1 00:00:00,880 --> 00:00:03,120 11 Juni 2012 2 00:00:04,920 --> 00:00:08,780 Perusahaan Jasa Keperawatan Daun Salam 3 00:00:14,060 --> 00:00:17,300 OHNO Satoshi (Enomoto Kei) 4 00:00:17,560 --> 00:00:20,830 TODA Erika (Aoto Junko) 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,040 TAMAKI Hiroshi (Sato Manabu) 6 00:00:24,170 --> 00:00:27,040 NAKAMARU Shinsho (Hisanaga Tokuji) 7 00:00:27,170 --> 00:00:29,970 SASAKI Katsuhiko (Ebara Shozo) 8 00:00:29,970 --> 00:00:32,980 SUGAWARA Hironori (Iwakiri Shinichi) MARUYAMA Tomomi (Detektif Manda) 9 00:00:33,180 --> 00:00:36,010 KOSUDA Yosuto (Anyoji Osamu) NISHIYAMA Mayuko (Ito Hiromi) 10 00:00:36,180 --> 00:00:39,020 SUZUKI Kazuma (Ebara Masaki) 11 00:00:45,190 --> 00:00:48,190 UKAJI Takashi (Kono Mitsuo) 12 00:00:48,360 --> 00:00:51,730 SATO Koichi (Serizawa Go) 13 00:01:06,700 --> 00:01:09,530 Benarkah ada yang menembakkan pistol di kantor presiden? 14 00:01:09,620 --> 00:01:13,080 Ya. Untungnya, hal itu terjadi sebelum presiden mulai bekerja. 15 00:01:13,180 --> 00:01:14,580 Jadi tidak masalah. 16 00:01:14,580 --> 00:01:17,720 - Itu adalah senapan angin. - Maaf? 17 00:01:17,830 --> 00:01:21,240 Itu bukanlah peluru sungguhan. Itu adalah peluru senapan angin... (Presiden Bay Leaf, Ebara Shozo) 18 00:01:21,240 --> 00:01:24,210 Tapi kalau kena, bisa saja lebih dari sekadar cedera. (Wakil Presiden Bay Leaf, Ebara Masaki) (Direktur Pelaksana Bay Leaf, Hisanaga Tokuji) 19 00:01:24,210 --> 00:01:27,730 Jika ada yang berniat membunuhku, dialah yang melakukannya akan melakukannya ketika aku masih di sini... 20 00:01:27,900 --> 00:01:31,130 Tidak perlu membuat masalah besar! 21 00:01:31,950 --> 00:01:36,410 - Saya tidak akan menyerah pada ancaman. - Apa maksudmu 'ancaman'? 22 00:01:36,460 --> 00:01:40,360 Sebenarnya kami sudah menerima beberapa surat ancaman. 23 00:01:40,920 --> 00:01:43,100 Anda menerima surat ancaman? 24 00:01:43,700 --> 00:01:45,250 Apa yang mereka katakan? 25 00:01:45,850 --> 00:01:47,560 Ini mengancam akan mengatur perusahaan terbakar... 26 00:01:47,560 --> 00:01:50,440 ...atau bunuh Presiden, hal-hal semacam itu. 27 00:01:50,550 --> 00:01:52,940 - Apakah kamu tahu siapa yang menulisnya? - Tidak. 28 00:01:53,010 --> 00:01:56,420 Pernyataan itu tidak merinci secara spesifik permintaan juga. 29 00:01:56,510 --> 00:01:58,760 Lebih penting lagi, jika rumor menyebar bahwa... 30 00:01:58,760 --> 00:02:00,910 ...kehidupan presiden sedang berlangsung diancam... 31 00:02:01,090 --> 00:02:04,760 ...itu akan menghambat listing pasar saham kita bulan depan. Benar? Sensei. 32 00:02:04,830 --> 00:02:08,150 Tentu saja. Saya yakin itu akan terjadi terpengaruh. 33 00:02:08,600 --> 00:02:12,170 Kalau begitu, kita harus tetap diam. 34 00:02:12,240 --> 00:02:14,980 Tidak. Kami harus memprioritaskan keselamatan Anda... 35 00:02:14,980 --> 00:02:17,760 ...lebih baik bawa ini ke polisi. - Jika kamu melakukan itu... 36 00:02:17,760 --> 00:02:19,790 ...kamu akan langsung bermain tangan pelakunya. 37 00:02:19,790 --> 00:02:23,700 Bagaimanapun, tujuan mereka adalah untuk menghalangi daftar publik. Bukan untuk membunuh. 38 00:02:23,700 --> 00:02:25,920 Namun jika Anda tidak menyelesaikannya sekarang.. 39 00:02:25,920 --> 00:02:27,620 ...hal ini mungkin muncul lagi di masa mendatang. 40 00:02:27,620 --> 00:02:30,940 Itu benar. Mari kita lakukan sesuatu sebelum terlambat. 41 00:02:30,940 --> 00:02:35,630 Kamu diam! Saat ini, yang paling penting masalahnya di sini adalah daftar publik! 42 00:02:36,090 --> 00:02:39,630 Jangan biarkan ini keluar. 43 00:02:46,980 --> 00:02:48,640 Untuk berada di sisi yang aman... 44 00:02:48,640 --> 00:02:51,440 Anda mungkin ingin mempertimbangkan keamanan peningkatan. 45 00:02:51,440 --> 00:02:53,850 Saya juga memikirkan hal yang sama. 46 00:02:54,040 --> 00:02:57,650 Kalau dipikir-pikir, kita punya satu perusahaan keamanan... 47 00:02:57,780 --> 00:03:00,930 ...untuk mengamankan seluruh bangunan, kan? 48 00:03:01,310 --> 00:03:06,100 Tapi jika penjaga keamanan mereka adalah pelakunya, dia akan mempunyai kebebasan dalam segala hal. 49 00:03:06,290 --> 00:03:09,960 Kita bisa menyewa keamanan lain perusahaan untuk menangani lantai ini saja... 50 00:03:10,050 --> 00:03:12,970 ...dan tingkatkan ke sistem terbaru. 51 00:03:13,390 --> 00:03:17,040 Saya kenal seorang spesialis keamanan tertentu... 52 00:03:17,950 --> 00:03:19,700 ...Apakah kamu ingin bertemu dengannya? 53 00:03:20,360 --> 00:03:22,790 Lantai 12 hanya untuk para pejabat tinggi... 54 00:03:22,810 --> 00:03:25,570 ...tetapi jika Anda tidak menekan kode keamanan, lift ini tidak akan membawamu ke sana. 55 00:03:27,790 --> 00:03:29,360 Permisi sebentar. 56 00:03:38,240 --> 00:03:41,370 - Halo, kami sudah menunggumu. - Terima kasih atas bantuan Anda. 57 00:03:48,480 --> 00:03:50,400 Silakan lewat sini. 58 00:03:57,390 --> 00:03:58,250 "Datang." 59 00:03:58,270 --> 00:04:00,330 Mohon maafkan kami. 60 00:04:01,380 --> 00:04:02,920 Oh halo. 61 00:04:03,000 --> 00:04:06,290 Presiden, ini Enomoto, yang saya sebutkan sebelumnya. 62 00:04:07,020 --> 00:04:10,450 Begitukah? Bagaimana kalau kita pergi? 63 00:04:10,500 --> 00:04:11,830 Ya, ya. 64 00:04:14,520 --> 00:04:16,320 - Nona. - Ya? 65 00:04:16,740 --> 00:04:19,940 Tetap di sini dan lihat selagi dia bekerja. 66 00:04:20,550 --> 00:04:23,920 ...Jangan tinggalkan dia sendirian. - Ya. 67 00:04:27,260 --> 00:04:30,090 - Aku serahkan padamu. - Oke. 68 00:04:34,270 --> 00:04:37,290 Saya minta maaf. Anda pasti tersinggung... 69 00:04:37,450 --> 00:04:40,280 Bukan itu. saya sudah bertemu... 70 00:04:40,470 --> 00:04:42,150 ...presiden yang bekerja sebelumnya. 71 00:04:42,150 --> 00:04:46,310 - Oh, benarkah? - Tapi kebanyakan orang tidak... 72 00:04:46,680 --> 00:04:49,350 ...mengakui staf keamanan sebagai pribadi. 73 00:04:49,730 --> 00:04:52,430 ...Jadi dia pasti tidak melakukannya ingat aku. 74 00:04:56,560 --> 00:04:57,740 Ini kaca anti peluru. 75 00:04:57,740 --> 00:05:02,160 Ya, ya. Tampaknya memang demikian adanya diganti baru-baru ini. 76 00:05:17,350 --> 00:05:19,240 - Robot perawat? - Ya. 77 00:05:19,310 --> 00:05:22,350 Untuk menarik lebih banyak investor ke perusahaan kami secepat mungkin... 78 00:05:22,350 --> 00:05:25,770 ...kita perlu membuat presentasi yang mengesankan. 79 00:05:25,840 --> 00:05:29,480 Akankah robot tersebut melakukan demonstrasi selama pengarahan perusahaan? 80 00:05:29,480 --> 00:05:32,700 Tidak. Kami akan memutuskannya pada waktu berikutnya pertemuan minggu ini... 81 00:05:32,870 --> 00:05:34,910 ... apakah akan menunjukkan itu atau demonstrasi dari pembantu monyet. 82 00:05:34,910 --> 00:05:36,990 Pembantu monyet. Itu juga cukup unik. 83 00:05:36,990 --> 00:05:39,710 Pembantu monyet sudah... 84 00:05:39,770 --> 00:05:41,850 ...diakui secara luas di AS. - Bahkan jika kamu mengatakan itu... 85 00:05:41,850 --> 00:05:44,610 ...tidak ada prospek untuk memperoleh keuntungan pengakuan di Jepang atas penggunaannya... 86 00:05:44,610 --> 00:05:46,970 Dan jika ada yang mempertanyakan hal itu dengan demonstrasi... 87 00:05:46,970 --> 00:05:51,380 ...itu akan menjadi kontraproduktif. Kami akan pergi dengan robot! 88 00:05:55,360 --> 00:05:59,570 Setelah saya periksa, saya menemukan banyak poin-poin yang memerlukan perbaikan. 89 00:06:00,620 --> 00:06:03,670 Pertama, pintu keluar menuju tangga. 90 00:06:03,670 --> 00:06:05,880 Dari dalam lantai ini, Anda bisa buka dengan bebas... 91 00:06:05,880 --> 00:06:08,100 Namun, Anda harus menggunakan kunci untuk membukanya dari sisi tangga. 92 00:06:08,100 --> 00:06:09,670 Siapa yang punya kuncinya? 93 00:06:09,670 --> 00:06:12,680 Presiden dan saya, dan satu di ruangan sekretaris. 94 00:06:12,680 --> 00:06:14,880 Juga, ada kunci utama di dalamnya kamar satpam. 95 00:06:14,880 --> 00:06:17,260 Namun, semua pintu dari lantai pertama... 96 00:06:17,260 --> 00:06:20,250 ...ke lantai paling atas dilengkapi dengan kunci yang sama. 97 00:06:20,250 --> 00:06:22,570 Artinya adalah mungkin untuk... 98 00:06:22,570 --> 00:06:24,860 ...seseorang dari lantai mana pun untuk masuk dengan bebas. 99 00:06:24,860 --> 00:06:29,440 Selanjutnya, kunci dipasang pada pintu kantor dari Presiden, Wakil Presiden, dan Direktur Utama... 100 00:06:29,440 --> 00:06:33,230 ...gunakan kunci yang berbeda dari kunci pintu tangga tadi. 101 00:06:33,230 --> 00:06:36,500 Namun, kuncinya disimpan di dalam ruangan sekretaris... 102 00:06:36,500 --> 00:06:38,700 ...yang memiliki pintu yang bisa dibuka dengan kunci dari tangga... 103 00:06:38,700 --> 00:06:40,430 ...maka itu tidak ada gunanya. 104 00:06:40,430 --> 00:06:43,370 Selanjutnya ganti kamera di lorong dengan model terbaru... 105 00:06:43,370 --> 00:06:45,970 ...dan memasang kamera tambahan untuk memantau tangga dan ruang lift. 106 00:06:45,970 --> 00:06:49,710 Jika memungkinkan, masukkan satu kantor Presiden juga. 107 00:06:50,030 --> 00:06:52,530 Apakah kita harus teliti? 108 00:06:52,530 --> 00:06:55,040 Hanya karena liftmu ada dilindungi oleh kode keamanan... 109 00:06:55,040 --> 00:06:57,000 ...kamu tidak boleh terlalu percaya diri. 110 00:06:57,050 --> 00:06:59,030 Anda dapat dengan mudah mengetahuinya kode keamanan. 111 00:06:59,030 --> 00:07:02,300 - Bagaimana? - Itu karena... 112 00:07:05,370 --> 00:07:07,820 Kode keamanan di lift paling banyak empat digit. 113 00:07:07,820 --> 00:07:09,710 Hanya sembilan nomor yang tersedia dari 1 hingga 9. 114 00:07:09,710 --> 00:07:12,780 Artinya, pada pangkat 4 dari 9, ada ada 6.561 kemungkinan kombinasi tetapi... 115 00:07:12,780 --> 00:07:14,810 Jika Anda dapat mengidentifikasi yang mana empat angka digunakan... 116 00:07:14,810 --> 00:07:18,110 ...kemungkinan permutasi dari 4 x 3 x 2 hanya akan menjadi 24. 117 00:07:18,110 --> 00:07:20,680 Nomor kode untuk lantai ini memiliki nomor 2, 3, 4... 118 00:07:20,680 --> 00:07:22,500 Untuk kombinasi ini, salah satu angka... 119 00:07:22,500 --> 00:07:24,070 ...akan disertakan dua kali, misalnya... 120 00:07:24,070 --> 00:07:26,850 Jika 2-2-3-4, maka permutasinya dari 4 x 3 adalah 12. 121 00:07:26,850 --> 00:07:29,280 Hal yang sama juga berlaku untuk 2-3-3-4, dan 2-3-4-4... 122 00:07:29,280 --> 00:07:31,800 ...total menjadi 36 kombinasi. Bahkan jika Anda mencoba semua kombinasi ini... 123 00:07:31,800 --> 00:07:33,790 ...itu tidak akan memakan waktu lama. 124 00:07:41,430 --> 00:07:44,700 Permisi sebentar. Bagaimana kamu tahu... 125 00:07:44,700 --> 00:07:46,950 ...yang termasuk kombinasinya angka 2, 3, dan 4? 126 00:07:46,950 --> 00:07:51,670 Saat naik ke lantai 11, saya memercik tombol lift dengan bedak. 127 00:07:51,840 --> 00:07:53,290 Ditaburi? 128 00:07:53,360 --> 00:07:56,460 Saya menjentikkan sedikit dari jariku. 129 00:07:56,460 --> 00:07:59,670 Saya memeriksa bekas bedak sebelum keluar dan hanya yang... 130 00:07:59,670 --> 00:08:02,190 ....pada tanggal 2, 3, dan 4 telah diganggu. 131 00:08:05,560 --> 00:08:07,660 Pintar seperti biasa, Enomoto. 132 00:08:10,300 --> 00:08:12,310 Sangat mudah. 133 00:08:30,990 --> 00:08:33,420 Subs EarthBuriTeam mempersembahkan: ~KAGI NO KAKATTA HEYA~ "Ruang Terkunci" 134 00:08:33,420 --> 00:08:35,860 Episode 10: "Palu Kaca" 135 00:08:36,330 --> 00:08:39,530 Terjemahan, Pengeditan, dan Pengaturan waktu yang tepat: warna tanah 136 00:08:39,700 --> 00:08:42,930 Penerjemahan, Penerjemah Spot, QC, dan Pengaturan Waktu Ulang: danburi 137 00:08:43,100 --> 00:08:46,340 Terima kasih khusus kepada: furransu, \( -o _ o- )/ 138 00:08:46,340 --> 00:08:49,540 Terima kasih khusus kepada: mikaljan, jujur 139 00:08:51,410 --> 00:08:55,750 18 Juni, 12:11 siang 140 00:09:01,390 --> 00:09:03,760 (Sekretaris Presiden Bay Leaf, Ito Hiromi) 141 00:09:05,210 --> 00:09:06,870 Permisi. 142 00:09:07,900 --> 00:09:10,470 Anda tidak tahu berapa lama ini proyek akan berkembang... 143 00:09:10,470 --> 00:09:13,560 ...Saya tidak mampu berinvestasi di dalamnya! - Itu mungkin benar tapi... 144 00:09:13,560 --> 00:09:16,520 Saya tidak meminta pendapat Anda! Kamu bodoh. 145 00:09:18,280 --> 00:09:21,340 Oh, aku akan melakukannya. Tidak apa-apa. 146 00:09:21,430 --> 00:09:23,090 Terima kasih tuan. 147 00:09:24,750 --> 00:09:28,590 Baiklah, mari kita istirahat dan minum kopi. 148 00:09:28,910 --> 00:09:31,680 Ini dia, Presiden. 149 00:09:32,120 --> 00:09:33,990 Dan ini untukmu, Wakil Presiden. 150 00:10:02,530 --> 00:10:05,000 - Aku akan keluar. - Ya, tuan. eh... 151 00:10:05,560 --> 00:10:09,070 ...Pasti sulit... - Itu bukan urusanmu. 152 00:10:16,040 --> 00:10:17,810 Oh halo. 153 00:10:29,870 --> 00:10:31,560 Oh. Kami akan menunggu di ruang konferensi. 154 00:10:31,600 --> 00:10:32,890 Ya. 155 00:10:34,550 --> 00:10:36,280 Oh, Direktur. Oh! Kamu, ini. 156 00:10:36,280 --> 00:10:37,960 - Oh, tidak apa-apa. - Saya minta maaf. 157 00:10:38,620 --> 00:10:41,190 Presiden bilang dia akan pergi untuk tidur siang. 158 00:10:42,800 --> 00:10:46,240 Aku juga merasa mengantuk jadi aku pergi untuk beristirahat di kantorku sebentar. 159 00:10:46,330 --> 00:10:49,230 - Ya, tuan. - Dan juga... 160 00:10:49,280 --> 00:10:53,440 Enomoto-san dari Tokyo Total Security akan datang bekerja pada jam 1 siang. 161 00:10:53,580 --> 00:10:55,890 ... tolong jaga itu. - Ya, tuan. 162 00:11:05,540 --> 00:11:08,540 (Kepala Pengembangan Robot Perawatan Keperawatan, Iwakiri Shinichi) 163 00:11:08,610 --> 00:11:11,580 (Kepala Penelitian Pembantu Monyet, Anyoji Osamu) 164 00:11:24,830 --> 00:11:27,520 Enomoto-san menelepon untuk mengatakan itu dia akan terlambat selama 20 menit... 165 00:11:27,520 --> 00:11:30,860 ...karena lalu lintas. - Mengerti. (Sekretaris Eksekutif Bay Leaf, Kawamura Shinobu) 166 00:11:41,730 --> 00:11:43,600 - Iya. - "Ini adalah penjaga keamanan di lantai 1." 167 00:11:43,600 --> 00:11:47,480 Seseorang di dalam ruangan di ujung atas lantai tampaknya telah runtuh. 168 00:11:47,810 --> 00:11:49,860 Eh? Apa maksudmu? 169 00:11:49,860 --> 00:11:52,290 "Seorang pembersih jendela baru saja menemukannya." 170 00:11:52,290 --> 00:11:53,980 "Silakan pergi dan lihat segera!" 171 00:11:57,200 --> 00:11:59,000 - Wakil Presiden! - Apa itu? 172 00:11:59,000 --> 00:12:01,680 Mereka bilang itu Presiden telah pingsan di dalam kamarnya. 173 00:12:05,060 --> 00:12:08,170 Presiden! aku masuk! 174 00:12:15,580 --> 00:12:16,510 (“Presiden…”) 175 00:12:17,780 --> 00:12:18,620 ("...akan dibunuh...") 176 00:12:21,950 --> 00:12:23,830 Hisanaga-san. Hisanaga-san! 177 00:12:27,030 --> 00:12:31,710 Hisanaga-san! Bangun! Hisanaga-san. Hisanaga-san! 178 00:12:32,080 --> 00:12:34,980 Presiden. Dia telah terbunuh! 179 00:12:35,590 --> 00:12:38,530 - Hisanaga-san! - "Apa yang telah terjadi?" 180 00:12:39,140 --> 00:12:40,240 - Oh. - Hisanaga-san. 181 00:12:40,240 --> 00:12:42,720 Hisanaga-san. Harap fokus. 182 00:12:58,420 --> 00:13:00,780 “Terima kasih atas kerja sama Anda.” 183 00:13:02,540 --> 00:13:05,680 - Saya Serizawa, pengacara perusahaan. - Aku Aoto. 184 00:13:05,810 --> 00:13:08,310 Bergabunglah dengan kami. Silakan duduk. 185 00:13:09,080 --> 00:13:11,490 Saya Manda dari Yang Pertama Divisi Investigasi. 186 00:13:11,580 --> 00:13:15,420 Serizawa-sensei, kudengar kamu memotretnya tembakannya mengarah ke... 187 00:13:15,460 --> 00:13:18,550 ...kantor presiden. - Dengan baik. 188 00:13:18,600 --> 00:13:21,030 Bolehkah saya melihatnya? 189 00:13:25,610 --> 00:13:27,100 Ini dia. 190 00:13:28,810 --> 00:13:31,360 Mengapa hal ini tidak dilaporkan? 191 00:13:31,450 --> 00:13:33,530 Jika Anda melakukannya, kejadian ini mungkin terjadi telah dicegah. 192 00:13:33,530 --> 00:13:36,030 Klien sendiri yang memberi tahu kami untuk tetap diam tentang hal itu. 193 00:13:36,660 --> 00:13:38,840 Saya akan membuat salinannya, biarkan aku meminjamnya sebentar. 194 00:13:38,840 --> 00:13:39,770 Baiklah. 195 00:13:43,750 --> 00:13:47,280 - Apa penyebab kematian Presiden? - Dia tertembak di kepala... 196 00:13:47,280 --> 00:13:50,570 ...mengakibatkan pendarahan otak. Meski pukulannya tidak terlalu kuat... 197 00:13:50,570 --> 00:13:53,100 - Tidak kuat? - Jika itu orang lain... 198 00:13:53,100 --> 00:13:56,530 ... hal ini mungkin tidak menyebabkan kematian dengan tingkat pukulan itu... 199 00:13:56,530 --> 00:14:00,440 Namun Presiden mempunyai kelemahan titik di kepala. 200 00:14:01,750 --> 00:14:03,380 Operasi aneurisma otaknya tahun lalu... 201 00:14:03,380 --> 00:14:07,290 Tengkoraknya menjadi lemah melawan dampak akibat operasi tersebut. 202 00:14:07,290 --> 00:14:10,960 Dan semua orang menyadarinya. 203 00:14:11,470 --> 00:14:13,040 Terima kasih, Sensei. 204 00:14:13,390 --> 00:14:16,120 Ketika jenazah presiden ditemukan, hanya orang-orang yang ada di lantai... 205 00:14:16,120 --> 00:14:20,450 ...apa yang ada di sini dan Enomoto-san siapa datang untuk bekerja pada sistem keamanan. 206 00:14:20,450 --> 00:14:23,370 - Ngomong-ngomong soal Enomoto-san, dimana dia? - Dia sedang diinterogasi di ruangan lain. 207 00:14:23,370 --> 00:14:25,690 - Ditanyakan? - Enomoto-san tiba... 208 00:14:25,690 --> 00:14:29,490 ...setelah mayatnya ditemukan. Jadi, itu hanya pertanyaan rutin. 209 00:14:30,430 --> 00:14:33,910 Setelah makan siang, presiden masuk kamarnya untuk tidur siang... 210 00:14:33,910 --> 00:14:36,700 ...sekitar satu jam sampai jamnya tubuh ditemukan. 211 00:14:36,830 --> 00:14:39,150 Tidak ada seorang pun yang pergi masuk dan keluar dari lantai ini. 212 00:14:39,150 --> 00:14:42,090 Dengan kata lain, ini adalah kasus kamar terkunci. 213 00:14:47,230 --> 00:14:49,080 Selama waktu itu, Ebara-san sedang keluar dari kantor... 214 00:14:49,080 --> 00:14:51,300 ...sementara Iwakiri-san dan Anyoji-san berada di ruang konferensi. 215 00:14:51,300 --> 00:14:53,650 Ito-san dan Kawamura-san di ruangan sekretaris. 216 00:14:53,710 --> 00:14:59,180 Dan Hisanaga-san sendirian di kamarnya beristirahat. 217 00:15:01,090 --> 00:15:04,440 Kami baru saja selesai meninjau rekaman yang diambil oleh kamera keamanan di lorong. 218 00:15:04,440 --> 00:15:07,670 Selama waktu yang dimaksud, tidak ada seorang pun yang tercatat masuk... 219 00:15:07,670 --> 00:15:09,790 ...dan keluar dari kantor Presiden. 220 00:15:09,790 --> 00:15:12,130 Jadi itu berarti tidak ada yang masuk ke dalam kantor Presiden. 221 00:15:12,130 --> 00:15:14,540 Tidak. Ada cara untuk masuk kantor presiden... 222 00:15:14,540 --> 00:15:17,670 ...tanpa harus melalui lorong. 223 00:15:25,780 --> 00:15:26,810 Eh? 224 00:15:27,060 --> 00:15:29,450 Kantor Presiden, Wakil Presiden dan Direktur Utama... 225 00:15:29,450 --> 00:15:32,370 ...terhubung melalui pintu di dalam. 226 00:15:32,370 --> 00:15:36,740 Anda dapat menggunakannya untuk masuk dan keluar tanpa terlihat oleh siapa pun. 227 00:15:37,700 --> 00:15:40,360 - Benar kan? Hisanaga-san. - Tidak mungkin... 228 00:15:40,530 --> 00:15:43,100 Tidak mungkin aku akan membunuh Presiden. 229 00:15:43,100 --> 00:15:46,350 Sayangnya, hal itu mustahil bagi siapa pun untuk melakukan kejahatan kecuali kamu. 230 00:15:46,350 --> 00:15:51,190 Harap tunggu. Tolong percaya padaku. aku benar-benar... 231 00:15:51,730 --> 00:15:53,900 Kami ingin berbicara dengan Anda lebih banyak di stasiun. 232 00:15:58,550 --> 00:16:01,780 Percaya saya. Saya benar-benar tertidur. 233 00:16:01,780 --> 00:16:03,790 Saya tidak melakukan apa pun. Tolong percaya padaku. 234 00:16:03,790 --> 00:16:06,150 Kami akan membahasnya secara detail ketika kita sampai di stasiun. 235 00:16:11,940 --> 00:16:14,820 Saya tidak ingat apa pun. 236 00:16:14,940 --> 00:16:17,460 Saya mendengar bahwa Anda tiba-tiba menjadi mengantuk setelah makan siang, kan? 237 00:16:17,510 --> 00:16:21,150 Entah kenapa aku merasa grogi. 238 00:16:21,250 --> 00:16:23,560 Apakah Anda kesulitan tidur malam sebelumnya? (Sel Tahanan Kantor Polisi Shibaura) 239 00:16:23,560 --> 00:16:28,570 Tidak, aku tidur jam 10 setiap malam... (Sel Tahanan Kantor Polisi Shibaura) 240 00:16:28,800 --> 00:16:31,840 Saya tidur nyenyak sampai jam 5 pagi. 241 00:16:32,650 --> 00:16:36,140 Saya tidak pernah punya masalah dengan tertidur atau terbangun. 242 00:16:38,260 --> 00:16:40,590 Apakah kamu selalu tidur siang? 243 00:16:41,070 --> 00:16:42,920 Jarang. 244 00:16:42,920 --> 00:16:48,080 Bahkan jika aku melakukannya, aku hanya tertidur selama 20 hingga 30 menit. 245 00:16:49,700 --> 00:16:53,080 Itu rutin bagi presiden untuk tidur siang setelah makan siang. 246 00:16:54,390 --> 00:16:58,110 Pernahkah Anda menggunakan obat tidur? 247 00:16:59,440 --> 00:17:04,350 Tampaknya obat tidur ditemukan di dalam tubuh presiden. 248 00:17:05,710 --> 00:17:09,380 Bagaimana rasa kotak makan siangnya dan kopinya? 249 00:17:09,750 --> 00:17:12,210 Apakah rasanya aneh? 250 00:17:12,490 --> 00:17:15,660 Saya tidak memperhatikan apa pun. 251 00:17:15,970 --> 00:17:17,770 Jadi begitu. 252 00:17:22,670 --> 00:17:25,670 Maafkan saya tapi apakah sudah selesai? 253 00:17:26,110 --> 00:17:29,680 - Eh? - Pemakaman presiden... 254 00:17:30,090 --> 00:17:32,960 ...apakah berjalan lancar? - Oh. Ya. 255 00:17:33,520 --> 00:17:37,170 Pemakaman pribadi dengan kerabat dekat sudah selesai. 256 00:17:37,260 --> 00:17:40,820 Pemakaman perusahaan dijadwalkan untuk diadakan di kemudian hari. 257 00:17:41,540 --> 00:17:47,100 Hanya satu hal... Aku benar-benar ingin mengatakannya betapa bersyukurnya saya. 258 00:17:47,690 --> 00:17:49,180 Bersyukur? 259 00:17:49,420 --> 00:17:57,460 Saya bisa menjalani kehidupan yang nyaman karena presiden mempekerjakan saya. 260 00:17:59,030 --> 00:18:03,630 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada presiden dari lubuk hatiku. 261 00:18:04,780 --> 00:18:09,330 Jadi setidaknya, aku ingin mengantarnya pergi untuk terakhir kalinya... 262 00:18:17,440 --> 00:18:20,460 Maaf. Permintaanku entah bagaimana berubah menjadi sesuatu yang lain. 263 00:18:20,460 --> 00:18:23,270 Di saat seperti ini, memecahkan ruangan yang terkunci misteri akan menjadi prioritas... 264 00:18:23,380 --> 00:18:26,160 ...bukannya peningkatan keamanan. Mau bagaimana lagi. 265 00:18:30,090 --> 00:18:33,410 - Halo, Sensei. - Halo. 266 00:18:33,950 --> 00:18:35,210 Permisi. 267 00:18:44,350 --> 00:18:46,010 Ada apa dengan 'pemecahan' ini kasus kamar terkunci'? 268 00:18:46,010 --> 00:18:47,880 Kita harus menghargai bantuan mereka penyelidikan. 269 00:18:47,880 --> 00:18:50,240 Itu menjengkelkan. Kami sudah tahu itu Hisanaga... 270 00:18:50,240 --> 00:18:53,470 ... jadi kita tidak butuh siapa pun untuk mengaduk-aduknya. - Oh baiklah. 271 00:19:03,140 --> 00:19:06,510 Presiden tidak langsung meninggal, dan dia telah merangkak ke posisi ini, benar? 272 00:19:06,510 --> 00:19:09,830 Ya. Polisi mengatakan bahwa bagian bawah celananya... 273 00:19:09,830 --> 00:19:12,350 ...digulung. 274 00:19:15,650 --> 00:19:17,920 Kenapa dia tidak menuju pintu? 275 00:19:17,920 --> 00:19:19,460 Siapa tahu. 276 00:19:21,240 --> 00:19:25,050 Hisanaga-san dipekerjakan oleh Presiden untuk menjadi sopirnya sejak lama. 277 00:19:25,050 --> 00:19:28,480 Katanya, meski tanpa pendidikan yang layak, dia bisa menjadi karyawan... (Ruang sekretaris) 278 00:19:28,570 --> 00:19:31,330 Itu sebabnya dia sangat setia kepada presiden. 279 00:19:31,660 --> 00:19:32,830 Tapi... 280 00:19:34,510 --> 00:19:37,460 Sekalipun dia menyandang gelar Senior Direktur Utama... 281 00:19:37,460 --> 00:19:39,940 ...dia diperlakukan seperti a dilayani oleh presiden. 282 00:19:39,940 --> 00:19:42,410 "Siapa yang mendukungmu?" 283 00:19:42,410 --> 00:19:44,890 ...presiden akan menghinanya atas segalanya. 284 00:19:45,660 --> 00:19:47,840 Jika kamu diajak bicara seperti itu selama bertahun-tahun... 285 00:19:47,840 --> 00:19:51,340 Tidaklah mengherankan untuk berlabuh niat membunuh. 286 00:19:54,660 --> 00:19:57,960 Orang lain mempunyai dendam terhadapnya Presiden? 287 00:19:57,960 --> 00:20:01,180 Karena Presiden mengambil selamanya untuk mengkomersialkan penggunaan... 288 00:20:01,180 --> 00:20:02,870 ...dari robot perawat, sepertinya milik Iwakiri-san... 289 00:20:02,870 --> 00:20:04,760 ...ketidaksabaran telah tumbuh. 290 00:20:04,760 --> 00:20:08,410 - Bagaimana dengan Anyoji-san? - Sebenarnya, Presiden... 291 00:20:08,410 --> 00:20:11,440 ...sedang berpikir untuk menghentikannya dengan proyek pembantu monyet. 292 00:20:11,440 --> 00:20:16,590 - Dan...tentang Wakil Presiden. - Apa itu? 293 00:20:24,790 --> 00:20:27,110 Hari itu, ketika saya membawa kopi setelah makan siang... 294 00:20:27,110 --> 00:20:29,230 ...dia berdebat dengan Presiden. 295 00:20:29,610 --> 00:20:31,450 - Benar-benar? - Mereka berdua... 296 00:20:31,450 --> 00:20:35,730 ..memiliki pandangan berbeda mengenai kebijakan pengelolaan, mereka berselisih satu sama lain. 297 00:20:36,080 --> 00:20:37,980 Satu-satunya orang yang bisa memberikan miliknya pendapatnya adalah... 298 00:20:37,980 --> 00:20:40,060 ...Wakil Presiden yang merupakan keponakannya. 299 00:20:40,060 --> 00:20:42,880 Mereka bertiga minum kopi yang sama, kan? 300 00:20:42,880 --> 00:20:46,230 Tidak. Kalau presiden, kami pakai kopi spesial eksklusif untuknya. 301 00:20:46,230 --> 00:20:48,590 - Jadi begitu. - Bagaimana dengan itu? 302 00:20:48,590 --> 00:20:51,760 Oh baiklah. Ada kemungkinan bahwa kopi itu terkontaminasi... 303 00:20:51,760 --> 00:20:55,040 ...dengan obat tidur. - Aku tidak menaruh obat tidur apa pun! 304 00:20:55,040 --> 00:20:57,890 Tidak. Aku tidak bilang itu kamu. 305 00:20:58,010 --> 00:21:01,420 Apakah Ebara-san dan Hisanaga-san minum kopi yang sama? 306 00:21:01,420 --> 00:21:04,320 Ya. Tapi Presiden dan Hisanaga-san menggunakan gula... 307 00:21:04,320 --> 00:21:06,840 ...dan susu dalam kopi mereka. - Bagaimana dengan Ebara-san? 308 00:21:06,840 --> 00:21:08,700 Wakil Presiden mengambil kopi hitamnya. 309 00:21:08,700 --> 00:21:12,430 Apakah kamu yakin Ebara-san keluar dari kantor? 310 00:21:12,700 --> 00:21:15,160 - Aku sedang keluar. - Oh. 311 00:21:16,100 --> 00:21:18,130 Selamat datang kembali, tuan. 312 00:21:38,800 --> 00:21:40,900 Bagaimana menurutmu? Apakah ini terlihat menjanjikan? 313 00:21:41,090 --> 00:21:44,620 Ya. Tapi tetap saja, Jepang belum... 314 00:21:44,620 --> 00:21:46,620 ...sepenuhnya mengakui penggunaan pembantu monyet. 315 00:21:46,620 --> 00:21:48,760 Untuk mempertahankannya, banyak pemerintah daerah masih... 316 00:21:48,760 --> 00:21:51,700 ...membutuhkan izin karena berbahaya binatang.. 317 00:21:51,700 --> 00:21:53,430 Apakah dia berbahaya? Yang ini. 318 00:21:53,570 --> 00:21:56,890 Karena dia memang mempunyai gigi taring, jika kamu mempertimbangkan... 319 00:21:56,890 --> 00:21:58,500 ...bahaya tergigit, kemungkinannya tidak nol. 320 00:21:58,500 --> 00:22:02,130 Tapi dibandingkan dengan anjing besar, mereka jauh lebih patuh. 321 00:22:02,130 --> 00:22:04,980 Ditambah lagi, kawan kecil itu dilatih secara khusus. 322 00:22:04,980 --> 00:22:08,640 Itu pasti tidak akan berhasil seperti menyerang orang. 323 00:22:09,000 --> 00:22:12,250 - Permisi, Anyoji-san? - Permisi. 324 00:22:30,520 --> 00:22:32,720 Aku sudah berpikir sejak saat itu. 325 00:22:32,720 --> 00:22:35,600 Bagaimana jika ada monyet pelakunya? 326 00:22:39,030 --> 00:22:39,930 (Perusahaan Daun Bay 2012 Rapat Penjelasan) 327 00:22:42,300 --> 00:22:44,850 - Datang lagi? - kata Enomoto... 328 00:22:44,850 --> 00:22:47,470 ...bahwa tidak mungkin untuk masuk kamar presiden tanpa melewati... 329 00:22:47,470 --> 00:22:49,610 ...di depan keamanan kamera. Karena... 330 00:22:49,610 --> 00:22:52,140 ...semua jendela gedung adalah tipe tetap dan tidak dapat dibuka. 331 00:22:52,140 --> 00:22:54,950 Saluran AC terlalu kecil untuk dilewati seseorang. 332 00:22:55,090 --> 00:22:58,620 - Jadi? - Itu sebabnya itu monyet, kan? Seekor monyet. 333 00:22:59,110 --> 00:23:02,030 Karena saluran AC juga kecil untuk dilewati seseorang... 334 00:23:02,030 --> 00:23:08,150 ...seekor monyet cukup kecil untuk pergi melalui itu. - Yah, mungkin begitu, tapi... 335 00:23:08,150 --> 00:23:10,870 Menurut apa yang Anyoji-san katakan padaku, itu monyet dapat mengingat arah... 336 00:23:10,870 --> 00:23:13,440 ...di dalam labirin cukup baik untuk dilalui bolak-balik dengan mudah. 337 00:23:13,440 --> 00:23:17,340 Jadi maksudmu Anyoji-san menggunakan pembantu monyet... 338 00:23:17,340 --> 00:23:20,010 ...untuk membunuh presiden? - Misalnya... 339 00:23:20,010 --> 00:23:23,260 Dengan menggunakan boneka atau semacamnya, kamu bisa berlatih monyet... 340 00:23:23,260 --> 00:23:26,850 ...tanpa membuatnya menyadarinya sedang menyerang seseorang. 341 00:23:26,850 --> 00:23:29,170 Setelah monyet ditempatkan di dalam saluran, itu akan mengikuti pelatihan... 342 00:23:29,170 --> 00:23:32,770 ...tanpa menyadarinya sebuah tindakan pembunuhan. 343 00:23:32,770 --> 00:23:35,970 Jika Anda berpikir seperti itu, itu akan terjadi jelaskan juga alasannya... 344 00:23:35,970 --> 00:23:40,020 ...pukulan di kepala lemah. Itu menggangguku. 345 00:23:40,200 --> 00:23:42,730 Siapapun yang tahu tentang operasinya... 346 00:23:42,730 --> 00:23:45,160 ...bisa membunuhnya dengan pukulan lemah. 347 00:23:45,160 --> 00:23:48,310 Namun demikian, apakah Anda akan menahan diri? 348 00:23:48,360 --> 00:23:50,020 Akan terlalu beresiko jika Anda tidak melakukannya memberikan pukulan terakhir. 349 00:23:50,020 --> 00:23:52,610 Hanya saja ketika tiba waktunya untuk membunuh... 350 00:23:52,610 --> 00:23:55,770 ...kamu akan menjadi takut atau ragu-ragu? 351 00:23:56,140 --> 00:23:59,090 Bukan untuk apa pun kecuali... monyet? 352 00:23:59,390 --> 00:24:00,800 - Apakah kamu baru saja tertawa? - Tidak, aku tidak melakukannya. 353 00:24:00,800 --> 00:24:02,360 - Ya, benar. Anda mencibir. - Tidak. 354 00:24:02,360 --> 00:24:04,890 Serizawa-sensei. Di final sesi tanya jawab... 355 00:24:04,890 --> 00:24:07,460 ...apa tidak apa-apa memintamu pergi ke podium? 356 00:24:07,460 --> 00:24:09,620 - Baik-baik saja denganku. - Terima kasih. 357 00:24:12,440 --> 00:24:15,240 Dengar, pergi dan tanyakan pada Enomoto apa yang baru saja saya katakan. 358 00:24:15,240 --> 00:24:17,060 - Apa? Sekarang? - Hanya aku yang perlu tinggal untuk pertemuan itu... 359 00:24:17,060 --> 00:24:18,640 ... jadi tidak masalah. - Bolehkah aku melakukannya nanti? 360 00:24:18,640 --> 00:24:20,310 Itu menggangguku sekarang. Pergi saja dan tanyakan padanya. 361 00:24:20,310 --> 00:24:22,840 - Itu tidak mungkin. - Itu juga yang kupikirkan. 362 00:24:22,840 --> 00:24:25,040 Aku sudah menyelidiki kalimat itu pemikiran tapi... 363 00:24:25,040 --> 00:24:26,930 - Benarkah? - Jika itu masalahnya... 364 00:24:26,930 --> 00:24:28,940 ...satu-satunya cara yang mungkin untuk melakukannya letakkan monyet di sana melalui... 365 00:24:28,940 --> 00:24:31,650 ...ruangan di ruang peralatan mesin. - Ruangan? 366 00:24:31,650 --> 00:24:33,580 Ruangan itu adalah kotak berongga... 367 00:24:33,580 --> 00:24:36,470 ...dimana ACnya angin melewati... 368 00:24:36,470 --> 00:24:38,850 Ada satu sisi itu Anda dapat melepas penutupnya. 369 00:24:38,850 --> 00:24:41,440 Tapi ketika saya memasukkan fiberscope ke dalamnya untuk melihat... 370 00:24:41,440 --> 00:24:43,430 ...itu benar-benar tertutup debu... 371 00:24:43,430 --> 00:24:45,770 ...bahkan seekor tikus pun belum melewatinya. 372 00:24:45,770 --> 00:24:49,180 - Dan itulah yang dia katakan. - Jadi begitu. 373 00:24:49,370 --> 00:24:51,500 Peran masa depan asuhan keperawatan tidak akan dimainkan oleh... 374 00:24:51,500 --> 00:24:54,650 ...manusia tetapi oleh robot. 375 00:24:54,790 --> 00:24:59,370 Perusahaan kami dengan bangga mempersembahkan robot perawatan kami, Lupinas V. 376 00:25:00,240 --> 00:25:03,580 Izinkan kami untuk mendemonstrasikannya. 377 00:25:05,500 --> 00:25:09,560 Saya akan mengoperasikannya untuk mengangkat tubuh penerima perawatan. 378 00:25:16,480 --> 00:25:18,630 Dan kemudian, itu akan membawanya. 379 00:25:18,630 --> 00:25:23,890 Lupinas V dapat mengukur posisi pusat gravitasi 20 kali per detik. 380 00:25:23,890 --> 00:25:27,400 Jika di luar margin yang telah ditentukan bahkan sedikit... 381 00:25:27,400 --> 00:25:29,850 ...itu akan memperbaiki dirinya sendiri segera. 382 00:25:29,880 --> 00:25:33,730 Seiring dengan program keselamatannya, hal itu akan dilakukan antisipasi segala situasi yang mungkin terjadi... 383 00:25:33,730 --> 00:25:36,560 Kami melakukan segala upaya untuk memastikan hal itu. Misalnya, di sini... 384 00:25:36,560 --> 00:25:40,230 ...Aku akan mengendalikannya untuk mencoba menjatuhkannya penerima perawatan ke lantai. 385 00:25:40,300 --> 00:25:43,860 Seperti yang Anda lihat, kecuali robotnya dapat mengidentifikasi... 386 00:25:43,860 --> 00:25:46,170 ...meja yang mendukung perawatan tubuh penerima... 387 00:25:46,170 --> 00:25:49,590 ...itu tidak akan melepaskan tubuhnya dari posisi tinggi. 388 00:25:52,320 --> 00:25:54,660 Bisakah... 389 00:25:54,660 --> 00:25:55,990 ...robot menjadi pelakunya? 390 00:25:58,300 --> 00:26:00,600 Apa maksudmu Iwakiri-san adalah pelakunya? 391 00:26:00,600 --> 00:26:03,350 Itu benar. Mungkin dia memanipulasi robot itu dengan... 392 00:26:03,350 --> 00:26:05,310 ...remote control dari ruang konferensi. 393 00:26:05,310 --> 00:26:07,250 - Bagaimana dia melakukan itu? - Aku tidak tahu. 394 00:26:08,940 --> 00:26:10,760 - Pergi dan tanyakan. - Eh? 395 00:26:10,760 --> 00:26:12,260 - Tanya Enomoto. - Lagi? 396 00:26:12,260 --> 00:26:15,080 - Tolong ucapkan semua permintaanmu sekaligus! - Pergi saja dan lakukan dengan cepat. 397 00:26:15,080 --> 00:26:17,210 - Itu tidak mungkin. - Aku tahu itu. 398 00:26:17,610 --> 00:26:21,330 Seandainya Anda bisa mengendalikannya Lupinas V dengan jarak jauh... 399 00:26:21,330 --> 00:26:23,520 ...tidak mungkin untuk mengatakannya senjata di lengannya. 400 00:26:23,520 --> 00:26:26,120 Dan karena ia tidak bisa bergerak terlalu cepat... 401 00:26:26,120 --> 00:26:28,170 ...akan sulit dikalahkan seseorang sampai mati. 402 00:26:28,170 --> 00:26:30,650 Dan ada program keselamatan. 403 00:26:30,650 --> 00:26:33,080 Jika seseorang menulis ulang ROM-nya, itu akan meninggalkan jejak... 404 00:26:33,080 --> 00:26:36,710 Setelah kejadian itu, terjadi perkembangan tim telah memeriksa semuanya... 405 00:26:36,710 --> 00:26:38,480 ...sepertinya mereka tidak menemukannya kekurangan. 406 00:26:38,480 --> 00:26:41,580 Dan itulah yang dia katakan. 407 00:26:43,720 --> 00:26:45,820 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Enomoto... Apakah dia mengatakan sesuatu? 408 00:26:45,820 --> 00:26:50,080 - Tidak. Dia sedang membuat model skala. - Dia masih pada tahap itu? 409 00:26:50,080 --> 00:26:52,110 Aku ingin tahu apakah tidak ada kemungkinan... 410 00:26:52,110 --> 00:26:54,100 ...bahwa dia terjatuh dan kepalanya terbentur. 411 00:26:54,100 --> 00:26:55,920 Dia dipukul, bukan di samping... 412 00:26:55,920 --> 00:26:58,770 ...bukan di belakang. Tapi di atas kepalanya. 413 00:26:58,770 --> 00:27:01,370 Siapa yang bisa jatuh dan tertabrak di atas kepalanya? 414 00:27:01,370 --> 00:27:03,820 Itu akan menjadi cara jatuh yang sangat aneh. 415 00:27:04,060 --> 00:27:08,220 Itu sebabnya polisi menyimpulkan bahwa itu bukan sebuah kecelakaan. 416 00:27:11,860 --> 00:27:13,730 Lalu... satu-satunya kemungkinan pelakunya adalah... 417 00:27:13,730 --> 00:27:16,610 ...Hisanaga-san. 418 00:27:21,310 --> 00:27:24,180 Apakah Anda menemukan sesuatu? di ruangan terkunci? 419 00:27:24,180 --> 00:27:27,150 Tidak, sejujurnya, saya mengalami kesulitan. 420 00:27:27,150 --> 00:27:29,000 aku berusaha keras untuk membersihkannya... 421 00:27:29,000 --> 00:27:31,360 ...Hisanaga-san curiga tapi... 422 00:27:31,540 --> 00:27:33,980 ...ini akan memakan waktu lebih lama. 423 00:27:42,340 --> 00:27:47,160 Serizawa-sensei. Apakah ada kemungkinan bahwa... 424 00:27:47,280 --> 00:27:51,110 ...itu dilakukan oleh Dir. Hisanaga tanpa sadar saat dia tidur? 425 00:27:51,460 --> 00:27:52,650 Maaf? 426 00:27:53,260 --> 00:27:59,760 Saya mendengar ada penyakit yang disebut "Gangguan perilaku tidur REM." 427 00:28:00,440 --> 00:28:04,150 - Bukankah itu tidur sambil berjalan? - Tidak, ini sangat berbeda dengan berjalan sambil tidur. 428 00:28:04,390 --> 00:28:07,330 Kadang-kadang menyebabkan serangan kekerasan. 429 00:28:07,330 --> 00:28:12,500 Secara statistik, hal ini lebih banyak terjadi pada pria paruh baya. 430 00:28:13,360 --> 00:28:15,490 "Gangguan perilaku tidur REM" adalah... 431 00:28:15,490 --> 00:28:17,150 ...penyakit yang menyebabkan... 432 00:28:17,150 --> 00:28:19,600 ...hilangnya hambatan motorik saat tidur... 433 00:28:19,600 --> 00:28:23,110 ...dan penderitanya secara tidak sadar akan mengalaminya mewujudkan impian mereka. 434 00:28:24,280 --> 00:28:26,620 Anda pasti pernah melihatnya juga. 435 00:28:26,620 --> 00:28:30,640 Cara Presiden memperlakukan Dir. Hisanaga tidak bisa ditoleransi. 436 00:28:30,730 --> 00:28:34,870 Jika stres itu telah terbangun sampai bertahun-tahun... 437 00:28:35,760 --> 00:28:39,330 ...dan meledak dalam mimpinya, kamu tidak bisa menyalahkan dia. 438 00:28:39,330 --> 00:28:40,800 Mohon tunggu sebentar. 439 00:28:40,800 --> 00:28:43,940 Hisanaga-san jelas membantah tuduhan tersebut. 440 00:28:44,010 --> 00:28:46,510 Dan dia juga bilang dia tidak pernah... 441 00:28:46,510 --> 00:28:47,750 ...gangguan tidur apa pun. 442 00:28:47,750 --> 00:28:50,290 Jika dia pernah mengalami gangguan tidur... 443 00:28:50,760 --> 00:28:52,870 ...tidak perlu itu dia sendiri yang menyadarinya. 444 00:28:52,870 --> 00:28:54,100 - Tapi... - Bagaimanapun... 445 00:28:54,100 --> 00:28:57,840 ...selama tempat kejadiannya adalah ruangan terkunci, kita tidak bisa membuktikan dia tidak bersalah. 446 00:28:58,830 --> 00:29:00,190 Apakah itu berarti... 447 00:29:00,190 --> 00:29:04,420 ...kita akan mengubah pertahanan taktik untuk permohonan non compos mentis*? (*Tidak berakal sehat dan karenanya tidak bertanggung jawab secara hukum) 448 00:29:05,090 --> 00:29:07,690 Ya. Jadi... 449 00:29:07,690 --> 00:29:10,770 ...kita harus mempersiapkan pengacara lain. 450 00:29:10,960 --> 00:29:14,090 Lalu, Serizawa-sensei, Saya ingin Anda... 451 00:29:14,670 --> 00:29:16,640 ...berkonsentrasi pada perusahaan hukum seperti biasa... 452 00:29:17,640 --> 00:29:19,770 Saya tidak bisa menerimanya! 453 00:29:20,140 --> 00:29:21,970 Klien kami adalah Bay Leaf. 454 00:29:21,970 --> 00:29:24,000 Kami tidak dipekerjakan secara pribadi oleh Direktur Hisanaga. 455 00:29:24,000 --> 00:29:26,610 - Aku tahu itu. Tapi... - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 456 00:29:26,610 --> 00:29:29,100 Jika Direktur benar-benar membunuh presiden... 457 00:29:29,100 --> 00:29:31,040 ...Anda tidak dapat membayangkan betapa besarnya kerusakan yang terjadi yang akan diperoleh perusahaan ini. 458 00:29:31,200 --> 00:29:35,130 Kemungkinan besar. Tidak, saya yakin mereka akan melakukannya kehilangan kesempatan untuk dicatatkan di bursa. 459 00:29:35,130 --> 00:29:37,300 Tapi kalau ini serangan saat tidur... 460 00:29:37,300 --> 00:29:40,290 ...lalu itu kecelakaan disebabkan oleh keadaan non compos mentis. 461 00:29:40,290 --> 00:29:43,030 Kerugian yang akan diterima perusahaan ini sangat kecil. 462 00:29:43,030 --> 00:29:45,090 Hanya untuk melindungi perusahaan ini... 463 00:29:45,090 --> 00:29:46,930 Apakah mereka akan meninggalkannya pria yang mungkin tidak bersalah? 464 00:29:46,930 --> 00:29:50,110 Itu adalah tugas kami... Jangan ajukan pertanyaan yang sudah jelas! 465 00:29:55,070 --> 00:29:58,580 Ini tidak seperti yang mereka katakan kepada kami untuk berhenti menangani kasus ini. 466 00:29:59,270 --> 00:30:02,110 Namun seiring semakin dekatnya pencatatan publik... 467 00:30:02,110 --> 00:30:06,050 Ebara-san tidak punya waktu untuk itu menunggu jawaban. 468 00:30:08,740 --> 00:30:11,590 - Aku ingin tahu apakah itu benar. - Eh? 469 00:30:12,340 --> 00:30:14,800 - Aku ingin tahu apakah itu benar. - Apa maksudmu? 470 00:30:15,150 --> 00:30:17,900 Mungkin Ebara-san hanya ingin menjadikan Hisanaga-san pelakunya... 471 00:30:17,900 --> 00:30:19,600 ...untuk menutup kasus ini secepat mungkin. 472 00:30:19,630 --> 00:30:22,180 Sepertinya dia sedang mencoba untuk mendapatkan kecurigaan... 473 00:30:22,180 --> 00:30:25,170 ...menjauh dari dirinya sendiri sebanyak mungkin. - Ketika presiden meninggal... 474 00:30:25,310 --> 00:30:27,250 ...Ebara-san sedang pergi, kamu tahu itu. 475 00:30:27,460 --> 00:30:29,800 Bagaimana dia bisa melakukan kejahatan ini? Jelaskan padaku. 476 00:30:33,000 --> 00:30:36,700 Jika tidak bisa, hentikan diri Anda dari melontarkan tuduhan yang gegabah. 477 00:30:37,750 --> 00:30:39,550 Saya mengerti. 478 00:30:39,900 --> 00:30:44,430 Tapi Enomoto-san akan menyelesaikannya misteri ruangan terkunci ini. 479 00:30:44,880 --> 00:30:46,940 Saya percaya padanya. 480 00:31:21,520 --> 00:31:24,030 Aku ingin tahu apakah Hisanaga-san benar-benar melakukannya. 481 00:31:24,200 --> 00:31:26,600 - Dia tidak melakukannya. - Eh? 482 00:31:26,880 --> 00:31:29,810 Hisanaga-san tidak bersalah. 483 00:31:32,890 --> 00:31:34,690 - Mengapa menurutmu begitu? - Selimutnya. 484 00:31:34,690 --> 00:31:37,940 - Eh? Maaf? - Pada hari kejadian... 485 00:31:37,940 --> 00:31:40,110 Saya kebetulan melihat Ebara-san membangunkan Hisanaga-san. 486 00:31:40,390 --> 00:31:42,290 Aku melihat selimut itu... 487 00:31:42,290 --> 00:31:44,610 ...masih berada di tubuh Hisanaga-san. 488 00:31:44,670 --> 00:31:47,310 - Jadi? - Kedua tangan Hisanaga-san... 489 00:31:47,310 --> 00:31:48,830 ...terselip di bawah selimut. 490 00:31:48,830 --> 00:31:51,590 Saya tidak berpikir dia bisa melakukannya melakukan itu sendiri. 491 00:31:51,590 --> 00:31:55,120 Dengan kata lain, sejak selimut dipasang pada Hisanaga-san... 492 00:31:55,120 --> 00:31:57,440 ...sampai Ebara-san membangunkannya, dia tidak pernah turun dari kursi... 493 00:31:57,440 --> 00:32:00,450 ...Itukah yang ingin kamu katakan? - Ya. 494 00:32:01,200 --> 00:32:02,970 Kenapa kamu tidak mengatakannya lebih awal? 495 00:32:02,970 --> 00:32:05,920 Itu tidak banyak bukti bagi polisi. 496 00:32:05,920 --> 00:32:08,820 Dan kepolosan Hisanaga-san... 497 00:32:08,820 --> 00:32:11,110 ...tidak ada hubungannya dengan ruangan terkunci. 498 00:32:20,130 --> 00:32:24,060 Itu adalah gambar dari sniping tempat kejadian, kan? 499 00:32:24,850 --> 00:32:28,870 - Ya. - Jika bukan Hisanaga-san... 500 00:32:29,880 --> 00:32:31,590 ...lalu siapa yang melakukannya? 501 00:32:34,860 --> 00:32:39,600 Sebenarnya, ketika saya sedang membuat modelnya, ada sesuatu yang menggangguku. 502 00:32:39,670 --> 00:32:41,450 Apa itu? 503 00:32:41,600 --> 00:32:43,450 - Ayo pergi. - Eh? Di mana? 504 00:32:43,460 --> 00:32:45,130 - Ayo pergi. - Eh? Di mana? 505 00:32:45,420 --> 00:32:47,140 - Ayo pergi. - Eh? Di mana? 506 00:32:47,480 --> 00:32:48,970 - Ayo pergi. - Di mana? 507 00:32:49,210 --> 00:32:51,610 - Ayo pergi. - Ah. Tolong jangan tutup. 508 00:33:26,410 --> 00:33:27,650 Bagaimana tadi? 509 00:33:41,290 --> 00:33:43,320 - Aoto-san. - Ya! 510 00:33:44,350 --> 00:33:47,110 Bisakah Anda menghubungi Ebara-san untuk saya? 511 00:33:56,810 --> 00:34:01,810 - Kono-san. - Oh, ada apa? 512 00:34:02,230 --> 00:34:04,950 Saya punya beberapa pertanyaan. 513 00:34:06,440 --> 00:34:13,030 - Duduk. - Saya sedang menyelidiki kasus pembunuhan di ruang terkunci.. 514 00:34:13,030 --> 00:34:15,930 ...dari presiden perusahaan keperawatan saat ini. 515 00:34:16,330 --> 00:34:20,470 Saya baru saja menerima panggilan informasi dengan informasi menarik. 516 00:34:27,330 --> 00:34:30,420 Saya mendengar Anda menjadi presiden mulai hari ini. 517 00:34:30,420 --> 00:34:35,390 Ya, kami mengadakan rapat dewan darurat dan saya telah dikonfirmasi secara resmi. 518 00:34:35,560 --> 00:34:38,970 Kami tidak bisa meninggalkan presiden kursi terbuka terlalu lama. 519 00:34:38,970 --> 00:34:42,910 - Ya, tentu saja. - Dan apa yang ingin kamu bicarakan denganku? 520 00:34:42,910 --> 00:34:47,290 Oh ya. Sebenarnya... 521 00:34:47,290 --> 00:34:49,920 Aku punya sesuatu yang harus kuberitahukan padamu. 522 00:34:53,600 --> 00:34:54,930 Masuk. 523 00:34:55,710 --> 00:34:58,110 Enomoto-san ada di sini untuk menemuimu. 524 00:35:11,090 --> 00:35:13,570 Hei, karena kita bertemu di kamar presiden... 525 00:35:13,610 --> 00:35:15,950 ...mengapa kita memerlukan model skala? 526 00:35:15,970 --> 00:35:18,870 Terima kasih sudah menunggu. Semuanya sudah siap. 527 00:35:23,430 --> 00:35:27,730 Ini tentang presiden insiden penembakan. 528 00:35:29,370 --> 00:35:30,720 Saya mendengarkan. 529 00:35:34,980 --> 00:35:37,450 Saya membuat ulang lubang di jendela... 530 00:35:37,450 --> 00:35:40,240 ...dan tanda peluru di pintu. 531 00:35:42,130 --> 00:35:44,890 ...dari foto yang diambil Serizawa-san. 532 00:35:45,080 --> 00:35:47,720 Di sisi timur jendela ini... 533 00:35:47,720 --> 00:35:51,290 ...adalah gedung Kineta dengan 10 lantai. Jika Anda memotret dari atapnya... 534 00:35:51,290 --> 00:35:55,060 ...ke ruangan ini di lantai 12, the jalur balistik akan bergerak agak ke atas. 535 00:35:55,060 --> 00:35:57,720 Jarak antara jendela dan pintunya lebih dari 5 meter. 536 00:35:57,720 --> 00:35:59,970 Jadi pelurunya seharusnya mengenai langit-langit... 537 00:35:59,970 --> 00:36:02,070 ...atau tembok itu sangat dekat dengan langit-langit. 538 00:36:02,070 --> 00:36:05,010 Saya khawatir itu tidak akan berdampak pintu di sisi yang berlawanan. 539 00:36:05,580 --> 00:36:10,020 Itu benar-benar menggangguku, jadi sebenarnya aku pergi ke rooftop gedung Kineta... 540 00:36:10,020 --> 00:36:13,940 ...dan mengarah ke jendela kamar presiden dengan laser pointer. 541 00:36:14,080 --> 00:36:16,580 Berdasarkan perkiraan tinggi penembak jitu 170 cm... 542 00:36:16,580 --> 00:36:19,860 ...dan lokasi dampaknya pada jendela setinggi 15 cm di atas dasar bingkai... 543 00:36:19,860 --> 00:36:23,760 Saya sudah menghitung itu senapan angin seharusnya diarahkan 17 derajat ke atas. 544 00:36:23,760 --> 00:36:26,120 Mengingat jarak antara jendela dan pintu... 545 00:36:26,120 --> 00:36:28,650 ...pelurunya akan mengenai... 546 00:36:28,650 --> 00:36:31,610 ...1,5 meter lebih tinggi dari titik tumbukan di jendela. 547 00:36:31,610 --> 00:36:35,240 Oleh karena itu, kesimpulan saya adalah, itu tidak boleh membentur pintu. 548 00:36:36,780 --> 00:36:38,880 Seperti yang saya katakan, Anda tidak membutuhkannya model hari ini, bukan begitu? 549 00:36:38,880 --> 00:36:42,230 Terlebih lagi, kalaupun ada tidak ada masalah dengan sudutnya... 550 00:36:42,230 --> 00:36:45,240 ...ide tentang peluru senapan angin melewati jendela... 551 00:36:45,240 --> 00:36:48,900 ...dan terjebak di pintu itu 5 meter jauhnya... sulit diterima. 552 00:36:51,550 --> 00:36:54,910 Apa yang ingin kamu katakan? 553 00:36:58,990 --> 00:37:01,160 Peristiwa penembakan tersebut adalah... 554 00:37:04,600 --> 00:37:06,260 ... palsu. 555 00:37:09,270 --> 00:37:11,660 - Palsu? - Aku yakin tanda peluru di pintu... 556 00:37:11,700 --> 00:37:15,160 ...dibuat dengan menembakkan senapan angin langsung dari dalam ruangan. 557 00:37:15,160 --> 00:37:17,550 - Bagaimana dengan lubang di jendela? - Karena pecahan kacanya... 558 00:37:17,550 --> 00:37:20,540 ...ditemukan di dalam, menurutku itu diciptakan dari luar. 559 00:37:20,980 --> 00:37:23,790 - Bagaimana? - Dari atap gedung ini... 560 00:37:23,790 --> 00:37:26,340 ...sesuatu yang tajam digantung di ujung tali... 561 00:37:26,340 --> 00:37:28,880 ....dan mengayunkannya seperti pendulum dan memukulnya. 562 00:37:29,490 --> 00:37:32,130 Kami juga sudah mengujinya. 563 00:37:35,660 --> 00:37:38,960 Apa maksudmu itu adalah persiapan... 564 00:37:39,310 --> 00:37:41,890 ...untuk pembunuhan di ruang terkunci? 565 00:38:04,560 --> 00:38:08,500 Sampai saat ini, semua orang berpikir bahwa... 566 00:38:08,830 --> 00:38:11,500 ...keduanya dilakukan oleh orang yang sama. 567 00:38:12,320 --> 00:38:15,500 Tapi menurutku itu tidak benar. 568 00:38:20,590 --> 00:38:26,510 Lalu menurutmu siapa mengatur insiden penembakan itu? 569 00:38:36,060 --> 00:38:39,130 - Itu adalah presiden. - Eh? 570 00:38:43,080 --> 00:38:47,260 Itu diatur oleh presiden yang terbunuh. 571 00:39:00,820 --> 00:39:02,220 Presiden melakukan itu? 572 00:39:04,110 --> 00:39:06,430 Untuk apa? 573 00:39:09,070 --> 00:39:11,690 - Apakah ada yang salah? - Um... 574 00:39:12,440 --> 00:39:15,240 Tentang sistem keamanan di lantai 12... 575 00:39:15,450 --> 00:39:18,860 ...kami memperkuatnya 5 tahun yang lalu dengan usulan presiden. 576 00:39:19,500 --> 00:39:22,510 - Eh? - Tapi sekali lagi tahun ini... 577 00:39:22,580 --> 00:39:25,880 ...dia bersikeras bahwa kita perlu melakukannya meninjau sistem lagi. 578 00:39:26,480 --> 00:39:29,200 Kami berdiskusi di rapat dewan tetapi... 579 00:39:29,310 --> 00:39:33,030 ...itu tidak disetujui karena kita tidak mampu untuk mencurahkan... 580 00:39:33,170 --> 00:39:34,600 ...biaya keamanan yang besar. 581 00:39:34,690 --> 00:39:37,700 Apakah itu karena ancamannya? 582 00:39:37,770 --> 00:39:41,520 Tidak, ancaman itu diterima jauh di kemudian hari. 583 00:39:41,680 --> 00:39:45,910 Kemudian, presiden mengaturnya semua itu untuk meningkatkan keamanan? 584 00:39:46,070 --> 00:39:49,530 Kenapa dia bertindak sejauh itu? 585 00:39:50,840 --> 00:39:52,920 Itu kemungkinan besar... 586 00:39:53,340 --> 00:39:55,540 "Mohon tunggu..." 587 00:39:57,220 --> 00:40:01,830 Halo. Semua orang berkumpul. Tentang apa pertemuan ini? 588 00:40:01,830 --> 00:40:05,120 Saya minta maaf! Aku bilang padanya kamu sedang rapat. 589 00:40:05,750 --> 00:40:07,480 Maafkan gangguan kami. 590 00:40:10,430 --> 00:40:11,860 Anda bisa pergi. 591 00:40:15,920 --> 00:40:17,650 Apa yang bisa saya bantu? 592 00:40:18,140 --> 00:40:23,610 Ebara-san, jangan dengarkan pembicaraan licik pria itu. 593 00:40:25,830 --> 00:40:27,770 Apa itu? Menerobos masuk seperti ini. 594 00:40:28,900 --> 00:40:33,830 Enomoto-san, kudengar kamu kenal presidennya. 595 00:40:53,440 --> 00:40:56,340 Lima tahun lalu, Anda menangani... 596 00:40:56,340 --> 00:40:59,420 ...sistem keamanan rumahnya. 597 00:41:00,550 --> 00:41:03,090 Namun, tepat setelah instalasi telah selesai... 598 00:41:03,090 --> 00:41:05,880 ...seseorang mendobrak rumahnya... 599 00:41:06,370 --> 00:41:10,480 ...dan kamu dicurigai. 600 00:41:10,740 --> 00:41:14,130 "Itu dia, yang datang untuk memasang, dia melakukannya. Saya yakin akan hal itu!" 601 00:41:14,130 --> 00:41:17,420 Saya mendengar presiden mendatangi Anda perusahaan dengan tuduhan. 602 00:41:17,420 --> 00:41:21,820 Bosmu memberitahuku bahwa presiden pun menuntut ganti rugi atas kerusakan tersebut. 603 00:41:21,820 --> 00:41:23,490 Tentu saja, tidak ada bukti... 604 00:41:23,490 --> 00:41:26,470 ...jadi, kamu tidak dipecat atau apa pun kecuali... 605 00:41:26,540 --> 00:41:29,530 ...kamu ditanyai oleh polisi berkali-kali... 606 00:41:30,020 --> 00:41:32,500 ...dan rekan kerjamu melihatmu dengan kecurigaan... 607 00:41:32,780 --> 00:41:36,190 Anda pasti pernah mengalami perasaan yang mengerikan. 608 00:41:38,830 --> 00:41:42,510 Belakangan menjadi jelas bahwa pencurian itu... 609 00:41:42,510 --> 00:41:44,840 ...dilakukan oleh kekasih presiden. 610 00:41:44,960 --> 00:41:49,070 Tapi saya dengar presidennya pun tidak pernah meminta maaf padamu. 611 00:41:49,750 --> 00:41:54,210 Cerita yang mengerikan, bukan? 612 00:41:58,380 --> 00:41:59,660 "Saya telah bertemu presiden itu..." 613 00:41:59,660 --> 00:42:01,880 "...pada pekerjaan sebelumnya." 614 00:42:02,090 --> 00:42:05,110 "Tetapi kebanyakan orang tidak..." 615 00:42:05,110 --> 00:42:08,470 "...akui staf keamanan sebagai pribadi." 616 00:42:12,140 --> 00:42:15,110 - Kamu menyelidikinya dengan baik. - Kami menerima panggilan telepon... 617 00:42:15,110 --> 00:42:19,230 ...dari warga sipil yang mempunyai informasi tersebut jadi kami memverifikasinya. 618 00:42:19,880 --> 00:42:22,490 - Panggilan telepon? - Sejak kejadian itu... 619 00:42:22,870 --> 00:42:26,000 ...kamu mengisolasi dirimu dari orang lain dan... 620 00:42:26,610 --> 00:42:29,630 ...telah bersembunyi di dalam ruang penyimpanan, kan? 621 00:42:31,010 --> 00:42:34,500 Anda pasti merasa getir terhadapnya presiden. 622 00:42:34,790 --> 00:42:37,790 Anda bahkan mungkin punya keinginan untuk membunuhnya juga. 623 00:42:38,720 --> 00:42:40,590 Tidak, aku tidak merasa seperti itu. 624 00:42:41,030 --> 00:42:44,280 Ketika sesuatu terjadi dan keamanan personel diduga... 625 00:42:44,280 --> 00:42:47,040 ...Itu sering terjadi. - Apakah menurutmu begitu? 626 00:42:47,670 --> 00:42:51,810 'Pemecahan ruang terkunci' Anda yang terkenal juga.. 627 00:42:51,810 --> 00:42:54,710 ...sepertinya memakan waktu lebih lama dari biasanya. 628 00:42:54,900 --> 00:42:56,880 Apakah Anda melakukannya dengan sengaja? 629 00:42:56,930 --> 00:42:58,890 Hei, tolong jangan bicara kasar! 630 00:42:58,890 --> 00:43:02,460 Saya tidak tahu apa yang terjadi di masa lalu tapi ketika Enomoto-san tiba di sini... 631 00:43:02,460 --> 00:43:05,020 ...jenazah Presiden adalah sudah ditemukan. 632 00:43:05,060 --> 00:43:07,470 Sekalipun dia ingin, bagaimana dia bisa telah membunuhnya? 633 00:43:07,470 --> 00:43:09,440 Itu bisa dilakukan! 634 00:43:10,530 --> 00:43:15,700 Enomoto-san, kamu bisa melakukannya, kan? 635 00:43:18,390 --> 00:43:20,680 Karena kamu... 636 00:43:21,170 --> 00:43:24,400 ...telah menyelidiki keamanan secara menyeluruh sistem sebelumnya, bukan? 637 00:43:24,440 --> 00:43:27,480 Dan saya mendengar Anda menyatakan bahwa... 638 00:43:27,480 --> 00:43:29,680 ...tidak butuh waktu lama untuk istirahat keamanan. 639 00:43:29,820 --> 00:43:31,490 "Tidak akan memakan waktu lama." 640 00:43:31,520 --> 00:43:33,490 "Sangat mudah." 641 00:43:36,810 --> 00:43:40,100 Saya yakin Anda bisa masuk ke kamar... 642 00:43:40,730 --> 00:43:43,680 ...tanpa ada yang melihatmu. 643 00:43:44,080 --> 00:43:48,030 Enomoto-san! Anda membunuhnya, bukan? 644 00:44:01,210 --> 00:44:05,450 Baiklah, aku ingin mendengar ceritamu di stasiun. 645 00:44:06,120 --> 00:44:07,360 Bisakah kamu ikut dengan kami? 646 00:44:07,360 --> 00:44:10,140 - Oi. Tunggu, Kono-san! - Saya mengerti. 647 00:44:12,970 --> 00:44:14,680 Kalau begitu, ayo pergi. 648 00:45:37,470 --> 00:45:38,900 Ayo pergi. 649 00:46:09,750 --> 00:46:11,290 Enomoto-san! 650 00:46:31,370 --> 00:46:34,070 (Drama ini fiksi.)