkin kita perlu menyelidikinya
dia lebih dalam, bukan begitu?
377
00:27:15,990 --> 00:27:21,130
Oh, sungguh mengejutkan.
Apa yang bisa saya bantu?
378
00:27:21,700 --> 00:27:24,170
Mengenai kasus pembunuhan presiden Bay Leaf...
379
00:27:24,300 --> 00:27:27,620
Saya sedang menyelidiki orang pertama yang
menemukan mayatnya, Sato Manabu-san.
380
00:27:28,620 --> 00:27:29,920
Dan?
381
00:27:30,620 --> 00:27:33,890
Bisakah Anda memberi tahu saya domisili hukum*
dari Sato Manabu-san? (*rumah seseorang yang terdaftar, tetap, atau utama)
382
00:27:33,890 --> 00:27:35,850
Anda bercanda, bukan?
383
00:27:36,930 --> 00:27:39,730
Aku tahu kamu tidak bisa memberitahuku begitu saja.
384
00:27:39,930 --> 00:27:44,030
Tapi menurutku kamu cukup berhutang padaku untuk itu...
385
00:27:44,030 --> 00:27:48,830
...jadi aku datang untuk meminta bantuanmu kembali.
- Apa hutangku padamu?
386
00:27:49,960 --> 00:27:54,940
Saya yakin kami membantu Anda
dua kasus kamar terkunci di masa lalu..
387
00:27:55,890 --> 00:27:59,110
Apakah ~?
Apakah kamu lupa?
388
00:28:02,810 --> 00:28:05,010
Setelah apa yang Enomoto lakukan untukmu...
389
00:28:05,010 --> 00:28:08,030
...kamu memperlakukannya bukan sebagai pribadi
tertarik tapi seperti tersangka.
390
00:28:08,410 --> 00:28:11,100
Benar-benar balasan yang buruk atas kebaikan.
391
00:28:11,820 --> 00:28:16,600
Jika Anda berkenan, kami dapat mengajukan keluhan
untuk pengekangan ilegal...
392
00:28:16,980 --> 00:28:20,090
...dan mengajukan tuntutan ganti rugi.
393
00:28:32,450 --> 00:28:36,160
Yah, sebenarnya aku tidak ingin melakukan itu.
394
00:28:41,760 --> 00:28:43,620
Terima kasih banyak.
395
00:28:46,670 --> 00:28:51,430
Ini adalah catatan polisi atas insiden pencurian
di museum seni dan pedagang perhiasan.
396
00:28:52,690 --> 00:28:56,480
Semua tempat ini memiliki sistem keamanan yang ketat tetapi...
397
00:28:56,640 --> 00:28:58,640
...itu ditembus dengan mudah....
398
00:29:00,540 --> 00:29:05,140
Ada kesamaan
dalam semua kasus ini...
399
00:29:06,350 --> 00:29:11,200
- Apa itu?
- Pada hari kejadian ini,
tepat sebelum jam tutup...
400
00:29:11,780 --> 00:29:17,820
...Enomoto-san ada di tempat kejadian.
Itu tertangkap oleh kamera keamanan.
401
00:29:24,850 --> 00:29:29,850
Namun, tidak ada bukti lain.
Tidak ada sidik jari...
402
00:29:30,140 --> 00:29:34,920
Seseorang yang paling mampu melewatinya
sistem keamanan canggih dengan mudah...
403
00:29:35,610 --> 00:29:40,250
Jumlahnya tidak boleh terlalu banyak, bukan?
404
00:30:17,930 --> 00:30:19,560
("Banyak Dijual")
405
00:30:22,880 --> 00:30:24,910
Sato-san? Seorang hikikomori?
406
00:30:25,020 --> 00:30:27,530
Ya, tepat setelah dia masuk SMA.
407
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
Lalu, dia tidak bisa lulus?
408
00:30:30,070 --> 00:30:33,350
- Ya.
- Lalu dia tidak ada di...
409
00:30:33,350 --> 00:30:35,510
...buku tahun kelulusan?
- Tidak, dia tidak.
410
00:30:35,670 --> 00:30:37,030
Apakah ada orang...
411
00:30:37,030 --> 00:30:39,240
...siapa yang memiliki kontak dekat dengan Manabu-san?
412
00:30:39,240 --> 00:30:41,020
Tidak yakin...
413
00:30:43,050 --> 00:30:44,950
- Sato-san?
- Ya.
414
00:30:45,190 --> 00:30:47,350
Saya mencoba mencari beberapa informasi
tentang putranya.
415
00:30:47,750 --> 00:30:50,740
Permisi, saya sedang mencari informasi
tentang teman sekelasmu...
416
00:30:50,740 --> 00:30:53,010
...Sato Manabu-san.
- Sepertinya aku ingat dia tapi...
417
00:30:53,010 --> 00:30:55,090
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan sekarang.
418
00:30:55,090 --> 00:30:57,200
Tentang Sato Manabu-san...
419
00:30:57,490 --> 00:31:01,240
...Dia adalah teman sekelas putramu...
- Aku tidak tahu.
420
00:31:01,240 --> 00:31:02,800
Terima kasih banyak.
421
00:31:08,000 --> 00:31:11,440
- Oh... aku mengenalnya dengan baik.
- Eh? Benar-benar?
422
00:31:12,410 --> 00:31:15,250
Orang tua kami adalah teman baik, jadi...
423
00:31:15,250 --> 00:31:17,580
...kami sering bermain ketika kami masih kecil.
424
00:31:18,080 --> 00:31:20,190
Apakah Anda tetap berhubungan dengannya?
425
00:31:20,190 --> 00:31:21,820
Oh... tidak.
426
00:31:21,820 --> 00:31:24,930
Tidak sejak dia menjadi hikikomori...
427
00:31:25,280 --> 00:31:27,470
Keluarganya sudah pindah, kan?
428
00:31:27,690 --> 00:31:29,800
Ya, 2 tahun yang lalu.
429
00:31:30,770 --> 00:31:33,280
- Oh, bagaimana dengan gambarnya?
- Ah.
430
00:31:36,990 --> 00:31:40,050
Ini gambar dari kami
upacara masuk sekolah menengah.
431
00:31:40,360 --> 00:31:43,800
- Ini yang terbaru.
- Terima kasih banyak.
432
00:31:44,150 --> 00:31:47,940
Um... oh. Ini dia, kan?
433
00:31:49,530 --> 00:31:52,150
Eh? Itu bukan dia, yang ini.
434
00:31:52,840 --> 00:31:57,070
- Eh? Saya mencari Sato Manabu-san.
- Ya. Ini Manabu-kun.
435
00:32:00,290 --> 00:32:02,620
Apa? Lalu siapa orang ini?
436
00:32:04,500 --> 00:32:06,410
Itu Shiina Akira-kun.
437
00:32:18,140 --> 00:32:20,500
Dia bukan Sato Manabu.
438
00:32:20,540 --> 00:32:23,030
Nama aslinya adalah Shiina Akira.
Ketika dia masih di sekolah menengah...
439
00:32:23,030 --> 00:32:25,990
...ayahnya dikhianati oleh sebuah bisnis
partner dan perusahaannya bangkrut.
440
00:32:25,990 --> 00:32:28,390
Orang tuanya bunuh diri
atas hutang yang besar.
441
00:32:28,390 --> 00:32:30,840
"Dia ditinggal sendirian."
442
00:32:31,630 --> 00:32:33,840
Setelah itu, dia sepertinya dihantui oleh...
443
00:32:33,840 --> 00:32:36,350
...debt collector pembiayaan ilegal.
444
00:32:36,390 --> 00:32:39,120
Lalu suatu hari, dia menikam salah satu kolektor...
445
00:32:39,120 --> 00:32:40,970
...dan kemudian menghilang.
446
00:32:40,970 --> 00:32:43,250
- Ditusuk?
- Ya.
447
00:32:43,270 --> 00:32:45,710
Itu sebabnya dia menggunakan nama palsu...
448
00:32:46,730 --> 00:32:48,230
"Sato Manabu-san..."
449
00:32:48,800 --> 00:32:50,860
Yakuza mengejar Akira jadi...
450
00:32:50,860 --> 00:32:53,790
...dia tidak punya pilihan dan memutuskan
menjadi Manabu.
451
00:32:54,050 --> 00:32:56,540
Saat itu pihak berwenang juga tidak demikian
ketat dan...
452
00:32:56,540 --> 00:32:58,890
...tidak sulit baginya untuk mendapatkan a
surat keterangan tempat tinggal sebagai Manabu.
453
00:32:59,160 --> 00:33:01,800
Dengan surat keterangan tempat tinggal, Anda bisa
mendapatkan lisensi* dengan mudah... (Catatan: Scooter
SIM, yang paling mudah diperoleh)
454
00:33:01,800 --> 00:33:04,320
...yang dapat digunakan untuk identifikasi Anda.
455
00:33:11,240 --> 00:33:14,520
Jika keluarganya tidak mempunyai masalah bisnis itu,
dia bisa saja masuk universitas terkemuka...
456
00:33:14,610 --> 00:33:18,090
...dan akan berada di jalur elit...
Dia memiliki kemampuan itu.
457
00:33:18,250 --> 00:33:20,820
“Itulah yang dikatakan gurunya.”
458
00:33:50,010 --> 00:33:51,710
Onii-san...
459
00:33:56,580 --> 00:34:00,790
Tahukah kamu dari mana Suzuki-san berasal
Kamar 9 pergi ke?
460
00:34:02,790 --> 00:34:06,830
- Aku tidak tahu.
- Oh, begitu.
461
00:34:56,910 --> 00:34:58,400
"Kemana kamu berencana pergi?"
462
00:34:58,400 --> 00:35:00,080
"Kamu tidak mengadakan..."
463
00:35:00,080 --> 00:35:02,150
"...ada ide bodoh untuk melarikan diri
dari kami, ya?"
464
00:35:04,930 --> 00:35:09,270
"Jika kamu lari, hidupmu akan berakhir."
465
00:35:10,090 --> 00:35:12,290
"Ke mana pun kau lari,
Aku akan menemukanmu..."
466
00:35:12,290 --> 00:35:15,460
"...dan membunuhmu!"
467
00:35:15,600 --> 00:35:21,500
"Baiklah, mari kita bicara tentang rencana pembayaran kembali,
ya?"
468
00:35:29,220 --> 00:35:32,000
"Ah! Dasar bocah..."
469
00:35:59,970 --> 00:36:03,160
Jika Shiina Akira adalah pelakunya...
470
00:36:03,160 --> 00:36:05,780
... pelanggaran ini karena pencurian.
471
00:36:05,920 --> 00:36:08,790
...bukannya dendam, kan?
472
00:36:09,200 --> 00:36:11,790
Saya rasa itulah yang akan terjadi.
473
00:36:11,830 --> 00:36:13,990
Masalah kita adalah metode pembunuhannya,
bukan motif.
474
00:36:13,990 --> 00:36:16,300
Jika kamar presiden adalah
mustahil untuk masuk...
475
00:36:16,300 --> 00:36:18,800
...lalu bagaimana Shiina membunuhnya?
476
00:36:18,800 --> 00:36:21,990
Itu masalahnya...
Enomoto-san mengatakan...
477
00:36:21,990 --> 00:36:24,390
... robot perawat digunakan entah bagaimana.
478
00:36:24,410 --> 00:36:27,210
Program keselamatan Lupinas V sempurna.
479
00:36:27,870 --> 00:36:31,020
Anda tidak dapat membuatnya menyerang
penerima perawatan...
480
00:36:32,210 --> 00:36:35,480
Ia tidak akan mematuhi perintah untuk
jatuhkan penerima perawatan juga.
481
00:36:36,560 --> 00:36:39,640
Jika sensornya mendeteksi rintangan,
itu akan melambat...
482
00:36:39,730 --> 00:36:42,270
... jadi kamu tidak bisa menabraknya
dinding juga.
483
00:36:42,750 --> 00:36:46,010
Lalu, bagaimana bisa digunakan untuk pembunuhan?
484
00:36:46,540 --> 00:36:48,830
Saya banyak memikirkannya
tapi aku masih belum mengerti.
485
00:36:51,650 --> 00:36:54,390
- Ya.
- Ini kopi untukmu.
486
00:36:54,500 --> 00:36:56,280
Terima kasih.
487
00:36:58,420 --> 00:37:01,770
- Ahhhh~!! Saya minta maaf!
- Aku akan ambilkan handuk.
488
00:37:01,880 --> 00:37:03,780
Terima kasih. Saya sangat menyesal!
489
00:37:04,640 --> 00:37:07,130
Maafkan aku, Serizawa-san.
Apakah kamu baik-baik saja?
490
00:37:07,150 --> 00:37:10,150
Oh... sepatumu...
Apa yang harus kita lakukan?
491
00:37:11,290 --> 00:37:13,670
Apakah kamu baik-baik saja? Se--
492
00:37:13,670 --> 00:37:15,170
Serizawa-san?
493
00:37:16,790 --> 00:37:21,170
begitu...
Jadi begitulah keadaannya.
494
00:37:21,980 --> 00:37:25,600
- Eh?
- Aku mengerti.
495
00:37:25,930 --> 00:37:29,130
Bagaimana robot perawat digunakan untuk membunuh.
496
00:37:32,890 --> 00:37:35,520
Ketika saya melihat itu...
ide itu datang kepadaku dari langit.
497
00:37:35,610 --> 00:37:38,630
Dengan cara ini bisa dilakukan kan?
Bagaimana menurutmu?
498
00:37:50,820 --> 00:37:52,580
Bagus sekali.
499
00:37:54,250 --> 00:37:57,760
- Luar biasa...
- Ya~! Saya melakukannya.
500
00:37:58,400 --> 00:38:01,770
Saya memecahkan kasus kamar terkunci kali ini.
501
00:38:02,060 --> 00:38:05,770
- Maaf, Enomo-chan.
- Luar biasa! Serizawa-san!
502
00:38:05,940 --> 00:38:12,040
Luar biasa! Kamu sangat pintar.
Serizawa. Kamu benar-benar pintar.
503
00:38:12,110 --> 00:38:13,980
- Mari kita mengambil foto kenang-kenangan...
- Keju~.
504
00:38:19,230 --> 00:38:23,610
Ketika presiden terbunuh,
ruangan ini berada dalam keadaan ruangan terkunci.
505
00:38:24,270 --> 00:38:27,910
Oleh karena itu, kami telah memeriksanya berulang kali...
506
00:38:28,150 --> 00:38:30,840
...untuk memecahkan misteri ini.
507
00:38:31,330 --> 00:38:34,550
Akhirnya kami bisa datang
untuk sebuah kesimpulan.
508
00:38:34,900 --> 00:38:39,350
Artinya... pelakunya tidak masuk ke ruangan presiden.
509
00:38:39,970 --> 00:38:43,760
Dengan kata lain, dia melakukan
pembunuhan dari jarak jauh.
510
00:38:43,810 --> 00:38:47,590
Maksudmu Lupinas V digunakan untuk itu?
511
00:38:47,700 --> 00:38:50,820
Pelakunya mengendalikan dari
gondola di luar jendela.
512
00:38:50,820 --> 00:38:53,440
Ini memiliki program keamanan.
513
00:38:53,880 --> 00:38:55,350
Tidak mungkin ia bisa melakukan pembunuhan.
514
00:38:55,350 --> 00:38:58,280
Memang benar, program keselamatan Lupinas V adalah...
515
00:38:58,280 --> 00:39:02,540
...luar biasa. Namun, ada
pengawasan.
516
00:39:03,380 --> 00:39:05,450
- Sebuah kelalaian?
- Iwakiri-san.
517
00:39:05,450 --> 00:39:08,510
Tolong ambil boneka itu dengan Lupinas V.
518
00:39:10,390 --> 00:39:12,190
Tolong.
519
00:39:39,060 --> 00:39:42,320
- Ini adalah kelalaiannya.
- Hah? Apa yang kamu katakan?
520
00:39:42,430 --> 00:39:45,140
Perhatikan semuanya.
Selimutnya telah jatuh.
521
00:39:46,070 --> 00:39:48,650
Dengan program keselamatan Lupinas V...
522
00:39:48,780 --> 00:39:51,470
Anda tidak bisa menjatuhkan target ke lantai.
523
00:39:51,690 --> 00:39:55,200
Dalam hal ini, targetnya hanyalah boneka...
524
00:39:55,280 --> 00:39:56,870
...tidak termasuk selimutnya.
525
00:39:56,870 --> 00:39:59,340
Maksudku, jika selimutnya jatuh....
526
00:39:59,410 --> 00:40:01,480
...itu tidak akan menjadi masalah.
527
00:40:01,520 --> 00:40:04,760
Apa yang kamu katakan?
Tolong jelaskan secara detail.
528
00:40:04,960 --> 00:40:06,770
- Aoto.
- Ya.
529
00:40:08,530 --> 00:40:12,060
Pada saat kejadian, presiden sedang
berbaring di sofa seperti itu.
530
00:40:12,560 --> 00:40:14,770
Pelakunya menggunakan Lupinas V...
531
00:40:14,880 --> 00:40:18,410
...dan menjemput presiden
dengan sofa.
532
00:40:19,310 --> 00:40:20,940
- Tidak mungkin...
- Ya, bisa.
533
00:40:21,010 --> 00:40:23,060
Dalam hal ini, target keselamatan
programnya adalah...
534
00:40:23,060 --> 00:40:26,780
...sofa. Badan presiden adalah
hanya item tambahan.
535
00:40:26,830 --> 00:40:31,340
Oleh karena itu, begitu Anda mengambilnya
sofa bersama dengan bonekanya...
536
00:40:31,560 --> 00:40:33,550
...lalu miringkan sofa...
537
00:40:33,640 --> 00:40:37,120
...presiden akan meluncur turun
dan membenturkan kepalanya ke lantai.
538
00:40:38,990 --> 00:40:40,790
Iwakiri-san. Silakan ambil...
539
00:40:40,790 --> 00:40:43,670
...sofa beserta bonekanya.
540
00:41:08,700 --> 00:41:11,480
"Pengangkatan tidak berfungsi. Kesalahan nomor 2..."
541
00:41:11,590 --> 00:41:13,990
"Pengangkatan tidak berfungsi. Kesalahan nomor 2..."
542
00:41:14,150 --> 00:41:16,330
"...Pengangkatan tidak berfungsi. Kesalahan nomor 2..."
- Eh? Apa yang telah terjadi?
543
00:41:16,330 --> 00:41:18,760
- Ini kedalamannya.
- Maaf?
544
00:41:19,040 --> 00:41:21,330
Itu tidak bisa diambil...
545
00:41:21,330 --> 00:41:23,650
...benda apa pun yang lebih panjang dari lengannya.
546
00:41:24,200 --> 00:41:26,380
Berapa panjang lengannya?
547
00:41:26,400 --> 00:41:29,180
Saya yakin itu 70 cm.
548
00:41:33,260 --> 00:41:35,510
Seperti yang saya katakan, Lupinas V...
549
00:41:35,510 --> 00:41:37,450
...tidak bisa melakukan pembunuhan.
550
00:41:37,450 --> 00:41:40,640
...Aku sudah bilang padamu.
- Tunggu, tunggu.
551
00:41:40,970 --> 00:41:42,790
Tunggu... Tunggu sebentar ya?
552
00:41:43,000 --> 00:41:44,990
Yah, itu mungkin tidak berhasil
dengan sofa tapi...
553
00:41:44,990 --> 00:41:47,740
...sesuatu yang lain yang bisa digunakan, kan?
554
00:41:47,760 --> 00:41:51,400
Itu--...
Ah, sebuah meja.
555
00:41:52,460 --> 00:41:54,860
Ya, meja ini.
Pelakunya menggunakan...
556
00:41:54,860 --> 00:41:58,360
...Lupinas V untuk meletakkan mayatnya di atas meja terlebih dahulu...
lalu mengambil meja untuk menjatuhkan presiden!
557
00:41:58,360 --> 00:42:00,800
Jika presiden dibaringkan di atas meja...
558
00:42:00,880 --> 00:42:03,850
...seharusnya meninggalkan semacam bukti,
bukan begitu?
559
00:42:06,170 --> 00:42:09,100
Baiklah, mari kita lihat. Tunggu sebentar.
560
00:42:09,140 --> 00:42:12,050
...Mungkin sesuatu...
- Serizawa-san, ayo berhenti.
561
00:42:12,120 --> 00:42:13,510
Apa yang kamu katakan?
Aku tidak bisa mundur sekarang!
562
00:42:13,510 --> 00:42:15,230
- Aku tahu kamu kecewa tapi...
- Ini bukan masalah...
563
00:42:15,230 --> 00:42:18,030
...kecewa atau apa pun!
564
00:42:32,130 --> 00:42:39,260
aku sangat menyesal...
telah menyusahkanmu.
565
00:42:44,760 --> 00:42:47,360
- 70 cm?
- Ya.
566
00:42:47,430 --> 00:42:50,560
“Kami memang mengkonfirmasi bahwa beratnya maksimal
yang diperbolehkan adalah 300kg tapi..."
567
00:42:50,760 --> 00:42:52,260
"...kami tidak pernah memikirkan masalah kedalamannya..."
568
00:42:52,390 --> 00:42:56,840
Serizawa-san dalam keadaan shock,
sepertinya dia telah kehilangan jiwanya...
569
00:42:59,790 --> 00:43:03,590
Hah? Halo, Enomoto-san?
Bisakah kamu mendengarku?
570
00:43:04,890 --> 00:43:07,440
Aku akan menuju ke sana sekarang.
571
00:43:12,490 --> 00:43:16,410
Kenapa presiden tetap bertahan
Lupinas V di kantornya?
572
00:43:16,700 --> 00:43:20,420
Mungkin karena seperti a
simbol perusahaan kami.
573
00:43:20,820 --> 00:43:24,110
Mungkinkah dia menggunakannya untuk memindahkan sesuatu yang berat...
574
00:43:24,110 --> 00:43:26,420
...bahwa dia tidak bisa bergerak sendiri?
575
00:43:26,420 --> 00:43:29,160
- Sesuatu yang berat?
- Jawabannya terbatas...
576
00:43:29,200 --> 00:43:32,460
...pada sesuatu yang ada di dalam ruangan ini,
memiliki kedalaman 70 cm...
577
00:43:32,770 --> 00:43:36,010
...dan berat.
- Eh?
578
00:44:22,210 --> 00:44:24,150
Seperti yang diduga.
579
00:44:30,980 --> 00:44:33,250
Itu adalah lubang yang tersembunyi.
580
00:44:37,790 --> 00:44:39,510
Robot yang diciptakan...
581
00:44:39,510 --> 00:44:43,720
...dengan menggabungkan teknologi terbaik
untuk pelayanan keperawatan yang lebih baik.
582
00:44:43,720 --> 00:44:46,850
Bagi presiden, itu adalah pengganti
untuk forklift belaka.
583
00:44:47,560 --> 00:44:49,760
- Apa isinya?
- Ini kosong.
584
00:44:50,600 --> 00:44:56,000
Seperti yang diduga, perhiasan berharga berjumlah sekitar
600 juta yen dicuri oleh pelakunya.
585
00:45:20,600 --> 00:45:23,070
"Jadi kalau kamu bilang itu robot perawat
digunakan untuk kejahatan..."
586
00:45:23,070 --> 00:45:25,730
"...lalu dia pasti sudah menelitinya
kapasitas untuk memasukkannya ke dalam rencananya."
587
00:45:25,730 --> 00:45:27,410
"Dengan kata lain, dia membuat..."
588
00:45:27,410 --> 00:45:30,410
"...robot melakukan apa yang seharusnya dilakukannya."
589
00:45:56,500 --> 00:46:00,160
Saya mengerti.
Jadi begitulah keadaannya.
590
00:46:07,130 --> 00:46:11,390
Ruangan terkunci...
telah dibuka kuncinya.
591
00:46:12,620 --> 00:46:15,390
- Benarkah?
- Katakan padaku.
592
00:46:15,480 --> 00:46:17,550
Bagaimana pelakunya membunuh presiden?
593
00:46:17,620 --> 00:46:21,120
saya...
594
00:46:21,120 --> 00:46:23,400
akan memberitahumu besok.
595
00:46:26,370 --> 00:46:30,410
Ini dia...
Sudah lama tapi dia mengatakannya.
596
00:46:30,890 --> 00:46:34,170
Hal yang paling tidak bisa saya tangani.
Kenapa besok?
597
00:46:34,220 --> 00:46:35,940
Katakan padaku sekarang!
Sekarang juga! Disini...!
598
00:47:35,540 --> 00:47:37,100
Masuk!
599
00:47:38,410 --> 00:47:41,400
- Apakah Enomoto sudah menelepon?
- Tidak, belum.
600
00:47:43,120 --> 00:47:45,020
Mungkin kita harus meneleponnya, bukan?
601
00:47:46,160 --> 00:47:48,410
- Dia akan menelepon.
- Kukira.
602
00:48:40,470 --> 00:48:44,790
Kaulah yang membocorkan informasiku
ke polisi, benar?
603
00:48:45,410 --> 00:48:49,310
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku sangat terkesan padamu.
604
00:48:49,580 --> 00:48:53,920
Saya tidak pernah mengalami kesulitan sebesar ini
dalam memecahkan "ruangan terkunci" sebelumnya.
605
00:48:54,840 --> 00:48:59,320
Tapi...
Saya akhirnya menemukan jawabannya.
606
00:48:59,580 --> 00:49:01,390
aku minta maaf tapi...
607
00:49:01,500 --> 00:49:04,330
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
608
00:49:04,720 --> 00:49:07,330
Kalau begitu izinkan saya menjelaskannya kepada Anda.
609
00:49:11,570 --> 00:49:14,000
Ceritanya sedikit rumit.
610
00:49:14,460 --> 00:49:21,340
Pertama, secara tidak sengaja, Anda menyaksikan sesuatu
saat Anda sedang membersihkan jendela, benar?
611
00:49:21,490 --> 00:49:25,830
'Sesuatu'?
Apa 'sesuatu' ini?
612
00:49:28,100 --> 00:49:30,400
Sesuatu yang presiden sembunyikan di kamarnya...
613
00:49:32,600 --> 00:49:35,360
Total berlian senilai 600 juta yen...
614
00:49:38,620 --> 00:49:41,400
Anda ingin mencurinya entah bagaimana...
615
00:49:41,510 --> 00:49:45,140
...jadi, untuk mengumpulkan lebih banyak informasi, kamu
menempatkan alat pendengar di dalam ruangan.
616
00:49:45,400 --> 00:49:47,940
Ditempatkan? Bagaimana?
617
00:49:47,990 --> 00:49:52,020
Setiap kali Anda datang untuk membersihkan, Anda akan membukanya
pintu atap dan tangga.
618
00:49:52,020 --> 00:49:55,410
Penjaga keamanan memberi Anda
kunci utama, kan?
619
00:49:55,960 --> 00:49:56,930
Ya.
620
00:49:57,040 --> 00:49:59,420
Butuh waktu lama untuk membersihkan jendela.
621
00:49:59,780 --> 00:50:02,780
Jadi saat pasangan Anda sedang bersih-bersih,
itu sangat mungkin...
622
00:50:02,840 --> 00:50:05,290
...agar kamu menyelinap keluar dari gedung
dan membuat kunci duplikat.
623
00:50:05,510 --> 00:50:07,320
Dengan menggunakan kunci duplikat itu...
624
00:50:07,320 --> 00:50:10,430
...kamu memasuki lantai pejabat tinggi
di tengah malam.
625
00:50:10,930 --> 00:50:13,360
Pada malam hari, kamera keamanan disetel ke...
626
00:50:13,360 --> 00:50:15,370
...rekaman alarm yang diaktifkan
oleh sebuah sensor.
627
00:50:15,540 --> 00:50:18,200
Jadi Anda menggunakan bahan yang menghalangi
inframerah yang memancar dari tubuh manusia...
628
00:50:18,200 --> 00:50:20,520
... mungkin aluminium, untuk menutupi
seluruh tubuhmu...
629
00:50:20,520 --> 00:50:23,370
...untuk melewati sensor.
630
00:50:23,650 --> 00:50:26,050
Kemudian Anda meletakkan alat pendengar dan...
631
00:50:26,140 --> 00:50:29,420
...luangkan waktumu untuk berkumpul
banyak informasi.
632
00:50:31,810 --> 00:50:33,590
Apakah kamu bercanda?
633
00:50:33,740 --> 00:50:38,390
Sayangnya, saya cukup serius.
Informasi yang Anda kumpulkan...
634
00:50:38,570 --> 00:50:43,390
...misalnya, presiden minum secangkir
kopi dengan segumpal gula setelah makan siang.
635
00:50:43,860 --> 00:50:45,650
Hanya untuk kopi presiden...
636
00:50:45,650 --> 00:50:48,400
...apakah mereka menggunakan kopi spesial secara eksklusif
untuk dia.
637
00:50:49,090 --> 00:50:52,170
Dia tidur siang setiap hari setelah makan siang...
638
00:50:53,670 --> 00:50:55,120
Dan...
639
00:50:57,200 --> 00:51:00,000
...tempat berliannya disembunyikan.
640
00:51:06,060 --> 00:51:09,420
Jika Anda mendengar suara itu, tidak terlalu sulit...
641
00:51:09,540 --> 00:51:11,830
...untuk mencari tahu di mana itu disembunyikan.
642
00:51:12,360 --> 00:51:15,360
Ketika Anda berpikir sudah waktunya untuk mencuri...
643
00:51:15,420 --> 00:51:18,820
...sesuatu yang tidak terduga terjadi.
644
00:51:20,140 --> 00:51:24,150
Presiden mengatur penembakan itu
kejadian itu dan karena itu...
645
00:51:24,150 --> 00:51:26,930
...sistem keamanan harus ditingkatkan.
646
00:51:27,570 --> 00:51:31,370
Jadi... sebelum saya memulai peningkatan....
647
00:51:31,560 --> 00:51:34,800
Anda mencuri berlian malam itu
sebelum kejadian...
648
00:51:35,150 --> 00:51:37,640
...dan mengambil kembali pendengarannya
perangkat, benar?
649
00:51:40,180 --> 00:51:44,260
- Dia tidak menelepon...
- Itu sebabnya kamu harus meneleponnya.
650
00:51:44,280 --> 00:51:47,160
- Tapi... aku tidak ingin membuatnya terburu-buru...
- Ini akan baik-baik saja.
651
00:51:47,160 --> 00:51:49,900
Lagipula dia tidak melakukan apa pun.
Telepon dia. Telepon dia.
652
00:51:56,270 --> 00:51:58,360
"Nomor yang Anda tuju..."
653
00:51:58,360 --> 00:52:00,270
"...saat ini tidak digunakan..."
654
00:52:01,290 --> 00:52:03,540
- Hah?
- Apa?
655
00:52:03,890 --> 00:52:06,300
Seorang petugas kebersihan seperti saya tanpa pendidikan...
656
00:52:06,360 --> 00:52:09,380
Apa menurutmu aku bisa muncul
dengan rencana rumit seperti itu?
657
00:52:10,860 --> 00:52:13,610
Ini waktunya aku berhenti, jadi aku pergi.
658
00:52:15,710 --> 00:52:18,490
Apakah Anda akan pulang untuk menyingkirkannya
dari berlian?
659
00:52:21,260 --> 00:52:23,090
Jika kamu pergi dari sini...
660
00:52:23,140 --> 00:52:25,650
Saya tidak punya pilihan selain memanggil polisi.
661
00:52:26,130 --> 00:52:29,570
Anda akan ditangkap dan apartemen Anda
akan dicari.
662
00:52:29,660 --> 00:52:32,390
Itu sudah cukup. Apa buktinya kamu
harus menuduhku...
663
00:52:32,390 --> 00:52:35,660
Untuk menyembunyikan beberapa ratus berlian...
pilihannya terbatas.
664
00:52:36,370 --> 00:52:37,990
Tapi sebenarnya, hal terbaik yang harus dilakukan adalah...
665
00:52:37,990 --> 00:52:41,450
...untuk menguburnya di suatu tempat tapi...
dengan sifat manusia...
666
00:52:44,380 --> 00:52:48,730
...tidak peduli seberapa terpencil tempat yang kamu pilih...
...tidak peduli seberapa dalam kamu menggali...
667
00:52:49,230 --> 00:52:51,350
...dengan rasa takut seseorang akan menemukannya...
668
00:52:51,390 --> 00:52:53,390
...kamu bahkan tidak bisa tidur.
669
00:52:53,420 --> 00:52:56,050
Itu sebabnya Anda ingin tetap dekat dengan Anda.
670
00:52:56,390 --> 00:52:59,840
Saat ini, hal yang paling kamu takuti...
bukan polisi...
671
00:53:00,870 --> 00:53:05,870
Itu kebakaran atau pencurian...
apakah saya benar?
672
00:53:06,740 --> 00:53:09,910
Ada apa denganmu?
673
00:53:11,340 --> 00:53:15,710
Tentang mesin cuci lamamu...
Di sebelah pintu masuk Anda.
674
00:53:21,420 --> 00:53:26,590
Mesin cuci setua itu...
tidak ada yang akan mencurinya, kan?
675
00:53:29,150 --> 00:53:32,300
Jika Anda mendorongnya di antara
bak dalam dan luar...
676
00:53:32,300 --> 00:53:35,080
...tidak ada yang akan menemukannya dan akan menemukannya
sulit untuk mengeluarkannya.
677
00:53:35,260 --> 00:53:38,440
Dan jika Anda memasukkan air ke dalam bak mandi
dan menaruh beberapa pakaian di sana...
678
00:53:38,540 --> 00:53:41,690
...itu akan menjadi kamuflase yang bagus dan cara untuk menjaganya
padam. Anda dapat membunuh 2 burung dengan 1 batu.
679
00:53:42,050 --> 00:53:44,560
Itu ide yang bagus.
680
00:53:46,440 --> 00:53:50,310
Itu tidak adil? Apakah kamu pergi?
masuk ke dalam rumahku tanpa izin?
681
00:53:50,510 --> 00:53:52,540
Ada satu hal yang saya tidak mengerti.
682
00:53:53,090 --> 00:53:55,800
Berlian itu digelapkan
oleh presiden.
683
00:53:56,150 --> 00:53:59,750
Bahkan jika itu dicuri, mereka tidak mungkin melakukannya
dilaporkan secara publik.
684
00:54:00,460 --> 00:54:04,000
Saya yakin Anda juga mengetahuinya.
685
00:54:05,150 --> 00:54:10,830
Lalu, mengapa harus melalui hal sebanyak itu
kesulitan untuk membunuhnya?
686
00:54:18,170 --> 00:54:20,240
Tidak, aku tidak...
687
00:54:21,850 --> 00:54:24,190
Aku tidak membunuhnya.
688
00:54:24,610 --> 00:54:27,030
Aku mencuri berlian itu malam sebelumnya.
689
00:54:27,080 --> 00:54:30,250
Saya tidak bisa masuk ke kantor presiden
hari itu. Tidak mungkin membunuhnya.
690
00:54:30,270 --> 00:54:32,830
- Ya, itu mungkin.
- Bagaimana?
691
00:54:33,090 --> 00:54:35,480
Bagaimana aku membunuhnya?
Jelaskan padaku!
692
00:54:36,140 --> 00:54:38,320
Malam kau mencuri berliannya...
693
00:54:39,600 --> 00:54:42,090
...semua persiapan telah selesai.
694
00:54:43,320 --> 00:54:47,070
Pada hari kejadian, Anda pergi
ke gedung...
695
00:54:47,160 --> 00:54:49,100
...lebih awal dari waktu pembersihan yang dijadwalkan.
696
00:54:49,230 --> 00:54:51,790
Anda masuk ke gondola
dan pergi ke lantai 12.
697
00:54:53,240 --> 00:54:56,260
Presiden sedang tertidur lelap
setelah makan siang.
698
00:54:56,610 --> 00:55:00,120
Itu karena ada obat tidur
dicampur ke dalam gula yang digunakan untuk kopi.
699
00:55:00,710 --> 00:55:04,260
Robot perawat di rumah presiden
kantor masih dalam pengembangan...
700
00:55:04,350 --> 00:55:07,520
...dan dapat dikontrol dengan normal
pengontrol yang dapat Anda beli di pasar.
701
00:55:07,990 --> 00:55:11,480
Anda mendapatkan informasi itu dari mendengarkan
perangkat dan membawa pengontrol...
702
00:55:11,710 --> 00:55:14,470
Anda memerintahkan robot untuk mengambil
tubuh presiden...
703
00:55:15,220 --> 00:55:18,370
...dan bawa dia selanjutnya
ke jendela.
704
00:55:23,330 --> 00:55:27,030
Dan? Apa yang saya buat robot itu lakukan?
705
00:55:29,570 --> 00:55:31,110
Hanya itu saja.
706
00:55:32,720 --> 00:55:36,710
Anda memerintahkannya untuk melakukan apa yang seharusnya dilakukan.
707
00:55:37,190 --> 00:55:39,880
Itu sudah cukup.
708
00:55:48,980 --> 00:55:51,030
Anda menggertak.
709
00:55:52,200 --> 00:55:54,890
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa.
710
00:55:55,330 --> 00:55:57,600
Anda hanya mencoba menipu saya.
711
00:55:58,260 --> 00:56:02,870
Jadi begitu...
Anda tampaknya sangat percaya diri dengan trik Anda.
712
00:56:03,770 --> 00:56:08,600
Ya, itu bisa dimengerti.
Kalau bukan karena angin...
713
00:56:08,620 --> 00:56:11,660
...Aku mungkin juga tidak menyadarinya.
714
00:56:12,920 --> 00:56:15,590
- Angin?
- Angin kencang kemarin.
715
00:56:17,260 --> 00:56:20,810
Jendela di kamar presiden adalah
semua tipe antipeluru tetap.
716
00:56:21,190 --> 00:56:24,670
Mereka tidak boleh bergeming, apa pun yang terjadi
seberapa kuat angin bertiup.
717
00:56:27,580 --> 00:56:30,550
Tapi entah kenapa, itu bergetar...
718
00:56:33,130 --> 00:56:36,330
Saya segera menemukan penyebabnya.
Jendela itu...
719
00:56:36,330 --> 00:56:39,810
...dirusak sehingga akan bergerak sedikit.
720
00:56:40,830 --> 00:56:45,340
Kalau tidak ada 'bergerak' maka tidak bisa
mentransfer kekuatan.
721
00:56:46,180 --> 00:56:47,840
Apa yang kamu bicarakan?
722
00:56:50,350 --> 00:56:54,690
- Itu kombo yang mati.
- Kombo mati?
723
00:56:54,870 --> 00:56:57,560
Dalam permainan bilyar, itu yang paling beresiko..
724
00:56:57,710 --> 00:56:59,440
... tembakan kombinasi.
725
00:56:59,690 --> 00:57:01,850
Pukulan yang tidak mengenai bola isyarat...
726
00:57:01,850 --> 00:57:04,170
...bola sasaran yang akan langsung dikantongi.
727
00:57:04,320 --> 00:57:07,320
Sebaliknya, ia akan memukul bola di sebelahnya
untuk menggerakkan bola sasaran.
728
00:57:07,410 --> 00:57:10,940
Namun, kekuatan pada bola isyarat
akan melewati bola...
729
00:57:10,940 --> 00:57:13,980
...dan transfer ke bola sasaran.
Di Jepang disebut...
730
00:57:14,380 --> 00:57:16,470
...'kombinasi kematian instan'.
731
00:57:19,530 --> 00:57:22,970
Kepala presiden ditekan
menghadap jendela di dalam.
732
00:57:23,790 --> 00:57:25,400
Jika seseorang memukul...
733
00:57:25,400 --> 00:57:28,740
...dari luar dengan sangat
benda tumpul yang berat dengan kekuatan...
734
00:57:29,300 --> 00:57:32,910
...itu akan sama dengan kombo mati.
735
00:57:37,210 --> 00:57:39,410
Gaya ditransfer melalui kaca..
736
00:57:39,630 --> 00:57:42,700
... berakibat fatal bagi tengkorak yang melemah
setelah operasi.
737
00:57:43,140 --> 00:57:46,530
Namun, sepertinya dia tidak mati seketika.
738
00:57:48,140 --> 00:57:51,420
Setelah itu, kamu kembali ke rooftop...
739
00:57:51,890 --> 00:57:54,030
...dan mulai bekerja seperti biasa...
740
00:57:54,030 --> 00:57:56,100
...dengan pasanganmu yang datang belakangan.
741
00:57:56,850 --> 00:58:04,100
Lalu, kamu berpura-pura melakukannya
menemukan mayatnya secara kebetulan.
742
00:58:06,990 --> 00:58:11,260
Tapi presiden yang diam
sadar...
743
00:58:11,620 --> 00:58:13,780
...telah merangkak menuju kabinet...
744
00:58:13,840 --> 00:58:16,280
...dengan seluruh sisa energinya.
745
00:58:16,280 --> 00:58:20,370
Dia terikat pada berlian
sampai akhir.
746
00:58:21,140 --> 00:58:25,170
Apakah Anda merasa gugup saat berpikir
tubuh itu menghilang sejenak?
747
00:58:26,140 --> 00:58:29,160
Itu sebabnya kamu memindahkan gondola ke atas...
748
00:58:29,290 --> 00:58:31,500
...dan menemukan mayatnya, kan?
749
00:58:32,930 --> 00:58:35,600
Jadi dimanakah benda tumpul yang berat ini?
750
00:58:37,270 --> 00:58:39,080
Di atap...
751
00:58:39,390 --> 00:58:42,520
...hanya ada satu tempat itu
Anda dapat menyembunyikan benda tumpul berukuran besar.
752
00:58:46,640 --> 00:58:48,710
Di dalam tangki umpan.
753
00:58:50,720 --> 00:58:54,240
Saya menemukannya. Bola bowling yang Anda gunakan.
754
00:58:58,170 --> 00:59:00,320
Itu adalah kelalaian yang ceroboh.
755
00:59:00,880 --> 00:59:03,740
Anda pasti kehabisan waktu
sebelum pasangan Anda muncul.
756
00:59:04,470 --> 00:59:07,010
Jadi Anda tidak punya pilihan selain
untuk membuangnya ke dalam tangki.
757
00:59:21,950 --> 00:59:26,250
Ya. Saya melakukannya.
758
00:59:31,560 --> 00:59:34,320
Kenapa aku harus membunuhnya?
759
00:59:36,790 --> 00:59:39,030
Kamu ingin aku memberitahumu?
760
00:59:41,520 --> 00:59:44,400
Targetku bukanlah berliannya.
761
00:59:44,960 --> 00:59:49,920
Rencanaku adalah membunuhnya...
untuk membalas dendam sejak awal.
762
00:59:50,560 --> 00:59:54,880
- Pembalasan dendam?
- Dia mengkhianati ayahku.
763
00:59:56,640 --> 01:00:01,780
Ketika perusahaan yang mereka kelola bersama-sama dimiliki
kesulitan, dia lari dengan uang perusahaan...
764
01:00:02,900 --> 01:00:05,840
Dia mengantar ibu dan ayahku sampai mati.
765
01:00:14,430 --> 01:00:16,130
"Ah, oh..."
766
01:00:16,150 --> 01:00:19,040
- "Maafkan aku."
- "Hati-hati."
767
01:00:38,880 --> 01:00:41,080
Apa salahnya membunuhnya?
768
01:00:43,090 --> 01:00:50,230
Kemudian, saat Anda merencanakan pembunuhan itu,
kamu menemukan berlian...
769
01:00:53,600 --> 01:00:56,410
Itu tidak terduga.
770
01:01:11,940 --> 01:01:13,970
Karena aku akan tetap membunuhnya...
771
01:01:14,450 --> 01:01:17,780
...Kupikir aku akan mengambil berlian itu juga.
772
01:01:21,360 --> 01:01:24,240
Maka duniaku akan berubah.
773
01:01:25,630 --> 01:01:29,020
Saya bisa memulai hidup baru.
774
01:01:30,720 --> 01:01:36,940
Dengan berlian itu...
Saya bisa pergi ke sisi lain.
775
01:01:40,900 --> 01:01:46,410
Pakai jas mahal, sepatu mengkilat...
776
01:01:47,490 --> 01:01:52,060
Dengan uang itu, saya bahkan bisa bergerak
pada wanita seperti itu...
777
01:01:52,080 --> 01:01:54,720
...Aku tidak akan pernah bisa mendekat.
778
01:02:09,380 --> 01:02:12,130
Aku meneliti tentangmu.
779
01:02:16,960 --> 01:02:21,680
Anda bisa memahami perasaan saya, bukan?
780
01:02:30,120 --> 01:02:38,300
Apakah kamu mampu...
untuk sampai ke sisi lain kaca?
781
01:02:40,990 --> 01:02:45,860
Anda membalas dendam dan memperolehnya
berlian...
782
01:02:48,990 --> 01:02:51,260
Apakah kamu sudah bebas sekarang?
783
01:02:55,290 --> 01:02:57,800
Kamu tidak terlihat seperti itu.
784
01:03:05,170 --> 01:03:07,280
Bagaimana penampilanku di matamu?
785
01:03:11,360 --> 01:03:17,780
Kamu terlihat seperti....
kamu dikelilingi oleh kaca....
786
01:03:19,780 --> 01:03:22,760
Di sekelilingmu...
di atas dan di bawah juga.
787
01:03:34,260 --> 01:03:41,760
saya...
tidak mau dikurung di dalam kotak kaca.
788
01:03:45,060 --> 01:03:48,100
Meski begitu, aku mungkin tidak akan pernah bisa melakukannya
pergi ke sisi lain...
789
01:03:53,200 --> 01:03:55,710
...Saya ingin tetap bebas.
790
01:04:28,260 --> 01:04:30,670
Enomoto-san, kamu di sini?
791
01:04:33,220 --> 01:04:35,270
Enomoto-san.
792
01:04:42,300 --> 01:04:43,740
- Aoto.
- Ya?
793
01:04:44,600 --> 01:04:47,430
- Lihat.
- Ah.
794
01:05:08,380 --> 01:05:12,410
- Ya, halo?
- "Ini Kono dari Divisi Investigasi 1."
795
01:05:13,780 --> 01:05:19,000
Sato Manabu menyerahkan diri.
Ah, ya, itu Shiina Akira.
796
01:05:19,140 --> 01:05:21,400
- Menyerahkan diri?
- Dia mengakui bahwa...
797
01:05:21,400 --> 01:05:25,410
...dia membunuh presiden untuk membalas dendam.
Saat dia bersaksi...
798
01:05:25,460 --> 01:05:28,410
...berlian ditemukan di
mesin cuci di rumahnya.
799
01:05:28,860 --> 01:05:32,050
- Jadi begitu.
- Namun...
800
01:05:34,010 --> 01:05:37,420
...ada satu masalah.
- Eh?
801
01:05:44,800 --> 01:05:47,840
Lalu apa yang terjadi pada Hisanaga-san?
802
01:05:48,170 --> 01:05:51,680
Ya, kami tidak dapat mengabulkan pemulihan tetapi...
803
01:05:51,810 --> 01:05:53,660
...kami akan memperlakukannya secara sukarela
pensiun...
804
01:05:53,660 --> 01:05:56,590
...dan memberinya pesangon sekaligus
membayar sesuai.
805
01:05:57,280 --> 01:06:00,960
Terkait penggelapan tersebut,
dia hanyalah kaki tangan presiden.
806
01:06:02,220 --> 01:06:03,740
Jadi begitu.
807
01:06:03,930 --> 01:06:06,160
Ke depannya, saya akan bekerja sama dengan
para karyawan dan...
808
01:06:06,250 --> 01:06:09,090
...buat Daun Salam baru.
809
01:06:09,470 --> 01:06:13,390
- Saya ingin membantu Anda semampu saya.
- Terima kasih banyak.
810
01:06:13,990 --> 01:06:17,470
Tolong sampaikan salamku juga pada Enomoto-san.
811
01:06:18,810 --> 01:06:21,440
Ya... aku akan melakukannya.
812
01:06:32,190 --> 01:06:34,680
Sudah 3 hari...
813
01:06:35,760 --> 01:06:38,010
Aku ingin tahu di mana Enomoto-san berada...
814
01:06:43,180 --> 01:06:44,750
(“Telepon Umum”)
815
01:06:47,680 --> 01:06:48,960
Ya, halo?
816
01:06:51,620 --> 01:06:53,060
"Maafkan aku..."
817
01:06:53,530 --> 01:06:56,050
...untuk kontak yang terlambat.
818
01:06:56,100 --> 01:06:58,500
Apa yang terjadi!?
Kami mengkhawatirkanmu!
819
01:06:58,590 --> 01:07:02,440
- Enomoto? Apakah itu Enomoto?
- "Karena keadaan yang tidak terduga..."
820
01:07:02,600 --> 01:07:06,390
- Enomoto! Kamu ada di mana? Sekarang!
- Di bandara.
821
01:07:07,510 --> 01:07:10,160
"Bandara? Eh?
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?"
822
01:07:10,250 --> 01:07:12,980
Ya. Karena saya punya penghasilan tambahan.
823
01:07:13,570 --> 01:07:16,200
- Penghasilan tambahan?
- Biarkan aku...
824
01:07:16,480 --> 01:07:18,790
Oi. Enomoto.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
825
01:07:19,080 --> 01:07:21,360
- Apa itu?
- Dari total senilai 600 juta yen
berlian disita dari...
826
01:07:21,360 --> 01:07:24,510
...Kamar Shiina Akira, sekitar 100 juta yen
senilai ($1,25 juta) adalah zirkon putih...
827
01:07:24,510 --> 01:07:27,220
...Dengan kata lain, itu palsu.
- Jadi begitu.
828
01:07:27,550 --> 01:07:29,000
Kebetulan, kan...?
829
01:07:32,180 --> 01:07:33,740
Apa yang kamu bicarakan?
830
01:07:34,140 --> 01:07:36,630
Presiden pasti begitu
ditipu oleh dealer.
831
01:07:38,350 --> 01:07:40,530
Um... Kamu mau kemana?
832
01:07:40,530 --> 01:07:41,750
"Tidak yakin."
833
01:07:41,960 --> 01:07:44,740
- Kapan kamu akan kembali?
- Tidak yakin.
834
01:07:47,960 --> 01:07:49,940
Ini waktunya penerbanganku.
Saya harus pergi.
835
01:07:50,030 --> 01:07:51,990
Ah, t-tunggu. Mohon tunggu sebentar!
836
01:07:51,990 --> 01:07:54,260
Permisi.
837
01:07:55,760 --> 01:07:57,330
Apa yang dia katakan?
838
01:07:59,020 --> 01:08:01,470
- "Tidak yakin."
- Hah?
839
01:08:17,820 --> 01:08:21,320
("Drama ini fiksi")
Akhir.
Terima kasih sudah menonton~!!