1 00:00:24,733 --> 00:00:30,906 HERANÇA DIABÓLICA 2 00:02:49,002 --> 00:02:54,758 "Como você é o único herdeiro da propriedade de sua falecida tia-avó, 3 00:02:55,175 --> 00:02:58,512 esperamos por você nesta cidade no cartório 4 00:02:58,845 --> 00:03:01,682 sob minha responsabilidade o mais rápido possível. 5 00:03:02,391 --> 00:03:03,558 Atenciosamente." 6 00:03:40,220 --> 00:03:41,220 Annie. 7 00:04:36,693 --> 00:04:39,488 OK. Aqui estamos. 8 00:04:45,410 --> 00:04:46,411 Obrigado. 9 00:04:51,750 --> 00:04:53,460 Por favor, espere por nós. 10 00:05:03,720 --> 00:05:04,387 Vamos. 11 00:05:04,721 --> 00:05:05,722 Vamos. 12 00:07:53,431 --> 00:07:54,474 Bem? 13 00:07:54,891 --> 00:07:56,142 O que você diz? 14 00:07:56,685 --> 00:07:57,852 O que você acha? 15 00:07:58,853 --> 00:08:04,359 Você sente muito por ter deixado tudo em Nova York para vir aqui? 16 00:08:05,735 --> 00:08:06,903 Não. 17 00:08:07,320 --> 00:08:09,489 É lindo. 18 00:08:10,615 --> 00:08:11,866 Graças a Deus por isso. 19 00:08:12,200 --> 00:08:13,743 Achei que você não iria gostar. 20 00:08:14,077 --> 00:08:15,578 Não, eu adoro isso. 21 00:08:15,954 --> 00:08:18,456 Bem, precisa de uma boa limpeza. 22 00:08:18,790 --> 00:08:21,418 Vou chamar algumas pessoas para ajudá-lo. 23 00:08:21,751 --> 00:08:23,503 Não. Esqueça isso. 24 00:08:24,254 --> 00:08:27,215 Não temos dinheiro e posso cuidar sozinho. 25 00:08:27,549 --> 00:08:30,927 É melhor você gastar todo o seu tempo procurando um emprego. 26 00:08:32,220 --> 00:08:33,763 Você sabe que eu te amo? 27 00:08:34,097 --> 00:08:35,097 Sim. 28 00:08:45,567 --> 00:08:48,778 Sua tia deve ter se sentido muito sozinha aqui. 29 00:08:49,863 --> 00:08:50,863 Sim. 30 00:08:51,239 --> 00:08:54,159 Especialmente depois da morte do meu tio. 31 00:08:54,492 --> 00:08:59,289 Foi um golpe muito duro para ela, e acho que ela até perdeu a cabeça. 32 00:11:16,426 --> 00:11:18,011 Estou em casa, amor. 33 00:11:18,344 --> 00:11:20,722 Sim, já vou embora. 34 00:11:42,202 --> 00:11:43,703 Olá, belezura. 35 00:11:45,371 --> 00:11:46,873 Como foi o seu dia? 36 00:11:47,207 --> 00:11:50,210 Não é muito bom. Eu não encontrei nada. 37 00:11:50,877 --> 00:11:54,380 Não se desespere. Amanhã será outro dia. 38 00:12:06,226 --> 00:12:07,644 O jantar está pronto. 39 00:12:09,729 --> 00:12:10,729 Não estou com fome. 40 00:12:11,022 --> 00:12:13,650 Comi um lanche antes de chegar. 41 00:13:59,839 --> 00:14:02,842 Com licença, tenho um compromisso com o gerente. 42 00:14:03,176 --> 00:14:05,928 Sim, por esta porta, nos fundos. 43 00:16:55,389 --> 00:16:58,059 Esta é a tia do Tony quando ela era criança. 44 00:17:59,412 --> 00:18:01,330 Annie? 45 00:18:02,498 --> 00:18:05,793 Annie, onde você está, amor? 46 00:18:06,836 --> 00:18:09,297 Estou aqui, amor. Estou descendo. 47 00:18:14,218 --> 00:18:19,390 Consegui o emprego, consegui o emprego, Eu consegui o emprego. 48 00:18:22,184 --> 00:18:24,353 Eu sabia disso, meu amor. 49 00:18:26,147 --> 00:18:27,982 Tenho uma surpresa para você também. 50 00:18:28,316 --> 00:18:29,483 Uma surpresa? 51 00:18:31,110 --> 00:18:32,945 Vamos ter um bebê. 52 00:18:33,279 --> 00:18:34,739 O que? 53 00:18:35,865 --> 00:18:38,451 Eu peguei você e agora vamos ter um bebê? 54 00:18:38,784 --> 00:18:39,784 Sim. 55 00:18:49,170 --> 00:18:51,964 Nunca vi essas fotos antes. 56 00:19:00,681 --> 00:19:03,559 O brinquedo favorito da minha tia. 57 00:19:08,522 --> 00:19:14,236 Eu o conheço desde criança. Eu estava com medo dele. 58 00:19:15,112 --> 00:19:19,283 Achei que o rosto dele era maligno. 59 00:19:19,909 --> 00:19:23,120 Sim, é assim que ele parece naquela foto antiga. 60 00:19:26,040 --> 00:19:30,461 Quando minha tia ficou viúva, ela nunca o deixou, 61 00:19:32,171 --> 00:19:35,466 como se ela quisesse para voltar à infância. 62 00:19:36,509 --> 00:19:39,095 Ele era seu único companheiro em sua loucura. 63 00:19:39,428 --> 00:19:42,264 Pobre mulher. Ela deve ter sofrido muito. 64 00:19:43,683 --> 00:19:46,560 Ei, sua tia praticava magia negra. 65 00:19:46,894 --> 00:19:48,354 Por que você diz isso? 66 00:19:48,688 --> 00:19:51,273 Não sei. No sótão, há uma infinidade 67 00:19:51,607 --> 00:19:54,443 de máscaras e objetos de aparência satânica. 68 00:19:56,237 --> 00:19:58,197 Era um de seus hobbies estranhos. 69 00:19:58,531 --> 00:20:02,743 Dizem que ela passou o tempo invocando o diabo. 70 00:20:06,622 --> 00:20:11,168 Mas agora que penso nisso, Eu acho que é estranho 71 00:20:11,502 --> 00:20:15,297 que depois de todo esse tempo, 72 00:20:19,051 --> 00:20:20,553 está como novo, 73 00:20:21,470 --> 00:20:22,471 você não acha? 74 00:20:22,805 --> 00:20:26,100 Sim, isso é estranho, não é? 75 00:21:52,144 --> 00:21:56,106 Olá. Você pode me dizer o que você está fazendo aqui? 76 00:22:01,779 --> 00:22:04,615 Amor, eu sei que você está aí. 77 00:22:09,328 --> 00:22:10,328 Tony? 78 00:22:13,582 --> 00:22:15,334 Tony? 79 00:22:18,754 --> 00:22:21,465 Oh, amor, não brinque assim. 80 00:22:22,258 --> 00:22:23,258 Tony? 81 00:22:25,386 --> 00:22:26,929 Tony? 82 00:22:28,848 --> 00:22:32,977 Eu não entendo. Não há explicação, amor. 83 00:22:36,105 --> 00:22:38,732 Provavelmente foi você quem colocou o palhaço lá, 84 00:22:39,066 --> 00:22:42,653 e você não percebeu, você estava distraído. 85 00:22:42,987 --> 00:22:44,363 Ah, Tony. 86 00:22:44,738 --> 00:22:50,411 Pare de pensar nisso. Vamos dormir. 87 00:23:01,213 --> 00:23:04,300 Senhor, o gerente da empresa está ligando para você. 88 00:23:04,633 --> 00:23:06,719 Qual é o humor da fera? 89 00:23:08,804 --> 00:23:10,222 Vamos ver como vai. 90 00:23:10,556 --> 00:23:15,102 Ouvi dizer que eles querem te enviar em comissão para Acapulco. 91 00:23:16,645 --> 00:23:18,731 Você não gosta da ideia? 92 00:23:19,064 --> 00:23:21,025 Não, na verdade não, não muito. 93 00:23:21,358 --> 00:23:23,110 De qualquer forma, obrigado, Dóris. 94 00:23:23,444 --> 00:23:24,028 Sim, senhor. 95 00:23:24,361 --> 00:23:25,361 Vamos ver. 96 00:23:31,952 --> 00:23:34,163 Sinto muito por deixar você sozinha, amor. 97 00:23:34,496 --> 00:23:38,334 Não se preocupe, o bebê e eu ficaremos bem. 98 00:23:38,667 --> 00:23:40,377 Ligo para você a cada duas horas. 99 00:23:40,711 --> 00:23:42,546 Espero que não nasça enquanto eu estiver fora. 100 00:23:42,880 --> 00:23:45,341 Não seja bobo, ainda falta um mês. 101 00:23:45,674 --> 00:23:47,092 Sério, vá com calma- 102 00:23:47,426 --> 00:23:48,426 Ok. 103 00:23:48,928 --> 00:23:50,429 Até mais, querido. Tomar cuidado. 104 00:23:50,763 --> 00:23:51,763 Você também. 105 00:25:17,599 --> 00:25:21,854 De novo? Não pode ser. 106 00:25:25,232 --> 00:25:27,735 Como você chegou aqui, palhaço? 107 00:25:31,030 --> 00:25:32,781 Quem fez essa bagunça? 108 00:27:03,705 --> 00:27:05,165 Como? 109 00:27:08,252 --> 00:27:11,088 Deixei no quarto do bebê. 110 00:27:51,420 --> 00:27:53,547 Ninguém vai tirar você daí. 111 00:27:58,302 --> 00:28:00,512 Ninguém vai tirar você daí. 112 00:30:26,116 --> 00:30:27,617 Ajuda. 113 00:30:28,994 --> 00:30:30,746 Ele está vivo. 114 00:30:31,371 --> 00:30:32,914 Ele está vivo. 115 00:30:33,248 --> 00:30:37,377 Me ajude. Ele está vivo. 116 00:31:29,805 --> 00:31:31,681 Sinto muito, Sr. Gil. 117 00:31:32,015 --> 00:31:34,768 Não pudemos fazer nada pela sua esposa, 118 00:31:35,102 --> 00:31:36,812 mas salvamos seu filho. 119 00:33:23,585 --> 00:33:25,462 Papai. 120 00:33:25,879 --> 00:33:27,339 O que você me trouxe? 121 00:33:27,672 --> 00:33:29,007 Aquilo que você tanto pediu. 122 00:33:29,341 --> 00:33:31,092 Obrigado, papai. 123 00:33:31,426 --> 00:33:35,263 Olha, seu terno de futebol e para uma futura estrela, 124 00:33:35,597 --> 00:33:37,724 uma bola para você praticar. 125 00:33:38,558 --> 00:33:41,186 Bem, esse homenzinho se comportou? 126 00:33:41,520 --> 00:33:44,272 Ele tem, Sr. Gil. Ele é muito obediente. 127 00:33:44,898 --> 00:33:45,941 - Papai. - Sim? 128 00:33:46,274 --> 00:33:49,361 Meu palhaço e eu estive jogando o dia todo. 129 00:33:50,487 --> 00:33:52,531 Bem, aparentemente você não vai 130 00:33:52,864 --> 00:33:55,951 deixe aquele palhaço para qualquer outro brinquedo. 131 00:33:56,284 --> 00:34:00,247 E pensar que foi o primeiro presente que sua mãe lhe deu. 132 00:34:25,855 --> 00:34:27,524 Senhor. 133 00:34:27,857 --> 00:34:31,152 Senhor, você pode me ouvir? 134 00:34:31,695 --> 00:34:32,988 Desculpe, Dóris. 135 00:34:33,697 --> 00:34:37,784 Aqui estão os papéis da empresa eletrônica. 136 00:34:45,792 --> 00:34:46,792 Senhor. 137 00:34:48,169 --> 00:34:53,466 O que estou prestes a te contar pode não ser da minha conta, 138 00:34:53,800 --> 00:34:57,262 você pode até ficar com raiva de mim e com razão, 139 00:34:57,596 --> 00:35:01,558 mas quanto tempo você vai continuar apegado ao passado? 140 00:35:02,267 --> 00:35:03,435 O passado não existe mais. 141 00:35:03,768 --> 00:35:05,645 Você tem que viver no presente. 142 00:35:05,979 --> 00:35:08,273 Você não acha que é o suficiente, seis anos de sentimento 143 00:35:08,607 --> 00:35:12,319 como se você não estivesse mais vivo após a morte de sua esposa? 144 00:35:12,652 --> 00:35:14,946 Você tem que viver novamente. 145 00:35:15,280 --> 00:35:18,617 Viva novamente para você e seu filho. 146 00:35:18,950 --> 00:35:21,369 Quanto tempo mais você vai viver assim? 147 00:35:21,703 --> 00:35:25,040 Lamentando por algo isso não pode ser desfeito. 148 00:35:29,252 --> 00:35:34,507 Perdoe-me, mas não consegui mantê-lo para mim mesmo por mais tempo. 149 00:35:34,841 --> 00:35:35,884 Com licença. 150 00:37:59,360 --> 00:38:03,990 Eu vi você, palhaço. Onde você está? 151 00:38:11,790 --> 00:38:12,916 ROY- 152 00:38:19,839 --> 00:38:21,591 ROY- 153 00:38:25,929 --> 00:38:28,306 Eu vi você, palhaço. 154 00:38:28,723 --> 00:38:29,849 ROY- 155 00:38:32,352 --> 00:38:34,813 Eu estava procurando por você. Você não conseguiu me ouvir? 156 00:38:35,146 --> 00:38:36,523 O que você está fazendo? 157 00:38:36,856 --> 00:38:39,359 Eu estava brincando de esconde-esconde com meu palhaço. 158 00:38:39,692 --> 00:38:41,194 Ele deve estar por aqui. 159 00:38:55,375 --> 00:38:57,836 Vejo que você nunca abandona seu palhaço, você? 160 00:38:58,169 --> 00:39:00,338 Não, porque o coitado fica bravo. 161 00:39:02,382 --> 00:39:04,008 Como ele pode ficar com raiva? 162 00:39:04,384 --> 00:39:07,679 Aquela boneca de pano não está viva, querido. 163 00:39:08,012 --> 00:39:09,430 Você está errada, mamãe. 164 00:39:09,764 --> 00:39:10,765 Ele se move. 165 00:39:40,503 --> 00:39:42,255 Pertenceu à minha avó. 166 00:39:43,006 --> 00:39:46,342 Quando ela enlouqueceu, ela não desistiu até morrer. 167 00:39:46,676 --> 00:39:48,386 Que história terrível. 168 00:39:49,554 --> 00:39:52,807 Ana me disse que mudou, 169 00:39:53,141 --> 00:39:55,852 que isso mudaria de lugar e bagunçar a casa inteira. 170 00:39:56,185 --> 00:39:57,437 É tudo fantasia. 171 00:39:57,770 --> 00:39:58,354 Ah, querido. 172 00:39:58,688 --> 00:40:03,234 Acho que seria melhor livre-se dessa boneca, não acha? 173 00:40:04,819 --> 00:40:06,613 É o favorito de Roy. 174 00:40:09,616 --> 00:40:13,786 Sim, mas não é normal que ele ama tanto aquela boneca. 175 00:40:15,079 --> 00:40:19,208 É assim que todas as crianças são, eles têm seus brinquedos favoritos. 176 00:42:32,633 --> 00:42:35,053 Onde está meu palhaço? 177 00:42:35,386 --> 00:42:37,106 Querida, por que você se importa sobre o palhaço? 178 00:42:37,346 --> 00:42:38,890 Vou levar você para a feira. 179 00:42:39,223 --> 00:42:42,643 Você vai se divertir muito mais do que com o palhaço. 180 00:44:27,081 --> 00:44:29,792 Você não parece você está se divertindo muito. 181 00:44:30,126 --> 00:44:34,005 Meu palhaço deve estar com raiva que eu não o trouxe. 182 00:44:36,549 --> 00:44:38,968 Meu palhaço está esperando por mim. 183 00:44:41,679 --> 00:44:44,849 Maria. 184 00:44:47,185 --> 00:44:48,185 Sim, senhora? 185 00:44:48,311 --> 00:44:50,980 Você pegou o palhaço do Roy do armário do meu quarto? 186 00:44:51,314 --> 00:44:52,732 Não, senhora, não fiz isso. 187 00:44:53,065 --> 00:44:55,318 - Tem certeza? - Tenho certeza, senhora. 188 00:44:56,485 --> 00:44:58,654 Tudo bem, você pode ir. 189 00:45:07,872 --> 00:45:11,292 Até mais, querido. Avisarei quando voltarei. 190 00:48:50,678 --> 00:48:54,598 Meu palhaço, eu não sei como ele poderia ter se molhado. 191 00:49:01,564 --> 00:49:03,649 Senhora, seu marido ligou para que você saiba 192 00:49:03,983 --> 00:49:06,902 que ele estará chegando no aeroporto às 17h. 193 00:49:20,166 --> 00:49:22,543 E aí? Sem novidades? 194 00:49:22,877 --> 00:49:23,877 Bem, não. 195 00:49:24,086 --> 00:49:26,547 - Está tudo bem? - Está tudo bem. 196 00:50:00,706 --> 00:50:03,250 Sim. É isso, tudo bem. 197 00:50:03,584 --> 00:50:05,794 Agora as meias. 198 00:50:06,128 --> 00:50:07,128 É isso. 199 00:50:07,254 --> 00:50:08,254 Agora o outro pé. 200 00:50:08,547 --> 00:50:10,841 Vamos colocar isso. 201 00:50:12,676 --> 00:50:13,676 Sim. 202 00:51:13,487 --> 00:51:15,197 Ei, o que há de errado com você? 203 00:51:15,531 --> 00:51:17,116 Oficial, oficial. 204 00:51:17,449 --> 00:51:19,410 Acabei de roubar uma caixa, uma caixa que eu tinha aqui. 205 00:51:19,743 --> 00:51:20,743 O ladrão foi por ali. 206 00:51:20,953 --> 00:51:22,513 Não, não se preocupe, ele saiu correndo daqui. 207 00:51:22,830 --> 00:51:25,207 Você não vai pegá-lo. 208 00:51:25,666 --> 00:51:26,917 O que fazemos, oficial? 209 00:51:27,251 --> 00:51:30,629 Gostaria de registrar uma reclamação na delegacia? 210 00:51:31,922 --> 00:51:35,009 Não, porque o que eu tinha não era importante o suficiente para isso. 211 00:51:35,342 --> 00:51:37,320 Eles eram alguns livros que eu ia enviar para o exterior. 212 00:51:37,344 --> 00:51:39,096 Então não vale a pena. 213 00:51:39,430 --> 00:51:41,181 Eu sugiro que você não carregue objetos 214 00:51:41,515 --> 00:51:43,350 em um carro tão descoberto quanto este. 215 00:51:43,684 --> 00:51:45,185 Isso lhe poupará alguns problemas. 216 00:51:45,519 --> 00:51:48,314 - Claro. Obrigado, oficial. Tchau. - Ao seu serviço. Até mais. 217 00:54:41,779 --> 00:54:44,615 Roy não para de chorar por causa de seu palhaço. 218 00:54:45,282 --> 00:54:48,410 Eu realmente não entendo como aquela boneca desapareceu. 219 00:54:48,744 --> 00:54:52,039 Bem, espero que isso passe em breve. 220 00:54:52,372 --> 00:54:53,372 Sim. 221 00:54:56,084 --> 00:54:59,546 Amor, já faz muito tempo desde que saímos. 222 00:55:00,714 --> 00:55:03,050 Você gostaria de sair hoje à noite para jantar e dançar? 223 00:55:03,383 --> 00:55:05,761 Ah, vamos dançar. 224 00:55:06,470 --> 00:55:09,348 Deixaremos Roy com Juana. 225 00:55:09,681 --> 00:55:12,267 Sim, é para isso que ela está aqui. 226 00:55:12,601 --> 00:55:13,601 Maria. 227 00:55:15,687 --> 00:55:16,230 Sim, senhor. 228 00:55:16,563 --> 00:55:17,883 Tomaremos café no terraço. 229 00:55:18,065 --> 00:55:19,065 Tudo bem. 230 00:55:53,725 --> 00:55:55,102 Está ficando muito quente, não está? 231 00:55:55,435 --> 00:55:57,062 Não muito. 232 00:55:59,815 --> 00:56:01,483 Ele se disfarça. 233 00:56:01,817 --> 00:56:02,817 Mas é o lobo. 234 00:56:02,985 --> 00:56:04,712 Sim, é o lobo, mas ela não sabia que era o lobo. 235 00:56:04,736 --> 00:56:05,736 Por que não? 236 00:56:05,821 --> 00:56:08,156 Porque ele se disfarça de vovó. 237 00:56:08,866 --> 00:56:12,286 Diz aqui, "Ele coloca um chapéu e calça luvas." 238 00:56:12,619 --> 00:56:13,939 Ele se disfarça de vovó? 239 00:56:14,121 --> 00:56:18,500 Como uma vovó, e ela diz a ele: "E esses olhos grandes, vovó?" 240 00:56:20,085 --> 00:56:22,546 É melhor que Roy não perceba que estamos saindo. 241 00:56:22,880 --> 00:56:25,507 Sim, além disso, não demorará muito antes que ele adormeça. 242 00:57:49,257 --> 00:57:50,257 Maria? 243 00:57:50,300 --> 00:57:52,177 - Sim, senhora. - E aí? Como está o garoto? 244 00:57:52,511 --> 00:57:55,555 O menino está bem, mas ele não quer dormir. 245 00:57:56,556 --> 00:57:57,956 Por que ele não quer dormir? 246 00:57:58,266 --> 00:58:01,436 Ele encontrou seu palhaço e ele não vai deixar isso. 247 00:58:01,770 --> 00:58:03,081 O que quer dizer com ele encontrou o palhaço? 248 00:58:03,105 --> 00:58:04,314 - Sim. - Jure para mim. 249 00:58:04,648 --> 00:58:05,691 Sim, senhora. 250 00:58:06,358 --> 00:58:07,358 Estamos a caminho. 251 00:58:07,442 --> 00:58:08,860 OK. 252 00:58:13,532 --> 00:58:14,574 Eu não vou dormir, 253 00:58:14,908 --> 00:58:17,536 Faz muito tempo que não vejo meu palhaço e devo brincar com ele. 254 00:58:17,869 --> 00:58:19,538 Você vai para a cama agora, 255 00:58:19,871 --> 00:58:21,591 e esse palhaço fica comigo até amanhã. 256 00:58:21,915 --> 00:58:22,915 Não, não. 257 00:58:23,208 --> 00:58:24,626 Dê para mim, dê para mim. 258 00:58:25,794 --> 00:58:27,754 Meu Deus, está vivo. 259 00:58:28,630 --> 00:58:30,716 Ele quer brincar com você. 260 00:58:38,181 --> 00:58:40,600 Não, não. 261 00:59:05,000 --> 00:59:06,501 Ajuda. 262 00:59:06,835 --> 00:59:09,796 Não, não. 263 01:00:17,531 --> 01:00:18,615 Deixe-me em paz. 264 01:00:19,574 --> 01:00:22,119 Deixe-me em paz. 265 01:00:22,452 --> 01:00:25,872 Não, não, me deixe em paz. 266 01:00:29,835 --> 01:00:30,877 Ajuda. 267 01:00:31,211 --> 01:00:33,839 Socorro, me ajude. 268 01:00:43,515 --> 01:00:46,810 Não, não. 269 01:00:51,106 --> 01:00:55,026 Não, não. 270 01:01:14,212 --> 01:01:16,840 Não. 271 01:01:20,260 --> 01:01:22,137 Não. 272 01:01:29,895 --> 01:01:33,523 Não, não. 273 01:02:51,268 --> 01:02:52,477 O que aconteceu, Maria? 274 01:02:52,811 --> 01:02:53,811 Não sei, chefe. 275 01:02:53,895 --> 01:02:56,439 Juana caiu do telhado, senhor. 276 01:02:56,898 --> 01:02:57,898 Como? 277 01:02:58,024 --> 01:02:59,025 Não sei. 278 01:03:01,194 --> 01:03:04,114 Com licença, você é o dono da casa? 279 01:03:04,447 --> 01:03:05,447 Sim, ao seu serviço. 280 01:03:05,490 --> 01:03:06,074 Tenente Ramos. 281 01:03:06,408 --> 01:03:08,288 Eu gostaria de perguntar a você algumas perguntas, por favor. 282 01:03:08,410 --> 01:03:09,869 Sim claro. Pergunte. 283 01:03:14,207 --> 01:03:15,207 Filho da puta. 284 01:03:15,250 --> 01:03:16,250 Não, ele não fez isso. 285 01:03:16,376 --> 01:03:18,962 Claro que sim. Foi ele quem matou sua babá. 286 01:03:19,296 --> 01:03:20,797 Agora observe o que estou indo fazer com ele. 287 01:03:21,131 --> 01:03:22,590 Não, o que você vai fazer com ele? 288 01:03:22,924 --> 01:03:23,591 - Dê para mim. - Deixe-o ir. 289 01:03:23,925 --> 01:03:24,965 Estou dizendo para você deixar ir. 290 01:03:25,260 --> 01:03:27,887 - Agora, faça isso. - Não. 291 01:03:28,221 --> 01:03:30,432 Seu bastardo. Você não vai nos dominar. 292 01:03:30,765 --> 01:03:31,850 Eu não entendo. 293 01:03:32,183 --> 01:03:34,060 - Dê para mim. - Solte-o. 294 01:03:34,394 --> 01:03:36,474 Você não percebe que ele é o único quem matou sua babá? 295 01:03:36,730 --> 01:03:39,399 Você ainda está defendendo o bastardo? 296 01:03:41,067 --> 01:03:42,067 Desgraçado. 297 01:03:42,485 --> 01:03:45,655 Você não está me batendo, seu filho da puta. 298 01:03:46,406 --> 01:03:48,116 Maldito. 299 01:03:50,535 --> 01:03:52,078 Maldito. 300 01:03:55,040 --> 01:03:56,875 Vai passar, amor. 301 01:03:57,208 --> 01:04:00,170 OK? Uma boneca não nos derrubará. 302 01:04:00,503 --> 01:04:02,881 Vou comprar muitas bonecas para você. 303 01:04:03,214 --> 01:04:05,526 Eu vou te levar onde você quiser e seremos muito felizes, 304 01:04:05,550 --> 01:04:07,052 mas sem seu palhaço. 305 01:04:11,389 --> 01:04:14,559 Hoje estou muito feliz porque Roy finalmente parou de chorar. 306 01:04:14,893 --> 01:04:16,019 Sim, coitado. 307 01:04:16,811 --> 01:04:21,191 A morte de Maria foi terrível para ele. 308 01:04:21,524 --> 01:04:26,321 Está tudo acabado agora, e acho que o melhor coisa a fazer é esquecer, certo? 309 01:04:26,654 --> 01:04:28,281 Claro, você está certo. 310 01:04:52,597 --> 01:04:56,059 Olá. Sim, amor. 311 01:04:56,393 --> 01:05:00,522 Estou ligando para te contar Não poderei ir jantar. 312 01:05:03,108 --> 01:05:04,150 Sim, sinto muito. 313 01:05:04,484 --> 01:05:06,736 Tenho muito trabalho acumulado. 314 01:05:07,445 --> 01:05:09,406 Eu também te amo, querido. 315 01:05:10,532 --> 01:05:11,574 Tchau. 316 01:05:39,686 --> 01:05:40,979 ROY- 317 01:05:41,813 --> 01:05:43,398 Roy, querido, o jantar está pronto. 318 01:05:43,731 --> 01:05:44,731 Descer. 319 01:06:01,916 --> 01:06:03,418 Olá, Roy. 320 01:06:04,419 --> 01:06:06,171 Essa maldita boneca. 321 01:06:06,504 --> 01:06:08,381 Dá aqui, esse boneco é o diabo. 322 01:06:08,715 --> 01:06:09,382 É meu palhaço. 323 01:06:09,716 --> 01:06:12,093 Não, meu palhaço. 324 01:06:26,149 --> 01:06:28,401 Não. Não. 325 01:06:30,904 --> 01:06:32,238 Deixe-me viver. 326 01:06:32,822 --> 01:06:35,116 Roy, me ajude, pelo amor de Deus. 327 01:06:35,617 --> 01:06:37,327 Alguém me ajude. 328 01:06:37,952 --> 01:06:40,288 Alguém me ajude, por favor. 329 01:06:40,622 --> 01:06:41,622 Me ajude. 330 01:06:44,167 --> 01:06:45,167 ROY- 331 01:06:45,585 --> 01:06:48,421 Roy me ajude, pelo amor de Deus. 332 01:06:48,922 --> 01:06:50,757 Me ajude, Roy. 333 01:06:51,090 --> 01:06:53,718 Ah, seu bastardo. 334 01:06:54,969 --> 01:06:58,097 Ajude-me, por favor. 335 01:06:58,473 --> 01:07:00,308 Me ajude. 336 01:07:08,525 --> 01:07:10,109 Não. 337 01:07:11,069 --> 01:07:12,069 Não. 338 01:07:16,032 --> 01:07:17,032 Não. 339 01:08:39,949 --> 01:08:41,618 Eu não fiz nada. 340 01:08:56,132 --> 01:08:58,384 Não, não, não. 341 01:08:59,135 --> 01:09:01,554 Não. Não, não. 342 01:09:03,681 --> 01:09:05,933 Oh não. Pare com isso, por favor. 343 01:09:06,267 --> 01:09:07,894 Deixe-me em paz. 344 01:09:08,227 --> 01:09:10,188 Não, não, não. 345 01:09:26,829 --> 01:09:29,290 Deixe-me em paz. 346 01:09:36,005 --> 01:09:38,341 Eu não fiz nada. 347 01:10:38,192 --> 01:10:39,192 Pare com isso. 348 01:10:39,277 --> 01:10:41,154 Por favor, deixe-me em paz. 349 01:10:41,487 --> 01:10:43,322 Deixe-me em paz. 350 01:10:44,949 --> 01:10:46,534 Você tem que me deixar em paz. 351 01:10:55,543 --> 01:10:57,837 Não, pare com isso. 352 01:11:08,014 --> 01:11:09,807 Deixe-me em paz. 353 01:11:53,017 --> 01:11:54,143 Por favor, deixe-me em paz. 354 01:11:54,477 --> 01:11:55,812 Deixe-me em paz. 355 01:11:57,897 --> 01:12:01,400 Não, pare com isso. 356 01:12:03,694 --> 01:12:04,694 Pare com isso. 357 01:12:05,154 --> 01:12:06,614 Eu não fiz nada. 358 01:12:08,074 --> 01:12:09,075 Não. 359 01:12:10,034 --> 01:12:11,034 Não. 360 01:12:12,119 --> 01:12:13,119 Não. 361 01:12:13,746 --> 01:12:15,122 Não, não. 362 01:12:20,545 --> 01:12:22,713 Pare com isso. 363 01:12:42,817 --> 01:12:45,278 Deixe-me em paz. 364 01:12:47,196 --> 01:12:48,781 O que eu fiz com você? 365 01:12:49,699 --> 01:12:50,825 Eu não fiz nada com você. 366 01:12:51,158 --> 01:12:52,410 Deixe-me em paz. 367 01:12:56,747 --> 01:12:57,747 Por favor. 368 01:12:58,040 --> 01:13:00,001 Eu estou te implorando, me deixe em paz. 369 01:13:02,587 --> 01:13:04,171 Eu não fiz nada com você. 370 01:13:05,256 --> 01:13:07,508 Por favor, não. 371 01:13:07,842 --> 01:13:09,093 Não. 372 01:13:12,471 --> 01:13:13,639 Por favor. 373 01:13:15,224 --> 01:13:16,517 Por favor. 374 01:13:16,851 --> 01:13:20,313 Não. 375 01:14:36,806 --> 01:14:42,853 Subimos até o cume procurando vaga-lumes e foi horrível, pai. 376 01:14:43,312 --> 01:14:44,730 Sem chance. 377 01:14:45,064 --> 01:14:47,483 Mamãe escorregou e caiu no lago. 378 01:14:47,817 --> 01:14:50,069 Estamos por nossa conta, papai. 379 01:14:50,695 --> 01:14:52,488 Isso tem sido demais. 380 01:14:54,907 --> 01:14:59,370 É esta casa. Esta casa amaldiçoada. 381 01:15:00,287 --> 01:15:03,541 Estamos deixando este lugar para sempre, filho. 382 01:15:35,531 --> 01:15:38,492 Meu palhaço está feliz em viajar, papai. 383 01:15:39,118 --> 01:15:40,161 Sim. 384 01:15:40,494 --> 01:15:43,372 Ele começará uma nova vida conosco.