1
00:00:12,200 --> 00:00:17,340
Enam kunci dan pintu kokoh.
Jeruji besi dan kamera keamanan.
2
00:00:17,340 --> 00:00:21,240
Sebuah insiden tertentu terjadi di kantor ini...
3
00:00:21,240 --> 00:00:23,350
...yang menerapkan langkah-langkah keamanan yang ketat
telah dibuat.
4
00:00:25,760 --> 00:00:29,570
Ada metode yang lebih efektif daripada
tindakan pencegahan kejahatan apa pun...
5
00:00:29,570 --> 00:00:34,110
Artinya, untuk mengubah hidup Anda dan
pola perilaku.
6
00:00:34,110 --> 00:00:36,390
Apakah Anda pulang membawa hal yang sama
rute setiap hari?
7
00:00:36,390 --> 00:00:40,370
Atau apakah Anda membuka jendela
pada waktu yang sama setiap hari?
8
00:00:40,640 --> 00:00:46,100
Pola hidup seperti ini bisa menghasilkan tragedi.
9
00:00:46,460 --> 00:00:49,370
Seperti halnya korban dalam kejadian ini...
10
00:00:52,890 --> 00:00:55,380
Serizawa-san, sesibuk apapun kamu...
11
00:00:55,380 --> 00:00:57,850
...kamu selalu meluangkan waktu
untuk makananmu, ya?
12
00:00:58,100 --> 00:01:00,400
Untuk mengatasi tekanan pekerjaan...
13
00:01:00,400 --> 00:01:02,590
...manajemen diri menjadi penting.
14
00:01:02,590 --> 00:01:05,850
Gangguan pada ritme hidup Anda bisa
menyebabkan gangguan dalam pikiran Anda...
15
00:01:05,850 --> 00:01:08,520
...dan mungkin menghalangi Anda untuk membuatnya
penilaian yang cepat dan akurat.
16
00:01:08,520 --> 00:01:10,840
Lalu, apakah Anda punya jadwal tidur?
17
00:01:10,840 --> 00:01:12,690
Tidak peduli seberapa larutnya aku tidur...
18
00:01:12,690 --> 00:01:15,660
...Aku akan bangun jam 5 pagi.
- jam 5 pagi?!
19
00:01:15,710 --> 00:01:17,340
Bukan karena aku tua...
20
00:01:17,340 --> 00:01:19,430
aku mandi air panas dalam waktu lama...
21
00:01:19,630 --> 00:01:22,250
...lalu menyesap secangkir espresso
sambil membaca koran.
22
00:01:22,250 --> 00:01:24,340
Hanya pada pagi hari saya bisa melakukannya
menghabiskan waktu dengan mewah.
23
00:01:24,340 --> 00:01:26,840
Luar biasa.
24
00:01:29,200 --> 00:01:30,190
Halo?
25
00:01:30,190 --> 00:01:33,760
Itu Enomoto. Presiden perusahaan
tempatku bekerja saat ini...
26
00:01:33,820 --> 00:01:36,580
...sedang mencari pengacara. Apakah tidak apa-apa
jika saya merujuk Anda?
27
00:01:36,950 --> 00:01:40,360
- Ya. Tidak masalah.
- Apakah ini kasus kamar terkunci lainnya? Oi.
28
00:01:40,360 --> 00:01:42,000
Saya kira tidak demikian.
29
00:01:42,580 --> 00:01:45,360
Biarkan aku menelepon Serizawa-san.
30
00:01:49,210 --> 00:01:50,690
Hai, Enomo-chan, apa kabarmu?
31
00:01:50,820 --> 00:01:53,820
Saya baik-baik saja, terima kasih. Tidak ada
kelainan fisik tertentu.
32
00:01:54,720 --> 00:01:55,650
Tentang apa pekerjaan ini?
33
00:01:55,670 --> 00:01:57,810
Ini tentang nasihat hukum dalam bisnis.
34
00:01:57,940 --> 00:02:00,300
Itu adalah perusahaan dagang yang bertransaksi
dengan logam langka.
35
00:02:00,300 --> 00:02:02,150
Kalau itu hukum perusahaan, saya mendukungnya.
36
00:02:02,190 --> 00:02:04,220
Kami selalu meminta bantuanmu, jadi..
37
00:02:04,290 --> 00:02:06,220
Jika memungkinkan, mereka ingin melakukannya
sampai jumpa hari ini.
38
00:02:06,220 --> 00:02:08,220
Lokasinya di Shinjuku.
39
00:02:13,570 --> 00:02:16,230
Dari kelihatannya tempat ini... jangan bilang padaku..
40
00:02:16,370 --> 00:02:20,750
- Tidak mungkin. Tidak mungkin...
- Benar? Mustahil.
41
00:02:20,820 --> 00:02:22,240
Tidak mungkin...
42
00:02:32,320 --> 00:02:34,550
Senang bertemu denganmu. Saya Togashi.
(Presiden Perdagangan Togashi: Togashi Koutetsu)
43
00:02:34,550 --> 00:02:36,250
Saya Sakaguchi.
(Direktur Perdagangan Togashi: Sakaguchi Kanya)
44
00:02:36,250 --> 00:02:40,250
Saya Aoto dari Firma Hukum Friedman dan Serizawa.
45
00:02:40,370 --> 00:02:44,470
Saya Serizawa. Maaf menanyakan ini tiba-tiba...
46
00:02:44,560 --> 00:02:46,960
...tapi bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?
47
00:02:46,960 --> 00:02:49,890
- Eh?
- Teruskan. Letaknya di luar sebelah kiri.
48
00:02:52,270 --> 00:02:56,270
Maaf. Perutku tidak terasa
baik sejak pagi tadi.
49
00:03:00,120 --> 00:03:01,270
Enomoto.
50
00:03:03,710 --> 00:03:06,820
Hubungan seperti apa yang Anda miliki
miliki dengan presiden itu?
51
00:03:06,820 --> 00:03:08,430
Dia pelanggan baik perusahaan saya.
52
00:03:08,430 --> 00:03:10,980
Benar-benar? Anda tidak memiliki hubungan dekat?
53
00:03:10,980 --> 00:03:13,030
Apa yang Anda maksud dengan 'dekat'?
54
00:03:13,170 --> 00:03:15,000
Perusahaan ini, perusahaan macam apa itu?
55
00:03:15,000 --> 00:03:16,380
- Ini adalah perusahaan dagang.
- Tidak.
56
00:03:16,380 --> 00:03:18,810
- Maksudku, ada apa sebenarnya?
- Ini adalah perusahaan dagang.
57
00:03:18,810 --> 00:03:20,420
(Bahasa asing)
58
00:03:20,420 --> 00:03:23,480
Mandarin dan Thailand.
Kedengarannya mencurigakan.
59
00:03:23,480 --> 00:03:26,440
Mereka tampaknya melakukan banyak kesepakatan di Asia.
60
00:03:27,870 --> 00:03:30,340
Apa yang mereka impor dan ekspor?
61
00:03:30,780 --> 00:03:33,620
- Saya pikir mereka sedang bernegosiasi.
- Kantor presiden...
62
00:03:33,620 --> 00:03:36,400
Hai! Tukang kunci kawan.
63
00:03:36,420 --> 00:03:39,330
- Terima kasih sudah membantu kami sebelumnya.
- Tidak masalah.
64
00:03:39,680 --> 00:03:42,350
"Hei. Berapa penjualan kemarin?"
65
00:03:42,660 --> 00:03:46,350
- Siapa itu, siapa itu?
- Dia Nonogaki, direktur perusahaan.
(Direktur Perdagangan Togashi: Nonogaki Jiro)
66
00:03:46,540 --> 00:03:49,840
Entah bagaimana, perusahaan ini punya
bau itu...
67
00:03:49,840 --> 00:03:52,750
- Itu?
- Itu... Orang-orang yang kejam itu--
68
00:03:56,040 --> 00:03:58,220
Bantuan apa yang Anda berikan
lakukan untuk mereka sebelumnya?
69
00:03:58,220 --> 00:04:02,300
Kunci di pintu kantor itu
hancur karena sebuah insiden jadi...
70
00:04:02,300 --> 00:04:04,630
...Saya memasang kunci sederhana untuk sementara.
71
00:04:04,630 --> 00:04:06,380
- Tentang apa kejadian itu?
- Hari ini aku datang...
72
00:04:06,380 --> 00:04:08,470
...untuk mengganti semuanya dengan yang baru.
73
00:04:08,470 --> 00:04:10,310
Saya juga telah memasang kamera keamanan di dalamnya
lorong.
74
00:04:10,310 --> 00:04:12,080
Tentang apa kejadian itu?
75
00:04:12,080 --> 00:04:16,890
Tiga hari lalu, wakil presiden meninggal
di ruangan sebelah sana.
76
00:04:16,960 --> 00:04:18,150
Mati?
77
00:04:18,150 --> 00:04:21,320
Dia ditemukan tewas duduk di kursinya.
78
00:04:23,170 --> 00:04:27,540
Sepertinya dia tertembak di dahi oleh
pistol ditemukan di lantai.
79
00:04:27,600 --> 00:04:33,090
Polisi mencurigai adanya bunuh diri karena mereka
ditemukan sisa tembakan di tangan korban...
80
00:04:33,090 --> 00:04:37,010
...dan pembunuhan oleh Hatta Mitsuo-san di sana.
(Hatta Mitsuo)
81
00:04:37,010 --> 00:04:39,660
Mari terus bekerja sambil menjelaskan.
82
00:04:39,660 --> 00:04:42,720
Mengapa orang itu dicurigai?
83
00:04:42,720 --> 00:04:46,090
Sebab, saat kejadian itu terjadi,
hanya wakil presiden...
84
00:04:46,090 --> 00:04:47,880
...dan Hatta-san ada di kantor.
85
00:04:47,880 --> 00:04:49,660
Hatta-san ada di kantor
menjaga telepon...
86
00:04:49,660 --> 00:04:51,650
...tapi dia bersaksi bahwa wakil presiden
datang ke kantor tiba-tiba...
87
00:04:51,650 --> 00:04:54,210
...dan mengunci dirinya di kamar.
88
00:04:54,210 --> 00:04:57,120
Jadi bagaimana menurut Anda?
89
00:04:57,120 --> 00:04:59,540
Itu bukan pembunuhan, kan?
Itu bunuh diri, kan?
90
00:04:59,580 --> 00:05:03,300
Untuk bunuh diri, lebih wajar jika menunjuk
pistol ke pelipismu, bukan dahi.
91
00:05:03,370 --> 00:05:05,160
Jadi menurutku itu bukan bunuh diri.
92
00:05:05,160 --> 00:05:07,520
Maka dialah pelakunya. Hanya ada
mereka berdua di kantor, kan?
93
00:05:07,520 --> 00:05:11,180
Aku tidak membunuhnya.
Eh, baiklah...
94
00:05:11,440 --> 00:05:13,050
aku sedang tidur di sofa...
95
00:05:13,050 --> 00:05:15,670
Lalu tiba-tiba aku mendengar suara 'BANG!'...
96
00:05:15,670 --> 00:05:20,130
Saya terkejut. Saya melompat dan pergi
ke ruangan Wakil Presiden segera...
97
00:05:20,130 --> 00:05:22,790
Lalu aku menemukan Okazaki-san... mati.
98
00:05:22,860 --> 00:05:24,470
Lalu apa yang terjadi?
99
00:05:24,690 --> 00:05:27,360
aku takut dan lari...
100
00:05:27,360 --> 00:05:30,160
Aku menunggu di depan gedung
sampai semua orang tiba.
101
00:05:30,240 --> 00:05:33,330
Anda tidak melihat orang yang mencurigakan
keluar dari kantor?
102
00:05:33,460 --> 00:05:36,680
saya tidak melakukannya. Aku terlalu takut untuk melakukannya
khawatir tentang hal itu.
103
00:05:38,510 --> 00:05:40,890
- Tetapi...
- Tetapi...?
104
00:05:41,330 --> 00:05:43,340
Ah.
105
00:05:49,510 --> 00:05:51,650
- Eh...
- Oi. Mitsuo.
106
00:05:51,650 --> 00:05:53,430
- Ya.
- Kemarilah.
107
00:05:53,430 --> 00:05:55,480
- Ya.
- Ayo cepat.
108
00:05:55,480 --> 00:05:57,690
Kemarilah, cepat. Ah?
109
00:05:58,410 --> 00:06:01,680
Serizawa-san. Presiden akan melakukannya
ingin berbicara denganmu sendirian.
110
00:06:01,680 --> 00:06:03,720
- Sendiri? Mengapa?
- Aku tidak tahu.
111
00:06:03,720 --> 00:06:06,040
- Pokoknya, silakan pergi.
- T-tunggu...
112
00:06:08,160 --> 00:06:11,240
Enomoto-san, apakah perusahaan ini salah satunya...?
113
00:06:11,240 --> 00:06:11,750
Itu?
114
00:06:11,750 --> 00:06:14,350
(Catatan: Gerakannya mengacu pada ritual Yakuza
memotong ujung kelingkingnya)
115
00:06:14,770 --> 00:06:18,300
Serizawa-sensei. kamu dulu
di TV, bukan?
116
00:06:18,300 --> 00:06:21,310
- Ya, ya.
- Suatu kehormatan bertemu denganmu.
117
00:06:21,360 --> 00:06:23,170
Terima kasih.
118
00:06:23,170 --> 00:06:25,630
- Kuharap aku tidak pernah tampil di TV...
- Maaf?
119
00:06:25,700 --> 00:06:28,740
- Eh, tidak ada apa-apa.
- Sebenarnya, aku sedang mempertimbangkan...
120
00:06:28,740 --> 00:06:31,190
...kemitraan bisnis dengan
sebuah perusahaan di luar negeri.
121
00:06:31,190 --> 00:06:34,410
Akan sangat bagus jika ada yang kompeten
pengacara seperti Sensei...
122
00:06:34,410 --> 00:06:38,320
...akan bertindak sebagai negosiator kita.
Bisakah Anda membantu kami?
123
00:06:38,460 --> 00:06:41,330
Oh, baiklah...
124
00:06:41,700 --> 00:06:46,330
Yah... aku ingin membantu.
125
00:06:46,820 --> 00:06:49,330
Mohon tunggu sebentar.
126
00:06:52,750 --> 00:06:57,110
Sebesar keinginanku untuk membantu...
127
00:06:57,150 --> 00:07:00,280
...skku sudah penuh dipesan
selama enam bulan ke depan.
128
00:07:00,280 --> 00:07:03,550
- Apakah kamu bangun pagi, Sensei?
- Ya.
129
00:07:03,550 --> 00:07:06,960
- Jam berapa kamu bangun di pagi hari?
- Aku bangun jam 5.
130
00:07:06,960 --> 00:07:08,460
- Jam berapa kamu berangkat kerja?
- jam 8.
131
00:07:08,460 --> 00:07:11,410
Sangat awal! Apakah kamu tidak begadang?
132
00:07:11,410 --> 00:07:14,660
Baiklah, aku mencoba untuk pulang
selambat-lambatnya jam 10 malam, sebisa mungkin.
133
00:07:14,660 --> 00:07:16,530
Jadi begitu.
134
00:07:17,480 --> 00:07:21,600
Sampai batas tertentu, sekarang saya punya
sebuah ide tentang Sensei...
135
00:07:21,860 --> 00:07:25,370
..pola hidup dan perilaku.
- Maaf?
136
00:07:25,480 --> 00:07:29,820
Jika kamu menolak permintaanku...
137
00:07:30,300 --> 00:07:32,990
...sesuatu yang buruk mungkin terjadi padamu.
138
00:07:35,970 --> 00:07:39,010
Bagaimana apanya?
139
00:07:40,510 --> 00:07:46,370
Ayolah... Aku hanya main-main denganmu!
140
00:07:47,500 --> 00:07:52,330
(Bahasa asing)
141
00:08:06,810 --> 00:08:08,280
Ayah?
142
00:08:08,880 --> 00:08:12,450
- Misa, apa yang kamu lakukan di sini?
- Kamu lupa dompetmu, Papa.
143
00:08:13,840 --> 00:08:17,390
Saya sangat senang! Saya pikir saya menjatuhkannya.
144
00:08:17,410 --> 00:08:19,700
- Lebih berhati-hati, oke?
- Ya.
145
00:08:19,940 --> 00:08:22,900
- Halo. Apakah kamu baru di sini?
- Halo.
(Hatta Misa)
146
00:08:22,960 --> 00:08:25,830
- Saya Aoto, seorang pengacara.
- Seorang pengacara?
147
00:08:25,830 --> 00:08:28,690
Lalu bolehkah saya minta kartu nama Anda?
Jika Papa mendapat masalah...
148
00:08:28,690 --> 00:08:31,300
...Saya mungkin ingin berbicara dengan Anda.
- Misa.
149
00:08:31,300 --> 00:08:34,340
Anda cukup pintar.
Ini dia.
150
00:08:35,590 --> 00:08:39,310
Ah! Aku melihat nama ini
perusahaan di TV.
151
00:08:39,850 --> 00:08:42,840
Oh. Pertunjukan dimana Serizawa-san menyelesaikannya
kasus kamar terkunci.
152
00:08:42,840 --> 00:08:44,320
Siapa orang ini?
153
00:08:44,320 --> 00:08:46,320
Saya Enomoto dari Tokyo Total Security.
154
00:08:46,320 --> 00:08:49,480
Pria ini tahu banyak tentangnya
pencegahan kejahatan.
155
00:08:49,480 --> 00:08:54,860
Hmm? Kamu mempunyai wajah yang lucu.
Kamu tipeku.
156
00:08:55,410 --> 00:08:58,630
Maaf tentang itu.
157
00:08:58,890 --> 00:09:02,020
Maaf. Ayo, kita ke sana.
158
00:09:03,360 --> 00:09:06,270
Anda baru saja mengaku.
159
00:09:06,780 --> 00:09:11,280
(Bahasa asing)
160
00:09:11,960 --> 00:09:13,940
Sudah kuduga, kamu menolak pekerjaan itu?
161
00:09:13,940 --> 00:09:16,280
Tentu saja. maafkan aku, Enomoto...
162
00:09:16,330 --> 00:09:18,930
..tapi lebih baik tidak terlibat
dengan perusahaan semacam itu.
163
00:09:18,930 --> 00:09:21,440
Menggunakan taktik menakut-nakuti untuk mencoba mendapatkan apa
mereka ingin... Itu benar-benar salah satunya...
164
00:09:21,500 --> 00:09:23,470
Apakah Anda diancam?
165
00:09:23,470 --> 00:09:26,070
Dia menyiratkan dia bisa membaca pola perilakuku
jadi dia bisa menyerangku kapan saja...
166
00:09:26,070 --> 00:09:28,760
...mencoba menakutiku.
Enomoto, aku ingin kamu meningkatkan keamanan...
167
00:09:28,760 --> 00:09:31,340
...di rumahku, gratis.
- Itu tidak mungkin.
168
00:09:31,730 --> 00:09:33,740
Hah? Apa itu?
169
00:09:37,860 --> 00:09:39,270
Itu 'Ilusi Echigo.'
170
00:09:39,270 --> 00:09:41,780
Saya percaya ini adalah sake yang langka,
hanya beberapa botol yang ada.
171
00:09:41,780 --> 00:09:43,810
Saya pikir mereka hanya menempatkan 20 saja
di pasar setiap tahunnya.
172
00:09:43,860 --> 00:09:48,310
Sungguh~... Luar biasa! Itu pasti berharga.
Apakah seseorang memberikannya padamu?
173
00:09:48,310 --> 00:09:50,310
Presiden memberikannya kepada saya sebagai hadiah.
174
00:09:53,050 --> 00:09:55,540
Mengapa Anda menerima hal-hal ini
dari orang-orang itu?
175
00:09:55,540 --> 00:09:57,760
Ini bisa menjadi suap bagi mereka
untuk membuat Anda berada di pihak mereka.
176
00:09:57,760 --> 00:10:00,330
Ngomong-ngomong, kenapa kamu memperkenalkanku
pada orang abu-abu* seperti itu?
(*mungkin seorang Yakuza)
177
00:10:00,330 --> 00:10:03,330
Tidak, bukan abu-abu. Dia berkulit hitam.*
Hitam, sudah kubilang padamu. Hitam pekat--
(*Pastinya seorang Yakuza, tidak diragukan lagi)
178
00:10:04,970 --> 00:10:08,330
- Aku akan pulang kalau begitu.
- Oh. Selamat malam.
(3 hari kemudian)
179
00:10:09,490 --> 00:10:10,340
- Oi.
- Ya.
180
00:10:10,340 --> 00:10:12,220
- Silakan, aku akan segera turun.
- Oh, mengerti.
181
00:10:12,220 --> 00:10:13,370
Ya.
182
00:10:15,340 --> 00:10:17,710
- Oi, Mitsuo.
- Ya, tuan.
183
00:10:17,980 --> 00:10:20,110
Begitu aku melepaskan anikinya,
Saya akan langsung dari sana.
184
00:10:20,110 --> 00:10:22,600
Ah? Ya. Tentu, aku akan mengambilnya. Apa lagi?
(Inuyama Katsumi)
185
00:10:22,690 --> 00:10:24,520
Oke, kalau begitu. aku pergi sekarang.
186
00:10:24,520 --> 00:10:27,060
Ah, jangan khawatir tentang itu.
Bisakah saya memilikinya juga?
187
00:10:27,080 --> 00:10:29,830
Tentu. Eh? Anda pikir Anda berhenti merokok?
188
00:10:29,900 --> 00:10:33,470
Aku merasa ingin merokok hari ini.
Ayo, beri aku satu.
189
00:10:33,670 --> 00:10:36,120
- Cepat masuk.
- Biarkan aku merokok, ya?
190
00:10:36,160 --> 00:10:39,030
Lalu berjalan pulang. Mengapa saya harus...
191
00:10:39,030 --> 00:10:41,210
... tetap mengantarmu pulang?
- Karena mobilku rusak.
192
00:10:41,210 --> 00:10:43,370
Tidak punya pilihan, kan?
Oi.
193
00:10:43,370 --> 00:10:46,370
- Apa itu wanita yang menelepon?
- Ya.
194
00:10:46,480 --> 00:10:47,970
Apakah itu bagus? Memotongnya seperti itu?
195
00:10:47,970 --> 00:10:50,110
- Oh, tidak apa-apa.
- Jadi begitu.
196
00:10:50,110 --> 00:10:52,540
- Kudengar dia manis.
- Tidak.
197
00:10:52,540 --> 00:10:55,290
- Mengapa kamu tidak memperkenalkannya kepadaku lain kali.
- Ya, tentu saja.
198
00:10:55,310 --> 00:10:58,380
- Jadi aku bisa berkencan dengannya.
- Maaf, tolong beri aku istirahat.
199
00:10:58,380 --> 00:11:00,400
- Apa-apaan? Mengapa tidak?
- Tolong beri aku istirahat.
200
00:11:00,400 --> 00:11:03,010
Apa maksudmu 'istirahat'?
201
00:11:04,400 --> 00:11:05,740
- Suara itu?!
- Oi. Ayo pergi!
202
00:11:05,740 --> 00:11:07,020
Ya!
203
00:11:10,330 --> 00:11:12,480
- Mitsuo! Mitsuo, buka pintunya!
- Mitsuo!
204
00:11:12,480 --> 00:11:15,220
- Oi, di mana kunci cadangannya?
- Ada di brankas bank.
205
00:11:15,220 --> 00:11:17,340
Mitsuo memiliki yang lain di dalam.
206
00:11:17,340 --> 00:11:20,900
- Hai! Mitsuo!
- Mitsuo!
207
00:11:25,510 --> 00:11:28,600
- Buka dengan cepat!
- Kaulah yang memasang kunci itu.
208
00:11:28,600 --> 00:11:30,490
Hentikan!
209
00:11:30,540 --> 00:11:32,480
Tembak...
210
00:11:32,590 --> 00:11:35,010
- Itu sangat lucu...
- DIAM!!
211
00:11:51,450 --> 00:11:53,370
Itu terbuka.
212
00:11:54,030 --> 00:11:56,150
- Mitsuo!
- Mi--
213
00:12:07,590 --> 00:12:08,960
Mitsuo...
214
00:12:32,620 --> 00:12:34,730
Subs EarthBuriTeam mempersembahkan:
~KAGI NO KAKATTA HEYA~
"Ruang Terkunci"
215
00:12:34,730 --> 00:12:36,830
Episode 9: "Pria yang Tertipu"
216
00:12:37,030 --> 00:12:40,230
Terjemahan, Pengeditan, dan Pengaturan waktu yang tepat:
warna tanah
217
00:12:40,430 --> 00:12:43,630
Penerjemahan, Penerjemah Spot, QC, dan Pengaturan Waktu Ulang:
danburi
218
00:12:43,830 --> 00:12:47,030
Terima kasih khusus kepada:
furransu, \( -o _ o- )/
219
00:12:47,030 --> 00:12:50,230
Terima kasih khusus kepada:
mikaljan, jujur
220
00:13:00,830 --> 00:13:03,720
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
221
00:13:03,760 --> 00:13:05,700
- Permisi.
- Permisi juga.
222
00:13:05,770 --> 00:13:07,420
Permisi.
223
00:13:10,220 --> 00:13:12,760
Orang lain meninggal
di kantor itu, ya?
224
00:13:12,760 --> 00:13:16,980
- Ya. Itu adalah Hatta-san.
- Saya sangat senang saya menolak pekerjaan itu.
225
00:13:17,250 --> 00:13:20,690
Saya mendengar polisi telah menyimpulkan
bahwa Hatta-san bunuh diri...
226
00:13:20,690 --> 00:13:23,450
..karena dia dicurigai dan merasa
terpojok karena kasus wakil presiden.
227
00:13:23,450 --> 00:13:27,570
Dua kasus bunuh diri berturut-turut menggunakan pistol...
Entah kenapa, ada sesuatu yang tidak beres.
228
00:13:27,570 --> 00:13:31,600
Tapi ruangan itu adalah ruangan yang terkunci, bukan?
229
00:13:31,840 --> 00:13:34,670
- 'Ruang terkunci'?
- Apakah kamu tertarik?
230
00:13:34,670 --> 00:13:39,000
- Apa? Tentu saja tidak.
- Hmm?... Benarkah.
231
00:13:39,160 --> 00:13:41,000
Aku bermaksud memberitahumu ini sebelumnya...
232
00:13:41,060 --> 00:13:42,950
Saya pikir Anda salah paham terhadap saya.
233
00:13:42,950 --> 00:13:44,580
Saya tidak tertarik sedikit pun
dalam kasus ruangan terkunci.
234
00:13:44,580 --> 00:13:46,390
Pertama-tama, novel misteri
dan hal seperti itu...
235
00:13:46,390 --> 00:13:49,390
Ah! Bukankah sudah hampir waktunya makan siang?
236
00:13:49,430 --> 00:13:52,190
- Oh, aku akan melewatkan makan siang hari ini.
- Eh?
237
00:13:52,190 --> 00:13:54,750
- Apa kamu yakin?
- Sejak dia menyebutkan tentang...
238
00:13:54,750 --> 00:13:56,420
...pola perilakuku, aku tidak bisa
singkirkan itu dari pikiranku.
239
00:13:56,420 --> 00:14:00,060
- Oh, maksudmu, ancaman presiden itu?
- Ritme hidupku kacau.
240
00:14:00,060 --> 00:14:01,530
aku tidak merasa seperti diriku sendiri...
241
00:14:02,530 --> 00:14:05,870
- Iya!
- Permisi.
242
00:14:05,870 --> 00:14:07,570
Seseorang di sini ingin menemuimu.
243
00:14:07,680 --> 00:14:11,320
- Ah.
- Halo. Saya Hatta Misa.
244
00:14:11,430 --> 00:14:15,220
- Hatta?
- Oh. Dia putri Hatta-san.
245
00:14:16,920 --> 00:14:18,970
- Apakah kamu datang sendiri?
- Ya.
246
00:14:19,040 --> 00:14:21,640
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?
247
00:14:26,310 --> 00:14:29,680
Oji-san. Anda telah memecahkan banyak masalah yang terkunci
kasus kamar, kan?
248
00:14:29,680 --> 00:14:32,040
- Aku melihatmu di TV.
- Ah, tidak, eh...
249
00:14:32,040 --> 00:14:34,680
Itu bukan masalah besar.
250
00:14:34,680 --> 00:14:36,380
Saya kebetulan menyelesaikannya secara kebetulan...
seperti tidak sengaja...
251
00:14:36,380 --> 00:14:38,740
Tolong selesaikan juga kasus Papaku.
252
00:14:38,740 --> 00:14:40,790
- Oh. Tidak, aku tidak bisa, aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?
253
00:14:40,790 --> 00:14:43,440
Oji-san ini adalah orang yang sibuk. Dan selain itu, eh...
254
00:14:43,480 --> 00:14:49,670
...para detektif sudah mengatakannya
bahwa Papamu bunuh diri.
255
00:15:10,380 --> 00:15:11,770
Bagus.
256
00:15:13,260 --> 00:15:15,680
Onee-chan itu akan melakukannya
membantu menyelesaikan kejadian tersebut.
257
00:15:15,700 --> 00:15:16,830
- Eh?
- Silakan.
258
00:15:16,870 --> 00:15:19,010
Terima kasih banyak.
259
00:15:20,070 --> 00:15:22,400
Kami mencari nafkah dengan jujur.
260
00:15:22,800 --> 00:15:26,980
Tapi dua orang tewas
menggunakan pistol...
261
00:15:27,300 --> 00:15:29,680
...masyarakat akan merasa ragu...
262
00:15:29,680 --> 00:15:31,550
...bukankah menurutmu begitu?
- Kamu mungkin benar.
263
00:15:31,570 --> 00:15:35,940
Itu sebabnya kita perlu mengetahui kebenarannya juga.
264
00:15:36,640 --> 00:15:40,740
Apalagi jika itu akan membantu Mitsuo
putri...
265
00:15:41,160 --> 00:15:44,990
..maka aku tidak punya alasan untuk tidak bekerja sama.
Tolong jaga itu.
266
00:15:44,990 --> 00:15:46,540
- Ya.
- Terima kasih.
267
00:15:46,540 --> 00:15:50,620
Lalu, jika ada sesuatu yang Anda perlukan,
tanya Sakaguchi.
268
00:15:51,920 --> 00:15:55,420
- Aku serahkan padamu, Sakaguchi.
- Ya, tuan.
269
00:16:07,150 --> 00:16:10,950
Apakah semua orang libur hari ini?
270
00:16:10,950 --> 00:16:12,950
Ya.
271
00:16:16,720 --> 00:16:19,960
Terima kasih atas bantuan Anda hari ini.
272
00:16:21,320 --> 00:16:25,620
Melihat ruangan ini lagi,
itu benar-benar aman.
273
00:16:25,640 --> 00:16:29,190
- Ini adalah peninggalan masa lalu.
- Masa lalu apa?
274
00:16:31,530 --> 00:16:33,910
Baja yang digunakan untuk pemanggang di ruangan ini
jendelanya berbeda...
275
00:16:33,910 --> 00:16:37,770
...dari baja yang digunakan di rumah tangga.
Ketebalan ini dibuat khusus, bukan?
276
00:16:37,770 --> 00:16:42,130
Ya. Dan pada saat kejadian,
semua jendela terkunci.
277
00:16:45,220 --> 00:16:50,260
Pintu kokoh ini telah diperkuat dengan
pelat baja setebal 3,2 mm di bagian belakang.
278
00:16:50,260 --> 00:16:52,730
Apa yang salah dengan slot surat?
279
00:16:52,730 --> 00:16:55,930
Itu telah dilas tertutup untuk mencegah
terobosan dengan alat pemutar jempol.
280
00:16:56,040 --> 00:16:58,930
Pintu ini terkunci.
281
00:16:59,210 --> 00:17:03,220
Selain pintu ini, tidak ada
pintu keluar lainnya.
282
00:17:03,220 --> 00:17:04,550
Artinya pada saat kejadian...
283
00:17:04,550 --> 00:17:07,150
...ini ruangan terkunci, kan?
- Ya.
284
00:17:07,150 --> 00:17:08,870
Jadi bukankah itu bunuh diri?
285
00:17:08,870 --> 00:17:13,540
Sulit membayangkannya sebagai bunuh diri.
Hatta-san telah menembakkan senjatanya...
286
00:17:13,540 --> 00:17:16,850
...sedikit menjauh dari mulutnya.
287
00:17:16,850 --> 00:17:19,620
Biasanya Anda akan mengatakannya
di dalam mulutmu.
288
00:17:19,620 --> 00:17:23,830
- Ini tentu saja aneh.
- Waktunya juga terlalu tepat.
289
00:17:23,880 --> 00:17:26,370
Tidak ada alasan baginya untuk mati
ketika dia sendirian di kantor.
290
00:17:26,390 --> 00:17:30,330
Karena dia punya pistol, dia bisa melakukannya
meninggal di tempat lain.
291
00:17:30,400 --> 00:17:32,210
Anda ada benarnya.
292
00:17:33,440 --> 00:17:36,810
Pada hari kejadian, itu
yang tinggal sampai akhir hari...
293
00:17:36,810 --> 00:17:39,500
...adalah Sakaguchi-san. Nonogaki-san.
Inuyama-san.
294
00:17:39,550 --> 00:17:41,730
Dan juga Hatta-san.
Apakah saya benar?
295
00:17:41,770 --> 00:17:43,540
Ya.
296
00:17:44,420 --> 00:17:48,980
Sehubungan dengan senjata yang digunakan,
mungkinkah...?
297
00:17:49,330 --> 00:17:53,920
Ini adalah perusahaan yang terhormat.
Kami tidak memiliki hal-hal seperti itu.
298
00:17:54,270 --> 00:17:56,230
Tentu saja.
299
00:17:56,260 --> 00:18:00,730
Uh... Kalau wakil presiden dan Hatta-san
bunuh diri...
300
00:18:00,860 --> 00:18:03,660
..mereka pasti sudah mendapatkannya
senjatanya sendiri, kan?
301
00:18:03,750 --> 00:18:05,340
Dimana mereka mendapatkannya?
302
00:18:05,340 --> 00:18:08,940
Wakil Presiden pasti mendapatkannya dari a
orang asing atau koneksi masa lalunya.
303
00:18:09,110 --> 00:18:10,940
Masa lalu apa?
304
00:18:22,880 --> 00:18:25,020
- Bagaimana dengan Hatta-san?
- Aku tidak tahu tentang Mitsuo.
305
00:18:25,020 --> 00:18:27,600
Tapi itu bukan sesuatu...
306
00:18:27,600 --> 00:18:30,240
...dapat diperoleh dengan mudah.
- Tentu saja.
307
00:18:30,240 --> 00:18:32,600
Saya melihat pistol di rumah Hatta-san
tempat kejadian...
308
00:18:32,600 --> 00:18:35,360
...apakah jenis senjata yang ditemukan sama
di kancah wakil presiden?
309
00:18:35,360 --> 00:18:37,360
Keduanya Glock 17.
310
00:18:37,360 --> 00:18:40,760
Tarik saja pelatuknya, alat pengamannya
secara otomatis terlepas.
311
00:18:40,850 --> 00:18:43,560
Oh... Ini.
312
00:18:47,940 --> 00:18:49,710
Apa itu?
313
00:18:49,710 --> 00:18:52,040
Saya menemukannya di samping tubuh Mitsuo.
314
00:18:52,070 --> 00:18:55,640
Itu mungkin sampah, tapi menurutmu itu memang sampah
berhubungan dengan kejadian tersebut?
315
00:18:55,640 --> 00:19:00,330
Saya tidak tahu.
Aku akan menyimpannya untuk saat ini.
316
00:19:01,760 --> 00:19:04,780
Ini adalah rekaman yang diambil saja
sebelum kematian Hatta-san.
317
00:19:04,850 --> 00:19:07,930
Pertama, Sakaguchi-san dan Inuyama-san
keluar.
318
00:19:14,260 --> 00:19:16,940
Tapi bukankah ada titik buta di gambar ini?
319
00:19:16,940 --> 00:19:19,790
Ya. Tidak ada rekamannya
dari tengah lorong...
320
00:19:19,790 --> 00:19:21,940
...ke lift.
321
00:19:21,940 --> 00:19:24,940
Bagian itu telah menjadi titik buta.
322
00:19:26,890 --> 00:19:28,370
Ketika saya menginstalnya...
323
00:19:28,370 --> 00:19:29,930
...tidak ada titik buta.
324
00:19:29,930 --> 00:19:32,780
Namun sehari sebelum kejadian,
Hatta-san menyesuaikan...
325
00:19:32,780 --> 00:19:34,470
...posisi kamera keamanan.
326
00:19:34,470 --> 00:19:38,510
Mengapa Hatta-san mengubah sudut pandangnya
dari kamera?
327
00:19:39,700 --> 00:19:41,570
Mungkin seseorang memerintahkan dia untuk melakukan ini?
328
00:19:41,570 --> 00:19:44,970
- Aku tidak melakukannya.
- Kita tidak akan pernah tahu.
329
00:19:45,560 --> 00:19:48,970
Lalu, Nonogaki-san keluar
beberapa saat kemudian.
330
00:19:51,530 --> 00:19:53,560
Sejauh yang saya tahu
melihat rekamannya...
331
00:19:53,560 --> 00:19:56,140
...tidak ada kemungkinan pintu itu
dikunci dari luar.
332
00:19:56,250 --> 00:19:58,590
Tidak ada orang lain yang memiliki kuncinya, bukan?
333
00:19:58,650 --> 00:20:03,920
Ya. Kami hanya punya 2 kunci.
Salah satunya ada di brankas bank.
334
00:20:04,100 --> 00:20:06,190
Yang lainnya disimpan oleh Mitsuo...
335
00:20:06,190 --> 00:20:07,320
... jadi itu di dalam ruangan.
336
00:20:07,320 --> 00:20:11,530
Seperti dugaannya, yang mengunci pintu
pastinya Hatta-san.
337
00:20:14,130 --> 00:20:17,430
Yo, tukang kunci, kawan. Lihat apa yang kamu lakukan?
338
00:20:18,010 --> 00:20:20,670
Oi, Sakaguchi. Apa yang kamu tunjukkan pada mereka?
339
00:20:20,670 --> 00:20:23,210
- Rekaman dari kamera keamanan.
- Ck.
340
00:20:23,230 --> 00:20:28,480
Kenapa kalian check-out
kejadian bunuh diri itu?
341
00:20:29,360 --> 00:20:32,000
Hmm? Apa yang kita punya di sini?
342
00:20:32,660 --> 00:20:36,100
Apakah kamu menemukan sesuatu yang menarik dalam rekaman itu?
Ah?
343
00:20:37,380 --> 00:20:40,820
Ho~... Aku terlihat baik, bukan?
344
00:20:40,860 --> 00:20:43,820
- Benar? Nona Pengacara.
- Ya!
345
00:20:45,140 --> 00:20:49,960
Itu benar. Aku akan memberitahu kalian
sesuatu yang menarik.
346
00:20:50,050 --> 00:20:52,960
Pelaku yang membunuh Mitsuo...
347
00:20:54,820 --> 00:20:57,390
...adalah dia.
- Apa?
348
00:20:58,940 --> 00:21:01,430
Cukup dengan sikap kurang ajar itu
mulutmu.
349
00:21:01,430 --> 00:21:04,910
- Oi. Menurutmu siapa yang kamu perintahkan?
- ANDA!
350
00:21:04,910 --> 00:21:07,140
- Kamu mau, oi? Ah?
- T-Tunggu, Aniki...
351
00:21:07,140 --> 00:21:09,080
Tunggu... ayo kita hentikan.
352
00:21:11,080 --> 00:21:14,830
Saya merasa lelah karena tegang.
353
00:21:14,830 --> 00:21:18,420
Itu sebabnya aku bilang itu lebih baik
untuk tidak terlibat.
354
00:21:18,530 --> 00:21:20,450
Bagaimanapun, apa yang kami temukan sejauh ini adalah...
355
00:21:20,450 --> 00:21:23,010
Ruangan itu adalah ruangan yang benar-benar terkunci.
356
00:21:23,010 --> 00:21:26,110
Dan Hatta-san adalah orangnya
menguncinya dari dalam.
("Pintu terkunci")
357
00:21:26,160 --> 00:21:29,940
Lalu seandainya itu adalah pembunuhan,
bagaimana dia dibunuh?
(“Tubuh Hatta, pistol di tangan”)
358
00:21:30,190 --> 00:21:33,810
Tidak ada cara untuk membuat Hatta-san...
359
00:21:33,810 --> 00:21:39,360
...arahkan pistol ke mulutnya.
- Bagaimana dengan hipnosis?
360
00:21:39,360 --> 00:21:41,300
- Hipnosis?
- Sepertinya aku pernah melihat...
361
00:21:41,300 --> 00:21:42,620
...sesuatu seperti itu
dalam drama Amerika kuno‚
362
00:21:42,620 --> 00:21:45,530
Tapi saya dengar, untuk membuat seseorang
bunuh diri lewat hipnosis...
363
00:21:45,530 --> 00:21:48,860
...hampir mustahil.
- Benar-benar? Lalu...
364
00:21:48,860 --> 00:21:50,540
Oh, klien akan segera datang.
365
00:21:50,540 --> 00:21:51,880
Ya.
366
00:21:54,110 --> 00:21:58,360
Tapi kenapa Hatta-san dibunuh
pertama?
367
00:21:58,360 --> 00:22:00,900
Bukankah itu ada hubungannya dengan
kejadian sebelumnya?
368
00:22:00,900 --> 00:22:04,440
Yah, itu akan menjadi hal yang normal
rangkaian pemikiran.
369
00:22:06,120 --> 00:22:09,070
- Ah.
- Pernahkah kamu memikirkan sesuatu?
370
00:22:09,100 --> 00:22:12,640
Saya ingin tahu apakah Hatta menyaksikan sesuatu
ketika wakil presiden meninggal.
371
00:22:12,640 --> 00:22:15,050
- Menyaksikan?
- Saat aku bertanya padanya tentang kejadian itu...
372
00:22:15,050 --> 00:22:17,250
...dia tampak seperti yang dia inginkan
untuk mengatakan sesuatu...
373
00:22:17,250 --> 00:22:19,370
"Kau tidak melihat orang yang mencurigakan
keluar..."
374
00:22:19,370 --> 00:22:22,920
"...di kantor?"
- "Aku tidak melakukannya. Tapi..."
375
00:22:23,250 --> 00:22:26,180
- Aku ingin tahu apa yang dia lihat...
- Mungkin...
376
00:22:26,180 --> 00:22:28,600
Misa-chan tahu sesuatu tentang itu?
377
00:22:28,600 --> 00:22:30,930
Aku akan pergi menemuinya besok.
378
00:22:39,400 --> 00:22:41,120
Misa-chan.
379
00:22:43,720 --> 00:22:45,660
Sudahkah Anda memecahkan kasus ini?
380
00:22:46,020 --> 00:22:51,060
- Oh, belum. Maaf.
- Jadi begitu.
381
00:22:58,140 --> 00:23:01,160
Katakan, Misa-chan. Saya punya sesuatu
untuk bertanya padamu...
382
00:23:01,160 --> 00:23:04,400
...Bolehkah aku mengajukan beberapa pertanyaan padamu?
- Apa itu?
383
00:23:04,400 --> 00:23:06,970
Tahukah Anda hal itu sebelum Anda
ayah meninggal...
384
00:23:06,970 --> 00:23:10,480
...ada orang lain yang
meninggal di perusahaan yang sama?
385
00:23:10,480 --> 00:23:13,790
- Ya. Saya tahu tentang hal itu.
- Apakah ayahmu...
386
00:23:13,880 --> 00:23:17,980
...menceritakan sesuatu tentangmu
kejadian itu?
387
00:23:18,220 --> 00:23:23,020
- Tentang kejadian itu?
- Ya. Sepertinya dia melihat sesuatu?
388
00:23:23,990 --> 00:23:29,720
- Kenapa semua orang menanyakan hal yang sama?
- Hmm? Apakah ada orang lain yang bertanya padamu?
389
00:23:29,770 --> 00:23:32,410
Bukan aku. Itu adalah Papa.
390
00:23:32,660 --> 00:23:34,620
"Paham... Pew! Pew!"
391
00:23:34,640 --> 00:23:39,090
Saat aku dan Papa sedang bermain di taman,
Nonogaki-ojichan datang.
392
00:23:39,490 --> 00:23:41,450
"Oi oi oi oi."
393
00:23:41,450 --> 00:23:44,010
"Kamu terlihat seperti dua anak yang sedang bermain."
394
00:23:44,010 --> 00:23:45,860
"Halo."
395
00:23:45,860 --> 00:23:47,690
"Misa-chan, kamu perempuan..."
396
00:23:47,690 --> 00:23:49,800
"...jadi kamu tidak tertarik
dengan senjata, kan?"
397
00:23:49,800 --> 00:23:53,680
"Tidak apa-apa. Aku suka senjata air. Benar~?"
398
00:23:53,680 --> 00:23:56,750
- "Benar~?"
- "Sungguh..."
399
00:23:56,790 --> 00:24:00,380
- "Hei Mitsuo."
- "Ya."
400
00:24:01,790 --> 00:24:05,960
"Mitsuo. Setelah kamu melihat mayatnya
Wakil Presiden.."
401
00:24:06,070 --> 00:24:08,960
"Kamu langsung keluar kantor, kan?"
402
00:24:10,570 --> 00:24:13,790
"Saat kau keluar dari kantor,
kemana kamu pergi?"
403
00:24:15,440 --> 00:24:20,640
"Aku berada di luar gedung sampai semua orang
tiba."
404
00:24:21,520 --> 00:24:26,020
"Saya mengerti. Lalu apakah Anda melihat sesuatu?"
405
00:24:26,370 --> 00:24:27,980
"Eh?"
406
00:24:28,530 --> 00:24:33,250
"Aku tidak akan marah. Apa yang kamu lihat?"
407
00:24:39,880 --> 00:24:41,820
"Tidak--..."
408
00:24:43,140 --> 00:24:49,630
"Mobil Nonogaki-san... Aku melihatnya pergi."
409
00:24:49,670 --> 00:24:52,400
Mobil? Dia bilang dia melihat mobil?
410
00:24:52,400 --> 00:24:54,940
Ya. Nonogaki-ojichan memberitahu Papa...
411
00:24:54,940 --> 00:24:58,090
...tidak memberitahu siapa pun.
412
00:25:03,790 --> 00:25:08,590
Kami akhirnya mendapatkan ini dari pemasok kami. Ini
adalah remote control untuk kamera keamanan.
413
00:25:08,640 --> 00:25:13,790
Terima kasih. Ngomong-ngomong, Enomoto-kun.
Apakah kamu sudah meminum sakenya?
414
00:25:13,790 --> 00:25:17,340
Ya. Sake yang disebut "Ilusi" itu
cukup lezat.
415
00:25:17,500 --> 00:25:20,850
Ya. Nonogaki dan Sakaguchi juga berkata
rasanya enak.
416
00:25:20,870 --> 00:25:24,150
...Tampaknya ini adalah tahun yang baik.
- Terima kasih atas hadiahnya.
417
00:25:24,290 --> 00:25:29,070
Jangan sebutkan itu. Anda telah membantu
kami sering keluar.
418
00:25:29,270 --> 00:25:33,070
Saya berharap saya memberikannya
Mitsuo juga.
419
00:25:33,190 --> 00:25:37,070
Dia penggemar berat sake, lho.
420
00:25:37,110 --> 00:25:39,030
Begitukah?
421
00:25:39,450 --> 00:25:42,340
Ya. Semoga harimu menyenangkan. Ya.
422
00:26:17,050 --> 00:26:23,050
Jika saya melihat lebih dekat,
kamu cukup manis.
423
00:26:27,190 --> 00:26:28,960
Ada apa?
424
00:26:30,720 --> 00:26:35,240
Uh, dalam situasi seperti ini,
bagaimana aku harus membalasnya?
425
00:26:36,740 --> 00:26:40,820
Sudah kuduga, kamu Imut.
426
00:26:40,820 --> 00:26:43,370
Eh. Pada hari kejadian...
427
00:26:43,370 --> 00:26:46,020
Anda mendengar suara tembakan ketika Anda
berada di depan gedung, kan?
428
00:26:46,020 --> 00:26:47,780
- Itu benar.
- Berapa menit telah berlalu sejak...
429
00:26:47,780 --> 00:26:51,170
...kamu meninggalkan kantor?
- Sekitar 5 menit.
430
00:26:52,080 --> 00:26:54,530
Kenapa kamu tidak segera pergi?
431
00:26:54,530 --> 00:26:57,650
Oh. Nonogaki-san dan aku
berada di luar mengobrol sebentar.
432
00:26:57,720 --> 00:26:59,530
Oke. Terima kasih.
433
00:26:59,530 --> 00:27:01,750
Oh...eh? Tunggu-... Itu saja?
434
00:27:01,750 --> 00:27:04,030
Apakah kamu tidak punya apa-apa?
lagi bertanya padaku?
435
00:27:17,670 --> 00:27:20,070
Apa yang dia inginkan?
436
00:27:34,680 --> 00:27:36,450
Ah!
437
00:27:39,780 --> 00:27:43,220
Lalu apakah ada hal lainnya
itu tidak biasa?
438
00:27:43,220 --> 00:27:45,790
Hmm... ada yang tidak biasa ya?
439
00:27:45,970 --> 00:27:48,880
- Oh. Merokok.
- Rokok?
440
00:27:48,900 --> 00:27:53,460
Ya. Nonogaki-san telah berhenti
merokok. Tapi...
441
00:27:53,910 --> 00:27:56,260
"Aku merasa ingin merokok hari ini."
442
00:27:56,350 --> 00:27:59,080
Oh. Dia juga mencium bau sake.
443
00:27:59,080 --> 00:28:01,130
- Demi?
- Ya.
444
00:28:04,570 --> 00:28:07,020
Mengapa kamu mengejarku?
445
00:28:07,020 --> 00:28:09,030
- Kenapa kamu melarikan diri?
- Jika kamu punya...
446
00:28:09,030 --> 00:28:12,030
...seorang lelaki muram sepertimu yang membuntutimu,
siapa pun akan melarikan diri.
447
00:28:12,220 --> 00:28:15,030
Jadi... bagaimana kabarnya?
448
00:28:15,030 --> 00:28:18,610
Ah. Belum ada apa-apa.
449
00:28:18,610 --> 00:28:22,040
Jika Anda tidak menyelesaikannya dengan cepat,
orang lain mungkin akan segera mati.
450
00:28:22,040 --> 00:28:23,660
Eh?
451
00:28:23,660 --> 00:28:26,880
- Kamu mungkin yang berikutnya.
- Eh, t-tidak.
452
00:28:26,880 --> 00:28:31,070
Aku punya sesuatu yang perlu kamu selidiki.
453
00:28:31,380 --> 00:28:33,400
Apa itu?
454
00:28:36,290 --> 00:28:39,020
Nonogaki-san berbau sake...
455
00:28:39,020 --> 00:28:42,660
...itu berarti dia sedang minum, kan?
456
00:28:43,940 --> 00:28:46,410
Ah. Omong-omong.
apa yang kamu lakukan dengan sake "Ilusi".
457
00:28:46,410 --> 00:28:48,810
- Aku meminumnya.
- Apa? Sendiri?
458
00:28:48,810 --> 00:28:50,420
- Ya.
- Jika kamu akan meminumnya...
459
00:28:50,420 --> 00:28:52,930
...kamu seharusnya mengundangku.
460
00:28:52,930 --> 00:28:56,370
Jika Anda meminumnya, itu artinya
kamu sudah menerima suap, kan?
461
00:29:02,150 --> 00:29:03,490
Aku ingin tahu apa itu...
462
00:29:03,490 --> 00:29:06,090
Ada lubang kecil
di tengah-tengahnya.
463
00:29:06,620 --> 00:29:09,550
- Maaf mengganggu!
- Oh, Nonogaki-san!?
464
00:29:10,060 --> 00:29:12,620
Apakah ini benar-benar perusahaan keamanan?
465
00:29:12,640 --> 00:29:16,450
Saya bisa masuk dengan begitu mudah...
Bukankah ini buruk? Eh?
466
00:29:16,650 --> 00:29:19,450
Ada banyak kamera keamanan
di mana-mana...
467
00:29:19,450 --> 00:29:21,760
... jadi kamu tidak boleh melakukan sesuatu yang mencurigakan.
468
00:29:21,760 --> 00:29:25,400
Aku tidak akan melakukan apa pun, Sensei.
Eh? Aku akan segera berangkat.
469
00:29:26,150 --> 00:29:29,830
Aku hanya punya sesuatu yang penting
untuk memberitahumu.
470
00:29:30,210 --> 00:29:32,030
Apa itu?
471
00:29:32,520 --> 00:29:37,210
Sepertinya kalian pernah
terlalu banyak mengaduk-aduk.
472
00:29:40,650 --> 00:29:44,970
Aku memastikan Inuyama
menutup mulut besarnya.
473
00:29:46,410 --> 00:29:49,430
Jangan main-main lagi.
474
00:29:54,540 --> 00:29:57,070
Apakah itu sebuah ancaman?
475
00:29:59,790 --> 00:30:01,790
Apa urusanmu?
476
00:30:01,810 --> 00:30:05,540
Jika ya, itu tidak akan berhasil pada kami, para pengacara.
477
00:30:05,540 --> 00:30:07,680
Apa?
478
00:30:07,870 --> 00:30:10,500
Tampaknya Anda menganggap kekerasan adalah...
479
00:30:10,500 --> 00:30:13,020
...satu-satunya senjata itu
bisa menaklukkan orang tapi...
480
00:30:13,160 --> 00:30:16,020
Sebagai pengacara, senjata kami adalah hukum.
481
00:30:16,020 --> 00:30:18,300
Harap ingat itu dengan baik.
482
00:30:19,230 --> 00:30:22,640
Jika urusanmu sudah selesai,
silakan pergi.
483
00:30:31,610 --> 00:30:36,620
Sensei.
Ini bukan sekedar ancaman.
484
00:30:37,560 --> 00:30:39,660
aku serius.
485
00:30:52,130 --> 00:30:55,620
- Itu menakutkan~.
- Jangan mundur.
486
00:30:55,660 --> 00:30:58,020
Berdiri teguh sebagai pengacara.
487
00:30:59,390 --> 00:31:03,790
Tapi bahkan kamu pun harus berubah
pola perilaku Anda.
488
00:31:04,000 --> 00:31:07,670
Saya melakukannya dengan sengaja. Sadar
dan mengubah pola perilaku Anda...
489
00:31:07,670 --> 00:31:10,100
...adalah cara terbaik untuk mencegah kejahatan.
490
00:31:14,880 --> 00:31:18,020
Aoto-san, bisakah kita bertemu
dengan Misa-chan lagi?
491
00:31:18,020 --> 00:31:19,380
Hmm?
492
00:31:19,420 --> 00:31:22,000
Misa-chan, apakah ada sesuatu...
493
00:31:22,020 --> 00:31:25,110
...kamu dan ayahmu melakukannya
waktu yang sama setiap hari?
494
00:31:25,440 --> 00:31:28,390
Dia menelepon saya setiap hari
untuk memberitahuku selamat malam.
495
00:31:33,020 --> 00:31:36,120
(Panggilan dari 'Papa': Tanggal, Waktu, dan Durasi)
496
00:31:36,120 --> 00:31:38,490
Setiap hari, aku bilang padanya...
(Panggilan dari 'Papa': Tanggal, Waktu dan Durasi)
497
00:31:38,490 --> 00:31:41,860
...apa yang saya makan dan hal lainnya.
498
00:31:42,040 --> 00:31:46,220
jam 10. Berbicara untuk
4 hingga 10 menit.
499
00:31:51,730 --> 00:31:55,700
Apakah ada hal lain yang itu
kamu dan ayahmu selalu melakukannya?
500
00:31:56,740 --> 00:31:59,740
Kami selalu bermain-main dengan ini.
501
00:32:01,540 --> 00:32:03,620
- Pistol air?
- Ya.
502
00:32:03,990 --> 00:32:05,690
Sungguh~...
503
00:32:10,000 --> 00:32:14,640
- Aku rindu ini.
- Papa selalu basah kuyup...
504
00:32:14,640 --> 00:32:17,770
...saat kita bermain bersama.
- Jadi begitu.
505
00:32:19,310 --> 00:32:21,050
Apa itu?
506
00:32:23,650 --> 00:32:26,020
Apakah Nonogaki-san melihatmu?
dan ayahmu...
507
00:32:26,020 --> 00:32:28,150
...bermain dengan senjata air?
508
00:32:28,150 --> 00:32:30,180
Ya, benar.
509
00:32:35,470 --> 00:32:37,030
Mungkinkah...
510
00:32:37,300 --> 00:32:39,720
Baiklah. Terima kasih.
511
00:32:53,610 --> 00:32:55,440
- Mizuki-kun.
- Ya, tuan?
512
00:32:55,440 --> 00:32:57,530
Anda tidak perlu mencarinya lagi.
513
00:33:09,060 --> 00:33:11,260
Ini dia...
tidak ada keraguan tentang hal itu.
514
00:33:13,910 --> 00:33:16,040
Ruangan terkunci...
515
00:33:16,400 --> 00:33:18,090
...telah dibuka kuncinya.
516
00:33:25,930 --> 00:33:28,270
Untuk apa Anda menelepon kami?
517
00:33:28,270 --> 00:33:31,940
- Tahukah kamu siapa pelakunya?
- Ya.
518
00:33:31,940 --> 00:33:36,940
Pada saat kejadian,
kantor itu adalah ruangan yang sepenuhnya terkunci.
519
00:33:37,150 --> 00:33:40,480
Saya yakin tidak ada keraguan
bahwa satu-satunya orang...
520
00:33:40,480 --> 00:33:44,400
...siapa yang mengunci pintu
kantor ini adalah Hatta-san.
521
00:33:44,510 --> 00:33:47,220
Lalu, tidak ada yang datang
masuk dari luar.
522
00:33:47,220 --> 00:33:50,330
- Ya.
- Jadi Mitsuo...
523
00:33:50,330 --> 00:33:53,220
...meninggal di kantor sendirian.
- Ya.
524
00:33:53,220 --> 00:33:58,640
Lalu, satu-satunya yang menembak
Mitsuo adalah dirinya sendiri.
525
00:33:58,640 --> 00:34:01,240
Ya. Tidak ada keraguan...
526
00:34:01,550 --> 00:34:03,840
...bahwa dia menarik pelatuknya
dengan kehendak bebasnya sendiri.
527
00:34:03,840 --> 00:34:06,640
Bukankah itu berarti dia bunuh diri?
528
00:34:07,320 --> 00:34:10,760
Tidak...
itu bukan bunuh diri.
529
00:34:11,470 --> 00:34:15,350
Hatta-san tidak berpikir
itu adalah senjata sungguhan.
530
00:34:16,580 --> 00:34:19,140
- Apa maksudmu?
- Dia yakin bahwa...
531
00:34:19,200 --> 00:34:21,340
...itu senjata asli
itu palsu...
532
00:34:21,340 --> 00:34:25,270
...dan mengarahkannya ke mulutnya
dan menarik pelatuknya sendiri.
533
00:34:27,450 --> 00:34:29,010
Saya tidak mengerti maksud Anda.
534
00:34:29,030 --> 00:34:31,970
Kenapa dia menunjukkan yang palsu
pistol ke mulutnya?
535
00:34:32,030 --> 00:34:35,010
- Untuk minum sake.
- Eh?
536
00:34:35,580 --> 00:34:40,030
Pelakunya membuat beberapa modifikasi
ke pistol asli untuk mengubahnya menjadi pistol air.
537
00:34:40,450 --> 00:34:43,560
Sake "Ilusi" ditempatkan di dalamnya.
538
00:34:43,630 --> 00:34:46,050
- Pistol air?
- Ya.
539
00:34:48,410 --> 00:34:51,850
Izinkan saya memberi Anda penjelasan langkah demi langkah
dari kejadian tersebut.
540
00:34:52,160 --> 00:34:54,960
Pada hari kejadian,
pertama pelakunya...
541
00:34:55,070 --> 00:34:58,990
"Serius? Tolong berhenti bercanda."
542
00:35:01,660 --> 00:35:03,970
"Ah. Aniki. Uwa~!"
543
00:35:03,970 --> 00:35:08,600
"Tolong hentikan... beri aku istirahat~!"
544
00:35:08,640 --> 00:35:10,970
"Eh? Apa itu?"
545
00:35:10,970 --> 00:35:12,240
- "Eh?"
- "Apakah kamu berhasil, Aniki?"
546
00:35:12,240 --> 00:35:15,170
"Saat aku melihatmu terakhir kali,
Sepertinya aku rindu bermain dengannya."
547
00:35:15,170 --> 00:35:18,300
- "Aniki, kamu juga masih kecil."
- "Tentu saja..."
548
00:35:18,300 --> 00:35:20,220
"Seorang pria selalu berjiwa anak-anak."
549
00:35:20,260 --> 00:35:24,000
"Oi. Bisakah kamu tahu apa yang ada di dalamnya?"
550
00:35:24,230 --> 00:35:25,920
"Oh, itu sake, kan?"
551
00:35:25,920 --> 00:35:27,710
"Ya. Tapi ini bukan hanya sake."
552
00:35:27,710 --> 00:35:30,600
"Itu demi "Ilusi".
Bagaimana dengan itu? Kamu mau?"
553
00:35:30,660 --> 00:35:32,760
- "Bolehkah?"
- Untuk membuatnya...
554
00:35:32,760 --> 00:35:35,450
...berpikir bahwa itu memiliki rasa dan berat
dari senjata asli, pelakunya membuatnya...
555
00:35:35,450 --> 00:35:40,030
...sentuh dan minumlah sake.
556
00:35:40,430 --> 00:35:42,940
Karena Hatta-san menyukai sake...
557
00:35:43,030 --> 00:35:46,940
...rasa sake "Ilusi".
tak terlupakan.
558
00:35:46,940 --> 00:35:48,630
Demi "ilusi"...
559
00:35:48,670 --> 00:35:51,430
...itu yang Presiden
memberimu, kan, Enomoto-san?
560
00:35:51,430 --> 00:35:54,050
Itu yang ada di dalam pistol air, ya?
561
00:35:55,000 --> 00:35:57,660
Suatu ketika pelakunya adalah Hatta-san
rasakan rasanya...
562
00:35:57,660 --> 00:36:00,950
...dia memberitahunya sebelum meninggalkan kantor...
563
00:36:00,950 --> 00:36:02,200
"Silakan, aku akan segera turun."
564
00:36:02,200 --> 00:36:04,100
- "Oh. Mengerti."
- "Ya."
565
00:36:05,420 --> 00:36:07,050
- "Hei Mitsuo."
- "Ya."
566
00:36:07,050 --> 00:36:09,540
"Sake yang ada di dalam pistol air..."
567
00:36:09,540 --> 00:36:12,810
"...Kau boleh mengambil sisanya."
- "Eh? Benarkah?"
568
00:36:12,810 --> 00:36:14,970
'Kamu bisa mendapatkan sisa sakenya.'
569
00:36:14,970 --> 00:36:17,170
Atau sesuatu seperti, 'Aku akan memberimu sakenya.'
570
00:36:17,170 --> 00:36:19,420
Itu pasti yang dikatakan pelakunya
sebelum dia meninggalkan kantor.
571
00:36:19,420 --> 00:36:23,630
Setelah pelaku meninggalkan kantor,
Hatta-san mengunci pintu.
572
00:36:23,630 --> 00:36:26,810
Kemudian dia menyadari bahwa saat itu jam 10 malam.
573
00:36:26,980 --> 00:36:29,820
...dia bergegas dan memanggil putrinya.
574
00:36:30,020 --> 00:36:32,820
Hatta-san memanggil...
575
00:36:32,890 --> 00:36:35,400
...putrinya setiap hari jam 10 malam...
576
00:36:35,420 --> 00:36:38,420
...dan panggilan akan berlangsung sekitar 4-10 menit.
577
00:36:38,440 --> 00:36:40,270
Pelakunya pasti sudah mengetahui hal itu.
578
00:36:41,830 --> 00:36:44,630
Pada hari kejadian, seperti biasa,
Hatta-san melakukannya...
579
00:36:44,630 --> 00:36:48,510
...menelepon putrinya dan berbicara selama 4 menit.
580
00:36:48,600 --> 00:36:50,840
Sementara itu, pelakunya adalah
mencoba membuat alibi...
581
00:36:50,890 --> 00:36:52,750
...dan tetap di depan
bangunan...
582
00:36:52,750 --> 00:36:55,440
...sampai suara tembakan terdengar.
583
00:36:55,720 --> 00:36:59,340
Kemudian, setelah selesai menelepon
percakapan dalam waktu yang direncanakan...
584
00:36:59,850 --> 00:37:02,330
Hatta-san mengeluarkan pistol dari laci...
585
00:37:02,490 --> 00:37:05,530
...dan menarik pelatuknya untuk meminum sake.
586
00:37:07,450 --> 00:37:09,860
Kemudian, pada saat kejadian,
pistol di laci...
587
00:37:09,860 --> 00:37:12,890
...bukankah pistol airnya, kan?
- Ya.
588
00:37:14,920 --> 00:37:17,860
Pelaku mengganti pistol air yang ditunjukkannya...
589
00:37:18,230 --> 00:37:21,000
...kepada Hatta-san dengan yang asli.
590
00:37:21,050 --> 00:37:22,550
Tunggu sebentar.
591
00:37:22,550 --> 00:37:25,900
Anda seharusnya bisa mengetahui apakah itu benar
nyata atau tidak dengan melihat moncongnya.
592
00:37:30,080 --> 00:37:33,570
Saya telah mengidentifikasi apa karton ini
sepotong itu untuk.
593
00:37:34,360 --> 00:37:35,440
Apa itu?
594
00:37:35,440 --> 00:37:39,010
Itu ditemukan di sebelah tubuh Mitsuo.
595
00:37:39,520 --> 00:37:42,430
Dengan meletakkan potongan hitam ini
lubang pada moncong senjata asli...
596
00:37:42,490 --> 00:37:45,340
...pelakunya membuatnya percaya...
597
00:37:45,360 --> 00:37:47,810
...bahwa itu adalah pistol air.
598
00:37:50,080 --> 00:37:53,960
Saya rasa Hatta-san memang percaya
tidak diragukan lagi itu adalah pistol air.
599
00:37:54,350 --> 00:37:57,610
Lalu, dia mengarahkannya ke mulutnya dan
menarik pelatuk...
600
00:37:57,770 --> 00:37:59,940
...yang kemudian peluru itu ditembakkan.
601
00:37:59,940 --> 00:38:01,940
Dia menembaknya dari jarak dekat
jauh dari mulut...
602
00:38:02,020 --> 00:38:05,480
...itulah sebabnya kartonnya berwarna hitam
sepotong jatuh di sofa.
603
00:38:05,950 --> 00:38:10,660
Begitulah Hatta-san meninggal di kamar terkunci.
604
00:38:11,080 --> 00:38:13,570
Oi oi, tunggu sebentar.
605
00:38:14,150 --> 00:38:16,350
Anda menuding saya, bukan?
606
00:38:16,350 --> 00:38:19,550
Ya. Saya yakin tidak ada orang lain...
607
00:38:20,230 --> 00:38:22,570
...siapa yang bisa melakukan ini kecuali kamu.
608
00:38:24,560 --> 00:38:26,360
Oh, kamu mengatakannya.
609
00:38:27,190 --> 00:38:32,260
Oi, Tukang Kunci.
Sekali Anda meludah, Anda tidak bisa menelannya kembali.
610
00:38:35,910 --> 00:38:41,940
Itu semua hanya imajinasimu, bukan?
Apakah Anda punya bukti? Hah?
611
00:38:43,330 --> 00:38:48,000
Nonogaki-san, kamu memang punya
motif yang kuat untuk membunuh keduanya.
612
00:38:50,920 --> 00:38:53,380
Silakan lihat ini.
613
00:38:53,470 --> 00:38:58,540
Ini adalah salinan pendaftaran tanah resmi untuk
tanah yang Anda beli pada bulan Januari.
614
00:39:02,660 --> 00:39:04,050
"Saya punya sesuatu yang perlu Anda selidiki."
615
00:39:04,050 --> 00:39:05,750
"Apa itu?"
616
00:39:07,090 --> 00:39:09,400
"Saya menemukan ini di meja wakil presiden."
617
00:39:09,400 --> 00:39:11,650
"Bukankah ini registrasi resmi?"
618
00:39:11,650 --> 00:39:13,330
"Nonogaki seharusnya tidak bisa membeli tanah apa pun."
619
00:39:13,330 --> 00:39:16,350
"Dia seharusnya tidak memiliki uang sebanyak itu."
620
00:39:17,320 --> 00:39:20,760
Butuh beberapa saat untuk mengetahuinya
dari mana uang itu berasal...
621
00:39:21,660 --> 00:39:23,730
Anda menggunakan perusahaan tiruan...
622
00:39:23,750 --> 00:39:26,730
...dan menjalankan kasino ilegal di Maruyama
di Daerah Shibuya.
623
00:39:27,240 --> 00:39:30,700
Wakil presiden Okazaki-san harus
telah mengetahuinya.
624
00:39:32,170 --> 00:39:34,800
"Aku akan keluar dari bisnis kasino jadi..."
625
00:39:35,110 --> 00:39:36,900
"Bisakah Anda tidak memberi tahu Presiden tentang hal ini?"
626
00:39:36,900 --> 00:39:38,320
"Tidak bisa."
627
00:39:38,320 --> 00:39:41,650
" Cepat atau lambat, kamu akan masuk ke yang lain
bisnis ilegal lagi."
628
00:39:41,740 --> 00:39:43,910
"Kamu tidak akan pernah bisa hidup jujur."
629
00:39:44,010 --> 00:39:47,960
"Dan, tidak seperti Sakaguchi, kamu tidak melakukannya
bahkan mengenyam pendidikan."
630
00:39:48,460 --> 00:39:52,390
"Kamu hanyalah kelebihan bagasi bagi kami saat ini."
631
00:39:53,800 --> 00:39:59,530
"Setidaknya selesaikan ini sendiri seperti laki-laki."
632
00:40:01,730 --> 00:40:05,480
- "Seperti dalam kode moral?"
- "Itu benar."
633
00:40:05,930 --> 00:40:09,290
- "Tapi aku warga negara yang jujur sekarang."
- "Apa?"
634
00:40:10,660 --> 00:40:13,300
"Siapa yang peduli dengan kode moral."
635
00:40:14,230 --> 00:40:15,820
Sial!
636
00:40:21,190 --> 00:40:25,270
Okazaki-san? Okazaki-sa--
637
00:40:26,590 --> 00:40:31,580
Nonogaki-san telah melakukan kesalahan besar
ketika dia membunuh wakil presiden.
638
00:40:31,950 --> 00:40:35,320
Yaitu... kamu berencana membunuh Hatta-san
pada saat yang sama...
639
00:40:35,390 --> 00:40:37,790
...tapi kamu tidak bisa...
640
00:40:38,520 --> 00:40:43,170
Nonogaki-san,
Hatta-san melihat mobilmu...
641
00:40:43,350 --> 00:40:47,510
...berkendara menjauh dari kantor.
Ketika kamu menyadarinya...
642
00:40:47,600 --> 00:40:51,460
...kamu mengancam Hatta-san
untuk menutup mulutnya.
643
00:40:56,330 --> 00:40:59,570
Sebaiknya kau jaga mulutmu!
644
00:41:00,920 --> 00:41:06,890
Apakah kamu pikir kamu dapat menyematkan ini pada aku
dengan itu? Hah?
645
00:41:08,250 --> 00:41:11,710
Saya tahu di mana Anda menyembunyikan buktinya.
646
00:41:12,150 --> 00:41:13,740
Hah?
647
00:41:17,250 --> 00:41:21,460
Anda tidak bisa menyembunyikan bukti di area tersebut
di depan kantor karena kamera keamanan.
648
00:41:21,540 --> 00:41:24,500
Ada juga kamera keamanan di dalamnya
lift jadi keluar juga.
649
00:41:24,540 --> 00:41:27,670
Jika Anda membawanya ke lantai 1,
Inuyama-san mungkin memperhatikan...
650
00:41:27,760 --> 00:41:30,630
...jadi itu juga keluar.
Lalu, satu-satunya tempat adalah...
651
00:41:30,630 --> 00:41:33,560
...di suatu tempat di lorong, di
titik buta kamera keamanan.
652
00:41:33,760 --> 00:41:35,670
Di lorong ini, ada sebuah ruangan dengan...
653
00:41:35,670 --> 00:41:38,340
...tidak ada plat nama dan tidak ada penggunaan listrik.
654
00:41:38,430 --> 00:41:41,620
Di situlah kamu menyembunyikan pistol air.
655
00:41:42,290 --> 00:41:44,600
Itu sebabnya kamu membuat Hatta-san mengutak-atik...
656
00:41:44,600 --> 00:41:47,330
...dengan kamera keamanan untuk
menciptakan titik buta.
657
00:41:49,400 --> 00:41:53,330
Hei, kenapa kamu tidak mengambil buktinya?
658
00:41:53,970 --> 00:41:57,580
'Tindakan prediktif dan preventif' telah berhasil.
659
00:41:57,780 --> 00:42:00,320
- Tindakan prediktif dan preventif?
- Ya.
660
00:42:00,600 --> 00:42:04,080
Tindakan prediktif dan preventif adalah
untuk menempatkan sistem pencegahan kejahatan...
661
00:42:04,170 --> 00:42:08,290
...di wilayah dimana kejahatan dapat terjadi.
662
00:42:08,400 --> 00:42:11,930
Tepat setelah kejadian Hatta-san,
Saya memberi saran kepada presiden...
663
00:42:11,930 --> 00:42:16,380
...untuk memasang kamera lain
bahwa jika seseorang merusaknya lagi...
664
00:42:16,490 --> 00:42:18,500
...itu tidak akan menciptakan titik buta.
665
00:42:18,930 --> 00:42:23,390
"Akhirnya aku mendapatkannya. Ini remotenya
kontrol untuk kamera keamanan."
666
00:42:24,120 --> 00:42:27,360
Nonogaki-san memperhatikan kamera keamanan baru...
667
00:42:27,670 --> 00:42:30,010
... itu sebabnya dia tidak bisa mengambil buktinya.
668
00:42:30,070 --> 00:42:37,210
Ha! Itu menarik.
Kalau begitu, tunjukkan padaku buktinya.
669
00:42:38,270 --> 00:42:43,580
Tapi sebaiknya Anda memperhatikan cara Anda mengeluarkannya.
670
00:42:50,220 --> 00:42:55,290
Saya tidak punya waktu untuk mendengarkan omong kosong Anda.
671
00:42:58,260 --> 00:43:00,560
Nonogaki.
672
00:43:11,920 --> 00:43:17,110
Bisakah Anda mengetahui apakah senjata ini asli atau tidak?
673
00:43:19,050 --> 00:43:21,580
Ini adalah jebakan.
674
00:43:22,000 --> 00:43:24,580
Mereka semua berusaha menangkapku.
675
00:43:25,730 --> 00:43:28,770
Anda tidak memiliki bukti positif bahwa saya melakukannya...
676
00:43:28,770 --> 00:43:32,010
Kami tidak butuh bukti.
677
00:43:45,540 --> 00:43:48,250
Apa metode darurat ini?
678
00:43:48,960 --> 00:43:53,920
Ini bukanlah sesuatu yang akan dilakukan oleh pria sejati.
Anda bajingan.
679
00:43:58,390 --> 00:44:05,510
Kaulah yang membawa Mitsuo dan
merawatnya. Dia memandangmu.
680
00:44:28,590 --> 00:44:30,110
Presiden...
681
00:44:54,470 --> 00:44:56,580
Aku pikir aku akan mati, oi...
682
00:44:56,630 --> 00:44:59,580
Kejadian ini sungguh berdampak buruk bagi jantungnya.
683
00:45:13,110 --> 00:45:15,450
Onee-chan!
684
00:45:18,160 --> 00:45:20,480
Terima kasih telah menyelesaikan kasus ini.
685
00:45:20,480 --> 00:45:22,980
Ya, itu semua berkatmu...
Benar, Enomoto-san?
686
00:45:23,050 --> 00:45:24,920
- Ya.
- Benar-benar?
687
00:45:24,920 --> 00:45:26,920
- Ya.
- Jika bukan karena kamu...
688
00:45:27,040 --> 00:45:30,350
...kami tidak bisa membuka kunci ruangan yang terkunci itu.
- Kalau begitu, nikahi aku!
689
00:45:31,760 --> 00:45:34,340
Enomoto-san, kamu populer.
690
00:45:34,410 --> 00:45:36,520
Ini adalah pernikahan perbedaan usia.
Aku iri padamu, Enomoto.
691
00:45:36,650 --> 00:45:38,310
Ayo bermain.