1 00:00:05,070 --> 00:00:08,730 Sekalipun semua pintu dan jendela... 2 00:00:08,730 --> 00:00:12,090 ...seluruh rumah terkunci... 3 00:00:12,240 --> 00:00:15,830 ...Anda tidak bisa mengatakan itu dalam keadaan ruangan terkunci... 4 00:00:15,830 --> 00:00:20,100 ...jika ada orang yang memiliki kunci duplikat ke pintu masuk. 5 00:00:20,100 --> 00:00:23,960 Ketika tubuh seorang wanita berada ditemukan di sini... 6 00:00:23,960 --> 00:00:27,070 ... rumah ini dalam keadaan seperti itu. 7 00:00:27,070 --> 00:00:32,210 Tapi ada satu alasan mengapa rumah ini datang untuk berada dalam keadaan kamar terkunci. 8 00:00:32,210 --> 00:00:37,110 Jadi apa alasannya? 9 00:00:39,460 --> 00:00:42,880 Dikatakan bahwa jumlah informasi kami terima setiap hari... 10 00:00:42,880 --> 00:00:45,810 ...80% di antaranya berasal dari mata kita. 11 00:00:45,810 --> 00:00:51,130 Namun, Anda tidak boleh mengikuti kejadian ini dengan matamu. 12 00:00:52,460 --> 00:00:56,480 Bau. Kedengarannya. Emosi. 13 00:00:56,480 --> 00:01:01,960 Kebenaran tersembunyi dalam apa yang tidak dapat Anda lihat. 14 00:01:05,360 --> 00:01:07,920 ...Ditemukan bahwa tidak ada prospek penyelesaian... ("Pinjaman Ilegal melebihi 2 miliar yen [$25 juta]" ("Enamel Co. Menyembunyikan Kerugian Besar") 15 00:01:07,920 --> 00:01:11,640 Jaksa mempercepat penyelidikan status keuangan aktual perusahaan ini. 16 00:01:11,640 --> 00:01:13,670 Menyembunyikan kerugian bisnis dan penggelapan. 17 00:01:13,670 --> 00:01:16,420 Skandal perusahaan tidak demikian pergi sama sekali... 18 00:01:16,420 --> 00:01:19,310 Apa pendapat Anda tentang ini, Serizawa-sensei? 19 00:01:19,310 --> 00:01:22,350 Oh, jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya... 20 00:01:22,350 --> 00:01:26,560 Ini adalah misteri bagi saya mengapa skandal itu terjadi seperti ini terus... 21 00:01:26,560 --> 00:01:29,960 Di perusahaan tempat saya melakukan kepatuhan hukum... 22 00:01:29,960 --> 00:01:32,050 ...kami telah meningkatkan jaringan pemantauan. 23 00:01:32,050 --> 00:01:34,610 Akibatnya, kesadaran karyawan juga telah berubah... 24 00:01:34,610 --> 00:01:36,750 Penipuan dan segala jenis pelanggaran semuanya telah meninggal. 25 00:01:36,750 --> 00:01:40,470 Sebagai Sensei yang berspesialisasi dalam hukum perusahaan... 26 00:01:40,470 --> 00:01:42,500 ...Anda dapat mengubah mentalitas perusahaan. 27 00:01:42,500 --> 00:01:44,530 ...Sungguh menakjubkan. - Tidak. 28 00:01:44,530 --> 00:01:47,500 Bukan aku yang membuat mereka berubah. Itu aturannya. 29 00:01:47,500 --> 00:01:51,560 Padahal, orang yang membuat aturannya adalah aku. 30 00:01:52,570 --> 00:01:55,170 Dia bilang dia tegas tidak mau untuk tampil di televisi... 31 00:01:55,170 --> 00:01:56,560 Tapi begitu dia aktif... dia menjadi tribun penonton seperti burung merak. 32 00:01:56,560 --> 00:01:58,410 Sekarang saya tahu mengapa dia sukses. 33 00:01:58,410 --> 00:02:01,810 Segmen selanjutnya adalah liputan mendalam tentang berita yang semua orang ingin tahu lebih banyak... 34 00:02:01,810 --> 00:02:04,500 ...Saatnya untuk 'Berita Mengejar!' 35 00:02:04,500 --> 00:02:07,800 'Kecelakaan atau Pembunuhan? Kasusnya Misteri Kamar Terkunci...' 36 00:02:07,800 --> 00:02:09,700 Ini tentang kematian yang tidak disengaja ... 37 00:02:09,700 --> 00:02:13,180 ..dari seniman manga populer, Nakata Fumie-san tiga hari yang lalu. 38 00:02:13,180 --> 00:02:17,280 Ada kemungkinan ini adalah pembunuhan. 39 00:02:17,280 --> 00:02:20,300 Mengenai detail mengenai hal ini, kami akan melakukannya wawancarai keponakan Nakata-san... 40 00:02:20,300 --> 00:02:24,270 ...bakat TV, Nakata Tomoka-san. 41 00:02:24,270 --> 00:02:25,880 Nakata-san, terima kasih sudah datang. 42 00:02:25,880 --> 00:02:30,660 Nakata-san, pertama-tama, kenapa menurut Anda bahwa ada kemungkinan pembunuhan? 43 00:02:30,660 --> 00:02:34,560 Ketika mayat bibiku ditemukan... 44 00:02:34,560 --> 00:02:37,510 ...dia ditemukan di dalam ruangan terkunci. 45 00:02:37,510 --> 00:02:40,450 Jadi polisi mengira dia sendirian dan mabuk... 46 00:02:40,450 --> 00:02:44,220 ..ketika dia menabrak sesuatu dan jam marmer jatuh di kepalanya. 47 00:02:44,220 --> 00:02:46,240 Sepertinya mereka sudah menentukannya sebagai kecelakaan yang tidak menguntungkan. 48 00:02:46,240 --> 00:02:49,310 Tapi ada satu detail yang saya tidak yakin. 49 00:02:49,310 --> 00:02:50,960 Apa itu? 50 00:02:50,960 --> 00:02:52,810 Ya. Perkiraan waktu kematian... 51 00:02:52,810 --> 00:02:56,120 ...sekitar jam 6 sore sampai jam 8 malam pada tanggal 5 Juni. 52 00:02:56,120 --> 00:02:59,710 Mayatnya ditemukan pada hari yang sama pada 22:11. 53 00:02:59,710 --> 00:03:02,730 Saya setuju dengan perkiraan waktu kematiannya tetapi... 54 00:03:02,730 --> 00:03:05,950 Sekitar jam 6 sore, saya sedang berbicara dengan saya bibi di telepon. 55 00:03:05,950 --> 00:03:08,170 Saat itu, dia memberitahuku... 56 00:03:08,170 --> 00:03:10,780 Bahwa dia sedang minum dengan asisten. 57 00:03:10,780 --> 00:03:14,920 Begitu ya, itu tidak sesuai dengan temuan polisi. 58 00:03:14,920 --> 00:03:17,670 Hanya karena berada dalam keadaan ruangan terkunci, kata polisi... 59 00:03:17,670 --> 00:03:20,140 ...dia mabuk dan tidak tahu apa yang dia katakan... 60 00:03:20,430 --> 00:03:22,520 Jika apa yang dia katakan itu benar... 61 00:03:22,920 --> 00:03:27,310 Ada kemungkinan terkunci pembunuhan kamar yang disamarkan sebagai kecelakaan... 62 00:03:27,350 --> 00:03:31,870 - Iya. - Jadi begitu. Apakah itu kecelakaan atau pembunuhan? 63 00:03:31,910 --> 00:03:34,070 Hmm... 64 00:03:34,710 --> 00:03:39,740 Ah, ngomong-ngomong, Serizawa-sensei. Bukankah kamu... 65 00:03:39,740 --> 00:03:43,660 ...menyelesaikan pembunuhan di ruang terkunci sebelumnya? 66 00:03:43,710 --> 00:03:45,980 Oh... baiklah. 67 00:03:45,980 --> 00:03:48,750 Saya membaca artikel tentang Anda di majalah mingguan. 68 00:03:48,750 --> 00:03:50,610 Berapa banyak yang sudah Anda selesaikan sejauh ini? 69 00:03:50,610 --> 00:03:52,990 Uh, baiklah.. itu bukan masalah besar. 70 00:03:54,110 --> 00:03:55,920 - Sekitar jam 7. - sudah 7? 71 00:03:55,920 --> 00:03:57,970 - Sebanyak itu? - Saya pikir Anda seorang pengacara... 72 00:03:57,970 --> 00:03:59,910 ..yang berspesialisasi dalam hukum perusahaan saja tetapi... 73 00:03:59,910 --> 00:04:02,040 ...Anda meliput berbagai macam subjek. 74 00:04:02,040 --> 00:04:04,620 Oh, eh, tidak. Saya mungkin seorang ahli dalam hukum perusahaan... 75 00:04:04,620 --> 00:04:07,510 Tapi saya bukan salah satu dari pengacara serakah itu yang hanya menerima pekerjaan legal korporasi... 76 00:04:07,640 --> 00:04:09,670 Kebijakan saya adalah menerima... 77 00:04:09,670 --> 00:04:11,370 ...bukan berdasarkan ukurannya... 78 00:04:11,370 --> 00:04:13,370 ...tetapi seberapa banyak bantuan yang dibutuhkan klien. 79 00:04:13,370 --> 00:04:15,730 Itu moto saya. Ya. 80 00:04:15,730 --> 00:04:18,180 Kalau begitu bolehkah aku meminta bantuanmu? 81 00:04:18,770 --> 00:04:20,470 - Maaf? - Bibiku belum menikah. 82 00:04:20,470 --> 00:04:23,990 Sejak saya masih kecil, dia merawat aku seperti anak perempuan... 83 00:04:23,990 --> 00:04:26,360 Dia mencintaiku. Dan aku juga mencintainya. 84 00:04:26,360 --> 00:04:28,340 - Tidak, tunggu. - Selama kecurigaan masih ada... 85 00:04:28,340 --> 00:04:31,400 Saya tidak bisa menerima kematian bibi saya. 86 00:04:31,820 --> 00:04:33,280 Jadi aku mohon padamu. 87 00:04:33,280 --> 00:04:36,300 Tolong selidiki kematiannya. Silakan! 88 00:04:50,710 --> 00:04:52,940 Angkat kepalamu. 89 00:04:53,470 --> 00:04:55,120 Tolong serahkan padaku. 90 00:04:55,390 --> 00:05:00,480 Kebenaran akan terungkap dan terungkap. 91 00:05:00,480 --> 00:05:02,510 Demi keadilan. 92 00:05:02,510 --> 00:05:04,840 Mengapa saya harus menangani ini masalah yang menyusahkan? 93 00:05:04,840 --> 00:05:06,380 Jangan mengeluh padaku. 94 00:05:06,380 --> 00:05:08,210 Kaulah yang menerima kasus ini. 95 00:05:08,210 --> 00:05:11,010 Pokoknya aku ingin masalah ini cepat terselesaikan sesegera mungkin. Telepon dia. 96 00:05:11,010 --> 00:05:13,170 - Dia? - Tentu saja dia, siapa lagi? 97 00:05:13,170 --> 00:05:14,360 Jadi pertama-tama... 98 00:05:14,360 --> 00:05:17,780 ...tolong beritahu saya tentang hari itu bahwa Nakata-san meninggal? 99 00:05:17,780 --> 00:05:20,970 Studio kerja bibiku ada di rumahnya... 100 00:05:20,970 --> 00:05:23,710 Setiap hari dia bekerja dengan dua asisten. 101 00:05:23,710 --> 00:05:26,750 Pada hari itu, Tachibana Asami-san... 102 00:05:26,750 --> 00:05:30,390 ...mulai bekerja pada jam 9 pagi dan lalu pulang sekitar jam 5 sore. 103 00:05:30,390 --> 00:05:33,980 Yang lainnya, Anzai Rikako-san masuk pada malam hari untuk bekerja... 104 00:05:33,980 --> 00:05:36,270 Sepertinya dia datang sekitar jam 10 malam... 105 00:05:36,270 --> 00:05:39,200 ...ketika dia menyadari bahwa dia telah melakukannya lupa kunci duplikatnya. 106 00:05:39,200 --> 00:05:42,490 Dia berkeliling ke taman belakang coba telepon bibiku... 107 00:05:46,650 --> 00:05:48,950 "Sensei! Sensei!" 108 00:05:49,280 --> 00:05:52,340 Rikako-san menelepon 119 pada pukul 22:11. 109 00:05:52,340 --> 00:05:56,040 5 menit kemudian, layanan darurat telah tiba pada pukul 10:16. 110 00:05:56,040 --> 00:06:00,810 Pada saat itu, semua pintu dan jendela terkunci. 111 00:06:00,810 --> 00:06:05,410 - Artinya, itu ruangan terkunci. - Tolong tunggu sebentar. 112 00:06:05,480 --> 00:06:09,070 Katamu ada kunci duplikat? 113 00:06:10,080 --> 00:06:11,560 Ya. 114 00:06:11,780 --> 00:06:14,710 Asisten memiliki kunci duplikat ke studio. 115 00:06:14,710 --> 00:06:18,040 Jadi bukan status kamar terkunci. 116 00:06:18,840 --> 00:06:21,130 Sebenarnya... 117 00:06:21,130 --> 00:06:25,650 Memang benar para asisten bisa keluar masuk dengan bebas. 118 00:06:26,660 --> 00:06:31,420 Meski begitu, rumahnya sudah lengkap keadaan ruangan terkunci. 119 00:06:56,360 --> 00:06:58,660 Subs EarthBuriTeam mempersembahkan: ~KAGI NO KAKATTA HEYA~ "Ruang Terkunci" 120 00:06:58,660 --> 00:07:00,810 Episode 8: "Hanya Anjing yang Tahu" 121 00:07:01,130 --> 00:07:04,710 Terjemahan, Pengeditan, dan Pengaturan waktu yang tepat: warna tanah 122 00:07:04,910 --> 00:07:08,410 Penerjemahan, Penerjemah Spot, QC, dan pengaturan waktu ulang: danburi 123 00:07:08,610 --> 00:07:11,910 Terima kasih khusus kepada: furransu, \( -o _ o- )/ 124 00:07:11,910 --> 00:07:15,210 Terima kasih khusus kepada: mikaljan, jujur 125 00:07:16,220 --> 00:07:17,670 "Waspadalah terhadap pencuri" 126 00:07:17,730 --> 00:07:21,310 - Silakan lewat sini. - Baiklah. Ayo masuk. 127 00:07:21,310 --> 00:07:23,770 Serizawa-san, kamu antusias hari ini. 128 00:07:23,770 --> 00:07:26,170 Tentu saja. Setelah apa Aku bilang di TV... 129 00:07:26,170 --> 00:07:27,430 Saya tidak bisa melakukan penyelidikan yang ceroboh-- 130 00:07:27,430 --> 00:07:29,150 Wah! Ah! Itu mengagetkanku! 131 00:07:30,290 --> 00:07:32,230 Ini dia. 132 00:07:32,320 --> 00:07:35,330 Bibi Fumie mendapatkan anjing ini beberapa bulan yang lalu... 133 00:07:35,330 --> 00:07:38,580 Dia akan menggonggong pada siapa saja yang lewat kecuali bibiku. 134 00:07:38,580 --> 00:07:41,760 Keluhan sering muncul bahwa gonggongannya sangat berisik. 135 00:07:41,760 --> 00:07:44,140 Menurut kesaksian dari para tetangga... 136 00:07:44,140 --> 00:07:46,980 Sejak Asami-san pulang... 137 00:07:46,980 --> 00:07:49,130 ...sampai Rikako-san tiba... 138 00:07:49,130 --> 00:07:52,350 Tampaknya tidak sekali pun mereka mendengarnya anjing menggonggong. 139 00:07:52,350 --> 00:07:54,090 Jadi selama waktu itu, tidak ada yang pergi... 140 00:07:54,090 --> 00:07:55,760 ..melalui pintu masuk itu? - Ya. 141 00:07:55,760 --> 00:07:58,410 Jadi begitu. Jadi itu sebabnya ruangannya terkunci. 142 00:07:58,640 --> 00:08:03,270 Jika itu pembunuhan, bagaimana pelakunya masuk dan keluar? 143 00:08:03,660 --> 00:08:06,360 Itulah misteri di balik kejadian ini. 144 00:08:08,770 --> 00:08:10,360 Silakan masuk. 145 00:08:10,360 --> 00:08:13,640 Lokasi penemuan mayat telah dilestarikan. 146 00:08:13,640 --> 00:08:16,370 Silakan periksa sebanyak yang Anda inginkan. 147 00:08:24,150 --> 00:08:26,310 - Mohon permisi. - Permisi. 148 00:08:26,780 --> 00:08:28,800 - Ya? - Tentang layanan darurat siapa menerima panggilan... 149 00:08:28,800 --> 00:08:31,200 ...yang mana yang mereka gunakan untuk memasuki rumah? - Pintu masuk depan. 150 00:08:31,200 --> 00:08:33,910 Pada awalnya, tampaknya mereka berusaha untuk masuk dengan memecahkan jendela. 151 00:08:33,920 --> 00:08:36,100 Tapi asisten lainnya tinggal di dekat sini... 152 00:08:36,100 --> 00:08:39,710 Dia bergegas sehingga mereka memanfaatkannya kunci duplikat untuk masuk ke dalam. 153 00:08:43,150 --> 00:08:46,000 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. 154 00:08:50,560 --> 00:08:53,240 Ini adalah studio kerja bibiku. 155 00:08:58,890 --> 00:09:00,660 "2 Kotak Bir" 156 00:09:05,240 --> 00:09:07,260 (Persyaratan Mempekerjakan untuk Asisten Nakata Fumie-Sensei) 157 00:09:16,050 --> 00:09:17,060 Oh. 158 00:09:17,270 --> 00:09:20,420 Nakata-san punya jam tangan yang cukup bagus. 159 00:09:20,420 --> 00:09:23,050 Bibiku adalah seorang kolektor yang rajin. 160 00:09:23,140 --> 00:09:26,350 Saya juga seorang kolektor tetapi seorang pencuri masuk ke rumahku baru-baru ini. 161 00:09:27,460 --> 00:09:29,790 Itu adalah Ketakterbatasan, Pulau Panjang*... (*Jam tangan Franck Muller) 162 00:09:29,790 --> 00:09:33,320 ...ah, dan juga jam tangan pria Tonneau Curvex.* (*Jam tangan Franck Muller) 163 00:09:33,340 --> 00:09:35,320 Salah satu jam tangan telah berhenti. 164 00:09:35,320 --> 00:09:38,850 Jam tangan itu adalah favorit bibiku... 165 00:09:38,850 --> 00:09:41,430 Sepertinya sudah berhenti bekerja pada malam dia meninggal. 166 00:09:41,430 --> 00:09:45,220 Oh, kamu benar. Itu berhenti pada 10:15 pada tanggal 5. 167 00:09:45,600 --> 00:09:48,180 Uh, dari mana Tonneau Curvex ini-- 168 00:09:48,200 --> 00:09:52,160 Mungkinkah itu kutukan bibiku telah membuatnya berhenti bekerja? 169 00:09:53,290 --> 00:09:56,240 - Mustahil. - Tomoka-san. 170 00:09:56,600 --> 00:09:59,880 Dimana Nakata-san meninggal? 171 00:10:00,610 --> 00:10:02,080 Di sana. 172 00:10:02,150 --> 00:10:05,240 Ini hanya asumsi polisi tapi... 173 00:10:05,260 --> 00:10:08,410 ...bibiku mabuk dan tampaknya mabuk tersandung dokumen... 174 00:10:08,410 --> 00:10:11,250 ...dan menghantam rak, lalu dengan kekuatan... 175 00:10:15,200 --> 00:10:18,570 - Oh, ini cukup berat. - Hai. Biar kucoba. 176 00:10:18,570 --> 00:10:20,920 Saat aku sedang berbicara dengannya di telepon... 177 00:10:20,920 --> 00:10:24,720 Dia berkata bahwa dia sedang minum dengan seorang asisten. 178 00:10:25,140 --> 00:10:26,200 Tetapi... 179 00:10:26,570 --> 00:10:29,130 Hanya ada satu gelas... 180 00:10:29,130 --> 00:10:31,530 Jadi sepertinya dia sedang minum sendirian. (Kwitansi Ecos-Mart: 4 Bir, Kacang Campuran, Surume, Pistachio Panggang) 181 00:10:32,020 --> 00:10:34,420 Minum sendirian di ruangan terkunci. 182 00:10:34,510 --> 00:10:38,580 Bahkan polisi akan mengaturnya keluar sebagai kecelakaan. 183 00:10:39,050 --> 00:10:41,470 Di sisi lain, jika ini adalah pembunuhan... 184 00:10:41,470 --> 00:10:44,270 ... pelakunya bisa saja berhasil terlihat seperti ini... 185 00:10:44,270 --> 00:10:46,650 ...setelah membunuh Nakata-sensei. 186 00:10:46,650 --> 00:10:49,760 - Aku tidak melakukannya. - Asami-san. 187 00:10:49,760 --> 00:10:51,880 Aku menghormati Sensei... 188 00:10:51,880 --> 00:10:55,180 Dia lebih mengenali bakat saya daripada siapa pun. 189 00:10:55,180 --> 00:10:58,380 Sama sekali tidak mungkin aku membunuh Sensei. 190 00:10:59,040 --> 00:11:01,840 Saya datang ke sini hanya untuk memberi tahu Pengacara-sensei tentang hal itu. 191 00:11:02,100 --> 00:11:04,000 Aku tidak ingin diganggu nantinya. 192 00:11:06,670 --> 00:11:08,160 Tolong pergi! 193 00:11:08,160 --> 00:11:11,010 Hei... Ah! 194 00:11:13,120 --> 00:11:15,250 Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 195 00:11:15,250 --> 00:11:17,380 Tolong jangan gunakan hal seperti itu! 196 00:11:17,380 --> 00:11:19,410 Saya minta maaf. Hanya saja... 197 00:11:24,280 --> 00:11:26,990 - Oh. - Apa itu? 198 00:11:26,990 --> 00:11:29,960 Oh, ini Pembatalan K9. 199 00:11:29,960 --> 00:11:32,200 Ia menggunakan gelombang suara ultrasonik yang hanya bisa didengar oleh anjing... 200 00:11:32,200 --> 00:11:38,200 Ini adalah gadget impor yang digunakan untuk mengusir anjing. Aku tidak pandai dengan anjing. 201 00:11:38,200 --> 00:11:41,890 Kenapa kamu ada di sini, Rikako-san? 202 00:11:42,510 --> 00:11:45,700 Tomoka-chan memberitahuku bahwa Pengacara-sensei akan datang, jadi... 203 00:11:46,250 --> 00:11:48,630 Oh. Senang berkenalan dengan Anda. 204 00:11:48,630 --> 00:11:51,670 Saya Anzai Rikako, asisten senior Nakata. 205 00:11:51,670 --> 00:11:55,290 Aku percaya dan mengikuti Sensei selama sepuluh tahun. 206 00:11:55,710 --> 00:11:59,870 Serizawa-sensei, tolong. Untuk mendiang Nakata-sensei. 207 00:11:59,940 --> 00:12:04,040 Dan juga demi Tomoka-chan, tolong bantu kami menemukan kebenarannya. 208 00:12:04,040 --> 00:12:06,710 Saya akan mencoba semaksimal mungkin. 209 00:12:08,320 --> 00:12:11,230 Itukah yang sebenarnya kamu inginkan? 210 00:12:15,610 --> 00:12:18,180 - Oh. - Aku sudah selesai. 211 00:12:18,180 --> 00:12:21,650 Saya hanya perlu memeriksa satu hal lagi. 212 00:12:22,710 --> 00:12:24,720 Hingga jasad Nakata-san ditemukan... 213 00:12:24,720 --> 00:12:26,850 ...apakah kamu yakin bahwa tidak sekali pun... 214 00:12:26,850 --> 00:12:29,170 ...apakah kamu mendengar anjing menggonggong? - Aku yakin. 215 00:12:29,170 --> 00:12:31,610 Saya siap mengajukan keluhan jika dia menggonggong di malam hari lagi... 216 00:12:31,610 --> 00:12:34,410 ... jadi aku menunggu. Lalu saat dia menggonggong... 217 00:12:34,410 --> 00:12:37,370 ..itu untuk kejadian... saat tubuh ditemukan. 218 00:12:37,370 --> 00:12:40,200 Begitukah? Terima kasih banyak. 219 00:12:43,740 --> 00:12:47,210 Tunggu sebentar. Anda dari keamanan perusahaan, kan? 220 00:12:47,990 --> 00:12:50,390 Bisakah Anda memasang beberapa kamera keamanan di rumahku? 221 00:12:50,390 --> 00:12:52,710 Daerah ini rawan pencurian, itu berbahaya. 222 00:12:52,710 --> 00:12:56,210 Saya mengerti. Saya akan menghubungi orang tersebut bertanggung jawab atas area ini segera. 223 00:12:58,390 --> 00:13:01,220 Kalian berdua mendengarkan. 224 00:13:01,280 --> 00:13:03,460 Pertama izinkan saya memberi tahu Anda pendapat saya. 225 00:13:04,020 --> 00:13:08,930 Kejadian ini pasti terjadi sebuah kecelakaan. Namun... 226 00:13:08,930 --> 00:13:11,180 ...Aku tidak mengatakan ini untuk mengakhirinya penyelidikan dengan cepat. 227 00:13:11,180 --> 00:13:13,230 Ada dua alasan utama. 228 00:13:13,230 --> 00:13:17,170 Pertama, sesaat sebelum kematiannya, Nakata-san sedang minum. 229 00:13:17,240 --> 00:13:20,850 Jadi ada kemungkinan bagus bahwa dia melakukan perjalanan pada beberapa dokumen yang bertumpuk... 230 00:13:20,850 --> 00:13:25,630 ...dan jatuh. Lalu dari atas dari rak 2 meter... 231 00:13:25,630 --> 00:13:28,780 ...sebuah jam yang beratnya hampir 5 kg terjatuh dan memukul bagian belakang kepalanya. 232 00:13:29,100 --> 00:13:30,360 Sangat disayangkan tapi... 233 00:13:30,360 --> 00:13:33,300 ...tidak aneh kalau dia kalah hidupnya seperti itu. 234 00:13:33,300 --> 00:13:35,500 Lalu ada kesaksian tetangga. 235 00:13:35,500 --> 00:13:38,610 Pada malam hari sampai tepat sebelum mayat ditemukan... 236 00:13:38,610 --> 00:13:40,340 ...fakta bahwa anjing itu tidak menggonggong... 237 00:13:40,340 --> 00:13:42,730 ...itu berarti dia tidak kedatangan pengunjung. 238 00:13:43,210 --> 00:13:46,790 Dengan kata lain, Nakata-san, seperti yang ditentukan polisi... 239 00:13:46,790 --> 00:13:49,810 ... sendirian di rumahnya. 240 00:13:49,880 --> 00:13:52,600 Selain itu, saya tidak dapat menemukannya poin yang mencurigakan... 241 00:13:52,630 --> 00:13:54,780 ...tentang perilaku asisten. 242 00:13:54,780 --> 00:13:58,390 Berdasarkan pengamatan ini, saya harus melakukannya menganggap ini sebagai sebuah kecelakaan. 243 00:13:58,390 --> 00:14:00,110 Tapi untuk menyatakannya seperti itu... 244 00:14:00,110 --> 00:14:03,000 ...kita perlu membuktikan bahwa itu terjadi di a keadaan ruangan terkunci lengkap ya? 245 00:14:03,000 --> 00:14:05,700 Itu benar. Bagaimana menurut anda dari rumah itu, Enomoto? 246 00:14:05,700 --> 00:14:07,500 Semua jendela dilengkapi dengan kunci bulan sabit dan... 247 00:14:07,500 --> 00:14:10,220 ...kunci sekunder dengan kunci. 248 00:14:10,220 --> 00:14:12,470 Jika keadaannya seperti itu... 249 00:14:12,470 --> 00:14:15,510 ...seperti yang Tomoka-san katakan, lalu... 250 00:14:15,820 --> 00:14:17,920 ...tidak mungkin untuk masuk dan keluar dari... 251 00:14:17,920 --> 00:14:20,410 ...jendela itu untuk membunuh Nakata-san. 252 00:14:20,410 --> 00:14:24,170 Jika itu masalahnya, maka pelakunya hanya bisa melewati pintu masuk. 253 00:14:24,240 --> 00:14:25,980 - Itu akan terjadi. - Jadi... 254 00:14:25,980 --> 00:14:29,170 ...ini membuktikan bahwa memang demikian ruangan yang benar-benar terkunci. 255 00:14:29,170 --> 00:14:31,750 Kejadian ini tidak diragukan lagi sebuah kecelakaan. 256 00:14:31,750 --> 00:14:34,590 Tidak ada keberatan? Tidak ada keberatan? Yap, lalu dibubarkan~. 257 00:14:34,640 --> 00:14:36,500 - Mohon tunggu sebentar. - Bagaimana sekarang? 258 00:14:36,500 --> 00:14:38,490 Saya pikir kasus ini adalah pembunuhan. 259 00:14:39,780 --> 00:14:42,490 Bukankah aku baru saja menjelaskannya padamu? 260 00:14:42,630 --> 00:14:44,490 Ini jelas sebuah kecelakaan. Apakah kamu tidak mendengarkan? 261 00:14:44,520 --> 00:14:46,670 Yah, aku juga berpikir begitu, sampai beberapa waktu yang lalu. 262 00:14:46,700 --> 00:14:48,730 - Tapi tolong lihat ini. - Apa ini? 263 00:14:48,730 --> 00:14:50,590 Inilah yang tercetak di kuitansi di tempat kejadian. 264 00:14:50,590 --> 00:14:53,850 Menurut tanda terima, di hari kejadian, Nakata-sensei... 265 00:14:53,850 --> 00:14:58,200 ...membeli empat bir di supermarket di depan stasiun pada pukul 17:45. 266 00:14:58,200 --> 00:15:00,470 Namun pada sore hari itu, Nakata-sensei... 267 00:15:00,470 --> 00:15:04,210 ...menerima merek bir yang sama dengan a hadiah ucapan selamat atas penerbitan karyanya. 268 00:15:04,630 --> 00:15:06,210 Apa yang ingin kamu katakan? 269 00:15:06,210 --> 00:15:09,800 Orang yang membeli bir itu bukan Sensei, itu orang lain. 270 00:15:09,800 --> 00:15:13,360 Dengan kata lain, pelakunya yang melakukannya sepertinya Sensei sedang minum sendirian... 271 00:15:13,360 --> 00:15:15,870 ...dan orang itu adalah orangnya siapa yang membeli bir itu. 272 00:15:15,870 --> 00:15:18,780 Tapi orang itu tidak mengetahuinya Sensei minum bir di rumah... 273 00:15:18,780 --> 00:15:20,720 ...dan membeli yang sama. 274 00:15:21,010 --> 00:15:24,290 Jadi karena itu pasti ada pelakunya. 275 00:15:25,620 --> 00:15:29,170 Misalkan, demi argumen, anggaplah Anda benar. 276 00:15:29,400 --> 00:15:31,940 Nah, bagaimana pelakunya bisa masuk dan keluar dari tempat itu? 277 00:15:32,940 --> 00:15:35,170 - Tentang itu... - Enomoto sudah mengatakannya, kan? 278 00:15:35,190 --> 00:15:36,870 Itu sepenuhnya keadaan ruangan terkunci. 279 00:15:36,870 --> 00:15:39,180 Pada saat itu, pembunuhan sudah terjadi keluar dari pertanyaan. 280 00:15:39,180 --> 00:15:41,340 - Aku tidak mengatakan itu. - Apa? 281 00:15:42,480 --> 00:15:45,070 Saya tidak mengatakan itu sepenuhnya keadaan ruangan terkunci. 282 00:15:45,070 --> 00:15:47,320 Kalau begitu, apakah kamu bilang begitu? bukan kecelakaan? 283 00:15:47,320 --> 00:15:50,760 Ya. Saya yakin dia dibunuh. 284 00:15:51,140 --> 00:15:53,990 Anda juga berpikir begitu? Enomoto-san. 285 00:15:53,990 --> 00:15:55,470 Lalu apa dasarmu? 286 00:15:55,470 --> 00:15:58,270 - Kunci tambahan di pintu depan. - Kunci tambahan? 287 00:15:58,270 --> 00:16:00,400 Tim layanan darurat siapa yang pertama menerima panggilan... 288 00:16:00,400 --> 00:16:02,400 ...dan orang pertama yang mengonfirmasi kematian Nakata-san. 289 00:16:02,400 --> 00:16:04,990 Mereka masuk ke dalam pintu depan. 290 00:16:05,060 --> 00:16:08,020 Jika kunci tambahan pintu itu terkunci saat itu... 291 00:16:08,020 --> 00:16:10,720 ..Anda biasanya akan menghancurkan kuncinya untuk masuk ke dalam. 292 00:16:10,750 --> 00:16:13,830 Tapi tidak ada goresan pada kunci tambahan itu. 293 00:16:13,830 --> 00:16:15,860 Artinya, pada saat itu... 294 00:16:16,230 --> 00:16:18,620 ...kunci tambahan tidak terkunci dari dalam... 295 00:16:18,620 --> 00:16:20,840 Menurutku itu aneh. 296 00:16:20,840 --> 00:16:23,520 - Mengapa? - Area dimana rumah Nakata-san berada... 297 00:16:23,520 --> 00:16:27,160 ... rawan terhadap perampokan. Dia mendapatkan anjing itu untuk alasan keamanan. 298 00:16:27,230 --> 00:16:29,520 Dia juga mengubah kunci pintu depan menjadi... 299 00:16:29,520 --> 00:16:31,700 ...kunci gelas 10 pin dengan kunci lesung... 300 00:16:31,700 --> 00:16:34,850 ...yang sangat efektif melawan pemetikan kunci. 301 00:16:34,850 --> 00:16:36,960 Bersama dengan kunci tambahan di pintu depan... 302 00:16:36,960 --> 00:16:39,750 ...ada kunci tambahan semua jendela. 303 00:16:39,750 --> 00:16:43,290 Artinya Nakata-san mempunyai nilai yang sangat tinggi kesadaran pencegahan kejahatan. 304 00:16:43,340 --> 00:16:46,120 Jadi di mana Nakata-san harus paling menjaga, pintu depan... 305 00:16:46,120 --> 00:16:48,670 Saya tidak berpikir dia akan lupa mengunci... 306 00:16:48,670 --> 00:16:50,440 ...kunci tambahan di malam hari dia sendirian di rumah. 307 00:16:50,440 --> 00:16:53,240 Serizawa-san, menurutku ini kasus pembunuhan. 308 00:16:53,240 --> 00:16:56,880 Tidak peduli bagaimana kunci tambahannya, karena seseorang harus melewati pintu depan... 309 00:16:56,880 --> 00:16:58,580 Itu adalah ruangan yang terkunci karena dari anjing. 310 00:16:58,580 --> 00:17:00,440 Bagaimana pelakunya bisa melakukan pembunuhan? 311 00:17:00,440 --> 00:17:03,290 Saya belum mengetahuinya. Tapi... 312 00:17:04,670 --> 00:17:06,920 Jika itu memang pembunuhan... 313 00:17:07,160 --> 00:17:11,610 ...kalau begitu, tidak ada ruangan terkunci di dunia ini yang tidak bisa dibuka. 314 00:17:13,710 --> 00:17:15,710 Kaah~... 315 00:17:15,710 --> 00:17:19,730 Ada apa dengan garis itu? Aku tidak menyukainya, oi. 316 00:17:19,790 --> 00:17:22,470 Mainkan kata-kata... Saya tidak yakin. Eh? 317 00:17:22,470 --> 00:17:24,590 Karena Anda tidak dapat membuka kunci ruangan yang terkunci... Itu bukan pembunuhan, itu saja! 318 00:17:24,590 --> 00:17:26,450 Ah, bagaimanapun kamu melihatnya, kecelakaan adalah kecelakaan. 319 00:17:26,450 --> 00:17:27,920 Siapapun bisa melihatnya, itu kecelakaan. 320 00:17:27,920 --> 00:17:31,220 Aku tidak mengerti, kenapa kamu tidak mengerti? Dengan serius! 321 00:17:35,740 --> 00:17:39,230 Semuanya, silakan pergi! Serizawa sedang keluar kantor. 322 00:17:39,470 --> 00:17:41,630 Dia tidak ada di sini, jadi silakan pergi! 323 00:17:41,640 --> 00:17:43,540 Ah. 324 00:17:46,740 --> 00:17:48,860 - Saya minta maaf. - Serizawa-san! 325 00:17:49,870 --> 00:17:52,690 Serizawa-san, apakah kamu menemukan sesuatu yang baru... 326 00:17:52,690 --> 00:17:54,460 ...mengenai insiden Nakata Fumie-sensei? - Harap tenang! 327 00:17:54,460 --> 00:17:56,060 - Harap tenang! - Di masa lalu... 328 00:17:56,060 --> 00:17:59,740 ...Anda telah memecahkan 7 kasus pembunuhan di ruangan terkunci. Bagimu untuk menangani kasus ini berarti... 329 00:17:59,740 --> 00:18:03,170 ..ini kasus pembunuhan, kan? - Tolong jangan membuat kesimpulan terburu-buru! 330 00:18:03,170 --> 00:18:05,360 Serizawa-san, bisakah kita mengharapkan itu... 331 00:18:05,360 --> 00:18:07,470 ...kamu bisa mengungkap pelakunya? - Mengharapkan? 332 00:18:07,470 --> 00:18:09,400 - Ya, kami menantikannya. - Tentu saja, Anda harus memiliki... 333 00:18:09,400 --> 00:18:11,180 ...beberapa ide, ya, Sensei. Anda sudah mengetahui sesuatu, bukan? 334 00:18:11,180 --> 00:18:13,640 Serizawa-sensei. Bagaimana tadi? Tolong beritahu kami sesuatu. 335 00:18:15,270 --> 00:18:17,970 - Oooh~. - Lalu... 336 00:18:17,970 --> 00:18:20,200 ...apa pendapatmu tentang itu kejadian ini? 337 00:18:22,240 --> 00:18:24,810 - Ini pembunuhan. - Aku tahu itu! 338 00:18:24,830 --> 00:18:26,520 Jadi Sensei, bagaimana pelakunya... 339 00:18:26,520 --> 00:18:28,390 ...masuk dan keluar rumah? 340 00:18:28,390 --> 00:18:30,430 Anda sudah memecahkan yang terkunci misteri ruangan, kan? 341 00:18:30,430 --> 00:18:33,200 - Kamu sudah menyelesaikannya, kan? - Sampai sekarang, ya...belum. 342 00:18:35,300 --> 00:18:36,760 - Oh, belum? - Eh? 343 00:18:36,930 --> 00:18:42,520 - Jadi begitu. - Begitukah. - Jadi. 344 00:18:42,810 --> 00:18:45,830 - Mohon permisi. - Sampai jumpa lagi, permisi. 345 00:18:48,530 --> 00:18:50,940 Mohon tunggu sebentar! 346 00:18:52,090 --> 00:18:53,840 Namun... 347 00:18:56,370 --> 00:18:58,470 Jika itu memang pembunuhan... 348 00:18:59,210 --> 00:19:03,250 ...kalau begitu, tidak ada ruangan terkunci di dunia ini yang tidak bisa dibuka. 349 00:19:03,640 --> 00:19:05,580 - Oh~! - Kamu tahu sesuatu, bukan? 350 00:19:05,580 --> 00:19:07,100 - Tolong beritahu kami. - Tidak tidak tidak. 351 00:19:07,100 --> 00:19:09,430 Ya, eh. Aku, Serizawa Pergi... 352 00:19:09,430 --> 00:19:12,600 ...pasti akan mendapatkan jawabannya bahwa kalian semua akan puas. 353 00:19:12,600 --> 00:19:15,480 - Oh, seperti yang diduga! - Ngomong-ngomong, Serizawa-sensei... 354 00:19:15,480 --> 00:19:17,530 ...kenapa kamu terobsesi dengan kamar terkunci? 355 00:19:17,530 --> 00:19:19,880 Eh, tidak. aku sama sekali tidak terobsesi... 356 00:19:19,880 --> 00:19:22,100 Yah, hanya saja, itu sikap saya terhadap pekerjaan. 357 00:19:22,100 --> 00:19:24,570 Tidak, sebenarnya itu adalah pandangan hidupku... Itu seperti... 358 00:19:30,580 --> 00:19:31,620 Hai. 359 00:19:31,930 --> 00:19:34,420 Ah. Serizawa-san, apa yang terjadi? 360 00:19:34,420 --> 00:19:36,810 Aku membawakanmu sesuatu untuk dimakan. Kamu pasti lapar sekarang. 361 00:19:36,850 --> 00:19:40,710 - Ini tidak biasa. - Tidak, bukan itu. 362 00:19:40,710 --> 00:19:44,220 Kalian berdua telah bekerja keras. 363 00:19:44,310 --> 00:19:48,590 Jadi bagaimana kabarnya? Sudahkah Anda memecahkan ruangan yang terkunci? 364 00:19:49,020 --> 00:19:51,230 Tidak beruntung sama sekali. 365 00:19:51,590 --> 00:19:54,170 Saya kira, kali ini, seperti yang Anda katakan... 366 00:19:54,170 --> 00:19:56,420 ...ini mungkin sebuah kecelakaan. - Apa? 367 00:19:57,130 --> 00:20:00,380 Apa yang Anda katakan sangat masuk akal. 368 00:20:01,030 --> 00:20:04,170 Oi, oi, oi. Tunggu sebentar. 369 00:20:04,170 --> 00:20:07,960 Anda pasti bercanda. Tidak masalah bagaimana Anda melihatnya, itu pembunuhan. 370 00:20:08,090 --> 00:20:10,810 Apa? Tapi kamu mengatakannya beberapa waktu lalu, bahwa itu adalah kecelakaan. 371 00:20:10,810 --> 00:20:13,320 Saat itulah. 372 00:20:14,620 --> 00:20:17,190 Jangan langsung mengambil kesimpulan. Berpikirlah perlahan dan menyeluruh. 373 00:20:17,240 --> 00:20:21,190 Sama seperti di bir dan kunci tambahan, di sana terlalu banyak hal yang tampak aneh dalam adegan itu. 374 00:20:21,220 --> 00:20:23,390 Lalu ada dua asisten itu. 375 00:20:23,440 --> 00:20:25,750 Mereka bilang mereka bukan pelakunya tapi... 376 00:20:25,750 --> 00:20:27,360 ...mereka sengaja menyadarinya beritahu kami itu. 377 00:20:27,360 --> 00:20:30,200 Sekarang aku memikirkannya, mereka benar-benar terlihat mencurigakan. 378 00:20:31,140 --> 00:20:33,340 Dengan semua kondisi yang dipertanyakan ini, masih bisakah kamu... 379 00:20:33,340 --> 00:20:36,500 ...mengatakan bahwa itu kecelakaan? Siapa pun dapat melihat bahwa itu adalah pembunuhan! 380 00:20:36,500 --> 00:20:39,390 - Tapi masih ada misteri ruangan terkunci. - Misteri ruangan terkunci... 381 00:20:39,390 --> 00:20:43,360 ...tidak masalah pada saat ini. Motif adalah hal terpenting di sini. 382 00:20:43,570 --> 00:20:45,120 Mari kita selidiki motifnya... 383 00:20:45,120 --> 00:20:47,900 ...lalu tentukan siapa pelakunya! 384 00:20:49,330 --> 00:20:54,050 Anda benar. Hanya duduk di sini dan memikirkannya tidak akan menyelesaikan apa pun. 385 00:20:54,600 --> 00:20:57,730 Saya akan pergi dan mewawancarai Tomoka-san. 386 00:20:58,500 --> 00:21:00,330 Ayo makan. 387 00:21:02,200 --> 00:21:04,230 Aku akan membuatkanmu teh. 388 00:21:06,240 --> 00:21:09,690 Rikako-san tadi bersama bibiku selama 10 tahun sekarang. 389 00:21:10,400 --> 00:21:13,440 Bibi Fumie sangat ketat dalam bekerja... 390 00:21:13,440 --> 00:21:15,590 ... jadi ada banyak orang yang seperti itu berhenti bekerja untuknya. 391 00:21:15,590 --> 00:21:17,860 Tapi Rikako-san mengikuti Bibi Fumie tidak peduli apa... 392 00:21:17,860 --> 00:21:21,190 ...dan selalu melayani dia sebagai asisten seniornya. 393 00:21:21,310 --> 00:21:25,040 Sementara itu, Asami-san baru saja mulai setahun yang lalu. 394 00:21:25,150 --> 00:21:26,920 Dia sangat berbakat... 395 00:21:26,920 --> 00:21:29,410 ...dan Bibi Fumie khususnya baik padanya yang tidak biasa. 396 00:21:29,940 --> 00:21:34,200 Sejauh yang saya tahu, hubungan mereka dengan bibiku itu baik... 397 00:21:34,390 --> 00:21:37,200 Saya tidak dapat menemukan alasan apa pun untuk itu mereka ingin membunuhnya. 398 00:21:37,380 --> 00:21:40,210 Bagaimana dengan hubungannya antara dua asistennya? 399 00:21:41,080 --> 00:21:44,210 Saya pikir itu mungkin sangat buruk. 400 00:21:44,880 --> 00:21:48,760 Bibi Fumie selalu mempercayakan hal-hal penting bekerja untuk Rikako-san. 401 00:21:48,760 --> 00:21:51,730 Lambat laun, dia mulai mempercayakan mereka ke Asami-san. 402 00:21:51,820 --> 00:21:54,880 Seiring dengan tugas karakter desain yang... 403 00:21:54,880 --> 00:21:57,220 ...Rikako-san tidak pernah dipercaya. 404 00:21:57,940 --> 00:22:01,460 Untuk seseorang yang telah bekerja selama 10 tahun tahun dan diambil alih oleh karyawan baru... 405 00:22:01,460 --> 00:22:05,280 ...itu pasti memalukan baginya. Jadi... 406 00:22:09,230 --> 00:22:12,500 "Ya ampun~. Aku ingin tahu apakah itu karena gempa kemarin?" 407 00:22:12,840 --> 00:22:15,610 Tapi Asami-san juga pemarah, jadi... 408 00:22:16,110 --> 00:22:17,910 "Wah, cepat sekali." 409 00:22:17,910 --> 00:22:20,330 "Tidak sama sekali. Sebenarnya butuh waktu cukup lama." 410 00:22:20,330 --> 00:22:22,500 "Bagus sekali." 411 00:22:23,930 --> 00:22:26,180 "Apakah kamu masih melakukan itu?" 412 00:22:26,450 --> 00:22:29,750 "Sensei menggerutu tentangmu..." 413 00:22:29,790 --> 00:22:33,190 " 'Telah di sini selama sepuluh tahun, dan dia masih tidak berguna.' " 414 00:22:37,450 --> 00:22:40,550 Saya mengerti. Kedua asisten... 415 00:22:40,550 --> 00:22:42,990 ...tidak menyukai satu sama lain... 416 00:22:42,990 --> 00:22:45,670 ...tidak ada alasan untuk keduanya untuk membunuh Nakata-san. 417 00:22:45,670 --> 00:22:50,000 - Aku sudah memeriksanya tapi... - Pasti ada sesuatu. 418 00:22:50,410 --> 00:22:53,210 Serizawa-san! Aoto-san! Sesuatu yang buruk telah terjadi! 419 00:22:56,900 --> 00:22:59,540 - Ini mengerikan. - Aku baru saja masuk... 420 00:22:59,540 --> 00:23:03,860 ...dan melihat ini. Menurutku orangnya masuk dari jendela itu. 421 00:23:04,410 --> 00:23:08,570 Enomoto-san bilang daerah ini memang seperti itu rawan terhadap perampokan. 422 00:23:08,670 --> 00:23:11,890 Saya mencoba menjaga ruangan ini dalam kondisinya pada saat kejadian. 423 00:23:11,890 --> 00:23:14,700 Jam tangan itu tidak diambil. 424 00:23:17,390 --> 00:23:19,660 Hah? 425 00:23:19,660 --> 00:23:24,230 Benda K9 ini...? 426 00:23:24,510 --> 00:23:26,660 "Oh." 427 00:23:29,130 --> 00:23:32,240 Itu milik Rikako-san? 428 00:23:32,320 --> 00:23:37,600 Jadi begitu. Sementara ruangan ini berada di negara bagian dari lokasi kejadian... 429 00:23:37,600 --> 00:23:42,910 ...pasti ada sesuatu, sebuah petunjuk penting di ruangan ini yang bisa mengidentifikasi pelakunya. 430 00:23:43,040 --> 00:23:46,980 Anzai Rikako telah merusak rumah untuk menghapus itu. 431 00:23:48,960 --> 00:23:54,080 aku mengetahuinya... Kejadian ini adalah pembunuhan. 432 00:24:16,510 --> 00:24:19,340 Tahukah kamu jam berapa ini ruangan dirusak? 433 00:24:19,340 --> 00:24:21,980 Saya datang ke sini kemarin untuk mengatur barang milik bibiku. 434 00:24:21,980 --> 00:24:25,240 aku keluar sekitar jam 4 sore... 435 00:24:25,240 --> 00:24:28,330 Ketika saya kembali pada jam 9 malam, itu terlihat seperti ini. 436 00:24:32,950 --> 00:24:37,140 Tidak ada keraguan tentang hal itu. Itu milikku. 437 00:24:37,610 --> 00:24:40,600 Tapi saya tidak merusak ruangan itu. 438 00:24:40,600 --> 00:24:44,770 - Menurutku itu dilakukan oleh pencuri. - Lalu kenapa itu ada di sana? 439 00:24:44,770 --> 00:24:47,830 Saya pasti menjatuhkannya ketika saya datang untuk bertemu denganmu. 440 00:24:47,830 --> 00:24:50,020 Saya belum pernah ke sana sejak saat itu. 441 00:24:50,020 --> 00:24:53,150 Apakah itu kebenarannya? 442 00:24:53,150 --> 00:24:56,090 Dimana dan apa yang kamu lakukan... 443 00:24:56,090 --> 00:24:59,090 ...dari jam 4 sore sampai jam 9 malam tadi malam? 444 00:24:59,100 --> 00:25:03,090 Oh. Saya berada di kafe manga di depan stasiun. 445 00:25:12,220 --> 00:25:14,370 Hai. Bagaimana tadi? 446 00:25:14,370 --> 00:25:17,600 Alibi Rikako-san kuat. 447 00:25:18,120 --> 00:25:21,670 Sekali lagi, kembali ke papan gambar. 448 00:25:21,670 --> 00:25:26,290 Ini benar-benar jalan buntu. Kami masih belum tahu siapa pelakunya... 449 00:25:26,290 --> 00:25:30,430 Mungkin kita harus menyelesaikan ruangan terkunci itu misteri dulu. 450 00:25:30,880 --> 00:25:35,380 Misteri ruangan terkunci ya? Singkatnya, bagaimana mungkin pelakunya... 451 00:25:35,380 --> 00:25:37,210 ...masuk dan keluar dari pintu masuk tanpa digonggong oleh anjing... 452 00:25:37,210 --> 00:25:42,130 ...itulah yang perlu kita cari tahu, kan? - Ya, itulah misteri terbesar di sini. 453 00:25:45,140 --> 00:25:46,540 - Aku mengerti. - Eh? 454 00:25:46,540 --> 00:25:50,550 Seekor anjing akan mengidentifikasi orang menggunakan akal sehatnya baunya bukan penglihatannya, kan? 455 00:25:50,550 --> 00:25:53,940 Sehingga saat pelakunya lewat di samping dari anjing... 456 00:25:53,940 --> 00:25:55,500 ...dia mengenakan pakaian Nakata-san. 457 00:25:55,500 --> 00:25:57,490 Dan karena anjing itu merasakan milik Nakata-san baunya, ia tidak menggonggong. 458 00:25:57,490 --> 00:26:02,080 Namun apa yang akan dipikirkan Nakata-san jika dia melihatnya pelakunya mengenakan pakaiannya? 459 00:26:02,470 --> 00:26:06,280 Selain itu, mereka mengatakan bahwa indera penciuman anjing adalah puluhan ribu kali lebih kuat dari manusia. 460 00:26:06,280 --> 00:26:08,950 Sekalipun kamu memakai pakaian orang lain, Saya pikir mereka masih bisa membedakannya. 461 00:26:08,950 --> 00:26:11,520 Lalu, eh, bagaimana dengan ini? 462 00:26:11,880 --> 00:26:14,420 Pelaku menggali terowongan dari bawah dari situs lain... 463 00:26:14,420 --> 00:26:17,380 ..ke rumah Nakata-san, seperti yang ada di 'The Pelarian Hebat'? (Film Amerika tahun 1963) 464 00:26:18,650 --> 00:26:20,860 Anda benar-benar percaya itu? 465 00:26:24,060 --> 00:26:25,850 Lalu bagaimana dengan ini? 466 00:26:25,910 --> 00:26:28,780 BusurBahasa. Anda ingat BowLingual? 467 00:26:28,840 --> 00:26:32,360 Ini adalah perangkat yang memungkinkan Anda melakukan percakapan dengan seekor anjing. Kita bisa menggunakannya. 468 00:26:32,360 --> 00:26:34,900 Anjing itu pasti sudah melihat pelakunya. 469 00:26:34,900 --> 00:26:37,370 Jadi kita bisa menggunakan perangkat untuk menanyakannya. 470 00:26:37,370 --> 00:26:41,250 Seperti 'Kenapa kamu tidak menggonggong?' Atau 'Apa itu nama pelakunya?' 471 00:26:41,800 --> 00:26:45,060 Jika kita melakukan itu... Jika...Jika kita... 472 00:26:47,920 --> 00:26:52,940 Akankah seekor anjing mengetahui nama orang? 473 00:26:54,890 --> 00:26:58,930 Serizawa-san, setelah semua penyelidikan ini dan masih belum menemukan ide apa pun... 474 00:26:58,930 --> 00:27:02,020 Mungkin kejadian ini... 475 00:27:02,020 --> 00:27:05,090 ...benar-benar sebuah kecelakaan. 476 00:27:05,310 --> 00:27:07,010 Mustahil. 477 00:27:08,370 --> 00:27:11,090 Tidak mungkin. Tidak mungkin. Tidak mungkin. 478 00:27:13,360 --> 00:27:14,950 "Itu pembunuhan." 479 00:27:14,950 --> 00:27:18,790 "Tidak ada ruang terkunci di sini dunia yang tidak bisa dibuka." 480 00:27:18,790 --> 00:27:20,360 "Dapatkah kami mengharapkan Anda memberi tahu kami tentang hal itu..." 481 00:27:20,360 --> 00:27:22,100 "...bisakah kamu menjaminnya?" - "Tentu saja. Semuanya..." 482 00:27:22,100 --> 00:27:24,230 "Tolong percaya padaku dan tunggu." 483 00:27:24,230 --> 00:27:26,740 - "Oh~." - "Seperti yang diharapkan." 484 00:27:26,740 --> 00:27:30,110 “Tingkat insiden seperti ini tidak terjadi sangat sulit." 485 00:27:30,110 --> 00:27:33,110 - "Oh~." - "Benar, Serizawa-san." 486 00:27:35,630 --> 00:27:37,980 Sudah berakhir... 487 00:27:37,980 --> 00:27:41,180 Hidupku sebagai pengacara sudah berakhir. 488 00:27:42,860 --> 00:27:47,380 Butuh waktu bertahun-tahun untuk membangun kredibilitas... 489 00:27:47,810 --> 00:27:53,670 ...kamu bisa kehilangannya dalam sekejap. 490 00:27:55,230 --> 00:27:59,070 - Aku menemukan pelakunya. - Benar-benar? 491 00:27:59,460 --> 00:28:02,850 - Kamu yakin? - Ya, aku yakin akan hal itu. 492 00:28:03,730 --> 00:28:07,080 Bagus sekali! 493 00:28:07,150 --> 00:28:10,180 Enomoto, sungguh, kerja bagus! Terima kasih. 494 00:28:10,240 --> 00:28:12,290 Jadi siapa yang membunuh Nakata-sensei? 495 00:28:12,290 --> 00:28:14,900 Tidak. Saya menemukan pelakunya siapa yang merusak.... 496 00:28:14,900 --> 00:28:16,790 ...Rumah Nakata-san. - Yang itu? 497 00:28:16,820 --> 00:28:20,500 Tokyo Total Security terpasang 'Sistem Kamera Rumahku...' 498 00:28:20,500 --> 00:28:22,910 ...di rumah tetangga Nakata-san beberapa hari yang lalu. 499 00:28:22,910 --> 00:28:26,910 Cakupan kamera juga mencakup pintu masuk rumah Nakata-san. 500 00:28:26,910 --> 00:28:28,970 Jadi saya meninjau rekamannya... 501 00:28:28,970 --> 00:28:30,980 ...direkam dari jam 4 sore sampai jam 9 malam tadi malam. 502 00:28:30,980 --> 00:28:34,340 Kemudian dicatat siapa pencurinya merusak rumah? 503 00:28:34,370 --> 00:28:37,630 Ya. Tapi itu bukan pencuri. 504 00:28:41,270 --> 00:28:44,120 Pelakunya... adalah orang ini. 505 00:28:50,120 --> 00:28:52,020 Asami-san?! 506 00:28:52,020 --> 00:28:55,540 Lalu, Asami-san merusak rumah itu demi menghancurkan suatu bukti. 507 00:28:55,540 --> 00:28:57,650 Dan kemudian, dia mencoba melibatkan Rikako-san... 508 00:28:57,650 --> 00:28:59,900 ...dengan meninggalkan tali pengikatnya? 509 00:28:59,930 --> 00:29:03,970 - Jadi begitu. Saya menemukan jawabannya. - Eh? 510 00:29:04,070 --> 00:29:08,720 Ruangan terkunci ini telah dibuka kuncinya. Tidak ada keraguan tentang hal itu kali ini. 511 00:29:08,850 --> 00:29:10,780 Kenapa kita tidak menyadarinya... 512 00:29:10,780 --> 00:29:12,980 ...sesuatu yang sangat sederhana?! - Apa maksudmu? 513 00:29:12,980 --> 00:29:14,980 Coba ingat hari itu... 514 00:29:14,980 --> 00:29:18,490 Kami dapat memperhatikan Anzai Kedatangan Rikako... 515 00:29:18,490 --> 00:29:20,900 ...saat anjing menggonggong. Namun... 516 00:29:20,900 --> 00:29:23,900 - "Aku tidak melakukannya." - "Asami-san." 517 00:29:23,900 --> 00:29:26,670 Kami tidak menyadarinya saat Tachibana Asami tiba. 518 00:29:26,670 --> 00:29:30,020 Kalau dipikir-pikir, anjing itu tidak melakukannya menggonggong saat itu. 519 00:29:30,020 --> 00:29:32,850 Artinya Tachibana Asami telah menjinakkan anjing itu. 520 00:29:32,850 --> 00:29:35,430 Tapi saya pikir tidak ada yang bisa menjinakkan anjing itu, selain Nakata-san? 521 00:29:35,430 --> 00:29:37,410 - Itu tidak benar. - Eh? 522 00:29:37,410 --> 00:29:40,020 Sebenarnya, kebanyakan anjing... 523 00:29:40,020 --> 00:29:42,390 ...bisa dijinakkan dengan umpan. - Jadi begitu. 524 00:29:42,390 --> 00:29:45,010 Jadi tidak mengada-ada jika Tachibana Asami mampu menjinakkan anjing itu. 525 00:29:45,010 --> 00:29:47,210 ...Jika Anda menjinakkan anjing, ia tidak akan menggonggong. - Maka itu mungkin... 526 00:29:47,210 --> 00:29:49,230 ...untuk Asami-san yang melakukan kejahatan itu? - Ya. 527 00:29:49,230 --> 00:29:53,020 - Pelakunya pasti adalah Tachibana Asami! - Serizawa-san, kamu luar biasa! 528 00:29:53,860 --> 00:29:55,520 Itu juga tidak benar. 529 00:29:55,520 --> 00:29:58,450 Asami-san bukanlah pelaku kejadian ini. 530 00:29:58,510 --> 00:29:59,820 Apa? 531 00:30:00,170 --> 00:30:03,850 Kenapa tidak? Satu-satunya kemungkinan pelakunya apakah dia, bukan?! 532 00:30:03,850 --> 00:30:06,520 Mungkin saja itu Asami-san untuk melakukan kejahatan ini. 533 00:30:06,520 --> 00:30:09,490 Tapi faktanya dia bukan orangnya... 534 00:30:09,490 --> 00:30:11,730 ...telah terbukti oleh Aoto-san. 535 00:30:11,730 --> 00:30:14,240 - Aku? - Itu adalah kasus bir. 536 00:30:14,240 --> 00:30:17,080 Saya yakin pelakunya tidak mengetahui hal itu Nakata-san menerima bir itu... 537 00:30:17,080 --> 00:30:19,220 ...dan kebetulan membeli yang sama. 538 00:30:19,220 --> 00:30:22,610 Bir dikirim di antaranya 1 sampai 3 sore. 539 00:30:22,610 --> 00:30:26,190 Tapi pada hari itu, Asami-san sedang bekerja di sana... 540 00:30:26,190 --> 00:30:28,540 ...dari jam 9 pagi sampai jam 5 sore. 541 00:30:28,540 --> 00:30:30,090 Itu artinya Asami-san... 542 00:30:30,090 --> 00:30:33,090 ...seharusnya tahu hal itu bir telah tiba. 543 00:30:33,190 --> 00:30:35,210 Oleh karena itu, Asami-san bukanlah pelakunya. 544 00:30:35,760 --> 00:30:40,620 Lalu kenapa Asami-san melakukan vandalisme rumah? 545 00:30:44,980 --> 00:30:49,110 Aku? Saya pikir itu pencuri? 546 00:30:49,150 --> 00:30:52,340 Tentang anjing... Saya bisa menjinakkannya... 547 00:30:52,790 --> 00:30:55,100 ...karena aku suka anjing, dan memang begitu memberinya makan setiap hari jadi... 548 00:30:55,100 --> 00:31:01,060 ..Aku bisa menjinakkannya tanpa sengaja. - Pada 12 Juni, pukul 20:12... 549 00:31:01,620 --> 00:31:05,200 ..kamu muncul menyelinap ke dalam Rumah Nakata-san. 550 00:31:05,200 --> 00:31:10,060 Kamera keamanan dari rumah tetangga merekam gambar Anda. 551 00:31:10,830 --> 00:31:15,060 Andalah yang merusak rumah Nakata-san, benar? 552 00:31:21,320 --> 00:31:24,280 Pelaku pembunuhan itu adalah dia. 553 00:31:24,410 --> 00:31:28,080 Saya ingin dia ditangkap sesegera mungkin. Itu sebabnya... 554 00:31:28,080 --> 00:31:32,940 "Aku tidak tahu harus berbuat apa sekarang Sensei sudah pergi." 555 00:31:34,180 --> 00:31:37,090 Saya ingin semua orang mencurigainya. 556 00:31:37,140 --> 00:31:39,750 Tapi Asami-san, kenapa menurutmu... 557 00:31:39,750 --> 00:31:42,680 ...Rikako-san adalah pelakunya? 558 00:31:45,420 --> 00:31:49,710 Apakah Anda kebetulan menyembunyikan sesuatu? 559 00:31:55,250 --> 00:31:57,430 Kami punya motifnya. 560 00:31:57,430 --> 00:32:01,050 Dan sekarang, bagaimana kita bisa menyelesaikannya misteri ruangan terkunci? 561 00:32:01,760 --> 00:32:05,540 - Uwah~. Ah... - Ada apa? 562 00:32:05,600 --> 00:32:07,950 Apakah ini 'Nyamuk..?' 563 00:32:07,950 --> 00:32:10,360 - Aku juga digigit beberapa waktu lalu. - Tidak. Yang lain. 564 00:32:10,360 --> 00:32:13,810 Ini adalah mesin yang mengeluarkan frekuensi tinggi suara yang hanya bisa didengar oleh anak muda. 565 00:32:13,810 --> 00:32:15,440 Ini digunakan untuk mengusir kaum muda siapa yang berkeliaran... 566 00:32:15,440 --> 00:32:18,560 ...di taman dan toko serba ada. 567 00:32:18,560 --> 00:32:20,750 Saya kira orang-orang seusia Serizawa-san... 568 00:32:20,750 --> 00:32:23,160 ...tidak bisa mendengarnya. 569 00:32:24,720 --> 00:32:28,530 Ah. Ini... Jadi, ini adalah 'Nyamuk'. 570 00:32:28,530 --> 00:32:30,320 - Kamu bisa mendengarnya? - Uwah...Kupikir aku mendengar sesuatu... 571 00:32:30,320 --> 00:32:32,080 ..Aku mendengar sesuatu yang terus diceritakan aku untuk pergi... 572 00:32:32,080 --> 00:32:34,840 Aku merasa ada sesuatu yang memberitahuku... Ya ampun... 573 00:32:34,840 --> 00:32:40,090 Uwah... Tidak lagi. Argh... Apa-apaan ini... Ah~ 574 00:32:40,480 --> 00:32:44,090 Ck. Ah..Ah~. 575 00:32:46,310 --> 00:32:54,100 Uwah~. Itu buruk. Ah. Ah~. 576 00:32:54,810 --> 00:33:00,960 Apakah? Enomoto. Apakah yang itu? Apakah sudah datang seperti biasa? Oi. 577 00:33:00,960 --> 00:33:03,400 - Ah. Serizawa-san. Telingamu? - Eh? 578 00:33:03,700 --> 00:33:05,940 Ah! Uwah~. 'Nyamuk.' Ugh. 579 00:33:05,940 --> 00:33:09,110 Beri aku istirahat. Oi. Kaah~. Argh. 580 00:33:13,890 --> 00:33:15,680 Jadi begitu. 581 00:33:15,680 --> 00:33:18,280 Jadi begitulah keadaannya. 582 00:33:21,640 --> 00:33:23,660 Ruangan terkunci... 583 00:33:23,790 --> 00:33:25,810 ...telah dibuka kuncinya. 584 00:33:36,850 --> 00:33:42,860 - Apa yang ingin kamu bicarakan? - Kami akhirnya mengerti. 585 00:33:43,080 --> 00:33:45,970 Mengapa kamu membunuh Nakata-sensei. 586 00:33:47,860 --> 00:33:52,290 Ah. Apa yang kamu katakan? 587 00:33:52,290 --> 00:33:55,870 Kamu benar-benar orang yang kejam. 588 00:33:55,870 --> 00:34:00,870 Anda membunuh Sensei yang telah merawatnya darimu selama 10 tahun. 589 00:34:01,440 --> 00:34:04,700 Rikako-san, kamu... 590 00:34:04,700 --> 00:34:09,190 ...dijadwalkan untuk dipecat sebagai Asisten Nakata-sensei. 591 00:34:11,730 --> 00:34:13,720 "Wow, kamu sangat cepat." 592 00:34:13,720 --> 00:34:16,890 Anda sangat cemburu dari Asami-san. 593 00:34:16,890 --> 00:34:21,560 "Dia menggerutu... 'Tadi di sini selama sepuluh tahun dan masih tidak berguna.' " 594 00:34:23,130 --> 00:34:25,900 Kamu takut Sensei akan mengambil Asami-san... 595 00:34:25,900 --> 00:34:28,760 ..dan meninggalkanmu suatu hari nanti. 596 00:34:28,760 --> 00:34:33,420 Tapi Anda memiliki hubungan saling percaya selama sepuluh tahun. Jadi, entah bagaimana, Anda merasa aman. 597 00:34:33,510 --> 00:34:34,820 Tapi... 598 00:34:34,920 --> 00:34:37,420 "Pernahkah kamu mendengar tentang ini? 'Asisten baru'..." 599 00:34:37,420 --> 00:34:40,710 "...dia tidak mencari tambahan, jika Anda tahu apa yang saya maksud." 600 00:34:40,710 --> 00:34:43,380 "Sensei menggerutu tentangmu sebelumnya." 601 00:34:43,380 --> 00:34:46,280 " 'Asisten tak berharga seperti Rikako-san dapat diganti kapan saja..." 602 00:34:46,280 --> 00:34:51,390 " '...Mungkin sudah waktunya untuk mengganti.' Baiklah, selamat malam." 603 00:35:00,960 --> 00:35:03,020 ("...Sudah sepuluh tahun dan tetap tidak berguna...") 604 00:35:03,020 --> 00:35:05,980 ("...Asisten tak berharga seperti Rikako-san dapat diganti kapan saja...") 605 00:35:05,980 --> 00:35:08,390 ("...Mungkin sudah waktunya untuk mengganti..." "...Dapat diganti kapan saja...") 606 00:35:08,390 --> 00:35:10,540 ("...Dapat diganti kapan saja..." "Tidak berguna... Tidak berguna...") 607 00:35:10,540 --> 00:35:12,430 ("Tidak berguna.") 608 00:35:12,650 --> 00:35:15,810 Pada saat itu, semua yang Anda miliki dibangun selama sepuluh tahun... 609 00:35:15,810 --> 00:35:17,880 ...semuanya hilang. 610 00:35:20,340 --> 00:35:22,890 Jadi kamu menyimpan dendam terhadap Senseimu. 611 00:35:23,400 --> 00:35:29,100 Karena perasaanmu yang kuat terhadap Sensei membuat kebencianmu semakin kuat. 612 00:35:29,100 --> 00:35:31,120 Lalu... 613 00:35:34,110 --> 00:35:38,350 Niat membunuhmu telah lahir. 614 00:35:42,290 --> 00:35:44,470 Jadi begitu. 615 00:35:44,840 --> 00:35:50,490 Jika Anda mengatakannya seperti itu, Saya mungkin punya motif. 616 00:35:53,390 --> 00:35:56,610 Rikako-san, kenapa kamu tidak bisa... 617 00:35:56,610 --> 00:36:00,000 ...lebih percaya pada Sensei? 618 00:36:00,680 --> 00:36:03,710 Memang benar yang dia cari asisten baru. 619 00:36:03,710 --> 00:36:07,860 Tapi dia tidak berniat memecatmu. 620 00:36:10,090 --> 00:36:11,880 Itu semua bohong... 621 00:36:11,880 --> 00:36:14,020 ...dibuat oleh Asami-san. 622 00:36:17,420 --> 00:36:20,030 Asami-san menghormati Sensei... 623 00:36:20,250 --> 00:36:25,460 ...dan iri dengan hubungan kalian yang telah kamu bangun selama bertahun-tahun... 624 00:36:25,520 --> 00:36:28,890 Dengan kata lain, Asami-san iri padamu... 625 00:36:28,890 --> 00:36:31,890 ... jadi dia berbohong padamu. 626 00:36:32,430 --> 00:36:37,830 Jadi tidak perlu membunuh Nakata-sensei. 627 00:36:38,160 --> 00:36:41,650 Anda berbohong. Apa yang kamu katakan itu bohong! 628 00:36:41,650 --> 00:36:43,540 Semua yang kamu katakan adalah omong kosong! 629 00:36:43,540 --> 00:36:46,470 - Itu semua hanya imajinasimu! - Itu benar. 630 00:36:47,670 --> 00:36:49,530 Faktanya... 631 00:36:49,840 --> 00:36:53,850 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan. 632 00:36:54,310 --> 00:36:59,850 Tapi itu adalah fakta yang tidak bisa dipungkiri... 633 00:37:00,440 --> 00:37:02,980 ...bahwa kamu membunuh Nakata-sensei. 634 00:37:04,250 --> 00:37:09,230 Fakta? Jelaskan kalau begitu. 635 00:37:09,860 --> 00:37:14,860 Bagaimana aku bisa membunuh Sensei di dalam ruangan terkunci?! 636 00:37:20,660 --> 00:37:22,740 Untuk masuk dan keluar dari pintu depan rumah ini... 637 00:37:22,740 --> 00:37:25,880 ...kamu harus berjalan melewati anjing itu terlebih dahulu. 638 00:37:26,100 --> 00:37:29,870 Dalam arti tertentu, anjing itu sendiri telah menjadi kuncinya. 639 00:37:30,620 --> 00:37:33,130 Bagaimana kita menangani kunci ini? 640 00:37:33,390 --> 00:37:36,820 Ini adalah poin terpenting kejahatan ini. 641 00:37:36,820 --> 00:37:39,450 Pertama, ketika Anda berencana melakukan pembunuhan... 642 00:37:39,450 --> 00:37:42,380 ...tentu saja anjing itu tidak boleh menggonggong. 643 00:37:42,380 --> 00:37:47,260 Jadi pelakunya sedang memberi makan anjingnya terlebih dahulu. 644 00:37:47,780 --> 00:37:51,690 Dan pada hari kejadian, pelakunya dengan bangga berjalan masuk melalui pintu... 645 00:37:51,690 --> 00:37:53,840 ...dan melakukan kejahatan. 646 00:38:01,850 --> 00:38:05,850 Jadi begitu. Jika Anda melakukannya dengan cara itu, itu mungkin untuk melakukan kejahatan. 647 00:38:06,410 --> 00:38:08,720 Tapi kamu tahu, kan? 648 00:38:08,720 --> 00:38:11,860 ...Bahwa anjing itu menggonggong padaku. - Aku belum selesai menjelaskannya. 649 00:38:12,040 --> 00:38:16,400 Masih ada lagi.. untuk trik ini. 650 00:38:19,210 --> 00:38:21,550 Jika orang lain mengetahuinya kamu telah menjinakkan anjing itu... 651 00:38:21,550 --> 00:38:25,750 ..itu dapat digunakan sebagai bukti dan Anda mungkin menjadi tersangka. 652 00:38:26,010 --> 00:38:29,040 Jadi setelah pelakunya membunuh Nakata-san... 653 00:38:29,270 --> 00:38:33,170 Dia perlu menghapus bukti ini dia harus membuat anjing itu tidak menyukainya lagi. 654 00:38:34,480 --> 00:38:38,840 Ide yang sangat menarik tapi bagaimana aku bisa melakukan itu? 655 00:38:40,960 --> 00:38:42,830 Mudah saja... 656 00:38:42,830 --> 00:38:45,000 Gunakan saja ini. 657 00:38:47,340 --> 00:38:49,290 Kasih sayang... Kemarahan. 658 00:38:49,420 --> 00:38:52,830 Dikatakan bahwa anjing memiliki hal serupa perasaan sebagai manusia. 659 00:38:52,940 --> 00:38:54,830 Jadi sama seperti manusia, anjing juga... 660 00:38:54,930 --> 00:38:57,840 ...membutuhkan waktu lama untuk menghasilkannya percaya tapi... 661 00:38:58,120 --> 00:39:00,430 ...bisa juga hilang dalam sekejap. 662 00:39:01,540 --> 00:39:04,730 Artinya, setelah membunuh Nakata-san, pelakunya... 663 00:39:04,790 --> 00:39:08,180 ..pergi keluar rumah pada satu titik. Kemudian setelah beberapa jam... 664 00:39:08,240 --> 00:39:11,850 ..dia kembali lagi dan menggunakan K9 Canceller untuk mengusir anjing... 665 00:39:11,990 --> 00:39:14,850 ...dan dalam sekejap, dia membencinya lagi. 666 00:39:14,850 --> 00:39:17,260 Tapi jika anjing menggonggong... 667 00:39:17,430 --> 00:39:20,490 ..kamu takut seseorang akan melihatmu di sini... 668 00:39:21,110 --> 00:39:23,860 ...dan jika kamu pergi begitu saja tanpa melakukan apa pun apa pun yang mungkin tampak mencurigakan... 669 00:39:24,000 --> 00:39:27,860 ...jadi pelakunya memutuskan untuk menjadi orang pertama yang menemukan mayatnya. 670 00:39:30,610 --> 00:39:33,120 Saya mengerti apa yang ingin Anda katakan. 671 00:39:33,320 --> 00:39:34,890 Tapi... 672 00:39:34,890 --> 00:39:37,750 ...Anda hanya menunjukkan bahwa hal itu mungkin bagi saya untuk melakukan kejahatan... 673 00:39:37,750 --> 00:39:40,680 ...Tapi tidak ada buktinya Akulah pelakunya! 674 00:39:40,680 --> 00:39:44,810 Atau kamu punya bukti lain? 675 00:39:47,780 --> 00:39:49,820 Memang benar... 676 00:39:49,820 --> 00:39:52,140 ..bahwa tidak ada bukti seperti itu untuk membuktikan bahwa kaulah pelakunya. 677 00:39:53,410 --> 00:39:57,150 Tentu saja tidak. 678 00:39:57,540 --> 00:40:00,020 Itu karena aku bukan pelakunya. 679 00:40:00,120 --> 00:40:03,840 Tapi setelah Nakata-san meninggal... 680 00:40:03,990 --> 00:40:07,960 ...ada bukti bahwa Anda menggunakannya Pembatalan K9. 681 00:40:09,560 --> 00:40:11,840 Apa buktinya? 682 00:40:15,850 --> 00:40:19,230 - Ini yang ini. - Apa maksudmu, itu hanya jam tangan. 683 00:40:19,300 --> 00:40:22,980 Nakata-san punya banyak jam tangan dalam koleksinya. 684 00:40:23,140 --> 00:40:25,860 Diantaranya, ini adalah favoritnya. 685 00:40:26,130 --> 00:40:27,860 Entah kenapa, saat Nakata-san meninggal... 686 00:40:27,920 --> 00:40:31,730 ...hanya jam tangan ini yang berhenti pada tanggal 5 Juni pukul 10:15. 687 00:40:31,860 --> 00:40:35,800 Namun itu bukanlah kutukan Nakata-san itu yang membuatnya berhenti. 688 00:40:36,360 --> 00:40:40,100 Ada alasan ilmiah untuk itu. 689 00:40:40,690 --> 00:40:42,770 Alasan? 690 00:40:44,400 --> 00:40:48,500 Setiap benda mempunyai frekuensi tertentu... 691 00:40:48,810 --> 00:40:51,570 Ketika terkena hal yang sama frekuensi gelombang suara... 692 00:40:51,600 --> 00:40:56,220 ..terkadang tidak berfungsi. Ketika saya memeriksanya sebelumnya. 693 00:40:56,680 --> 00:40:58,890 Kuarsa yang merupakan inti jam tangan dan... 694 00:40:58,890 --> 00:41:02,820 ...frekuensi K9 Canceller sama. 695 00:41:04,830 --> 00:41:10,840 Dengan kata lain, alasan jam tangan ini berhenti pada tanggal 5 Juni, pukul 22:15 adalah... 696 00:41:11,070 --> 00:41:13,060 Pembatalan K9 yang menghasilkan gelombang ultrasonik... 697 00:41:13,060 --> 00:41:16,840 ...digunakan di sini yang kemudian menyebabkan kuarsa di jam tangan tidak berfungsi. 698 00:41:19,540 --> 00:41:21,590 Empat menit sebelumnya pada 22:11. 699 00:41:21,590 --> 00:41:25,330 Anda menemukan tubuh Nakata-san dan menelepon 119. 700 00:41:25,330 --> 00:41:26,960 Kemudian, hingga 5 menit kemudian, pada 10:16... 701 00:41:26,960 --> 00:41:28,720 Sampai tim layanan darurat tiba... 702 00:41:28,720 --> 00:41:30,860 ...kamu sendirian di sini. 703 00:41:30,860 --> 00:41:32,860 Artinya, satu-satunya orang yang... 704 00:41:32,860 --> 00:41:35,100 ..bisa menggunakan K9 Canceller pada pukul 10:15... 705 00:41:35,390 --> 00:41:37,410 ...adalah kamu. 706 00:41:39,730 --> 00:41:43,800 Keluaran energi dari perangkat buatan luar negeri ini sangat kuat... 707 00:41:44,020 --> 00:41:45,810 Meskipun Anda menggunakannya di taman... 708 00:41:45,980 --> 00:41:49,010 ...gelombang ultrasoniknya tercapai studio ini. 709 00:41:53,040 --> 00:41:58,350 Kalau dipikir-pikir, aku memang menggunakannya. Ya, aku mengingatnya sekarang. 710 00:41:59,230 --> 00:42:03,430 Tapi jadi apa? Itu tidak membuktikan apa pun. 711 00:42:03,560 --> 00:42:06,330 Aku takut... aku hanya... 712 00:42:06,390 --> 00:42:09,130 ...menggunakannya karena anjingnya terus menggonggong. 713 00:42:09,230 --> 00:42:11,960 Aku tidak menggunakannya agar anjing itu membenciku! 714 00:42:12,090 --> 00:42:14,310 Apakah itu benar? 715 00:42:16,200 --> 00:42:18,510 Apakah Anda yakin telah menggunakan Pembatalan K9... 716 00:42:18,510 --> 00:42:22,190 ....karena anjing itu terus menggonggong begitu keras? 717 00:42:24,660 --> 00:42:26,780 - Ya. - Ini berarti pada saat Anda tiba di rumah ini... 718 00:42:26,780 --> 00:42:29,680 ...anjing itu terus menggonggong dengan keras. - Ya. 719 00:42:29,680 --> 00:42:32,610 Bahkan ketika kamu menemukan mayat Nakata-san? 720 00:42:32,610 --> 00:42:34,630 - Itu benar. - Dan bahkan saat kau menelepon. 721 00:42:34,720 --> 00:42:36,770 Ya, aku sudah memberitahumu itu! 722 00:42:36,770 --> 00:42:41,270 Maafkan aku. Oh. Bahkan ketika Anda menelepon, bukan? 723 00:42:46,700 --> 00:42:50,220 "Halo? Tolong segera kirimkan ambulans." 724 00:42:50,480 --> 00:42:53,900 "Sensei... Sensei pingsan di dalam rumahnya..." 725 00:42:53,900 --> 00:42:56,710 "Saya mengerti. Pertama..." 726 00:42:57,290 --> 00:42:58,710 Apa ini? 727 00:42:58,710 --> 00:43:01,130 Anda mungkin tidak tahu tapi... 728 00:43:01,420 --> 00:43:04,720 ..setiap panggilan dilakukan ke 119 dicatat. 729 00:43:05,490 --> 00:43:06,720 Jadi hari ini saya pergi ke... 730 00:43:06,720 --> 00:43:09,430 ...Pusat Informasi Darurat Bencana... 731 00:43:09,430 --> 00:43:12,270 ...dan mendapatkannya dari data log panggilan mereka. 732 00:43:12,270 --> 00:43:14,090 Yah, aku harus melakukan beberapa pengaturan... 733 00:43:14,090 --> 00:43:16,660 ... itu sebabnya aku berlari sedikit terlambat. 734 00:43:17,730 --> 00:43:20,990 Saat kamu menelpon... 735 00:43:20,990 --> 00:43:23,600 ...kau bilang anjing itu menggonggong, kan? 736 00:43:25,390 --> 00:43:28,190 Tapi menurut rekaman panggilan ini... 737 00:43:28,290 --> 00:43:31,810 Anjing yang seharusnya berada di dekat Anda... tidak mengeluarkan suara sama sekali. 738 00:43:33,300 --> 00:43:36,330 Hal ini jelas bertentangan dengan kesaksian Anda. 739 00:43:36,400 --> 00:43:40,140 Artinya... saat Anda menelepon itu... 740 00:43:40,890 --> 00:43:43,330 ...anjing itu masih jinak terhadapmu. 741 00:43:43,890 --> 00:43:46,760 - Dengan kata lain, kamulah yang... - Cukup!! 742 00:43:50,270 --> 00:43:52,760 Itu sudah cukup. 743 00:44:14,140 --> 00:44:16,940 Saya heran Anda menemukan petunjuknya di tempat seperti itu. 744 00:44:17,260 --> 00:44:20,790 Seperti yang diharapkan dari Sensei. Anda dengan cemerlang memecahkan misteri ini. 745 00:44:20,790 --> 00:44:24,690 Tapi saya diberitahu bahwa itu sangat sulit untuk menemukan solusi. 746 00:44:24,750 --> 00:44:28,110 Tentu saja hal itu tidak mudah. 747 00:44:28,530 --> 00:44:32,810 Namun, pada akhirnya, saya bisa membukanya ruangan terkunci... 748 00:44:33,280 --> 00:44:35,840 ...dan temukan faktanya hanya anjing yang tahu. 749 00:44:35,950 --> 00:44:38,000 Bagus sekali. 750 00:44:38,000 --> 00:44:39,850 Cukup mengesankan. 751 00:44:39,850 --> 00:44:43,610 - Sungguh menakjubkan. - 'Inu nomizo shiru...' (Hanya anjing yang tahu) 752 00:44:44,290 --> 00:44:48,850 ...bukan 'inuno miso shiru' (sup miso anjing), oke, semuanya? 753 00:44:54,350 --> 00:44:56,940 Apakah? 754 00:44:57,140 --> 00:44:59,460 Sensei. 755 00:45:03,990 --> 00:45:05,870 "Err. Pokoknya.." 756 00:45:11,880 --> 00:45:14,880 - Enomoto-san. - Ya. 757 00:45:15,450 --> 00:45:18,970 Saya telah mengubah pendapat saya setelah kasus baru-baru ini... 758 00:45:19,890 --> 00:45:22,710 Biasanya lemah lembut tetapi pada saat dibutuhkan... 759 00:45:22,710 --> 00:45:26,850 ...akan menjadi sangat bisa diandalkan. - Begitukah. 760 00:45:27,400 --> 00:45:30,760 Benar-benar sangat pintar, bukan? Anjing-anjing itu. 761 00:45:36,980 --> 00:45:40,490 Mungkin aku harus mendapatkannya. 762 00:45:40,840 --> 00:45:44,600 - Apakah kamu kenal anjing pintar? - Aku tidak tahu. 763 00:45:44,600 --> 00:45:47,850 - Eh? Saya pikir Anda tahu banyak tentang anjing. - Aku tidak tahu. 764 00:45:48,670 --> 00:45:50,030 - Apakah kamu marah? - Aku tidak tahu. 765 00:45:50,030 --> 00:45:51,500 - Anda marah. - Aku tidak tahu. 766 00:45:51,500 --> 00:45:53,520 - Apa aku mengatakan sesuatu yang membuatmu kesal? - Aku tidak tahu. 767 00:45:56,320 --> 00:45:57,360 Aku tidak tahu. 768 00:45:57,360 --> 00:45:59,570 (Drama ini fiksi.)