1 00:00:36,389 --> 00:00:38,254 Hälsningar, mina herrar. 2 00:00:39,259 --> 00:00:42,888 Jag antar att dina fruar inte är med dig, som själva titeln på vårt stycke... 3 00:00:42,962 --> 00:00:45,328 ...räcker för att utlösa terror i deras hjärtan... 4 00:00:45,398 --> 00:00:49,561 ...och få dem att stanna hemma i deras kök, där de hör hemma! 5 00:00:51,871 --> 00:00:55,567 I alla fall, mina herrar, du har kommit hit ikväll för att lära dig... 6 00:00:55,641 --> 00:00:57,872 ...och det ska du göra. 7 00:01:01,915 --> 00:01:05,942 Vi börjar med att fundera fallet med Mr. Stanley Ford. 8 00:01:06,152 --> 00:01:10,953 Till skillnad från er stackars själar, Mr. Ford har haft visdomen att aldrig gifta sig. 9 00:01:11,024 --> 00:01:14,323 Han är därför en helt lycklig man. 10 00:01:17,330 --> 00:01:19,958 Det här är Mr. Fords stad. 11 00:01:31,643 --> 00:01:34,374 Det här är Mr. Fords radhus. 12 00:02:21,194 --> 00:02:24,186 Det här är terrassen till Mr. Fords radhus. 13 00:02:35,574 --> 00:02:36,667 Titta på oss! 14 00:02:37,143 --> 00:02:41,079 Det nådiga livets sista fäste i en värld som blivit galen. 15 00:02:53,326 --> 00:02:58,286 Förresten, jag heter Charles, Mr. Fords man. 16 00:02:59,498 --> 00:03:03,833 Jag smickrar mig själv att jag också är hans förtrogne och vän. 17 00:03:10,610 --> 00:03:12,669 Som alla andra i New York... 18 00:03:12,745 --> 00:03:17,045 ...Mr. Ford har en liten bit byggandet pågår intill. 19 00:03:22,855 --> 00:03:25,153 Egentligen är det inte så illa, egentligen. 20 00:03:25,224 --> 00:03:28,990 Vi har nästan kommit att gilla arbetarnas små skrik... 21 00:03:29,062 --> 00:03:33,863 ...och gloppitta-gloppitta-ljudet som kommer från maskinen. 22 00:03:34,968 --> 00:03:36,400 Där borta. 23 00:03:46,813 --> 00:03:50,010 Husets interiör i alla fall... 24 00:03:50,083 --> 00:03:53,109 ...är ljudisolerad, och så fortsätter livet. 25 00:04:03,696 --> 00:04:06,289 Det här är Mr. Fords vardagsrum. 26 00:04:07,900 --> 00:04:11,734 Lägg märke till, om du vill, den fullständiga frånvaron av den så kallade ''kvinnans beröring''. 27 00:04:11,804 --> 00:04:15,137 Inga gay små chintzes, inga stora gunky lampor. 28 00:04:15,208 --> 00:04:19,577 Faktum är att allt är maskulint och perfekt. 29 00:04:19,812 --> 00:04:22,405 Faktum är att den typ av plats du kunde ha haft. 30 00:04:23,983 --> 00:04:28,113 Om du bara hade haft vett att inte gifta dig. 31 00:04:29,922 --> 00:04:34,449 Men du säger: ''Stackars, ensamma man, hur tillbringar han sina kvällar?'' 32 00:04:41,067 --> 00:04:43,900 Jag borde föreställa mig den unga damen... 33 00:04:43,970 --> 00:04:47,167 ...har dansat hela natten... 34 00:04:47,740 --> 00:04:51,107 ... bokstavligen kvar här i luften. 35 00:04:55,548 --> 00:04:59,814 Och det här är nervcentrum av hela anläggningen. 36 00:05:00,318 --> 00:05:01,946 Mina kvarter. 37 00:05:03,288 --> 00:05:06,416 Om du hade turen att ha ett rum som detta... 38 00:05:06,492 --> 00:05:09,120 ... din fru skulle utan tvekan har tagit över det... 39 00:05:09,194 --> 00:05:13,825 ...för att hysa sin åldrade och obehagliga mamma. 40 00:05:25,445 --> 00:05:28,141 Det här är Mr. Fords martiniglas. 41 00:05:29,515 --> 00:05:33,280 Den ska vara ordentligt kyld vid 19:00 i kväll. 42 00:06:32,912 --> 00:06:35,642 Det här är Mr. Fords dusch. 43 00:06:35,748 --> 00:06:40,549 Termostatstyrd vid Mr. Fords kroppstemperatur. 44 00:06:40,720 --> 00:06:43,712 98,7. 45 00:06:47,927 --> 00:06:52,626 Nu är det dags att avslöja Mr. Ford själv. 46 00:06:52,965 --> 00:06:53,954 Olé. 47 00:07:04,010 --> 00:07:05,203 Mr Ford. 48 00:07:08,414 --> 00:07:11,440 klockan är 10:30. Solen skiner. 49 00:07:12,418 --> 00:07:16,616 Snälla, försök aldrig prata tills du har duschat. 50 00:07:16,689 --> 00:07:18,589 Upsy-daisy. 51 00:07:26,298 --> 00:07:27,994 Mycket bra. 52 00:07:28,066 --> 00:07:31,229 160, höger på knappen. Jag vet inte hur du gör! 53 00:07:31,304 --> 00:07:35,502 Jag vet hur du gör. Dina kalorier räknas mycket noggrant. 54 00:07:35,575 --> 00:07:37,042 Förstår du, sir... 55 00:07:37,108 --> 00:07:40,840 ...det är sex månader sedan ett uns smör använts i det här huset? 56 00:07:45,985 --> 00:07:50,182 -Charles, vet du vilken dag det här är? -Det gör jag, sir. det gör jag verkligen. 57 00:07:50,523 --> 00:07:54,151 Vid exakt 12:22, Fabergé-diamanten blir vår! 58 00:07:54,259 --> 00:07:57,559 det har varit ett spännande äventyr, men jag blir glad när det är över... 59 00:07:57,630 --> 00:08:00,189 ...så vi kan gå vidare till nästa kapris. 60 00:12:23,795 --> 00:12:25,024 Vänta ett ögonblick. 61 00:12:27,399 --> 00:12:28,627 Håll ut! 62 00:12:43,781 --> 00:12:44,805 Gå! 63 00:13:34,233 --> 00:13:35,564 Kom in, Charles. 64 00:13:37,902 --> 00:13:39,495 Ursäkta mig, sir. 65 00:13:40,738 --> 00:13:43,970 Mr Lampson ringde verkligen. 66 00:13:44,610 --> 00:13:46,702 Hamnmyndigheten är arg. 67 00:13:46,778 --> 00:13:51,478 Fraktfartygsfolket är rasande och herr Lampson själv är fruktansvärt upprörd. 68 00:13:51,550 --> 00:13:54,110 Självklart är han det. Han är advokat. Han får betalt för att bli upprörd. 69 00:13:54,186 --> 00:13:57,246 I alla fall, voilà! I en bländande skur av briljans... 70 00:13:57,323 --> 00:14:01,487 ...Bash Brannigan har lyckats avslutade Fallet med Fabergénaveln. 71 00:14:05,431 --> 00:14:08,161 Lysande. Helt lysande! 72 00:14:10,269 --> 00:14:12,862 Jag bryr mig särskilt om ''splunk''. 73 00:14:14,039 --> 00:14:18,100 -Vad blir vår nästa kapris, sir? – Jag har i princip allt löst. 74 00:14:18,177 --> 00:14:20,701 det är historien om en man som blir mördad... 75 00:14:21,013 --> 00:14:24,540 ...medan du stirrar på toppen av Empire State Building. 76 00:14:25,783 --> 00:14:29,242 Jag tror att jag kommer att kalla det The Skyscraper Gaper Caper. 77 00:14:29,321 --> 00:14:31,686 Låter riktigt spännande, sir. 78 00:14:32,757 --> 00:14:35,386 Men du måste skjuta det mesta från en helikopter. 79 00:14:35,461 --> 00:14:39,454 Och det kommer att innebära att 5th Avenue stängs av från 34:e till 59:e gatan. 80 00:14:39,831 --> 00:14:41,993 Skulle det inte vara bra om vi kunde hitta ett sätt... 81 00:14:42,067 --> 00:14:44,934 ...att spränga en av de där glaskontorsbyggnaderna? 82 00:14:45,337 --> 00:14:47,770 klinga, klinga. 83 00:14:49,308 --> 00:14:51,367 Vad är grejen? Gillar du det inte? 84 00:14:51,443 --> 00:14:52,910 Jag älskar det, sir! 85 00:14:52,978 --> 00:14:54,774 Men jag tänkte på Mr Lampson. 86 00:14:56,714 --> 00:14:58,807 Stackars herr Lampson. 87 00:15:00,152 --> 00:15:02,552 Stanley! Kan du inte stanna en minut? 88 00:15:02,620 --> 00:15:05,522 Jag talar till dig nu, inte som advokat utan som vän. 89 00:15:05,591 --> 00:15:09,049 Stan, du är en vuxen man, och vuxna män kan helt enkelt inte... 90 00:15:09,128 --> 00:15:14,327 ...upprepa, kan inte sprida skräck i New York på höjden av middag tillsammans med... 91 00:15:14,400 --> 00:15:17,800 -Stoppar du bara en minut? -...av nakna kvinnor! 92 00:15:18,203 --> 00:15:21,195 Hon var inte naken! Hon hade en diamant i naveln. 93 00:15:21,540 --> 00:15:25,032 Okej, och de där dementa butlerna och brottslingar med knivar. 94 00:15:25,110 --> 00:15:29,808 Du kan inte fortsätta att jämföra dig själv på samma sätt som en förrymd galning! 95 00:15:29,882 --> 00:15:33,409 Bash Brannigan, hemlig agent syndikeras i 463 tidningar. 96 00:15:33,485 --> 00:15:35,748 -Vet du varför? -Visst, jag vet. 97 00:15:35,821 --> 00:15:38,653 På grund av hardcore pornografi... 98 00:15:38,723 --> 00:15:43,660 ... mjuknat något, aldrig så lite, av överdrivet våld och sadism! 99 00:15:43,929 --> 00:15:48,229 Bash Brannigan njuts av miljoner eftersom mina läsare vet att det är äkta. 100 00:15:48,733 --> 00:15:51,965 Jag har aldrig bett Bash att göra något Jag hade inte redan gjort det själv. 101 00:15:57,709 --> 00:15:59,405 Stan. 102 00:16:00,079 --> 00:16:04,277 Jag vill påminna dig, pojke, att du nu är 37 år gammal. 103 00:16:04,349 --> 00:16:07,785 Och ärligt talat är det dags att du slår dig ner. 104 00:16:07,853 --> 00:16:11,289 Edna och jag diskuterade dig igår kväll, och Edna känner... 105 00:16:11,356 --> 00:16:14,722 ...ärligt talat håller jag med henne, att det är något nästan omoraliskt... 106 00:16:14,793 --> 00:16:17,659 ...om en man i din ålder som inte är gift. 107 00:16:18,130 --> 00:16:21,998 Går inte till ett kontor, sitter och ritar en infantil serieserie... 108 00:16:22,067 --> 00:16:24,660 ...som bara tilltalar idioter. 109 00:16:25,838 --> 00:16:27,600 Stanley, lyssnar du? 110 00:16:31,343 --> 00:16:33,674 Jag råkar nämna för barnen... 111 00:16:33,745 --> 00:16:37,045 ...att jag skulle träffa dig i eftermiddag. 112 00:16:37,483 --> 00:16:39,383 Vi har typ... 113 00:16:39,818 --> 00:16:44,686 ...ett litet familjeargument att vi vill att du ska göra upp. Poängen är att... 114 00:16:45,224 --> 00:16:49,820 ...Hal och Tommy tycker båda att mikrofilmen... 115 00:16:49,895 --> 00:16:52,864 ...göms i diamanten i flickans navel. 116 00:16:54,665 --> 00:16:57,100 Jag sa till dem att de var galna. 117 00:16:57,269 --> 00:16:59,328 Faktum är att jag gick en liten bit på vägen. 118 00:16:59,404 --> 00:17:02,100 Jag sa till dem att jag var din advokat och jag visste jävligt bra... 119 00:17:02,174 --> 00:17:06,167 ...att mikrofilmen inte var gömd i diamanten i flickans navel. 120 00:17:06,812 --> 00:17:10,407 Förresten, de var verkligen ganska imponerade. 121 00:17:12,050 --> 00:17:16,611 Jag måste säga att jag gjorde ganska lite karaktär där, att vara din advokat. 122 00:17:16,755 --> 00:17:19,986 Du vet, att veta hur remsan skulle komma ut och allt. 123 00:17:20,658 --> 00:17:23,719 För ett ögonblick där var de faktiskt... 124 00:17:26,431 --> 00:17:28,262 ...lite stolt över sin gamle man. 125 00:17:34,439 --> 00:17:38,773 Flickan har inte mikrofilmen i diamanten i naveln, eller hur? 126 00:17:43,916 --> 00:17:45,713 Ärlig mot Gud. 127 00:17:45,784 --> 00:17:50,312 Du borde ta dig samman! Du har tappat all kontakt med verkligheten! 128 00:17:50,389 --> 00:17:52,357 Du vet vad du egentligen borde göra... 129 00:17:52,424 --> 00:17:55,018 ...och vi diskuterade detta häromkvällen... 130 00:17:55,093 --> 00:17:58,528 ...vad du egentligen borde göra är att slå dig ner. 131 00:17:58,797 --> 00:18:01,925 Hitta en trevlig tjej och gift dig! 132 00:18:04,336 --> 00:18:07,271 Då vet du vad det handlar om. 133 00:18:14,612 --> 00:18:17,445 -Charles, du verkar upprörd. -Inte alls, sir. 134 00:18:18,817 --> 00:18:20,341 Jag är ledsen, sir. 135 00:18:20,752 --> 00:18:23,447 Jag verkar bli överväldigad av en känsla av förmodan. 136 00:18:23,521 --> 00:18:24,545 Förebud? 137 00:18:24,622 --> 00:18:28,821 En känsla av... Hur kan jag uttrycka det? förestående katastrof. 138 00:18:28,894 --> 00:18:31,418 -Katastrof? Vad är du... Jag ska göra det. -Tack. 139 00:18:31,495 --> 00:18:33,588 Jag är säker på att det inte är någonting. det är bara... 140 00:18:33,665 --> 00:18:38,159 ...min naturliga reaktion på det olyckliga arten av evenemanget du deltar i. 141 00:18:38,237 --> 00:18:39,396 Jag förstår. 142 00:18:39,805 --> 00:18:41,204 Att tänka på det. 143 00:18:41,373 --> 00:18:44,603 En ungkarlsmiddag för stackars Mr. Rawlins. 144 00:18:45,110 --> 00:18:48,442 -Gifter han sig verkligen imorgon, sir? - Jag är rädd för det. 145 00:18:48,512 --> 00:18:51,277 Stackars gamla Tobey. Du vet, jag trodde aldrig att de skulle spika honom. 146 00:18:51,582 --> 00:18:54,780 Jag känner skuld för det. Jag presenterade dem, eller hur? 147 00:18:54,853 --> 00:18:57,480 Du får inte skylla dig själv. Han är en fullvuxen man. 148 00:18:57,555 --> 00:18:58,544 Det är sant. 149 00:18:58,624 --> 00:19:02,720 -Och Miss James är trots allt en härlig dam. -Ja, det är sant. 150 00:19:02,794 --> 00:19:06,628 Sir, tror du att hon kan behöva sina guldskor för bröllopsresan? 151 00:19:06,832 --> 00:19:08,026 Jag tror inte. 152 00:19:11,670 --> 00:19:15,834 Skulle du vara bra nog att förlänga till Mr. Rawlins mina hjärtligaste gratulationer? 153 00:19:15,908 --> 00:19:17,205 Naturligtvis. 154 00:19:17,276 --> 00:19:19,573 Vänta inte. Du vet hur dessa saker är. 155 00:19:19,645 --> 00:19:21,169 Det gör jag, sir. 156 00:19:21,545 --> 00:19:23,173 Det gör jag verkligen. 157 00:19:39,765 --> 00:19:41,665 God kväll, domare Blackstone. 158 00:19:41,867 --> 00:19:45,564 -Jag är rädd att det här är ett sorgligt tillfälle. -Inte alls, min pojke. 159 00:19:46,738 --> 00:19:49,798 Har själv varit gift i 38 år. 160 00:19:50,108 --> 00:19:53,134 Jag ångrar det inte en dag. 161 00:19:56,615 --> 00:20:00,244 Den ena dagen jag inte ångrar var... 162 00:20:01,186 --> 00:20:03,848 ...den 2 augusti 1936. 163 00:20:05,489 --> 00:20:09,323 Hon var iväg och hälsade på sin sjuka mamma vid den tiden. 164 00:20:22,440 --> 00:20:25,740 Mina herrar, er uppmärksamhet snälla. 165 00:20:29,614 --> 00:20:31,878 Miss Valerie James.... 166 00:20:33,284 --> 00:20:37,244 -Underbar tjej, förresten. -Hör, hör! 167 00:20:37,321 --> 00:20:38,516 Tack. 168 00:20:40,959 --> 00:20:43,086 Miss Valerie James... 169 00:20:43,161 --> 00:20:46,493 ...har bestämt sig för att inte gifta sig med mig, trots allt! 170 00:20:46,898 --> 00:20:49,128 Hon gav mig tillbaka ringen! 171 00:21:59,137 --> 00:22:00,627 Herr domare.... 172 00:22:09,714 --> 00:22:10,976 Du bättre.... 173 00:22:17,055 --> 00:22:19,888 Det är bäst att du sätter dig ner, ärade ärade. Du är helt krossad. 174 00:22:19,958 --> 00:22:22,323 Krossad? Struntprat, min pojke. 175 00:22:22,828 --> 00:22:24,796 Jag är nykter som en domare. 176 00:22:25,530 --> 00:22:28,225 Därav ursprunget till frasen. 177 00:24:43,835 --> 00:24:46,234 Inga! Gör det inte, sir! 178 00:26:19,531 --> 00:26:21,192 God morgon, Charles. 179 00:26:22,066 --> 00:26:23,557 God morgon, sir. 180 00:26:24,703 --> 00:26:26,067 God morgon. 181 00:26:29,341 --> 00:26:30,865 Dam i sovrummet. 182 00:26:33,645 --> 00:26:37,910 Jag vet ärligt talat inte hur man... 183 00:26:37,981 --> 00:26:39,949 ... dela det här till dig. 184 00:26:41,353 --> 00:26:42,843 Jag träffade henne igår kväll. 185 00:26:44,121 --> 00:26:45,918 Hon kom ur en tårta. 186 00:26:51,863 --> 00:26:53,490 Jag verkar vara gift med henne. 187 00:27:15,953 --> 00:27:17,045 Charles! 188 00:27:30,301 --> 00:27:33,464 Du är vaken. Nu är det bra, bra. 189 00:27:34,239 --> 00:27:38,335 Titta, innan något annat händer... 190 00:27:38,410 --> 00:27:40,435 ...vi måste prata lite. 191 00:27:41,746 --> 00:27:43,270 Ett allvarligt snack. 192 00:27:43,381 --> 00:27:46,407 Ett mycket allvarligt föredrag. 193 00:27:47,786 --> 00:27:52,746 Först och främst vill jag be om ursäkt för igår kväll. Uppenbarligen har ett misstag begåtts. 194 00:27:53,158 --> 00:27:55,990 Från min sida. det är inget som inte går att rätta till. 195 00:27:56,059 --> 00:27:59,791 Det går säkert att rätta till, om vi alla bara håller huvudet. 196 00:28:02,133 --> 00:28:03,361 Låt oss... 197 00:28:04,269 --> 00:28:07,329 ...börja med att mycket lugnt diskutera fakta. 198 00:28:07,772 --> 00:28:11,435 Igår kväll, på gamla Tobeys ungkarlsmiddag... 199 00:28:12,910 --> 00:28:15,471 ...du kom ur en tårta. Det är ganska naturligt. 200 00:28:15,547 --> 00:28:18,607 Unga damer kommer ofta ur kakor på ungkarlsmiddagar. 201 00:28:20,151 --> 00:28:21,175 Så långt, så bra. 202 00:28:21,252 --> 00:28:24,653 Du och jag var attraherade av varandra. Det är också helt naturligt. 203 00:28:24,722 --> 00:28:27,384 Vi råkar vara två extremt attraktiva personer. 204 00:28:28,693 --> 00:28:31,662 Jag följde dig tillbaka i alla fall till ditt omklädningsrum... 205 00:28:31,729 --> 00:28:35,858 ...och på någon galen impuls, Jag bad dig att gifta dig med mig. 206 00:28:37,602 --> 00:28:40,162 Jag var berusad, det är ganska uppenbart. 207 00:28:40,438 --> 00:28:41,995 Tydligen accepterade du... 208 00:28:42,373 --> 00:28:47,002 ...då gick vi tillbaka till matsalen för att meddela vår trolovning. 209 00:28:47,078 --> 00:28:50,479 Vilket möttes med viss entusiasm av mina vänner. 210 00:28:51,649 --> 00:28:53,708 Genast ringer borgmästaren. 211 00:28:53,784 --> 00:28:57,118 Han väcker körkortstjänstemannen, och avstår från blodproven.... 212 00:28:57,188 --> 00:28:59,281 Innan jag visste ordet av det finns domare Blackstone... 213 00:28:59,357 --> 00:29:02,690 ...två killar håller upp honom, ''nu uttalar du man och hustru.'' 214 00:29:04,828 --> 00:29:08,764 Hur som helst, det är där saker och ting står, min kära, för tillfället. 215 00:29:09,267 --> 00:29:13,033 Som jag säger, det är ingenting det går inte att rätta till, helt enkelt. 216 00:29:13,571 --> 00:29:18,099 Du kommer att få en snygg uppgörelse. Jag råkar ha det väldigt bra. 217 00:29:18,343 --> 00:29:20,243 Sex veckor i Las Vegas. 218 00:29:21,778 --> 00:29:23,474 Allt som finns med det. 219 00:29:57,948 --> 00:29:59,882 Gud, du är italienare! 220 00:30:02,987 --> 00:30:05,581 Vous ne parlez.... Du gör inte... 221 00:30:06,324 --> 00:30:08,723 Kan du inte engelska? 222 00:30:15,866 --> 00:30:16,855 italienska. 223 00:30:17,535 --> 00:30:18,694 Ja! 224 00:30:21,072 --> 00:30:24,269 Åh, herregud. Ursäkta mig, jag kommer genast tillbaka. 225 00:30:26,110 --> 00:30:28,635 Du klär på dig. 226 00:30:28,879 --> 00:30:32,281 Jag går och pratar butler. 227 00:30:35,253 --> 00:30:36,515 Stanley. 228 00:30:46,130 --> 00:30:47,358 Charles! 229 00:30:55,206 --> 00:30:56,537 Du kan inte göra det här! 230 00:30:56,608 --> 00:30:59,509 Förlåt, sir, men jag jobbar inte för gifta par. 231 00:30:59,577 --> 00:31:02,603 Det visste du förut du gick in i denna nyfikna allians. 232 00:31:02,679 --> 00:31:06,706 Åh, nu, snälla. Skulle du titta på mig? 233 00:31:11,422 --> 00:31:14,289 Gode ​​Gud, sir. Hur gick det till? 234 00:31:14,359 --> 00:31:18,386 Det var inte mitt fel. Jag svär att det inte var det! Du måste tro mig! 235 00:31:18,463 --> 00:31:20,192 Självklart tror jag dig, sir. 236 00:31:20,298 --> 00:31:21,595 Stackars sir. 237 00:31:21,665 --> 00:31:23,156 Stackars Charles. 238 00:31:23,368 --> 00:31:26,632 Herregud, vad ska det bli av oss nu? 239 00:31:26,703 --> 00:31:28,830 jag vet inte. 240 00:31:38,815 --> 00:31:41,478 Om du kan hålla huvudet... 241 00:31:41,552 --> 00:31:45,420 ...när alla runt omkring tappar sina, och skyller på dig.... 242 00:31:48,459 --> 00:31:52,088 I själva verket har du rätt. Vi har inget att oroa oss för. 243 00:31:52,163 --> 00:31:54,722 Jag har förklarat situationen för den unga damen. 244 00:31:54,798 --> 00:31:58,666 Jag sa till henne att jag förväntar mig att hon ska vara på ett flygplan till Las Vegas i eftermiddag! 245 00:31:58,870 --> 00:32:03,102 Det är helt fantastiskt, sir. Vad var den unga damens reaktion? 246 00:32:05,510 --> 00:32:08,274 det är lite svårt att säga. Hon verkar inte... 247 00:32:09,080 --> 00:32:10,740 ...talar engelska. 248 00:32:38,542 --> 00:32:40,443 Gode ​​Gud. 249 00:32:41,446 --> 00:32:43,743 Pratar inte engelska? 250 00:32:46,384 --> 00:32:50,878 Å andra sidan, om man ska gå runt gifta sig med personer som dyker upp ur kakor... 251 00:32:50,955 --> 00:32:55,618 ...det kommer säkert att bli det snarare catch-as-catch-can, är det inte, sir? 252 00:33:00,597 --> 00:33:03,829 Visst kan du inse hur löjligt det här är. 253 00:33:03,901 --> 00:33:07,064 Jag ska ringa Harold Lampson, Jag ska springa ner för att se honom... 254 00:33:07,138 --> 00:33:09,697 ...och det kommer att lösas på fem minuter. 255 00:33:09,974 --> 00:33:14,172 Jag lovar dig, senast 15:00, hon ska sitta på ett plan till Las Vegas. 256 00:33:14,245 --> 00:33:16,145 -Hej, Bash. -Hej. Hur mår du? 257 00:33:17,014 --> 00:33:18,503 - Verkligen, sir? -Verkligen. 258 00:33:18,715 --> 00:33:21,684 Titta nu. Varför inte du bara gå tillbaka till ditt rum? 259 00:33:21,753 --> 00:33:26,053 Ditt vackra rum, där du har varit så nöjd med dina böcker och musik. 260 00:33:28,192 --> 00:33:31,558 Packa upp, Charles. Ingenting har förändrats, jag lovar dig. 261 00:33:32,496 --> 00:33:35,193 Middag på vanlig tid? 262 00:33:37,735 --> 00:33:40,203 -Middag för en? -Behaga. 263 00:33:50,547 --> 00:33:52,708 Där är ni och ni är alla klädda. Bra. 264 00:33:55,286 --> 00:33:59,313 Du väntar utanför medan jag klär på mig. 265 00:33:59,523 --> 00:34:03,255 Du vet, och sedan pratar du, jag... 266 00:34:03,627 --> 00:34:06,722 ...advokat, cinque minuti. 267 00:34:06,798 --> 00:34:07,992 Okej? 268 00:34:23,613 --> 00:34:25,206 Harold. Jag har problem. 269 00:34:25,983 --> 00:34:28,507 Jag tror inte att det är något du inte kan hantera. 270 00:34:28,585 --> 00:34:31,316 Jag är i fruktansvärda problem. 271 00:34:31,722 --> 00:34:33,747 Värre än så Harold, jag är... 272 00:34:37,762 --> 00:34:39,696 -Jag är gift. -Gift? 273 00:34:39,997 --> 00:34:41,897 Det stämmer, jag är gift. 274 00:34:43,868 --> 00:34:44,994 Gift? 275 00:34:51,508 --> 00:34:53,101 Okej. 276 00:34:53,177 --> 00:34:54,575 Okej. 277 00:34:54,644 --> 00:34:55,976 Inte nu. 278 00:34:56,314 --> 00:35:00,250 Det finns mycket att göra. Måste gå till advokatens kontor. Kom igen. 279 00:35:00,318 --> 00:35:03,445 Utarbeta ett separationsavtal, skaffa dig en advokat i Las Vegas... 280 00:35:03,520 --> 00:35:06,251 ... hotellbokningar eller kanske en liten lägenhet. 281 00:35:07,892 --> 00:35:12,453 God morgon, mr Ford! Grattis! 282 00:35:12,897 --> 00:35:15,991 Och buongiorno, fru Ford. 283 00:35:16,067 --> 00:35:19,127 Mrs Lampson kommer att vara här från country club vilken minut som helst. 284 00:35:19,203 --> 00:35:21,330 Herr Lampson. De är här. 285 00:35:26,010 --> 00:35:30,947 Jag vill se den lilla damen som äntligen spikade gamle Stan. 286 00:35:31,682 --> 00:35:33,809 Du har inget emot om jag kysser bruden, eller hur? 287 00:35:35,452 --> 00:35:37,648 Grattis, fru Ford. 288 00:35:41,259 --> 00:35:43,556 Herregud, du har rätt! Hon är italiensk. 289 00:35:44,195 --> 00:35:46,129 Du menar att hon inte pratar... 290 00:35:46,496 --> 00:35:49,660 ...A-N-Y E-N-G-I-I-S-H? 291 00:35:49,901 --> 00:35:51,960 Inte ett ord! 292 00:35:52,136 --> 00:35:55,333 Inte ett ord? Din lyckliga djävul! 293 00:35:57,574 --> 00:35:58,974 Harold, vill du vara snäll! 294 00:35:59,043 --> 00:36:02,945 Nu har vi en miljon saker att göra. Skaffa en flygbiljett till henne. 295 00:36:03,014 --> 00:36:06,882 -Du måste skapa ett nytt testamente. -Så skaffa henne en advokat i Las Vegas. 296 00:36:06,951 --> 00:36:08,508 Du måste få din fysiska. 297 00:36:08,586 --> 00:36:10,553 -Vad? -Din fysiska. 298 00:36:10,621 --> 00:36:14,580 Jag ska låta en läkare komma hit och kolla in dig här på kontoret. 299 00:36:14,659 --> 00:36:16,092 det tar bara ett ögonblick. 300 00:36:16,160 --> 00:36:18,253 Vad fan pratar du om? 301 00:36:18,328 --> 00:36:21,821 Jag pratar med dig om försäkring. 302 00:36:21,899 --> 00:36:23,490 försäkring, Stan. 303 00:36:23,567 --> 00:36:26,297 Det får räcka, tack. Du kan gå nu. 304 00:36:26,369 --> 00:36:29,806 Du är en gift man nu, med ansvar. 305 00:36:30,808 --> 00:36:34,538 -Tänk om du skulle bli påkörd av en lastbil? - Kommer inte bli påkörd av en lastbil! 306 00:36:34,612 --> 00:36:35,977 Poängen är detta. 307 00:36:37,114 --> 00:36:40,015 Oavsett vad som händer dig... 308 00:36:40,217 --> 00:36:43,846 ...du kommer att vilja veta att Mrs. Ford... 309 00:36:44,321 --> 00:36:45,379 Mrs Ford. 310 00:36:46,190 --> 00:36:48,181 Jag älskar hur det låter. 311 00:36:48,525 --> 00:36:51,017 ...vårdas om. 312 00:36:51,562 --> 00:36:54,462 Allt jag vill veta är att Mrs Ford... 313 00:36:54,899 --> 00:36:57,423 ...är på ett flygplan till Las Vegas i eftermiddag! 314 00:36:57,500 --> 00:36:59,799 -Det är allt jag vill... -Stanley! Caro. 315 00:36:59,870 --> 00:37:02,532 Nej, snälla. Kan du, snälla? 316 00:37:04,108 --> 00:37:06,668 En tillgiven liten sak du har där, pojke. 317 00:37:06,744 --> 00:37:09,770 Titta på dem! Är de inte bedårande tillsammans? 318 00:37:09,847 --> 00:37:12,782 Trodde aldrig att jag skulle leva för att se dagen, men Edna... 319 00:37:12,850 --> 00:37:15,648 ...det här är Stans fru. 320 00:37:17,521 --> 00:37:18,749 italienska. 321 00:37:18,823 --> 00:37:22,520 Pratar inte en W-O-R-D engelska. 322 00:37:22,593 --> 00:37:25,756 Det här är min fru... 323 00:37:25,830 --> 00:37:30,199 ...men hon pratar mycket bra italienska. Åk Berlitz. Ta lektioner. 324 00:37:30,266 --> 00:37:32,565 Lär dig italienska. 300 $ värt. 325 00:37:32,636 --> 00:37:34,432 $300 är många lira. 326 00:37:34,505 --> 00:37:37,302 Håll käften, Harold. Du låter som en svagsinnad indier. 327 00:37:43,346 --> 00:37:47,282 det är väldigt enkelt. Jag vill ha en annullering. Jag gillar inte att vara gift. 328 00:37:47,718 --> 00:37:51,484 Hur vet du att du inte gillar det om du inte har provat det? 329 00:37:51,555 --> 00:37:53,045 Jag provade det. 330 00:37:53,124 --> 00:37:56,093 Om du har provat det, då är det för sent att få en annullering. 331 00:37:58,863 --> 00:38:02,229 Din fru har den sötaste humorn. Vet du vad hon just sa? 332 00:38:02,298 --> 00:38:05,632 Hon sa att hon träffade dig igår kväll när hon kom ur en tårta. 333 00:38:06,403 --> 00:38:07,894 Det stämmer, det gjorde hon! 334 00:38:07,972 --> 00:38:09,438 Stäm henne för skilsmässa! 335 00:38:09,507 --> 00:38:10,496 Hur? 336 00:38:10,875 --> 00:38:12,137 Resonera med henne. 337 00:38:12,275 --> 00:38:15,803 -Hur? -Du låter som en svagsinnad indier. 338 00:38:16,047 --> 00:38:18,811 Fråga henne vad hon gjorde kommer ur den där kakan. 339 00:38:28,425 --> 00:38:30,018 Vad sa hon? 340 00:38:30,094 --> 00:38:31,253 Vad sa hon? 341 00:38:31,327 --> 00:38:35,560 Hon sa att det var det enda jobb hon kunde få... 342 00:38:35,633 --> 00:38:38,260 ...för att alla hennes kläder var stulna. 343 00:38:38,969 --> 00:38:40,459 -Den bra doktorn. -Harold. 344 00:38:40,538 --> 00:38:44,303 Du känner Dr Bentley här. Han är här för att ge dig din fysiska. 345 00:38:44,374 --> 00:38:46,138 En minut. Låt mig förklara det här. 346 00:38:46,209 --> 00:38:49,702 Vem stal henne... Vem stal dina kläder? 347 00:38:50,213 --> 00:38:52,648 Fröken Lappland. 348 00:38:52,716 --> 00:38:53,705 Vad sa hon? 349 00:38:53,784 --> 00:38:56,810 Att hennes kläder stals av fröken Lappland, vem det än är. 350 00:38:56,887 --> 00:39:01,586 Stanley, om du bara tar av dig jackan, börja gå upp och ner dessa steg. 351 00:39:01,659 --> 00:39:04,286 Fyrtio gånger vardera borde räcka för en man i din ålder. 352 00:39:04,360 --> 00:39:05,692 Vad är din ålder förresten? 353 00:39:05,763 --> 00:39:07,754 Hur gammal måste man vara för att skiljas? 354 00:39:07,832 --> 00:39:08,924 Gå ner, Stanley-- 355 00:39:08,999 --> 00:39:12,331 Jag är inte intresserad av hans försäkring. Jag ska skiljas! 356 00:39:12,403 --> 00:39:13,995 -Äktenskapsskillnad? -Ja! 357 00:39:14,071 --> 00:39:17,438 Äktenskapsskillnad? Nej. I Italien ingen skilsmässa. 358 00:39:30,153 --> 00:39:34,146 Kan du snälla klippa bort det? Kom igen. Fråga henne var hände allt detta? 359 00:39:34,224 --> 00:39:35,749 Där? 360 00:39:41,932 --> 00:39:43,024 Vad sa hon? 361 00:39:43,100 --> 00:39:45,591 ''Fröken Galaxy-tävling.'' Jag tror att det var vad hon sa. 362 00:39:45,669 --> 00:39:47,034 Miss Galaxy-tävlingen? 363 00:40:24,608 --> 00:40:25,939 Vad sa hon? 364 00:40:34,585 --> 00:40:38,681 Hon sa att hon skulle ha vunnit tävlingen förutom en sak. 365 00:40:38,756 --> 00:40:40,417 Det var talangdelen. 366 00:40:40,491 --> 00:40:44,256 Och hennes talang var att laga mat. Hon gjorde en.... 367 00:40:45,596 --> 00:40:47,461 Lasagne sufflé. 368 00:40:47,531 --> 00:40:51,900 Lasagne sufflé. Herregud, jag måste gå tillbaka till Berlitz. 369 00:40:51,969 --> 00:40:55,530 När hon böjde sig ner att ta ut sufflén ur ugnen... 370 00:40:55,639 --> 00:40:58,972 ...alla män i publiken började hoppa, du vet. 371 00:41:00,311 --> 00:41:04,041 Och skriker och skriker och.... Ner gick sufflén! 372 00:41:04,715 --> 00:41:06,512 bravo! Bravissimo! 373 00:41:07,050 --> 00:41:09,349 Jag måste ställa några frågor till dig nu. 374 00:41:09,420 --> 00:41:11,945 Jag antar att du har haft alla barnsjukdomar? 375 00:41:12,356 --> 00:41:15,382 Nej, och jag har inte blivit påkörd av en lastbil än heller. 376 00:41:16,327 --> 00:41:19,524 Vad sägs om mässling, påssjuka, vattkoppor, kikhosta? 377 00:41:19,597 --> 00:41:20,621 Ja. 378 00:41:20,698 --> 00:41:22,563 Kavla upp vänster ärm, tack. 379 00:41:22,633 --> 00:41:25,226 Varför kan du inte skilja mig? Kan du inte? 380 00:41:25,302 --> 00:41:27,532 Andra klienter får skilsmässa från sina advokater! 381 00:41:27,605 --> 00:41:31,268 Andra kunder ger sina advokater grund att arbeta på att få skilsmässa. 382 00:41:31,342 --> 00:41:33,036 Tänk på det lite, pojke. 383 00:41:33,109 --> 00:41:35,943 Har någonsin haft yrsel, svimningsanfall, huvudvärk, astma? 384 00:41:36,012 --> 00:41:37,036 Nej. 385 00:41:37,314 --> 00:41:40,180 -Vilka skäl? - Grunder som... 386 00:41:40,251 --> 00:41:44,620 ... äktenskapsbrott, mental grymhet, desertering, galenskap. 387 00:41:44,688 --> 00:41:47,657 Hur skulle du utvärdera dina dryckesvanor? Ingen alls? 388 00:41:47,725 --> 00:41:51,354 En och annan social cocktail? Kraftigt? Till överdrift? 389 00:41:51,595 --> 00:41:52,926 Bara en gång. 390 00:41:53,096 --> 00:41:55,395 Bara en. Du kommer att behöva en nu, pojke! 391 00:41:59,770 --> 00:42:04,069 Melankoli? Ryggvärk? Lever, njure eller tarmsjukdomar? 392 00:42:04,541 --> 00:42:06,132 Gråttroller? 393 00:42:10,714 --> 00:42:13,011 Stackars varelse. Vet du vad hon nyss sa till mig? 394 00:42:13,082 --> 00:42:16,416 Allt hon har kvar är vad hon har på sig, en baddräkt och en regnrock. 395 00:42:24,495 --> 00:42:27,464 Jag ska låna din älskade fru de närmaste timmarna... 396 00:42:27,531 --> 00:42:31,900 ...och vi ska köpa allt till henne från underkläder till minkrock. 397 00:42:31,968 --> 00:42:34,529 Jag kan inte få en läsning under dessa förhållanden! 398 00:42:51,154 --> 00:42:53,316 är inte det älskling? Vet du vad hon sa? 399 00:42:53,390 --> 00:42:57,793 Hon sa att hon har en kappa och hon har inga underkläder. 400 00:42:58,696 --> 00:43:01,494 Följ med mig, jag tar hand om allt. 401 00:43:07,404 --> 00:43:09,634 Du är medlem i klubben nu. 402 00:43:10,574 --> 00:43:13,098 En fullvärdig medlem! 403 00:43:29,560 --> 00:43:31,221 -Ja? -Leverans. 404 00:43:37,434 --> 00:43:42,235 -är det här Fords bostad? -Ja. Vem är du? Vad vill du? 405 00:43:42,306 --> 00:43:45,207 Mrs. Ford sa åt mig att ställa det här i köket. 406 00:43:52,249 --> 00:43:54,444 -Ja? -Leverans. 407 00:43:59,857 --> 00:44:01,915 Ursäkta. är det här Fords bostad? 408 00:44:01,991 --> 00:44:04,016 Ja men.... 409 00:44:06,830 --> 00:44:10,425 Mrs. Ford föreslog att vi skulle placera dessa saker direkt i hennes sovrum. 410 00:44:11,301 --> 00:44:13,599 Det måste vara något fel. 411 00:44:19,343 --> 00:44:20,367 Ja. 412 00:44:20,444 --> 00:44:21,433 Signora Ford. 413 00:46:08,418 --> 00:46:11,182 En åt gången! Vad fan är det som händer, Charles? 414 00:46:11,255 --> 00:46:15,021 Jag är ledsen, sir, men jag är rädd det här nya arrangemanget kommer inte att fungera. 415 00:46:15,092 --> 00:46:17,026 Ja, jag.... 416 00:46:17,661 --> 00:46:21,427 Den här kvinnan är galen. Stark, rasande galen. 417 00:46:21,797 --> 00:46:24,665 Hon förbereder inte bara en lasagnesufflé-- 418 00:46:24,734 --> 00:46:26,566 -A vad? -Lasagnesufflé. 419 00:46:26,637 --> 00:46:28,502 Men titta på spaghettisåsen. 420 00:46:28,572 --> 00:46:31,904 Grön lök brynning i minst ett halvt kilo smör. 421 00:46:33,143 --> 00:46:35,008 Aubergine simmar i olja! 422 00:46:35,078 --> 00:46:37,046 Luktar dock gott, eller hur? 423 00:46:40,083 --> 00:46:43,280 Sir, jag är inte sugen på att utfärda ultimata... 424 00:46:43,353 --> 00:46:45,843 ...men det är enkelt, du måste välja. 425 00:46:45,922 --> 00:46:47,822 Antingen går hon eller så går jag! 426 00:46:47,890 --> 00:46:50,951 Jag har försökt lösa det, om du inte är så godtycklig. 427 00:46:51,261 --> 00:46:53,888 det är barnets första dag. Hon känner inte till repen än. 428 00:46:53,964 --> 00:46:56,091 Säg inte mer. Jag förstår. 429 00:46:56,233 --> 00:46:58,292 Jag trodde faktiskt att det kunde bli så här. 430 00:46:58,368 --> 00:47:01,565 Därför tog jag försiktighetsåtgärden att packa om mina väskor. 431 00:47:01,638 --> 00:47:04,300 Vänta bara en minut. Kommer du att stoppa detta? 432 00:47:04,374 --> 00:47:06,864 Vart tror du att du ska gå? Vad skulle du göra? 433 00:47:06,944 --> 00:47:10,674 Faktiskt, sir, ringde Mr. Rawlins i eftermiddags. 434 00:47:10,746 --> 00:47:12,339 Vad? Gamla Tobey? 435 00:47:12,416 --> 00:47:17,217 Ja, sir. Eftersom han har bestämt sig för att inte gifta sig, och du har bestämt dig för det omvända... 436 00:47:17,287 --> 00:47:21,223 ...det var hans känsla som kanske Jag kanske känner mig lyckligare när jag jobbar för honom. 437 00:47:21,291 --> 00:47:23,724 Och jag kunde inte hålla med honom mer, sir! 438 00:47:23,793 --> 00:47:25,056 Charles. 439 00:47:26,029 --> 00:47:28,895 -Charlie. Det är ett adjö, eller hur? -Vad? 440 00:47:28,966 --> 00:47:32,265 -Charles är ett adjö, eller hur? -är ett adjö, ja! om jag inte-- 441 00:47:43,614 --> 00:47:48,074 - Kommer din mamma? -Ja! 442 00:47:48,151 --> 00:47:50,551 Åh, herregud! 443 00:47:51,388 --> 00:47:56,291 Ingen cocktail. Edna lär mig säga ''ingen cocktail.'' 444 00:48:00,530 --> 00:48:01,689 Charles. 445 00:48:10,207 --> 00:48:12,402 Jag ska bli av med henne, jag lovar dig. 446 00:48:17,080 --> 00:48:19,878 Du kommer inte gilla att arbeta för Tobey. Han dricker! 447 00:48:20,250 --> 00:48:22,377 Dames där uppe hela tiden. 448 00:48:23,487 --> 00:48:24,646 Han är en knölig. 449 00:48:24,720 --> 00:48:27,451 Han lämnar blöta handdukar ligger runt hela badrummet! 450 00:48:28,291 --> 00:48:29,814 Arrivederci! 451 00:48:30,027 --> 00:48:31,460 Titt! 452 00:48:59,222 --> 00:49:04,159 Det är ingen mening att bli hysterisk och allt. Är du okej där inne? 453 00:49:05,328 --> 00:49:06,420 Är du.... 454 00:49:14,570 --> 00:49:16,561 Titta, snälla. 455 00:49:17,240 --> 00:49:19,401 Hej! Snälla... 456 00:49:19,476 --> 00:49:22,172 Om det är en sak jag inte tål, det är en kvinna som gråter. 457 00:49:22,245 --> 00:49:24,110 Jag går bara allt.... 458 00:49:28,885 --> 00:49:30,978 Vill du ha en Kleenex? 459 00:49:50,373 --> 00:49:51,737 Tack. 460 00:49:54,510 --> 00:49:57,412 Nej, snälla. Titta, jag är ledsen. 461 00:49:59,015 --> 00:50:01,848 Behaga. Titt. Jag är ledsen. 462 00:50:07,424 --> 00:50:08,515 Ledsen. 463 00:50:51,268 --> 00:50:52,929 Älskling! 464 00:51:03,079 --> 00:51:04,137 Lunch. 465 00:52:12,015 --> 00:52:14,482 Stanley. Jag har återigen glömt. 466 00:52:14,550 --> 00:52:17,383 De med de vita hattarna... 467 00:52:17,453 --> 00:52:20,014 ...är de de goda eller de onda? 468 00:52:21,157 --> 00:52:26,117 Vita hattar, bra killar. Svarta hattar, skurkar. Okej? 469 00:52:26,963 --> 00:52:29,227 Okej. Tack så mycket. 470 00:52:39,943 --> 00:52:43,902 Vad är det med dig, pojke? Du ser bara hemsk ut. 471 00:52:43,980 --> 00:52:46,244 Jag är utmattad, det är det som är grejen. 472 00:52:46,382 --> 00:52:48,715 Jag har inte sovit två timmar på tre veckor. 473 00:52:48,785 --> 00:52:49,911 Nygifta. 474 00:52:52,055 --> 00:52:54,319 Det är det inte alls. 475 00:52:54,523 --> 00:52:56,151 Inte helt det. 476 00:52:56,593 --> 00:52:59,322 Den förbannade TV:n. Hon har det hela natten lång. 477 00:52:59,495 --> 00:53:00,553 Jag slår vad! 478 00:53:02,165 --> 00:53:03,564 Det gör hon. 479 00:53:03,800 --> 00:53:05,768 Påstår att det hjälper henne med hennes engelska. 480 00:53:08,537 --> 00:53:09,869 Åh, bror! 481 00:53:32,128 --> 00:53:33,595 Jäkla! 482 00:53:40,937 --> 00:53:44,600 Jag är en känslig och mycket komplex mekanism... 483 00:53:44,674 --> 00:53:46,972 ...och jag är över sår. 484 00:53:47,376 --> 00:53:48,776 Över sår! 485 00:53:52,582 --> 00:53:53,810 Stackars älskling! 486 00:53:53,883 --> 00:53:57,649 Arbete, press. Spänningen ökar. 487 00:53:57,754 --> 00:54:00,621 Innan du vet ordet av slår huvudvärken till. 488 00:54:00,824 --> 00:54:01,813 Vad? 489 00:54:01,891 --> 00:54:05,190 De pratar alltid om detta på TV. 490 00:54:12,135 --> 00:54:15,467 Älskling, jag har en trevägsformel. 491 00:54:15,538 --> 00:54:17,233 -Vad? -Hur säger de? 492 00:54:17,339 --> 00:54:19,535 ''Snabb, snabbt, snabbt... 493 00:54:20,442 --> 00:54:21,842 ''...lättnad.'' 494 00:54:48,538 --> 00:54:52,099 -God morgon, Signora Ford. Ciao. -Ciao. 495 00:54:52,642 --> 00:54:54,007 God morgon. 496 00:54:54,077 --> 00:54:56,511 -Hej, mrs Ford. -Ciao! 497 00:56:47,357 --> 00:56:48,824 Någon hemma? 498 00:56:49,459 --> 00:56:50,619 Stanley. 499 00:56:50,827 --> 00:56:53,226 Frukosten är nästan klar. 500 00:56:59,301 --> 00:57:00,997 Min älskling, god morgon. 501 00:57:01,070 --> 00:57:04,163 Titt. Snälla, allt jag vill är lite torrt rostat bröd och svart kaffe. 502 00:57:04,239 --> 00:57:08,336 Jag väger 182 kilo och mina kläder passar inte längre och.... 503 00:57:08,945 --> 00:57:10,241 är mycket bra. 504 00:57:10,947 --> 00:57:12,174 är bra? 505 00:57:14,216 --> 00:57:18,847 Stanley, titta, glödlampan är en bra ute i skafferiet. 506 00:57:18,922 --> 00:57:21,390 Jag ska få en elektriker att fixa. 507 00:57:21,457 --> 00:57:25,723 Nej. Jag har glödlampor här. Bara ett ögonblick. 508 00:57:25,795 --> 00:57:28,593 -Varför kan vi inte skaffa en elektriker? -Inga. 509 00:57:28,665 --> 00:57:31,532 Titta, de har ett väldigt starkt förbund. jag vill inte.... 510 00:57:31,601 --> 00:57:34,468 De andra männen förändras glödlamporna varje dag. 511 00:57:34,537 --> 00:57:37,631 är väldigt bra för dig. är att arbeta med händerna. 512 00:57:37,707 --> 00:57:39,105 Det får dig att slappna av. 513 00:57:41,176 --> 00:57:43,167 Okej, okej. 514 00:57:45,515 --> 00:57:47,574 Du kan få en stöt av elektricitet... 515 00:57:47,650 --> 00:57:50,083 ...om du inte vet vad du gör. Det gör jag inte. 516 00:57:51,354 --> 00:57:54,151 När jag var 22, Jag trodde att du var tvungen att täcka alla uttag... 517 00:57:54,223 --> 00:57:56,658 ...i rummet, annars skulle elen läcka ut. 518 00:57:56,993 --> 00:57:58,654 Täck över allt.... 519 00:57:59,061 --> 00:58:02,030 Jag ska göra det. Jag vet vad som kommer att hända. Jag skruvar in den.... 520 00:58:03,733 --> 00:58:05,291 Mamma mia! 521 00:58:15,712 --> 00:58:17,201 Stackars älskling. 522 00:58:37,367 --> 00:58:41,097 -det är roligt. det är väldigt roligt! -Väldigt roligt. 523 00:58:42,037 --> 00:58:43,665 Jag har en bra idé. 524 00:58:43,940 --> 00:58:47,170 Familjen Brannigan har de första gästerna på middag. 525 00:58:47,277 --> 00:58:50,109 Allt går fel. det är roligt, eller hur? 526 00:58:50,680 --> 00:58:54,012 Jag bjuder in Edna och Harold. Jag går och ringer dem. 527 00:58:59,455 --> 00:59:01,115 Om en liten stund. 528 00:59:15,704 --> 00:59:17,535 Väl? Öppna den! 529 00:59:20,209 --> 00:59:21,642 -Hej alla! -Hej! 530 00:59:21,710 --> 00:59:23,701 Hej Stan. Hej, Mrs Ford. 531 00:59:23,779 --> 00:59:27,215 Jag är ledsen att vi är sena, men det är egentligen Harolds fel. 532 00:59:27,282 --> 00:59:30,079 Han är klädd en timme innan vi ska åka. 533 00:59:30,151 --> 00:59:33,052 Sedan går han fram framför mitt rum tittar på hans klocka. 534 00:59:33,121 --> 00:59:35,750 Gör mig så nervös, det är konstigt att jag överhuvudtaget är klädd. 535 00:59:38,327 --> 00:59:40,318 Du ser väldigt bra ut där, pojke. 536 00:59:40,395 --> 00:59:43,421 Älskar du inte den där pyjamasen? Jag valde dem själv till henne. 537 00:59:43,499 --> 00:59:46,434 Grön. Lägger på lite i vikt också. 538 00:59:48,437 --> 00:59:50,996 Måste vara husmanskost. 539 00:59:53,308 --> 00:59:57,267 Det är nödvändigt att du talar engelska... 540 00:59:58,247 --> 00:59:59,407 ...med mig... 541 01:00:00,182 --> 01:00:02,207 ...för att... 542 01:00:02,618 --> 01:00:03,880 ...nej lär dig! 543 01:00:04,153 --> 01:00:07,520 -Du har rätt. Du har helt rätt. -Tack. 544 01:00:07,589 --> 01:00:10,786 Du har gift dig med en skatt, du lyckliga man. 545 01:00:11,527 --> 01:00:14,428 Titta på förvandling! 546 01:00:14,796 --> 01:00:16,661 -är vacker? -Jag älskar det. 547 01:00:16,732 --> 01:00:18,529 Jag älskar det. 548 01:00:20,235 --> 01:00:23,965 Jag kollade med Tiffany's och din riktiga present kommer att vara klar nästa vecka. 549 01:00:24,038 --> 01:00:27,236 Det här är inget jag köpte på Lord and Taylor's, men den är så söt. 550 01:00:27,309 --> 01:00:30,403 -Vi har en till vår bar hemma också. -Tack. 551 01:00:30,712 --> 01:00:34,478 Stanley, jag älskar stället nu, det gör jag verkligen. 552 01:00:35,082 --> 01:00:37,983 Det brukade vara attraktivt, på ett sätt. 553 01:00:38,287 --> 01:00:41,723 Tja, tänkte jag alltid det var ganska kallt och stramt. 554 01:00:41,790 --> 01:00:44,452 Nu är det bara fantastiskt, det är allt. 555 01:00:45,627 --> 01:00:50,496 ''Fara. Män som dricker.'' det är väldigt tråkigt. 556 01:00:51,400 --> 01:00:53,595 Jag vet precis vart det ska gå också! 557 01:00:53,735 --> 01:00:58,172 ''Fara. Män som dricker.'' det är sött, Stan. 558 01:00:59,741 --> 01:01:03,073 det är ganska sött. Påminner mig om en kille på kontoret. 559 01:01:03,145 --> 01:01:05,375 Han har en av dem där uppe som lyder: 560 01:01:05,846 --> 01:01:07,781 -''Tänk eller--'' -''Eller simma.'' 561 01:01:08,417 --> 01:01:09,543 Hur visste du det? 562 01:01:09,618 --> 01:01:12,553 Jag börjar bli expert på prefabricerad amerikansk humor. 563 01:01:17,793 --> 01:01:19,090 Lev farligt. 564 01:01:23,098 --> 01:01:25,430 Ja, det är så det går. 565 01:01:27,803 --> 01:01:30,567 det är underbart att se Stanley så glad. 566 01:01:31,240 --> 01:01:34,936 Jag kan inte säga hur tacksam jag är att någon äntligen spikade honom. 567 01:01:35,009 --> 01:01:36,671 Spikad. 568 01:01:41,717 --> 01:01:44,584 När en av dem springer runt löst, ingen är säker. 569 01:01:44,686 --> 01:01:46,745 Till och med gamle Harold brukade komma hem... 570 01:01:46,821 --> 01:01:50,519 ...drick tre drinkar och börja prata om hans frihet. 571 01:01:50,626 --> 01:01:51,990 ''Frihet.'' 572 01:01:54,630 --> 01:01:57,292 De är som barn, vet du? 573 01:02:00,835 --> 01:02:02,565 Men jag tror... 574 01:02:03,572 --> 01:02:05,004 ...de är... 575 01:02:05,073 --> 01:02:07,735 ...väldigt söt. 576 01:02:07,808 --> 01:02:11,142 -Ljuv? -Jag gillar väldigt mycket. 577 01:02:11,246 --> 01:02:14,976 Visst är de det, men du ser med oss att det är annorlunda. 578 01:02:15,050 --> 01:02:18,780 En kvinna är aldrig riktigt fri förrän hon är gift. 579 01:02:18,853 --> 01:02:22,517 Nu är hon fri att njuta av de goda sakerna i livet, hon kan spendera pengar. 580 01:02:22,624 --> 01:02:24,182 Du vet, pengar. 581 01:02:24,259 --> 01:02:27,660 Har små affärer och ändå tas om hand. 582 01:02:28,563 --> 01:02:31,999 Det är därför män måste kontrolleras. 583 01:02:34,269 --> 01:02:35,531 Rätt, rätt! 584 01:02:35,604 --> 01:02:38,664 För hemmets bästa, huset. Förstå? 585 01:02:38,839 --> 01:02:43,174 Egentligen är det bara en fråga att hålla dem ur balans, vet du? 586 01:02:44,146 --> 01:02:46,376 Titta, jag ska visa dig något. 587 01:02:46,682 --> 01:02:48,411 Är dörren stängd? 588 01:02:49,318 --> 01:02:53,277 De kan inte höra oss, och vi kan inte höra dem, eller hur? 589 01:02:53,821 --> 01:02:55,221 Okej, titta. 590 01:02:56,158 --> 01:02:57,352 Harold! 591 01:03:01,163 --> 01:03:03,529 Det stämmer. Ja älskling? 592 01:03:03,598 --> 01:03:05,065 Jag hörde det! 593 01:03:05,766 --> 01:03:07,359 Hört vad, kära du? 594 01:03:07,436 --> 01:03:09,165 Du vet mycket väl vad! 595 01:03:09,237 --> 01:03:11,967 Nej, det gör jag inte, men om du ville... 596 01:03:13,408 --> 01:03:16,571 Titta, låt oss inte diskutera det inför främlingar. 597 01:03:17,045 --> 01:03:18,841 Men du var.... 598 01:03:18,913 --> 01:03:21,508 Vi pratar om det när vi kommer hem. 599 01:03:29,358 --> 01:03:32,884 Ser du? De är alltid skyldiga som fan om något. 600 01:03:34,363 --> 01:03:35,455 Bra! 601 01:03:36,932 --> 01:03:38,263 Mycket bra! 602 01:03:39,000 --> 01:03:42,492 Så han säger, ''Sam, du kan inte... 603 01:03:43,138 --> 01:03:46,198 ''...men jag, Sam, jag kan göra det. 604 01:03:46,707 --> 01:03:49,176 ''Sam, du har, du vet...'' 605 01:03:49,511 --> 01:03:51,138 Det är den roliga delen av det hela. 606 01:03:51,213 --> 01:03:52,441 Stanley! 607 01:03:53,281 --> 01:03:54,713 Ta med soppan, tack. 608 01:03:54,782 --> 01:03:56,944 Men du måste ha hjälp för.... 609 01:03:57,018 --> 01:04:00,920 Jag känner en fantastisk kvinna. Hon är holländsk och dyr! 610 01:04:01,022 --> 01:04:02,818 -Bra. -Hon är dyr men... 611 01:04:05,327 --> 01:04:07,817 Du tog en drink till när vi var i köket. 612 01:04:07,895 --> 01:04:10,524 Jag ser det på den där roliga blicken i ditt öga. 613 01:04:10,599 --> 01:04:14,399 Vad är poängen med att hon lagar mat hela dagen om du är för full för att njuta av det? 614 01:04:14,469 --> 01:04:15,867 Hon har rätt. 615 01:04:16,670 --> 01:04:18,070 Harold, det här är din plats. 616 01:04:18,173 --> 01:04:19,538 Där borta? 617 01:04:30,452 --> 01:04:33,114 Han.... Han... Han.... 618 01:05:16,697 --> 01:05:20,327 Hej, Bash! Väldigt roligt! Vilken bröst! 619 01:05:20,836 --> 01:05:22,463 Min fru älskade det! 620 01:06:30,671 --> 01:06:34,836 Hej, det här är Mr. Ford. Skulle du sätta Harold, Mr Lampson, i telefonen, tack? 621 01:06:34,910 --> 01:06:36,002 Vad? 622 01:06:37,846 --> 01:06:39,040 Gör du det? 623 01:06:39,881 --> 01:06:41,643 Tycker du att den är söt? 624 01:06:42,716 --> 01:06:44,241 Och det är så typiskt? 625 01:06:45,320 --> 01:06:48,756 Du bara älskade det när jag, när han, spillde... 626 01:06:49,190 --> 01:06:50,851 Kan jag påminna dig om något? 627 01:06:50,926 --> 01:06:53,292 Du är en sekreterare och en mycket ineffektiv sådan! 628 01:06:53,361 --> 01:06:54,622 Inte nog med det, du är en kvinna! 629 01:06:54,695 --> 01:06:57,096 Som sådan betyder dina åsikter ingenting för mig! 630 01:06:57,165 --> 01:06:59,564 Ring nu Mr Lampson! 631 01:07:03,171 --> 01:07:04,832 Harold, det är Stan. 632 01:07:05,106 --> 01:07:07,131 Det kommer att bli några förändringar här. 633 01:07:07,208 --> 01:07:09,073 Jag vill ha ett fullskaligt möte i morse. 634 01:07:09,144 --> 01:07:12,635 Du, jag, killarna från syndikatet, revisorerna och alla. 635 01:07:12,714 --> 01:07:13,874 11:00! 636 01:07:14,449 --> 01:07:17,077 Vad? Nej, inte här. Jag hatar här! 637 01:07:17,152 --> 01:07:19,517 Jag hatar ditt kontor! På klubben! 638 01:07:19,587 --> 01:07:21,612 Hör du mig? På klubben! 639 01:07:23,825 --> 01:07:24,917 Klubb! 640 01:07:36,137 --> 01:07:38,071 -Hej? -Hej älskling. 641 01:07:38,273 --> 01:07:41,299 Lyssna, jag är ledsen att jag väcker dig, men jag tror att detta är en nödsituation. 642 01:07:41,376 --> 01:07:42,467 Vad? 643 01:07:42,744 --> 01:07:46,145 Jag ringde precis Harolds kontor, och de sa till mig att han är på ett möte... 644 01:07:46,214 --> 01:07:48,148 ...med Stanley på klubben. 645 01:07:48,216 --> 01:07:51,811 Jag ser fortfarande inte. Vad är det för fel på klubben? 646 01:07:52,153 --> 01:07:54,986 Du kan inte hålla reda på dem när de är i klubben. 647 01:07:55,056 --> 01:07:58,355 Det är det som är fel med det. Du kan inte ens vara säker på att de är där! 648 01:07:58,425 --> 01:08:02,521 Självklart är han där. Jag kommer att ringa honom på telefon. 649 01:08:02,596 --> 01:08:06,430 Åh, visst, fortsätt. Ring honom, jag ska berätta vad du får. 650 01:08:06,500 --> 01:08:09,265 Du kommer att få ''Jag är väldigt ledsen... 651 01:08:09,337 --> 01:08:12,499 ''...men herr Ford kan inte nås för tillfället. 652 01:08:12,606 --> 01:08:14,574 ''Han är i gymnastiksalen.'' 653 01:08:14,976 --> 01:08:16,307 Gymnastiksal. 654 01:08:16,410 --> 01:08:20,074 Han är förmodligen borta från handhållning med någon filmstjärna. 655 01:08:20,348 --> 01:08:22,440 Jag tror att jag kanske ringer honom. 656 01:08:23,118 --> 01:08:25,551 Jag tror att jag kanske ringer honom just nu. 657 01:08:25,754 --> 01:08:26,982 Lycka till. 658 01:08:27,055 --> 01:08:28,181 Tack. 659 01:08:28,256 --> 01:08:29,517 Adjö. 660 01:08:45,572 --> 01:08:46,561 Hej? 661 01:08:46,641 --> 01:08:48,505 Mr Stanley Ford, tack. 662 01:08:48,575 --> 01:08:51,670 Jag är ledsen, jag kan inte nå Mr. Ford just för tillfället. 663 01:08:51,746 --> 01:08:53,077 Han är i gymnastiksalen. 664 01:08:54,649 --> 01:08:56,411 Tack så mycket. 665 01:08:58,385 --> 01:08:59,944 Jag erkänner det, Stan. 666 01:09:00,021 --> 01:09:02,922 Först nere i butiken, vi trodde alla att du var galen. 667 01:09:02,991 --> 01:09:05,653 Gifta bort Bash Brannigan? Det verkade bara inte rätt. 668 01:09:05,727 --> 01:09:09,492 -Det var det inte. Det är hela idén. -Men, Stan-boy, jag hade fel! 669 01:09:09,563 --> 01:09:10,622 Vi hade alla fel. 670 01:09:10,699 --> 01:09:13,293 Visst, Amerika har tagit Brannigans till sitt hjärta. 671 01:09:13,367 --> 01:09:15,700 För första gången läser kvinnor remsan. 672 01:09:15,770 --> 01:09:17,464 Varför, min fru bara älskar det nu. 673 01:09:17,538 --> 01:09:19,700 I morse, när han hällde ut soppan? 674 01:09:19,774 --> 01:09:21,105 Hon säger att det påminner henne om mig. 675 01:09:21,176 --> 01:09:24,406 Hur som helst, Stan-boy, grejen är, vi hade alla fel. 676 01:09:24,478 --> 01:09:28,505 Nej, ni hade inte helt fel. Det var ett misstag, ett tragiskt misstag. 677 01:09:28,650 --> 01:09:32,449 -Det var därför jag kallade till mötet. -Jag förstår fortfarande inte. 678 01:09:32,519 --> 01:09:35,853 Varför var vi tvungna att ha mötet här? 679 01:09:35,924 --> 01:09:39,724 Edna måste ha ringt mig minst 15 gånger på kontoret vid det här laget. 680 01:09:39,794 --> 01:09:42,285 Du förstår, Edna gillar det inte när jag är någonstans... 681 01:09:42,362 --> 01:09:44,957 ...där hon inte kan nå mig på telefon. 682 01:09:45,700 --> 01:09:49,261 Det är den vackra delen med klubben. De kan inte nå oss här. 683 01:09:49,336 --> 01:09:51,361 det är det enda stället kvar som är säkert. 684 01:09:54,275 --> 01:09:55,606 Tack. 685 01:09:57,411 --> 01:09:58,902 Bara ett ögonblick. 686 01:09:58,980 --> 01:10:02,143 Jag är ledsen, men inga damer får vistas i klubben. 687 01:10:03,017 --> 01:10:04,609 Tja, tack. 688 01:10:12,459 --> 01:10:15,451 Jag är ledsen, jag kan inte nå Mr Edwards just nu. 689 01:10:15,597 --> 01:10:17,461 Han är i gymnastiksalen. 690 01:10:21,669 --> 01:10:24,398 Och, Stan, det stora att komma ihåg nu är... 691 01:10:24,471 --> 01:10:26,565 ...the Brannigans är en naturlig för TV. 692 01:10:26,641 --> 01:10:30,543 Visst, allt vi behöver är några vackra, intelligent tjej att spela fru. 693 01:10:30,612 --> 01:10:33,240 Och lite dregla, svagsinnad idiot att spela Bash. 694 01:10:33,313 --> 01:10:35,839 Du har dig själv en inbyggd publik på 80 miljoner. 695 01:10:35,917 --> 01:10:39,182 Och inte bara det, utan varor. 696 01:10:39,254 --> 01:10:43,850 Jag tror att de har kommit på några sensationella kopplingar. 697 01:10:43,992 --> 01:10:45,016 Skaffa det här. 698 01:10:45,093 --> 01:10:47,653 Officiell Bash Brannigan... 699 01:10:47,729 --> 01:10:51,130 ...hans-och-hennes matchande matlagningsförkläden. 700 01:10:52,100 --> 01:10:56,127 ''Familjen som sauterar tillsammans, håller ihop.'' 701 01:10:56,738 --> 01:10:58,763 Jag tror att det är sloganen. 702 01:11:02,376 --> 01:11:03,844 God morgon. 703 01:11:09,851 --> 01:11:11,317 God morgon. 704 01:11:11,619 --> 01:11:12,984 Stanna, stanna! 705 01:11:22,864 --> 01:11:24,661 det är okej. 706 01:11:40,715 --> 01:11:41,943 Älskling! 707 01:11:42,349 --> 01:11:45,216 Allt det där, dag och natt, Stan. 708 01:11:47,522 --> 01:11:49,149 Stanley, älskling! 709 01:11:49,958 --> 01:11:52,859 Förlåt att jag tvivlar på dig ens ett ögonblick. 710 01:11:53,595 --> 01:11:54,857 Herr Ford! 711 01:11:56,497 --> 01:12:00,456 Under de 123 stolta åren av denna klubbs existens... 712 01:12:00,768 --> 01:12:02,257 ...inte en gång... 713 01:12:03,104 --> 01:12:06,938 ...har en hona av vilken beskrivning som helst sätta sin fot i dessa lokaler. 714 01:12:07,442 --> 01:12:11,241 Vi är ett förstående gäng här på klubben, Mr. Ford. 715 01:12:11,779 --> 01:12:14,269 En karl har en för mycket i baren... 716 01:12:14,348 --> 01:12:17,648 ...vi ser till att han kommer till sitt tåg okej. 717 01:12:17,852 --> 01:12:21,481 En kille har en liten hokey-pokey åker på eftermiddagen... 718 01:12:21,623 --> 01:12:23,249 ... ringer hans fru... 719 01:12:23,323 --> 01:12:24,951 ...vi säger att han är på gymmet. 720 01:12:25,026 --> 01:12:27,688 Men det här, herr Ford, är för mycket! 721 01:12:28,663 --> 01:12:30,824 Som ordförande i regelutskottet... 722 01:12:31,365 --> 01:12:35,700 ...Jag föreslår att du skonar dig själv pinsamheten med en öppen utfrågning... 723 01:12:36,104 --> 01:12:39,368 ...och skicka in din uppsägning på en gång. 724 01:12:45,546 --> 01:12:48,379 Älskling, gör jag något dåligt? 725 01:13:07,134 --> 01:13:11,230 Jag får ta det här liggande, som den dreglande, svaga idioten jag är. 726 01:13:11,706 --> 01:13:15,472 Men det kommer inte Bash Brannigan! Det lovar jag dig! 727 01:13:21,849 --> 01:13:25,215 Charles, hon är kär, så hon kommer aldrig att gå med på en skilsmässa. 728 01:13:25,285 --> 01:13:27,777 Så vi har bara ett val kvar. 729 01:13:29,089 --> 01:13:30,283 Mörda! 730 01:13:32,026 --> 01:13:33,219 Mörda? 731 01:13:33,561 --> 01:13:34,755 Mörda. 732 01:13:35,797 --> 01:13:38,321 Jag säger, bra show, sir. 733 01:13:39,000 --> 01:13:40,968 Absolut pang på! 734 01:13:41,035 --> 01:13:43,367 Exakt sex veckor från idag.... 735 01:13:45,340 --> 01:13:47,239 Mrs Brannigan är borta. 736 01:13:48,308 --> 01:13:51,106 Bash kan återgå till att vara en hemlig agent. 737 01:13:52,847 --> 01:13:54,508 Vad är grejen? 738 01:13:55,215 --> 01:13:56,547 Låt mig förstå, sir. 739 01:13:56,617 --> 01:14:00,678 Det är mrs Brannigan du ska mörda i serieserien? 740 01:14:00,755 --> 01:14:02,085 Ja. Varför? 741 01:14:02,824 --> 01:14:03,984 Jag förstår. 742 01:14:04,091 --> 01:14:05,149 vad är det? 743 01:14:05,225 --> 01:14:06,693 Ingenting, sir. 744 01:14:07,762 --> 01:14:09,855 Bara för ett ögonblick... 745 01:14:09,998 --> 01:14:12,990 ...ett galet, härligt ögonblick... 746 01:14:13,534 --> 01:14:15,160 ... tänkte jag.... 747 01:14:15,670 --> 01:14:19,936 Men om Bash Brannigan... 748 01:14:20,441 --> 01:14:23,501 ...kan mörda sin fru och komma undan med det.... 749 01:14:24,412 --> 01:14:26,208 Vem vet, sir? 750 01:14:28,181 --> 01:14:29,513 Vem vet? 751 01:14:30,651 --> 01:14:31,913 Bartender. 752 01:14:33,888 --> 01:14:35,047 Samma igen, snälla... 753 01:14:35,122 --> 01:14:38,820 ...och den här gången, se att glasen är hyfsat kylda. 754 01:15:20,935 --> 01:15:24,769 Mr Ford, det här är den mest kraftfulla singeln... 755 01:15:24,839 --> 01:15:29,070 ...fjärrkontroll skapad av västvärlden. 756 01:15:53,066 --> 01:15:55,228 Ett utmärkt lugnande medel, Mr. Ford. 757 01:15:55,303 --> 01:16:00,206 Mild, snabbverkande, eliminerar spänningar, tar bort överdrivna hämningar... 758 01:16:00,274 --> 01:16:03,402 ...och är nästan helt utan skadliga biverkningar. 759 01:16:03,478 --> 01:16:05,001 -Nästan? -Nästan. 760 01:16:05,313 --> 01:16:08,042 Alka-dexa-benza-thera-pota-zallimin... 761 01:16:08,249 --> 01:16:09,910 ...som din läkare kallar det... 762 01:16:09,983 --> 01:16:13,818 ...i det här fallet, eftersom jag råkar vara din läkare, det är vad jag kallar det... 763 01:16:13,888 --> 01:16:16,880 ...är farligt bara när det tas i samband med alkohol. 764 01:16:17,658 --> 01:16:20,718 Till och med en klunk alkohol efter att ha tagit ett av dessa piller och... 765 01:16:20,795 --> 01:16:21,784 Och? 766 01:16:22,663 --> 01:16:24,824 -Rätt upp på väggen. -Som ni läkare kallar det. 767 01:16:24,899 --> 01:16:26,423 -Och sedan.... -Och då? 768 01:16:27,635 --> 01:16:29,262 Rätt ner igen. 769 01:16:36,444 --> 01:16:39,470 -Tack, Dr Bentley. -Du är välkommen. 770 01:18:38,065 --> 01:18:39,157 Här. 771 01:18:39,899 --> 01:18:41,231 Tack. 772 01:18:55,283 --> 01:18:58,616 Mrs Ford, kan jag få nöjet av denna dans? 773 01:18:58,952 --> 01:19:00,011 Ja. 774 01:19:41,429 --> 01:19:42,418 Japp. 775 01:21:22,430 --> 01:21:26,763 -Stanley, jag är verkligen expert på att hantera-- -Kan jag vara till någon hjälp? 776 01:21:26,867 --> 01:21:30,894 -Var inte dum, ärade ärade, du är krossad. – Jag är nykter som en domare. 777 01:21:31,172 --> 01:21:33,936 Jag var tvungen att göra det här för Harold förra nyårsafton... 778 01:21:34,008 --> 01:21:35,498 ...så jag vet precis.... 779 01:21:35,576 --> 01:21:38,101 Stackars bebis! Hon ser så blek ut! 780 01:21:38,179 --> 01:21:42,115 Jag tror att du kanske satte lite kallt vatten på hennes huvud och jag ska göra lite kaffe. 781 01:21:42,183 --> 01:21:44,413 Okej, jag ringer dig om några minuter. 782 01:21:44,485 --> 01:21:46,350 -Ja, men-- - Hejdå, Edna. 783 01:21:48,222 --> 01:21:51,679 Hej Stan. Jag har letat överallt efter dessa. 784 01:21:53,427 --> 01:21:55,327 Mrs Ford, Miss James. 785 01:26:45,384 --> 01:26:47,910 Kom igen, din dumma, berusade gamla fladdermus! 786 01:26:53,260 --> 01:26:55,489 det är underbart. Hon kommer inte ihåg någonting. 787 01:26:55,562 --> 01:26:58,087 Jag kan säga vad jag vill, faktiskt. 788 01:27:04,504 --> 01:27:07,268 Kom igen, din dumma, berusad, inblandning gammal fladdermus! 789 01:27:07,340 --> 01:27:11,539 Ja, ''gammal fladdermus'' sa jag, och ''gammal fladdermus'' var vad jag menade! 790 01:27:11,912 --> 01:27:13,310 Din gamla fladdermus! 791 01:31:16,990 --> 01:31:18,149 Hej? 792 01:31:22,261 --> 01:31:23,354 Kär? 793 01:31:35,375 --> 01:31:36,842 Någon hemma? 794 01:31:44,050 --> 01:31:46,645 Hur kunde hon ha försvunnit? 795 01:31:47,320 --> 01:31:52,086 Stan, fruar gör det inte bara plötsligt upp och försvinner sådär! 796 01:31:53,059 --> 01:31:56,051 Vad jag menar är att det inte är så lätt, pojke. 797 01:31:56,128 --> 01:31:58,221 Jag menar, det är inte så lätt! 798 01:31:59,900 --> 01:32:02,926 Du och jag vet båda vad kvinnor är, Mr. Ford. 799 01:32:03,503 --> 01:32:05,993 De är känsliga små varelser. 800 01:32:06,138 --> 01:32:10,269 De är mästare, eller ska jag säga älskarinnor, av den tänkta ringa. 801 01:32:10,911 --> 01:32:14,608 Någon liten, liten sak går fel, och... 802 01:32:14,980 --> 01:32:16,778 ...iväg de, hem till mamma. 803 01:32:16,850 --> 01:32:19,910 Och det är nog där din fru är nu. Med sin mamma. 804 01:32:20,019 --> 01:32:22,010 Någonstans i Italien! 805 01:32:22,289 --> 01:32:23,620 Tack. 806 01:33:08,735 --> 01:33:11,465 ...som avslutar vår rapport från Washington. 807 01:33:11,538 --> 01:33:15,269 I en lättare anda, läsare av 463 tidningar... 808 01:33:15,342 --> 01:33:19,176 ...från Bangor, Maine, till Honolulu ställer denna fråga: 809 01:33:20,313 --> 01:33:23,476 ''Kommer Bash Brannigan, hjälten i USA:s favoritserie... 810 01:33:23,583 --> 01:33:25,813 ''...The Brannigans, verkligen mörda hans fru?'' 811 01:33:25,886 --> 01:33:29,013 Om svaret är ja, är detta då början på en trend? 812 01:33:29,088 --> 01:33:33,253 Kommer Dagwood att mörda Blondie? Kommer Li'I Abner att slå av Daisy Mae? 813 01:33:34,728 --> 01:33:37,629 Svaret förblir hemligheten av serietecknaren Stanley Ford. 814 01:33:37,697 --> 01:33:41,394 Och Mrs Ford, sägs vara det den verkliga prototypen av Mrs Brannigan... 815 01:33:41,468 --> 01:33:43,368 ...är inte tillgänglig för kommentarer. 816 01:33:43,436 --> 01:33:45,802 På väderbilden, i New York ikväll.... 817 01:34:55,841 --> 01:34:58,333 det är helt klart vad som hände. 818 01:34:58,478 --> 01:35:00,571 Hon såg teckningarna av mordet... 819 01:35:00,647 --> 01:35:03,309 ...och på ett typiskt idiotiskt kvinnligt sätt... 820 01:35:03,383 --> 01:35:06,977 ...hon tog det som något slags av personlig förolämpning eller något, jag vet inte. 821 01:35:07,053 --> 01:35:08,782 Hur som helst, att göra.... 822 01:35:09,089 --> 01:35:11,489 Om vi ​​tar fart, låt oss räkna ut ett trafikmönster. 823 01:35:11,558 --> 01:35:14,550 Går du den här vägen, jag går den vägen, okej? 824 01:35:14,661 --> 01:35:17,993 Hur som helst, hon tog precis upp sin regnjacka och hennes baddräkt... 825 01:35:18,064 --> 01:35:19,691 ...och vår hund och hon gick! 826 01:35:19,766 --> 01:35:23,133 Titta, jag är säker på att det var precis så det hände. 827 01:35:23,203 --> 01:35:28,197 Men det finns en hel del bevis, omständighet ska jag erkänna... 828 01:35:29,008 --> 01:35:31,034 ...mycket bevis, pojke. 829 01:35:31,578 --> 01:35:35,480 Du kan inte döma någon för mord om du inte producerar en kropp! 830 01:35:35,548 --> 01:35:40,042 Normalt sett skulle det vara sant, men i det här fallet.... 831 01:35:40,120 --> 01:35:43,782 Du förstår, du och jag och Edna... 832 01:35:44,557 --> 01:35:46,047 ...och polisen... 833 01:35:46,126 --> 01:35:50,654 ...och 80 miljoner läsare av 463 tidningar... 834 01:35:50,730 --> 01:35:52,527 ...från Maine till Honolulu, vet det. 835 01:35:52,599 --> 01:35:55,227 Till och med mina barn vet alla att du mördade henne... 836 01:35:55,302 --> 01:35:59,795 ...och begravde henne i skiten från gloppitta-gloppitta maskinen! 837 01:36:00,707 --> 01:36:02,572 Det jag menar är... 838 01:36:02,642 --> 01:36:06,408 ...jag ska göra mitt allra bästa för dig. 839 01:36:07,547 --> 01:36:11,244 Men det är bara rättvist att varna dig för att... 840 01:36:12,085 --> 01:36:14,053 ...det ser inte bra ut. 841 01:36:14,654 --> 01:36:18,090 Det ser inte bra ut. 842 01:36:25,532 --> 01:36:27,295 Mördade sin fru... 843 01:36:28,168 --> 01:36:31,137 ...dåligt och kallblodigt. 844 01:36:33,440 --> 01:36:35,340 Men även utöver detta... 845 01:36:36,242 --> 01:36:40,611 ...Jag ber dig att överväga mannens arrogans. 846 01:36:41,548 --> 01:36:46,008 Inte nöjd med sitt brott, han fortsatte sedan med att publicera... 847 01:36:46,086 --> 01:36:49,453 ...i 463 tidningar... 848 01:36:49,755 --> 01:36:52,486 ...från Bangor, Maine, till Honolulu... 849 01:36:53,360 --> 01:36:57,728 ...varje chockerande detalj i hans mordplan. 850 01:37:00,533 --> 01:37:02,626 Det ser inte bra ut. 851 01:37:08,341 --> 01:37:11,798 Han ångrade sitt äktenskap från allra första början... 852 01:37:11,877 --> 01:37:14,778 ...och gjorde allt för att ta sig ur det. 853 01:37:14,847 --> 01:37:16,475 Jag invänder, ers heder! 854 01:37:16,549 --> 01:37:20,576 Harold, hur många gånger har jag berättat för dig att inte avbryta mig när jag pratar? 855 01:37:21,154 --> 01:37:23,088 Men kära du sa att du... 856 01:37:23,156 --> 01:37:25,124 håll käften! Du vet att han dödade henne! 857 01:37:25,191 --> 01:37:26,215 Men kära du! 858 01:37:26,292 --> 01:37:28,988 Och låt mig berätta något annat, Harold Lampson. 859 01:37:29,062 --> 01:37:33,260 Om du fortsätter att försvara kända mördare, du ska vakna en morgon... 860 01:37:33,333 --> 01:37:35,631 ...och hitta dig själv avstängd! 861 01:37:38,371 --> 01:37:41,101 Och det är din åsikt att denna drog.... 862 01:37:41,908 --> 01:37:45,809 ''Alka-dexa-benza-thera-pota-zallimine,'' som din läkare kallar det. 863 01:37:46,212 --> 01:37:49,545 I det här fallet förstås eftersom jag inte råkar vara din läkare... 864 01:37:49,616 --> 01:37:51,607 ...du kan bara kalla dem ''gubbbollar''. 865 01:37:52,751 --> 01:37:54,083 Tack. 866 01:37:54,454 --> 01:37:58,515 Hur som helst, doktor, det är din åsikt att dessa ''gubbebollar...'' 867 01:37:58,591 --> 01:38:02,584 ...kan under vissa förutsättningar, vara extremt farligt? 868 01:38:04,097 --> 01:38:09,057 Endast om det tas i kombination med alkohol. Annars ofarligt, helt ofarligt. 869 01:38:09,135 --> 01:38:12,195 Man blir lite hög, man skrattar lite... 870 01:38:12,272 --> 01:38:13,795 ...en och då brast ut i sång-- 871 01:38:13,873 --> 01:38:17,934 Skulle du vara tillräckligt bra för att beskriva effekten av dessa saker... 872 01:38:18,011 --> 01:38:20,036 ...när det tas med alkohol? 873 01:38:20,113 --> 01:38:21,444 Säkert. 874 01:38:22,714 --> 01:38:24,114 Rätt upp i väggen. 875 01:38:24,184 --> 01:38:25,583 Sedan... 876 01:38:26,019 --> 01:38:27,213 ...rätt ner igen. 877 01:38:43,236 --> 01:38:46,034 Och du hävdar, mr Burbank... 878 01:38:46,105 --> 01:38:50,166 ...att Mr. Ford helt enkelt genomförde en torrkörning? 879 01:38:50,742 --> 01:38:54,839 Bara testa en mordplan för hans serie? 880 01:38:55,348 --> 01:38:56,872 Precis, sir! 881 01:38:57,050 --> 01:39:00,451 Du förstår, Mr. Ford skulle aldrig fråga Bash Brannigan... 882 01:39:00,520 --> 01:39:03,956 ...att göra vad som helst som han inte redan gjort själv. 883 01:39:04,590 --> 01:39:07,753 inklusive mörda sin fru? 884 01:39:08,862 --> 01:39:10,056 Tja.... 885 01:39:11,097 --> 01:39:14,089 Har det fallit dig in, herr Burbank... 886 01:39:14,167 --> 01:39:19,104 ...som Mr. Ford kanske ville att du skulle tänka det var bara en torrkörning? 887 01:39:20,306 --> 01:39:22,535 Natten var mörk, eller hur? 888 01:39:23,042 --> 01:39:24,565 Ja, sir, men du-- 889 01:39:24,643 --> 01:39:28,636 Och som du själv erkänner, observerade du och fotograferade hela operationen... 890 01:39:28,714 --> 01:39:32,481 ...från ett hotellfönster inte närmare än ett kvarter bort? 891 01:39:32,618 --> 01:39:33,642 Helt klart, sir, men-- 892 01:39:33,719 --> 01:39:37,746 Sedan var det, för allt du vet, Mrs. Fords kropp... 893 01:39:37,824 --> 01:39:40,156 ...han begravde i den våta cementen? 894 01:39:47,300 --> 01:39:48,561 säger jag.... 895 01:39:49,502 --> 01:39:50,969 Det gör du inte.... 896 01:39:51,437 --> 01:39:53,529 Du menar faktiskt inte.... 897 01:39:54,207 --> 01:39:57,040 Men självklart! Du har helt rätt! 898 01:39:57,110 --> 01:40:01,410 Vilken dum ninny jag var att inte ha sett igenom honom förut! 899 01:40:01,481 --> 01:40:03,244 Klart han gjorde det! 900 01:40:05,084 --> 01:40:06,550 Grattis, sir! 901 01:40:06,618 --> 01:40:09,519 Lysande! Helt lysande! 902 01:40:09,588 --> 01:40:11,613 Vet du att du lurade mig fullständigt? 903 01:40:11,690 --> 01:40:14,125 Jag trodde det var en dummy! Till och med jag! 904 01:40:15,128 --> 01:40:17,618 Det gör mig lite av en dummy, eller hur, sir? 905 01:40:17,696 --> 01:40:20,257 Jag kan inte säga hur glad jag är. 906 01:40:20,333 --> 01:40:24,326 Jag kommer att meddela Mr. Rawlins och bosätter sig i början av nästa vecka. 907 01:40:24,404 --> 01:40:26,564 Åtalet vilar. 908 01:40:36,349 --> 01:40:39,613 Jag tror inte det finns en chans på tio... 909 01:40:39,685 --> 01:40:43,019 ...att de faktiskt skickar dig till stolen. 910 01:40:43,089 --> 01:40:44,521 Tja, kanske en. 911 01:40:44,590 --> 01:40:49,051 Men personligen tror jag att det blir någonstans mellan, säg, 20 år och livet... 912 01:40:49,128 --> 01:40:53,087 ...vilket inte är så hemskt illa när du kommer ner för att tänka på det. 913 01:40:53,166 --> 01:40:56,431 Jag menar, du har alltid gillat enkel mat... 914 01:40:56,501 --> 01:40:59,027 ...och ett reglerat, välordnat liv. 915 01:40:59,105 --> 01:41:01,938 Och ser det ur min synvinkel... 916 01:41:02,308 --> 01:41:04,367 ...om jag hade fått dig av... 917 01:41:04,443 --> 01:41:06,434 ...Edna skulle bara ha blivit arg. 918 01:41:06,511 --> 01:41:08,980 Hon skulle inte ha pratat med mig i ett par månader. 919 01:41:09,048 --> 01:41:13,917 Du vet hur hon är när hon blir på humör. Hon gör mitt liv till ett absolut, levande helvete. 920 01:41:14,453 --> 01:41:16,081 Inte skojar, Stan. 921 01:41:16,222 --> 01:41:20,090 Förlorar det här fallet imorgon kan vara lite tufft mot dig. 922 01:41:20,793 --> 01:41:25,093 Men det är en av de bästa sakerna det har hänt mitt hemliv på flera år. 923 01:41:29,568 --> 01:41:31,196 Hör du, hör dig. 924 01:41:31,771 --> 01:41:34,865 Court of General Sessions sitter nu. 925 01:41:36,508 --> 01:41:38,533 Om det behagar domstolen, får jag ringa-- 926 01:41:38,610 --> 01:41:40,772 Ers heder, från och med nu... 927 01:41:40,847 --> 01:41:44,146 ...Jag skulle vilja avstå från råd och sköta mitt eget försvar. 928 01:41:44,217 --> 01:41:45,980 För mitt första och enda vittne... 929 01:41:46,052 --> 01:41:50,045 ...Jag skulle vilja ringa min vän och tidigare advokat, Mr. Harold Lampson. 930 01:41:50,123 --> 01:41:51,112 Du måste vara-- 931 01:41:51,190 --> 01:41:53,215 Kommer ni att närma er bänken, mina herrar? 932 01:41:53,292 --> 01:41:56,193 Hej, vänta lite! Stan, du.... 933 01:41:56,763 --> 01:41:59,163 Låt mig förstå det här, Mr. Ford. 934 01:41:59,232 --> 01:42:01,029 Du vill vara ditt eget råd... 935 01:42:01,100 --> 01:42:03,499 ...och kalla honom som vittne för försvaret? 936 01:42:03,568 --> 01:42:04,900 Det gör jag, ärade ärade. 937 01:42:04,971 --> 01:42:07,064 Jag vet verkligen inte vad jag ska säga. 938 01:42:07,140 --> 01:42:11,405 Vad sägs om, ''Detta är högst oregelbundet, men han får ta ställning''? 939 01:42:12,245 --> 01:42:13,337 Tack. 940 01:42:13,412 --> 01:42:16,610 Detta är högst oregelbundet, men han kan ta ställningen. 941 01:42:20,253 --> 01:42:22,244 Vänta lite nu, Stan. 942 01:42:23,056 --> 01:42:24,785 Det här är löjligt! 943 01:42:24,957 --> 01:42:27,619 Du vet inte ens hur man gör... 944 01:42:27,694 --> 01:42:29,924 Jag kunde ha fått dig bort från 20 år till livet. 945 01:42:29,996 --> 01:42:33,090 Men på det här sättet kommer du att sluta i den elektriska stolen! 946 01:42:33,166 --> 01:42:35,395 Räck upp din högra hand, snälla. 947 01:42:38,071 --> 01:42:41,939 Svär du att berätta hela sanningen och ingenting annat än, så hjälpa dig Gud? 948 01:42:42,008 --> 01:42:43,635 -Det gör jag. -Sitta. 949 01:42:44,644 --> 01:42:46,839 Uppge ditt fullständiga namn, tack. 950 01:42:47,379 --> 01:42:49,245 -Harold Lampson. -Är du gift, Harold? 951 01:42:49,315 --> 01:42:51,909 Du vet jävligt väl att jag har varit.... 952 01:42:53,986 --> 01:42:55,317 Ja. 953 01:42:55,955 --> 01:42:59,321 -Hur många år har du varit gift? -Låt oss se. 954 01:42:59,726 --> 01:43:01,420 Hal Jr. är 10. 955 01:43:02,261 --> 01:43:04,855 Vi bodde på West 11th Street vid den tiden. 956 01:43:04,931 --> 01:43:08,731 Så det skulle göra det i närheten av-- 957 01:43:08,801 --> 01:43:10,598 Elva år, din idiot! 958 01:43:13,072 --> 01:43:16,438 Elva härliga, underbara år. 959 01:43:17,877 --> 01:43:18,866 Det stämmer. 960 01:43:18,945 --> 01:43:21,971 Elva härliga, underbara år. 961 01:43:22,215 --> 01:43:24,809 Ers heder, jag förstår inte vad-- 962 01:43:24,884 --> 01:43:27,682 Jag försöker bara fastställa vittnets kvalifikationer. 963 01:43:27,754 --> 01:43:29,051 Som vad? 964 01:43:29,122 --> 01:43:32,091 Som ett typiskt exempel på ett lyckligt gift, Amerikansk man. 965 01:43:32,158 --> 01:43:35,388 Det är vad du är, eller hur? En lyckligt gift, amerikansk man? 966 01:43:35,460 --> 01:43:37,122 Ja, det antar jag. 967 01:43:37,230 --> 01:43:40,666 Stan, titta, du gör det här helt fel. 968 01:43:41,267 --> 01:43:44,134 -Har du två underbara barn? -Ja. 969 01:43:44,203 --> 01:43:47,570 Ett hus i Scarsdale, en sen modell kombi, en Grand Danois, eller hur? 970 01:43:47,640 --> 01:43:48,629 Ja, det stämmer. 971 01:43:48,708 --> 01:43:51,871 Därför underkastar jag mig att vittnet är utomordentligt kvalificerat. 972 01:43:51,944 --> 01:43:55,310 Nu ska jag ställa en fråga till dig. 973 01:43:55,380 --> 01:43:57,439 Jag vill att du ska tänka igenom det mycket noggrant... 974 01:43:57,517 --> 01:44:00,816 ...och svara mig sedan så ärligt du kan, okej? 975 01:44:00,887 --> 01:44:01,876 Ja. 976 01:44:01,954 --> 01:44:04,478 -Tror du på äktenskap? -Vad? 977 01:44:04,824 --> 01:44:08,783 Tror du på äktenskapet som institution? Tror du på det? 978 01:44:10,395 --> 01:44:13,421 Helvete, ja visst, visst tror jag på det! 979 01:44:13,499 --> 01:44:16,627 Vad är det för en fråga? 980 01:44:16,702 --> 01:44:19,967 Från där jag sitter, som du sa kan mycket väl vara en elektrisk stol... 981 01:44:20,039 --> 01:44:22,030 ...det är snarare en central sådan, skulle jag säga. 982 01:44:22,108 --> 01:44:25,771 Men låt mig berätta det för dig ett lite annorlunda sätt. 983 01:44:26,913 --> 01:44:29,278 Låt oss anta ett ögonblick... 984 01:44:30,315 --> 01:44:35,309 ...att den här pricken jag just har ritat är en knapp. 985 01:44:36,221 --> 01:44:37,211 En knapp? 986 01:44:38,658 --> 01:44:39,920 En knapp. 987 01:44:40,726 --> 01:44:42,215 Okej, det är en knapp. 988 01:44:42,294 --> 01:44:46,595 Låt oss vidare anta att om du skulle trycka på den knappen... 989 01:44:46,666 --> 01:44:50,534 ...din fru, Edna, till vem du har varit gift i 11 underbara år... 990 01:44:50,603 --> 01:44:53,003 ... skulle plötsligt och magiskt försvinna. 991 01:44:53,072 --> 01:44:54,937 -Försvinna? -Ja, som i försvinna. 992 01:44:55,007 --> 01:44:56,405 Inte vara här. 993 01:44:56,542 --> 01:44:58,737 Finns inte längre. 994 01:44:59,779 --> 01:45:01,041 Jag protesterar! 995 01:45:01,113 --> 01:45:02,204 Åsidosatt! 996 01:45:02,280 --> 01:45:04,112 Just det, åsidosatt! 997 01:45:04,183 --> 01:45:08,312 Och kan du snälla hålla käften? Det här börjar bli intressant. 998 01:45:09,221 --> 01:45:10,553 Tack, ers heder. 999 01:45:10,623 --> 01:45:12,385 Låt mig lägga till två viktiga saker. 1000 01:45:12,491 --> 01:45:14,925 Hennes försvinnande skulle vara helt ofarligt. 1001 01:45:14,994 --> 01:45:19,727 Men vad som är viktigare, ingen, upprepa, ingen... 1002 01:45:19,799 --> 01:45:23,428 ... skulle någonsin veta att det var du som tryckte på den knappen. 1003 01:45:27,339 --> 01:45:30,503 - Ingen skulle någonsin veta? - Ingen skulle någonsin veta. 1004 01:45:32,344 --> 01:45:35,803 - Ingen skulle någonsin veta? - Ingen skulle någonsin veta. 1005 01:45:37,450 --> 01:45:39,042 Hur gammal är du? 1006 01:45:39,418 --> 01:45:40,442 52. 1007 01:45:42,088 --> 01:45:44,056 Jag tror inte på det! Du ser inte över 40. 1008 01:45:44,123 --> 01:45:47,524 Du skulle inte se över 40 om du gick ner i vikt, sätt dig upprätt. 1009 01:45:47,593 --> 01:45:50,254 Där är du. Här är du, mitt i livet... 1010 01:45:50,328 --> 01:45:52,729 ...en stilig man, framgångsrik i affärer... 1011 01:45:52,798 --> 01:45:53,958 ...avgudad av alla. 1012 01:45:54,033 --> 01:45:57,969 Man skulle faktiskt kunna säga att du lät göra den, förutom en sak. 1013 01:45:58,037 --> 01:46:01,267 -Är jag en usel advokat? -Nej, du är gift. 1014 01:46:01,941 --> 01:46:05,843 Ja, men att vara gift är det normala sättet att leva! 1015 01:46:06,479 --> 01:46:08,413 - är det inte? -Vem säger det? 1016 01:46:11,083 --> 01:46:12,140 Edna. 1017 01:46:12,217 --> 01:46:15,152 Jag tror att du har blivit hjärntvättad! 1018 01:46:15,554 --> 01:46:17,988 Du missar en mycket viktig punkt! 1019 01:46:18,057 --> 01:46:21,720 Äktenskapet är inte ett grundläggande faktum i naturen! det är en uppfinning! 1020 01:46:22,595 --> 01:46:23,960 det är som regeln med fluga på inmarken. 1021 01:46:24,030 --> 01:46:26,590 Det finns bara för att kvinnorna säger det... 1022 01:46:26,666 --> 01:46:29,293 ...och som idioter följer vi bara efter. 1023 01:46:29,368 --> 01:46:31,563 Nej, Stan. 1024 01:46:31,637 --> 01:46:34,868 Jag vet inte vad jag skulle göra utan Edna. 1025 01:46:35,474 --> 01:46:36,668 Hon.... 1026 01:46:40,546 --> 01:46:42,343 Hon planerar måltiderna... 1027 01:46:42,715 --> 01:46:45,343 ...skicka mina skjortor till tvättstugan.... 1028 01:46:45,584 --> 01:46:49,918 Du gör en annan grund, vanligt, maskulint misstag... 1029 01:46:49,989 --> 01:46:52,082 -...förvirrande kärlek och tvätt. -Kärlek och-- 1030 01:46:52,157 --> 01:46:55,423 Låt mig berätta något. I flera år nu, en mycket trevlig gentleman... 1031 01:46:55,494 --> 01:46:57,928 ...vem driver, av anledningar jag aldrig kommer att förstå... 1032 01:46:57,997 --> 01:47:01,455 ...som ''Madame Renée,'' har hämtat mina skjortor varje måndag... 1033 01:47:01,534 --> 01:47:04,025 ...och lämnade tillbaka dem, vackert gjort, på torsdag. 1034 01:47:04,102 --> 01:47:08,767 Och inte en enda gång, under alla dessa år, har jag känt den minsta lust att gifta mig med honom. 1035 01:47:10,343 --> 01:47:12,436 Hur mycket pengar tjänar du? 1036 01:47:13,713 --> 01:47:15,840 Mellan $70 000 och $80 000 per år. 1037 01:47:15,915 --> 01:47:20,078 Hur mycket av dessa $70 000 eller $80 000 får du spendera på dig själv? 1038 01:47:20,486 --> 01:47:24,650 På det vet du förstås, med Edna och barnen... 1039 01:47:25,223 --> 01:47:27,692 ...och betalningarna på huset i Scarsdale... 1040 01:47:27,760 --> 01:47:29,523 Och då såklart... 1041 01:47:29,595 --> 01:47:33,964 ...jag har en hel del livförsäkringar. 1042 01:47:34,033 --> 01:47:34,965 Ja, jag förstår. 1043 01:47:35,034 --> 01:47:36,592 Nu, stanna upp ett ögonblick... 1044 01:47:36,669 --> 01:47:39,729 ...och tänk hur livet skulle kunna se ut just nu, om... 1045 01:47:39,805 --> 01:47:41,864 Jurymän, det här berör er också. 1046 01:47:41,941 --> 01:47:45,171 Stanna upp och tänk vad ditt liv kan vara som just nu... 1047 01:47:45,243 --> 01:47:49,043 ...om du hade haft sunt förnuft att inte gifta sig med Josephine... 1048 01:47:49,114 --> 01:47:53,313 ...eller Hilda eller Mary eller Peggy eller Rochelle. 1049 01:47:54,152 --> 01:47:55,244 Eller Edna? 1050 01:47:57,456 --> 01:48:00,755 Tänk vad du kan göra med alla de pengarna just nu. 1051 01:48:00,826 --> 01:48:01,918 Ja. 1052 01:48:03,228 --> 01:48:05,823 Kunde ha lite Chris-Craft kanske. 1053 01:48:06,265 --> 01:48:10,429 Bli av med det trasiga, pengagropen i ett hus i Scarsdale. 1054 01:48:11,904 --> 01:48:15,340 det är väldigt enkelt, Harold. Allt du behöver göra är att trycka på knappen. 1055 01:48:18,209 --> 01:48:20,804 -Kan jag odla mustasch? -Naturligtvis. 1056 01:48:21,914 --> 01:48:24,849 -Sätta vax på ändarna? -Vem kunde stoppa dig? 1057 01:48:26,051 --> 01:48:30,716 -Jag brukade ha en innan jag gifte mig. -Jag minns. Du har en ganska snygg figur. 1058 01:48:30,790 --> 01:48:33,884 -Tror du verkligen det? -Absolut. Tryck på knappen. 1059 01:48:34,427 --> 01:48:39,159 Det var alltid lite glest på vänster sida. 1060 01:48:39,265 --> 01:48:41,665 En bra frisör kunde trimma den så du skulle aldrig märka det. 1061 01:48:41,734 --> 01:48:43,668 Varför trycker du inte på knappen? 1062 01:48:44,169 --> 01:48:47,070 Jag hade aldrig råd med en riktigt bra frisör då. 1063 01:48:47,138 --> 01:48:49,106 Men det kunde du nu. 1064 01:48:50,609 --> 01:48:52,270 Men jag kunde nu. 1065 01:48:52,344 --> 01:48:55,780 När är sista gången började du tänka på tjejer? 1066 01:48:57,982 --> 01:49:01,350 -Flickor? -Tänk på en hel värld full av tjejer. 1067 01:49:01,420 --> 01:49:05,516 Tänk bara på det, en värld som pulserar av tjejer. 1068 01:49:05,891 --> 01:49:07,084 Modeller? 1069 01:49:09,160 --> 01:49:11,128 - Skådespelerskor? -Du vet det. 1070 01:49:12,364 --> 01:49:14,889 Min försäkringsmans nya sekreterare.... 1071 01:49:15,701 --> 01:49:19,296 Långa tjejer, smala tjejer, små tjejer, runda tjejer.... 1072 01:49:22,475 --> 01:49:23,464 Pinup tjejer. 1073 01:49:23,542 --> 01:49:27,170 De stiftar inte längre, de fälls ut, men du fattar. 1074 01:49:27,246 --> 01:49:30,443 istället för det nedbrutna pengagropen i ett hus i Scarsdale... 1075 01:49:30,516 --> 01:49:33,349 ...du får ett radhus helt för dig själv. 1076 01:49:33,886 --> 01:49:36,252 -Med en butler? -Tryck på knappen. 1077 01:49:36,789 --> 01:49:40,418 -Som Charles? -Tryck på knappen. 1078 01:49:40,593 --> 01:49:44,393 Att ha martiniglasen kyliga när jag kommer hem? 1079 01:49:44,463 --> 01:49:45,862 Det stämmer, precis. 1080 01:49:45,930 --> 01:49:48,695 kom med mig. Allt du behöver göra är att trycka på knappen. 1081 01:49:48,767 --> 01:49:51,793 Tryck och hon försvinner. 1082 01:49:52,171 --> 01:49:54,401 Ingen kommer någonsin att veta, Harold. 1083 01:49:55,140 --> 01:49:58,132 Bara en liten knuff och hon är borta. 1084 01:49:58,210 --> 01:50:01,145 Tryck bara på knappen. 1085 01:50:04,115 --> 01:50:05,980 Ingen kommer någonsin att veta? 1086 01:50:06,585 --> 01:50:07,745 Harold! 1087 01:50:07,820 --> 01:50:10,311 Om du tror att jag har gjort ditt liv till ett helvete... 1088 01:50:10,389 --> 01:50:13,358 ...du har inte börjat lära dig betydelsen av ordet ''lida''! 1089 01:50:13,425 --> 01:50:15,325 Håll käften, din gamla fladdermus! 1090 01:50:16,529 --> 01:50:18,861 Dessutom kommer du inte att känna någonting! 1091 01:50:27,406 --> 01:50:29,431 Jag är ledig! Jag gjorde det! 1092 01:50:30,209 --> 01:50:31,676 Harold! 1093 01:50:32,311 --> 01:50:33,573 Jag gjorde det! 1094 01:50:39,285 --> 01:50:40,809 Tyst, allihop. 1095 01:50:41,019 --> 01:50:42,612 Bara lugna ner dig. 1096 01:50:42,688 --> 01:50:47,056 Kronofogden, bättre ta bort den här kvinnan här. 1097 01:50:47,226 --> 01:50:50,320 Bra idé! Kasta ut henne! Jag menar, ta bort henne. 1098 01:50:51,430 --> 01:50:52,624 Harold! 1099 01:50:55,534 --> 01:50:59,095 Vilken tid ska du vara hemma och äta middag? 1100 01:50:59,371 --> 01:51:01,998 Jag kommer att vara hemma när som helst det gläder mig att vara hemma. 1101 01:51:02,073 --> 01:51:05,373 Självklart kan jag stanna på klubben... 1102 01:51:05,977 --> 01:51:08,844 ...att ha ett par snabbisar på väg. 1103 01:51:10,249 --> 01:51:12,479 Det är allt, kvinna, du får gå. 1104 01:51:12,951 --> 01:51:16,251 Ta bara ut henne, lägg henne i tanken om det behövs. 1105 01:51:24,496 --> 01:51:25,962 Okej då. 1106 01:51:33,339 --> 01:51:34,805 Mina herrar. 1107 01:51:45,150 --> 01:51:48,449 Jag tilltalar dig inte som domare och jury... 1108 01:51:50,122 --> 01:51:52,851 ...men som en amerikansk man. 1109 01:51:54,526 --> 01:51:59,520 Brottet som du just har sett Harold Lampson begår i sin fantasi... 1110 01:51:59,598 --> 01:52:02,692 ...jag har blivit anklagad för att begå i verkligheten. 1111 01:52:03,968 --> 01:52:07,961 För länge har den amerikanske mannen... 1112 01:52:08,973 --> 01:52:11,465 ...låtit sig bli mobbad... 1113 01:52:12,344 --> 01:52:15,074 ...fodrade och mödrade och tyranniserade... 1114 01:52:15,147 --> 01:52:17,377 ...och fick känna sig som en svagsinnad idiot... 1115 01:52:17,449 --> 01:52:19,780 ...av artens hona! 1116 01:52:22,221 --> 01:52:26,987 Inser du kraften som du har i handen här idag? 1117 01:52:28,627 --> 01:52:31,994 Om en man, bara en man... 1118 01:52:32,064 --> 01:52:36,296 ...kan sticka sin fru i skiten från gloppitta-gloppitta maskinen... 1119 01:52:36,368 --> 01:52:39,462 ...och kom undan med det, pojke, vi har gjort det! 1120 01:52:39,538 --> 01:52:41,835 Vi har fått det gjort, allihop! 1121 01:52:43,676 --> 01:52:45,667 Mina herrar, jag gjorde det. 1122 01:52:47,279 --> 01:52:48,745 Jag dödade henne. 1123 01:52:49,947 --> 01:52:52,542 Jag mördade min fru! 1124 01:52:54,919 --> 01:52:59,152 Varje enskild åtala åklagaren har riktat mot mig är sant. 1125 01:52:59,224 --> 01:53:01,783 faktiskt, jag gav henne en mickey. 1126 01:53:03,128 --> 01:53:06,586 Sen matade jag henne kallblodigt in i en goops grav... 1127 01:53:06,665 --> 01:53:08,428 ...från gloppitta-gloppitta-maskinen. 1128 01:53:08,500 --> 01:53:10,763 Jag ber dig att frikänna mig! 1129 01:53:12,504 --> 01:53:16,769 Frikänn mig på grund av berättigat mord! 1130 01:53:18,710 --> 01:53:20,837 Och inte för min skull. 1131 01:53:23,515 --> 01:53:24,845 För din. 1132 01:53:29,321 --> 01:53:33,155 Om vi släpper honom, det kommer att skrämma bort gamla Shirley. 1133 01:53:33,392 --> 01:53:36,452 Jag skulle kunna åka jorden runt på en luffare. 1134 01:53:36,628 --> 01:53:38,619 Jag skulle kunna köpa en motorcykel. 1135 01:53:40,132 --> 01:53:42,895 Mina herrar i juryn, har du kommit till en dom? 1136 01:53:43,001 --> 01:53:44,366 Inte skyldig! 1137 01:54:21,106 --> 01:54:22,596 Där är du. 1138 01:54:23,142 --> 01:54:25,337 Grattis, sir. 1139 01:54:25,411 --> 01:54:28,141 det kommer att bli som gamla tider igen. 1140 01:54:31,716 --> 01:54:34,242 Charles, jag hoppas att du inte blir upprörd. 1141 01:54:34,920 --> 01:54:37,047 Jag har en bekännelse att göra. 1142 01:54:37,890 --> 01:54:39,414 Jag gjorde det inte. 1143 01:54:42,528 --> 01:54:44,496 Du gjorde inte det, sir? 1144 01:54:46,664 --> 01:54:49,998 Om du inte mördade henne, var är hon nu? 1145 01:54:50,068 --> 01:54:51,092 jag vet inte. 1146 01:54:51,170 --> 01:54:54,162 Förmodligen med sin mamma i Italien. jag vet inte. 1147 01:54:56,041 --> 01:54:57,406 Men, herre... 1148 01:54:58,510 --> 01:55:02,412 ...det betyder att en vacker dag, hon kan komma tillbaka hit igen. 1149 01:55:04,049 --> 01:55:05,380 Jag hoppas det. 1150 01:55:09,587 --> 01:55:11,249 Det spelar ingen roll. 1151 01:55:11,857 --> 01:55:13,484 Det spelar ingen roll! 1152 01:55:13,559 --> 01:55:17,824 Sir, enligt amerikansk lag, du kan inte ställas inför rätta för samma brott två gånger! 1153 01:55:18,263 --> 01:55:20,254 De har redan frikänt dig från hennes mord. 1154 01:55:20,332 --> 01:55:24,166 Så om hon kom tillbaka, du kan helt lagligt döda henne igen! 1155 01:55:24,236 --> 01:55:28,002 Det skulle vara öppen säsong. Bara ett pip ur henne och... 1156 01:55:28,273 --> 01:55:30,173 Mitt mellan ögonen! 1157 01:55:32,044 --> 01:55:34,342 det är så skönt att vara hemma igen. 1158 01:55:34,413 --> 01:55:37,643 Jag kommer att ha hela platsen tillbaka till det normala inom några dagar. 1159 01:55:37,715 --> 01:55:39,706 Adjö, stora gunky lampor. 1160 01:55:39,952 --> 01:55:42,182 Farväl, gay små chintzes. 1161 01:55:42,287 --> 01:55:45,722 Och jag kommer att låta dig tippa skalan på 160 pund... 1162 01:55:46,791 --> 01:55:48,282 ...på nolltid. 1163 01:55:59,304 --> 01:56:00,828 Hon är där inne. 1164 01:56:01,473 --> 01:56:03,464 Herre gud, hon är där inne! 1165 01:56:19,324 --> 01:56:21,849 Här är du, sir. Här är din chans. 1166 01:56:21,927 --> 01:56:24,361 Gå in där och avsluta henne. 1167 01:56:39,278 --> 01:56:41,473 Jag antar att om han kan stå ut med henne, så kan jag.