1 00:01:11,640 --> 00:01:14,239 Ta upp händerna ur fickorna. 2 00:01:30,960 --> 00:01:32,959 Ledsen för det. 3 00:01:36,200 --> 00:01:41,239 Det här är London. Du kommer nu att höra ett uttalande av statsministern. 4 00:01:42,280 --> 00:01:44,279 Jag talar till dig 5 00:01:44,920 --> 00:01:48,119 från kabinettsrummet på Downing Street 10. 6 00:01:49,560 --> 00:01:53,119 I morse, den brittiske ambassadören i Berlin 7 00:01:53,440 --> 00:01:57,519 överlämnade en sista not till den tyska regeringen. 8 00:01:58,160 --> 00:02:02,999 Säger det, om vi inte hört från dem vid 11-tiden, 9 00:02:03,120 --> 00:02:05,399 att de var förberedda på en gång, 10 00:02:05,520 --> 00:02:08,079 att dra tillbaka sina trupper från Polen, 11 00:02:08,200 --> 00:02:11,959 ett krigstillstånd skulle råda mellan oss. 12 00:02:13,200 --> 00:02:15,199 Jag måste berätta nu, 13 00:02:15,800 --> 00:02:18,999 att inget sådant åtagande har mottagits, 14 00:02:19,320 --> 00:02:21,319 och det följaktligen 15 00:02:21,480 --> 00:02:24,719 detta land är i krig med Tyskland. 16 00:02:33,040 --> 00:02:35,559 Ge dem en tum, de tar en gård. 17 00:02:37,480 --> 00:02:39,479 Ursäkta mig. 18 00:02:41,200 --> 00:02:43,199 Åh... Mr Oakley? 19 00:02:44,480 --> 00:02:47,359 Jag trodde att jag såg dig där bak. 20 00:02:47,480 --> 00:02:52,279 Du har hört vår körledare, Walter Wingate, har blivit uppringd? 21 00:02:52,400 --> 00:02:54,359 Nej. 22 00:02:54,480 --> 00:02:57,039 Vilket ger oss ett problem. 23 00:02:57,160 --> 00:02:58,399 Åh. 24 00:02:58,520 --> 00:03:02,599 Jag har det på god auktoritet att du själv är något av en musiker. 25 00:03:02,720 --> 00:03:05,879 Jag brukade spela orgel, om det är det du menar. 26 00:03:06,000 --> 00:03:09,639 Det betyder inte att jag känner till körer, eller skulle vilja. 27 00:03:09,800 --> 00:03:13,319 Vi måste alla göra vårt, vet du. Det är din plikt. 28 00:03:13,440 --> 00:03:16,919 När jag behöver berätta för mig vad är min plikt, fru Ford, 29 00:03:17,040 --> 00:03:19,039 Jag meddelar dig. 30 00:03:20,360 --> 00:03:23,639 Berätta åtminstone du ska tänka på det, mr Oakley. 31 00:03:24,320 --> 00:03:26,319 Jag ska fundera på det. 32 00:05:16,640 --> 00:05:18,639 Nu, vänta här. 33 00:06:12,800 --> 00:06:13,719 Väl? 34 00:06:13,840 --> 00:06:16,919 Du inser att jag är faktureringsansvarig för detta område. 35 00:06:17,040 --> 00:06:18,879 Vad har det med mig att göra? 36 00:06:19,000 --> 00:06:22,439 William Beechs mamma kommer bara att låta honom evakueras 37 00:06:22,560 --> 00:06:25,959 till någon religiös eller som bor nära en kyrka. 38 00:06:26,080 --> 00:06:29,439 säger inrikesministeriet det är obligatoriskt att ta en. 39 00:06:29,560 --> 00:06:32,239 Jag är ledsen, men han måste bara gå någonstans. 40 00:06:43,160 --> 00:06:45,159 Då är det bäst att du kommer in. 41 00:06:52,120 --> 00:06:54,119 Kom igen. 42 00:07:16,240 --> 00:07:18,239 Ta av din mac. 43 00:08:14,240 --> 00:08:16,239 Titta... 44 00:08:16,920 --> 00:08:19,839 om du har fått nog, lämna det. 45 00:08:40,720 --> 00:08:42,719 Så var kommer du ifrån? 46 00:08:45,280 --> 00:08:47,279 London. 47 00:09:18,080 --> 00:09:20,839 Titta, eh... Jag måste gå ut. 48 00:09:21,240 --> 00:09:23,719 Är du okej ett tag på egen hand? 49 00:09:23,840 --> 00:09:27,239 - Ja. - Rätt. 50 00:09:28,040 --> 00:09:30,359 Ta en titt utanför om du vill. 51 00:11:00,640 --> 00:11:03,999 Jag har honom inte. Och det är det. Vad vet jag om barn i den åldern? 52 00:11:04,120 --> 00:11:05,999 Ursäkta mig, mr Oakley. 53 00:11:06,120 --> 00:11:08,559 Du har fått honom, vare sig du gillar det eller inte. 54 00:11:08,680 --> 00:11:12,199 Och om du inte gör det, du måste klumpa ihop det, eller hur? 55 00:11:12,600 --> 00:11:16,879 För vad det är värt var jag inte nöjd om att lämna barnet hos dig. 56 00:11:17,000 --> 00:11:20,279 Men det är ett fall av behov, mr Oakley. 57 00:11:20,400 --> 00:11:23,919 Det finns inget extra sovrum går i hela byn. 58 00:11:24,120 --> 00:11:26,039 Testa sedan en annan by. 59 00:11:26,160 --> 00:11:27,999 Det är uteslutet. 60 00:11:28,120 --> 00:11:32,799 Vi måste alla lägga axlarna vid ratten, Mr Oakley. Till och med du. 61 00:11:33,160 --> 00:11:35,159 Det pågår ett krig, du vet. 62 00:11:37,000 --> 00:11:39,759 Mr Oakley, om körövningen... 63 00:11:39,880 --> 00:11:42,479 Ja, jag har sagt att jag ska försöka vara där. 64 00:11:48,160 --> 00:11:51,599 Hej, du är en av Londons partier, är inte du? 65 00:11:51,960 --> 00:11:55,719 - Ja, fröken. – Ett vanligt vilt gäng också, har jag hört. 66 00:11:55,840 --> 00:11:58,079 - Vad heter du då? - William Beech. 67 00:11:58,200 --> 00:12:00,039 Tja, William Beech, 68 00:12:00,160 --> 00:12:02,679 Jag förväntar mig att jag kommer att se dig i min klass inom kort. 69 00:12:02,800 --> 00:12:04,799 Och det är inte fröken, det är fru. 70 00:12:05,600 --> 00:12:08,039 Mrs Hartridge, okej? 71 00:12:08,600 --> 00:12:12,559 - Vem är du inkvarterad med? – Han bor där. 72 00:12:13,840 --> 00:12:15,839 Åh... du menar Tom. 73 00:12:18,400 --> 00:12:20,399 Nåväl... Adjö, William. 74 00:12:31,480 --> 00:12:34,079 Komma bort! Gå undan, annars dödar jag dig! 75 00:12:35,000 --> 00:12:38,239 Vi ska inte prata om att döda. Okej? 76 00:12:38,360 --> 00:12:40,879 Jag tror att vi har fått nog av det redan. 77 00:12:46,880 --> 00:12:49,679 Nu när det gäller hunden, 78 00:12:49,800 --> 00:12:51,679 det är min hund, det. 79 00:12:51,800 --> 00:12:53,799 Han heter Sammy. 80 00:12:54,440 --> 00:12:56,959 Och han är mjuk som min ficka, verkligen. 81 00:12:59,520 --> 00:13:02,719 Så, gå inte tar inga fler pinnar till honom. 82 00:13:02,920 --> 00:13:04,919 Hör du? 83 00:13:05,760 --> 00:13:07,759 Tja, vad nu? 84 00:13:27,200 --> 00:13:30,159 Nåväl, han trodde väl aldrig... 85 00:14:03,440 --> 00:14:05,359 Bäste herr eller fru. 86 00:14:05,480 --> 00:14:08,719 Jag frågade om Willie kunde gå och bo hos Gudfruktiga människor. 87 00:14:08,840 --> 00:14:10,599 Så det hoppas jag att han har. 88 00:14:10,720 --> 00:14:12,799 Som de flesta pojkar är han full av synd. 89 00:14:12,920 --> 00:14:14,959 Men han har lovat att vara bra. 90 00:14:15,080 --> 00:14:17,799 Men för säkerhets skull har jag satt i bältet. 91 00:15:16,760 --> 00:15:18,679 God natt då. 92 00:15:18,800 --> 00:15:20,799 God natt, herr. 93 00:15:27,320 --> 00:15:30,559 Du kan... kalla mig Tom. 94 00:16:07,320 --> 00:16:09,319 God natt, mr Tom. 95 00:16:58,040 --> 00:17:00,439 Förlåt, herr. 96 00:17:00,960 --> 00:17:02,919 Få bort dem blöta saker. 97 00:17:12,160 --> 00:17:14,159 Och jackan. 98 00:17:30,600 --> 00:17:32,679 Nu, här är postkontoret. 99 00:17:33,800 --> 00:17:35,679 Om du bara får en stämpel, 100 00:17:35,800 --> 00:17:40,199 och posta detta åt mig, medan jag pratar snabbt med doktorn. 101 00:18:01,160 --> 00:18:02,919 Din mamma kommer inte att kunna läsa det. 102 00:18:03,040 --> 00:18:05,879 Ja, det kommer hon. Hon har en av dessa också. 103 00:18:06,000 --> 00:18:08,679 Och på det här sättet, du får dubbelt så mycket på. 104 00:18:10,480 --> 00:18:12,359 Tack. 105 00:18:17,960 --> 00:18:22,799 Du förstår... när jag fick upp honom i morse, Jag upptäckte att han blötte sängen. 106 00:18:23,120 --> 00:18:25,439 En inte ovanlig händelse, Tom. 107 00:18:25,760 --> 00:18:29,479 Barnet har blivit rivet ut ur sitt hem med rötterna, 108 00:18:29,600 --> 00:18:31,559 och dumpade på något främmande ställe. 109 00:18:31,680 --> 00:18:33,959 Vad ska jag göra åt det? 110 00:18:34,080 --> 00:18:36,439 – Vad vi alla måste göra nu för tiden. - Åh? 111 00:18:37,960 --> 00:18:41,319 Det bästa vi kan under omständigheterna. 112 00:18:42,120 --> 00:18:43,679 Så, vad heter du? 113 00:18:43,800 --> 00:18:45,679 William. William Beech. 114 00:18:45,800 --> 00:18:48,919 Vad är ditt? Zacharias Wrench. 115 00:18:49,040 --> 00:18:53,119 Mina föräldrars idé om ett skämt, tror jag. Men du kan kalla mig Zack. 116 00:18:53,240 --> 00:18:56,199 - Vem har de satt dig med? - Herr Tom. 117 00:18:56,320 --> 00:19:00,079 Jag är med doktorn och hans fru. Mina föräldrars vänner. 118 00:19:00,200 --> 00:19:03,559 Det kommer väl till pass, antar jag, om jag någonsin är sjuk. 119 00:19:05,040 --> 00:19:08,519 - Okej? Kom igen då. - Vi ses. 120 00:19:08,640 --> 00:19:10,559 Ja. Hejdå. 121 00:19:21,120 --> 00:19:23,119 Bra grabbar. 122 00:19:26,400 --> 00:19:28,199 Har du fått upp din Anderson än? 123 00:19:28,320 --> 00:19:30,199 Den har levererats. 124 00:19:30,440 --> 00:19:33,359 Jag skickar killarna runt, ge dig en hand. 125 00:19:33,760 --> 00:19:36,719 - Jag klarar mig, tack. - Vem sa att du inte kunde? 126 00:19:43,080 --> 00:19:45,959 Du är fortfarande medlem i den där stickcirkeln i kyrkan? 127 00:19:46,080 --> 00:19:47,999 Naturligtvis. 128 00:19:48,120 --> 00:19:50,119 Bara... 129 00:19:50,480 --> 00:19:54,679 du har hört att jag har landat med en av dessa evakuerade. 130 00:19:54,800 --> 00:19:56,679 Snacka om byn. 131 00:19:56,800 --> 00:19:58,799 Jag slår vad. 132 00:19:59,000 --> 00:20:02,959 Bara de enda kläderna han har är vad han står upp i, ser du. 133 00:20:03,080 --> 00:20:05,199 Du behöver inte klä dem, du vet. 134 00:20:05,320 --> 00:20:07,279 Det hade jag inte planerat. 135 00:20:09,880 --> 00:20:11,879 Det är bara det... 136 00:20:12,360 --> 00:20:15,159 Jag undrade om, mellan er, 137 00:20:15,280 --> 00:20:18,399 du kan prassla honom ett par saker. 138 00:20:18,960 --> 00:20:21,239 Jag ska fundera på det. 139 00:20:34,560 --> 00:20:36,079 Vad är allt detta? 140 00:20:36,200 --> 00:20:38,199 Min mamma skickade dem efter unge William. 141 00:20:38,320 --> 00:20:41,359 Det går inte, vår George kan komma in i dem längre. 142 00:20:41,480 --> 00:20:43,479 Okej, tack. 143 00:20:43,880 --> 00:20:46,799 - Vi ses senare, mr Oakley. - Kommer du? 144 00:20:46,920 --> 00:20:48,439 Ge dig en hand med Anderson. 145 00:20:48,560 --> 00:20:50,679 Åh, ja. 146 00:20:56,960 --> 00:20:58,319 För mig? 147 00:20:58,440 --> 00:21:00,439 Tja, vem mer? 148 00:21:01,600 --> 00:21:04,199 Nåväl, kom igen. Låt oss se om de passar. 149 00:21:09,480 --> 00:21:11,479 Strunt i det. 150 00:21:24,240 --> 00:21:26,239 Kom igen då. 151 00:22:41,000 --> 00:22:43,519 Nu tänkte jag du skulle hjälpa till. 152 00:22:43,640 --> 00:22:46,599 - Min nya skjorta kommer att bli smutsig. - Ta sedan av den. 153 00:22:51,480 --> 00:22:54,039 Gå och ändra det då. 154 00:23:06,280 --> 00:23:09,519 Stekar du inte i den tröjan, William? 155 00:23:09,640 --> 00:23:12,639 - Nej. - Han har feber, eller hur? 156 00:23:12,760 --> 00:23:15,959 Svettas ur sig själv, om du måste veta. 157 00:23:18,360 --> 00:23:22,039 Kom igen, chop chop! Vill att detta ska vara klart ikväll. 158 00:23:40,160 --> 00:23:42,719 Jag går över till kyrkan en stund. 159 00:23:42,840 --> 00:23:45,999 - Tillbaka om en timme, okej? - Okej. 160 00:23:48,640 --> 00:23:50,639 ♪ Jerusalem 161 00:24:00,240 --> 00:24:03,159 ♪ Och gjorde de där fötterna 162 00:24:03,280 --> 00:24:05,519 ♪ I gamla tider 163 00:24:05,640 --> 00:24:07,719 Bara en minut! Bara en minut! 164 00:24:08,600 --> 00:24:10,439 jag menar... 165 00:24:10,560 --> 00:24:14,639 Har jag slösat bort min tid de senaste månaderna, eller vad? 166 00:24:15,160 --> 00:24:17,919 Det är upplyftande människor vill ha, inte begrava! 167 00:24:19,080 --> 00:24:23,039 Nu, börja om. Låt oss lägga lite nötkött i det den här gången. 168 00:24:23,160 --> 00:24:26,199 Något slags problem, finns det, mr Oakley? 169 00:24:26,560 --> 00:24:28,519 Inget jag inte kan reda ut. 170 00:24:29,440 --> 00:24:31,519 Om det lämnas för att fortsätta med det. 171 00:24:32,560 --> 00:24:33,879 Rätt. 172 00:24:37,240 --> 00:24:39,039 Nu... 173 00:24:39,160 --> 00:24:41,959 den här gången vill jag höra dig. 174 00:24:42,200 --> 00:24:44,039 Okej? 175 00:24:44,160 --> 00:24:45,319 Så! 176 00:24:50,880 --> 00:24:54,119 ♪ Och gjorde de där fötterna 177 00:24:54,320 --> 00:24:57,039 ♪ I forntida tid 178 00:24:57,880 --> 00:25:03,159 ♪ Gå på Englands gröna berg 179 00:25:03,720 --> 00:25:09,799 ♪ Och var Guds heliga lamm 180 00:25:10,360 --> 00:25:16,519 ♪ På Englands trevliga betesmarker sett 181 00:25:17,200 --> 00:25:23,199 ♪ Och ansiktet var gudomligt 182 00:25:23,720 --> 00:25:30,159 ♪ Lysa upp på våra molniga kullar 183 00:25:30,800 --> 00:25:37,479 ♪ Och Jerusalem byggdes här 184 00:25:38,040 --> 00:25:45,119 ♪ Bland dessa mörka sataniska kvarnar 185 00:25:51,040 --> 00:25:58,239 ♪ Ge mig min båge av brinnande guld 186 00:25:58,840 --> 00:26:04,479 ♪ Ge mig mina pilar av lust 187 00:26:05,440 --> 00:26:08,319 ♪ Ge mig mitt spjut 188 00:26:08,440 --> 00:26:12,039 ♪ Åh, molnen vecklar ut sig 189 00:26:12,680 --> 00:26:19,639 ♪ Ge mig min eldvagn 190 00:26:20,080 --> 00:26:26,479 ♪ Jag kommer inte att sluta från mental kamp 191 00:26:27,080 --> 00:26:33,679 ♪ Inte heller ska mitt svärd sova i min hand 192 00:26:34,440 --> 00:26:41,679 ♪ Tills vi har byggt Jerusalem 193 00:26:41,920 --> 00:26:50,119 ♪ I Englands gröna och trevliga land 194 00:27:06,000 --> 00:27:10,679 William? 195 00:27:15,800 --> 00:27:19,999 Har du inget vettigt mer än att vara här ute vid den här tiden på natten? 196 00:27:20,120 --> 00:27:23,999 - Vill du fånga din död? - Du sa att vi måste avsluta det ikväll. 197 00:27:24,840 --> 00:27:26,839 Vad? 198 00:27:31,600 --> 00:27:33,759 Okej, kom in då. 199 00:27:34,080 --> 00:27:36,079 Kom igen. 200 00:28:33,480 --> 00:28:38,319 Rör aldrig det instrumentet igen utan min tillåtelse. 201 00:28:38,960 --> 00:28:40,959 Är det klart? 202 00:28:56,960 --> 00:28:58,959 Titta... 203 00:28:59,640 --> 00:29:03,519 Jag ska fiska i eftermiddag, om du vill komma. 204 00:29:17,000 --> 00:29:18,919 Behöver du hjälp? 205 00:29:19,040 --> 00:29:21,839 Jag tror att jag nästan klarar mig, tack. 206 00:29:21,960 --> 00:29:24,759 - Handlar Will om? - Kommer? 207 00:29:24,880 --> 00:29:28,439 William. Jag tycker bara att Willie låter dumt, eller hur? 208 00:29:28,960 --> 00:29:31,159 Så, är Will med? 209 00:29:31,640 --> 00:29:33,799 Vi var precis ute, faktiskt. 210 00:29:33,920 --> 00:29:35,879 Åh. Åka någonstans trevligt? 211 00:29:36,000 --> 00:29:37,919 Fiske. 212 00:29:38,040 --> 00:29:40,319 Verkligen? Kan jag komma? 213 00:29:50,880 --> 00:29:52,879 Eftermiddag. 214 00:30:22,640 --> 00:30:25,239 Zack, är din pappa verkligen en skådespelare? 215 00:30:25,560 --> 00:30:27,119 Och min mamma. 216 00:30:27,240 --> 00:30:30,439 Naturligtvis, pappa är hjälpbonde nu. 217 00:30:43,560 --> 00:30:45,799 Wow! 218 00:30:55,320 --> 00:30:57,839 Mrs Hartridges man är pilot. 219 00:30:58,160 --> 00:31:00,079 Jag önskar att jag var det. 220 00:31:34,600 --> 00:31:36,359 Nåväl, muntra upp dig. 221 00:31:36,480 --> 00:31:39,319 Det är bara skolan du går till, du vet, 222 00:31:39,440 --> 00:31:41,639 inte din egen hängning. 223 00:31:42,120 --> 00:31:44,119 Har du allt, har du? 224 00:31:47,600 --> 00:31:49,399 Rätt. 225 00:31:51,120 --> 00:31:53,119 Iväg då. 226 00:32:44,320 --> 00:32:47,999 Vilja! 227 00:33:09,360 --> 00:33:11,319 Jag är ledsen, William. 228 00:33:11,560 --> 00:33:13,559 Det är dörren tvärs över hallen. 229 00:34:04,920 --> 00:34:06,839 William? 230 00:34:17,160 --> 00:34:19,159 Vad är det nu? 231 00:34:21,920 --> 00:34:23,919 De satte mig med bebisarna. 232 00:34:40,880 --> 00:34:43,079 Kan vi ha ett ord? 233 00:34:43,560 --> 00:34:45,559 Naturligtvis, mr Oakley. 234 00:34:45,920 --> 00:34:48,879 William berättar för mig du har satt honom i bebisklassen. 235 00:34:49,000 --> 00:34:50,919 Det stämmer, mr Oakley. 236 00:34:51,040 --> 00:34:55,719 Vill du berätta varför, när alla hans kompisar går i din klass? 237 00:34:55,840 --> 00:34:57,839 För att de kan läsa och skriva. 238 00:35:01,240 --> 00:35:03,399 Förena nu prickarna, 239 00:35:03,520 --> 00:35:05,719 och se vad du slutar med. 240 00:35:10,800 --> 00:35:12,719 Strunt i det. 241 00:35:15,760 --> 00:35:18,839 Nu... försök igen, 242 00:35:19,400 --> 00:35:23,039 bara den här gången... ta dig tid. 243 00:35:24,400 --> 00:35:26,639 Försök inte att sticka ihjäl den. 244 00:35:31,280 --> 00:35:33,199 Där är du. 245 00:35:33,320 --> 00:35:35,319 Ta ett nytt försök. 246 00:35:44,680 --> 00:35:46,679 Det är dåligt, eller hur? 247 00:35:47,200 --> 00:35:48,919 Nej, det är det inte. 248 00:35:49,040 --> 00:35:52,599 Inte illa alls. Nu är det bara att fortsätta med nästa. 249 00:35:55,040 --> 00:35:57,039 Det är allt. 250 00:36:06,360 --> 00:36:09,999 Där är du, förstår du. Du har skrivit ditt eget namn! 251 00:36:10,120 --> 00:36:12,239 Åh, herr Tom! 252 00:36:12,360 --> 00:36:14,159 Nu... 253 00:36:14,280 --> 00:36:16,879 dra ett streck under det och få det kopierat. 254 00:36:24,160 --> 00:36:27,359 Innan du gör det, bara du drar mig en annan linje. 255 00:36:34,520 --> 00:36:37,599 De är rakare än jag kan göra med en linjal. 256 00:36:37,720 --> 00:36:39,439 Var har du lärt dig att göra det? 257 00:36:39,560 --> 00:36:41,399 Gjorde det precis. 258 00:36:43,320 --> 00:36:45,279 Fortsätt då. Få det kopierat. 259 00:36:46,080 --> 00:36:49,599 - Ska jag inte dra åt helvete? - Helvete?! 260 00:36:49,720 --> 00:36:52,239 Du drar åt helvete om du kopierar, eller hur? 261 00:36:52,360 --> 00:36:53,599 Det är fusk. 262 00:36:53,720 --> 00:36:56,599 Vilken galning sa det till dig? 263 00:37:00,280 --> 00:37:02,279 Strunt i... Gör det bara. 264 00:37:02,560 --> 00:37:06,719 Och om en kille med horn och en höggaffel kommer och letar efter dig, 265 00:37:06,840 --> 00:37:08,919 vi skyller på mig, okej? 266 00:37:16,840 --> 00:37:18,839 Tinderboxen. 267 00:37:21,840 --> 00:37:25,199 En soldat var marscherar längs den stora vägen, 268 00:37:25,840 --> 00:37:28,119 höger, vänster... höger, vänster. 269 00:37:34,720 --> 00:37:36,759 Och alla brukade håna honom 270 00:37:36,880 --> 00:37:38,879 och göra narr av honom. 271 00:37:39,800 --> 00:37:44,159 Äldste sonen sökes att gå och hugga ved. 272 00:37:44,280 --> 00:37:46,159 Riket var... 273 00:37:46,280 --> 00:37:49,279 viss... viss... viss... 274 00:37:49,400 --> 00:37:52,439 visst... väldigt... 275 00:38:48,480 --> 00:38:50,479 Vad står det, mr Tom? 276 00:38:52,120 --> 00:38:54,119 I kärleksfullt minne... 277 00:38:54,640 --> 00:38:56,559 av Rachel Oakley, 278 00:38:56,680 --> 00:38:58,679 27 år gammal. 279 00:38:59,400 --> 00:39:01,399 En högt älskad hustru. 280 00:39:02,280 --> 00:39:04,159 Även John Oakley, 281 00:39:04,280 --> 00:39:06,279 i åldern 5 år. 282 00:39:07,240 --> 00:39:09,119 En kär son... 283 00:39:09,240 --> 00:39:11,239 nu med Gud. 284 00:39:11,480 --> 00:39:13,319 Och dog de precis? 285 00:39:13,440 --> 00:39:16,959 Nej. De fångade Scarlatina. 286 00:39:17,840 --> 00:39:19,359 Vad är Scarlatina? 287 00:39:19,480 --> 00:39:21,399 En sjukdom. 288 00:39:21,520 --> 00:39:23,439 En mördare. 289 00:39:23,560 --> 00:39:25,559 Åtminstone i dessa dagar. 290 00:39:26,440 --> 00:39:28,439 Två veckor var allt över, 291 00:39:29,080 --> 00:39:31,079 eller så får jag veta. 292 00:39:32,400 --> 00:39:35,479 - Varför fattade du det inte? - För att jag inte var här, eller hur? 293 00:39:36,680 --> 00:39:40,719 Nej, jag var på ett fartyg i konvojtjänst. 294 00:39:42,200 --> 00:39:45,719 slåss för kung och land, som de säger. 295 00:39:46,800 --> 00:39:49,399 Inget sätt att ta sig hem, förstås. 296 00:39:50,000 --> 00:39:52,239 Faktum är att när jag gjorde det, 297 00:39:52,360 --> 00:39:54,439 de var redan i marken. 298 00:39:58,320 --> 00:40:00,639 Hur var han - John? 299 00:40:02,080 --> 00:40:04,959 Åh, han var ljus som en knapp. 300 00:40:05,600 --> 00:40:07,519 Sharp som sixpence. 301 00:40:07,640 --> 00:40:09,879 Han var stygg ibland, men... 302 00:40:11,520 --> 00:40:14,919 full av liv... till bredden. 303 00:40:15,800 --> 00:40:18,399 Tycker faktiskt väldigt mycket om henne. 304 00:40:22,200 --> 00:40:24,199 Hur som helst, vad är det här? 305 00:40:24,760 --> 00:40:28,039 Här ute i din 'jamas' och inte ens klädd än. 306 00:40:28,160 --> 00:40:30,319 - Jag ville visa dig något. - Vad? 307 00:40:30,440 --> 00:40:34,319 Kom igen! 308 00:40:38,120 --> 00:40:39,599 Väl? 309 00:40:39,720 --> 00:40:41,719 Torka, herr Tom! Det är torrt! 310 00:40:43,560 --> 00:40:46,319 Hej, det är bra, William! 311 00:40:46,880 --> 00:40:48,879 Det är riktigt bra! 312 00:40:52,080 --> 00:40:53,759 Någon fyller år, eller hur? 313 00:40:53,880 --> 00:40:57,319 Har ångat upp dem igen, har du, Matthew? 314 00:40:57,440 --> 00:40:58,959 Någon från London? 315 00:40:59,080 --> 00:41:01,679 Har aldrig märkt några London-poststämplar. 316 00:41:01,800 --> 00:41:03,799 Du överraskar mig. 317 00:41:11,520 --> 00:41:15,119 - Två och sex? - Det här är kvalitetsgrejer, mr Oakley. 318 00:41:16,200 --> 00:41:21,039 Tja, jag antar att det bara var en tidsfråga, när kriget började, 319 00:41:21,160 --> 00:41:25,239 innan profitörerna startade kommer ut träverket. 320 00:41:25,480 --> 00:41:27,479 Tack. 321 00:43:09,560 --> 00:43:12,279 Så det är här du har gömt dig själv. 322 00:43:12,400 --> 00:43:15,919 Du inser att ditt te har stått på bordet i en halvtimme, gör du? 323 00:43:16,040 --> 00:43:18,039 Förlåt, mr Tom. 324 00:43:18,160 --> 00:43:20,719 Det borde jag tro att du är! 325 00:43:25,120 --> 00:43:31,519 ♪ Grattis på födelsedagen till dig 326 00:43:31,800 --> 00:43:35,439 ♪ Grattis på födelsedagen, kära William 327 00:43:35,600 --> 00:43:39,199 ♪ Grattis på födelsedagen till dig 328 00:43:45,840 --> 00:43:49,199 - Fortsätt då, blås. - Om du lyckas blåsa ut dem alla, 329 00:43:49,320 --> 00:43:52,199 du får önska dig, bara du kan inte berätta för någon... 330 00:43:52,320 --> 00:43:55,359 Bara blåsa ut jävla saker, William. 331 00:44:05,800 --> 00:44:08,199 Kom igen nu. Vem vill ha mer? 332 00:44:09,000 --> 00:44:10,919 Ta den allra sista bullen. 333 00:44:11,040 --> 00:44:13,039 Någon som vill ha den sista stenkakan? 334 00:44:15,400 --> 00:44:19,319 - Så, skickade hon inte ens ett kort till honom? - Ingenting. 335 00:44:19,440 --> 00:44:21,359 Skäms på henne. 336 00:44:25,080 --> 00:44:28,199 Kom igen nu. Låt oss ha en låt ur dig. 337 00:44:29,120 --> 00:44:32,559 Kom igen, Alice. Du vet bättre än att fråga det. 338 00:44:32,760 --> 00:44:35,759 Rachel skulle inte ha gillat det ruttnar bort 339 00:44:35,880 --> 00:44:38,319 bara för att hon inte är här för att spela det längre. 340 00:44:38,440 --> 00:44:40,799 Du kan inte sörja för evigt, Tom. 341 00:44:56,040 --> 00:44:58,079 Fortsätt, spräng ballongen! 342 00:45:16,960 --> 00:45:19,039 ♪ Det är en lång väg till Tipperary 343 00:45:21,120 --> 00:45:22,599 ♪ ...till Tipperary 344 00:45:23,280 --> 00:45:27,159 ♪ Det är en lång väg att gå 345 00:45:27,280 --> 00:45:31,159 ♪ Det är långt till Tipperary 346 00:45:31,680 --> 00:45:35,119 ♪ Till den sötaste tjej jag känner 347 00:45:36,720 --> 00:45:40,079 ♪ Adjö Piccadilly 348 00:45:40,600 --> 00:45:43,679 ♪ Farväl Leicester Square 349 00:45:44,560 --> 00:45:48,559 ♪ Det är en lång väg till Tipperary 350 00:45:48,720 --> 00:45:52,479 ♪ Men mitt hjärta är där 351 00:45:54,240 --> 00:45:55,959 Bra jobbat, Tom! 352 00:46:07,680 --> 00:46:09,679 God natt! 353 00:46:23,240 --> 00:46:27,319 Åh, och eh... det här är för dig, också förresten. 354 00:46:28,240 --> 00:46:31,239 Glömde nästan att ge dig den. Grattis på födelsedagen. 355 00:46:31,360 --> 00:46:33,359 Tack, mr Tom. 356 00:46:48,760 --> 00:46:52,479 Det här har varit den bästa tiden Jag har haft i hela mitt liv. 357 00:46:59,680 --> 00:47:01,679 Tydligen. 358 00:47:18,760 --> 00:47:20,759 Kom in. 359 00:47:23,400 --> 00:47:26,959 Mrs Black sa att jag skulle träffa dig, innan jag gick hem. 360 00:47:27,080 --> 00:47:29,079 Det stämmer, William. 361 00:47:33,720 --> 00:47:35,799 Jag har lite nyheter till dig. 362 00:47:45,520 --> 00:47:48,559 Herr Tom! Jag har flyttats upp till Mrs Hartridges klass! 363 00:47:48,680 --> 00:47:51,559 Hon säger att jag kan läsa och skriva bra nog nu! 364 00:47:54,000 --> 00:47:55,999 Det är från din mamma, William. 365 00:47:57,160 --> 00:47:59,479 Hon verkar inte ha varit så bra. 366 00:47:59,880 --> 00:48:01,479 Vill ha dig tillbaka. 367 00:48:15,080 --> 00:48:16,119 Oj. 368 00:48:43,080 --> 00:48:45,399 Var kommer de ifrån, mr Tom? 369 00:48:45,960 --> 00:48:47,959 En plats som heter Dunkirk. 370 00:48:48,080 --> 00:48:51,479 Tur att jag kom ut levande, hörde jag. 371 00:48:56,200 --> 00:48:58,159 Gå vidare. 372 00:49:30,240 --> 00:49:32,999 Glöm nu inte att skriva. Och, eh... 373 00:49:33,200 --> 00:49:37,199 Om du ändrar dig om dina målningar, 374 00:49:37,320 --> 00:49:41,319 du bara låt mig veta och jag ska lägga upp dem till dig, okej? 375 00:49:41,760 --> 00:49:43,599 De hör hemma här med dig. 376 00:49:43,720 --> 00:49:46,759 Hur som helst, de kommer fortfarande att vara här när jag kommer tillbaka, eller hur? 377 00:49:46,880 --> 00:49:48,879 Självklart kommer de att göra det. 378 00:49:50,200 --> 00:49:52,519 Jag kommer tillbaka... eller hur? 379 00:49:54,480 --> 00:49:56,479 Självklart kommer du att göra det. 380 00:49:59,000 --> 00:50:02,639 Nu tar du bara ta hand om dig själv, hör du? 381 00:50:05,360 --> 00:50:08,119 Du bara... ta dig tid. 382 00:50:09,320 --> 00:50:12,519 Du har inte sett din mamma i några månader, 383 00:50:12,640 --> 00:50:15,679 så det kommer säkert att bli lite besvärligt i början. 384 00:50:22,320 --> 00:50:24,319 Jag kommer att sakna dig. 385 00:50:32,080 --> 00:50:34,839 Du kommer att se till att han kommer av sig bra. 386 00:50:35,080 --> 00:50:37,079 Oroa dig inte. 387 00:51:24,920 --> 00:51:27,759 Här är du alltså, son. Res dig och lysa! 388 00:51:50,840 --> 00:51:52,839 Willie? 389 00:51:55,320 --> 00:51:57,279 Du ser annorlunda ut. 390 00:51:57,400 --> 00:51:59,839 Lägg på vikt. 391 00:52:01,160 --> 00:52:02,399 Jag tar det åt dig. 392 00:52:02,520 --> 00:52:05,119 Jag ska säga vad jag ska ta och inte ta. 393 00:52:10,280 --> 00:52:12,199 Så hur mår du nu? 394 00:52:12,320 --> 00:52:14,319 Bra... Jag mår bra. 395 00:52:14,520 --> 00:52:16,519 Bara de sa att du var sjuk. 396 00:52:16,680 --> 00:52:18,599 Gjorde de? 397 00:52:18,720 --> 00:52:21,159 Så... vad har du i väskan då? 398 00:52:21,280 --> 00:52:24,639 Bara mina saker, och en present till dig från Mr Tom. 399 00:52:24,760 --> 00:52:25,839 Mr Tom? 400 00:52:25,960 --> 00:52:28,719 Mr Oakley. Mannen jag bor med där nere. 401 00:52:28,840 --> 00:52:30,239 Jag behöver ingen välgörenhet, tack! 402 00:52:30,360 --> 00:52:32,239 Det är bara några sängstrumpor. 403 00:52:32,360 --> 00:52:35,999 Mrs Little, doktorns fru, skickade lite tonicvin. 404 00:52:36,120 --> 00:52:39,639 Vin?! Har jag inte berättat det om dryckens ondska? 405 00:52:39,760 --> 00:52:42,519 Det är ingen riktig drink, mamma, som på en pub. 406 00:52:42,640 --> 00:52:45,679 Det är järn i den, för att hjälpa till att få tillbaka din styrka. 407 00:52:45,800 --> 00:52:49,359 Och vad skulle du veta om vad man får på en pub? 408 00:53:04,040 --> 00:53:08,039 Nu när vi kommer hem, Jag vill inte ha något ljud från dig, okej? 409 00:53:08,160 --> 00:53:09,079 Varför? 410 00:53:09,200 --> 00:53:12,879 För ingen behöver veta att du är här, det är därför. 411 00:53:13,840 --> 00:53:15,719 Och när vi kommer in, 412 00:53:15,840 --> 00:53:17,839 Jag har en överraskning till dig. 413 00:53:45,000 --> 00:53:47,999 - Vad är det för lukt? - Vilken lukt? 414 00:53:48,840 --> 00:53:50,839 spelar ingen roll. 415 00:53:54,440 --> 00:53:55,839 Inte en hund, är det, denna överraskning? 416 00:53:55,960 --> 00:53:57,879 Vilken överraskning? 417 00:53:58,000 --> 00:53:59,799 Överraskningen du fick för mig? 418 00:53:59,920 --> 00:54:02,599 Det är där borta. I lådan. 419 00:54:13,640 --> 00:54:16,639 - Det är en bebis! – Det är en present från Jesus. 420 00:54:19,360 --> 00:54:21,359 Våga inte! 421 00:54:21,800 --> 00:54:24,759 Lite disciplin, det är allt hon behöver. 422 00:54:24,880 --> 00:54:26,879 Hon är bara en bebis, mamma. 423 00:54:27,280 --> 00:54:29,279 Sätta sig! 424 00:54:30,320 --> 00:54:31,879 Nu! 425 00:54:35,200 --> 00:54:38,319 Herregud, men är inte mitt liv illa nog som det är? 426 00:54:38,720 --> 00:54:41,439 Fastnade här på egen hand, natt efter natt. 427 00:54:41,560 --> 00:54:45,959 Skrämd ur mitt huvud halva tiden, utan att du börjar! 428 00:54:46,080 --> 00:54:48,959 Vad är du rädd för, mamma? Flyganfallen, eller hur? 429 00:54:49,080 --> 00:54:50,999 Flyganfallen. 430 00:54:51,120 --> 00:54:55,199 Se, om vi dödas, så dödas vi. Och det är Guds vilja, eller hur? 431 00:54:55,320 --> 00:54:57,679 Så vad är du rädd för då? 432 00:54:57,800 --> 00:55:00,439 Vad som händer där ute, förstås. 433 00:55:00,560 --> 00:55:02,479 Åh, Willie, om du visste... 434 00:55:02,600 --> 00:55:04,919 Om du bara visste vad som händer där ute. 435 00:55:05,040 --> 00:55:07,039 Smutsen... 436 00:55:07,640 --> 00:55:11,039 Den stigande vågen av smuts. 437 00:55:11,160 --> 00:55:13,999 Du kanske borde träffa någon, mamma. 438 00:55:14,120 --> 00:55:15,999 Som vem? 439 00:55:16,120 --> 00:55:19,479 En överläkare? Det är vad du tror, ​​eller hur? 440 00:55:19,600 --> 00:55:23,199 Jag kanske är borta från huvudet, för jag vet vad som händer där ute? 441 00:55:23,320 --> 00:55:28,119 Du håller bara en civil tunga i huvudet, min pojke... eller så. 442 00:55:30,680 --> 00:55:33,439 Du har tagit tillbaka det, eller hur? 443 00:55:34,440 --> 00:55:35,759 Bältet. 444 00:55:35,880 --> 00:55:37,599 Jag glömde. 445 00:55:37,880 --> 00:55:39,879 Lögnare. 446 00:55:40,000 --> 00:55:41,279 Lögnare! 447 00:55:43,200 --> 00:55:46,319 Du lämnade det bakom dig med flit, eller hur? Inte du? 448 00:55:46,440 --> 00:55:50,399 - Nej, mamma! Ärlig! - Jag kan skaffa en till. Jag vet en butik som säljer dem. 449 00:55:50,520 --> 00:55:52,679 Gå upp, utom synhåll! 450 00:55:59,880 --> 00:56:01,879 Och du kan hålla käften! 451 00:57:16,280 --> 00:57:18,279 Din favorit. 452 00:57:22,760 --> 00:57:25,799 Visst fick du tillbaka aptiten i alla fall. 453 00:57:25,920 --> 00:57:28,519 Det måste vara all den där friska luften, förväntar jag mig. 454 00:57:29,000 --> 00:57:30,999 Åhh. 455 00:57:31,400 --> 00:57:34,239 Men så vacker bebis du var. 456 00:57:34,920 --> 00:57:36,839 Stolt som punch var jag. 457 00:57:36,960 --> 00:57:41,239 rullar ut dig i din barnvagn, solen skiner, folk stannar. 458 00:57:41,360 --> 00:57:43,319 Stoppar bara för att titta på dig. 459 00:57:43,440 --> 00:57:47,079 "Var fick du honom ifrån då, fröken? Himlen?" 460 00:57:47,280 --> 00:57:50,639 De lyckligaste dagarna i hela mitt liv, de, Willie. 461 00:58:03,400 --> 00:58:05,399 Färdig? 462 00:58:15,920 --> 00:58:17,839 Mamma... 463 00:58:17,960 --> 00:58:19,399 Vad är det här? 464 00:58:19,520 --> 00:58:21,439 Min present till dig. 465 00:58:21,560 --> 00:58:23,479 Det var Mr Toms idé. 466 00:58:23,600 --> 00:58:25,319 Mr Tom? 467 00:58:25,440 --> 00:58:28,359 Jag sa till dig. Mannen jag bor med där nere. 468 00:58:28,960 --> 00:58:30,959 Tja, fortsätt, öppna den. 469 00:58:37,640 --> 00:58:39,799 Det är där jag bor där nere. 470 00:58:40,800 --> 00:58:42,719 Har du stulit det här? 471 00:58:42,840 --> 00:58:44,359 Jag gjorde det själv. 472 00:58:44,480 --> 00:58:47,279 - Lögnare. - Det gjorde jag, mamma. Ärligt jag gjorde. 473 00:58:47,400 --> 00:58:52,359 Och dessa. Var kom dessa ifrån? Har du stulit dessa också? 474 00:58:52,480 --> 00:58:54,919 De var presenter från Ginnie och Carrie. 475 00:58:55,040 --> 00:58:57,199 Flickor? Har du umgåtts med tjejer? 476 00:58:57,320 --> 00:59:02,159 Men de är fina, mamma. De går alla till kyrkan, förutom Zack förstås. 477 00:59:02,280 --> 00:59:05,439 - Han är min bästa vän. - Varför går han inte till kyrkan? 478 00:59:05,560 --> 00:59:07,679 De har ingen där, en synagoga, menar jag. 479 00:59:07,800 --> 00:59:09,719 Synagoga? 480 00:59:09,840 --> 00:59:12,279 Det är deras kyrka - synagogan. 481 00:59:12,400 --> 00:59:17,119 Han är jude? Du menar att du har varit det umgås med judar där nere? 482 00:59:17,240 --> 00:59:21,759 Vad är det för fel på judar? Som Zack säger, Jesus var jude, eller hur? 483 00:59:21,880 --> 00:59:24,359 Hädare. Hädare! 484 00:59:24,600 --> 00:59:27,159 Du vet vad vi gör med hädare i det här huset! 485 00:59:27,280 --> 00:59:29,279 Nej, mamma, snälla! 486 00:59:29,640 --> 00:59:32,599 Inte det! Snälla, mamma! Inte det! 487 00:59:58,560 --> 01:00:00,639 ♪ Det är en lång väg till Tipperary 488 01:00:09,880 --> 01:00:15,119 Tvärs över staden, tyska anfallare lämna flammande, förstörda byggnader. 489 01:00:15,240 --> 01:00:19,919 Ovanför kan jag höra den pulserande drönaren av de cirkulerande bombplanen. 490 01:00:20,040 --> 01:00:22,239 Nedanför marken, i skyddsrummen, 491 01:00:22,360 --> 01:00:27,479 män, kvinnor och barn lyssnar på ljuden av bomber och luftvärnseld. 492 01:00:29,160 --> 01:00:31,159 Mr Oakley! 493 01:00:31,600 --> 01:00:33,559 Fortfarande inga nyheter då? 494 01:00:33,680 --> 01:00:35,559 Rädd inte. 495 01:00:43,000 --> 01:00:46,719 Förlåt, Tom. Fortfarande ingenting från London, är jag rädd. 496 01:00:47,680 --> 01:00:49,919 Vad har det varit? Veckor nu, va? 497 01:00:51,600 --> 01:00:55,239 Lite dåliga nyheter för Mrs Hartridge, uppe i skolan. 498 01:00:55,360 --> 01:00:58,719 Hennes unga man, den som flyger spottar... 499 01:00:59,400 --> 01:01:01,399 Saknad... Tros död. 500 01:01:01,960 --> 01:01:03,959 Ah. 501 01:01:07,960 --> 01:01:09,559 Kontakta honom? 502 01:01:09,680 --> 01:01:13,439 Jag trodde bara att jag skulle ha hört av honom vid det här laget, förstår du. 503 01:01:13,560 --> 01:01:15,399 Det har gått över en månad. 504 01:01:15,520 --> 01:01:18,279 Det brukar hända så, du vet. 505 01:01:18,400 --> 01:01:21,559 När de väl kommer tillbaka in i hemmiljön. 506 01:01:21,680 --> 01:01:25,839 Och trots allt bara naturligt för en pojke i den åldern, antar jag, 507 01:01:26,520 --> 01:01:28,519 att föredra att vara med sina egna. 508 01:02:51,360 --> 01:02:53,679 Alla nere i skyddet! 509 01:02:55,160 --> 01:02:56,199 Förlorade, är vi, sir? 510 01:02:56,320 --> 01:02:58,199 Ser ut som det. 511 01:02:58,320 --> 01:03:01,999 Strunt i det nu. Låt oss gå ner i skyddsrummet. Kom igen. 512 01:03:03,040 --> 01:03:05,039 Kom igen! 513 01:03:12,000 --> 01:03:13,999 Kom igen, skynda dig! 514 01:03:19,920 --> 01:03:23,279 Jag är ledsen, kompis. Inga hundar tillåtna i skyddet. 515 01:03:23,400 --> 01:03:25,959 Så vad tror jag har med honom att göra, va? 516 01:03:26,080 --> 01:03:28,759 Lämna honom här ute att bli sprängd i bitar? 517 01:03:30,160 --> 01:03:32,159 Åh, kom igen då. 518 01:03:42,960 --> 01:03:45,999 Och han sprang definitivt inte iväg, säger du. 519 01:03:46,120 --> 01:03:48,439 Bara det händer hela tiden. 520 01:03:48,560 --> 01:03:50,959 Barn bara lyfter, kommer tillbaka till London. 521 01:03:51,080 --> 01:03:53,079 Ingen fråga om det. 522 01:03:53,200 --> 01:03:57,199 Jag vill bara vara säker han är okej, det är allt. 523 01:03:57,320 --> 01:03:59,999 Och du har en adress till honom här, har du? 524 01:04:05,560 --> 01:04:10,679 Tja, i morgon bitti, om Gud vill, vi ska försöka hitta honom, eller hur? 525 01:05:05,160 --> 01:05:07,239 Ungt par, nyss gift. 526 01:05:07,400 --> 01:05:09,799 Han var hemma på ombordstigning. 527 01:05:10,400 --> 01:05:11,639 Och är de båda... 528 01:05:11,760 --> 01:05:13,759 Åh, ja. 529 01:05:15,000 --> 01:05:16,999 Ett blodigt krig. 530 01:05:19,320 --> 01:05:23,639 Tja, jag antar att du kommer att vilja att hitta den här ungen av dig, eller hur? 531 01:05:23,760 --> 01:05:26,679 - Om det inte är... - Ge mig bara tio minuter, vill du? 532 01:05:27,040 --> 01:05:29,039 Naturligtvis. 533 01:05:56,880 --> 01:05:58,799 Om det är Mrs Beech du vill ha så är hon inte här. 534 01:05:58,920 --> 01:06:01,999 - Vet du var hon har tagit vägen? – Bort till kusten, sa hon. 535 01:06:02,120 --> 01:06:04,719 Och hur är det med pojken? Gick han med henne? 536 01:06:04,840 --> 01:06:06,599 Kan inte minnas att jag någonsin sett någon pojke. 537 01:06:06,720 --> 01:06:09,159 Liten pojke, tio år gammal. 538 01:06:09,520 --> 01:06:11,719 Åh, unge Willie, menar du! 539 01:06:11,840 --> 01:06:15,559 Evakuerad till landet, sist jag hörde. Likaväl. 540 01:06:15,680 --> 01:06:20,279 Tyst pojke, inga vänner. Mobbade mycket. Sittande mål, verkligen. 541 01:06:21,040 --> 01:06:24,839 Jag menar, det här huset - ett riktigt mystikshus, du vet. 542 01:06:25,800 --> 01:06:28,639 Man hör inte en del roliga saker ibland. 543 01:06:28,760 --> 01:06:30,679 Vad för saker? 544 01:06:30,800 --> 01:06:32,759 Tja, gnäller ibland. 545 01:06:32,880 --> 01:06:34,799 Gupp. 546 01:06:34,920 --> 01:06:36,039 Gupp? 547 01:06:36,160 --> 01:06:38,359 Som att någon knullar med möbler. 548 01:06:38,480 --> 01:06:40,719 Folk flyttar på möbler. 549 01:06:40,840 --> 01:06:42,839 Klockan tre på morgonen? 550 01:06:43,600 --> 01:06:45,599 Så när såg du henne senast? 551 01:06:45,720 --> 01:06:50,759 För ungefär en vecka sedan. Jag tappade nästan död när hon nedlåtande sig att tala med mig. 552 01:06:50,880 --> 01:06:52,639 Snacka om la-di-da. 553 01:06:52,760 --> 01:06:56,039 Det är ingen där inne, Rover. 554 01:06:58,800 --> 01:07:02,239 Inte som han gör ett tjafs om ingenting, dock. 555 01:07:03,560 --> 01:07:05,559 Luktar något, gör du? 556 01:07:11,280 --> 01:07:13,879 Titta, jag ska se om jag kan hitta en koppar. 557 01:07:16,640 --> 01:07:18,639 Oj! Vänta lite! 558 01:07:23,360 --> 01:07:26,359 Cor! Vad dog här inne då? 559 01:07:32,760 --> 01:07:34,759 Tyst, Sam! 560 01:07:38,360 --> 01:07:40,359 Här, låt mig. 561 01:07:49,960 --> 01:07:51,959 Phooer! 562 01:07:54,360 --> 01:07:56,239 Gud allsmäktig. 563 01:07:56,360 --> 01:07:58,879 Vad fan har hänt här? 564 01:08:23,080 --> 01:08:25,599 Okej, låt mig få barnet, son. 565 01:08:25,720 --> 01:08:27,719 Komma bort! 566 01:08:28,040 --> 01:08:30,039 Låt mig. 567 01:08:35,840 --> 01:08:38,079 Vad heter han då, William? 568 01:08:38,200 --> 01:08:40,079 Det är en 'er. 569 01:08:40,200 --> 01:08:42,199 Jag kallar henne Trudie. 570 01:08:43,200 --> 01:08:45,079 Trudie. 571 01:08:45,200 --> 01:08:47,199 Det är ett fint namn. 572 01:08:51,480 --> 01:08:54,319 Ska du låt mig hålla på då? 573 01:09:35,200 --> 01:09:37,199 Varför kom du inte? 574 01:09:37,360 --> 01:09:40,119 Jag fortsatte att ringa efter dig, men du kom inte. 575 01:10:14,400 --> 01:10:16,799 Är du släkt med det här barnet? 576 01:10:16,920 --> 01:10:18,559 - Nej. - Vem är du då? 577 01:10:18,680 --> 01:10:21,959 - Han som hittade honom. - Precis i tid, skulle jag säga. 578 01:10:23,640 --> 01:10:27,479 Okej, ta honom till barnhuset och ge honom stelkramp. 579 01:10:27,600 --> 01:10:30,159 Vad fan gör den hunden här? 580 01:10:30,280 --> 01:10:33,839 Förlåt, du måste få det där djuret härifrån. 581 01:10:34,800 --> 01:10:37,399 Jag kommer inte vara långt borta. Oroa dig inte. 582 01:10:45,920 --> 01:10:47,919 Tom! Hur mår han? 583 01:10:50,920 --> 01:10:52,919 Några nyheter om mamman? 584 01:10:53,600 --> 01:10:58,439 Nej, men det blir fängelse för henne, tror jag, när de kommer ikapp henne. 585 01:10:58,560 --> 01:11:00,319 Och finns det en man? 586 01:11:00,440 --> 01:11:02,439 Det fanns tydligen en gång. 587 01:11:02,560 --> 01:11:05,879 Dog i en gränd för flera år sedan. Kvävdes av sina egna spyor. 588 01:11:06,000 --> 01:11:08,759 Hans idé om familjeliv höll på att bli full, 589 01:11:08,880 --> 01:11:11,639 kommer hem och använder henne som en boxningspåse. 590 01:11:11,760 --> 01:11:14,439 Ungen, liksom, jag borde inte undra. 591 01:11:14,720 --> 01:11:17,559 Så du kommer att åka hem igen, eller hur? 592 01:11:18,720 --> 01:11:20,879 Inte utan William, det gör jag inte. 593 01:11:36,920 --> 01:11:39,399 Argh-h-h! 594 01:11:43,120 --> 01:11:45,039 sluta! 595 01:11:49,960 --> 01:11:52,479 Håll ett öga på honom, eller hur? Tack. 596 01:11:59,960 --> 01:12:02,119 Han är i djup chock, mr Oakley. 597 01:12:05,880 --> 01:12:09,239 Vi har varit tvungna att hålla honom väl sövd, Jag är rädd. 598 01:12:23,680 --> 01:12:25,679 Väl... 599 01:12:26,080 --> 01:12:28,359 Det sparar väl kamning, antar jag. 600 01:12:30,160 --> 01:12:32,159 Hur mår du nu? 601 01:12:33,040 --> 01:12:35,039 Jag hade en mardröm. 602 01:12:35,280 --> 01:12:37,359 De stack in den här nålen i mig. 603 01:12:37,840 --> 01:12:40,199 Kan jag inte följa med dig hem, mr Tom? 604 01:12:40,320 --> 01:12:42,839 Jag är rädd att du måste gå nu. 605 01:12:44,240 --> 01:12:46,239 Gå inte! Stanna lite till. 606 01:12:47,840 --> 01:12:52,519 Nu är det bara att koncentrera sig på bli bättre, okej? 607 01:12:56,040 --> 01:13:00,439 Inget jag själv tror mycket på... droga dem. 608 01:13:01,080 --> 01:13:02,639 Du kommer att bli Mr Tom, då. 609 01:13:02,760 --> 01:13:04,599 Tom Oakley. 610 01:13:04,720 --> 01:13:07,399 Jag heter Stelton. Jag är psykiater. 611 01:13:07,520 --> 01:13:09,599 Jag jobbar med ett barnhem. 612 01:13:10,400 --> 01:13:13,639 Vi känner att han skulle tjäna på det från behandling där. 613 01:13:13,920 --> 01:13:15,639 Vilken typ av behandling? 614 01:13:15,760 --> 01:13:17,639 Psykiatrisk behandling. 615 01:13:18,200 --> 01:13:20,759 Jag vill att han ska följa med mig hem. 616 01:13:22,680 --> 01:13:25,199 Du är inte släkt med honom, mr Oakley. 617 01:13:25,320 --> 01:13:28,599 Finns det några andra släktingar vem skulle ta in honom? 618 01:13:28,720 --> 01:13:30,639 Det är något vi skulle behöva gå in. 619 01:13:30,760 --> 01:13:32,639 Och om det inte finns? 620 01:13:33,600 --> 01:13:36,439 Som jag sa, där finns barnhemmet. 621 01:13:39,000 --> 01:13:40,999 Bra pojke. 622 01:14:36,000 --> 01:14:37,999 Jag dröjer inte länge. 623 01:15:34,240 --> 01:15:36,879 Tyst! Tyst! 624 01:15:59,800 --> 01:16:01,719 Herr Tom, 625 01:16:01,840 --> 01:16:03,879 hur kom jag hit? 626 01:16:04,400 --> 01:16:06,319 Jag kidnappade dig. 627 01:16:06,440 --> 01:16:08,439 Åh. 628 01:16:09,000 --> 01:16:11,479 Det var vad jag gjorde, pojke. Jag kidnappade dig. 629 01:16:14,880 --> 01:16:18,559 Jag kidnappade dig! 630 01:16:21,560 --> 01:16:24,359 Jag kidnappade dig! 631 01:16:28,720 --> 01:16:31,999 De lappade dig väl på sjukhus, William. 632 01:16:32,120 --> 01:16:36,279 Bara slå dig ner. Jag ringer in igen imorgon, okej? 633 01:16:43,280 --> 01:16:45,999 Såren kommer snart att läka, förstås. 634 01:16:46,160 --> 01:16:49,319 Det är såren inuti vi behöver oroa oss för. 635 01:16:49,440 --> 01:16:53,279 Du inser att förr eller senare, de kommer att leta efter honom. 636 01:16:53,520 --> 01:16:57,359 Nej... De är alldeles för upptagna att gå och jaga evakuerade. 637 01:16:58,000 --> 01:17:02,599 Dessutom visste de inte ens han var i London. Det såg hon till. 638 01:17:04,920 --> 01:17:07,839 - God natt då, Tom. - God natt, doktor. 639 01:17:07,960 --> 01:17:10,999 Åh, och eh... du kommer låt den unge Zack veta att han är tillbaka. 640 01:17:11,120 --> 01:17:13,519 Du menar att han inte har varit rund än? 641 01:17:16,080 --> 01:17:18,479 Inga! Inga! Inga! Inga! Inga! 642 01:17:18,600 --> 01:17:20,959 Inga! Inga! Komma bort! 643 01:17:22,440 --> 01:17:24,439 Hej! Hej! 644 01:17:24,680 --> 01:17:27,279 Hej, hej, hej. Kom igen nu. Kom igen. 645 01:17:27,400 --> 01:17:29,399 Det är han, mr Tom! Det är han! 646 01:17:42,280 --> 01:17:44,279 Hur mår du? 647 01:17:45,120 --> 01:17:47,119 Jag vill komma ner. 648 01:17:47,400 --> 01:17:49,399 Ja, okej. 649 01:18:05,000 --> 01:18:07,679 - Aagh! - Åh, kära du. 650 01:18:07,800 --> 01:18:10,639 Det är okej. Okej, gå in igen. 651 01:18:10,760 --> 01:18:12,679 Där är vi. 652 01:18:12,800 --> 01:18:15,439 Don't worry... don't worry. 653 01:18:15,560 --> 01:18:17,559 De kommer att bli starkare. 654 01:18:18,840 --> 01:18:20,839 Där är vi. 655 01:18:25,200 --> 01:18:27,119 Knackar du aldrig på? 656 01:18:27,240 --> 01:18:29,879 Ledsen. So, can I see him to day, Mr Oakley? 657 01:18:30,000 --> 01:18:31,519 When he's had his breakfast. 658 01:18:31,640 --> 01:18:35,519 Han tar evigheter. Du vet hur han är. Han tuggar allt. 659 01:18:35,640 --> 01:18:37,639 - Jag trodde att vi alla gjorde det. - Inte alla. 660 01:18:37,760 --> 01:18:40,479 Jag tar bara en snabb tugga och sväljer. 661 01:18:40,600 --> 01:18:42,519 Mr Tom? 662 01:18:42,640 --> 01:18:44,519 Ja? 663 01:18:44,640 --> 01:18:46,639 Är det Zack där nere? 664 01:18:47,920 --> 01:18:49,999 Fortsätt då. Och ta upp det. 665 01:18:50,880 --> 01:18:52,879 Tack, mr Oakley. 666 01:18:56,560 --> 01:18:59,079 Vad har hänt medan jag har varit borta? 667 01:18:59,200 --> 01:19:01,639 Inte mycket. Har varit riktigt tråkigt. 668 01:19:01,760 --> 01:19:06,039 Åh, förutom Mrs Hartridges man blev nedskjuten och dödad. 669 01:19:06,160 --> 01:19:08,639 Åtminstone hittade de honom aldrig. Men hon hade barnet okej. 670 01:19:08,760 --> 01:19:10,279 Baby? 671 01:19:10,400 --> 01:19:13,479 - Visste du att hon skulle få barn? - Nej. 672 01:19:13,600 --> 01:19:15,719 Du såg hur stor hon hade blivit! 673 01:19:18,160 --> 01:19:21,199 Du vet om sex och sånt, inte du? 674 01:19:21,600 --> 01:19:24,119 Bara det är något smutsigt och du går åt helvete för det. 675 01:19:24,240 --> 01:19:26,199 Det är skräp, Will. 676 01:19:26,320 --> 01:19:30,359 Pappa säger att sex är en mans och en kvinnas sätt att visa hur mycket de älskar varandra. 677 01:19:30,480 --> 01:19:33,319 Vi skulle inte vara här om det inte var för sex. 678 01:19:33,440 --> 01:19:36,879 Men kan en kvinna inte få barn på egen hand? 679 01:19:37,000 --> 01:19:40,399 Naturligtvis inte. Det måste vara en man inblandad. 680 01:19:44,400 --> 01:19:46,759 Okej, Zack. Hemmatid nu tror jag. 681 01:19:46,880 --> 01:19:48,519 Jag vill inte att William ska överdriva det. 682 01:19:48,640 --> 01:19:51,639 Men jag kan komma och träffa honom imorgon, Mr Oakley? 683 01:19:51,760 --> 01:19:52,879 Klart du kan. 684 01:19:53,000 --> 01:19:56,439 I så fall, Då ses vi imorgon, Will. 685 01:20:00,320 --> 01:20:02,719 Så vad handlade det om då? 686 01:20:04,400 --> 01:20:07,479 Zack säger att en kvinna inte kan få barn utan en man. 687 01:20:07,600 --> 01:20:08,879 Åh, ja? 688 01:20:09,000 --> 01:20:10,679 Är det rätt? 689 01:20:11,600 --> 01:20:13,599 Ja. 690 01:20:15,160 --> 01:20:16,999 Trudie är död, eller hur? 691 01:20:17,120 --> 01:20:19,079 Jag tror att du redan visste det. 692 01:20:19,200 --> 01:20:21,559 - Och jag dödade henne. - Du dödade henne? 693 01:20:21,680 --> 01:20:23,639 Jag borde ha gått ut. Jag försökte! 694 01:20:23,760 --> 01:20:26,919 - Ärligt jag gjorde! - Det är klart du gjorde det. 695 01:20:27,160 --> 01:20:29,799 Bara du var bunden... eller hur? 696 01:20:30,800 --> 01:20:32,919 Bara det du måste komma ihåg, 697 01:20:33,040 --> 01:20:37,999 är hur hon behandlade dig och barnet berodde på att din mamma var sjuk. 698 01:20:38,560 --> 01:20:40,679 Faktiskt väldigt sjuk, skulle jag säga, 699 01:20:40,800 --> 01:20:42,919 att göra det hon gjorde. 700 01:20:43,040 --> 01:20:44,919 Problemet var, 701 01:20:45,040 --> 01:20:50,439 med det här kriget är folk så upptagna överleva sig själva för att ens märka. 702 01:20:50,560 --> 01:20:53,359 Så det fanns ingen som kunde hjälpa. 703 01:20:54,400 --> 01:20:57,079 Nu, berätta en sak för mig, William. 704 01:20:57,440 --> 01:20:59,759 Den här mardrömmen du fortsätter att ha. 705 01:21:01,080 --> 01:21:03,399 Det är alltid samma, eller hur? 706 01:21:05,320 --> 01:21:07,399 Och det är alltid samma man. 707 01:21:10,040 --> 01:21:11,879 Vem är han, den här mannen? 708 01:21:12,000 --> 01:21:14,479 Bara den här mannen. 709 01:21:14,880 --> 01:21:18,159 Och vad gör den här mannen i din dröm? 710 01:21:18,280 --> 01:21:21,159 Säger bara att jag måste följa med honom. 711 01:21:39,240 --> 01:21:41,999 Hej! Vad gör du här? 712 01:21:42,120 --> 01:21:44,239 Jag har kommit för att träffa mrs Hartridge. 713 01:21:44,360 --> 01:21:46,359 Hon är runt ryggen. 714 01:21:58,840 --> 01:22:00,759 Hej, William. 715 01:22:05,520 --> 01:22:07,519 Nu... 716 01:22:08,600 --> 01:22:10,599 Det här är min Peggy, 717 01:22:11,520 --> 01:22:14,439 som ser ut precis som sin pappa, de räknar. 718 01:22:17,520 --> 01:22:19,879 Så hur mår du nu? 719 01:22:20,640 --> 01:22:21,719 Jag mår bra. 720 01:22:21,840 --> 01:22:25,399 Nåja. Du är i alla fall tillbaka i säkerhet, va? 721 01:22:29,680 --> 01:22:32,799 Så... vad sägs om ett glas lemonad? 722 01:22:32,920 --> 01:22:34,799 Ja, snälla. 723 01:22:34,920 --> 01:22:38,999 Då håller du bara fast i min Peggy, eller hur? Medan jag får det. 724 01:23:37,000 --> 01:23:38,959 Det är där min pappa är baserad. 725 01:23:39,080 --> 01:23:41,079 I East End. 726 01:23:41,360 --> 01:23:43,359 Han kommer att klara sig. 727 01:23:44,640 --> 01:23:46,639 Självklart kommer han att göra det. 728 01:24:30,760 --> 01:24:34,159 Jag är rädd att vi har dåliga nyheter till dig, William. 729 01:24:34,280 --> 01:24:37,959 - Det handlar om din mamma. - Hon vill inte ha tillbaka mig igen, eller hur? 730 01:24:40,320 --> 01:24:42,319 Hon är död, William. 731 01:24:43,160 --> 01:24:45,079 Död? 732 01:24:45,200 --> 01:24:47,799 Jag är rädd att hon drunknade sig själv, son. 733 01:24:47,920 --> 01:24:51,519 Nu är Dr Stelton här från ett barnhem i Sussex. 734 01:24:51,640 --> 01:24:55,599 Härligt ställe, vad jag har hört, rätt ute på landet. 735 01:24:55,720 --> 01:24:58,639 Jag är säker på att du kommer att gilla det där, William. 736 01:24:58,760 --> 01:25:00,919 Jag vill stanna här, med Mr Tom. 737 01:25:01,040 --> 01:25:03,119 Berätta för dem, mr Tom! Jag vill stanna hos dig! 738 01:25:03,240 --> 01:25:04,919 Det räcker med det. 739 01:25:05,040 --> 01:25:07,159 Mr Oakley har problem. 740 01:25:07,280 --> 01:25:10,879 - Det är ett allvarligt brott, kidnappning. – Jag blev inte kidnappad, jag blev räddad. 741 01:25:11,000 --> 01:25:13,679 Varför väntar inte William på övervåningen? 742 01:25:18,800 --> 01:25:20,719 Fortsätt då. Upp går du. 743 01:25:34,920 --> 01:25:36,919 William! 744 01:25:41,160 --> 01:25:45,559 Mannen i din dröm. Är det han? Den med mustaschen? 745 01:25:47,320 --> 01:25:48,319 Rätt. 746 01:26:01,120 --> 01:26:05,479 Detta eh... barnhem du tänker ta honom till... 747 01:26:05,600 --> 01:26:07,519 Åh, ja? 748 01:26:07,640 --> 01:26:10,559 - Du är ansvarig där, va? - Det stämmer. 749 01:26:10,680 --> 01:26:14,199 Bara han har haft dessa mardrömmar, du ser, 750 01:26:14,320 --> 01:26:16,439 ända sedan jag fick tillbaka honom hit. 751 01:26:16,560 --> 01:26:18,319 Det är inte förvånande. När allt kommer omkring... 752 01:26:18,440 --> 01:26:21,119 Om dig, tydligen. 753 01:26:21,240 --> 01:26:22,399 Jag, mr Oakley? 754 01:26:22,520 --> 01:26:25,399 Att du ska ta bort honom igen. 755 01:26:25,520 --> 01:26:29,359 Faktum är att han vaknar regelbundet, skriker om det. 756 01:26:31,080 --> 01:26:33,599 Det bekräftar vad jag har sagt. 757 01:26:33,720 --> 01:26:35,599 Pojken behöver specialistbehandling. 758 01:26:35,720 --> 01:26:38,919 Vad pojken behöver är kärlek, Dr Stelton. 759 01:26:39,560 --> 01:26:44,319 Något han tydligen inte sett mycket av, innan han kom till mig. 760 01:26:44,440 --> 01:26:47,319 Försöker ni verkligen berätta för mig 761 01:26:47,440 --> 01:26:52,999 han kommer att få mer av det där du pratar om ta honom till än hit? 762 01:26:53,120 --> 01:26:56,879 För om du är det, du pratar en massa skräp! 763 01:26:57,000 --> 01:27:01,279 Mr Oakley, Dr Stelton är en av de bästa människorna inom sitt område. 764 01:27:01,400 --> 01:27:03,279 Och du kan ta det från mig, 765 01:27:03,400 --> 01:27:07,799 som resten av oss, hans enda oro är för pojkens egen välfärd. 766 01:27:10,440 --> 01:27:13,999 Låt oss få en plats med frisk luft, ska vi, mr Oakley? 767 01:27:20,400 --> 01:27:25,279 Det är inte pojkens välfärd det här handlar om, egentligen, är det, mr Oakley? 768 01:27:25,400 --> 01:27:29,439 - Är det inte? – Nej, det handlar om dig, skulle jag säga. Din välfärd. 769 01:27:30,440 --> 01:27:32,439 Mig? 770 01:27:33,360 --> 01:27:36,919 En ensam, och vad jag hör, förbittrad gubbe, 771 01:27:37,040 --> 01:27:38,999 står inför en ensam och bitter ålderdom? 772 01:27:39,120 --> 01:27:43,159 Du tror verkligen att det är den enda anledningen Jag vill ha tillbaka honom? 773 01:27:44,520 --> 01:27:46,919 Bara för att vara sällskap för mig när jag är förbi den? 774 01:27:47,040 --> 01:27:48,559 Tja, är det inte i princip? 775 01:27:48,680 --> 01:27:52,679 Nej, det är det fan inte! Och jag ogillar implikationen! 776 01:27:59,760 --> 01:28:01,639 Stör det dig inte alls, 777 01:28:01,760 --> 01:28:04,639 att när du är 70, kommer han fortfarande att vara i tonåren? 778 01:28:04,760 --> 01:28:07,199 Självklart stör det mig. Jag är inte dum! 779 01:28:07,320 --> 01:28:10,719 Det finns inte mycket det kan vi göra åt det, eller hur? 780 01:28:11,840 --> 01:28:15,639 Jag vet att det inte är en idealisk situation, allt annat än. 781 01:28:15,760 --> 01:28:18,599 Men... ja, uttryckt det så här, 782 01:28:18,720 --> 01:28:21,279 det måste vara en jäkla syn mer idealisk 783 01:28:21,400 --> 01:28:26,079 än att din Dr Stelton där förvandlar honom till något slags mänskligt marsvin. 784 01:28:27,360 --> 01:28:30,799 Säg bara en sak för mig... Mr Oakley. 785 01:28:30,920 --> 01:28:34,079 Varför är pojken plötsligt så viktigt för dig? 786 01:28:34,720 --> 01:28:37,119 Han är en evakuerad, för guds skull. 787 01:28:37,240 --> 01:28:42,879 Och en du tog ett våldsamt undantag att ha påtvingat dig i första hand. 788 01:28:43,160 --> 01:28:46,559 - Är det inte självklart? - Inte för mig, nej. 789 01:28:46,880 --> 01:28:48,999 Inte heller till Dr Stelton. 790 01:28:49,120 --> 01:28:51,679 För jag älskar honom såklart. 791 01:28:52,120 --> 01:28:54,839 Som om han var det mitt eget kött och blod, det gör jag. 792 01:28:54,960 --> 01:28:58,679 Och för vad det är värt, Jag tror att han älskar mig också. 793 01:28:59,280 --> 01:29:01,999 Och är det verkligen tillräckligt, tror du, 794 01:29:02,120 --> 01:29:04,119 i denna tid? 795 01:29:04,520 --> 01:29:07,119 Det måste vara, har det inte, mr Greenway? 796 01:29:07,440 --> 01:29:09,759 I denna tid, eller någon annan. 797 01:29:10,400 --> 01:29:12,479 För om det inte är det, 798 01:29:12,600 --> 01:29:14,519 vad finns det mer, va? 799 01:29:17,360 --> 01:29:19,239 Jag kommer inte att följa med dem, mr Tom! 800 01:29:19,360 --> 01:29:20,839 Jag går inte med dem! 801 01:29:20,960 --> 01:29:24,559 - Åh, gör du inte det? - Nej, det gör jag inte! 802 01:29:24,680 --> 01:29:26,759 Lika bra då, eller hur? 803 01:29:26,960 --> 01:29:28,959 För ingen ber dig om det. 804 01:29:32,120 --> 01:29:34,119 Vad? 805 01:29:34,320 --> 01:29:36,319 Kom hit. 806 01:29:39,000 --> 01:29:41,319 Ser du den där i mörk kostym? 807 01:29:41,800 --> 01:29:43,159 Ja. 808 01:29:43,280 --> 01:29:46,919 Tja, han är från något kallad Inrikeskontoret. 809 01:29:47,040 --> 01:29:50,519 Han räknar, efter allt besvär du har orsakat, 810 01:29:50,640 --> 01:29:52,959 han vill inte ha dig tillbaka, tack. 811 01:29:53,080 --> 01:29:55,039 Så... 812 01:29:55,160 --> 01:29:58,719 så länge jag adopterar dig, allt lagligt och korrekt, som, 813 01:29:59,440 --> 01:30:01,479 det ser ut som Jag har fastnat med dig, eller hur? 814 01:30:01,600 --> 01:30:03,599 Åh, herr Tom! 815 01:30:17,000 --> 01:30:20,999 Mrs Little, får jag träffa Zack? Jag har några riktigt bra nyheter att berätta för honom. 816 01:30:21,120 --> 01:30:23,079 Klart du kan, William. 817 01:30:24,520 --> 01:30:26,399 Han är på övervåningen... packar. 818 01:30:26,520 --> 01:30:27,839 Förpackning? 819 01:30:27,960 --> 01:30:31,199 Ja. du ser, han har precis fått några nyheter själv. 820 01:30:31,320 --> 01:30:33,799 Och inte särskilt goda nyheter, är jag rädd. 821 01:30:39,840 --> 01:30:41,839 Jag fick ett telefonsamtal från min mamma. 822 01:30:41,960 --> 01:30:44,919 De bombade hamnen och min pappa var där. 823 01:30:47,520 --> 01:30:50,199 Jag är säker på att han kommer att klara sig, naturligtvis. 824 01:30:50,320 --> 01:30:53,519 Det skulle krävas mer än en tysk bomb att stoppa honom. 825 01:30:55,120 --> 01:30:57,199 Bara jag måste gå och träffa honom. 826 01:30:58,160 --> 01:31:00,159 Bara ifall han... 827 01:31:06,960 --> 01:31:09,279 Kommer de att bomba oss, mr Tom? 828 01:31:09,840 --> 01:31:12,639 De sparar dem till London, Jag förväntar mig. 829 01:31:21,200 --> 01:31:23,799 Det här är BBC Home Service. 830 01:31:23,920 --> 01:31:25,839 Här är nyheterna. 831 01:31:25,960 --> 01:31:28,559 Gårdagens massflyganfall mot London 832 01:31:28,680 --> 01:31:32,039 beräknas ha varit det tyngsta kriget hittills. 833 01:31:32,440 --> 01:31:37,279 Minst 400 människor har dödats, och 1 400 allvarligt skadade. 834 01:31:37,400 --> 01:31:40,439 Det brinner fortfarande över hela staden, 835 01:31:40,560 --> 01:31:44,519 och många hem i East End har jämnats med marken. 836 01:31:44,640 --> 01:31:46,639 Branden och räddningen... 837 01:32:14,800 --> 01:32:16,959 Fortfarande inget från Zack då? 838 01:32:17,880 --> 01:32:19,879 Rädd inte. 839 01:32:21,040 --> 01:32:23,039 Det stackars barnet. 840 01:32:39,560 --> 01:32:40,879 Sluta trycka. 841 01:32:41,000 --> 01:32:42,999 Komma med. 842 01:33:01,880 --> 01:33:03,839 Åh... William. 843 01:33:08,040 --> 01:33:09,999 William... 844 01:33:29,560 --> 01:33:32,639 Har någon någon aning var är William idag? 845 01:33:32,760 --> 01:33:35,239 Nej, mrs Hartridge. 846 01:33:45,560 --> 01:33:47,479 William? 847 01:33:55,360 --> 01:33:57,839 Y-a-a-a-y! 848 01:34:00,440 --> 01:34:02,319 W-o-o-o! 849 01:34:02,440 --> 01:34:04,319 Y-a-a-a-y! 850 01:34:04,440 --> 01:34:07,199 W-o-o-o! 851 01:34:12,960 --> 01:34:14,919 Jag hatar dig, Gud! 852 01:34:15,040 --> 01:34:17,039 Jag hatar dig! Jag hatar dig! 853 01:34:17,440 --> 01:34:19,439 Jag hatar dig verkligen! 854 01:34:25,880 --> 01:34:28,199 Är William okej, mr Oakley? 855 01:34:29,480 --> 01:34:31,439 Tja... 856 01:34:31,560 --> 01:34:35,439 Han är eh... fortfarande väldigt upprörd, självklart, men... 857 01:34:35,920 --> 01:34:37,879 Varför? 858 01:34:38,000 --> 01:34:40,279 Bara att han inte dök upp i skolan idag. 859 01:34:40,400 --> 01:34:44,319 Eller rättare sagt, det gjorde han då... 860 01:34:56,520 --> 01:34:58,519 Var har du varit? 861 01:34:59,400 --> 01:35:01,319 Är du okej? 862 01:35:01,440 --> 01:35:03,079 Ja. 863 01:35:04,040 --> 01:35:05,999 Upp du går och tvättar, då. 864 01:35:08,160 --> 01:35:11,919 - Te kommer på bordet om fem minuter. – Jag är inte hungrig. 865 01:35:22,880 --> 01:35:24,799 Kan vi säga ett ord, doktor? 866 01:35:24,920 --> 01:35:26,919 Självklart, Tom. Kom in. 867 01:35:46,960 --> 01:35:49,159 Dr Little skickade den till dig. 868 01:35:49,280 --> 01:35:53,079 Tänkte att du kanske skulle gilla att lära sig åka den. 869 01:35:53,200 --> 01:35:56,399 Jag är säker på att Zack skulle ha velat ha dig att ha det. 870 01:36:07,920 --> 01:36:10,599 Nu kommer du bara med mig en minut. 871 01:36:12,640 --> 01:36:14,639 Kom igen! 872 01:36:19,880 --> 01:36:23,879 Du tror att du är den enda personen som någonsin förlorat någon? 873 01:36:24,200 --> 01:36:26,719 Det händer människor överallt. 874 01:36:27,200 --> 01:36:29,079 Just denna minut. 875 01:36:29,200 --> 01:36:32,919 Och allt för att någon galning vill styra världen. 876 01:36:34,680 --> 01:36:38,239 Hur tror du att jag kände, eh, när det hände mig? 877 01:36:38,720 --> 01:36:41,039 Inte bara min fru jag förlorade, du vet. 878 01:36:41,840 --> 01:36:43,839 Hon var min bästa kompis också. 879 01:36:44,760 --> 01:36:46,759 Mitt allra bästa. 880 01:36:48,120 --> 01:36:50,039 Och min pojke. 881 01:36:50,160 --> 01:36:52,159 Och jag inte ens här. 882 01:36:56,000 --> 01:36:58,599 Förutom att jag inte förlorade dem, förstår du. 883 01:36:59,040 --> 01:37:01,039 Inte riktigt. 884 01:37:01,760 --> 01:37:04,039 För de är fortfarande här. 885 01:37:04,920 --> 01:37:06,919 Här inne. 886 01:37:07,840 --> 01:37:09,599 Och kommer alltid att vara. 887 01:37:10,680 --> 01:37:12,679 Precis som Zack kommer att vara för dig. 888 01:37:13,560 --> 01:37:17,439 I varje liten sak du kommer någonsin att minnas honom. 889 01:37:18,000 --> 01:37:22,799 Och det är något som ingen kan någonsin ta ifrån dig. Ingen. 890 01:37:23,600 --> 01:37:25,599 Någonsin. 891 01:38:45,080 --> 01:38:47,439 William! William! 892 01:38:48,760 --> 01:38:52,599 - Vad är det för fel, mrs Hartridge? - Inget är fel, William. 893 01:38:52,720 --> 01:38:55,559 Det är bara... Jag var tvungen att berätta för någon. 894 01:38:55,680 --> 01:39:00,159 Jag har precis fått det här telegrammet om min David. Han är inte död trots allt! 895 01:39:00,280 --> 01:39:02,559 Han lever! En krigsfånge. 896 01:39:02,680 --> 01:39:06,159 Är inte det underbart, William? Är inte det helt underbart? 897 01:39:06,280 --> 01:39:08,239 Ja, mrs Hartridge. 898 01:39:08,360 --> 01:39:10,239 Verkligen underbart. 899 01:39:41,640 --> 01:39:43,879 Y-a-a-a-a-a-y! 900 01:39:44,000 --> 01:39:46,919 Ja! Jaja! 901 01:39:47,040 --> 01:39:49,759 Y-a-a-a-a-y! 902 01:39:50,560 --> 01:39:52,799 Ja! 903 01:39:56,440 --> 01:39:58,439 W-o-o-o! 904 01:40:00,960 --> 01:40:06,679 Y-a-a-y! 905 01:40:06,800 --> 01:40:09,319 Uppvakta! Ja! 906 01:40:10,320 --> 01:40:13,399 Jag kan rida, pappa! Jag kan verkligen rida!