1 00:01:55,600 --> 00:01:58,751 La historia hasta ahora... 2 00:01:58,880 --> 00:02:01,633 -Buen día. -¿Qué deseas? 3 00:02:01,760 --> 00:02:04,877 Hablamos con un hombre sobre la compra de ganado. 4 00:02:05,000 --> 00:02:10,916 -¿Por qué viajas con indios? -El ganado va para la tribu Arapaho. 5 00:02:11,040 --> 00:02:17,752 Vendo algo de ganado, pero solo por que sé que morirán en Badlands. 6 00:02:21,920 --> 00:02:25,959 - ¿Lo conoces, tío Zeb? - Sí, hace mucho tiempo. 7 00:02:26,080 --> 00:02:31,154 -Llevaremos 200 vacas a Colorado. -¿Conducir ganado por el páramo? 8 00:02:31,280 --> 00:02:34,909 Me cansé de escuchar que es imposible. 9 00:02:35,040 --> 00:02:37,918 ¿Cocinero entonces? 10 00:02:38,040 --> 00:02:42,989 Tienes que pasar la noche por la tormenta. Son las reglas de la empresa. 11 00:02:44,000 --> 00:02:48,039 Tienes que elegir un lugar. directamente encima de nosotros? 12 00:02:50,400 --> 00:02:52,436 Marido de mujer problemática. 13 00:02:58,360 --> 00:03:00,351 ¿Jessie? 14 00:03:05,400 --> 00:03:07,960 ¡Jessie! 15 00:03:08,080 --> 00:03:10,833 Por favor no me mates. 16 00:03:16,720 --> 00:03:19,473 Debí haber caminado mucho tiempo. 17 00:03:19,600 --> 00:03:23,639 La chica estaba demasiado herida. para volver a subir a la carretera. 18 00:03:23,760 --> 00:03:29,153 -¿Puedes ayudarnos a buscar? - No puedo decirte que no. 19 00:03:29,280 --> 00:03:34,070 -Gracias. - Necesitamos cuatro caballos ensillados. 20 00:03:34,200 --> 00:03:36,475 ¡Déjame ir! 21 00:03:50,520 --> 00:03:55,150 ¿Ves eso, Daniel? Poni indio. 22 00:03:55,280 --> 00:03:59,637 - Estoy de regreso. -No podemos buscarnos nosotros mismos. 23 00:03:59,760 --> 00:04:05,118 - ¿Si obtienes 100 dólares, entonces? - Quieres conservar el cuero cabelludo. 24 00:04:05,240 --> 00:04:10,758 -Está bien, 500. -Tienes un explorador. Ahora montamos. 25 00:04:12,000 --> 00:04:17,632 Fui un tonto al huir. Habría muerto sin tu ayuda. 26 00:04:17,760 --> 00:04:20,991 Una tarde habremos llegado. 27 00:04:24,200 --> 00:04:27,829 -Las mujeres deben escucharte... - No te acuestes, Josh. 28 00:04:27,960 --> 00:04:32,272 ¿Crees que fue demasiado duro? ¿Qué pasa cuando tienes que hacer algo? 29 00:04:32,400 --> 00:04:37,394 - Creo que deberías tejer. ¡Palo! -Déjalo en paz. 30 00:04:37,520 --> 00:04:41,274 ¿Zeb Macahan te dejó esa cicatriz? 31 00:04:41,400 --> 00:04:45,791 - Aumentaré el salario a 1000 dólares. -¿Cuáles son los otros 500 más? 32 00:04:45,920 --> 00:04:51,040 Debes respetar a mi sobrina, sobrino y yo. 33 00:04:51,160 --> 00:04:55,517 Me aseguraré de que lo consigas todo el dinero que te debo. 34 00:04:55,640 --> 00:04:58,837 Estaremos en contacto. 35 00:05:01,000 --> 00:05:03,673 Puedes contar con eso. 36 00:05:03,800 --> 00:05:07,793 - Tiene mucho dinero. -Quizás valga la pena conocerlo. 37 00:05:07,920 --> 00:05:10,309 Cinco de nosotros es suficiente. 38 00:05:11,920 --> 00:05:16,948 El río es demasiado alcalino. ya veremos para que el ganado no tenga tiempo de beber. 39 00:05:26,440 --> 00:05:28,431 Aquí vienen. 40 00:05:30,920 --> 00:05:34,435 ¡No dejes que se queden a beber! 41 00:05:43,600 --> 00:05:46,797 Nuestra historia continúa... 42 00:05:55,800 --> 00:05:58,155 "Estaremos en contacto..." 43 00:05:58,280 --> 00:06:02,796 -¿Qué dijo, señor Henry? -Nada. Hablo por mí mismo. 44 00:06:02,920 --> 00:06:08,313 me metí en ese hábito cuando era vigilante nocturno en el mar. 45 00:06:48,440 --> 00:06:52,956 Ahora les damos la vuelta. Acampamos para pasar la noche. 46 00:07:02,760 --> 00:07:06,309 -Jeffrey es un buen cocinero. - El señor Henry cocina la comida. 47 00:07:06,440 --> 00:07:10,752 Entonces eres un buen asistente. Me gusta jeffrey. 48 00:07:14,840 --> 00:07:19,038 -No le agradaré a ningún indio. -¿Qué tienes contra ellos? 49 00:07:20,040 --> 00:07:22,793 Uno de ellos se comió a mi perro. 50 00:07:22,920 --> 00:07:27,869 A un hombre le pueden pasar cosas peores. 51 00:07:35,280 --> 00:07:39,398 Hubiera sido bueno enviar a alguien de antemano para buscar agua- 52 00:07:39,520 --> 00:07:43,354 -pero no quiero que estarás solo en el país apache. 53 00:07:43,480 --> 00:07:48,634 No te preocupes. Puedo cuidar de mí mismo. 54 00:07:49,400 --> 00:07:52,278 Lucas, quiero decirte algo. 55 00:07:52,400 --> 00:07:56,871 Te he visto crecer. Estoy orgulloso. 56 00:07:59,960 --> 00:08:05,592 Probablemente sea igual de inusual que usted dé Un cumplido que para mí conseguir uno. 57 00:08:05,720 --> 00:08:10,430 - Cuídate, Lucas. - Lo haré, tío Zeb. 58 00:08:24,360 --> 00:08:28,990 La dirección que tomó... Probablemente esté pensando en vender. 59 00:08:30,520 --> 00:08:34,069 ¿Vender qué entonces? 60 00:08:34,960 --> 00:08:39,636 -Aquí se gana mucho dinero con la trata de esclavos. -¿Trata de esclavos? 61 00:08:39,760 --> 00:08:44,151 -Ay dios mío. -No sólo gente de color. 62 00:08:44,280 --> 00:08:48,512 Los apaches en la frontera Compra hombres y mujeres, blancos y rojos. 63 00:08:48,640 --> 00:08:52,713 Se los venden a los comanches en el Valle de las Lágrimas. 64 00:08:52,840 --> 00:08:59,359 ¡Señor Peasley! Debemos darnos prisa. Tenemos que alcanzarlos. 65 00:08:59,480 --> 00:09:03,109 El problema es que nos movemos más lentamente que ellos. 66 00:09:03,240 --> 00:09:07,279 Debe haber alguna manera. 67 00:09:12,440 --> 00:09:15,955 Tengo una idea. Si quieres intentarlo. 68 00:09:16,080 --> 00:09:21,154 -¿Qué es? -Debemos cruzar la llanura- 69 00:09:21,280 --> 00:09:26,354 -y encontrarlos en un solo lugar al que llaman el Pase del Loco. 70 00:09:28,080 --> 00:09:31,072 No se puede cambiar a un indio. 71 00:09:31,200 --> 00:09:36,320 Seguirá la montaña hacia el sur. 72 00:09:37,320 --> 00:09:43,839 No deja rastro. ya vamos no los atrapes de esa manera. 73 00:09:43,960 --> 00:09:51,310 Si cruzamos la llanura y cabalgamos de noche y día podremos encontrarnos con ellos en el paso. 74 00:09:52,200 --> 00:09:56,478 Si va a donde creo. Pero es un viaje duro. 75 00:09:57,120 --> 00:10:00,635 Especialmente para una mujer. 76 00:10:01,600 --> 00:10:04,751 Puede que sea difícil pero cruzaremos la llanura 77 00:10:04,880 --> 00:10:09,590 -y si tenemos que hacerlo Así que cabalgamos día y noche, señor Peasley. 78 00:10:14,240 --> 00:10:17,835 Vamos, Daniel. 79 00:10:37,280 --> 00:10:43,389 Sé que no entiendes, pero llego cada vez más lejos de casa. 80 00:10:45,240 --> 00:10:51,315 te lo debo, pero viajarías más rápido sin mí. 81 00:10:51,920 --> 00:10:55,959 Odio que me ignores. 82 00:10:59,600 --> 00:11:03,832 Si hubieras hablado conmigo Te había mirado. 83 00:11:03,960 --> 00:11:07,270 Hazlo si eres educado. 84 00:11:15,520 --> 00:11:18,034 Jessi... 85 00:11:21,960 --> 00:11:25,669 Tú lo dijiste. Dijiste mi nombre. 86 00:11:26,240 --> 00:11:29,232 No pensé que lo entendieras. 87 00:11:29,920 --> 00:11:34,118 -Jessie. - Mi nombre es Jessie. 88 00:11:34,240 --> 00:11:38,631 ¿Cómo te llamas? Jessi... 89 00:11:43,320 --> 00:11:48,110 -Teel-O. -Teel-O. 90 00:11:49,200 --> 00:11:51,998 Es un bonito nombre. 91 00:11:52,120 --> 00:11:56,079 Eres hermosa cuando sonríes. 92 00:12:30,360 --> 00:12:35,229 Teel-O, hay un anciano entre las piedras. 93 00:12:42,600 --> 00:12:47,594 ¿No me escuchaste? Quizás necesite ayuda. 94 00:12:50,560 --> 00:12:55,076 ¿Qué te pasa? Me ayudaste. Quiero ver si necesita ayuda. 95 00:12:57,600 --> 00:13:01,639 no se que pasa en ti. Podría estar muriéndose de sed. 96 00:13:04,720 --> 00:13:06,278 ¡Teel-O! 97 00:14:59,920 --> 00:15:02,036 ¿Señor? 98 00:15:09,960 --> 00:15:14,431 Te traje comida y agua. 99 00:15:17,280 --> 00:15:22,559 Has estado sentado al sol todo el día. Morirás. 100 00:15:24,400 --> 00:15:28,359 Moriré muy pronto. 101 00:15:31,760 --> 00:15:36,788 -No entiendo. - Así es. 102 00:15:36,920 --> 00:15:42,040 Sabía que habríamos venido Justo cuando te vimos. 103 00:15:42,160 --> 00:15:47,154 - Pero él no lo permitió. - Mi nieto tenía razón. 104 00:15:53,520 --> 00:15:56,671 ¿Nieto? 105 00:15:56,800 --> 00:16:01,715 Su padre le prohibió quedarse. 106 00:16:01,840 --> 00:16:05,230 -pero él no escuchó. 107 00:16:05,360 --> 00:16:10,878 Luego te encontró. Estaba escrito. 108 00:16:12,440 --> 00:16:15,750 Sal de aquí ahora. 109 00:16:15,880 --> 00:16:23,309 Mis espíritus están llamando. Ha llegado mi hora. 110 00:16:29,560 --> 00:16:32,154 Teel-O. 111 00:18:32,680 --> 00:18:39,677 Estoy en deuda contigo. Acerca de mi Si hubiera estado solo, habría muerto. 112 00:18:41,160 --> 00:18:47,235 Olvidé que no me entiendes. ¿Importa si hablo? 113 00:18:49,000 --> 00:18:52,595 A veces pienso que sabes de lo que estoy hablando. 114 00:18:56,000 --> 00:19:00,391 algo me paso cuando enterramos a tu abuelo hoy. 115 00:19:00,520 --> 00:19:05,878 No entendí lo que dijiste, pero Sabía que era una especie de oración. 116 00:19:06,000 --> 00:19:08,230 Fue tan extraño. 117 00:19:08,360 --> 00:19:15,630 Hablé con tu abuelo Un momento, luego lo vi morir. 118 00:19:16,040 --> 00:19:21,751 Pero cuando te escuché orar En su tumba lo conocí. 119 00:19:21,880 --> 00:19:25,953 Conocí a un anciano ¿Quién no comería ni bebería? 120 00:19:26,080 --> 00:19:31,598 - y quien dijo que era de día para él morir. Hablaba inglés. 121 00:19:31,720 --> 00:19:37,431 Seguramente era un jefe. ¿Serás jefe algún día? 122 00:19:38,880 --> 00:19:45,433 Olvidé que no me entiendes. Creo que serás el jefe. 123 00:19:49,200 --> 00:19:52,078 Estoy cansado. 124 00:20:17,720 --> 00:20:20,109 Jessie. 125 00:20:21,480 --> 00:20:23,391 Jessie. 126 00:20:55,360 --> 00:20:58,875 No queda mucha agua. 127 00:21:11,840 --> 00:21:15,833 ¡Malditos salvajes! me tomó un mes ¡Para escribir esos artículos! 128 00:21:15,960 --> 00:21:22,752 Hueles como si hubieras estado nadando en algo. podrido como hueles! ¡Malditos salvajes! 129 00:21:22,880 --> 00:21:28,477 ¡Simplemente destruye todo! ¡Haganlo, malditos salvajes! 130 00:21:35,160 --> 00:21:38,550 ¡Me tomó un mes escribir eso! 131 00:21:38,680 --> 00:21:43,515 le habia dado mi brazo derecho encontrarte en mi corte. 132 00:21:43,640 --> 00:21:48,270 Te habían ahorcado antes del atardecer. 133 00:21:48,400 --> 00:21:52,598 ¡Hermoso! Destruye todo ¡que no podéis usar, idiotas! 134 00:21:59,280 --> 00:22:04,513 ¡Apunta mejor, amigo mío! ¡Dales algunos agujeros en la cabeza! 135 00:22:09,800 --> 00:22:16,592 ¡Corre, corre! ¡Corran, buitres rojos! 136 00:22:18,920 --> 00:22:21,480 ¡Escapar! 137 00:22:22,000 --> 00:22:26,710 Aquí hay un joven que apareció en el momento adecuado. 138 00:22:28,080 --> 00:22:33,598 No eres el peor tirador, pero Es bastante malo ser su hermano. 139 00:22:34,880 --> 00:22:40,000 Gracias Antes de que critiques mis disparos. 140 00:22:42,840 --> 00:22:48,278 Además no quiero matar a nadie. si no es necesario. 141 00:22:48,400 --> 00:22:53,190 No puedo culparte por eso. La gente pensaría como tú. 142 00:22:53,320 --> 00:22:57,199 -Ayúdame con los papeles. - ¿El periódico? 143 00:22:57,320 --> 00:23:01,871 ¿No es mejor irse? antes de que regresen los salvajes? 144 00:23:02,000 --> 00:23:08,678 Si hubieras pasado el invierno para escríbalos si los hubiera recogido. 145 00:23:08,800 --> 00:23:13,999 Estaban borrachos cuando me atacaron. Ahora están durmiendo para recuperarse de su intoxicación. 146 00:23:14,120 --> 00:23:18,477 - Mi nombre es Rensen. -Lucas Smith. 147 00:23:19,320 --> 00:23:23,438 Usa tu imaginación si vas a mentir sobre tu nombre. 148 00:23:23,560 --> 00:23:27,348 Di que tu nombre es Luthen G. Pluma de Hoffen. Todo el mundo cree eso. 149 00:23:27,480 --> 00:23:29,755 Lo recordaré. 150 00:23:32,880 --> 00:23:39,274 - ¿La purga? ¿Juez Rensen? - Así es. ¿Nos hemos conocido antes? 151 00:23:39,400 --> 00:23:45,236 - No, sólo he oído el nombre. - Quizás te mantengas alejado de la ley. 152 00:23:45,360 --> 00:23:49,956 En ese caso no hubiera dicho nada. a ti. 153 00:23:50,080 --> 00:23:57,430 La justicia mantiene el equilibrio. Soy Te debo un asesinato y una violación. 154 00:23:57,560 --> 00:24:02,315 Piense en ello como si la ley te debo un favor. 155 00:24:02,440 --> 00:24:08,037 Nunca ha sido necesario cometer algunos de esos crímenes. 156 00:24:10,240 --> 00:24:13,835 - Mi nombre es Luke Macahan. - ¿Macahán? 157 00:24:13,960 --> 00:24:20,195 El tío Zeb dijo que lo interrogaste. sobre dos asesinatos. 158 00:24:20,320 --> 00:24:25,110 Zeb Macahan. Lo conozco. 159 00:24:26,120 --> 00:24:31,114 ¿No cría ganado sólo con indios? 160 00:24:31,240 --> 00:24:36,792 Les dan agua a los animales en Stone Creek. Iba allí cuando te vi. 161 00:24:36,920 --> 00:24:44,270 Está camino a Los Mástiles. Yo viene contigo y lo saluda. 162 00:24:45,360 --> 00:24:47,715 Me alegro de que me hayas descubierto. 163 00:24:50,040 --> 00:24:54,875 -¿Eso es todo lo que te buscan? - Le disparé a un sheriff en el brazo. 164 00:24:55,000 --> 00:25:00,836 No tuviste elección. ¿Entonces el cargo de robo de caballos? 165 00:25:00,960 --> 00:25:07,069 No tuve elección. La alternativa era ser linchado sin juicio. 166 00:25:07,200 --> 00:25:13,799 Cuéntame qué pasó. ¿Cómo te fue? a Missouri con una herida de bala? 167 00:25:13,920 --> 00:25:18,198 Viajé de noche. Yo Caminé un poco, me llevaron en una diligencia. 168 00:25:18,320 --> 00:25:24,793 -y se coló a bordo de un barco fluvial. Pronto me buscaban en Missouri. 169 00:25:24,920 --> 00:25:31,314 Simplemente seguí a casa. Crucé la frontera a pie. 170 00:25:31,440 --> 00:25:36,036 Yo tenía uniforme. cuando encontré Un civil muerto le quité la ropa. 171 00:25:36,160 --> 00:25:41,075 Espera un poco. ¿Quieres decir que desertaste del ejército? 172 00:25:41,200 --> 00:25:46,832 No, señor. yo no deserté porque nunca estuve en el ejército. 173 00:25:46,960 --> 00:25:50,396 Te lo contaré más tarde. 174 00:25:50,520 --> 00:25:55,196 Elegí al hombre equivocado para cambiarme de ropa. 175 00:26:00,320 --> 00:26:04,677 El chico parece un alma pacífica. 176 00:26:04,800 --> 00:26:07,758 Buenos días, ladrón de caballos. 177 00:26:10,760 --> 00:26:14,594 Espere, sheriff. No soy un ladrón de caballos. 178 00:26:18,480 --> 00:26:21,916 ¿Montaste ese caballo? 179 00:26:22,040 --> 00:26:27,797 Sí, lo hice. Pero no lo robé. 180 00:26:28,760 --> 00:26:33,197 - Lo encontré. - Puedo confirmarlo. 181 00:26:33,320 --> 00:26:39,555 vi al chico Encuentra el caballo en mi pasto. 182 00:26:39,680 --> 00:26:45,516 -Déjame explicarte. - Le disparaste. ¿Dónde está la herida? 183 00:26:45,640 --> 00:26:51,112 Pensé que le había disparado. Lo vi tambalearse. 184 00:26:54,680 --> 00:26:57,797 Te dije que lo conocí. 185 00:26:57,920 --> 00:27:02,550 Lo conociste. En realidad está muerto. 186 00:27:02,680 --> 00:27:08,073 Encontré su cadáver y el caballo estaba a su lado. 187 00:27:08,200 --> 00:27:11,909 Sólo quería cambiarme de ropa con él. 188 00:27:12,040 --> 00:27:16,591 Necesitaba un caballo porque Tuve que ver a un médico. 189 00:27:16,720 --> 00:27:20,395 la herida se abrió y empezó a sangrar de nuevo. 190 00:27:20,520 --> 00:27:25,719 - Parece una historia inventada. -Puedo demostrarlo. 191 00:27:25,840 --> 00:27:32,234 - Puedo mostrarte el cadáver. -Hay cadáveres por todos lados en la zona. 192 00:27:32,360 --> 00:27:36,831 Te cambiaste de ropa. ¿Por qué hiciste eso? 193 00:27:37,480 --> 00:27:43,589 Estaba usando mi uniforme. Podría haber sido capturado. 194 00:27:43,720 --> 00:27:47,679 ¿De qué tipo de uniforme estás hablando? 195 00:27:48,600 --> 00:27:52,115 -Uniforme del Estado del Norte. -Maldición. 196 00:27:52,240 --> 00:27:55,232 Ejército de los Estados del Norte. 197 00:27:56,000 --> 00:28:01,233 Eres sólo un ladrón de caballos desertor. de los estados del norte. 198 00:28:02,040 --> 00:28:05,476 Tenemos una viga aquí. 199 00:28:05,600 --> 00:28:08,068 Y una cuerda. 200 00:28:08,200 --> 00:28:11,829 Se merece todo lo que le espera. 201 00:28:12,800 --> 00:28:16,554 Sheriff, no soy ni un desertor o ladrón de caballos. 202 00:28:16,680 --> 00:28:20,150 Ni siquiera estaba en el Ejército del Norte. 203 00:28:20,640 --> 00:28:26,351 Mi nombre es Luke Macahan. yo vengo de Nebraska para encontrar a mi padre. 204 00:28:26,480 --> 00:28:33,318 Una patrulla necesitaba gente. Me dieron un uniforme y un rifle. 205 00:28:33,440 --> 00:28:38,673 - ¿Peleaste? -Sí. En poco profundo. 206 00:28:40,760 --> 00:28:43,593 No dejarás que me ahorquen, ¿verdad? 207 00:28:43,720 --> 00:28:47,633 ¿Mataste a algún chico sureño? 208 00:28:54,720 --> 00:28:57,837 Ayúdame. 209 00:29:03,440 --> 00:29:06,955 Un chico de mi edad. 210 00:29:07,080 --> 00:29:10,038 Fue entonces cuando dejé mi rifle. 211 00:29:10,160 --> 00:29:16,838 Me sentí tan mal Verlo morir que simplemente me picó. 212 00:29:17,800 --> 00:29:23,272 ¡Alguacil! ¡Alguacil! no puedes colgar ¡Un hombre sin juicio! 213 00:29:23,400 --> 00:29:28,872 Un hombre que roba un caballo. Será ahorcado el mismo día. 214 00:29:29,960 --> 00:29:32,838 ¡Quédate donde estás! 215 00:29:39,280 --> 00:29:41,669 ¡Llévalo! 216 00:29:56,200 --> 00:30:00,796 Niega al sheriff y sus hombres. que intentaron ahorcarte? 217 00:30:00,920 --> 00:30:07,632 Eso es lo que dicen en los periódicos. ellos juran por que simplemente me atarían. 218 00:30:07,760 --> 00:30:12,311 Tienes un problema. Es absolutamente seguro. 219 00:30:21,440 --> 00:30:28,755 Puedes probar ciertas cosas. así Luke encontró el caballo que montaba. 220 00:30:28,880 --> 00:30:33,749 Ya no significa nada. Cuando Luke escapó del pueblo... 221 00:30:33,880 --> 00:30:39,193 -...sabía que el caballo fue robado. - No pensé en eso entonces. 222 00:30:40,520 --> 00:30:45,753 Es una pena que Lucas No es un hombre libre después de tanto tiempo. 223 00:30:45,880 --> 00:30:51,398 Siempre tiene que mirar por encima del hombro. 224 00:30:51,520 --> 00:30:55,832 Te diré algo. lo se cómo trabajan ustedes, los políticos, Washington. 225 00:30:55,960 --> 00:31:01,671 Vosotros jueces y gobernadores come del mismo ho. 226 00:31:03,600 --> 00:31:07,752 Prefiero una analogía diferente. ¿Cuál es tu punto? 227 00:31:07,880 --> 00:31:12,237 Sientes que le debes a Luke Un favor para él por ayudarte. 228 00:31:12,360 --> 00:31:18,071 Encuentre a alguien en Missouri que pueda ayúdalo como un favor hacia ti. 229 00:31:21,800 --> 00:31:25,110 Bueno. Luego consideramos las alternativas. 230 00:31:25,240 --> 00:31:31,509 Podemos hacer que Luke se rinda y Confíe en la sabiduría y la gracia del juez. 231 00:31:31,640 --> 00:31:37,431 Pero no cuento con eso que debería aplaudir esa propuesta. 232 00:31:41,160 --> 00:31:46,188 El profesor que me enseñó dijo: 233 00:31:46,320 --> 00:31:52,350 “Un buen abogado puede encontrar lagunas en los Diez Mandamientos de Dios si es necesario." 234 00:31:53,880 --> 00:31:59,000 Luke, vamos a atraparte. en el territorio de Nuevo México. 235 00:31:59,120 --> 00:32:02,908 En el Cuarto Distrito Judicial, del que soy presidente. 236 00:32:03,040 --> 00:32:06,112 No me quieren en Nuevo México. 237 00:32:06,240 --> 00:32:11,678 ¿Puedo obtener un juicio justo por ¿Para qué me buscan en Missouri? 238 00:32:11,800 --> 00:32:16,794 No, debes presentarte ante el tribunal. en Missouri donde se cometió el crimen. 239 00:32:16,920 --> 00:32:22,074 Ésa es nuestra pequeña laguna jurídica. Missouri necesita que te extraditen. 240 00:32:22,200 --> 00:32:25,192 Me opongo a la extradición. 241 00:32:25,320 --> 00:32:29,791 Entonces estará a salvo en Nuevo México, pero ¿qué pasa fuera del territorio? 242 00:32:29,920 --> 00:32:33,469 El gobernador de Missouri lo indulta. 243 00:32:33,600 --> 00:32:36,956 Me encanta una puerta trasera y la tenemos aquí. 244 00:32:37,080 --> 00:32:42,916 Un interrogatorio en mi historia de juicio. probará que usted fue la víctima. 245 00:32:43,040 --> 00:32:48,558 -No es un perpetrador. - ¿El gobernador está de acuerdo con eso? 246 00:32:48,680 --> 00:32:52,992 él confía lo suficiente que me ocupo de que se haga justicia 247 00:32:53,120 --> 00:32:57,830 - de la misma manera que he confiado sobre él. No comemos del mismo hogar. 248 00:32:57,960 --> 00:33:02,351 -pero ambos sabemos dónde algunos de los cuerpos están enterrados. 249 00:33:03,520 --> 00:33:07,149 ¿Tienen usted y el gobernador de Missouri cadáver enterrado? 250 00:33:07,280 --> 00:33:11,034 En sentido figurado, amigo mío. 251 00:33:13,040 --> 00:33:17,795 tengo que recordarme a mi mismo no usar esa expresión. 252 00:33:26,440 --> 00:33:30,672 realmente lo aprecio lo que haces por luke. 253 00:33:30,800 --> 00:33:35,032 su querido ha preocupado a la familia Macahan. 254 00:33:35,160 --> 00:33:39,199 Probablemente puedas dejar de preocuparte ahora, Zeb. 255 00:33:39,320 --> 00:33:46,078 ¿Sabías que los periódicos escriben sobre ¿Que Zeb Macahan abre camino ganadero? 256 00:33:46,200 --> 00:33:50,113 Tenemos un largo camino por recorrer antes de que sea un hecho. 257 00:33:50,240 --> 00:33:52,913 ¿Estás seguro de que puedes arreglártelas sin mí? 258 00:33:53,040 --> 00:33:57,318 Asegúrate de ser perdonado y presentarte. yo cuando vengo con la manada. 259 00:33:57,440 --> 00:34:00,512 Entonces lo celebraremos. 260 00:34:03,040 --> 00:34:09,309 Espero que Zeb no haya juzgado mal lo que obligado a conducir el ganado hacia el norte. 261 00:34:09,440 --> 00:34:13,353 Él sabe que es una apuesta. 262 00:34:13,480 --> 00:34:18,838 Se necesitan tres días para viajar. a Los Mástiles. Deberíamos irnos. 263 00:34:50,040 --> 00:34:54,033 Eso no es cierto. Será tan lindo. 264 00:35:27,440 --> 00:35:30,238 ¿Coyote? 265 00:35:30,360 --> 00:35:33,591 Sí, si alguien lo está masacrando. 266 00:35:54,080 --> 00:35:58,153 - Tiene un mestizo con él. -Parece equipaje blanco. 267 00:35:59,280 --> 00:36:03,512 Si tienes razón conseguimos un buen precio por ella. 268 00:36:07,440 --> 00:36:10,512 Ven, vámonos. 269 00:36:15,400 --> 00:36:18,437 Fue encantador. 270 00:36:18,840 --> 00:36:24,278 -Jessie. -Recuerdas mi nombre. 271 00:36:24,400 --> 00:36:26,994 Teel-O. 272 00:36:28,000 --> 00:36:31,595 Teel-O. Jessie. 273 00:36:31,720 --> 00:36:36,840 Teel-O, Jessie. Eso suena bien. 274 00:36:49,320 --> 00:36:52,437 ¿Está eso mal? 275 00:36:54,840 --> 00:36:58,515 ¡Tu caballo se ha ido! 276 00:37:32,160 --> 00:37:35,550 Llegar de nuevo. ¡Ahora los llevamos! 277 00:37:47,240 --> 00:37:52,075 ¿Qué pasa, Teel-O? ¿Qué es? 278 00:38:28,480 --> 00:38:34,669 La niña no era vieja. tenemos suficiente 500-600 dólares por ella. 279 00:38:43,200 --> 00:38:46,351 Arriba en la cresta. 280 00:38:54,000 --> 00:38:57,197 ¡Vamos! 281 00:39:11,960 --> 00:39:15,669 Tiene a la chica con él. 282 00:39:15,800 --> 00:39:18,553 ¡Ahí está! 283 00:39:18,680 --> 00:39:23,037 Cabalga delante de él Luego trato de ponerme detrás de él. 284 00:39:50,320 --> 00:39:56,634 -Quédate aquí, yo buscaré a la niña. -Si te mueves, estás muerto. 285 00:40:01,560 --> 00:40:05,519 ¡La chica! ¿Tiene intención de llegar usted mismo? 286 00:40:06,840 --> 00:40:12,472 Si tengo que recogerte Te sacaré del pelo. 287 00:40:12,600 --> 00:40:18,072 ¿Escuchaste? ¡Sé que estás ahí! 288 00:40:21,120 --> 00:40:25,989 - ¿No hay señales de ella? - Probablemente esté en las rocas. 289 00:40:26,120 --> 00:40:31,353 - Quizás vivan cerca. - Probablemente podamos sacárselo a la fuerza. 290 00:40:31,480 --> 00:40:35,109 Ella todavía vale más dinero que él. 291 00:41:16,280 --> 00:41:20,956 -¿Estás mayoritariamente en Los Mástiles? - Está ubicado en el centro... 292 00:41:21,080 --> 00:41:26,393 ...y en el Club de Ganaderos Tengo una sala de audiencias grande. 293 00:41:29,560 --> 00:41:36,910 Los Masts es un pueblo cálido y acogedor tener como sede. 294 00:41:37,040 --> 00:41:41,238 Entiendo que aprendes a gustarte la ciudad. 295 00:41:45,200 --> 00:41:48,875 -Especialmente el edificio de la corte. -Por supuesto. 296 00:41:51,200 --> 00:41:54,510 No montes a la dama allí. 297 00:41:55,520 --> 00:42:00,196 espero que lleguemos alli antes de que te caigas del caballo. 298 00:42:11,920 --> 00:42:14,593 Ahora estamos ahí. 299 00:42:22,800 --> 00:42:28,079 Encantado de conocerlo. puedo relájate por una vez. 300 00:42:28,200 --> 00:42:32,830 esta nervioso por venir a una nueva ciudad. Soy buscado. 301 00:42:33,960 --> 00:42:39,751 Después de la guerra, muchos jóvenes están en tu situación. Son víctimas del tiempo. 302 00:42:39,880 --> 00:42:46,592 -pero todavía tienen una moral fuerte. Debemos unir a nuestro país. 303 00:42:46,720 --> 00:42:51,510 Todos cometieron errores por eso debemos sanar las heridas juntos. 304 00:42:53,160 --> 00:42:58,188 Ya veo por qué el tío Zeb dijo que eres un hombre muy inteligente. 305 00:42:58,320 --> 00:43:01,437 Nunca las dijo. 306 00:43:03,160 --> 00:43:05,628 Eso es lo que dijo. 307 00:43:09,640 --> 00:43:13,872 -Gracias, Chan o Wang. - Es Lo-Sin. 308 00:43:14,560 --> 00:43:19,793 Buen día. Mi nombre es Dave Russell. Soy el jefe de policía de Los Masts. 309 00:43:19,920 --> 00:43:24,630 Encantado de conocerlo. el juez dijo que hablarías conmigo. 310 00:43:24,760 --> 00:43:29,276 Dijo que deberías quedar libre. 311 00:43:29,840 --> 00:43:36,109 - Deben ser viejos amigos. - No quiero parecer grosero... 312 00:43:37,120 --> 00:43:40,908 No tocas el arma de otro hombre. 313 00:43:41,040 --> 00:43:45,511 Uno de mis deberes es tomar el arma. de los que he arrestado. 314 00:43:45,640 --> 00:43:50,156 te rendiste porque habías robado un caballo. 315 00:43:50,280 --> 00:43:56,230 - Pedí prestado un caballo. -Estás en una celda con un arma... 316 00:43:57,080 --> 00:44:01,551 Habría parecido extraño, ¿verdad? 317 00:44:01,680 --> 00:44:07,118 Sí. lo olvidé que tengo que sentarme adentro por un rato. 318 00:44:07,240 --> 00:44:11,472 Es una formalidad, según el juez. 319 00:44:13,400 --> 00:44:16,039 Sin muescas. 320 00:44:16,840 --> 00:44:22,312 -¿Por qué habría jotas? - Mataste a seis hombres. 321 00:44:28,280 --> 00:44:32,990 No fue sexo. Disparé en defensa propia. 322 00:44:33,120 --> 00:44:35,076 Seguro. 323 00:44:35,200 --> 00:44:41,275 Será difícil que el juez proponga un hombre que ha matado a seis personas. 324 00:44:41,400 --> 00:44:44,358 Los hombres ciertamente se lo merecían. 325 00:44:48,520 --> 00:44:52,911 Eres demasiado amable conmigo. 326 00:44:53,040 --> 00:44:57,352 ¿Por qué no lo estaría? 327 00:44:57,480 --> 00:44:59,948 Di Dave. 328 00:45:00,080 --> 00:45:04,949 No, probablemente debería llamarte jefe de policía. 329 00:45:05,080 --> 00:45:08,834 Pero es verdad. No te gusto. 330 00:45:08,960 --> 00:45:14,478 Nunca nos habíamos conocido antes. ¿Por qué no me gustas? 331 00:45:14,600 --> 00:45:20,038 Sólo sé lo que ha dicho el juez, pero los asesinatos y el robo de caballos... 332 00:45:21,320 --> 00:45:26,553 Me refiero al préstamo del caballo. Lo siento, elegí las palabras equivocadas. 333 00:45:27,360 --> 00:45:31,399 Le pones una bala en el brazo sobre el sheriff Martin Stillman. 334 00:45:33,560 --> 00:45:37,519 Fue un accidente, más o menos. ¿No es cierto? 335 00:45:39,920 --> 00:45:43,469 No fue un accidente. 336 00:45:45,120 --> 00:45:49,079 Veo. Bueno… 337 00:45:49,200 --> 00:45:55,116 Estoy esperando en el centro de detención. hasta que te hayas rendido. 338 00:46:19,040 --> 00:46:21,474 ¿Disculpar? 339 00:46:21,600 --> 00:46:25,513 -Alguien dijo que el juez Rensen vive aquí. -Allí. 340 00:46:26,680 --> 00:46:30,434 El juez salió de la ciudad hace una hora. 341 00:46:30,560 --> 00:46:37,272 -¿Dijo adónde iba? -Reemplazaría al juez Cogan. 342 00:46:37,400 --> 00:46:42,030 Debería habértelo dicho. Debo haberlo olvidado. 343 00:46:42,160 --> 00:46:45,869 -¿Cuándo vuelve? -En un par de semanas. 344 00:46:46,000 --> 00:46:49,629 Dijo que no se preocupara. 345 00:46:49,760 --> 00:46:52,832 -¿Qué se supone que significa esto? -Son para ti. 346 00:46:52,960 --> 00:46:58,239 Esta vez no des vueltas en la ciudad. Se supone que deberías estar encerrado. 347 00:46:58,360 --> 00:47:04,629 - Sólo quería hablar con el árbitro. - Tendrás que esperar para eso. 348 00:47:04,760 --> 00:47:08,673 -¿Qué ha hecho? -¿Lucas? 349 00:47:08,800 --> 00:47:15,399 No mucho, Will. el es bueno en eso disparar y a veces lo demuestra. 350 00:47:24,680 --> 00:47:28,832 -¿Hace cuánto que conoces a Stillman? - No lo conocía. 351 00:47:28,960 --> 00:47:36,389 Hablaste de que estaba mutilado él como si no te gustara. 352 00:47:36,520 --> 00:47:40,149 Nunca conocí a Martin Stillman. 353 00:47:40,280 --> 00:47:44,876 Pero él era un hombre de ley. quien recibió un disparo en el trabajo. 354 00:47:45,000 --> 00:47:49,994 No me gusta eso. ¿Quieres saber algo? 355 00:47:50,120 --> 00:47:56,150 Será mejor que te portes bien cuando estás encerrado conmigo. 356 00:47:57,560 --> 00:48:00,120 Sheriff Stillman... 357 00:48:00,240 --> 00:48:05,712 Has oído que él no Podría ser sheriff por el brazo. 358 00:48:08,200 --> 00:48:10,270 El jefe de policía... 359 00:48:10,400 --> 00:48:15,269 Fue un evento terrible y yo tratando de no pensar en ello. 360 00:48:15,400 --> 00:48:22,112 He oído que está pensando en ti. ¿Sabes que ahora es rico? 361 00:48:22,240 --> 00:48:26,313 Pero el dinero no significa nada para él. Está pensando en un chico... 362 00:48:26,440 --> 00:48:31,389 -...que le lesionó el brazo. - Fue su propia culpa. 363 00:48:31,520 --> 00:48:37,072 Tengo dos balas en la espalda. Fue un niño aún más joven quien disparó. 364 00:48:37,200 --> 00:48:44,550 Cuando el clima es húmedo, duele. Sé cómo se siente Stillman. 365 00:48:45,280 --> 00:48:49,990 El esta sorprendido por algo en Los Mástiles le interesa. 366 00:48:51,160 --> 00:48:53,151 ¿Sabes...? 367 00:48:53,280 --> 00:48:58,434 Alguien pensará en tu futuro. por mucho que lo pienses. 368 00:49:02,440 --> 00:49:06,115 Te traeré la cena. 369 00:49:16,560 --> 00:49:23,989 Si puedes conseguir 100 pieles para un indio vale la pena. 370 00:49:25,960 --> 00:49:31,796 - El cuero cabelludo probablemente sólo valga 25. -Lo sé. 371 00:49:31,920 --> 00:49:36,471 Pero casi me había rendido en el dinero para matarlo. 372 00:49:36,600 --> 00:49:42,072 Si no valieras $100 Te habría enterrado vivo. 373 00:49:42,200 --> 00:49:44,668 Déjalo en paz, Casey. 374 00:49:44,800 --> 00:49:50,636 La chica todavía está ahí fuera. Ella no se aleja mucho del agua. 375 00:49:52,640 --> 00:49:57,395 Podríamos verla mañana por la mañana. 376 00:50:28,720 --> 00:50:31,871 Teel-O, soy Jessie. 377 00:50:43,440 --> 00:50:47,399 Se necesita toda la noche. Necesito un cuchillo. 378 00:52:18,360 --> 00:52:21,955 ¡Levántate y salta! 379 00:52:22,080 --> 00:52:25,390 ¡Es hora de despertar! 380 00:52:27,480 --> 00:52:31,029 ha pasado la mitad del dia ¡y no hemos ganado ni un centavo! 381 00:52:31,160 --> 00:52:36,188 La comida se está enfriando. Vamos chicos. Apresúrate. 382 00:52:36,720 --> 00:52:41,077 ¿Señor Macahan? ¿Puedo pedirte un favor? 383 00:52:41,200 --> 00:52:48,550 - Quiero ser pastor de ganado. -¿Es una buena idea? 384 00:52:48,680 --> 00:52:53,151 He visto como lo haces y creo que puedo hacerlo. 385 00:52:53,280 --> 00:53:00,231 Estás ayudando a Tap con el carrito de almacenamiento. No sé si podrá hacerlo él mismo. 386 00:53:00,360 --> 00:53:04,512 puedo cocinar mientras Jeffrey aprende a criar ganado. 387 00:53:05,280 --> 00:53:09,159 Nunca le he preguntado a un indio. sobre un servicio. 388 00:53:12,800 --> 00:53:18,591 Tienes cosas que aprender y No sólo se aplica al ganado. 389 00:53:18,720 --> 00:53:25,876 El padre Belt quiere ayudarte y eso es amable. Debes disculparte. 390 00:53:33,080 --> 00:53:36,117 Deberías pensar en ello. 391 00:53:58,680 --> 00:54:05,950 Jeffrey... Todo va bien. tu conduces ganado a veces, a veces cocino. 392 00:54:06,080 --> 00:54:09,356 No es un servicio. 393 00:54:26,640 --> 00:54:31,919 Espero que tengamos suficiente tiempo muy lejos. Tienen caballos. 394 00:54:37,560 --> 00:54:42,634 Me agradeces por liberarme a ti, pero te lo debía. 395 00:55:07,760 --> 00:55:12,197 Olvidaste tu pony. 396 00:55:25,280 --> 00:55:28,397 -Unas cuantas costillas rotas no suponen ningún peligro. -¡Llévatelo! 397 00:55:47,120 --> 00:55:49,588 ¡Jessie! 398 00:55:50,600 --> 00:55:53,239 ¡José! 399 00:56:11,520 --> 00:56:15,911 Tienes que ahuyentar a las damas. Con un bastón esta noche, Ed. 400 00:56:16,040 --> 00:56:19,919 Ojalá fuera cierto, Dave. 401 00:56:20,040 --> 00:56:23,510 ¿Tienes algo para mí? antes de empezar a imprimir? 402 00:56:23,640 --> 00:56:28,998 ¿Keesh y Hayden volverán a pelear? Ella amenaza con dispararle. 403 00:56:29,120 --> 00:56:34,752 - Quizás lo haga esta vez. - Ya no la escucho. 404 00:56:34,880 --> 00:56:38,714 Ella sólo busca publicidad. ¿Otra cosa? 405 00:56:38,840 --> 00:56:43,231 Adams podría comenzar uno nuevo ruta de diligencias, pero ya has oído eso. 406 00:56:43,360 --> 00:56:50,789 Llegó el juez Rensen. Es rutinario. Excepto por el asesino que trajo consigo. 407 00:56:52,520 --> 00:56:59,710 Olvida que dije eso. Rensen está personalmente involucrado. 408 00:56:59,840 --> 00:57:04,356 Espera un poco. Dijiste asesino. 409 00:57:04,480 --> 00:57:10,669 Hazme un favor. El niño quedará libre. 410 00:57:10,800 --> 00:57:14,076 El árbitro no quiere que nadie interfiera. 411 00:57:14,200 --> 00:57:19,035 No me importa el árbitro. 412 00:57:19,160 --> 00:57:26,510 ¿Quieres decir que usa su posición para liberar a un asesino? 413 00:57:26,640 --> 00:57:32,476 - No quiero involucrarme. - No digo que hayas hablado. 414 00:57:33,600 --> 00:57:37,479 Bien, algo de trueque. Obtienes toda la historia. 415 00:57:37,600 --> 00:57:44,551 Si el juez Rensen pregunta ¿Has oído eso de alguien más? 416 00:57:46,160 --> 00:57:49,596 Entonces estamos de acuerdo. 417 00:57:57,520 --> 00:58:00,990 Buenas tardes, señor Macahan. 418 00:58:01,120 --> 00:58:04,829 Mi nombre es Ed Walters. y proviene del periódico local. 419 00:58:04,960 --> 00:58:12,355 Russell te permite una entrevista. ¿Te importa? 420 00:58:14,240 --> 00:58:18,279 No necesitas hablar. Si tienes algo que ocultar... 421 00:58:18,400 --> 00:58:25,715 -¿Quieres hablar primero con un abogado? - No tengo nada que ocultar... 422 00:58:25,840 --> 00:58:32,439 ...pero nunca hablé con alguien de una revista antes. 423 00:58:33,720 --> 00:58:38,350 -¿Puedo decir Lucas? - Va bien. 424 00:58:38,480 --> 00:58:42,917 La información será utilizada en la audiencia- 425 00:58:43,040 --> 00:58:49,388 -así que si no quieres que termine en forma impresa nos saltamos la entrevista. 426 00:58:49,520 --> 00:58:56,631 No me avergüenzo de nada de lo que he hecho. 427 00:58:56,760 --> 00:59:01,436 El primer hombre que mataste... Debe haber habido una señora involucrada. 428 00:59:01,560 --> 00:59:06,111 -¿Cómo sabes eso? -¿Entonces es cierto? 429 00:59:08,920 --> 00:59:11,878 Supongo que sí. 430 00:59:14,920 --> 00:59:18,674 Tuve que disparar. No hubo tiempo para… 431 00:59:19,960 --> 00:59:25,273 -No hubo tiempo para pensar. - "No hay tiempo para pensar." 432 00:59:25,600 --> 00:59:30,879 Se vuelve como un instinto ¿Manejar un arma? 433 00:59:31,000 --> 00:59:37,519 Una acción refleja. tu sacas el arma sin considerar la situación. 434 00:59:38,480 --> 00:59:44,237 No sé si esa pregunta se aplica a mí. 435 00:59:45,800 --> 00:59:51,477 Sr. Macahan... Luke, tengo que preguntar. Una pregunta directa para ti. 436 00:59:51,600 --> 00:59:56,469 ¿Crees que ¿Que tienes derecho a tu libertad? 437 00:59:56,600 --> 00:59:59,512 ¡Señor Macahan! 438 01:00:05,200 --> 01:00:09,876 - Gracias, Clifford. ¿El periódico? - Lo tengo, cariño. 439 01:00:10,920 --> 01:00:18,270 Estuve despierto media noche otra vez. Bien podrían haberme dado pastillas de azúcar. 440 01:00:18,400 --> 01:00:22,871 Me aseguraré de que consigas otro medicamento. 441 01:00:24,680 --> 01:00:26,955 Martín... 442 01:00:27,080 --> 01:00:34,509 Unas vacaciones al Golfo de México te hubiera venido bien. 443 01:00:36,280 --> 01:00:38,874 No se le preguntará. 444 01:00:39,000 --> 01:00:44,757 No hasta el trato con Jeffers. está listo. Y los de esa oficina… 445 01:00:51,000 --> 01:00:58,156 Aquí dice algo sobre Luke Macahan. y quiero que comas primero. 446 01:01:00,040 --> 01:01:05,910 ¿No puedes olvidar lo que hizo? Por tu propio bien. 447 01:01:06,040 --> 01:01:09,589 Dudas sobre su culpa. Eso es lo que dice el juez. 448 01:01:09,720 --> 01:01:14,874 -¡Martín, tienes que hacerlo! -En el Territorio de Nuevo México. 449 01:01:17,240 --> 01:01:21,995 -¡Haz mis maletas! - Déjame hablar claro. 450 01:01:22,120 --> 01:01:25,510 Debes olvidar esto. 451 01:01:25,640 --> 01:01:29,838 Tienes que dejarlo atrás. 452 01:01:31,680 --> 01:01:36,276 ¿Cuál es el significado de torturarte así? 453 01:01:36,400 --> 01:01:41,872 No necesito torturarme. Siempre tengo este. 454 01:01:42,960 --> 01:01:47,750 ¿Poner tu brazo detrás de mí? ¡Se me ha pegado, mujer! 455 01:01:50,160 --> 01:01:53,835 Ni siquiera han escuchado mi testimonio. 456 01:01:53,960 --> 01:02:00,195 ¿A quién conoció Luke en Nuevo México? ¿A quién ha logrado persuadir? 457 01:02:00,760 --> 01:02:04,958 - Ahora estamos listos para empacar. -¿Vas a ir hasta Nuevo México? 458 01:02:05,080 --> 01:02:08,311 Si crees que me mantendré alejado piensas mal. 459 01:02:08,440 --> 01:02:12,228 Puedes enviar un testimonio. 460 01:02:12,360 --> 01:02:18,435 Voy a mirar a ese asesino a los ojos. Rechazaré sus mentiras. 461 01:02:18,560 --> 01:02:22,678 quiero saber quien esta a cargo que ese Nordstatter quede libre. 462 01:02:22,800 --> 01:02:26,156 ni siquiera pienso en la sangre que derramó. 463 01:02:26,280 --> 01:02:30,796 ¿No te das cuenta de lo que este odio? hacer con tu vida? 464 01:02:30,920 --> 01:02:34,959 si debes ir ¿Puedes dejarme hacer esto? 465 01:02:37,680 --> 01:02:40,638 Mi vida terminó... 466 01:02:41,680 --> 01:02:46,071 ...el día que Luke Macahan Pon una bala en este brazo. 467 01:02:46,200 --> 01:02:49,795 ¿Se acabó tu vida, Martín? 468 01:02:51,040 --> 01:02:55,636 Hay muchos que dirían que tu vida empezó con esa bala. 469 01:02:55,760 --> 01:03:00,436 De ser sheriff y patrullar calles polvorientas de un pequeño pueblo 470 01:03:00,560 --> 01:03:05,998 -¿Te has convertido en un muy empresario influyente. 471 01:03:07,840 --> 01:03:12,868 No sé cómo lo logró. 472 01:03:13,000 --> 01:03:17,869 el tiene un juez quien se opuso a la extradición. 473 01:03:19,120 --> 01:03:24,478 Ahora Luke Macahan tiene un lugar seguro donde puede estar por el resto de su vida. 474 01:03:24,800 --> 01:03:29,430 En ese caso, no puedes hacer nada al respecto. 475 01:03:32,400 --> 01:03:35,710 ¿No puedo hacer mucho? 476 01:03:37,600 --> 01:03:40,797 Puedo prometerte una cosa. 477 01:03:40,920 --> 01:03:44,913 Si Luke Macahan sale libre ¿Debo asegurarme de que se arrepienta? 478 01:03:45,040 --> 01:03:50,273 - que salió de la celda. cuando el no lo hace se sienta protegido detrás de cerradura y llave 479 01:03:50,400 --> 01:03:57,636 -¿Pasaré mi vida asegurándome? que cada momento de su vida... 480 01:03:58,760 --> 01:04:03,515 ...será igual de miserable como él ha hecho con el mío. 481 01:04:03,640 --> 01:04:07,952 Que Dios me ayude. 482 01:04:35,440 --> 01:04:38,750 Supongo que te estás despidiendo. 483 01:04:45,920 --> 01:04:48,639 ¡Teel-O! 484 01:04:52,320 --> 01:04:56,598 Vivo gracias a ti. 485 01:05:14,320 --> 01:05:17,232 Jessie. 486 01:06:15,240 --> 01:06:17,674 Señor Peasley... 487 01:06:17,800 --> 01:06:23,397 quiero que sepas que la familia Macahan y yo- 488 01:06:24,400 --> 01:06:27,836 - estamos profundamente agradecidos. 489 01:06:28,720 --> 01:06:31,678 No hay peligro, señora Culhane. 490 01:06:31,800 --> 01:06:36,271 Normalmente obtengo más de lo que esperaba. 491 01:06:36,400 --> 01:06:39,631 Más que... 492 01:06:41,400 --> 01:06:47,111 ¿Te refieres al dinero como yo? ¿Le debo por sus servicios? 493 01:06:59,080 --> 01:07:03,392 Exactamente eso. El dinero por mis servicios. 494 01:07:11,160 --> 01:07:12,718 Señora. 495 01:07:47,960 --> 01:07:53,671 -¿Águila tranquila? ¿A quién lo llama Zeb? -Las tribus de la montaña. 496 01:07:55,000 --> 01:08:00,950 Pensé que ustedes eran indios Nunca le gustó Zeb. 497 01:08:01,080 --> 01:08:05,153 Muchos dicen que no podemos llevar el ganado por el desierto. 498 01:08:09,640 --> 01:08:12,837 Algo está pasando allí. 499 01:08:15,880 --> 01:08:20,590 ¡Mantenlos en movimiento! ¡Están detrás del ganado! 500 01:08:20,720 --> 01:08:23,792 ¡Vamos ahora! 501 01:08:34,680 --> 01:08:38,309 -¡No dispares! -¡Perros apaches! ¡Los matamos! 502 01:08:38,440 --> 01:08:43,912 -Olvídalos. Reúna el rebaño. ¡Ahora! - No le tenemos miedo a los apaches. 503 01:08:47,160 --> 01:08:52,518 Media docena de animales son baratos. para atravesar el país apache. 504 01:08:52,640 --> 01:08:55,791 De vuelta a la manada. ¡Recógelos! 505 01:09:10,360 --> 01:09:12,828 Mano de Piedra. 506 01:09:46,080 --> 01:09:52,679 - Gracias, Tap. - Si no recuerdo mal, ya terminamos. 507 01:10:00,280 --> 01:10:02,794 Mano de Piedra. 508 01:10:02,920 --> 01:10:07,072 Has tenido suerte. ¿Tienes dolor de cabeza? 509 01:10:07,200 --> 01:10:12,911 Espero que siga así duele hasta que lo dominas. 510 01:10:28,920 --> 01:10:33,869 Buen día. ¿Cómo están las señoras después del viaje al desierto? 511 01:10:34,000 --> 01:10:37,470 Bien, Sr. Peasley. Estamos agradecidos por su ayuda. 512 01:10:37,600 --> 01:10:43,835 Tu tía Molly me contrató. Hice mi trabajo. 513 01:10:43,960 --> 01:10:49,796 Si vas a coser una falda, yo habría elegido el rojo. 514 01:10:49,920 --> 01:10:56,712 No hay hombre al que no le guste una mujer con una falda roja. 515 01:11:00,600 --> 01:11:05,435 Tu tía Molly dijo que lo haría. Pagado si vine a la ciudad. 516 01:11:05,560 --> 01:11:09,712 ella esta en el banco y retirarte el dinero. 517 01:11:11,040 --> 01:11:16,717 me mojaré la garganta antes de irme allí. 518 01:11:16,840 --> 01:11:22,995 Una falda roja es una buena manera de despertar interés en un hombre. Recuerda eso. 519 01:11:42,040 --> 01:11:48,275 ¡José! Tengo una revista que puede interesar a la familia Macahan. 520 01:11:48,400 --> 01:11:53,997 Lucas está en prisión. No les gusta que haya matado. 521 01:11:54,120 --> 01:11:59,069 ¿Puedo quedarme con la revista, Corey? Mil gracias. 522 01:12:01,800 --> 01:12:06,396 miraré los depósitos que se ha hecho recientemente. 523 01:12:08,880 --> 01:12:15,956 Mira esto. Lucas no es con Zeb. Está en prisión. 524 01:12:16,080 --> 01:12:22,030 Lee lo que dicen sobre Luke. ellos hablan sobre la gente a la que ha disparado... 525 01:12:22,160 --> 01:12:25,675 Como si Luke les disparara sin motivo alguno. 526 01:12:27,080 --> 01:12:31,039 Creo que suena peor de lo que es. 527 01:12:31,160 --> 01:12:36,439 "El juez Rensen, ¿quién dirige la audiencia, dice que las pruebas"- 528 01:12:36,560 --> 01:12:41,190 -” le hace dudar de que Luke Macahan será declarado culpable". 529 01:12:41,320 --> 01:12:45,552 todavía no me gusta que Luke está en prisión. 530 01:12:45,680 --> 01:12:51,038 Debería ir a Nuevo México y ver si Luke necesita ayuda. 531 01:12:51,160 --> 01:12:55,438 Es un largo viaje para un niño. 532 01:12:55,560 --> 01:13:00,998 "Niño" es sólo una expresión, pero es un viaje muy largo. 533 01:13:01,120 --> 01:13:05,238 Justo. esta muy lejos y si luke tiene problemas- 534 01:13:05,360 --> 01:13:08,511 -No tenemos tiempo para ayudarlo. 535 01:13:08,640 --> 01:13:13,714 - Quizás necesite un abogado. - Tienes razón en eso. 536 01:13:16,480 --> 01:13:21,679 Quizás deberías ir allí, Josh. Sí, hazlo. 537 01:13:23,120 --> 01:13:28,035 estoy buscando un caballo y se marcha mañana por la mañana. 538 01:13:38,600 --> 01:13:43,628 el joven Parece estar feliz por algo, Molly. 539 01:13:43,760 --> 01:13:50,108 Sí, señor Peasley. el va a viajar a su hermano Luke en Nuevo México. 540 01:13:50,240 --> 01:13:55,633 Escuché que los Macahan Las ovejas negras están allí en prisión. 541 01:13:55,760 --> 01:14:01,232 Por favor, Sr. Peasley. Luke no es la oveja negra de la familia. 542 01:14:02,200 --> 01:14:08,116 te he preguntado que me llame señora Culhane. 543 01:14:09,120 --> 01:14:13,477 El problema es que cuando veo una mujer que me gusta- 544 01:14:13,600 --> 01:14:18,549 -¿Es natural usarlo? el primer nombre. ¿Debería decir bella dama? 545 01:14:18,680 --> 01:14:24,152 -Perdón por el retraso, señora Culhane. - No hay peligro, Sr. Carlsgrove. 546 01:14:38,400 --> 01:14:44,873 Excepto 1000 dólares como yo. Le pagaré a este caballero. 547 01:14:45,000 --> 01:14:47,833 -Necesitaré... 548 01:14:53,080 --> 01:14:59,599 ...Necesito 200 en efectivo. Mi sobrino tiene que viajar. 549 01:14:59,720 --> 01:15:05,590 Señora Culhane, el cambio que canjeó desde chicago... 550 01:15:05,720 --> 01:15:09,838 Toma algún tiempo antes de que el dinero ingresa a tu cuenta aquí. 551 01:15:09,960 --> 01:15:14,033 Ha pasado más de una semana desde que Telegrafió el dinero aquí. 552 01:15:14,160 --> 01:15:20,998 No deberías preocuparte. hemos tenido retrasos en las transferencias. 553 01:15:21,120 --> 01:15:27,514 Chicago probablemente pueda confirmarlo antes de la semana. Está terminado. Si el caballero puede esperar un poco... 554 01:15:29,800 --> 01:15:33,395 Puedes pagar al final de la semana. 555 01:15:35,800 --> 01:15:40,590 necesito $200 en efectivo a José. 556 01:15:40,720 --> 01:15:43,917 Por fin puedo ayudarla, señora. 557 01:16:03,560 --> 01:16:09,669 eres muy amigable considerando el retraso. 558 01:16:15,040 --> 01:16:19,795 Ustedes quieren irse de Elk Creek. lo antes posible. 559 01:16:23,440 --> 01:16:27,274 A veces puedes revertir un retraso a su favor, Molly. 560 01:16:27,400 --> 01:16:30,710 ¿Te importa si digo Molly? 561 01:16:30,840 --> 01:16:35,277 Supongo que tendré que estar de acuerdo. 562 01:16:37,640 --> 01:16:41,110 Hablando de aceptar algo... 563 01:16:41,240 --> 01:16:45,916 Una viuda hermosa como tú Debes necesitar relajarte a veces. 564 01:16:46,040 --> 01:16:52,991 No entiendo que quieres decir con eso relájate. No intentes explicarlo. 565 01:17:00,160 --> 01:17:04,392 Probablemente debería ir al peluquero. 566 01:17:05,280 --> 01:17:11,276 No quiero alardear, pero lo soy. bastante guapo cuando estoy recién afeitado. 567 01:17:11,400 --> 01:17:15,712 Es usted verdaderamente humilde, Sr. Peasley. 568 01:17:17,120 --> 01:17:20,556 ¿Vives en el hotel? 569 01:17:22,000 --> 01:17:26,198 -Habitación número 14. -¡Señor Peasley! 570 01:17:26,320 --> 01:17:29,437 No necesito saber el número de tu habitación. 571 01:17:29,560 --> 01:17:34,509 solo quiero saber donde puedo Encontrarte cuando te dé el dinero. 572 01:17:34,640 --> 01:17:39,395 No te preocupes, Molly. Me quedaré por aquí. 573 01:17:49,800 --> 01:17:52,951 Hasta luego. 574 01:18:06,840 --> 01:18:11,356 20, 40, 60, 80, 100... 575 01:18:18,120 --> 01:18:23,240 -Le pedí prestada el arma al Sr. Seabring. -¿Estás seguro de que lo necesitas? 576 01:18:23,360 --> 01:18:29,071 - Tengo que comer. -¿No puedes coger la diligencia? 577 01:18:29,200 --> 01:18:34,593 No van en diligencia directamente a Los Mástiles. 578 01:18:35,680 --> 01:18:37,910 ¡José! 579 01:18:38,040 --> 01:18:42,477 Puedes creer que yo Nunca antes había estado fuera de casa. 580 01:18:45,880 --> 01:18:50,715 -Ten cuidado. -Sí. Te estoy escribiendo. 581 01:18:50,840 --> 01:18:54,833 -Saluda a Luke de nuestra parte. - Lo haré. 582 01:18:54,960 --> 01:18:58,794 - Cuídense mucho. - Eso haremos. 583 01:19:10,880 --> 01:19:14,509 Te ves tan triste. 584 01:19:14,640 --> 01:19:18,792 Probablemente necesitemos algunas cebollas. para el guiso de pollo. 585 01:19:18,920 --> 01:19:23,391 -¿Sabes dónde crecen las cebollas? -Sí. Abajo junto al río. 586 01:19:23,520 --> 01:19:27,752 Luego vamos a coger unas cebollas. Voy a buscar mi sombrero. 587 01:19:35,200 --> 01:19:41,719 No me parece. Zeb no haría tal apuesta. 588 01:19:41,840 --> 01:19:46,197 -si él no pensó que había una probabilidad razonable de éxito. 589 01:19:46,320 --> 01:19:49,915 Pero ni siquiera puedes cruzar el río allí abajo. 590 01:19:50,040 --> 01:19:54,750 -Hay rápidos o arenas movedizas. -Te preocupas demasiado. 591 01:19:54,880 --> 01:20:00,591 El tío Zeb sabe más sobre la naturaleza que... 592 01:20:00,720 --> 01:20:06,670 Que nadie. Me preocupo más por Luke y Josh. 593 01:20:06,800 --> 01:20:12,591 -¿Qué buscas, Laura? -Hay trozos de metal en las raíces. 594 01:20:17,080 --> 01:20:22,598 casi tengo miedo creer lo que esto podría ser. 595 01:20:22,720 --> 01:20:27,157 -¿Tía Molly? Parece oro. -¡Oro! 596 01:20:40,520 --> 01:20:44,513 Es muy posible que lo sea. 597 01:21:11,160 --> 01:21:13,913 ¿Señoras? 598 01:21:17,560 --> 01:21:20,757 ¿Alguien en casa? 599 01:21:24,760 --> 01:21:28,435 Aquí cocinan buena comida. 600 01:21:30,720 --> 01:21:34,872 nunca ha sido aburrido para localizar mujeres atractivas. 601 01:21:38,240 --> 01:21:43,439 ¡Toda la tierra está llena de oro! ¡Somos ricos! 602 01:21:50,360 --> 01:21:55,388 - Probablemente tengamos cientos de dólares. -Si tan solo Zeb y los chicos estuvieran aquí. 603 01:21:58,240 --> 01:22:01,038 Alguien viene. 604 01:22:02,760 --> 01:22:09,233 Es ese Peasley. Ni una palabra sobre lo que hemos encontrado. 605 01:22:27,200 --> 01:22:29,509 Mis señoras. 606 01:22:32,200 --> 01:22:36,432 Pensé que estabas gritando porque el agua estaba fría. 607 01:22:36,560 --> 01:22:40,599 Sr. Peasley, ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 608 01:22:40,720 --> 01:22:46,636 Estaba en el patio de carga cuando eso Le llevó algunas cajas a Molly Culhane. 609 01:22:47,920 --> 01:22:55,156 - Son las cosas de Chicago. - Los traje del pueblo. 610 01:22:57,320 --> 01:22:59,151 Gracias. 611 01:22:59,280 --> 01:23:02,431 ¿Recoges cebollas silvestres? 612 01:23:04,720 --> 01:23:07,109 Uno para ti. 613 01:23:09,600 --> 01:23:12,398 Uno para mi. 614 01:23:35,160 --> 01:23:39,836 Pensé que alguien me dijo una historia divertida. Escuché risas. 615 01:23:39,960 --> 01:23:43,396 No fue tan divertido. 616 01:23:43,520 --> 01:23:48,230 Humor femenino. Ya sabe cómo son las cosas, Sr. Peasley. 617 01:23:50,200 --> 01:23:55,672 Hemos elegido suficiente por hoy. y tenemos tareas en casa. Vamos. 618 01:23:56,360 --> 01:24:00,319 - Déjame ayudarte. - No es necesario, señor Peasley. 619 01:24:00,440 --> 01:24:03,716 No hay problemas. 620 01:24:09,000 --> 01:24:12,436 Entonces ahí sí. Una vez más. 621 01:24:13,880 --> 01:24:20,831 -¿Cómo vas a abrir todas las cajas tú mismo? - Puedo manejar eso. 622 01:24:20,960 --> 01:24:25,112 Te ayudaré después de que hayamos comido. 623 01:24:25,240 --> 01:24:30,030 Mi nariz me dijo que dice un guiso de pollo al fuego. 624 01:24:40,800 --> 01:24:46,591 No hay nada mejor que la comida casera. 625 01:24:46,720 --> 01:24:50,633 Se necesita una mujer para eso. Confirma lo que dicen los chefs. 626 01:24:50,760 --> 01:24:53,832 ¿Qué dice, señor Peasley? 627 01:24:56,440 --> 01:25:02,390 Por ejemplo: “Las mujeres pueden mucho más que cocinar." 628 01:25:02,520 --> 01:25:06,115 -Si entiendes lo que quiero decir. -¡Señor Peasley! 629 01:25:06,240 --> 01:25:10,836 Les reñí de inmediato. 630 01:25:29,880 --> 01:25:35,716 Lástima que no usaste la cebolla. No quiero criticar la comida. 631 01:25:38,160 --> 01:25:43,598 Según mi receta ¿Deberías cocinar la cebolla durante la noche? 632 01:25:48,760 --> 01:25:53,629 He terminado de comer. Ya puedo lavar las cebollas... 633 01:25:53,760 --> 01:25:58,231 -...para que podamos cocinarlos esta noche. -Gracias, amigo. 634 01:26:20,480 --> 01:26:23,711 -Señor Peasley. -¿Qué es? 635 01:26:23,840 --> 01:26:28,709 Cuéntanos sobre cuando eras explorador. ¿Viajaste con el tío Zeb? 636 01:26:30,040 --> 01:26:35,034 Nunca montamos juntos. Nos topamos se miraron y se pelearon un poco. 637 01:26:35,920 --> 01:26:40,789 Pertenece al pasado. Se trataba de una trampa para animales. 638 01:26:52,560 --> 01:26:55,711 Continuará... 639 01:27:06,560 --> 01:27:10,519 Traducción: Magnus Blixtberg www.broadcasttext.com