1
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
Նախկինում Դավթի տանը...
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,811
Չեմ հասկանում
ինչու է ձեր հայրը վստահում նրան:
3
00:00:19,895 --> 00:00:22,397
Դոգ?
Ոչ, մենք նրան չենք վստահում, բայց նա օգտակար է։
4
00:00:22,481 --> 00:00:23,649
ես անհանգստանում եմ.
5
00:00:23,732 --> 00:00:25,025
Ես կցանկանայի բացատրել:
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,195
Ես քեզանից միայն մի բան եմ խնդրել.
ինձ չամաչելու համար:
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
Ես գիտեմ օծման մասին։
8
00:00:29,655 --> 00:00:33,909
Երբ նստում ես քո գահին,
հիշիր, թե ով է քեզ պաշտպանել.
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,537
Տվեք Դավիթին այն, ինչ նա ուզում է:
Թող ամուսնանա Մայքալի հետ։
10
00:00:36,620 --> 00:00:39,873
Բայց միայն այն բանից հետո, երբ նա ավարտի
մեկ վերջին առաքելություն.
11
00:00:39,957 --> 00:00:41,208
Մեկը նա չի գոյատևի:
12
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Դու ասացիր Դեյվիդին, որ նա կարող է ամուսնանալ ինձ հետ:
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
ես արեցի։
14
00:00:44,628 --> 00:00:46,588
Նա նախ ապացուցում է իր արժեքը:
15
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
Այստեղ ինչ-որ բան այն չէ:
16
00:00:48,465 --> 00:00:49,800
Դա ծուղակ է։
17
00:00:52,010 --> 00:00:53,136
Այրե՛ք նրանց ողջ-ողջ։
18
00:00:53,720 --> 00:00:58,642
Հսկա մարդասպան! Քո թագավորը քեզ դավաճանեց։
Ինչու եք պայքարում նրա համար:
19
00:00:59,268 --> 00:01:02,521
Իմ թագավոր. Փղշտացիների դարբնոցն այլևս չկա:
20
00:01:02,604 --> 00:01:05,148
Մըխալի ձեռքը կնստեմ։
21
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
Դա կկատարվի։
22
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
Ես ուզում եմ, որ դու հեռանաս այս տնից:
23
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Դուք վտարված եք։
24
00:01:19,997 --> 00:01:24,334
«Նա կսիրի քեզ
և օրհնի ձեզ և ավելացրեք ձեր թիվը:
25
00:01:24,918 --> 00:01:28,797
Նա կօրհնի քո արգանդի պտուղը,
ձեր հողի բերքը,
26
00:01:29,339 --> 00:01:32,759
ձեր նախիրների հորթերը
և քո հոտերի գառները:
27
00:01:33,760 --> 00:01:37,347
Երկրում նա երդվեց
ձեր նախնիներին՝ ձեզ տալու համար:
28
00:01:38,891 --> 00:01:40,934
Լսեք իմ խոսքերը:
29
00:01:41,643 --> 00:01:43,604
Երբ ձեր մեջ մարգարե լինի,
30
00:01:43,687 --> 00:01:47,983
Ես՝ Տերս, կհայտնեմ ինձ
նրանց տեսիլքներում:
31
00:01:48,817 --> 00:01:51,528
Ես կխոսեմ նրանց հետ երազներում:
32
00:01:52,112 --> 00:01:55,908
Եվ Հուդայի քաղաքներում
և ամայի փողոցները
33
00:01:56,700 --> 00:02:00,621
կլսվի ևս մեկ անգամ
ուրախության, ցնծության ձայները:
34
00:02:00,704 --> 00:02:05,459
- Էշը կարող էր դա անել մեկ օրում:
- Հարսի և փեսայի ձայները:
35
00:02:06,877 --> 00:02:09,338
Ջուր վերցրու քո և ձիու համար։ Գնա։
36
00:02:10,797 --> 00:02:11,882
Այստեղ.
37
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
Ի՞նչ է դա։
38
00:02:21,725 --> 00:02:23,936
Հրավեր.
39
00:02:24,895 --> 00:02:27,689
Հսկա սպանողը կամուսնանա արքայադստեր հետ:
40
00:02:29,650 --> 00:02:30,776
Միխալն է։
41
00:02:31,652 --> 00:02:34,404
Նոր լուսաբաց Իսրայելում.
42
00:03:12,401 --> 00:03:15,654
Սիլոսները։ Նրանք այրվում են։
43
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
Շտապե՛ք, արագ։
44
00:03:20,701 --> 00:03:22,119
Կրակ. Կրակ.
45
00:03:25,497 --> 00:03:28,792
Ջուր բեր! Շտապե՛ք:
46
00:03:30,169 --> 00:03:31,670
Ջուր բեր! Շտապե՛ք:
47
00:03:49,938 --> 00:03:51,273
Թողե՛ք զենքերը։
48
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
Նրան տարեք սայլի մոտ։
49
00:03:57,529 --> 00:03:58,989
Զգույշ.
50
00:04:07,331 --> 00:04:09,750
Բարեբախտաբար, հրդեհները չեն տարածվել։
51
00:04:09,833 --> 00:04:14,963
Բախտավոր? Բոլոր հինգ հացահատիկի սիլոսները
լրացվել է ընդամենը մի քանի օր առաջ։
52
00:04:16,006 --> 00:04:18,008
Մեր ամբողջ ձմեռային պաշարը։
53
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
Ավելին այնտեղ:
54
00:04:23,138 --> 00:04:24,473
Փղշտացիներ.
55
00:04:24,556 --> 00:04:28,018
Մենք սպանեցինք նրանց հսկային,
բայց, ըստ երեւույթին, ոչ նրանց ոգին:
56
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
Ես բավականաչափ գործ չունե՞մ։
57
00:04:32,523 --> 00:04:36,026
Նրանք ավելացնում են իրենց հարձակումները:
Ավելի լավ զենքեր պատրաստելը.
58
00:04:36,109 --> 00:04:37,194
Ինչպես և մենք:
59
00:04:38,445 --> 00:04:41,615
Սա Աչիշն է:
Նա հուսահատ է վրեժ լուծելու համար:
60
00:04:42,407 --> 00:04:45,410
Առանց այդ հացահատիկի մենք կարող էինք
սովի մեջ ընկնել մինչև գարուն:
61
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Առաջարկում եմ հարկել մյուս ցեղերին։
62
00:04:48,872 --> 00:04:52,459
Պահանջել իրենց պաշարների չափաբաժինը:
Մենք կարող ենք սկսել Հուդայից:
63
00:04:52,543 --> 00:04:56,088
Ես ոչ մեկի ոտքերի մոտ չեմ մուրացկանա.
Ավելի շատ թուլություն.
64
00:04:56,171 --> 00:04:58,131
Սովն ավելի մեծ սպառնալիք է։
65
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
Սոված մարդիկ ամեն ինչ կանեն։
66
00:05:01,051 --> 00:05:02,511
Իսկ ի՞նչ կասեք Եդոմի մասին։
67
00:05:05,264 --> 00:05:08,642
Խաղաղության դաշինք
մեր և Եդոմի միջև փխրուն է.
68
00:05:08,725 --> 00:05:11,562
Նրանց թագավորը դառն ու վրիժառու մարդ է։
69
00:05:12,104 --> 00:05:14,231
20 տարի է՝ չենք խոսել։
70
00:05:15,232 --> 00:05:17,359
Ես վախենում եմ եղջյուրի բույնը խառնելուց:
71
00:05:18,068 --> 00:05:19,736
Ես կբանակցեմ նրանց հետ։
72
00:05:19,820 --> 00:05:23,407
Իսկ ինչպե՞ս եք մտադիր բանակցել
առանց գլուխդ կորցնելու?
73
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
Հայրիկ, սա...
74
00:05:26,994 --> 00:05:31,415
Սա մեկ իրավիճակ է
որտեղ իմ անխոհեմ ու ներողամիտ անցյալը
75
00:05:32,833 --> 00:05:34,209
կարող է օգուտ տալ մեզ:
76
00:05:34,293 --> 00:05:37,671
Ասենք, որ մի անգամ ծախսել եմ
հիշարժան գիշեր Եդոմում
77
00:05:37,754 --> 00:05:39,381
թագավորի մերձավոր խորհրդականի հետ։
78
00:05:39,965 --> 00:05:43,093
Մենք ընկերներ ենք... մի տեսակ:
79
00:05:45,929 --> 00:05:47,222
Թույլ տվեք խոսել նրա հետ:
80
00:05:50,184 --> 00:05:51,351
Գնա փորձիր։
81
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
Ես քեզ չեմ ձախողի։
82
00:06:01,612 --> 00:06:04,031
Մի պահ հորս՝ Աբների հետ։
83
00:06:08,619 --> 00:06:10,787
Մի վերցրեք
քո մոր գործն ինձ հետ է:
84
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
Ոչ, ես պետք է:
85
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
Դուք չեք կարող պատժել նրան ընդմիշտ:
Թագուհին արժանի է հարգանքի։
86
00:06:16,877 --> 00:06:20,380
Իսկ ինչի՞ է արժանի թագավորը։ Դավաճա՞ն։
87
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
Իսկ ինչպե՞ս է նա դավաճանել քեզ:
88
00:06:28,347 --> 00:06:30,849
Դավիթը երբեք չէր պատրաստվում վերադառնալ
այդ առաքելությունից նա՞ էր։
89
00:06:31,350 --> 00:06:32,976
Փղշտացիները սպասում էին.
90
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
Սա քո մայրիկի գործն էր:
91
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
Երևի հիմա հասկանում ես իմ գործողությունները։
92
00:06:45,405 --> 00:06:50,661
Դավիթն իրեն ապացուցել է.
Նա այժմ արժանի է այս ընտանիքին:
93
00:06:52,246 --> 00:06:54,831
Ահ, երբեմն զարմանում եմ
եթե այս ընտանիքն արժանի է նրան:
94
00:07:43,714 --> 00:07:44,882
Միրաբի՞ն։
95
00:07:49,303 --> 00:07:51,930
Ի՞նչ է կատարվում մեր ընտանիքի հետ:
96
00:07:56,894 --> 00:07:58,437
Ի՞նչ ընտանիք:
97
00:08:26,215 --> 00:08:27,424
Սա ի՞նչ է։
98
00:08:27,508 --> 00:08:29,593
Հյուսիսում հորեր փորելը.
99
00:08:31,094 --> 00:08:33,222
Կարո՞ղ են իրենք իրենք ջրհորներ չփորել։
100
00:08:33,305 --> 00:08:34,848
Ձեր փողերով նրանք կարող են:
101
00:08:43,982 --> 00:08:45,025
Ի՞նչն է ձեզ խանգարում:
102
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Դուք վախենում եք խոսել ձեր թագավորի հետ:
103
00:08:50,364 --> 00:08:51,532
Ոչ, ոչ:
104
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Այնուամենայնիվ, ես ցանկանում եմ խոսել իմ ընկերոջ հետ:
105
00:09:00,499 --> 00:09:02,376
Ես խորապես հավատում եմ քեզ, Սավուղ:
106
00:09:04,127 --> 00:09:07,297
Դուք գիտեք սա:
Ես... Ես իմ կյանքը կառուցել եմ այդ համոզմունքի վրա:
107
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
Շարունակեք.
108
00:09:12,511 --> 00:09:13,512
Ես մտահոգված եմ.
109
00:09:15,138 --> 00:09:18,475
- Սիլոսները: Մեր թշնամիները չեն կարող...
- Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
110
00:09:18,559 --> 00:09:20,102
Ոչ թե սիլոսները: Ոչ էլ մեր թշնամիները։
111
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
Ոչ ոք չի կարող քանդել Սավուղի տունը...
112
00:09:26,191 --> 00:09:27,693
բայց ինքը՝ Սավուղը։
113
00:09:29,987 --> 00:09:32,990
Ինչ լավ է թագավորը
ով շահում է ամբողջ աշխարհը,
114
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
դեռ կորցնում է իրեն հետապնդման մեջ.
115
00:09:38,620 --> 00:09:40,289
Հեռացնել Ահինոամին։
116
00:09:41,707 --> 00:09:46,086
- Քո անկողնում մի ծառա մտցնելը:
-Հիմա նա իմ հարճն է։
117
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
Սա թագավորի իրավունքն է։
118
00:09:48,255 --> 00:09:49,631
Ոչ թե Իսրայելի թագավորը։
119
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
Ոչ դու:
120
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
Աղաչում եմ քեզ, Սավուղ.
121
00:09:56,930 --> 00:09:59,433
Հիշիր այն տղամարդուն, որ դու էիր:
122
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Կարծում եմ՝ դու հաղթել ես։
123
00:10:19,286 --> 00:10:21,288
Կցանկանայի՞ք լավ նորություններ:
124
00:10:22,080 --> 00:10:23,290
Ինչ լավ նորություն:
125
00:10:29,880 --> 00:10:30,964
Ո՛չ։
126
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
Մմ-հմմ.
127
00:10:32,674 --> 00:10:33,717
Ի՞նչ:
128
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
Համոզվա՞ծ ես։
129
00:10:36,637 --> 00:10:40,182
Ես բուժող եմ, Ջոնաթան, և մի կին,
այնպես որ, այո, ես համոզված եմ.
130
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Օ՜, բարություն: Ներողություն։ Ահ.
131
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
Ամեն ինչ կարգին է: Ես չեմ կոտրվի:
132
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
Մեկ ուրիշը գիտի՞։
133
00:10:55,364 --> 00:10:56,657
Դուք ոչինչ չեք ցանկանա:
134
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
Եվ ես կսովորեցնեմ նրան ձի հեծնել,
135
00:10:59,284 --> 00:11:02,371
- և... և ինչպես հավաքել բանջարեղենը:
-Իսկ եթե աղջիկ է?
136
00:11:04,498 --> 00:11:06,834
Հետո ես նույնը կանեմ։
137
00:11:09,670 --> 00:11:12,089
Մենք կապրենք խաղաղ ու հանգիստ կյանքով
138
00:11:12,172 --> 00:11:16,677
քո գյուղում,
հեռու պատերազմից և հակամարտությունից.
139
00:11:17,511 --> 00:11:18,929
Հնչում է միանգամայն երազանք:
140
00:11:21,265 --> 00:11:22,808
Հնարավո՞ր է դա։
141
00:11:24,768 --> 00:11:26,478
Մի անգամ թագը Դավթի գլխին է, այո։
142
00:11:27,813 --> 00:11:32,234
Ինձ պետք է միայն խաղաղ ճանապարհ ապահովել։
Համոզվեք, որ իմ ընտանիքը ապահով է:
143
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
Իրոք, ես չեմ կարոտի այս վայրը:
144
00:11:39,199 --> 00:11:40,784
Հետո միայն սա եմ հարցնում.
145
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
Պահպանիր քո գաղտնիքները, հմմ?
146
00:11:44,705 --> 00:11:48,709
Քանի դեռ մեր երեխան չի ծնվել և...
և մեր կյանքն ազատ է և ապահով:
147
00:11:50,544 --> 00:11:51,712
Խոստացիր ինձ։
148
00:11:51,795 --> 00:11:53,046
Խոստանում եմ.
149
00:12:07,811 --> 00:12:09,646
«Այս բաղնիքը միկվա է։
150
00:12:09,730 --> 00:12:13,150
Ծիսական ընկղմում ամուսնությունից առաջ
հարգելու այս նոր սկիզբը»:
151
00:12:18,155 --> 00:12:20,407
«Լցված է
երկրից կենդանի ջրով»։
152
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
«Օրհնյալ ես, հավիտենական Աստված,
տիեզերքի տիրակալ,
153
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
ով մեզ սրբացնում է միցվոտով»։
154
00:12:34,505 --> 00:12:37,382
Դուք պետք է ընկղմվեք ինքներդ ձեզ
երեք անգամ ամբողջությամբ.
155
00:12:46,266 --> 00:12:49,478
Օրհնյալ է հավիտենականը,
Բոլոր ստեղծագործությունների Աստված,
156
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
ով օրհնեց ինձ կյանքով
157
00:12:51,855 --> 00:12:53,273
- և աջակցեց ինձ…
- Եվ աջակցեց ինձ,
158
00:12:53,357 --> 00:12:55,317
և թույլ տվեց ինձ հասնել այս պահին:
159
00:13:05,869 --> 00:13:10,832
Ես քեզ կկնշանակեմ ինձ հետ
արդարությամբ և արդարությամբ
160
00:13:10,916 --> 00:13:13,961
բարությամբ և կարեկցությամբ:
161
00:13:14,962 --> 00:13:17,923
Ես քեզ ընդմիշտ կկնշանակեմ ինձ հետ:
162
00:13:18,674 --> 00:13:20,717
Եվ մենք կճանաչենք Ադոնային:
163
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
Միխալ.
164
00:13:45,242 --> 00:13:48,328
Դավիթ, դու ինձ այսպես չես տեսնի:
165
00:13:48,412 --> 00:13:50,539
Ես... Ես խառնաշփոթ եմ:
166
00:13:54,835 --> 00:13:56,461
Ցավում եմ քո մոր համար։
167
00:13:59,798 --> 00:14:02,050
Ես գիտեմ, թե ինչպիսին է դա
տեսնել ձեր ընտանիքը կոտրված:
168
00:14:02,634 --> 00:14:03,677
Ես գիտեմ.
169
00:14:06,013 --> 00:14:09,099
Բայց լսիր,
մենք չպետք է լինենք մեր ծնողները:
170
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
Մենք կարող ենք սկսել նորը:
171
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
-Հմմ:
-Մենք ինքներս ենք կառուցելու մեր ապագան,
172
00:14:15,439 --> 00:14:16,690
մեր սեփական ընտանիքը.
173
00:14:17,357 --> 00:14:23,363
Մեկը առանց ստի,
դավաճանություն և արյունահեղություն, հմմ.
174
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Դա հավակնոտ է հնչում:
175
00:14:25,699 --> 00:14:27,034
Դա հավակնոտ է հնչում:
176
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
Դավիթ,
177
00:14:37,211 --> 00:14:40,964
Ես պետք է իմանամ, որ ես բոլորիդ ունեմ:
178
00:14:44,885 --> 00:14:45,969
Մմմ
179
00:14:46,470 --> 00:14:47,638
Մմ-հմմ.
180
00:15:05,155 --> 00:15:07,658
Սա նախատեսված է վերցնելու համար
միտքս չի՞ հարսանիքից:
181
00:15:08,242 --> 00:15:10,661
Ուզու՞մ ես վերադառնալ
մռայլվել պալատում?
182
00:15:10,744 --> 00:15:13,997
Այո՛։ Գոնե այնտեղ գինի կա։
183
00:15:14,623 --> 00:15:17,918
Եվ երբ մենք ավարտենք այստեղ, այնտեղ
հարսանեկան խնջույքի համար թարմ միս կլինի:
184
00:15:19,169 --> 00:15:21,046
Դուք սա արե՞լ եք իմ եղբոր հետ:
185
00:15:21,129 --> 00:15:24,007
Մմմ Էշբաալն իմ օգնության կարիքը չունի։
186
00:15:25,259 --> 00:15:28,136
Դուք իսկապես սիրել եք նրան,
չէ՞
187
00:15:28,720 --> 00:15:30,848
Սե՞ր:
188
00:15:31,515 --> 00:15:34,852
Նա ինձ հետաքրքրում է: Ես հետաքրքրում եմ նրան,
և դա այն ամենն է, ինչ պահանջվում է:
189
00:15:35,352 --> 00:15:37,104
Ես երբեք չեմ մտածել, որ որևէ տղամարդ կարող է ընտելացնել քեզ:
190
00:15:38,146 --> 00:15:39,356
Ես երբեք չեմ ընտելանա:
191
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
Պատրաստեք ձեր աղեղը:
192
00:15:47,281 --> 00:15:48,323
-Պատրա՞ստ ես։
- Մմմ:
193
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Գնա։
194
00:15:55,414 --> 00:15:57,124
Ես հարվածեցի դրան։
195
00:15:58,041 --> 00:16:00,502
Դե արի։ Դա դեռ չի ավարտվել: Դե արի։
196
00:16:02,337 --> 00:16:04,256
Ճիշտ է։
197
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
-Ի՞նչ ենք անում:
- Պահիր այն:
198
00:16:05,841 --> 00:16:07,259
Պառկեք այստեղ՝ իր կողքին։
199
00:16:07,342 --> 00:16:09,887
Լավ։
200
00:16:09,970 --> 00:16:12,556
Ես պետք է կտրեմ նրա կոկորդը,
այնպես որ, եթե պետք է, մի կողմ նայեք:
201
00:16:17,644 --> 00:16:19,771
Շնորհակալություն այս նվերի համար:
202
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
Եվ թող արյունը վերադառնա երկիր
և քեզ, Ադոնայ:
203
00:16:32,159 --> 00:16:34,161
Միրաբ, լավ սպանություն էր։
204
00:16:39,416 --> 00:16:40,834
Մահը երբեք հեշտ չէ,
205
00:16:42,127 --> 00:16:44,838
բայց զոհաբերությունը նոր կյանք է բերում:
206
00:16:46,340 --> 00:16:48,634
Սա ընդունելու համար մենք առաջ ենք շարժվում:
207
00:16:50,093 --> 00:16:51,595
Տառապանքին օրհնելու համար։
208
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
Հմմ
209
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Սպասեք այստեղ։
210
00:17:29,550 --> 00:17:30,968
Վերադարձեք ինձ պալատում։
211
00:17:31,051 --> 00:17:33,470
-Ի՞նչ: Դինա՜
-Ինձ պետք է ինչ-որ բան հոգ տանել:
212
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Իմ թագավոր.
213
00:17:42,062 --> 00:17:46,149
Հեսսե, Դավթի հայր Օբեդի որդի։
214
00:17:46,733 --> 00:17:49,278
Ես քեզ մեծ պարտք ունեմ, Ջեսսի։
215
00:17:49,361 --> 00:17:52,948
Այնքան ուժեղ և վճռական որդի
դու ինձ տվել ես.
216
00:17:53,031 --> 00:17:54,658
Ես ոչինչ չեմ տվել։
217
00:17:55,284 --> 00:17:57,619
Դավիթն իր համար ընտրեց սա։
218
00:17:57,703 --> 00:17:59,997
Մի՞շտ էր նա այսքան գլխապտույտ:
219
00:18:00,581 --> 00:18:03,166
Այո՛։ Ժառանգություն մորից.
220
00:18:04,001 --> 00:18:06,920
Ասա ինձ, Ջեսսի, մենք նախկինում հանդիպե՞լ ենք:
221
00:18:07,546 --> 00:18:09,840
Ես ծառայել եմ ձեր բանակում
Յաբիսի ճակատամարտում։
222
00:18:11,550 --> 00:18:16,597
Ես նույնպես Գիլգալում էի
երբ Սամուելը քեզ թագադրեց։
223
00:18:17,347 --> 00:18:19,016
Սամուել.
224
00:18:21,018 --> 00:18:22,186
Դուք նրան ճանաչո՞ւմ եք։
225
00:18:24,354 --> 00:18:25,606
Ես հարգում եմ նրան:
226
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
Շատերը նրան հարգում են:
227
00:18:31,153 --> 00:18:32,738
Ես նրան չեմ ճանաչում։
228
00:18:36,700 --> 00:18:40,829
Դուք կարող էիք պատկերացնել, որ մի օր
Ձեր տունը կմիանա իմի՞ն:
229
00:18:41,538 --> 00:18:44,708
Դա վերջին բանն է
Ես կպատկերացնեի.
230
00:18:48,295 --> 00:18:53,550
Դա այնքան էլ մոհար չէ,
բայց դա այն ամենն է, ինչ ունեմ:
231
00:18:53,634 --> 00:18:58,096
Օ, Ջեսսի, խնդրում եմ,
ես եմ, ով պետք է ձեզ նվիրեմ:
232
00:18:59,014 --> 00:19:00,015
Աբներ.
233
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
Ես ոչինչ չեմ ուզում։
234
00:19:03,894 --> 00:19:05,437
Բոլոր տղամարդիկ ինչ-որ բան են ուզում.
235
00:19:05,521 --> 00:19:08,148
Ես երբեք չեմ եղել
պարտական գահին. ես...
236
00:19:09,900 --> 00:19:11,527
Ես դա փոխելու ցանկություն չունեմ։
237
00:19:12,444 --> 00:19:15,531
Դուք ունեք անսովոր ճանապարհ
երախտագիտություն ընդունելու մասին:
238
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
Երախտագիտությո՞ւն։
239
00:19:21,411 --> 00:19:23,497
Ես քո ծառայության մեջ որդի եմ կորցրել։
240
00:19:25,415 --> 00:19:26,834
Հիմա ես կորցնում եմ ևս մեկ...
241
00:19:27,835 --> 00:19:31,004
դեպի ապագա, որը
Ես երբեք չէի ընտրի նրա փոխարեն:
242
00:19:33,924 --> 00:19:35,175
Սա ձեզ դժգոհո՞ւմ է:
243
00:19:37,094 --> 00:19:41,056
Վերադառնալ Բեթղեհեմի բլուրներին,
իմ... իմ տունը...
244
00:19:42,516 --> 00:19:43,767
Ես կկարոտեմ իմ որդիներին.
245
00:19:45,394 --> 00:19:46,520
Ես կկարոտեմ նրանց։
246
00:19:47,271 --> 00:19:50,399
Արի, հայրիկ։
247
00:19:50,482 --> 00:19:54,194
Սա տոն է: Նշեք այն որպես մեկ:
248
00:19:54,695 --> 00:19:55,696
Այո՛։
249
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
Արի՛։
250
00:21:04,640 --> 00:21:07,684
Կարմիր. [հառաչում է] Ես ուզում եմ, որ բոլոր բարձերը կարմիր լինեն:
251
00:21:09,186 --> 00:21:12,231
Ամեն ինչ պետք է պատրաստ լինի
մինչ մեր հյուրերի ժամանումը:
252
00:21:14,942 --> 00:21:16,527
Գնա օգնիր պարտեզում:
253
00:21:17,528 --> 00:21:18,779
Շատ տպավորիչ։
254
00:21:20,989 --> 00:21:24,243
Ես փնտրում եմ հորս։
Կարծես դու ես հարցնողը:
255
00:21:25,494 --> 00:21:27,704
Կարծում եմ՝ դուք կգտնեք նրան իր գահին:
256
00:21:34,795 --> 00:21:37,422
Եդոմը կուղարկի
20 վագոն հացահատիկ Յոմ Տերուահից առաջ:
257
00:21:37,506 --> 00:21:39,091
Եվս քսան Sukkot-ի կողմից:
258
00:21:39,174 --> 00:21:42,678
Դա և մի փոքր տասանորդ ցեղերից
պետք է մեզ տեսնի ձմռան ընթացքում:
259
00:21:42,761 --> 00:21:45,180
Ես չէի մտածի, որ դա հնարավոր է:
260
00:21:45,264 --> 00:21:48,350
Ամեն ինչ հնարավոր է, Հայր:
261
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
Արի՛։
262
00:21:59,194 --> 00:22:03,699
Եդոմի թագավորը դա չառաջարկեց
եթե դրա մեջ ինչ-որ բան չկար նրա համար։
263
00:22:04,408 --> 00:22:07,494
Իհարկե, մանրամասները թողնում եմ ձեզ։
264
00:22:08,453 --> 00:22:11,206
Բայց թագավորը մտադիր է
շուտով մեկնել այստեղ՝ քննարկելու:
265
00:22:11,290 --> 00:22:12,291
Մմ-հմմ.
266
00:22:13,041 --> 00:22:15,043
Եվ դու ճիշտ էիր։ Նա դառն է։
267
00:22:16,170 --> 00:22:19,840
Բայց նա նաև բավականաչափ իմաստուն է՝ ճանաչելու համար
որ մենք շատ ավելի հզոր ենք։
268
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
Իսկ նրան նոր դաշինքներ են պետք։
269
00:22:23,927 --> 00:22:27,264
Նա կարծես ցանկանում էր առաջ գնալ
հին դժգոհություններից.
270
00:22:33,312 --> 00:22:36,315
Ես քեզ թերագնահատել եմ, որդի՛ս։
271
00:22:50,913 --> 00:22:53,415
Դուք չեք կարծում, որ դա ...
դա մի քիչ... [հառաչում է] ...ծանրա՞ր է:
272
00:22:53,999 --> 00:22:55,125
Ոչ, ես կարծում եմ, որ դա հաճելի է:
273
00:23:03,592 --> 00:23:05,302
Կարո՞ղ եմ մի պահ ունենալ քրոջս հետ:
274
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Իհարկե։
275
00:23:17,481 --> 00:23:18,899
Ի՞նչ ես ուզում։
276
00:23:27,991 --> 00:23:30,202
Որքա՞ն ժամանակ ենք խոսել այս օրվա մասին:
277
00:23:30,786 --> 00:23:33,872
Մայրիկիս հետ տարիներ շարունակ երազել ենք այդ մասին։
278
00:23:35,290 --> 00:23:37,167
Ես... չէի կարող բաց թողնել:
279
00:23:38,585 --> 00:23:41,004
Եվ ես չեմ կարող թույլ տալ, որ դու հագնես
այդ հրեշավորությունը.
280
00:23:41,088 --> 00:23:43,549
Միխալի, սարսափելի է։
281
00:23:46,134 --> 00:23:48,387
Ես դա գիտեի:
Ես գիտեի, որ դա ճիշտ չէ:
282
00:23:48,971 --> 00:23:50,556
Գնացեք ոսկով:
283
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
Դուք միշտ ոսկի եք կրում:
284
00:24:01,316 --> 00:24:02,734
Այնտեղ։
285
00:24:09,449 --> 00:24:10,450
Ավելի լավ է?
286
00:24:11,410 --> 00:24:12,452
Ավելի լավ է։
287
00:24:22,129 --> 00:24:23,255
Մայրիկը պետք է այստեղ լինի:
288
00:24:28,177 --> 00:24:29,553
Նա պետք է.
289
00:24:31,638 --> 00:24:34,975
Բայց քանի որ նա չէ, ես կլինեմ:
290
00:24:36,560 --> 00:24:39,646
Բավականին տառապանք է եղել
այս ընտանիքում վերջերս.
291
00:24:40,731 --> 00:24:44,484
Եվ այսպես, նա հավանաբար կաներ
ուզում եմ, որ դու սա ունենաս:
292
00:24:48,488 --> 00:24:51,325
Որ դուք գիտեք, որ նա միշտ ձեզ հետ է:
293
00:24:52,743 --> 00:24:55,829
Դա... Գեղեցիկ է:
294
00:24:58,248 --> 00:25:00,042
Շնորհակալություն։
295
00:25:04,213 --> 00:25:06,548
Հիմա ի՞նչ ենք անելու
այդ դեմքի մասին?
296
00:25:55,639 --> 00:25:56,974
Որտե՞ղ եք եղել:
297
00:25:57,057 --> 00:25:58,642
Զրույց ավելի ուշ:
298
00:25:59,601 --> 00:26:02,437
-Ձեռքերիդ արյունն է՞:
-Այո, որս էի անում։ կներես։
299
00:26:03,188 --> 00:26:04,690
Ինչպես ասացի, հետո կխոսենք:
300
00:26:07,943 --> 00:26:09,945
Հմմ Տեսեք, Դավիթը գալիս է։
301
00:26:21,248 --> 00:26:23,709
Նայիր քեզ. Դավիթ.
302
00:26:34,970 --> 00:26:37,556
Արքայադուստր Ավվա. Արքայադուստր, նայիր.
303
00:27:17,262 --> 00:27:18,639
Իմ թագավոր...
304
00:27:19,723 --> 00:27:21,475
Ես քո տուն եմ մտել
305
00:27:21,558 --> 00:27:25,229
որ դու ինձ տաս
քո դուստրը՝ Միխալը, որպես իմ կինը։
306
00:27:26,104 --> 00:27:28,982
Եվ թող Տերը ստեղծի այս կնոջը
ինչպես Ռաքելը և Լիան,
307
00:27:29,816 --> 00:27:32,986
ովքեր միասին կառուցել են
մեր ազգի ընտանիքը։
308
00:27:33,737 --> 00:27:37,616
Թող որ մենք հաստատվենք Գաբաայում,
և հայտնի Բեթղեհեմում...
309
00:27:38,242 --> 00:27:40,869
...և Իսրայելի բոլոր տուրքերը։
310
00:27:44,164 --> 00:27:48,377
Եվ թող մեր երեխաները դավանեն
նրանց հավատարմությունը այս թագավորությանը
311
00:27:49,795 --> 00:27:52,673
և նրանց սերը Ադոնայի հանդեպ ամբողջ հավերժության համար:
312
00:27:54,424 --> 00:27:57,928
Իմ գեղեցիկ աղջկան՝ Միխալին,
313
00:27:58,011 --> 00:27:59,429
և իմ նոր որդին,
314
00:28:00,848 --> 00:28:02,099
հսկա մարդասպանը!
315
00:28:14,945 --> 00:28:16,446
Դու կլինես իմ կինը
316
00:28:17,447 --> 00:28:19,783
որովհետև Աստված մեզ թույլ է տալիս միշտ միասին:
317
00:28:19,867 --> 00:28:21,201
Երկար թող լինի:
318
00:28:23,328 --> 00:28:25,122
Ես սիրում եմ քեզ, Դավիթ:
319
00:28:25,205 --> 00:28:26,707
Ես սիրում եմ քեզ, Միխալ:
320
00:29:02,075 --> 00:29:05,495
Արքայադուստր Միխալ, Դավիթ.
Գեղեցիկ արարողություն է։
321
00:29:07,122 --> 00:29:08,832
-Գեղեցիկ նվեր է: Շնորհակալություն։
-Շնորհակալություն։
322
00:29:10,709 --> 00:29:12,711
Ի՞նչ ենք անելու այս ամենի հետ:
323
00:29:12,794 --> 00:29:16,173
չգիտեմ։ Մենք ստացել ենք
հինգը նույն կաթսայից:
324
00:29:16,673 --> 00:29:17,925
Շնորհակալություն։
325
00:29:18,550 --> 00:29:19,968
-Ես անմիջապես կվերադառնամ:
- Իհարկե:
326
00:29:24,223 --> 00:29:27,309
Հայրիկ,
ինչու՞ պետք է այդքան շուտ հեռանաս:
327
00:29:28,310 --> 00:29:30,938
Ես հպարտությամբ ականատես եմ եղել
քո ամուսնությունը, որդի:
328
00:29:32,022 --> 00:29:34,358
Հիմա ես պետք է վերադառնամ մեր հոտերին։
329
00:29:35,359 --> 00:29:37,194
Շնորհակալ եմ այս ամբողջ ճանապարհով գալու համար:
330
00:29:38,403 --> 00:29:39,613
Դավիթ.
331
00:29:42,866 --> 00:29:44,952
Կարծես մայրդ ճիշտ էր.
332
00:29:45,994 --> 00:29:47,412
Դավիթ թագավոր.
333
00:29:49,206 --> 00:29:51,959
Երկու բառ, որ ես երբեք չէի պատկերացնում միասին.
334
00:29:53,627 --> 00:29:56,129
Բայց ինչպե՞ս եք կառավարելու, հմմ։
335
00:29:56,213 --> 00:29:57,631
Ինչո՞վ եք տարբերվելու:
336
00:30:00,259 --> 00:30:03,136
Կարծում եմ՝ երկուսս էլ գիտենք
ինչպես պատմությունը կհիշի Սավուղին:
337
00:30:04,930 --> 00:30:06,181
Ինչպե՞ս կհիշի քեզ:
338
00:30:08,600 --> 00:30:10,269
Ես կաղոթեմ քեզ համար, որդի:
339
00:30:10,978 --> 00:30:12,020
Աստված ամենից առաջ, այո՞:
340
00:30:12,563 --> 00:30:13,564
Իհարկե։
341
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
Ես սիրում եմ քեզ, որդի:
342
00:30:20,028 --> 00:30:21,196
Ես սիրում եմ քեզ, հայրիկ:
343
00:30:23,323 --> 00:30:25,742
Թույլ մի՛ տուր, որ այս տեղը ապականի քեզ, Դավիթ։
344
00:30:25,826 --> 00:30:27,536
Լավ, հայրիկ, գնանք:
345
00:30:27,619 --> 00:30:29,580
Ինձ թույլտվություն են տվել
քեզ տուն տանելու համար:
346
00:30:29,663 --> 00:30:32,249
-Ոչ, ինձ ուղեցույց պետք չէ։
- Դադարիր բողոքել, հայրիկ:
347
00:30:32,332 --> 00:30:33,917
Պարզապես վայելեք ընկերությունը, հա՞:
348
00:30:35,377 --> 00:30:37,212
-Դավիթ:
- Ավվա:
349
00:30:38,505 --> 00:30:39,506
Եկեք գնանք։
350
00:30:43,594 --> 00:30:44,595
Ցտեսություն, որդի:
351
00:30:46,471 --> 00:30:47,723
Եկեք գնանք, երեխա:
352
00:30:47,806 --> 00:30:50,225
Դավիթ.
353
00:30:50,309 --> 00:30:52,561
Դու բարձրացրիր Հուդայի ցեղը։
354
00:30:53,270 --> 00:30:55,522
Դրա համար ես օրհնում եմ ձեզ:
355
00:30:56,523 --> 00:30:57,858
Ի՞նչ ես ուզում, Ադրիել։
356
00:30:58,442 --> 00:31:01,945
Արի հիմա։
Ես այստեղ եմ նշելու քո վերելքը
357
00:31:02,029 --> 00:31:05,616
և հիշեցնել ձեզ
ովքեր ճանապարհին մաքրեցին ճանապարհը:
358
00:31:05,699 --> 00:31:07,701
Աստված մաքրում է իմ ճանապարհը:
359
00:31:07,784 --> 00:31:11,622
Այո, բայց Աստված ձեզ նաև ընկերներ է տալիս,
չէ՞:
360
00:31:12,122 --> 00:31:15,125
Եվ եթե ցանկանում եք հասնել ձեր հավակնություններին,
361
00:31:16,084 --> 00:31:18,378
դրանք ձեզ պետք կգան, հա՞:
362
00:31:18,462 --> 00:31:20,130
Հմմ
363
00:31:27,387 --> 00:31:28,972
Ես գիտեմ, թե ինչ ես արել:
364
00:31:29,890 --> 00:31:32,726
Իմ ընտանիքը տրտմեց Տոբիային և նրա ազգականներին։
365
00:31:33,810 --> 00:31:34,895
Նրանք անմեղ էին։
366
00:31:35,938 --> 00:31:40,651
Իսկ գիտե՞ք ով է դրել
սայրը նրա սրտին ու իր ընտանիքին?
367
00:31:40,734 --> 00:31:42,361
Նույնիսկ երեխայի՞ն:
368
00:31:42,903 --> 00:31:44,071
Հը՞
369
00:31:44,154 --> 00:31:46,490
Քո եղբայրը՝ Էլիաբը։
370
00:31:48,158 --> 00:31:51,453
Ուրեմն ասա՝ նա անմեղ՞ է։ Դու՞ ես
371
00:31:53,080 --> 00:31:54,581
Օ, Դավիթ:
372
00:31:55,123 --> 00:31:59,086
Շատ բան կա, որ չգիտես,
իմ փոքրիկ հովիվ տղան.
373
00:31:59,169 --> 00:32:03,090
Ու ոչինչ... ականջներիցս ոչինչ չի վրիպում։
374
00:32:03,173 --> 00:32:05,133
Եվ դուք ակնկալում եք, որ ես կպարգևատրե՞մ ձեզ դրա համար:
375
00:32:05,217 --> 00:32:07,886
Երբ դուք գահը վերցրել եք, այո:
376
00:32:07,970 --> 00:32:09,638
Կամ իմ մի խոսք Սավուղին.
377
00:32:09,721 --> 00:32:12,099
և հաջորդ արյունը գետնին
քոնը կլինի:
378
00:32:16,979 --> 00:32:19,106
Իսկ ինչ եք ակնկալում
տեղի է ունենում այդ դեպքում, հա՞
379
00:32:19,815 --> 00:32:24,945
Երբ թագավորը իմանում է, որ դու ստել ես
Սամուելի օծյալի մասին, հա՞։
380
00:32:25,696 --> 00:32:30,701
Ասա ճշմարտությունը, և նրանք կլինեն
վերջին բառերը, որոնք երբևէ թողնում են քո բերանից:
381
00:32:34,746 --> 00:32:36,206
Ես քեզ ոչինչ պարտք չեմ:
382
00:32:44,506 --> 00:32:46,133
Էլիաբ, ես պետք է խոսեմ քեզ հետ:
383
00:32:52,389 --> 00:32:53,807
Ես գիտեմ, թե ինչ ես արել:
384
00:32:55,976 --> 00:32:57,394
Ինչի համար դուք ստեղծված եք:
385
00:33:00,731 --> 00:33:05,402
Դե, ուրեմն, դուք էլ գիտեք դա
մենք խոսելու բան չունենք.
386
00:33:08,447 --> 00:33:09,990
Դուք վայելում եք ձեր հարսանիքի օրը, եղբայր:
387
00:33:16,163 --> 00:33:18,165
Վայելե՛ք։ Հաճելի է խոսել ձեզ հետ:
388
00:33:18,916 --> 00:33:20,334
Էշբաալ.
389
00:33:21,502 --> 00:33:23,879
Շնորհավորում եմ
ձեր քրոջ հատուկ օրը:
390
00:33:24,463 --> 00:33:25,881
Շնորհակալություն, Ադրիել։
391
00:33:25,964 --> 00:33:28,133
Չնայած, եկեք անկեղծ լինենք,
392
00:33:28,217 --> 00:33:31,011
այս միությունը չի կարող ձեզ օգտակար լինել, հա՞:
393
00:33:31,094 --> 00:33:32,679
Oh, եւ ինչու է դա:
394
00:33:33,263 --> 00:33:38,352
Դե, Դավիթը ևս մեկ խոչընդոտ է
քո և գահի միջև:
395
00:33:38,435 --> 00:33:41,021
Օ՜, ինձ երբեք գահը չի վիճակվել։
396
00:33:41,104 --> 00:33:42,689
Դուք սխալ եղբոր հետ եք խոսում:
397
00:33:42,773 --> 00:33:45,609
ե՞ս եմ Արի, Էշբաալ։
398
00:33:48,445 --> 00:33:51,406
Ես գիտեմ, թե ինչպես է մտածում քո նման տղամարդը։
399
00:33:52,032 --> 00:33:54,701
Ես տեսնում եմ քեզ այնպիսին, ինչպիսին դու ես:
400
00:33:55,827 --> 00:33:56,954
Ի՞նչ եք տեսնում:
401
00:33:57,955 --> 00:34:00,332
Փառասիրություն. Դաժանություն.
402
00:34:00,415 --> 00:34:03,210
Թագավորի բոլոր ստեղծագործությունները:
403
00:34:04,461 --> 00:34:07,714
Եթե միայն մեկը լիներ
ո՞վ կարող է օգնել վերացնել այդ խոչընդոտները, հա՞:
404
00:34:09,967 --> 00:34:11,385
Ես այլևս գինի չեմ խմում.
405
00:34:12,135 --> 00:34:15,514
Հավատացեք ինձ, դուք կցանկանաք խմել
երբ լսում ես սա.
406
00:34:23,480 --> 00:34:26,817
Ես գաղտնիք եմ պահել. Ճշմարտությունը.
407
00:34:30,028 --> 00:34:33,615
Դավիթն ամենևին էլ այն չէ, ինչ ասում է.
408
00:34:41,623 --> 00:34:42,624
Արի՛։
409
00:35:10,736 --> 00:35:13,530
Հայրիկ, ես պետք է քեզ մի պատմություն պատմեմ
410
00:35:14,531 --> 00:35:17,284
մոտակա ցեղից հեռացվածի մասին:
411
00:35:17,951 --> 00:35:19,578
Իր ընտանիքում մի անպիտան:
412
00:35:20,621 --> 00:35:22,080
Ամոթ իր ժողովրդին:
413
00:35:23,123 --> 00:35:25,042
Անեծք իր հոր անվանը.
414
00:35:26,376 --> 00:35:29,213
Այս հեռացածը միացավ ձեր ընտանիքին,
415
00:35:29,713 --> 00:35:31,632
մխիթարեց քեզ իր երաժշտությամբ,
416
00:35:31,715 --> 00:35:34,468
ամուսնացիր քո դստեր հետ,
և, այնուամենայնիվ, նա երբեք չի ասել ձեզ ճշմարտությունը:
417
00:35:35,677 --> 00:35:38,764
Այդ Սամուել մարգարեն
մեկնել է իր տուն,
418
00:35:39,389 --> 00:35:41,391
այդ պատճառով էլ նրա անեծքը փոխանցվեց քեզ:
419
00:35:42,059 --> 00:35:45,145
Ամբողջ ընթացքում նա եղել է
հենց տանջանքի պատճառը
420
00:35:45,229 --> 00:35:47,648
որից նա կոչված էր մխիթարել ձեզ:
421
00:35:49,566 --> 00:35:50,734
Մեզ խաբել են:
422
00:35:52,152 --> 00:35:54,029
Դու սպանեցիր Հուդայի սխալ որդուն:
423
00:35:54,613 --> 00:35:56,949
Մտածիր այդ մասին, հայրիկ։ Նա սպանեց հսկային:
424
00:35:57,658 --> 00:36:01,578
Աստված բարեհաճել է նրան պատերազմում
ժամանակ առ ժամանակ, ինչպես նա ժամանակին բարեհաճեց ձեզ:
425
00:36:02,204 --> 00:36:03,914
Դավաճանին, ում փնտրում ես
426
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
եղել է այստեղ՝ ձեր տանը
427
00:36:06,583 --> 00:36:07,876
ամբողջ ժամանակ.
428
00:36:08,460 --> 00:36:10,337
Հենց ձեր առջև։
429
00:36:11,839 --> 00:36:13,048
Օծյալը...
430
00:36:16,760 --> 00:36:18,262
Դավիթն է։
431
00:36:31,900 --> 00:36:34,069
Դինա. Ինչն է այդքան կարևոր
ուզում էիր խոսել ինձ հետ
432
00:36:34,152 --> 00:36:36,154
- Էշբաալ.
-Ի՞նչ է դա:
433
00:36:36,238 --> 00:36:39,408
Մենք չգիտենք
ում մենք կարող ենք վստահել պալատում:
434
00:36:40,617 --> 00:36:41,702
Ի՞նչ նկատի ունես։
435
00:36:41,785 --> 00:36:45,914
Այսօր անտառում ես ականատես եղա
մի աչքը կարկատով մարդ:
436
00:36:45,998 --> 00:36:48,041
Դա նույն մարդն էր, ով սպանեց հորս։
437
00:36:50,335 --> 00:36:51,587
Ինչպե՞ս կարող ես վստահ լինել։
438
00:36:51,670 --> 00:36:52,880
Որովհետև ես հետևեցի նրան։
439
00:36:52,963 --> 00:36:54,423
Ի՞նչ:
440
00:36:54,506 --> 00:36:56,300
Էշբաալ, նա հանդիպում էր Դոեգի հետ։
441
00:36:57,342 --> 00:36:59,720
Ես քեզ ասացի
Ես վատ զգացողություն ունեի այդ մարդու հանդեպ։
442
00:36:59,803 --> 00:37:00,804
Օ՜
443
00:37:01,513 --> 00:37:04,099
Իսկ եթե հարձակումը մեր շարասյան վրա
չէ՞ որ միայն ավազակներ էին:
444
00:37:04,183 --> 00:37:06,185
Իսկ եթե դա նախատեսված լիներ:
445
00:37:06,268 --> 00:37:11,023
- Այսինքն, ինչ-որ մեկը այստեղ պալատում է...
-Դինա, Դինա, դավադրություն? ԱՀԿ?
446
00:37:11,106 --> 00:37:13,233
-Հիմա պետք է գնանք թագավորի մոտ։
- Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
447
00:37:13,317 --> 00:37:15,986
Հայրս վերջերս... անհավասարակշռված էր:
448
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
Ամենափոքր բանը կարող էր նրան ճանապարհ ընկնել։
449
00:37:18,488 --> 00:37:20,490
Եվ նա երբեք չէր հավատա դրան
Դոեգի մասին։ Ոչ առանց ապացույցների.
450
00:37:20,574 --> 00:37:21,909
Ես ապացույց ունեմ.
451
00:37:22,910 --> 00:37:25,329
Այստեղ. Կարդացեք այն։
452
00:37:28,916 --> 00:37:30,918
Սիլոսները չեն այրվել
Փղշտացիների կողմից,
453
00:37:31,001 --> 00:37:32,336
և ավելի շատ հարձակումներ են նախատեսվում:
454
00:37:38,759 --> 00:37:39,843
Դուք պետք է...
455
00:37:40,844 --> 00:37:43,096
Դուք պետք է սա թողնեք ինձ մոտ:
Ոչ ոքի չխոսեք այդ մասին:
456
00:37:43,180 --> 00:37:45,849
Էշբաալ, նրանք սպանեցին հորս։
457
00:37:45,933 --> 00:37:48,435
Դինա... Կանգ առ:
458
00:37:48,519 --> 00:37:49,645
Ինչո՞ւ։
459
00:37:50,354 --> 00:37:52,147
Ոչ, ես չեմ թողնի, որ սա հանգստանա: Չեմ կարող։
460
00:37:55,943 --> 00:37:57,027
Ի՞նչ:
461
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
Ի՞նչ է դա։
462
00:38:03,200 --> 00:38:04,284
Հը՞
463
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
-Ես սա չէի սպասում։
-Ի՞նչ:
464
00:38:13,043 --> 00:38:14,461
Ձեզ սիրահարվելու համար։
465
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
Էշբաալ.
466
00:38:26,890 --> 00:38:29,935
-Կներես:
- Ինչի՞ համար:
467
00:38:43,740 --> 00:38:47,077
Ոչ: Ոչ: Ոչ մի ձայն:
468
00:38:47,160 --> 00:38:49,204
Քույր, դու ձայն չես հանում:
469
00:38:50,372 --> 00:38:51,582
Հասկանու՞մ ես։
470
00:39:01,091 --> 00:39:02,342
Դու սպանեցիր նրան։
471
00:39:03,677 --> 00:39:06,180
Դա այնքան էլ պարզ չէ, որքան դա:
Կան բաներ, որոնք դուք չգիտեք:
472
00:39:06,263 --> 00:39:07,639
Էշբաալ...
473
00:39:07,723 --> 00:39:11,268
...դու սպանեցիր կնոջդ։
Դուք սպանեցիք Դինային:
474
00:39:11,351 --> 00:39:13,228
Հանգստացիր։ Ինձ պետք է, որ դու ինքդ քեզ կազմես:
475
00:39:13,312 --> 00:39:16,607
Էշբաալ!
Չգիտեմ՝ ով ես դու։
476
00:39:16,690 --> 00:39:17,858
Ես ոչինչ չգիտեմ։
477
00:39:20,777 --> 00:39:22,362
Ես պետք է գտնեմ մայրիկին:
478
00:39:22,446 --> 00:39:24,615
-Ես պետք է գնամ: Ես պետք է հեռանամ:
- Կանգնի՛ր, կանգնի՛ր։
479
00:39:28,702 --> 00:39:30,370
Լսիր ինձ մի պահ։
480
00:39:33,123 --> 00:39:35,417
Հիշիր, որ դու ինձ հարցրեցիր
ինչ պատահեց, երբ ես գնացի:
481
00:39:37,794 --> 00:39:39,004
Ես ձեզ կասեմ.
482
00:39:45,177 --> 00:39:47,888
Միրաբ, կյանքս վերջացավ։
483
00:39:50,057 --> 00:39:51,975
Կյանքը, որը ես գիտեի, ավարտվեց:
484
00:39:54,478 --> 00:39:56,980
Եվ ավերակներից
այդ թույլ, ողորմելի տղայի...
485
00:39:59,983 --> 00:40:01,818
Ես հայտնվեցի մի նպատակով,
486
00:40:02,486 --> 00:40:06,114
և ես կանեմ այն, ինչ պետք է
այն տեսնելու համար:
487
00:40:10,202 --> 00:40:11,453
Սիլոսները.
488
00:40:13,247 --> 00:40:15,582
Դուք այրել եք հացահատիկի սիլոսները։
489
00:40:20,170 --> 00:40:22,339
Այո՛։
490
00:40:25,175 --> 00:40:26,927
Դու ունեիր, որ մայրիկը քեզ պսակեց:
491
00:40:28,512 --> 00:40:30,931
Դուք բաժանեցիք նրան և հայրիկին:
492
00:40:32,224 --> 00:40:34,351
Դու ինձ դրդեցիր ամուսնանալ Դավիթի հետ։
493
00:40:36,103 --> 00:40:37,187
Ինչո՞ւ։
494
00:40:38,063 --> 00:40:39,690
Էշբաալ, ի՞նչ նպատակով։
495
00:40:40,774 --> 00:40:44,444
Ավելի լավ ապագա բոլորիս համար։
496
00:40:45,612 --> 00:40:47,823
Դուք կորցրել եք ձեր միտքը:
497
00:40:47,906 --> 00:40:49,700
-Խելքդ կորցրել ես:
- Ոչ, ոչ:
498
00:40:49,783 --> 00:40:52,286
Վերջապես գտա այն։
499
00:40:53,120 --> 00:40:55,205
Հայրը թույլ է և կոռումպացված։ Դուք դա տեսել եք:
500
00:40:55,289 --> 00:40:56,582
-Դու ինձ վիրավորում ես, Էշ...
-Բոլորս էլ ունենք:
501
00:40:56,665 --> 00:40:59,376
Նրա թագավորությունը փտում է նրա տակ,
իսկ եթե չգործենք...
502
00:40:59,459 --> 00:41:01,378
Եթե ես չգործեմ...
503
00:41:03,505 --> 00:41:05,007
մենք ամեն ինչ կկորցնենք.
504
00:41:08,677 --> 00:41:10,470
Դուք տեսաք, թե ինչ եղավ մոր հետ:
505
00:41:13,640 --> 00:41:17,352
Ես դա չեմ ուզում ձեզ համար: Կամ Միխալի համար։
506
00:41:19,980 --> 00:41:21,231
Մի դիպչիր նրան:
507
00:41:22,357 --> 00:41:25,652
Ես պատրաստվում եմ նոր բան կառուցել:
Շատ ավելի լավ բան:
508
00:41:28,989 --> 00:41:30,073
Բայց...
509
00:41:33,118 --> 00:41:36,496
ոչ ոք չի կարող իմանալ, թե ինչ եք տեսել այսօր:
510
00:41:39,833 --> 00:41:41,168
Հասկանու՞մ ես։
511
00:41:44,296 --> 00:41:46,173
Դուք ինձ սպառնո՞ւմ եք:
512
00:41:48,175 --> 00:41:49,426
Միրաբ...
513
00:41:51,678 --> 00:41:54,765
Դինան ինչ-որ բանի մեջ ընկավ
նրանից մեծ:
514
00:41:56,183 --> 00:41:57,476
Ես այլընտրանք չունեի։
515
00:41:59,269 --> 00:42:01,688
Բայց դու իմ քույրն ես,
516
00:42:02,606 --> 00:42:04,358
իմ հոգու մյուս կեսը.
517
00:42:06,944 --> 00:42:10,364
Դու միակն էիր
ով սգաց իմ վտարումը.
518
00:42:10,989 --> 00:42:14,284
Իմ միակ իսկական դաշնակիցն այս ընտանիքում:
519
00:42:16,119 --> 00:42:19,373
Եվ ես հիմա քո կարիքն ունեմ ավելի քան երբևէ...
520
00:42:21,834 --> 00:42:22,960
իմ կողքին.
521
00:42:26,004 --> 00:42:27,589
Դա միակ ճանապարհն է։
522
00:42:31,885 --> 00:42:33,011
Այո?
523
00:43:02,749 --> 00:43:04,001
Կինս։
524
00:43:05,669 --> 00:43:06,920
Իմ սեր.
525
00:43:08,755 --> 00:43:10,841
Ինչպե՞ս կարող էր դա տեղի ունենալ:
526
00:43:11,675 --> 00:43:13,427
Նրան գտել է պահակը։
527
00:43:13,510 --> 00:43:16,597
Նա մի ճիչ լսեց
արևմտյան դարպասների ստորոտին մոտ։
528
00:43:25,355 --> 00:43:26,857
Ես շատ կներեք, Էշբաալ:
529
00:43:27,983 --> 00:43:29,776
Սա չէր կարող պատահականություն լինել։
530
00:43:30,485 --> 00:43:33,071
Սա մեր թշնամին է, որը հարվածում է մեզ.
531
00:43:33,155 --> 00:43:35,616
Ինչ պատճառ կարող էր լինել որևէ մեկը
Հավանաբար պետք է սպանել Դինային:
532
00:43:38,118 --> 00:43:39,203
Սպառնալիք?
533
00:43:39,828 --> 00:43:42,080
Եթե արքայադստերը հնարավոր լիներ սպանել
ամրոցի պատերի մեջ...
534
00:43:42,164 --> 00:43:45,751
Եվ նրանք պարզապես անցան պահակների կողքով:
Սպանե՞լ է նրան չտեսնված:
535
00:43:47,669 --> 00:43:48,670
Ոչ
536
00:43:49,963 --> 00:43:52,382
Այս պալատում ինչ-որ մեկը պատասխանատու է։
537
00:43:52,466 --> 00:43:53,842
Ոչ ոք պատասխանատվություն չի կրում։
538
00:43:59,306 --> 00:44:01,391
Դինան վստահում էր ինձ։
539
00:44:03,519 --> 00:44:04,937
Նա ձևացնում էր, թե ուժեղ է,
540
00:44:05,020 --> 00:44:08,190
բայց հոր մահը
ավելի շատ ազդեց նրա վրա, քան մենք գիտեինք:
541
00:44:10,234 --> 00:44:12,569
Նա հաճախ էր խոսում սեփական կյանքին վերջ տալու մասին։
542
00:44:16,573 --> 00:44:17,991
Նա երբեք ինձ դա չի ասել:
543
00:44:20,494 --> 00:44:26,083
Նա վախենում էր դրանից
դու չես սիրի նրան իր թուլության մեջ:
544
00:44:26,667 --> 00:44:27,918
Բայց ոչ ոք չէր կարող։
545
00:44:30,504 --> 00:44:32,923
Շատ եմ ցավում, եղբայր։
546
00:44:34,758 --> 00:44:37,845
Ավելի շատ, քան դուք երբևէ կարող էիք իմանալ:
547
00:44:44,351 --> 00:44:45,435
Իմ սեր.
548
00:45:09,793 --> 00:45:13,088
Ներողություն, իմ արքայազն:
Թագավորը կանչում է քեզ։
549
00:45:13,172 --> 00:45:14,631
Նա պետք է լսի, թե ինչպես եք խաղում:
550
00:45:16,049 --> 00:45:18,468
Հիմա? Նա վատ է?
551
00:45:18,552 --> 00:45:20,387
Ես վստահ եմ, որ նա լավ կլինի:
552
00:45:36,361 --> 00:45:38,655
Աբներ, ի՞նչն է նրան խանգարում։
553
00:45:39,198 --> 00:45:40,949
Շատ բաներ կան
որ անհանգստացնում է թագավորին։
554
00:45:41,033 --> 00:45:42,659
Համոզված եմ, որ տեսնելով, որ դրանք կշտկվեն:
555
00:46:13,690 --> 00:46:15,275
Դու ես, չէ՞։
556
00:46:22,616 --> 00:46:23,784
Իմ թագավոր.
557
00:46:26,453 --> 00:46:27,955
ես քեզ սիրում էի։
558
00:46:28,956 --> 00:46:30,290
Ձեզ վստահել է...
559
00:46:31,792 --> 00:46:33,710
իսկ դու դեռ դավաճանեցիր ինձ։
560
00:46:35,045 --> 00:46:37,047
Իմ թագավոր, ես հավատարիմ եմ քեզ:
561
00:46:39,299 --> 00:46:40,467
Ես միշտ եղել եմ։
562
00:46:45,597 --> 00:46:47,432
Հմմ Հավատարիմ.
563
00:46:51,603 --> 00:46:52,938
Դու՞ ես
564
00:46:57,442 --> 00:46:58,819
Այլևս ոչ մի խաբեություն:
565
00:46:59,653 --> 00:47:01,071
Խոսեք ճշմարտությունը:
566
00:47:03,490 --> 00:47:04,950
Սամուելը քեզ ընտրե՞լ է։
567
00:47:06,410 --> 00:47:08,662
-Իմ թագավոր, խնդրում եմ նստիր...
-Նա քեզ ընտրե՞լ է:
568
00:47:10,122 --> 00:47:11,123
Արդյո՞ք նա
569
00:47:12,332 --> 00:47:14,251
-Սամուելն է քեզ ընտրել:
- Ոչ:
570
00:47:16,670 --> 00:47:17,754
Ոչ
571
00:47:20,090 --> 00:47:21,884
Աստված ընտրեց ինձ: