1 00:00:04,583 --> 00:00:12,500 [GONG LJUD] 2 00:00:16,666 --> 00:00:21,625 [SUSPENSFUL MUSIK] 3 00:01:36,208 --> 00:01:37,415 Vad är det? 4 00:01:37,416 --> 00:01:38,958 En kaninfot förstås. 5 00:01:48,166 --> 00:01:50,208 [TELEFON RINGER] 6 00:01:52,125 --> 00:01:53,749 Japp? 7 00:01:53,750 --> 00:01:55,083 - Det är till dig. - Åh, tack. 8 00:01:55,375 --> 00:01:56,375 Hej? 9 00:01:58,125 --> 00:02:00,291 Ja, skriv bara det vanliga brevet. 10 00:02:01,083 --> 00:02:04,125 Och du bör börja tänka om en ersättare. 11 00:02:33,750 --> 00:02:38,166 [ALLMÄNT CHATTER] 12 00:02:49,250 --> 00:02:51,666 Bara ett ögonblick. Jag tror att vi har ett jobb för dig. 13 00:02:51,833 --> 00:02:55,500 Det måste vara ett misstag. Mitt namn är Whistler; Nicholas Whistler. 14 00:02:55,541 --> 00:02:58,833 Åh, det stämmer. Intervju i morgon bitti, klockan 9. 15 00:03:00,708 --> 00:03:02,500 Men... du kan inte ha ett jobb för mig. 16 00:03:02,916 --> 00:03:06,208 Jag är en författare. Det står så i mitt pass. 17 00:03:06,291 --> 00:03:07,583 Tja, du känner till reglerna... 18 00:03:07,625 --> 00:03:09,583 ...alla jobb du är kvalificerad för du måste gå för. 19 00:03:09,708 --> 00:03:11,625 Annars förlorar du din a-kassa. 20 00:03:11,666 --> 00:03:12,624 Rätt? 21 00:03:12,625 --> 00:03:14,458 Du verkar veta. vad är det? 22 00:03:14,541 --> 00:03:17,583 Ett företag av glastillverkare; praktikant. 23 00:03:17,625 --> 00:03:20,708 Praktikantchef? Mig?! Det är löjligt. 24 00:03:20,958 --> 00:03:22,125 Ja. 25 00:03:25,000 --> 00:03:28,208 [MJUK MUSIK SPELAR] 26 00:03:29,291 --> 00:03:30,500 Drottning att satsa. 27 00:03:30,583 --> 00:03:33,250 Hur länge pågår det här spelet? Jag skulle jobba lite mer ikväll. 28 00:03:33,291 --> 00:03:35,625 Jag trodde du hade gett upp att skriva in industrins fördel? 29 00:03:35,625 --> 00:03:37,833 Åh, inte på ditt liv. Två och sex. 30 00:03:37,875 --> 00:03:39,540 jag viker. 31 00:03:39,541 --> 00:03:40,916 Jag ska se det. 32 00:03:41,375 --> 00:03:42,625 Hej, Nick, um... 33 00:03:43,125 --> 00:03:45,208 ...hur gick du vidare med den fågeln Jag såg dig med i Finch's? 34 00:03:45,291 --> 00:03:47,208 Titta på det, Fred, han är lite känslig om det ämnet. 35 00:03:47,541 --> 00:03:48,833 Åh, håll käften. 36 00:03:49,583 --> 00:03:52,875 När han äntligen kom och pratade med henne hon säger att hon "inte känner det". 37 00:03:53,000 --> 00:03:54,500 "Känner inte det"?! 38 00:03:54,625 --> 00:03:56,958 Lorna är en fantastisk tjej; en fin bakgrund. 39 00:03:57,041 --> 00:03:59,375 Hon har en bror i marinen, ett konto på Harrods... 40 00:03:59,500 --> 00:04:00,916 ...och de längsta benen i Earls Court. 41 00:04:01,000 --> 00:04:02,916 Hon har kommit hit två gånger om dagen sedan dess. 42 00:04:03,041 --> 00:04:06,500 Hon säger att hon kommer att försöka 'släppa källor till hans kreativa talang”. 43 00:04:06,583 --> 00:04:07,415 Hon är här nu. 44 00:04:07,416 --> 00:04:09,124 LORNA: Ahem. 45 00:04:09,125 --> 00:04:10,458 Har du ett skönt bad, kära du? 46 00:04:10,500 --> 00:04:12,125 Mm, gudomligt, tack. 47 00:04:12,166 --> 00:04:17,250 Och börja inte gnälla över röran för Jag har städat allt. 48 00:04:17,541 --> 00:04:19,083 Jag slår vad om... tio. 49 00:04:19,208 --> 00:04:21,541 Du blir verkligen galen ikväll, eller hur? 50 00:04:21,625 --> 00:04:24,500 Han har råd. Han har kärleken av en bra kvinna... 51 00:04:24,583 --> 00:04:26,833 ...och han går efter ett jobb på morgonen. 52 00:04:26,875 --> 00:04:30,250 Verkställande i ett av Storbritanniens stora industriimperier. 53 00:04:30,333 --> 00:04:33,375 Han kommer att vårda tusentals förmögenheter av ärliga små investerare. 54 00:04:33,458 --> 00:04:35,375 Allt för ungefär sju pund i veckan, föreställer jag mig. 55 00:04:35,458 --> 00:04:37,333 Det kommer att förstöra din kreativa talang. 56 00:04:37,416 --> 00:04:38,249 Åh, bälte upp. 57 00:04:38,250 --> 00:04:41,291 Tja, de kommer att få dig att skriva reklamtext för elektriska glödlampor eller... 58 00:04:41,333 --> 00:04:43,291 guldfiskskålar eller något. 59 00:04:43,791 --> 00:04:46,541 Det är första steget på den nedåtgående vägen. 60 00:04:46,583 --> 00:04:49,666 Det finns inget att säga att jag faktiskt har för att få jobbet, eller hur?! 61 00:05:03,833 --> 00:05:06,000 God morgon, sir. Kan jag hjälpa dig? 62 00:05:06,333 --> 00:05:09,625 Jag tror att jag har en tid med en herr... 63 00:05:09,708 --> 00:05:11,291 ...Cunliffe, eller något... Jag vet inte. 64 00:05:11,333 --> 00:05:13,083 Du måste vara Mr Whistler. 65 00:05:13,250 --> 00:05:14,708 Jag tror att jag måste vara det, mm. 66 00:05:14,916 --> 00:05:17,166 - Mr Cunliffe väntade dig tidigare. - Var han det? Mm. 67 00:05:17,375 --> 00:05:19,166 Mm. Jag ska ta reda på om han kan se dig nu. 68 00:05:19,208 --> 00:05:20,916 Det är en Mr Whistler att träffa dig, sir. 69 00:05:21,000 --> 00:05:22,250 Kör in honom. 70 00:05:23,125 --> 00:05:27,457 Tack. 71 00:05:27,458 --> 00:05:30,875 Ah, Mr Whistler. Jag är så glad att du kunde komma hit. 72 00:05:30,958 --> 00:05:34,875 Tja, nu är du intresserad, är du, i denna lilla öppning av oss? 73 00:05:34,958 --> 00:05:36,500 Tja, jag vet inte vad det är än, eller hur? 74 00:05:36,583 --> 00:05:39,000 Glas, Mr Whistler; glas. 75 00:05:39,250 --> 00:05:42,875 Olja kan vara ämnet som vår civilisation löper... 76 00:05:42,875 --> 00:05:45,958 ...men glas är det som gör det möjligt för oss se vart vi är på väg. 77 00:05:46,041 --> 00:05:51,125 Eller, som i fallet med en körspegel, där vi kom ifrån. [skrattar] 78 00:05:51,291 --> 00:05:56,083 Jag antar att du inte är medveten om de stora tekniska framstegen som har gjorts inom vårt område? 79 00:05:56,166 --> 00:05:57,458 Nej, det är jag väl inte. 80 00:05:57,541 --> 00:06:02,833 Inser du att vi nu är i stånd att bygga en bil helt av glas? 81 00:06:02,916 --> 00:06:07,000 Hjul, rörliga delar, motorerna - hela bilen? 82 00:06:07,208 --> 00:06:09,500 Det är lite svårt att se det komma, eller hur? 83 00:06:09,666 --> 00:06:11,791 Ja, det är väl min sida av saken? 84 00:06:11,833 --> 00:06:13,791 Berätta nu för mig om dig själv. 85 00:06:13,833 --> 00:06:15,791 Var gick du i skolan? 86 00:06:15,833 --> 00:06:20,833 Ja, du vet, här och där... ingen speciell skola överhuvudtaget, verkligen. 87 00:06:20,916 --> 00:06:23,708 En varierad bakgrund. Jag gillar en pojke som har gått igenom bruket. 88 00:06:23,791 --> 00:06:25,708 Hur är det nu med militärtjänsten? 89 00:06:25,791 --> 00:06:27,375 Tja, jag hade väldigt tur med det. 90 00:06:27,458 --> 00:06:31,250 Jag, eh... [skrattar]...jag lyckades ta mig ur det. 91 00:06:31,416 --> 00:06:33,583 Gillar du inte militärlivet? 92 00:06:33,708 --> 00:06:35,500 Nej då. Jag är en skrämmande feg. 93 00:06:35,583 --> 00:06:38,500 Tja, vi är väl inte alla skurna för att vara soldater? 94 00:06:38,625 --> 00:06:42,416 Labour Exchange säger att du pratar lite tjeckiska. Är det korrekt? 95 00:06:42,500 --> 00:06:45,500 Tja, jag föddes där... i Prag. 96 00:06:45,625 --> 00:06:48,458 En förtjusande stad. Men du är brittisk nu, förstås? 97 00:06:48,500 --> 00:06:49,916 Jag är brittisk nu. 98 00:06:50,041 --> 00:06:51,500 Är du en författare? 99 00:06:51,666 --> 00:06:53,458 Tja... jag försöker. 100 00:06:53,791 --> 00:06:55,625 Något publicerat? 101 00:06:56,333 --> 00:06:58,208 Inte nyligen, faktiskt - nej. 102 00:06:58,333 --> 00:07:00,833 Allmänheten är inte riktigt redo för dig, Jag förväntar mig. 103 00:07:00,916 --> 00:07:04,458 Strunt i det. Du verkar precis den sorten kille som skulle passa in här. 104 00:07:06,458 --> 00:07:07,500 jag gör? 105 00:07:07,541 --> 00:07:08,583 Åh, ja. 106 00:07:08,708 --> 00:07:10,958 Vi har intervjuat många killar för det här jobbet, du vet... 107 00:07:11,000 --> 00:07:14,333 ...och ingen av dem verkar ha den fantasifulla typ av sinne vi letar efter. 108 00:07:14,416 --> 00:07:17,625 Jag förstår inte varför du inte skulle passa in och gå höger till toppen. 109 00:07:17,791 --> 00:07:20,083 Det finns öppningar hela tiden, du vet. 110 00:07:21,250 --> 00:07:24,625 Vad är du beredd att betala medan jag väntar för dessa "öppningar"? 111 00:07:24,750 --> 00:07:27,916 Åh, jag antar att du skulle dra in cirka 2 000 pund per år. 112 00:07:32,375 --> 00:07:34,833 Fyrtio pund i veckan...? 113 00:07:37,791 --> 00:07:41,125 Ja... det stämmer. Med utgifter förstås. 114 00:07:44,125 --> 00:07:46,458 Det är verkligen väldigt rimligt, eller hur? 115 00:07:46,916 --> 00:07:52,875 Ja, varför funderar du inte över det under helgen, och kom sedan och träffa oss, hm? 116 00:07:53,416 --> 00:07:56,666 Om du tror att du skulle gilla jobbet är jag säker vi kan starta dig. 117 00:07:56,958 --> 00:07:58,875 Ja, okej, um... [HALSENHAR] 118 00:07:59,000 --> 00:08:01,250 Ja, jag-jag-vi ses på måndag då... 119 00:08:01,583 --> 00:08:03,000 Ska vi säga klockan tio? 120 00:08:03,041 --> 00:08:04,290 Bra. 121 00:08:04,291 --> 00:08:06,166 - Adjö. - Adjö. 122 00:08:14,750 --> 00:08:17,166 Vad tycker vi om honom? 123 00:08:17,791 --> 00:08:20,583 Tja, han verkar inte vara en särskilt angelägen typ, eller hur? 124 00:08:20,708 --> 00:08:22,333 Tror du att han är pålitlig? 125 00:08:22,375 --> 00:08:26,458 Jag ska få någon att göra en säkerhetskontroll av honom över helgen, men... trots allt... 126 00:08:26,500 --> 00:08:28,083 ...det är väl bara ett engångsjobb? 127 00:08:28,125 --> 00:08:29,750 Jag menar, han är verkligen inget annat än en kurir. 128 00:08:29,833 --> 00:08:31,375 Ja, det antar jag. Fortfarande... 129 00:08:31,500 --> 00:08:34,875 ...jag skulle bli mycket gladare om han hade gått i en... anständig skola. 130 00:08:34,916 --> 00:08:36,333 [INTERCOM BUZZZ] Ja? 131 00:08:36,375 --> 00:08:39,333 Jag håller ett samtal från den ryska ambassaden åt dig, sir. 132 00:08:39,458 --> 00:08:43,833 Väldigt styggt av dem att använda detta nummer. De ska inte veta det. Okej, lägg igenom det. 133 00:08:43,875 --> 00:08:46,125 Ska jag lägga den genom scramblern, sir? 134 00:08:46,250 --> 00:08:50,125 Jag borde ha trott att det här var ett av få tillfällen då vi vill ha dem att försöka förstå vad vi säger. 135 00:08:50,166 --> 00:08:51,833 Hej? Ja? 136 00:08:52,750 --> 00:08:53,790 Åh, ja. 137 00:08:53,791 --> 00:08:55,916 Gör svidaniya till dig också. 138 00:08:56,333 --> 00:08:58,666 Jag har aldrig hört talas om honom. WHO? 139 00:08:59,500 --> 00:09:02,166 Åh, gjorde du det? Åh, det är bra. 140 00:09:02,208 --> 00:09:04,250 Tack så mycket för att du meddelade oss. 141 00:09:04,333 --> 00:09:05,416 Adjö! 142 00:09:06,500 --> 00:09:07,791 Jävla uppvisningar. 143 00:09:10,750 --> 00:09:14,208 - De har dragit in en annan av våra killar. - Vilka har de? 144 00:09:14,250 --> 00:09:15,916 Carruthers - Rumänien. 145 00:09:16,208 --> 00:09:21,166 Rumänien... Dee-de-Dee-de-Dee-de-Dee... 146 00:09:21,458 --> 00:09:23,166 Ja, okej - jag vet. 147 00:09:23,375 --> 00:09:24,750 Ska vi informera PM? 148 00:09:24,833 --> 00:09:26,208 Jag borde tro att han har tillräckligt på tallriken. 149 00:09:26,250 --> 00:09:29,458 Vi skulle hellre arrestera en av dem, annars de kommer att tro att vi tappar ansiktet. 150 00:09:29,541 --> 00:09:32,291 Problemet är att vi inte verkar kunna hålla reda på dem som vi brukade. 151 00:09:32,416 --> 00:09:34,625 De börjar bli väldigt tunna på marken, eller hur? 152 00:09:35,208 --> 00:09:37,416 Tja, hur är det med den där helt själv där uppe? 153 00:09:37,458 --> 00:09:39,416 Tja, det finns lite bråk om honom. 154 00:09:39,666 --> 00:09:44,750 Vi har alltid hävdat att han är en av deras, men killarna på krigskontoret säger att han är en av våra. 155 00:09:44,833 --> 00:09:47,416 Du kanske borde lämna honom där han är för tillfället. 156 00:09:47,583 --> 00:09:51,166 Oroa dig inte. Jag tar hand om det. 157 00:09:51,250 --> 00:09:54,041 - Det är bäst att du går vidare och skaffar en ersättare till Carruthers. - Rätt. 158 00:09:54,083 --> 00:09:56,125 – Ska jag lägga in den vanliga resan till departementet. - Ja. 159 00:09:56,208 --> 00:10:00,750 Förresten, de kom igenom stackars Carruthers någon kvinna som han hade träffat. 160 00:10:00,791 --> 00:10:04,791 Du kanske försöker hitta någon som inte är fullt så mottaglig i den riktningen, vill du? 161 00:10:04,875 --> 00:10:05,332 Rätt. 162 00:10:05,333 --> 00:10:10,083 Å andra sidan, luta dig inte för långt åt andra hållet heller. [BLÅSER KYSS] 163 00:10:14,500 --> 00:10:16,458 Ah, god morgon, Mr Whistler. 164 00:10:16,500 --> 00:10:18,916 Min sekreterare säger att du har gjort det bestämde sig för att gå med oss. 165 00:10:18,958 --> 00:10:20,916 Jag måste säga att det är ett mycket klokt beslut. 166 00:10:20,916 --> 00:10:21,415 Tack. 167 00:10:21,416 --> 00:10:22,500 Kommer du inte gå in? 168 00:10:22,625 --> 00:10:25,375 Jag skulle vilja att du träffar en av dina nya kollegor. 169 00:10:27,666 --> 00:10:31,541 Roger, jag vill att du ska träffa Nicholas Whistler, som är med oss idag. 170 00:10:31,583 --> 00:10:34,166 Det här är Mr Allsop, vår personalchef. 171 00:10:34,208 --> 00:10:34,874 Hur gör du. 172 00:10:34,875 --> 00:10:35,958 Trevligt att ha dig hos oss. 173 00:10:36,041 --> 00:10:36,999 Tack så mycket. 174 00:10:37,000 --> 00:10:38,750 Ska vi alla sitta ner? 175 00:10:40,125 --> 00:10:42,249 Tack. 176 00:10:42,250 --> 00:10:45,333 Jag förväntar mig att du undrar vad du är på väg att göra här under de första veckorna. 177 00:10:45,375 --> 00:10:46,375 Jo, det är jag snarare. 178 00:10:46,375 --> 00:10:49,083 Tja, det är lite tur, du vet, du ansluter dig till oss just nu. 179 00:10:49,125 --> 00:10:51,166 - Herr Jones- - Vem? 180 00:10:51,208 --> 00:10:56,458 Mr Jones - vår försäljningschef. Tja, verkligen, du kommer att glömma ditt eget namn nästa! 181 00:10:56,583 --> 00:10:57,875 Åh, ja... 182 00:10:58,791 --> 00:11:03,833 Vår herr Jones åker till Prag och talar inte ett ord tjeckiska. Jag tänkte att du kanske skulle vilja följa med. 183 00:11:03,958 --> 00:11:04,958 Till Prag? 184 00:11:05,041 --> 00:11:08,333 Ja. Det finns inget personligt skäl som hindrar det du från att resa, är det där? 185 00:11:08,375 --> 00:11:10,875 Åh, nej, nej, nej, nej... Ja, tvärtom. 186 00:11:11,333 --> 00:11:12,832 Bra. 187 00:11:12,833 --> 00:11:15,583 Men ligger inte Prag bakom... grejen? du vet--- 188 00:11:15,583 --> 00:11:17,833 Bakom järnridån och all den sortens röta? 189 00:11:17,916 --> 00:11:20,208 Åh, ja, men vi handlar fortfarande med dem länder, du vet. 190 00:11:20,250 --> 00:11:22,416 Kom ihåg att regeringen inte annonserar om det. 191 00:11:22,458 --> 00:11:24,958 Men de inser att det måste hända. Oroa dig inte för det. 192 00:11:25,250 --> 00:11:29,958 Killarna på den tjeckiska statens glasfabrik kommer att välkomna dig med öppna armar, kommer de inte Roger? 193 00:11:30,041 --> 00:11:34,125 Åh, ja! Jag antar att du kommer att ha en helt underbar tid. [skrattar] 194 00:11:36,791 --> 00:11:38,625 När vill du att jag ska gå? 195 00:11:38,833 --> 00:11:40,291 Efter lunch. 196 00:11:41,916 --> 00:11:43,166 Efter lunch? 197 00:11:43,333 --> 00:11:45,750 W-w-tja, hur är det med visum och sånt, och, um... 198 00:11:45,833 --> 00:11:48,250 Åh, det är allt skött. Vi ansöker om dem på ett slags... 199 00:11:48,291 --> 00:11:51,208 ...spärrbokning, du vet. Fyll bara i detaljerna. 200 00:11:51,291 --> 00:11:53,291 Du har ju ett pass såklart? 201 00:11:53,375 --> 00:11:54,124 Ja. 202 00:11:54,125 --> 00:11:56,791 Nåväl nu, innan jag glömmer, behöver du vissa utgifter. 203 00:11:56,833 --> 00:11:59,333 Låt mig se, du kommer att vara där i ett par dagar. 204 00:11:59,416 --> 00:12:00,833 Du skulle hellre ha hundra pund. 205 00:12:00,916 --> 00:12:05,083 Om du vill ha mer, fråga bara vår Mr Jones. 206 00:12:05,416 --> 00:12:06,290 Åh, ja, självklart... 207 00:12:06,291 --> 00:12:08,750 Nåväl, nu hoppas jag att du har några packning du vill göra. 208 00:12:08,791 --> 00:12:11,833 Varför inte gå och göra det och sedan komma tillbaka efter lunch? 209 00:12:11,875 --> 00:12:12,749 Ungefär vilken tid? 210 00:12:12,750 --> 00:12:14,416 Cirka 2.15. 211 00:12:18,458 --> 00:12:20,583 Jag säger, du verkar ha ganska många agenter på kontinenten! 212 00:12:20,625 --> 00:12:23,791 – Ja, vi föredrar att kalla dem våra 'representanter'. - Ah. 213 00:12:23,833 --> 00:12:29,833 Vi har en ganska stor affärsverksamhet, du vet... det här är nej fly-by-night organisation som du har gått med i. 214 00:12:30,458 --> 00:12:31,875 - Hejdå. - Hejdå. 215 00:12:34,583 --> 00:12:35,833 Åh, Whistler...? 216 00:12:35,916 --> 00:12:38,541 Du pratar väl inte rumänska? 217 00:12:38,625 --> 00:12:40,291 rumänska? Nej. 218 00:12:40,375 --> 00:12:41,541 Tja, det var bara en tanke. 219 00:12:41,791 --> 00:12:45,833 Det är ganska säkert att dricka vattnet, men jag borde var mycket försiktig med den lokala ginen. 220 00:12:49,541 --> 00:12:51,958 Titta, Cunliffe, du kanske har gett mig en ordentlig genomgång. 221 00:12:52,000 --> 00:12:54,583 Vem i hela friden är vår försäljningschef och vad är han ska göra i Prag? 222 00:12:54,625 --> 00:12:57,958 Jag är ledsen, gamla kille - jag drömde om Jones stundens sporre. 223 00:12:58,041 --> 00:13:00,708 Tänkte att vår unga vän kanske var lite ovillig att gå iväg på egen hand. 224 00:13:00,750 --> 00:13:04,250 Oroa dig inte, när han kommer tillbaka ska jag skrubba Jones. 225 00:13:04,416 --> 00:13:07,708 Förresten, du borde verkligen skaffa ett hänglås för denna blinda, du vet. 226 00:13:07,750 --> 00:13:09,958 Det kan ha förstört det hela. 227 00:13:11,958 --> 00:13:13,500 Jag menar, titta på det, kära du. 228 00:13:17,625 --> 00:13:19,791 Du tar hand om Lorna. Ciao! 229 00:13:27,208 --> 00:13:28,040 Eftermiddag. 230 00:13:28,041 --> 00:13:30,708 Här är du. Vi trodde att du kanske var sen. 231 00:13:30,958 --> 00:13:33,125 Mr Cunliffe väntar på dig, sir. 232 00:13:33,416 --> 00:13:35,666 Åh... Jag lämnar de här sakerna här, om jag får. 233 00:13:41,000 --> 00:13:44,750 Ah, där är du, Whistler. Lagom till en glas portvin. Dra upp en stol. 234 00:13:49,291 --> 00:13:51,000 God eftermiddag, Whistler. 235 00:13:52,291 --> 00:13:53,165 God eftermiddag. 236 00:13:53,166 --> 00:13:54,958 Jag är rädd att det har blivit lite av en stök. 237 00:13:55,041 --> 00:13:57,500 - Smith klarar sig inte. - Smith? 238 00:13:57,583 --> 00:13:58,875 Ja, vår försäljningschef. 239 00:13:58,916 --> 00:13:59,499 Ah, Jones. 240 00:13:59,500 --> 00:14:01,958 Det stämmer - Smith-Jones, ja. Hans fru ringde. 241 00:14:01,958 --> 00:14:05,250 Han har en touch av influensa. Jag hoppas att han kommer att kunna följa med dig om en dag eller två. 242 00:14:05,833 --> 00:14:08,041 Åh, n-nej, tack... du menar att jag måste gå ensam? 243 00:14:08,041 --> 00:14:09,958 Ja. Jag tror inte det blir några komplikationer. 244 00:14:10,083 --> 00:14:12,375 Det ligger egentligen i karaktären av ett artighetssamtal. 245 00:14:12,416 --> 00:14:14,375 Du kommer att träffa en Mr Galushka. 246 00:14:14,458 --> 00:14:17,583 Han är chef för Statens glasföretag. Han är en charmig kille. 247 00:14:17,625 --> 00:14:21,333 De har lovat att ge oss lite information om en ny process de arbetar med. 248 00:14:21,416 --> 00:14:22,165 Jag förstår. 249 00:14:22,166 --> 00:14:25,000 Ja, det finns bara en sak som kan vara det lite knepigt... 250 00:14:25,083 --> 00:14:30,833 Kommer du ihåg att jag sa att regeringen inte gillar oss annonsera om våra handelsarrangemang med dessa länder? 251 00:14:30,916 --> 00:14:34,250 Naturligtvis har de exakt samma problem som de sidan av stängslet, du vet. 252 00:14:34,250 --> 00:14:37,500 De gillar att göra lite mysterium av det. Lösenord, och allt sånt. 253 00:14:37,708 --> 00:14:41,125 Du kanske upptäcker att de inte vill ge oss information vi söker direkt... 254 00:14:41,166 --> 00:14:43,375 ...de föredrar att lägga in det på sidorna i en liten bok. 255 00:14:43,416 --> 00:14:44,666 Tja, det är verkligen politik, eller hur? 256 00:14:44,833 --> 00:14:47,833 Att inte låta din vänstra hand veta vad du har höger hand gör det. 257 00:14:51,583 --> 00:14:54,375 Du menar att jag måste lämna det här till... 258 00:14:54,416 --> 00:14:56,375 ...en Mr Galushka, eller vad han nu heter... 259 00:14:56,583 --> 00:15:00,000 ...och han bara glider in informationen? 260 00:15:00,833 --> 00:15:03,958 Ett slags öst-västsamarbete utan ett ord som sägs...? 261 00:15:04,000 --> 00:15:06,250 Tja, nej, nej - det är inte riktigt så enkelt som det, förstår du. 262 00:15:06,291 --> 00:15:07,541 Det kanske inte är Galushka. 263 00:15:07,541 --> 00:15:09,958 Tja, jag menar det är där lösenordet kommer in, eller hur? 264 00:15:10,333 --> 00:15:13,208 Du måste vara säker på att du pratar med rätt person, så du måste... 265 00:15:13,250 --> 00:15:15,708 ...slipa in lösenordet i konversationen. 266 00:15:16,375 --> 00:15:18,582 Vilket lösenord? 267 00:15:18,583 --> 00:15:19,708 Du har helt rätt. 268 00:15:27,291 --> 00:15:28,708 "Tillräckligt varmt för juni." 269 00:15:29,250 --> 00:15:30,458 Och svaret? 270 00:15:31,708 --> 00:15:33,374 Svar?! 271 00:15:33,375 --> 00:15:35,958 Ja, så jag vet att jag pratar med rätt man. 272 00:15:36,041 --> 00:15:38,832 Åh, ja... 273 00:15:38,833 --> 00:15:41,833 "Ah, men du skulle ha varit här i september förra året." 274 00:15:42,041 --> 00:15:45,916 'Det är tillräckligt varmt för juni'... 'Ah, men du borde ha gjort det var här i september förra året. 275 00:15:45,958 --> 00:15:47,375 Det stämmer. [DÖRREN ÖPPNAS] 276 00:15:49,208 --> 00:15:51,250 Jag har bekräftat din flygbokning. 277 00:15:51,500 --> 00:15:52,583 Och här är din biljett. 278 00:15:53,125 --> 00:15:54,333 Tack så mycket. 279 00:15:54,416 --> 00:15:57,250 Nåväl, låt oss se att Mr Whistler kommer till flygplatsen säkert. 280 00:15:57,291 --> 00:15:59,666 [DRAMATISK MUSIK] 281 00:16:19,708 --> 00:16:20,750 Hemsk affär, det här. 282 00:16:21,333 --> 00:16:22,374 Hm? 283 00:16:22,375 --> 00:16:24,083 Den här killen har de fängslat som spion. 284 00:16:26,750 --> 00:16:29,541 Ja, men jag förväntar mig att han visste vad han lät sig själv i för, inte du? 285 00:16:29,666 --> 00:16:30,666 Tror du det? 286 00:16:35,833 --> 00:16:37,625 [MILITÄR MUSIK] 287 00:17:16,083 --> 00:17:19,791 God kväll. Mr Whistler - Det tror jag att du har har du en reservation för mig? 288 00:17:19,916 --> 00:17:24,500 Åh... Åh, ja, Mr Whistler. Rum 47. 289 00:17:25,875 --> 00:17:27,833 Ta upp herrväskan, tack. 290 00:17:28,916 --> 00:17:31,000 - Kan jag få ditt pass, tack? - Åh, ja. 291 00:17:31,500 --> 00:17:33,041 Har det kommit några meddelanden till mig? 292 00:17:33,583 --> 00:17:37,416 Nej, jag tror inte det... väntade du dig något speciellt? 293 00:17:39,333 --> 00:17:42,708 Um, nej... Jag undrade bara om det fanns något, det är allt. 294 00:17:43,875 --> 00:17:44,916 Det finns ingenting. 295 00:17:58,250 --> 00:18:00,625 [GATUBULLER] 296 00:18:17,791 --> 00:18:19,041 God kväll, sir. 297 00:18:19,291 --> 00:18:21,416 Jag är Joseph, din servitör. 298 00:18:21,583 --> 00:18:22,916 Jag har ett meddelande till dig. 299 00:18:23,125 --> 00:18:25,291 - Åh, tack så mycket. – Den har precis kommit. 300 00:18:25,916 --> 00:18:27,040 Tack. 301 00:18:27,041 --> 00:18:29,958 Kommer du att kräva något annat - ett glas öl kanske? 302 00:18:30,000 --> 00:18:31,833 Eh, nej, inte för tillfället, tack. 303 00:18:31,875 --> 00:18:33,875 Planerar du att stanna längre? 304 00:18:34,041 --> 00:18:35,583 Tja, jag vet verkligen inte än. 305 00:18:35,666 --> 00:18:39,083 Jag hoppas att du kommer att göra bra affärer. Vi behöver affärsmännen tillbaka här. 306 00:18:39,083 --> 00:18:40,250 Du verkar ganska mätt. 307 00:18:40,291 --> 00:18:42,208 Ah, delegationer. 308 00:18:42,375 --> 00:18:45,458 Det är en annan klass av människor, sir. Det är det inte som gamla dagar. 309 00:18:45,833 --> 00:18:49,416 Dricks är en produkt av det kapitalistiska systemet. Det har inte längre en plats i vårt sätt att leva. 310 00:18:49,458 --> 00:18:51,290 Jag förstår. 311 00:18:51,291 --> 00:18:54,750 Om du skulle behöva mig behöver du bara ringa, sir. Namnet är Joseph. 312 00:18:54,833 --> 00:19:22,249 Tack. 313 00:19:22,250 --> 00:19:23,124 Mr Whistler? 314 00:19:23,125 --> 00:19:23,749 Ja. 315 00:19:23,750 --> 00:19:26,333 Jag är Vlasta Simenova, din förare och guide. 316 00:19:26,375 --> 00:19:28,458 Jag ska stå helt till din tjänst. 317 00:19:28,750 --> 00:19:30,166 Vad trevligt. Tack så mycket. 318 00:19:31,458 --> 00:19:33,833 Eh... har du något emot om jag sitter längst fram med dig? 319 00:19:34,000 --> 00:19:36,458 Jag är ingen kommissarie eller så! 320 00:19:37,000 --> 00:19:40,208 Vi har inte längre kommissarier i de socialistiska länderna. 321 00:19:40,500 --> 00:19:42,541 Åh, vad gjorde du? Skjuta dem alla? 322 00:19:48,083 --> 00:19:51,625 Du kommer inte att köra särskilt fort, kommer du, för Jag blir lätt rädd. 323 00:19:57,791 --> 00:20:02,458 Övergången från kommissarier till fler demokratiska typer av tjänstemän... 324 00:20:02,541 --> 00:20:05,041 ...var en naturlig process inom socialismen. 325 00:20:05,666 --> 00:20:07,708 Att skjuta var onödigt. 326 00:20:09,458 --> 00:20:20,415 Vad trevligt. 327 00:20:20,416 --> 00:20:22,833 [SPÄND MUSIK] 328 00:20:34,166 --> 00:20:36,625 Kommer du att träffa herr Galushka, regissören? 329 00:20:36,833 --> 00:20:37,833 Ja, det tror jag. 330 00:20:38,291 --> 00:20:41,541 Vicek, hans assistent, tar dig. Där inne. 331 00:20:41,625 --> 00:20:43,207 Tack. 332 00:20:43,208 --> 00:20:45,708 Jag kommer och hämtar dig vid fyra. 333 00:20:46,708 --> 00:20:47,915 Kommer du? 334 00:20:47,916 --> 00:20:49,082 Ja. 335 00:20:49,083 --> 00:20:56,999 Tack. 336 00:20:57,000 --> 00:20:59,375 Naturligtvis är detta den enklaste konturen. 337 00:20:59,416 --> 00:21:01,458 Herr Galushka kommer att berätta mycket mer. 338 00:21:01,541 --> 00:21:04,166 Han är arkitekten för vår bransch. 339 00:21:04,208 --> 00:21:09,333 En lysande man, men kanske inte, den lättaste mannen att komma vidare med. 340 00:21:11,875 --> 00:21:16,333 Ah! God morgon, Mr Whistler! God morgon. 341 00:21:16,500 --> 00:21:21,083 Mr Whistler har kommit särskilt från England för att se Zapotocky Glassworks. 342 00:21:21,166 --> 00:21:24,625 Verkligen? Åh. Jag trodde att han var en spion. 343 00:21:27,666 --> 00:21:30,958 Kom igen, sitt ner, mr Whistler. Sätta sig. 344 00:21:32,291 --> 00:21:34,291 Nåväl, vad vill du veta? 345 00:21:34,625 --> 00:21:37,083 Vi står till din tjänst. 346 00:21:38,541 --> 00:21:42,500 Vicek, har du bekräftat med matsalen om vår lunch? 347 00:21:42,916 --> 00:21:45,833 Men... var inte allt ordnat? 348 00:21:46,000 --> 00:21:48,333 Det är vad jag ber dig ta reda på. 349 00:21:48,708 --> 00:21:50,625 Ja. Ja, självklart. 350 00:21:57,625 --> 00:22:01,750 Han är en användbar liten insekt, men inte så intelligent som han kan vara. 351 00:22:02,125 --> 00:22:04,916 Jag måste erkänna att jag känner mig mer tillfreds när han inte är där. 352 00:22:06,250 --> 00:22:09,000 Nu, vad är det du särskilt vill se? 353 00:22:09,958 --> 00:22:13,750 Eh, tja... ehm, n-inget speciellt. 354 00:22:14,750 --> 00:22:17,916 M-Mr Jones, vår försäljningschef, bestämmer nog... 355 00:22:17,958 --> 00:22:19,916 ...vad han vill se när han kommer. 356 00:22:20,916 --> 00:22:22,041 Väntar du honom? 357 00:22:22,125 --> 00:22:24,583 Ja... är inte du? 358 00:22:24,791 --> 00:22:27,582 Nej. 359 00:22:27,583 --> 00:22:29,540 Åh... 360 00:22:29,541 --> 00:22:32,333 ...det är nog ett missförstånd från vår sida. 361 00:22:32,458 --> 00:22:39,500 Tydligen. Ja, jag tror att vi kan visa dig allt du kanske vill se. 362 00:22:39,583 --> 00:22:42,083 Det är väldigt snällt av dig... 363 00:22:42,083 --> 00:22:46,708 ...Jag är säker på att människorna på vår sida kommer att vara det mycket tacksam för detta samarbete. 364 00:22:47,083 --> 00:22:49,416 [SKRATTAR NERVÖST] 365 00:22:50,000 --> 00:22:53,958 Tja, jag verkar verkligen ha tagit med vädret med mig, eller hur? 366 00:22:55,291 --> 00:22:56,874 Vädret? 367 00:22:56,875 --> 00:23:05,291 Ja - jag menar... det är nästan... h-varmt nog för juni... är det inte? 368 00:23:06,000 --> 00:23:07,041 Tror du det? 369 00:23:09,208 --> 00:23:11,333 Tja, med tanke på årstiden. 370 00:23:12,583 --> 00:23:18,000 Jo, ja... det är ett intressant sätt att se på det. 371 00:23:19,083 --> 00:23:20,540 Går vi? 372 00:23:20,541 --> 00:23:34,832 Ja. 373 00:23:34,833 --> 00:23:38,041 Eh, vad tycker du om det nya... 374 00:23:38,041 --> 00:23:41,916 ...kontinuerligt rullande maskineri de har installerat i England? 375 00:23:44,625 --> 00:23:47,625 Jag tycker att det är bra. Jag tycker att det är en väldigt bra sak. 376 00:23:48,041 --> 00:23:51,333 Mr Whistler - får jag se din guidebok? 377 00:23:51,666 --> 00:23:53,750 Pravelko är vår forskningschef. 378 00:23:58,791 --> 00:24:01,749 Tack. 379 00:24:01,750 --> 00:24:03,916 [OMINÖS MUSIK] 380 00:24:21,083 --> 00:24:23,625 Tack. Det är en väldigt bra guidebok. 381 00:24:23,666 --> 00:24:26,250 Tjeckoslovakien är ett vackert land, eller hur? 382 00:24:27,125 --> 00:24:30,833 Ja, det är väldigt snyggt. Väldigt snygg faktiskt. 383 00:24:31,291 --> 00:24:34,416 Nåväl, vi måste fortsätta vår turné. Mr Galushka väntar. 384 00:24:34,458 --> 00:24:36,250 Han har arrangerat en demonstration. 385 00:24:40,916 --> 00:24:41,958 [SPÄND MUSIK] 386 00:24:42,000 --> 00:24:44,333 Det är verkligen väldigt varmt, eller hur? 387 00:24:44,625 --> 00:24:46,415 Ja. 388 00:24:46,416 --> 00:24:47,500 Lagom varmt för juni. 389 00:24:48,583 --> 00:25:01,082 Är det? 390 00:25:01,083 --> 00:25:06,666 En helt ny process, utvecklad av vår kamrat från Östtyskland här... 391 00:25:07,791 --> 00:25:08,458 Freut Mich. 392 00:25:08,458 --> 00:25:12,458 ...har gjort det möjligt för oss att göra detta revolutionerande okrossbart glas. 393 00:25:13,041 --> 00:25:15,791 Men det är väl inget nytt i det? 394 00:25:16,708 --> 00:25:18,875 Du kommer att säga att det inte är något nytt - ja, sant. 395 00:25:18,875 --> 00:25:22,166 Skottsäkert och amourpläterat glas har varit känt sedan länge. 396 00:25:22,208 --> 00:25:26,541 Men tidigare har den varit av stor tjocklek... 397 00:25:26,916 --> 00:25:28,875 ...och stor vikt. 398 00:25:29,750 --> 00:25:31,957 Observera, snälla. 399 00:25:31,958 --> 00:25:33,333 Tillåt mig, herr doktor. 400 00:25:33,500 --> 00:25:34,833 Visst, herr direktör. 401 00:25:35,125 --> 00:25:36,291 Nu, detta glas... 402 00:25:36,750 --> 00:25:39,083 ...att vår tyska kamrat har utvecklat... 403 00:25:39,291 --> 00:25:41,333 ...är lite tjockare än papper... 404 00:25:41,458 --> 00:25:43,875 ...och har styrkan av stål. 405 00:25:44,125 --> 00:25:45,749 Får jag? 406 00:25:45,750 --> 00:25:58,207 Bitte. 407 00:25:58,208 --> 00:25:59,333 Observera, snälla. 408 00:26:08,208 --> 00:26:09,082 Behaga. 409 00:26:09,083 --> 00:26:24,874 Får jag? 410 00:26:24,875 --> 00:26:25,875 Ser du?! 411 00:26:26,291 --> 00:26:27,625 Kom, vi måste gå vidare. 412 00:26:27,791 --> 00:26:28,833 Tack, herr doktor. 413 00:26:29,000 --> 00:26:30,333 Bitte sehr, Herr Direktör. 414 00:26:33,083 --> 00:26:35,250 [LJUD AV GLAS SOM KLISTER] 415 00:26:48,500 --> 00:26:50,375 nazistiska svin. 416 00:27:00,000 --> 00:27:02,750 Jag hoppas att du har haft en intressant dag, Mr Whistler. 417 00:27:02,791 --> 00:27:04,666 Jag tror att du har sett allt vi har att erbjuda. 418 00:27:04,708 --> 00:27:06,166 Men om det är något annat...? 419 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 Om det är något du skulle vilja se igen? 420 00:27:07,708 --> 00:27:09,916 Nej, du har varit väldigt snäll och det har varit mycket lärorikt. 421 00:27:10,000 --> 00:27:13,333 Eh, jag undrar om jag bara kunde tvätta händerna innan jag går tillbaka för att äta...? 422 00:27:13,333 --> 00:27:15,375 Självklart, hur tanklöst av mig. Med hit, snälla. 423 00:27:15,375 --> 00:27:16,958 Du borde ha frågat mig förut. 424 00:27:18,458 --> 00:27:19,541 Herr Galushka. 425 00:27:20,000 --> 00:27:24,207 Ursäkta mig. 426 00:27:24,208 --> 00:27:26,416 – Kamraten från Östtyskland. - Ja? 427 00:27:26,666 --> 00:27:30,750 Han vill veta vilket bagage han ska ta med sig sin omskolningskurs. 428 00:27:30,958 --> 00:27:32,666 Bara en tandborste, kamrat. 429 00:27:45,500 --> 00:27:47,166 Bara ett ögonblick, kamrat. 430 00:27:47,291 --> 00:27:49,458 Det är lite smuts på din jacka. 431 00:27:53,333 --> 00:27:55,666 Du är en besökare här, eller hur? 432 00:27:55,750 --> 00:27:57,583 Ja. Från London. 433 00:27:57,708 --> 00:27:58,958 Ah, det trodde jag. 434 00:27:59,000 --> 00:28:01,166 Du har kommit precis vid rätt tid på året... 435 00:28:01,208 --> 00:28:03,500 ...vi har riktigt fint väder. 436 00:28:03,708 --> 00:28:04,249 Är det så? 437 00:28:04,250 --> 00:28:06,666 Åh, ja, det är mest ovanligt för årstiden. 438 00:28:06,750 --> 00:28:08,791 Det är mer som om det vore... 439 00:28:09,333 --> 00:28:11,166 Jag menar, det är nästan--- 440 00:28:11,208 --> 00:28:13,875 Du, eh... du menar... eh... [HALSEN] 441 00:28:14,875 --> 00:28:16,083 ...det är tillräckligt varmt--- 442 00:28:16,166 --> 00:28:18,165 Mr Whistler. 443 00:28:18,166 --> 00:28:19,208 Har du slutat? 444 00:28:19,500 --> 00:28:20,625 Eh, ja. 445 00:28:21,791 --> 00:28:23,208 Eh... imorgon. 446 00:28:26,541 --> 00:28:28,416 Komma med. Jag tar dig till din bil. 447 00:28:28,666 --> 00:28:30,249 Åh, ja. 448 00:28:30,250 --> 00:28:34,833 Nu har du sett hur vi jobbar, jag hoppas att du går ut ikväll och se hur vi trivs. 449 00:28:35,083 --> 00:28:36,750 Ja, det skulle jag väldigt gärna vilja göra. 450 00:28:37,000 --> 00:28:40,541 Förresten, du sa om det fanns allt jag ville se igen... 451 00:28:41,250 --> 00:28:43,500 ...Jag undrar om jag kunde komma tillbaka imorgon... 452 00:28:43,583 --> 00:28:46,875 ...och titta på det igen, eh, rullande process? 453 00:28:47,000 --> 00:28:48,208 Naturligtvis, när som helst. 454 00:28:48,458 --> 00:28:51,583 Åh, inte imorgon - vi har en konferens jag måste delta i. 455 00:28:51,666 --> 00:28:54,083 Kom torsdag. Jag ska förvänta mig dig. 456 00:28:54,166 --> 00:28:55,207 torsdag. 457 00:28:55,208 --> 00:28:56,290 Adjö. 458 00:28:56,291 --> 00:28:58,208 Och jag hoppas att du får en trevlig vistelse. 459 00:28:58,333 --> 00:28:59,707 Tack. 460 00:28:59,708 --> 00:29:05,082 Adjö. 461 00:29:05,083 --> 00:29:08,833 Säg mig, skulle det vara emot reglerna för en kapitalist till, eh... 462 00:29:09,291 --> 00:29:10,541 ...köpa en drink till dig? 463 00:29:11,458 --> 00:29:12,750 Inte nödvändigtvis. 464 00:29:13,416 --> 00:29:16,666 Jag menar, du skulle inte vara rädd för dina vänner kanske ser dig och säger, eh... 465 00:29:16,750 --> 00:29:20,750 ..."Vad dricker kamrat Simenova med den där reaktionära hyenan? 466 00:29:21,833 --> 00:29:26,041 De kommer att veta att det är kamrat Simenovas plikt... 467 00:29:26,291 --> 00:29:30,083 ...att dricka med utlänningar, till och med reaktionära hyenor. 468 00:29:35,166 --> 00:29:39,583 En affärsmans arbete måste vara mycket intressant. 469 00:29:40,166 --> 00:29:43,083 Tja, det bär sitt eget ansvar med det, du vet. 470 00:29:43,250 --> 00:29:46,041 På din fabrik, anställer du många barnarbetare? 471 00:29:46,166 --> 00:29:48,082 Inte längre. 472 00:29:48,083 --> 00:29:49,208 För ineffektivt. 473 00:29:49,333 --> 00:29:51,666 Du får inte göra narr av mig. 474 00:29:51,916 --> 00:29:54,208 Jag är mycket välinformerad om England. 475 00:29:54,791 --> 00:29:57,041 Jag läste "Daglig arbetare". 476 00:29:57,833 --> 00:30:00,249 Jag förstår. 477 00:30:00,250 --> 00:30:03,791 Är det sant att du måste åka till Eton för att vara i regeringen? 478 00:30:03,916 --> 00:30:05,249 Det hjälper. 479 00:30:05,250 --> 00:30:09,666 Och en partimedlem, en kommunist... kunde han gå till Eton? 480 00:30:09,916 --> 00:30:13,583 Jag har faktiskt aldrig känt någon som är en kommunist och som gick till Eton. 481 00:30:14,458 --> 00:30:17,833 Men det har säkert varit en hel del som var kommunister när de lämnade. 482 00:30:18,000 --> 00:30:20,250 Ah, men gick de in i regeringen? 483 00:30:20,375 --> 00:30:21,916 Vanligtvis UD. 484 00:30:22,041 --> 00:30:23,041 Åh...! 485 00:30:24,083 --> 00:30:25,500 Jag är rädd att jag är... 486 00:30:26,500 --> 00:30:27,875 ...ett fascistiskt odjur. 487 00:30:28,333 --> 00:30:31,583 Jag ser att du inte kan den korrekta terminologin. 488 00:30:32,000 --> 00:30:35,291 Du är för mjuk för att betygsätta titeln "odjur". 489 00:30:36,708 --> 00:30:38,082 Tack. 490 00:30:38,083 --> 00:30:41,375 Kanske bara en lakej av borgerlig reaktion. 491 00:30:42,041 --> 00:30:44,416 Du är väldigt, väldigt attraktiv. 492 00:30:46,625 --> 00:30:50,208 Du förstår, det finns mycket att lära sig om vårt samhälles sätt. 493 00:30:51,625 --> 00:30:55,666 Tja, du kanske kan ta mig ut till middag ikväll och börja lära mig. 494 00:30:57,083 --> 00:30:58,166 Om du vill. 495 00:31:00,208 --> 00:31:03,250 Men nu måste jag ringa. Och jag måste ändra mig. 496 00:31:05,000 --> 00:31:06,166 Var ska jag träffa dig? 497 00:31:07,083 --> 00:31:09,833 På Golden Cockerel klockan 9. 498 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Vem som helst kommer att berätta var du kan hitta den. 499 00:31:31,958 --> 00:31:33,416 Ge mig Red Six. 500 00:31:38,458 --> 00:31:42,000 Ah, god eftermiddag, mr Whistler. Jag kom precis för att se om hembiträdet hade hämtat din tvätt. 501 00:31:42,083 --> 00:31:43,541 Åh, tack. 502 00:31:55,458 --> 00:31:58,000 Jag vill ringa till England, tack. 503 00:31:58,541 --> 00:31:59,999 Till London. 504 00:32:00,000 --> 00:32:04,041 Jag sa just till dig, vi ska vara på Golden Cockerel klockan nio. 505 00:32:04,416 --> 00:32:06,625 I så fall skickar vi en observatör. 506 00:32:06,708 --> 00:32:08,041 Det finns ingen nödvändighet. 507 00:32:08,083 --> 00:32:10,833 Jag kan själv ta reda på allt som finns att veta. 508 00:32:11,125 --> 00:32:13,375 Det får vi bestämma, kamrat. 509 00:32:14,500 --> 00:32:16,582 Hej. 510 00:32:16,583 --> 00:32:19,124 Hej. 511 00:32:19,125 --> 00:32:20,208 Hej! Hej! 512 00:32:24,500 --> 00:32:25,791 Tålamod, Plakov. 513 00:32:28,166 --> 00:32:29,208 Tålamod. 514 00:32:30,291 --> 00:32:32,416 [TELEFON RINGER] 515 00:32:34,583 --> 00:32:35,957 Hej, ja? 516 00:32:35,958 --> 00:32:37,166 Allsop talar. 517 00:32:39,000 --> 00:32:40,540 Det är Whistler. 518 00:32:40,541 --> 00:32:41,875 Åh, är han tillbaka? Bra. 519 00:32:41,916 --> 00:32:43,083 Han ringer från Prag. 520 00:32:47,208 --> 00:32:48,165 Hej. 521 00:32:48,166 --> 00:32:49,624 Whistler? 522 00:32:49,625 --> 00:32:52,375 Vad fan spelar du på? Vem gav dig det här numret? 523 00:32:52,666 --> 00:32:55,041 Åh, jag noterade det när jag var på ditt kontor. 524 00:32:55,375 --> 00:32:59,833 Jag tänkte att jag skulle ringa dig om du kunde berätta för mig, er, när Mr Jones kommer ut. 525 00:33:00,208 --> 00:33:02,541 Mr Jones dog i sitt bad i morse. 526 00:33:06,291 --> 00:33:07,875 Jag är... Jag är hemskt ledsen. 527 00:33:08,083 --> 00:33:10,125 Ja. Det är väldigt tråkigt men han kommer inte att gå med dig. 528 00:33:10,125 --> 00:33:12,875 Du måste klara dig själv. Det fanns inte något annat, fanns det? 529 00:33:12,916 --> 00:33:16,083 Nej, nej... eh, inget specifikt... eh. 530 00:33:16,333 --> 00:33:19,416 Åh, du kanske vill veta att jag har äntligen tagit kontakt. 531 00:33:19,666 --> 00:33:22,125 Eh... men jag måste gå tillbaka igen på torsdag. 532 00:33:22,375 --> 00:33:26,333 Jag måste säga att de gör en skrämmande låt och dansa om det, eller hur? 533 00:33:26,500 --> 00:33:30,291 Ja, jag tror det är bättre att du ringer nu. Dessa kontinentala samtal är lite dyra. 534 00:33:31,083 --> 00:33:32,165 [SUCKAR] 535 00:33:32,166 --> 00:33:34,541 Whistler... lycka till, gubbe. 536 00:33:41,000 --> 00:33:42,916 Vad fan väntar du på? 537 00:33:43,000 --> 00:33:46,583 Gå in på börsen och låt dem överföra det nummer till Mjölkmarknadsnämnden. 538 00:33:46,666 --> 00:33:49,041 Ja, men tror du inte att han kommer att försöka ringa igen? 539 00:33:51,333 --> 00:33:53,958 [LIVLIG FOLKDANSMUSIK] 540 00:34:16,875 --> 00:34:18,791 God kväll. Den här vägen, snälla. 541 00:34:22,166 --> 00:34:24,125 Ditt bord, fru. 542 00:34:25,166 --> 00:34:26,208 Hur är det med den där? 543 00:34:26,583 --> 00:34:27,625 Reserverad, fru. 544 00:34:27,666 --> 00:34:30,333 – Men jag gillar det bättre. - Jag är säker på att du kommer att tycka att den här är fantastisk. 545 00:34:34,708 --> 00:34:37,915 Dina menyer. 546 00:34:37,916 --> 00:34:39,165 Tack. 547 00:34:39,166 --> 00:34:42,041 Detta bord har förberetts speciellt för dig, fru. 548 00:34:42,666 --> 00:34:45,375 [LÅNGSAM, MELANKOLISK MUSIK] 549 00:34:55,916 --> 00:34:57,708 Vill du beställa nu, sir? 550 00:35:03,000 --> 00:35:07,290 Tack. 551 00:35:07,291 --> 00:35:10,083 Allt tillfredsställande, kamrat Plakov? 552 00:35:10,875 --> 00:35:15,375 Har du någonsin hört historien om den politiska fången och den hemliga polisen? 553 00:35:17,708 --> 00:35:20,750 Tja... där var den här hemliga polisen. 554 00:35:21,291 --> 00:35:23,208 Låt oss säga att han hette Plakov. 555 00:35:25,250 --> 00:35:28,041 Han fick en fånge hämtad från cellerna. 556 00:35:28,291 --> 00:35:32,041 Och han sa: 'Kamrat, varför erkänner du inte?' 557 00:35:32,166 --> 00:35:34,500 "Ni har trots allt inget att förlora förutom dina kedjor." 558 00:35:35,458 --> 00:35:40,083 Och fången sa: 'Men jag tänkte på mina kedjor tillhörde staten.' 559 00:35:41,083 --> 00:35:46,208 Och Plakov... som var en mycket dum man... sa--- 560 00:35:46,291 --> 00:35:49,208 [MUSIK AVBROTT] 561 00:36:03,333 --> 00:36:05,250 Och hur är det med dina föräldrar? 562 00:36:05,791 --> 00:36:07,500 Min mamma dog i kriget. 563 00:36:08,333 --> 00:36:12,082 Och din far? 564 00:36:12,083 --> 00:36:14,541 Ah... han är en musiker. 565 00:36:14,708 --> 00:36:16,291 Han spelar i en orkester. 566 00:36:16,750 --> 00:36:19,791 Vi bor i ett hus utanför stan. 567 00:36:20,375 --> 00:36:22,458 Har du några bröder eller systrar? 568 00:36:23,333 --> 00:36:25,999 Nej. 569 00:36:26,000 --> 00:36:27,041 En fästman? 570 00:36:29,458 --> 00:36:34,040 Nej. 571 00:36:34,041 --> 00:36:35,500 Jag undrar varför inte. 572 00:36:39,500 --> 00:36:42,874 [RADIO KNÄSTER] 573 00:36:42,875 --> 00:36:45,375 [UPBEAT TUNE BÖRJAR] 574 00:36:47,666 --> 00:36:51,125 Så du förstår, jag har berättat allt för dig. 575 00:36:51,583 --> 00:36:54,625 Men det finns fortfarande många saker jag måste vet från dig. 576 00:36:54,708 --> 00:36:56,082 Tack. 577 00:36:56,083 --> 00:36:57,541 Det finns gott om tid för det. 578 00:36:57,583 --> 00:36:58,625 Gott om tid. 579 00:36:59,000 --> 00:37:00,375 Du kan inte vara säker. 580 00:37:02,500 --> 00:37:03,665 Kom och dansa. 581 00:37:03,666 --> 00:37:04,958 Åh nej, jag måste gå hem. 582 00:37:05,000 --> 00:37:05,833 Men det är tidigt. 583 00:37:05,833 --> 00:37:08,000 Ja, men min far kanske väntar på mig. 584 00:37:08,375 --> 00:37:09,666 Jag måste ta hand om honom. 585 00:37:10,250 --> 00:37:11,625 Kan jag ta dig hem? 586 00:37:13,125 --> 00:37:15,166 Eh, nej, det är bättre att du inte gör det. 587 00:37:15,500 --> 00:37:17,749 Varför inte? 588 00:37:17,750 --> 00:37:20,583 Inget bra ska göras för snabbt. 589 00:37:23,166 --> 00:37:25,916 Och imorgon har vi semester. 590 00:37:33,458 --> 00:37:34,583 [MUSIK PÅ LUCKAN] 591 00:37:48,583 --> 00:37:49,165 Din rygg? 592 00:37:49,166 --> 00:38:32,040 Mm. 593 00:38:32,041 --> 00:38:34,125 Om jag får tillåtas en observation... 594 00:38:34,166 --> 00:38:38,083 ...Jag tror inte att kamrat Simenova tar henne uppdraget seriöst nog. 595 00:38:38,166 --> 00:38:40,791 Dina observationer har noterats - ofta. 596 00:38:41,083 --> 00:38:44,375 Ja, sir, men med respekt, jag känner att vi skulle kunna göra mer. 597 00:38:44,500 --> 00:38:48,708 Tyvärr, i ditt fall, skulle svaret vara begränsat. 598 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 [ÅSKKLAPP] 599 00:39:27,833 --> 00:39:33,874 Åh...! 600 00:39:33,875 --> 00:39:35,957 åh! 601 00:39:35,958 --> 00:39:37,125 åh! 602 00:39:37,291 --> 00:39:39,416 Vänta. Jag ska ge dig några torra kläder. 603 00:39:39,416 --> 00:39:40,458 Ursäkta mig. 604 00:39:43,666 --> 00:39:45,915 Crikey! 605 00:39:45,916 --> 00:39:50,665 Kreml. 606 00:39:50,666 --> 00:39:52,833 Min pappa är en väldigt tjock man. 607 00:39:55,791 --> 00:39:57,416 Ja, det är han snarare, eller hur? 608 00:39:58,458 --> 00:40:00,415 Har han inget emot det? 609 00:40:00,416 --> 00:40:02,041 Han är inte här, eller hur? 610 00:40:02,458 --> 00:40:05,750 Jag torkar dina kläder när du är redo. 611 00:40:07,583 --> 00:40:08,666 Jag ska ändra mig. 612 00:40:11,791 --> 00:40:14,333 [TENDER, ROMANTISK MUSIK] 613 00:40:48,458 --> 00:40:52,000 Sa du att din far lekte i en konsert i Pilsen ikväll? 614 00:40:52,041 --> 00:40:53,458 Ja. Varför? 615 00:40:54,083 --> 00:40:55,625 När förväntar du dig att han kommer hem? 616 00:40:55,916 --> 00:40:56,958 Det gör jag inte. 617 00:40:59,708 --> 00:41:01,249 Nicholas. 618 00:41:01,250 --> 00:41:02,625 [ÅSKA MULLER] 619 00:41:15,500 --> 00:41:17,624 Ja? 620 00:41:17,625 --> 00:41:19,916 Kommer du att tända elden? 621 00:41:22,916 --> 00:41:25,666 Och sedan? 622 00:41:51,208 --> 00:41:52,583 [TELEFON RINGER] 623 00:41:55,291 --> 00:41:56,708 [RÖST ÖVER TELEFON] Hej! 624 00:41:58,208 --> 00:41:59,625 [RÖST ÖVER TELEFON] Hej! Hej. 625 00:42:16,583 --> 00:42:18,416 Och vad fan skrattar du åt? 626 00:42:18,541 --> 00:42:19,958 Du ser ut som en ryss. 627 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 En ryss? 628 00:42:22,166 --> 00:42:23,875 Jag har nyheter till dig. 629 00:42:29,666 --> 00:42:31,125 Det kalla kriget... 630 00:42:31,375 --> 00:42:33,250 ...är på väg att ta slut. 631 00:42:53,916 --> 00:42:55,541 Vad tänker du på? 632 00:42:57,458 --> 00:42:58,583 Jag tänker på dig. 633 00:43:00,708 --> 00:43:02,041 Något fel med det? 634 00:43:03,833 --> 00:43:07,624 jag vet inte. 635 00:43:07,625 --> 00:43:10,083 Om du skulle göra något här i Prag... 636 00:43:11,041 --> 00:43:14,791 ...jag menar, något dåligt... skulle du berätta om det? 637 00:43:16,958 --> 00:43:18,750 Vad ska jag göra som är dåligt? 638 00:43:19,125 --> 00:43:20,833 Det är vad jag frågar dig. 639 00:43:22,125 --> 00:43:24,916 Ditt besök i fabriken och imorgon igen. 640 00:43:26,083 --> 00:43:28,708 Är det inte något med det som är... 641 00:43:31,416 --> 00:43:33,250 ...Jag kan inte ordet... 642 00:43:35,333 --> 00:43:37,749 Misstänksam? 643 00:43:37,750 --> 00:43:38,791 Ja. 644 00:43:42,125 --> 00:43:46,833 Titta, jag går tillbaka till fabriken imorgon för sista gången. 645 00:43:47,833 --> 00:43:49,375 Att se en process som jag missat. 646 00:43:50,458 --> 00:43:52,750 Och dagen efter flyger jag tillbaka till London. 647 00:43:55,000 --> 00:43:56,750 Jag skulle inte ha skadat en levande själ. 648 00:44:00,208 --> 00:44:04,291 Då... är det vad jag ska tro. 649 00:44:24,458 --> 00:44:25,500 Det är min taxi. 650 00:44:26,666 --> 00:44:27,708 Ja, jag vet. 651 00:44:28,250 --> 00:44:30,375 Vi ses på hotellet senare? 652 00:44:31,416 --> 00:44:33,874 Ja. 653 00:44:33,875 --> 00:44:36,291 Men först måste jag rapportera till mitt kontor. 654 00:44:55,333 --> 00:44:56,583 [DÄCKSKRIK] 655 00:44:58,500 --> 00:44:59,541 Vad tror du att du håller på med? 656 00:45:01,333 --> 00:45:02,583 Fortsätt, kom ur det! 657 00:45:03,750 --> 00:45:05,000 Du är inte lämplig att köra! 658 00:45:05,125 --> 00:45:07,250 Det stämmer, kom ur det! 659 00:45:07,291 --> 00:45:09,625 Fortsätt, kom ur det, din ruttna vägsvin! 660 00:45:09,750 --> 00:45:12,041 Kom ur det! [HÄSTVINNER] 661 00:45:14,708 --> 00:45:16,125 Din dotter är här, sir. 662 00:45:16,666 --> 00:45:17,916 Ska jag skicka in henne? 663 00:45:20,833 --> 00:45:22,208 Berätta för henne, Plakov. 664 00:45:22,250 --> 00:45:25,500 Jag är säker på att det kommer att ge dig mycket mer nöje än det skulle mig. 665 00:45:25,625 --> 00:45:41,540 Ja, sir. 666 00:45:41,541 --> 00:45:46,333 Besvikelsen du orsakar din far är det inte en fråga som berör denna organisation. 667 00:45:46,583 --> 00:45:49,500 Men din underlåtenhet att lyda instruktioner och... 668 00:45:49,625 --> 00:45:54,083 ...den lättsinniga attityd du har antagit till det här uppdraget ses med största missnöje. 669 00:45:56,416 --> 00:45:58,125 Du tas från jobbet. 670 00:45:58,583 --> 00:46:03,416 Och du är uttryckligen förbjuden att göra någon ytterligare kontakt med... Mr Whistler. 671 00:46:04,750 --> 00:46:06,583 Det är allt. Du får gå. 672 00:46:13,625 --> 00:46:16,499 Jag är... Jag är ledsen. 673 00:46:16,500 --> 00:46:17,499 Eh, fel bil. 674 00:46:17,500 --> 00:46:19,250 Du är Mr Whistler? 675 00:46:19,583 --> 00:46:21,291 Ja, det är jag. 676 00:46:22,333 --> 00:46:23,708 Men vad har hänt med Vlasta? 677 00:46:23,750 --> 00:46:25,333 Jag menar, min vanliga förare? 678 00:46:25,375 --> 00:46:28,125 Chauffören Simenova har häktats på grund av andra ärenden. 679 00:46:28,166 --> 00:46:29,333 Jag ska köra dig. 680 00:46:29,416 --> 00:46:30,458 Gå in. 681 00:46:46,958 --> 00:46:48,666 Det är spännande, eller hur? 682 00:46:49,375 --> 00:46:50,374 Vad är det till för? 683 00:46:50,375 --> 00:46:52,291 Till paraden imorgon. Har du inte hört? 684 00:46:52,291 --> 00:46:52,958 Nej. 685 00:46:52,958 --> 00:46:55,791 Åh, det kommer att bli en av de största på senare år... 686 00:46:55,833 --> 00:46:59,708 ...108 kontingenter kommer från enbart ytterområden. 687 00:47:00,000 --> 00:47:02,708 Ikväll kommer staden att vara full! 688 00:47:18,125 --> 00:47:19,374 Mr Whistler. 689 00:47:19,375 --> 00:47:20,665 Ja? 690 00:47:20,666 --> 00:47:22,625 Föraren Simenova gav mig den här åt dig. 691 00:47:23,875 --> 00:47:25,375 Åh, tack. 692 00:47:43,416 --> 00:47:45,833 Så det finns inget mer jag kan berätta för dig. 693 00:47:45,916 --> 00:47:47,791 Ska du stanna till paraden imorgon? 694 00:47:47,833 --> 00:47:50,041 Eh... nej, jag ska flyga tillbaka... i morgon. 695 00:47:50,458 --> 00:47:53,666 - Vicek, har du något att dricka på kontoret? – Ja, visst. 696 00:47:53,708 --> 00:47:55,500 Kanske kommer du med oss ​​på en drink innan du går? 697 00:47:55,541 --> 00:47:57,791 Jag vill väldigt gärna. Eh... får jag bara tvätta händerna först? 698 00:48:12,375 --> 00:48:13,416 God morgon. 699 00:48:14,666 --> 00:48:16,250 Det är tillräckligt varmt för juni, eller hur? 700 00:48:21,333 --> 00:48:24,625 Ah! Men du skulle ha varit här i september förra året. 701 00:48:24,666 --> 00:48:26,958 Herregud, du säger inte att du är brittisk?! 702 00:48:27,208 --> 00:48:28,958 Visst är jag det, din jävla idiot! 703 00:48:29,916 --> 00:48:32,291 W-w-ja, hur fastnade du i ett sånt här jobb? 704 00:48:32,333 --> 00:48:33,416 Det är ett omslag, din idiot! 705 00:48:33,541 --> 00:48:34,749 Här, ge mig boken. 706 00:48:34,750 --> 00:48:35,540 A vad? 707 00:48:35,541 --> 00:48:36,582 Ett omslag! 708 00:48:36,583 --> 00:48:38,083 Vad menar du med "omslag"? 709 00:48:42,000 --> 00:48:43,708 Vad fan tror du att jag menar? 710 00:48:43,750 --> 00:48:46,083 Här, ta det här och bevaka det med ditt liv. 711 00:48:46,125 --> 00:48:47,333 Jag vill veta vad du menade. 712 00:48:47,500 --> 00:48:48,916 Åh, sluta spela dum. 713 00:48:49,041 --> 00:48:51,291 Jag är en spion, precis som du är. 714 00:48:51,791 --> 00:48:53,416 En spion?! Men jag är ingen spion. 715 00:48:53,416 --> 00:48:56,416 Inget med att vara spion att göra. Jag är här på perfekt Le... legitim industriell--- 716 00:48:56,458 --> 00:48:57,415 Spionage? 717 00:48:57,416 --> 00:49:00,166 Om du vill använda den sortens ord, ja, men, eh... 718 00:49:00,166 --> 00:49:03,125 ...det är mellan ett företag och ett annat. Det är ganska vanlig praxis i näringslivet. 719 00:49:03,166 --> 00:49:05,500 Säg det till skottkåren, min gamla älskling. 720 00:49:05,583 --> 00:49:06,374 Vad? 721 00:49:06,375 --> 00:49:08,625 Skyddsgruppen. [IMITERAR MASKINPISTON] 722 00:49:08,833 --> 00:49:15,457 Åh, kära! 723 00:49:15,458 --> 00:49:17,166 Nåväl, kamrat... 724 00:49:18,166 --> 00:49:19,666 ... Jag önskar dig lycka till. 725 00:49:23,666 --> 00:49:25,250 Jag bara--- Åh...! 726 00:49:52,750 --> 00:49:54,249 Vad är grejen? 727 00:49:54,250 --> 00:49:56,041 Vi måste vänta på den andra bilen. 728 00:50:00,166 --> 00:50:08,166 [SUSPENSFUL MUSIK] 729 00:51:46,708 --> 00:51:48,082 Var har du varit? 730 00:51:48,083 --> 00:51:49,083 Ta ditt gevär. 731 00:51:49,166 --> 00:51:50,833 Vi får inte synas prata. 732 00:52:00,541 --> 00:52:01,332 Vad är grejen? 733 00:52:01,333 --> 00:52:06,124 Skjuta. 734 00:52:06,125 --> 00:52:08,625 Är det något du inte sa till mig igår kväll? 735 00:52:10,166 --> 00:52:11,375 Nej, ingenting. 736 00:52:12,208 --> 00:52:14,541 Hur som helst, det gör ingen skillnad. 737 00:52:14,666 --> 00:52:16,208 Jag kan inte se dig längre. 738 00:52:17,666 --> 00:52:18,374 Varför? 739 00:52:18,375 --> 00:52:19,541 Jag kan inte berätta för dig. 740 00:52:20,208 --> 00:52:25,040 Skjuta! 741 00:52:25,041 --> 00:52:26,583 Vlasta, du måste berätta för mig. Vad har hänt? 742 00:52:26,916 --> 00:52:28,833 Titta inte på mig. Skjuta. 743 00:52:36,416 --> 00:52:38,666 Vänta inte på planet imorgon. 744 00:52:38,750 --> 00:52:40,708 Du måste gå idag. 745 00:52:42,333 --> 00:52:44,083 Någon har berättat något för dig. vad är det? 746 00:52:44,208 --> 00:52:47,208 Det spelar ingen roll, gör bara som jag säger. 747 00:52:48,375 --> 00:52:49,540 Men... 748 00:52:49,541 --> 00:52:51,833 ...om jag inte ser dig igen... 749 00:52:52,208 --> 00:52:55,208 ...kom ihåg att jag inte ville att detta skulle hända. 750 00:52:56,458 --> 00:52:57,958 Titta inte. Skjuta. 751 00:53:05,583 --> 00:53:06,874 Hej! 752 00:53:06,875 --> 00:53:08,082 Stopp! 753 00:53:08,083 --> 00:53:10,207 Stopp! 754 00:53:10,208 --> 00:53:11,458 Du har inte betalat! 755 00:53:12,083 --> 00:53:17,082 Jag är ledsen. 756 00:53:17,083 --> 00:53:19,582 För damen. 757 00:53:19,583 --> 00:53:33,124 Tack. 758 00:53:33,125 --> 00:53:35,999 Josef. 759 00:53:36,000 --> 00:53:38,041 Jag kommer att åka snabbare än jag trodde. 760 00:53:38,250 --> 00:53:40,041 Gå ner och be dem göra upp min räkning, vill du? 761 00:53:40,083 --> 00:53:40,999 Visst, sir. 762 00:53:41,000 --> 00:53:43,125 Eh... ska jag ta upp det åt dig, sir? 763 00:53:43,791 --> 00:53:45,500 - Ja, gör du det? - Absolut. 764 00:53:45,583 --> 00:53:47,875 Åh, och mitt pass ligger fortfarande nere vid skrivbordet. 765 00:53:47,916 --> 00:53:48,999 Det kommer jag behöva. 766 00:53:49,000 --> 00:53:50,250 Mycket bra, sir. 767 00:53:56,208 --> 00:53:57,415 [KNACKA PÅ DÖRR] 768 00:53:57,416 --> 00:53:58,457 Vem är det? 769 00:53:58,458 --> 00:53:59,666 Det är jag, sir, Josef. 770 00:54:00,000 --> 00:54:10,957 Åh, kom in. 771 00:54:10,958 --> 00:54:11,790 God kväll. 772 00:54:11,791 --> 00:54:13,750 Jag har några frågor att ställa till dig. 773 00:54:14,458 --> 00:54:17,457 Ja. 774 00:54:17,458 --> 00:54:18,583 Känner jag inte dig? 775 00:54:18,833 --> 00:54:19,958 Jag tvivlar på det. 776 00:54:20,000 --> 00:54:22,416 Jag företräder statens säkerhetspolis. 777 00:54:23,000 --> 00:54:25,624 Okej, Josef. 778 00:54:25,625 --> 00:54:27,416 Nåväl, nu, Mr Whistler. 779 00:54:27,875 --> 00:54:29,291 Tja, vad är det? 780 00:54:29,583 --> 00:54:31,541 Jag menar, inget allvarligt, hoppas jag? 781 00:54:31,583 --> 00:54:34,791 Nej, nej, nästan en formalitet, kan man säga. 782 00:54:36,083 --> 00:54:38,583 Om du bara vill skriva under detta, snälla. 783 00:54:38,791 --> 00:54:40,625 Ja, visst. 784 00:54:41,500 --> 00:54:42,708 vad är det? 785 00:54:42,791 --> 00:54:44,125 Din bekännelse. 786 00:54:47,041 --> 00:54:50,040 Min vad?! 787 00:54:50,041 --> 00:54:51,916 Vad fan pratar du om? 788 00:54:53,083 --> 00:54:54,625 Vad ska jag ha gjort? 789 00:54:54,708 --> 00:54:56,791 Kom, herr Whistler, låt oss inte slösa tid. 790 00:54:57,166 --> 00:55:01,166 Din verksamhet har varit mycket välkänd för oss från det ögonblick du sätter din fot på landet. 791 00:55:01,208 --> 00:55:03,458 Det har bara handlat om att välja rätt ögonblick. 792 00:55:03,666 --> 00:55:06,750 Din vän på Zapotocky Factory har redan gripits. 793 00:55:08,166 --> 00:55:10,166 Så du förstår... du kan lika gärna skriva under. 794 00:55:12,916 --> 00:55:14,083 Och om jag vägrar? 795 00:55:14,958 --> 00:55:16,958 Åh, då måste vi hitta ett alternativ. 796 00:55:17,041 --> 00:55:19,833 En bekännelse har inget värde om inte det är helt frivilligt. 797 00:55:21,041 --> 00:55:22,125 Finns det ett alternativ? 798 00:55:22,625 --> 00:55:23,916 Ja, självklart. 799 00:55:24,083 --> 00:55:25,833 Det finns alltid ett alternativ. 800 00:55:27,416 --> 00:55:29,166 Kom, jag vill visa dig något. 801 00:55:34,125 --> 00:55:35,500 Ser du den mannen där nere? 802 00:55:36,000 --> 00:55:37,708 Han är från nyhetsbyrån. 803 00:55:38,125 --> 00:55:39,833 Han väntar på det här. 804 00:55:40,541 --> 00:55:43,041 Det är ett inslag från morgondagens tidningar. 805 00:55:45,791 --> 00:55:51,708 'Prag, 12 augusti. Den brittiske affärsmannen Nicholas Whistler hittades död sent i går kväll...' 806 00:55:51,750 --> 00:55:55,291 '...under fönstren i sin lyxsvit kl Hotel Slovenska.' 807 00:55:55,916 --> 00:56:00,416 "Mr Whistler var på ett artighetsbesök från London till Zapotocky Glass Works.' 808 00:56:00,625 --> 00:56:05,166 Det säger en talesman för polisen "felspel misstänks inte".' 809 00:56:08,625 --> 00:56:10,958 Jag gillar lite med lyxsviten. 810 00:56:11,250 --> 00:56:14,000 Ja, jag tror att förslaget om överflöd... 811 00:56:14,041 --> 00:56:17,583 ...hjälper till att skapa en viss fiendskap mot den avlidne. 812 00:56:17,750 --> 00:56:21,083 Åh, märk väl, jag måste erkänna att stilen är ren journalist. 813 00:56:21,875 --> 00:56:24,083 Men jag tror att du förstår budskapet. 814 00:56:27,250 --> 00:56:30,874 Ja. 815 00:56:30,875 --> 00:56:32,000 Ja, det tror jag att jag gör. 816 00:56:36,958 --> 00:56:41,166 Förresten, jag vill ha det lilla meddelandet till dig fick i morse också. 817 00:56:41,416 --> 00:56:42,458 Vilket budskap? 818 00:56:42,750 --> 00:56:45,625 Den lilla biten papper du hade gömt i din guidebok. 819 00:56:47,291 --> 00:56:50,332 Åh, det! 820 00:56:50,333 --> 00:56:51,583 Jag är rädd att du inte kan ha det. 821 00:56:52,291 --> 00:56:54,000 Jag trodde att jag hade klargjort ståndpunkten för dig. 822 00:56:54,041 --> 00:56:55,249 Du har. 823 00:56:55,250 --> 00:56:57,250 Det har du verkligen - helt klart. 824 00:56:58,125 --> 00:56:59,791 Jag tog bort meddelandet. 825 00:57:00,291 --> 00:57:01,165 Slängt det? 826 00:57:01,166 --> 00:57:02,291 Mm. Har lagt upp det! 827 00:57:03,208 --> 00:57:04,333 Är du galen? 828 00:57:04,708 --> 00:57:06,541 Har du någon aning om vad pappret innehöll? 829 00:57:06,541 --> 00:57:07,541 Nej. Har du det? 830 00:57:08,291 --> 00:57:10,083 Strunt i det. Var skickade du den? 831 00:57:10,125 --> 00:57:11,958 Till London, med expresspost. 832 00:57:12,625 --> 00:57:15,500 Jag ska visa dig om du inte tror mig. Jag har den kvitto här, i min resväska... 833 00:57:17,500 --> 00:57:19,000 [ROKER] 834 00:57:19,916 --> 00:57:21,583 Kapitalistiska svin! 835 00:57:27,166 --> 00:57:29,833 [KUNSKAP] 836 00:57:29,875 --> 00:57:31,416 Det räcker. Kom igen. 837 00:57:35,875 --> 00:57:37,291 Han är på brandtrappan! 838 00:58:43,458 --> 00:58:44,625 Rumservice. 839 00:58:47,166 --> 00:58:50,666 [ADOPTERAR YORKSHIRE ACCENT] Det här är rum fem-två, tredje gången jag ringer. 840 00:58:50,708 --> 00:58:52,791 Jag är ledsen sir, jag har inte varit i tjänst. 841 00:58:52,875 --> 00:58:55,458 Tja, strunt i det, ta med mig en scotch och ginger ale. 842 00:58:55,500 --> 00:58:56,625 Ja, sir, genast. 843 00:59:10,416 --> 00:59:11,207 Väl? 844 00:59:11,208 --> 00:59:12,750 Alla utgångar är täckta. 845 00:59:12,875 --> 00:59:14,082 Bra. 846 00:59:14,083 --> 00:59:15,916 Då kan vi ta honom på vår fritid. 847 00:59:24,625 --> 00:59:33,582 Din whisky, sir. 848 00:59:33,583 --> 00:59:36,625 [POLISBILSIREN] 849 00:59:49,083 --> 00:59:51,333 Första våningen är rensad. Vi har varit rakt igenom det. 850 00:59:51,416 --> 00:59:52,415 Bra. 851 00:59:52,416 --> 00:59:55,250 Men jag vill ha två män kvar där på vakt ifall han tar sig ner. 852 00:59:55,291 --> 00:59:57,166 De andra kan fortsätta på de andra våningarna. 853 00:59:57,208 --> 00:59:58,250 - Ja, sir. - Okej. 854 01:00:08,541 --> 01:00:10,333 Förlåt, ingen får gå. 855 01:00:10,541 --> 01:00:11,916 Nej, jag vet. 856 01:00:12,791 --> 01:00:14,083 De... de har honom. 857 01:00:14,208 --> 01:00:15,375 Han är på övervåningen. 858 01:00:16,041 --> 01:00:17,083 Jag är servitören. 859 01:00:17,166 --> 01:00:18,708 Nåväl, vart tror du att du är på väg? 860 01:00:18,791 --> 01:00:21,750 Till kemisten. Han har försökt ta sitt liv. De vill ha något snabbt. 861 01:00:22,333 --> 01:00:24,000 Tja, om du inte tror mig, ring. 862 01:00:24,041 --> 01:00:25,665 Kalla fram. 863 01:00:25,666 --> 01:00:28,000 – Men för guds skull, stoppa mig inte! - Vänta här. 864 01:00:30,125 --> 01:00:32,666 [SUSPENSFUL MUSIK] 865 01:00:34,625 --> 01:00:35,833 Kom igen - på dubbeln. 866 01:01:32,291 --> 01:01:34,083 Hej. Brittiska ambassaden här. 867 01:01:35,625 --> 01:01:37,540 Lyssna. 868 01:01:37,541 --> 01:01:39,333 Den hemliga polisen är efter mig. 869 01:01:39,375 --> 01:01:42,958 De--- de tror att jag är en sorts spion eller något... [POLISSIREN] 870 01:01:43,041 --> 01:01:44,125 ...och om jag inte får--- 871 01:01:54,458 --> 01:01:57,125 [POLISEN ROKER] 872 01:02:32,416 --> 01:02:34,333 Där. Det borde göra det. 873 01:02:34,541 --> 01:02:36,000 Han är instängd på torget. 874 01:02:36,125 --> 01:02:39,416 Han kommer inte att gå från gatan i de kläderna, och han kan inte ändra sig från dem. 875 01:02:39,500 --> 01:02:42,208 Runt midnatt när gatorna börjar för att rensa kommer han att vara i våra händer. 876 01:02:45,791 --> 01:02:48,666 [EXCITERAD CHATTER] 877 01:02:56,583 --> 01:02:59,874 Fortsätt, ut ur det. 878 01:02:59,875 --> 01:03:04,624 Och du, gå vidare. 879 01:03:04,625 --> 01:03:05,874 [VISTLA] 880 01:03:05,875 --> 01:03:14,332 Sluta! 881 01:03:14,333 --> 01:03:16,625 [FORTSÄTTER ATT BLÄSA] 882 01:03:20,291 --> 01:03:21,791 [VISSLA] 883 01:03:23,791 --> 01:03:24,833 [VISSLA] 884 01:03:43,541 --> 01:03:47,791 [FJÄRN POLIS VISTA, SIREN PASSAR] 885 01:04:20,583 --> 01:04:23,166 [MJUK MUSIK SPELAR] 886 01:04:25,708 --> 01:04:26,750 - God natt. - God natt. 887 01:04:39,583 --> 01:04:41,000 Hej! Men--- Men--- 888 01:04:41,166 --> 01:04:42,040 Servitör! Servitör! 889 01:04:42,041 --> 01:04:42,415 Ja, sir. 890 01:04:42,416 --> 01:04:44,083 - En ungersk gulasch, tack. - Ja, sir. 891 01:04:44,416 --> 01:04:45,957 Med dumplings. 892 01:04:45,958 --> 01:04:47,458 Med dumplings, sir. 893 01:04:47,833 --> 01:04:50,708 [KÖKSPERSONAL ROKER] 894 01:04:56,125 --> 01:04:57,583 En ungersk gulasch. 895 01:04:57,625 --> 01:04:59,208 En ungersk gulasch. 896 01:04:59,250 --> 01:05:01,333 - Med dumplings. - Med dumplings. 897 01:05:19,125 --> 01:05:22,291 Jag vill att alla i tjänst ska känna till detta ansikte. 898 01:05:24,166 --> 01:05:26,458 – Dela ut dessa omedelbart. - Ja, sir. 899 01:05:29,041 --> 01:05:31,541 Du är redan bekant med ansiktet. 900 01:05:32,500 --> 01:05:34,000 Tycker du att det är en bra likhet? 901 01:05:38,125 --> 01:05:39,333 Inte särskilt smickrande. 902 01:05:39,416 --> 01:05:42,416 Vi är inte med i en skönhetstävling. 903 01:05:42,541 --> 01:05:44,625 Den här mannen är en farlig spion! 904 01:05:44,708 --> 01:05:47,166 [DRAMATISK MUSIK] 905 01:07:09,666 --> 01:07:11,500 [KVINNAN FNITTAR] 906 01:07:11,666 --> 01:07:37,582 Älskling! 907 01:07:37,583 --> 01:07:39,832 Pappa! 908 01:07:39,833 --> 01:07:40,916 Pappa! 909 01:08:18,708 --> 01:08:19,708 Nicholas! 910 01:08:20,916 --> 01:08:22,291 Varför ljög du för mig? 911 01:08:23,041 --> 01:08:24,291 Jag ljög inte för dig. 912 01:08:24,333 --> 01:08:26,957 Lögn! 913 01:08:26,958 --> 01:08:29,750 Du sa till mig att din far var musiker. 914 01:08:30,625 --> 01:08:33,958 Nu antar jag att du kommer att berätta för mig att han är det spelar i Secret Police Band. 915 01:08:35,125 --> 01:08:36,125 Jag är ledsen. 916 01:08:36,666 --> 01:08:39,458 - Jag hade glömt att jag sa det till dig. – Ja, det glömde du. 917 01:08:39,833 --> 01:08:41,458 Vad mer glömde du berätta för mig? 918 01:08:41,916 --> 01:08:44,000 Kom igen, vad gjorde du mer glömmer att berätta för mig? 919 01:08:44,375 --> 01:08:48,000 Jag sa inte till dig... att jag också, arbeta för polisen. 920 01:08:52,000 --> 01:08:53,290 Gör du det? 921 01:08:53,291 --> 01:08:55,332 Ja, det gör jag. 922 01:08:55,333 --> 01:08:56,375 Och i alla fall... 923 01:08:56,916 --> 01:08:58,833 ...vilken rätt har du att vara arg? 924 01:08:59,250 --> 01:09:01,041 Du sa inte till mig att du var en spion! 925 01:09:01,708 --> 01:09:03,166 Men det är jag inte! 926 01:09:03,916 --> 01:09:05,625 Kommer du att förneka det? 927 01:09:05,791 --> 01:09:08,915 Tja, jag... 928 01:09:08,916 --> 01:09:11,166 ...jag... Tja, jag visste inte att jag var det. 929 01:09:11,666 --> 01:09:13,708 Och du förväntar dig att jag ska tro det? 930 01:09:14,083 --> 01:09:16,000 Jag bryr mig inte om vad du tror. 931 01:09:16,416 --> 01:09:18,416 Jag bryr mig inte om vad du tror. 932 01:09:18,666 --> 01:09:20,666 Hur som helst, det är bra för dig nu. 933 01:09:20,958 --> 01:09:22,833 Du kan lämna in mig. Här är jag. 934 01:09:23,916 --> 01:09:25,958 Tror du att jag skulle göra det? 935 01:09:28,541 --> 01:09:30,000 Jag vet inte vad du skulle göra. 936 01:09:39,291 --> 01:09:40,666 Nej. Självklart gör jag inte det. 937 01:09:48,250 --> 01:09:49,541 - Du behöver sova. - Mmm. 938 01:09:50,041 --> 01:09:51,458 Kom, du kan använda mitt rum. 939 01:09:51,541 --> 01:09:53,458 Nej, nej, jag måste gå, jag måste gå. 940 01:09:53,541 --> 01:09:54,875 Jag måste ta mig till den brittiska ambassaden. 941 01:09:54,958 --> 01:09:56,291 Men varför kom du hit då? 942 01:09:56,333 --> 01:09:58,291 För jag ville träffa dig igen. 943 01:09:58,750 --> 01:10:01,333 Och för att jag trodde att du kanske var det kunna hjälpa mig. 944 01:10:02,333 --> 01:10:04,000 Att överlämna hemligheter till britterna? 945 01:10:05,541 --> 01:10:06,958 Nej, nej. 946 01:10:07,791 --> 01:10:11,333 Säg mig... postade du verkligen den där lappen? 947 01:10:11,666 --> 01:10:15,291 Min far vände hela postkontoret upp och ner letar efter det. 948 01:10:15,541 --> 01:10:20,832 Nej, det gjorde jag inte. 949 01:10:20,833 --> 01:10:24,291 Du vill att jag ska hjälpa dig att komma till den brittiska ambassaden? 950 01:10:25,375 --> 01:10:27,375 Så att du kan leverera den. 951 01:10:28,833 --> 01:10:32,250 Du försöker göra mig... till en förrädare. 952 01:10:33,000 --> 01:10:34,541 Nej - det är jag inte! 953 01:10:35,083 --> 01:10:37,416 Tja... vad ska du göra med det? 954 01:10:40,000 --> 01:10:41,375 Jag... Jag vet inte. 955 01:10:44,500 --> 01:10:45,916 Du borde ge mig den. 956 01:10:46,833 --> 01:10:48,958 Det är okej för mig att vara en förrädare. 957 01:10:49,250 --> 01:10:50,749 Inte du. 958 01:10:50,750 --> 01:10:52,208 Men för mig är det okej. 959 01:10:52,333 --> 01:10:55,291 åh! Jag tänkte inte på det. 960 01:11:00,708 --> 01:11:03,291 Kan du hjälpa mig att komma till ambassaden? 961 01:11:09,208 --> 01:11:10,333 Jag ska försöka. 962 01:11:16,791 --> 01:11:19,833 I så fall... finns det bara en lösning, eller hur? 963 01:11:28,458 --> 01:11:29,915 Vet du... 964 01:11:29,916 --> 01:11:32,333 ...Jag vet inte ens vad det här handlade om. 965 01:11:32,375 --> 01:11:33,458 Inte jag heller. 966 01:11:40,958 --> 01:11:42,541 Åh, jag är så trött. 967 01:11:48,416 --> 01:11:49,583 [RINGAR KLOCKAN] 968 01:11:54,208 --> 01:11:55,291 Se nu här... 969 01:11:56,041 --> 01:11:57,666 ...mitt namn är Roddinghead. 970 01:11:58,041 --> 01:11:59,999 Schryck! 971 01:12:00,000 --> 01:12:01,041 Hur gör du. 972 01:12:01,583 --> 01:12:06,208 Ambassadören vill veta hur mycket längre dessa killar ska slappa på hörnet. 973 01:12:06,833 --> 01:12:09,041 Tja, vad fan gör de här egentligen? 974 01:12:09,083 --> 01:12:11,083 Jag tror att de väntar på en vän. 975 01:12:14,916 --> 01:12:16,041 [RINGAR KLOCKAN] 976 01:12:24,750 --> 01:12:27,041 Le igen, Plakov. Bra. 977 01:12:27,708 --> 01:12:30,166 Jag gillar en man som ler inför motgångar. 978 01:12:30,583 --> 01:12:34,583 Vårt stenbrott strövar omkring på Prags gator, iklädd servitörens svansar mitt på ljusa dagen. 979 01:12:34,625 --> 01:12:38,583 Och Plakov, det örnögda geni Hemliga polisen, kan inte hitta honom. 980 01:12:39,416 --> 01:12:40,708 Mycket bra, Plakov. 981 01:12:42,291 --> 01:12:45,083 Vilken ny katastrof har du att rapportera? 982 01:12:45,833 --> 01:12:49,500 Tja, ingen katastrof, sir, det är verkligen mer inne ett skämts natur. 983 01:12:49,625 --> 01:12:50,415 Ett skämt? 984 01:12:50,416 --> 01:12:51,165 Ja. 985 01:12:51,166 --> 01:12:52,541 Nåväl, nu... 986 01:12:52,625 --> 01:12:55,375 ...det här är en ny sida av din personlighet. 987 01:12:56,083 --> 01:12:58,958 Mycket bra, Plakov - roa mig. 988 01:13:00,875 --> 01:13:05,708 Vi-ja, sir, det verkar som om personalen på den brittiska ambassaden har misstat våra män för något slags... 989 01:13:05,833 --> 01:13:08,041 ... riff-raff och brottslingar. 990 01:13:08,291 --> 01:13:11,875 De hotar att göra framställningar till regeringen om de inte försvinner! 991 01:13:14,083 --> 01:13:16,375 Bara en dåre skulle tycka att den historien är rolig. 992 01:13:16,708 --> 01:13:18,165 Din dåre. 993 01:13:18,166 --> 01:13:22,875 För någon annan skulle det vara helt klart att Whistler har kontaktade sin ambassad. Att de nu väntar honom. 994 01:13:23,125 --> 01:13:27,791 Och att de nu därför är angelägna om att skingra riff-raffet och brottslingar som väntar på hörnet. 995 01:13:28,333 --> 01:13:32,166 Som de känner mycket väl som medlemmar av vår hemliga polis. 996 01:13:32,833 --> 01:13:36,000 Dessutom, om de skulle göra framställningar till regeringen... 997 01:13:36,166 --> 01:13:38,125 ...och vi vägrar att flytta de männen... 998 01:13:38,500 --> 01:13:42,041 ...vi ska ha avslöjat singularis vikten av detta fall. 999 01:13:42,416 --> 01:13:46,125 Vi behöver därför en pålitlig man att gå till den brittiska ambassaden... 1000 01:13:46,208 --> 01:13:49,666 ...och förklara nödvändigheten av att behålla dem män där de är. 1001 01:13:50,000 --> 01:13:51,333 Några förslag? 1002 01:13:52,083 --> 01:13:56,416 - Tja, sir, om ni tillåter mig, tror jag... - Strunt i det, Plakov, jag går själv. 1003 01:13:57,583 --> 01:14:00,625 Åh, förresten, jag säger inte att det här kommer att hända... 1004 01:14:00,666 --> 01:14:04,583 ...men om en slump när jag är ute, en ung man borde komma in... 1005 01:14:04,625 --> 01:14:07,958 ...klädd i servitörsvansar och svara på namnet Whistler. 1006 01:14:08,125 --> 01:14:09,082 Whistler? 1007 01:14:09,083 --> 01:14:10,125 - Whistler. - Whistler. 1008 01:14:10,416 --> 01:14:11,791 Försök att arrestera honom. 1009 01:14:12,875 --> 01:14:13,749 [KNACKA PÅ DÖRR] 1010 01:14:13,750 --> 01:14:17,165 Kom! 1011 01:14:17,166 --> 01:14:18,500 Ursäkta mig, sir. 1012 01:14:18,541 --> 01:14:21,083 Det kommer en kille om de där människorna på hörnet. 1013 01:14:21,166 --> 01:14:23,041 Säger att han heter Simenova. 1014 01:14:23,083 --> 01:14:25,166 Simenova! Den där gamla jäveln! 1015 01:14:25,250 --> 01:14:26,207 Känner du honom då? 1016 01:14:26,208 --> 01:14:28,708 Självklart känner jag honom. Han är mitt motstående nummer. 1017 01:14:28,791 --> 01:14:31,625 åh! Tja, jag tänkte föreslå att du kanske prata med honom. 1018 01:14:31,666 --> 01:14:35,458 Men om han vet vem du är, antar jag att vi inte ska låta bli om att du är i det här landet. 1019 01:14:35,500 --> 01:14:39,125 Nej, det är okej, diplomatiskt privilegium och allt det där typ. Visa in honom. 1020 01:14:41,750 --> 01:14:44,416 Simenova... den där gamla rackaren. 1021 01:14:44,416 --> 01:14:46,583 Jag undrar vad han har i rockärmen den här gången. 1022 01:14:49,000 --> 01:14:50,666 åh! Ha, ha! 1023 01:14:53,166 --> 01:14:56,833 Min kära vän, vilken härlig överraskning! 1024 01:14:56,833 --> 01:14:58,291 Du ser yngre ut än någonsin. 1025 01:14:58,333 --> 01:14:59,332 Tack. 1026 01:14:59,333 --> 01:15:01,708 Jag visste inte att du var i diplomatkåren nu. 1027 01:15:01,750 --> 01:15:04,208 Ja. Åh, ja, ja... Sätt dig ner. 1028 01:15:04,291 --> 01:15:07,291 - Låt mig ge dig en drink. - Tack. 1029 01:15:08,041 --> 01:15:11,000 Ja, det är en ung mans jobb, den här underrättelseverksamheten. 1030 01:15:11,625 --> 01:15:14,750 De, um... pensionerade dig, gjorde de? 1031 01:15:14,791 --> 01:15:16,625 – Det är ungefär storleken på den. - Hm. 1032 01:15:16,666 --> 01:15:17,624 Vodka? 1033 01:15:17,625 --> 01:15:19,166 - Scotch, snälla. - Åh! 1034 01:15:20,500 --> 01:15:22,083 Vad kan jag göra för dig? 1035 01:15:22,125 --> 01:15:25,250 Jag tror att det finns ett missförstånd. Vi fick höra att du ville träffa oss. 1036 01:15:25,375 --> 01:15:26,665 Åh? 1037 01:15:26,666 --> 01:15:28,958 Ah, ja, de där människorna på hörnet. 1038 01:15:28,958 --> 01:15:31,875 Jag förstår att ditt folk inte är så glada om det. Varför är det så? 1039 01:15:31,916 --> 01:15:35,750 Tja, ambassadören anmärkte om det i morse. Du vet, han tycker att det är lite upprörande. 1040 01:15:35,791 --> 01:15:38,416 Jag antar att det är lite mycket egentligen, att ha den typen av riff-raff... 1041 01:15:38,458 --> 01:15:41,083 ...hänger om ambassaden dag ut och dag in. 1042 01:15:41,125 --> 01:15:42,875 Ja, jag förstår dina känslor. 1043 01:15:42,916 --> 01:15:45,166 Jag är bara ledsen att jag inte kan flytta dem åt dig. 1044 01:15:45,208 --> 01:15:47,958 Men visst är det ett helt okomplicerat polisjobb? 1045 01:15:48,125 --> 01:15:49,125 Ja, självklart. 1046 01:15:49,458 --> 01:15:51,791 Men mellan dig och mig är de männen inte riff-raff. 1047 01:15:51,791 --> 01:15:54,500 De är handplockade medlemmar av den hemliga polisen. 1048 01:15:55,666 --> 01:15:56,875 Du skämtar såklart. 1049 01:15:56,916 --> 01:15:58,250 Nej, det är de verkligen. 1050 01:15:58,375 --> 01:16:01,125 Och vad mer är, de finns där för ditt skydd. 1051 01:16:01,166 --> 01:16:03,666 Nu, berätta inte resten. Låt mig berätta. 1052 01:16:03,916 --> 01:16:07,208 Det finns ett starkt inslag av anti-brittiska fanatiker i staden. 1053 01:16:07,291 --> 01:16:10,541 Lovade att mörda ambassadören och all hans personal. 1054 01:16:10,708 --> 01:16:12,875 För att undvika obehag... 1055 01:16:12,958 --> 01:16:15,458 ...den hemliga polisen har bevakat ambassaden. 1056 01:16:15,583 --> 01:16:16,832 Rätta? 1057 01:16:16,833 --> 01:16:17,749 Något sådant. 1058 01:16:17,750 --> 01:16:22,041 Tja, det är skönt att veta att vi inte alla kommer att bli det mördade i våra sängar. 1059 01:16:22,083 --> 01:16:25,458 Mellan dig och mig, tror du inte att det smiter är det lite utspelat? 1060 01:16:25,916 --> 01:16:27,082 Ja. 1061 01:16:27,083 --> 01:16:28,916 - Men vad kan vi göra? - Ha, ha... 1062 01:16:29,791 --> 01:16:32,833 Har du förresten stött på en kille som heter Whistler? 1063 01:16:33,166 --> 01:16:35,833 Whistler? Nej, jag tror inte det, nej. En av dina? 1064 01:16:35,958 --> 01:16:37,000 Nej. En av dina. 1065 01:16:37,416 --> 01:16:38,666 Jag trodde att du kanske kände honom. 1066 01:16:38,666 --> 01:16:40,708 Någon sa till mig att han hade en olycka. 1067 01:16:40,875 --> 01:16:43,833 Åh, jag är ledsen. Något allvarligt? 1068 01:16:44,708 --> 01:16:47,583 [SKRATT] 1069 01:16:49,583 --> 01:16:51,583 [DRÄGGMUSIK] 1070 01:16:55,583 --> 01:16:57,083 Är du helt säker på att det är okej? 1071 01:16:57,125 --> 01:16:58,124 Ja, perfekt. 1072 01:16:58,125 --> 01:16:59,458 Är du säker på att de kommer i tid? 1073 01:17:01,125 --> 01:17:02,291 Klockan tre alltså. 1074 01:17:09,583 --> 01:17:11,750 Om exakt två minuter... 1075 01:17:11,916 --> 01:17:15,666 ...du går härifrån och går direkt till ambassaden. 1076 01:17:16,125 --> 01:17:19,166 Lägg inte märke till något som kan vara händer på gatan. 1077 01:17:19,666 --> 01:17:21,875 Gå bara direkt till ambassaden. 1078 01:17:21,916 --> 01:17:22,874 Vad menar du? 1079 01:17:22,875 --> 01:17:24,250 Vad händer om något går fel? 1080 01:17:24,750 --> 01:17:26,125 [SUCKAR] Det kommer det inte. 1081 01:17:26,250 --> 01:17:29,750 Men om det gör det... finns det ett gammalt loft vid baksidan av detta kafé. 1082 01:17:29,833 --> 01:17:30,665 En gammal vad? 1083 01:17:30,666 --> 01:17:34,083 Loft. Gå dit så väntar jag på dig. 1084 01:17:35,333 --> 01:17:36,708 Är jag där inne? 1085 01:17:37,000 --> 01:17:38,208 Ja. Där inne. 1086 01:17:39,541 --> 01:17:46,999 Adjö, Nicholas. 1087 01:17:47,000 --> 01:17:48,583 Glöm inte dina verktyg. 1088 01:17:48,958 --> 01:17:51,208 Du ska vara rörmokare. 1089 01:17:55,791 --> 01:18:15,707 Tack. 1090 01:18:15,708 --> 01:18:18,333 [DRAMATISK MUSIK] 1091 01:18:29,750 --> 01:18:44,290 Hej! 1092 01:18:44,291 --> 01:18:46,165 Ja? 1093 01:18:46,166 --> 01:18:49,541 Ja, håll dem, alla. Jag kommer genast. 1094 01:19:06,000 --> 01:19:08,125 [SIREN BLARING] 1095 01:19:12,083 --> 01:19:14,583 [ROKER] 1096 01:19:45,791 --> 01:19:47,583 God eftermiddag, Mr Whistler. 1097 01:19:50,833 --> 01:19:52,041 Stoppa den mannen! 1098 01:20:00,083 --> 01:20:01,458 Vi har dem, sir, alla. 1099 01:20:01,500 --> 01:20:02,666 Du släppte honom. Idiot. 1100 01:20:07,208 --> 01:20:09,291 Vem satte dig till detta? Jag vill ha namnet. 1101 01:20:09,333 --> 01:20:11,416 Ingen, sir. Egentligen var det ingen. 1102 01:20:11,583 --> 01:20:13,750 De sa till mig att de anställde servitörer på ambassaden. 1103 01:20:13,791 --> 01:20:15,416 Och ni var alla tvungna att rapportera samtidigt? 1104 01:20:15,458 --> 01:20:16,624 Ja, sir. 1105 01:20:16,625 --> 01:20:18,583 Klockan tre, sir; i svansar! 1106 01:20:18,583 --> 01:20:20,708 [NAVAL MARCH PLAYING] 1107 01:20:21,291 --> 01:20:29,291 [HEBAR] 1108 01:22:31,041 --> 01:22:33,583 Jag vill att den här beskrivningen ska cirkuleras till varje inlägg. 1109 01:22:33,666 --> 01:22:34,083 Ja, sir. 1110 01:22:34,083 --> 01:22:37,041 Han kommer förmodligen att försöka byta kläder igen, och han kommer att gå dit folkmassorna är. 1111 01:22:37,041 --> 01:22:39,041 Jag vill ha män på alla offentliga evenemang. 1112 01:22:39,583 --> 01:22:43,333 Fotbollsplaner, simbassänger, ölträdgårdar - överallt. Förstå? 1113 01:22:43,333 --> 01:23:24,374 Ja. 1114 01:23:24,375 --> 01:23:25,458 Det är min, kamrat. 1115 01:23:26,916 --> 01:23:28,916 Åh... ja. 1116 01:24:11,833 --> 01:24:13,166 Oj! 1117 01:24:13,625 --> 01:24:14,750 Vad är problemet, kamrat? 1118 01:24:14,958 --> 01:24:16,625 Du har bränt mig, din idiot! 1119 01:24:16,791 --> 01:24:18,875 Jag är ledsen, jag måste ha bränt dig med min cigarett. 1120 01:24:22,125 --> 01:24:23,166 Sätt på lite av det här. 1121 01:24:23,250 --> 01:24:24,416 Tja, du vill vara mer försiktig! 1122 01:24:24,416 --> 01:24:26,583 Ja, jag vet. Jag var väldigt slarvig. Jag är ledsen. 1123 01:24:27,041 --> 01:24:28,125 Du kommer inte att känna någonting. 1124 01:24:34,375 --> 01:24:50,332 Ledsen. 1125 01:24:50,333 --> 01:24:51,791 Dessa är nummer 400. 1126 01:24:52,333 --> 01:24:53,791 Det stämmer, eller hur? 1127 01:24:54,416 --> 01:25:01,874 Ja. 1128 01:25:01,875 --> 01:25:03,333 [OOMPAH BAND SPELAR] 1129 01:25:17,375 --> 01:25:19,707 Polis! 1130 01:25:19,708 --> 01:25:20,750 Okej, du, kom igen. Hitåt. 1131 01:25:20,750 --> 01:25:23,166 Ta dina händer från mig! Ta av dem! 1132 01:25:24,125 --> 01:25:26,833 Hjälp, hjälp! Polis! Lägg ner mig! 1133 01:26:21,541 --> 01:26:23,625 [SUSPENSFUL MUSIK] 1134 01:26:37,208 --> 01:26:39,999 Vlasta? 1135 01:26:40,000 --> 01:26:41,416 Åh, älskling! 1136 01:26:41,583 --> 01:26:43,125 Jag trodde att de hade fångat dig. 1137 01:26:43,541 --> 01:26:45,125 Nej, jag mår bra. 1138 01:26:45,125 --> 01:26:48,083 Men när jag såg din far tappade jag bara min nerv och... och sprang. 1139 01:26:48,083 --> 01:26:49,750 Men jag mår verkligen bra nu. 1140 01:26:49,916 --> 01:26:52,415 åh! 1141 01:26:52,416 --> 01:26:53,791 Men var hittade du dessa? 1142 01:26:53,791 --> 01:26:55,125 Jag ska förklara för dig senare. 1143 01:26:55,166 --> 01:26:58,083 - Jag är ledsen. Jag är ledsen. - Det är inte ditt fel. Det är inte ditt fel. 1144 01:26:58,541 --> 01:27:01,166 Lyssna, jag har en plan för att komma in på ambassaden. 1145 01:27:01,500 --> 01:27:02,750 Det involverar dig inte alls. 1146 01:27:03,458 --> 01:27:05,291 Det betyder bara att jag måste stanna här tills... 1147 01:27:05,541 --> 01:27:07,291 ...tja, till gryningen. 1148 01:27:14,208 --> 01:27:15,375 [MJÖLKFLASKARNA SNARAR] 1149 01:27:17,958 --> 01:27:19,083 Där är mjölkmannen. 1150 01:27:21,083 --> 01:27:21,999 Klockan sex. 1151 01:27:22,000 --> 01:27:23,000 Ja! 1152 01:27:37,125 --> 01:27:39,333 Den här gången är det bättre att jag inte säger hejdå. 1153 01:27:41,083 --> 01:27:43,000 Den här gången kommer allt att gå bra. 1154 01:27:44,375 --> 01:27:47,582 Tror du? 1155 01:27:47,583 --> 01:27:54,165 Ta hand om dig. 1156 01:27:54,166 --> 01:28:09,915 Jag älskar dig. 1157 01:28:09,916 --> 01:28:11,500 Milko! 1158 01:28:13,625 --> 01:28:15,708 Milko! 1159 01:28:20,250 --> 01:28:21,375 Mjölk! 1160 01:28:37,541 --> 01:28:48,457 Mjölk! 1161 01:28:48,458 --> 01:28:49,958 MJÖLK! 1162 01:28:57,250 --> 01:28:59,666 Hej mjölkman! [VISSLAR] 1163 01:29:03,166 --> 01:29:04,333 Vad är det, kamrat? 1164 01:29:04,625 --> 01:29:09,540 jag vill ha dig--- 1165 01:29:09,541 --> 01:29:12,000 Det är något du borde veta. 1166 01:29:12,166 --> 01:29:13,166 Vad är det? 1167 01:29:16,458 --> 01:29:18,000 Det är en man där inne. 1168 01:29:18,250 --> 01:29:19,833 - Åh, du är full! - Nej. 1169 01:29:26,583 --> 01:29:28,625 [DUN, GLAS KNUSAR] 1170 01:29:28,958 --> 01:29:30,375 [HÄST NÅGAR] 1171 01:29:30,416 --> 01:29:31,708 - Hörde du något? - Ja... 1172 01:29:32,375 --> 01:29:33,833 ...en röst i mitt huvud. 1173 01:29:34,416 --> 01:29:36,291 Det står "Varför går jag inte hem?" 1174 01:29:37,958 --> 01:29:38,958 Milko! 1175 01:30:00,291 --> 01:30:01,957 God morgon. 1176 01:30:01,958 --> 01:30:16,415 Milko! 1177 01:30:16,416 --> 01:30:18,333 [KLOCKAN RINGER] 1178 01:30:36,916 --> 01:30:38,916 [SINISTER MUSIK] 1179 01:31:01,708 --> 01:31:04,125 Du, mjölkman, vad gör du? 1180 01:31:04,500 --> 01:31:06,166 Lämna din mjölk och kom bort. 1181 01:31:06,458 --> 01:31:07,791 De bad mig ringa. 1182 01:31:08,166 --> 01:31:09,750 Lägg ner den och gå. 1183 01:31:10,708 --> 01:31:13,083 De ska ha en mottagning, de vill ha grädde. 1184 01:31:14,000 --> 01:31:15,625 Oj! Släpp mig härifrĺn, någon! 1185 01:31:40,000 --> 01:31:41,291 Ah, det är bättre. 1186 01:31:43,458 --> 01:31:45,124 Tycker du det? 1187 01:31:45,125 --> 01:31:47,041 Bättre än Robin Hood-outfiten. 1188 01:31:47,500 --> 01:31:48,625 Ja, det antar jag att det är. 1189 01:31:49,875 --> 01:31:51,791 Det är väldigt snällt av dig att låna dem till mig. 1190 01:31:51,875 --> 01:31:54,000 Tja, det får dig att se lite mer brittisk ut i alla fall. 1191 01:31:54,208 --> 01:31:56,041 Ja, det trodde jag snarare att det gjorde. 1192 01:31:56,250 --> 01:31:58,000 De är mina golfgrejer. 1193 01:31:58,625 --> 01:32:02,208 Jag har en match den 23:e, så jag skulle bli oerhört glad om du hade det skicka dem tillbaka till mig så snart som möjligt. 1194 01:32:02,208 --> 01:32:03,208 Ja, självklart. 1195 01:32:03,250 --> 01:32:05,958 Slå inte in dem i papper - använd en stout kartong med mycket snöre. 1196 01:32:06,000 --> 01:32:07,582 Ja. 1197 01:32:07,583 --> 01:32:09,333 De är benägna att spricka, vet du? 1198 01:32:11,083 --> 01:32:12,915 Vad är det? 1199 01:32:12,916 --> 01:32:13,958 Papperspaket. 1200 01:32:15,833 --> 01:32:17,250 Jag tar största möjliga omsorg. 1201 01:32:17,458 --> 01:32:18,374 Bra show! 1202 01:32:18,375 --> 01:32:20,166 Och kom ihåg, den 23:e... 1203 01:32:21,166 --> 01:32:22,666 ...mot turkarna. 1204 01:32:23,125 --> 01:32:24,833 Tack igen. Jag kommer ihåg. 1205 01:32:24,875 --> 01:32:26,249 Inte alls. 1206 01:32:26,250 --> 01:32:28,375 Vi var tvungna att få dig att se presentabel ut, hade vi inte det? 1207 01:32:29,166 --> 01:32:31,000 Ah, Whistler - där är du. 1208 01:32:31,041 --> 01:32:33,375 Jag måste säga, du har tagit dig har tagit din tid att komma hit, inte sant? 1209 01:32:33,416 --> 01:32:35,583 Jag började tro att du inte var det kommer att dyka upp. 1210 01:32:35,666 --> 01:32:38,416 - Jag hade ingen aning--- – Och jag hade ingen aning heller. 1211 01:32:38,791 --> 01:32:40,125 Jag vill prata med dig. 1212 01:32:40,250 --> 01:32:42,291 Det är okej, jag vill prata med dig också. 1213 01:32:42,291 --> 01:32:43,333 Sätta sig. 1214 01:32:44,291 --> 01:32:46,375 Nu då... om meddelandet. 1215 01:32:46,791 --> 01:32:48,125 Har du det? 1216 01:32:49,583 --> 01:32:53,333 - Tja, eh... på ett sätt. - Hur menar du "på ett sätt"? 1217 01:32:54,500 --> 01:32:55,833 Jag svalde den. 1218 01:32:56,583 --> 01:32:59,625 - Du svalde det! - De försökte arrestera mig. 1219 01:33:00,291 --> 01:33:02,166 Jag antar att det inte finns någon chans att... 1220 01:33:02,541 --> 01:33:04,791 ...nej, tja, strunt i det, det går inte att hjälpa. 1221 01:33:04,833 --> 01:33:06,416 Jag är säker på att du gjorde ditt bästa. 1222 01:33:06,416 --> 01:33:07,791 Kom, jag ska ge dig kaffe. 1223 01:33:07,833 --> 01:33:10,875 Åh, innan jag glömmer: det här är viktigt. 1224 01:33:11,333 --> 01:33:13,000 Om pengarna jag gav dig i London; 1225 01:33:13,041 --> 01:33:16,541 Jag kommer att behöva grejer för det, du vet, allt är ansvarigt. 1226 01:33:21,500 --> 01:33:25,333 Ah, Whistler, det ligger ett papper på bordet Jag skulle vilja att du tittar på. 1227 01:33:25,458 --> 01:33:28,207 Åh? 1228 01:33:28,208 --> 01:33:29,207 vad är det? 1229 01:33:29,208 --> 01:33:31,000 Lagen om officiella hemligheter. 1230 01:33:31,625 --> 01:33:32,875 Åh, verkligen? 1231 01:33:33,583 --> 01:33:34,791 Förstår du kärnan? 1232 01:33:35,041 --> 01:33:36,500 Tja, knappast, den är ganska lång. 1233 01:33:36,541 --> 01:33:38,208 Det är lite av ett tjafs, jag borde inte bry mig om det. 1234 01:33:38,250 --> 01:33:40,333 Skriv bara ditt namn längst ner. 1235 01:33:41,333 --> 01:33:43,458 Jag skriver aldrig på något om jag inte har läst det finstilta. 1236 01:33:43,500 --> 01:33:45,000 Min kära vän, alla måste skriva under på det. 1237 01:33:45,041 --> 01:33:46,666 Du kan inte gå hem förrän du gör det. 1238 01:33:46,750 --> 01:33:47,249 Hem?! 1239 01:33:47,250 --> 01:33:49,000 Tja, du vill inte stanna på Ambassad för alltid, gör du? 1240 01:33:49,000 --> 01:33:52,666 Dessutom byter vi ut dig, du vet, mot en fjärde attachén vid den ungerska ambassaden. 1241 01:33:53,541 --> 01:33:54,083 Är det bra? 1242 01:33:54,083 --> 01:33:56,375 Åh, ja, ja, en hel fjäder i hatten. 1243 01:33:57,291 --> 01:34:00,708 Förresten... den där formeln du höll på med. 1244 01:34:01,083 --> 01:34:03,000 Råkade du titta på den? 1245 01:34:03,291 --> 01:34:06,458 Tja, jag gav det en slags... kort blick, ja. 1246 01:34:06,541 --> 01:34:08,625 Någon aning om vad det handlade om? 1247 01:34:08,666 --> 01:34:10,750 Nej. Inte den svagaste. 1248 01:34:11,291 --> 01:34:12,291 Vad synd! 1249 01:34:13,458 --> 01:34:14,875 Men du menar att du inte visste det heller? 1250 01:34:14,958 --> 01:34:18,416 Nej. En kille inom Naval Intelligence gav oss tipset. 1251 01:34:18,541 --> 01:34:21,000 Han sa att han trodde att det kunde vara något viktigt. 1252 01:34:21,250 --> 01:34:23,833 Han sa aldrig vad det var. 1253 01:34:36,125 --> 01:34:39,291 Eftersom du ska till London kan du lämna det där War House för mig, vill du? 1254 01:34:48,000 --> 01:34:51,375 Du kan dricka gin men var försiktig med det lokala vattnet. 1255 01:34:51,791 --> 01:34:53,041 Ja, far. 1256 01:34:59,875 --> 01:35:02,000 Min kära vän, vad gör du här? 1257 01:35:02,083 --> 01:35:03,416 Att se bort någon. 1258 01:35:08,875 --> 01:35:10,333 Lite misstänksam, eller hur? 1259 01:35:10,333 --> 01:35:12,916 Det var aldrig den minsta avsikt hålla honom kvar i landet. 1260 01:35:12,916 --> 01:35:14,416 Nej, nej, det är min dotter. 1261 01:35:14,583 --> 01:35:18,166 Vi har haft turen att få henne en position med vårt handelsuppdrag i London. 1262 01:35:19,625 --> 01:35:23,708 Åh, Whistler - håll portföljen borta från den unga kvinnan. 1263 01:35:27,583 --> 01:35:29,749 Strunt i det. 1264 01:35:29,750 --> 01:35:32,708 De säger till mig att väntrummet är neutralt territorium. 1265 01:35:33,208 --> 01:35:35,000 Den här gången är drinkarna på mig. 1266 01:35:37,833 --> 01:35:40,666 Sa du att du skulle till England på en... på ett handelsuppdrag? 1267 01:35:40,916 --> 01:35:44,166 Ja, jag måste gå till en plats som heter Aldermaston. 1268 01:35:47,708 --> 01:35:49,000 Tja, du behöver inte det här. 1269 01:35:49,000 --> 01:35:51,000 [TEMA MUSIK] 1270 01:35:55,583 --> 01:35:56,583 Titta.