1
00:00:11,080 --> 00:00:13,080
...תחת שוט העונג,

2
00:00:13,080 --> 00:00:15,760
המענה חסר הרחמים הזה

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,320
איפה אנחנו?

4
00:00:24,320 --> 00:00:27,080
אני לא יודע... בשום מקום.

5
00:00:35,640 --> 00:00:36,760
ומי אתה?

6
00:00:36,760 --> 00:00:39,080
אני לא יודע. אף אחד עדיין.

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,560
אַף אֶחָד לֹא?

8
00:00:43,160 --> 00:00:44,200
אני אהיה…

9
00:00:44,200 --> 00:00:45,440
מי?

10
00:00:45,440 --> 00:00:47,040
"או", אולי.

11
00:00:50,040 --> 00:00:53,680
אנחנו כאן. אני אסיר את כיסוי העיניים שלך.

12
00:01:06,000 --> 00:01:09,280
בסוף שנות ה-20, סין חסרת מנוחה.

13
00:01:10,480 --> 00:01:16,560
מרידות פורצות בהונג קונג ובשנגחאי.

14
00:01:17,680 --> 00:01:19,200
ובכל זאת סר סטיבן בחר

15
00:01:19,200 --> 00:01:20,760
להביא "O" לכאן,

16
00:01:20,760 --> 00:01:24,160
לבדוק את ההסכם המטורף שלהם...

17
00:01:24,160 --> 00:01:25,880
...ועוצמת אהבתם.

18
00:01:25,880 --> 00:01:28,080
אתה בטוח שלא תצטער על זה?

19
00:01:28,080 --> 00:01:29,840
אני לא אתחרט על זה.

20
00:01:34,600 --> 00:01:35,920
אתה בטוח?

21
00:01:36,240 --> 00:01:38,080
אתה יודע שדרך גברים אחרים,

22
00:01:38,080 --> 00:01:39,680
אני אהיה רק שלך.

23
00:01:45,360 --> 00:01:51,160
פירות של תשוקה

24
00:04:11,080 --> 00:04:12,680
אמא…

25
00:04:14,480 --> 00:04:15,960
אמא…

26
00:04:18,880 --> 00:04:20,920
מהרו!

27
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
במה אתה בוהה?

28
00:04:26,960 --> 00:04:28,480
אחד חדש.

29
00:04:29,840 --> 00:04:31,800
זונה לבנה…

30
00:04:32,360 --> 00:04:34,800
נראה כך.

31
00:04:36,080 --> 00:04:38,440
היא לא תחזיק מעמד.

32
00:04:46,200 --> 00:04:48,320
נפלא

33
00:04:51,400 --> 00:04:54,000
אתה באמת רוצה אותנו
לקחת אותה באחריות?

34
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
ילדה כל כך מקסימה?

35
00:04:55,800 --> 00:04:58,880
בהחלט תלמד אותה.

36
00:04:59,240 --> 00:04:59,960
אבל…

37
00:04:59,960 --> 00:05:02,760
זה אתגר. יש לנו הסכם.

38
00:05:03,440 --> 00:05:06,120
זהו מעקף כדי להגיע לצורה העמוקה ביותר של אהבה.

39
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
אין צורך להבין,

40
00:05:07,880 --> 00:05:09,240
לשמור את הכסף בכל מקרה.

41
00:05:09,240 --> 00:05:10,640
שמעת עליי, אני מניח?

42
00:05:10,640 --> 00:05:12,720
אה, כן, אומרים את זה בשנגאי...

43
00:05:12,720 --> 00:05:14,760
אני הבעלים של קזינו שם.

44
00:05:15,360 --> 00:05:17,320
אה, היא באמת מוכנה?

45
00:05:22,560 --> 00:05:24,000
תגיד את זה בעצמך.

46
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
כן, אני מוכן.

47
00:05:31,680 --> 00:05:33,480
היא לעולם לא תעמוד בזה.

48
00:05:33,920 --> 00:05:35,680
היא נראית כל כך רעננה

49
00:05:35,880 --> 00:05:37,320
ותמים.

50
00:05:38,440 --> 00:05:39,600
סויקה!

51
00:05:40,280 --> 00:05:42,960
תראה לה את חוקי הבית.

52
00:05:45,280 --> 00:05:47,080
לעבוד כאן,

53
00:05:47,080 --> 00:05:49,480
אתה צריך לעקוב אחר הכללים האלה...

54
00:05:52,520 --> 00:05:57,480
סרב ללקוח ותקבל 101 מלקות.

55
00:06:01,560 --> 00:06:03,520
סרב לבקשת לקוח,

56
00:06:03,520 --> 00:06:08,760
לא משנה כמה קשה זה עשוי להיות…
ולא תאכילו אותך 101 ימים.

57
00:06:11,440 --> 00:06:13,000
אתה לא יותר מכלי משחק.

58
00:06:13,000 --> 00:06:14,120
התפלל לאלוהים

59
00:06:14,120 --> 00:06:16,640
או לבצע מעשה דתי,

60
00:06:16,640 --> 00:06:19,720
ותיאלץ…

61
00:06:19,720 --> 00:06:22,640
...להזדווג עם הבלתי נוגעים, כמו מכורים לסמים.

62
00:06:24,040 --> 00:06:27,400
לא, אף פעם. לעולם לא אסתדר.

63
00:07:37,680 --> 00:07:38,920
אתה רואה…

64
00:07:39,400 --> 00:07:41,560
אני כבר לא עצמי.

65
00:07:45,680 --> 00:07:48,080
אתה התשוקה הכי גרועה שלי.

66
00:07:49,280 --> 00:07:50,920
אני רוצה מה שאתה רוצה.

67
00:08:15,560 --> 00:08:18,520
האם אני משמח אותך? האם אני יפה?

68
00:08:19,000 --> 00:08:21,960
אני כולי שלך, סטיבן.

69
00:08:40,040 --> 00:08:42,440
שטן... אתה שטן!

70
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
זה יהיה החדר שלך.

71
00:10:22,960 --> 00:10:24,800
שמי הוא O.

72
00:10:24,800 --> 00:10:26,560
ושלי הוא Byakuran.

73
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
אנחנו נהיה חברים.

74
00:10:41,800 --> 00:10:44,880
רובע העניים לאורך הנהר…

75
00:10:44,880 --> 00:10:47,920
...הנה הסמטאות, שכונות העוני.

76
00:10:48,320 --> 00:10:52,400
כאן הם אוכלים... שותים... מעשנים.

77
00:10:52,840 --> 00:10:55,760
וגם עם עלות השחר הם זוממים קשר.

78
00:11:00,760 --> 00:11:03,400
אם תמשיך לשתות ככה, אתה תמות.

79
00:11:03,400 --> 00:11:05,680
תעזוב אותו בשקט. אם הוא רוצה להתאבד...

80
00:11:05,680 --> 00:11:07,560
...שתייה היא דרך טובה כמו כל אחת.

81
00:11:07,560 --> 00:11:11,840
כן, ובית הקברות עולה הרבה פחות מהאלכוהול.

82
00:11:12,400 --> 00:11:13,760
היי, תורכם!

83
00:11:13,760 --> 00:11:16,880
אַבָּא! קום, קום!

84
00:11:17,680 --> 00:11:18,480
לָקוּם!

85
00:11:29,080 --> 00:11:30,440
החדר שלי…

86
00:11:30,760 --> 00:11:33,000
לא, הכלא שלי

87
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
אבל אהבה היא הכלא שלי.

88
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
לא חיפשתי לנצח בית סוהר?

89
00:11:37,800 --> 00:11:40,240
עכשיו, יש חומות אמיתיות.

90
00:11:50,400 --> 00:11:52,960
במסעדה מהמעמד הנמוך מאחורי בית התענוגות...

91
00:11:52,960 --> 00:11:56,120
...שהסינים כינו "בית הפרחים"...

92
00:11:56,680 --> 00:11:58,160
ילד צעיר…

93
00:12:07,600 --> 00:12:09,240
קדימה, תשחק!

94
00:12:12,560 --> 00:12:14,080
אני מרגיש בר מזל הלילה.

95
00:12:20,760 --> 00:12:22,640
מהלך טוב.

96
00:12:25,560 --> 00:12:27,600
אתה יודע, יכול להיות שהוא מת.

97
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
אם הוא כן, יש לו מזל.

98
00:12:30,760 --> 00:12:32,320
אין יותר חובות, נכון?

99
00:12:33,560 --> 00:12:35,680
קאטו, קדימה. זה תורך.

100
00:12:36,680 --> 00:12:37,800
בְּסֵדֶר.

101
00:12:41,040 --> 00:12:43,440
הוא היה בסדר... הוא היה ממש נחמד.

102
00:12:44,640 --> 00:12:45,920
ממש לא הייתי דואג.

103
00:12:45,920 --> 00:12:47,480
הוא מת עשר פעמים ביום.

104
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
הנה אתה.

105
00:13:11,640 --> 00:13:13,440
אני אף פעם לא עוזב אותך.

106
00:13:19,640 --> 00:13:21,480
האור נדלק.

107
00:13:23,920 --> 00:13:27,880
היי! ילד חרמן שצופה שוב בבית הבושת.

108
00:13:33,760 --> 00:13:36,720
האטריות מתבשלות מדי!

109
00:14:18,280 --> 00:14:19,880
בלי מראה…

110
00:14:20,160 --> 00:14:22,240
...התמונה שלי

111
00:14:22,240 --> 00:14:24,080
והעצמי חומק ממני.

112
00:14:28,840 --> 00:14:30,640
עוד לא הלכת לישון?

113
00:14:32,360 --> 00:14:33,560
יפה…

114
00:14:36,440 --> 00:14:38,000
כל מה שאתה צריך,

115
00:14:38,000 --> 00:14:40,520
אתה רק צריך לספר לנו, בסדר?

116
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
לילה טוב.

117
00:14:42,520 --> 00:14:44,200
בבקשה, גברתי,

118
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
מתי אתחיל?

119
00:14:48,000 --> 00:14:50,200
זה בידי סר סטיבן להחליט.

120
00:14:51,400 --> 00:14:54,920
אני רק דואג לבובה הצרפתית היפה שלי.

121
00:15:37,040 --> 00:15:40,400
לא קיבלת סיר פלדה היום?

122
00:15:41,680 --> 00:15:44,600
אבא, אני לא גנב.

123
00:15:44,600 --> 00:15:45,640
פרחח מפונק!

124
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
מחר אתה מקבל סיר פלדה...

125
00:15:49,400 --> 00:15:52,280
… או שאני אעיף אותך! הבנתי?!

126
00:16:34,360 --> 00:16:36,840
שים את ההימורים שלך.

127
00:17:00,640 --> 00:17:01,920
שוב ניצחת.

128
00:17:04,520 --> 00:17:05,760
אתה מנצח, זה נכון.

129
00:17:08,120 --> 00:17:13,320
ההימור ירד, בבקשה. נתחיל את הבא.

130
00:17:13,320 --> 00:17:16,720
עשרים דולר להתחיל. מהמר, בבקשה.

131
00:17:17,720 --> 00:17:19,520
המאבק הפתוח יתחיל בקרוב.

132
00:17:20,520 --> 00:17:22,640
גברים יוצאים מהצללים.

133
00:17:23,320 --> 00:17:26,560
הם רוצים שאנשי עסקים זרים יתרמו למאבקם.

134
00:17:29,880 --> 00:17:32,720
מה שאתה רוצה בעצם זה עזרה כלכלית?

135
00:17:32,720 --> 00:17:35,240
איגוד הקוליות הצביע שכל קולי חייב

136
00:17:35,240 --> 00:17:39,520
לתרום חמישה אגורות לקופת השביתה.

137
00:17:39,520 --> 00:17:41,200
מה שלא מספיק.

138
00:17:42,800 --> 00:17:45,080
אני לא מבין למה אתה צריך לשאול אנגלי

139
00:17:45,080 --> 00:17:47,120
לעזור לך להעיף את האנגלים!

140
00:17:47,520 --> 00:17:52,080
ברית המועצות שולחת חומר
לצבא בקנטון.

141
00:17:52,080 --> 00:17:54,120
הגזע כבר לא משנה.

142
00:17:54,120 --> 00:17:55,800
עכשיו מה ההגיון בזה?

143
00:17:56,520 --> 00:17:58,920
אנחנו רוצים חופש לסין.

144
00:18:03,840 --> 00:18:08,040
הסינים יהיו מאושרים יותר אם הם
להישאר בשליטה של זרים.

145
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
אתה טועה!

146
00:18:09,320 --> 00:18:13,600
ההיסטוריה של סין מראה זאת

147
00:18:14,120 --> 00:18:17,280
סין תמיד גברה על שליטיה הזרים.

148
00:18:18,120 --> 00:18:18,960
בוא נלך.

149
00:18:18,960 --> 00:18:20,040
למה בכלל טרחנו.

150
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
אל תמהר כל כך.

151
00:18:22,640 --> 00:18:25,120
אני לא רואה אותך עין בעין מבחינה פוליטית,

152
00:18:25,520 --> 00:18:27,520
אבל אני יכול לעזור לך בכל זאת.

153
00:18:28,560 --> 00:18:30,200
זה סוג של הימור.

154
00:18:35,920 --> 00:18:37,200
כמה היית רוצה?

155
00:18:59,760 --> 00:19:02,840
סטיבן, סטיבן, יקירי.

156
00:19:02,840 --> 00:19:04,280
בואו נחזור לצרפת.

157
00:19:05,400 --> 00:19:07,160
ההורים שלי יעזבו.

158
00:19:07,520 --> 00:19:10,040
בואו נשכח את העסק, הכל.

159
00:19:10,760 --> 00:19:17,000
הוויתורים הבינלאומיים לא יכולים להגן עלינו יותר.

160
00:19:17,000 --> 00:19:18,560
בוא נחזור אחורה.

161
00:19:18,800 --> 00:19:20,560
אנחנו נחיה ביחד. שם.

162
00:19:20,560 --> 00:19:22,480
אני לא רוצה לעזוב את סין.

163
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
אני שמח כאן.

164
00:19:25,600 --> 00:19:28,840
אתה יודע, סטיבן, אני מבין.

165
00:19:31,120 --> 00:19:32,440
מבין מה?

166
00:19:32,840 --> 00:19:34,320
למה אתה רוצה להישאר בסין.

167
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
בגלל "O", כמובן.

168
00:19:38,920 --> 00:19:40,560
אתה יכול לצחוק אם אתה רוצה.

169
00:19:40,960 --> 00:19:42,520
אני מרחם עליך.

170
00:19:42,880 --> 00:19:45,560
היא בחרה להיות זונה, זה הכל.

171
00:19:45,560 --> 00:19:47,360
אתה חושב שהיא אוהבת אותך.

172
00:19:49,320 --> 00:19:52,080
היא לא בוחרת. היא מקבלת.

173
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
כי זה הרצון שלה.

174
00:19:54,120 --> 00:19:55,320
זה מכוער.

175
00:19:55,320 --> 00:19:56,880
זה מזעזע.

176
00:19:56,880 --> 00:20:00,520
בסופו של דבר היא תתאהב במישהו אחר.

177
00:20:00,520 --> 00:20:03,080
אתה תראה. היא תשכח אותך.

178
00:20:03,080 --> 00:20:05,640
זה ישרת אותך נכון. מגיע לך.

179
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
אתה לא מבין כלום.

180
00:20:27,040 --> 00:20:30,680
יש לך פרחים... פרחים מלוכלכים.

181
00:20:32,080 --> 00:20:33,400
מי שלח אותם?

182
00:20:34,320 --> 00:20:36,200
אל תדבר איתי.

183
00:20:36,200 --> 00:20:37,760
אני לא מדבר אנגלית.

184
00:20:44,400 --> 00:20:46,040
פרחים עצובים.

185
00:20:46,320 --> 00:20:48,880
והם לא ממנו.

186
00:20:49,200 --> 00:20:50,640
אז מי?

187
00:20:50,920 --> 00:20:52,360
מַדוּעַ?

188
00:21:26,360 --> 00:21:30,280
מגדת העתידות הקטנה מחלקת פיסות מזל.

189
00:21:31,280 --> 00:21:33,720
הזמן נמצא בקופסה שלה.

190
00:21:38,000 --> 00:21:40,360
אוקה-סן עושה את הספרים שלה.

191
00:21:40,640 --> 00:21:42,520
אוקה-סן פירושו גברתי.

192
00:21:42,520 --> 00:21:43,880
אמא…

193
00:21:45,400 --> 00:21:48,600
...האולפן לא שלח לי תסריט?

194
00:21:50,040 --> 00:21:51,560
איזה תסריט?

195
00:21:52,720 --> 00:21:56,400
הסרט הבא שייכנס להפקה.

196
00:21:56,400 --> 00:21:58,520
יש סרט חדש?

197
00:22:00,760 --> 00:22:04,600
אמא, אני עדיין המוביל.

198
00:22:06,080 --> 00:22:08,000
אתמול קיבלתי מכתב

199
00:22:08,000 --> 00:22:11,160
אומרים שהם שולחים לי תסריט.

200
00:22:12,640 --> 00:22:16,640
עדיין קיבלת תשלום גדול על החוב שלך.

201
00:22:16,640 --> 00:22:18,880
תטפל בזה או שזו בעיה!

202
00:22:20,240 --> 00:22:23,400
מאוחר יותר, מאוחר יותר, מאוחר יותר, כל הזמן!

203
00:22:24,360 --> 00:22:25,600
מה קורה?

204
00:22:25,920 --> 00:22:28,440
היא סיפרה לי את אותו הסיפור כבר עשר שנים!

205
00:22:28,440 --> 00:22:31,520
הילדה הזו מטורפת, מטורפת בראש!

206
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
אייזן המסכן…

207
00:22:34,000 --> 00:22:36,280
...ביליתי 10 שנים בחלום שהיא עדיין שחקנית...

208
00:22:36,280 --> 00:22:37,760
כוכב גדול.

209
00:22:38,080 --> 00:22:40,680
ואובנה המסכנה, משתעל בלי סוף.

210
00:22:44,760 --> 00:22:45,640
אובנה…

211
00:22:46,880 --> 00:22:50,800
...כדאי שרופא יבדוק אותך כראוי.

212
00:22:53,760 --> 00:22:56,600
סאקויה מקשיבה לפסנתר בתחתית הנהר.

213
00:22:56,600 --> 00:22:59,200
זה משחק רק עבורה... ועבורנו.

214
00:22:59,200 --> 00:23:04,360
כשהייתי ילד, אף אחד לא טרח לשחק איתי.

215
00:23:04,680 --> 00:23:09,400
אז לעתים קרובות שיקרתי כדי למשוך תשומת לב.

216
00:23:10,560 --> 00:23:13,520
ציפור אדומה שאף אחד לא ראה מעולם.

217
00:23:14,320 --> 00:23:17,040
חתיכת כוכב שנפלה מהשמיים.

218
00:23:17,760 --> 00:23:21,960
פסנתר כנף ששקע בנהר.

219
00:23:22,920 --> 00:23:28,280
אבל השקרים שלי הפכו בסופו של דבר לאמת.

220
00:23:29,560 --> 00:23:33,400
אני שומע את הפסנתר בנהר.

221
00:23:36,000 --> 00:23:40,920
כנסו, כנסו.

222
00:23:40,920 --> 00:23:43,840
הנה אני בבית של פרחים.

223
00:23:44,120 --> 00:23:46,040
אנחנו הפרחים.

224
00:23:46,400 --> 00:23:48,360
לקוח נכנס דרך הדלת.

225
00:23:49,000 --> 00:23:50,520
מי מאיתנו הוא רוצה?

226
00:23:50,880 --> 00:23:54,760
ברוך הבא, סר קודו פו, אתה מאוהב?

227
00:23:55,080 --> 00:23:57,640
יש לי חתיכת פחלוץ נדירה.

228
00:23:57,640 --> 00:23:58,840
אני רוצה לתת לה את זה.

229
00:23:58,840 --> 00:24:00,680
תודה לך כל הזמן.

230
00:24:00,680 --> 00:24:03,440
ביאקורה, מתוקה! ביאקורה!

231
00:24:03,440 --> 00:24:04,440
כֵּן?

232
00:24:08,400 --> 00:24:10,600
אתה בטוח שעשית את זה?

233
00:24:10,600 --> 00:24:13,880
כן, עשיתי הכל, הכל.

234
00:24:13,880 --> 00:24:15,320
אז אני אתן לך ריסים!

235
00:24:16,280 --> 00:24:18,160
עדיין לא, עדיין לא.

236
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
טֶרֶם?

237
00:24:19,440 --> 00:24:21,360
הקו שלך שגוי.

238
00:24:22,760 --> 00:24:25,120
למה אתה לא זוכר?

239
00:24:27,320 --> 00:24:29,800
למעשה, פתחתי את המכתב,

240
00:24:29,800 --> 00:24:32,680
השארתי את קופסת הדבורים פתוחה, הכל הייתי אני.

241
00:24:34,120 --> 00:24:36,560
תמשיך. תמשיך.

242
00:24:36,560 --> 00:24:40,320
פתחת את המכתב, השארת את קופסת הדבורים פתוחה...

243
00:24:40,320 --> 00:24:43,000
גנבת את התחתונים של אמא,

244
00:24:43,000 --> 00:24:45,040
זה היה הכל אתה, זה זה?

245
00:24:45,280 --> 00:24:47,200
תסלחי לי, אמא.

246
00:24:47,200 --> 00:24:48,440
אתה תיענש.

247
00:24:48,440 --> 00:24:49,720
תראה לי את התחת שלך!

248
00:24:50,360 --> 00:24:52,480
אל תרביץ לי, אמא.

249
00:24:52,480 --> 00:24:55,360
אל תעשה את זה קשה יותר!

250
00:24:55,360 --> 00:24:58,400
אל תרביץ לי, אמא, אל ת...

251
00:25:03,200 --> 00:25:05,480
אל תרביץ לי, אמא...

252
00:25:07,160 --> 00:25:10,240
אמא, אל תרביץ לי, אמא...

253
00:25:17,080 --> 00:25:20,760
אל תרביץ לי, אמא, אל תכה אותי.

254
00:25:21,880 --> 00:25:23,680
ביאקורה היפה שלי.

255
00:25:23,680 --> 00:25:25,160
איזה תפקיד היא משחקת?

256
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
עדיין אין לי חלק.

257
00:25:27,240 --> 00:25:29,080
אני רק דימוי.

258
00:25:32,600 --> 00:25:33,960
זה לא משנה.

259
00:25:34,360 --> 00:25:36,560
אני מחזיק אותך, אני מחזיק אותך.

260
00:25:36,960 --> 00:25:39,520
גם אם אתה רחוק... רחוק...

261
00:25:39,520 --> 00:25:41,080
או עם אישה אחרת...

262
00:25:41,080 --> 00:25:42,680
...אתה איתי.

263
00:25:43,000 --> 00:25:45,960
עדיין אין חדשות ממנו?

264
00:25:48,000 --> 00:25:49,760
ככה הוא רצה.

265
00:25:51,120 --> 00:25:53,400
ככה הוא תמיד איתי...

266
00:25:55,200 --> 00:25:57,240
אני אוהב את זה יותר ככה.

267
00:25:57,800 --> 00:25:59,120
למה אתה מתכוון?

268
00:25:59,880 --> 00:26:01,680
אותיות מראות מרחק.

269
00:26:01,680 --> 00:26:03,120
איזה מרחק?

270
00:26:06,360 --> 00:26:08,160
אה, אתה לא מבין

271
00:26:08,160 --> 00:26:11,120
הוא כאן, בהונג קונג?...עם נתאיי?

272
00:26:11,120 --> 00:26:12,680
האישה החדשה שלו?

273
00:26:13,200 --> 00:26:16,000
היא עדיין לא מבינה.

274
00:26:17,680 --> 00:26:19,560
הו, איזו טבעת מוזרה!

275
00:26:20,160 --> 00:26:21,880
אפשר לנסות את זה?

276
00:26:27,160 --> 00:26:28,640
זה בשבילי בלבד.

277
00:26:29,680 --> 00:26:31,400
ניתן לחלוק הנאה.

278
00:26:32,240 --> 00:26:34,520
כאב הוא רק עבור סטיבן ולי.

279
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
אַבָּא!

280
00:27:28,720 --> 00:27:30,080
אַבָּא!

281
00:27:31,680 --> 00:27:32,960
אַבָּא!

282
00:27:35,080 --> 00:27:37,080
אַבָּא!

283
00:27:54,360 --> 00:27:58,760
הו, סטיבן, זרקת אותי לעולם אחר.

284
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
מי יכול להסביר לי?

285
00:28:01,040 --> 00:28:04,840
חיילים צועדים ליד. למה חיילים?

286
00:28:05,400 --> 00:28:07,000
כל הבנות מפחדות.

287
00:28:55,400 --> 00:28:58,720
אני לא אוהב את הצבא.

288
00:29:04,840 --> 00:29:07,400
אח שלי.

289
00:29:07,920 --> 00:29:10,400
אִידיוֹט! הישארו בשקט!

290
00:29:15,600 --> 00:29:18,560
בעוד מגדת העתידות צועדת ליד המוות...

291
00:29:18,920 --> 00:29:20,480
...היום מתפרץ.

292
00:29:32,280 --> 00:29:33,840
זה באמת בסדר?

293
00:29:43,120 --> 00:29:45,920
אתה נשאר עירום... אתה לא מתקרר?

294
00:29:51,040 --> 00:29:52,560
זה נראה כיף.

295
00:29:53,800 --> 00:29:54,960
איך אתה משתמש בו?

296
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
וואו.

297
00:30:36,160 --> 00:30:37,920
אתה נראה כמו ציפור!

298
00:30:38,960 --> 00:30:43,080
אני מחקה יונים טוב מאוד.

299
00:31:00,840 --> 00:31:03,880
צחקת... סוף סוף.

300
00:31:06,760 --> 00:31:10,680
בואו נעמיד פנים שאנחנו יונים.

301
00:31:35,600 --> 00:31:39,960
אתה מבין, היא מאוד נהנית מזה. הכל לבד.

302
00:31:42,000 --> 00:31:43,440
אבל גם אני נהנה מזה.

303
00:31:44,440 --> 00:31:46,120
שנינו חולקים את התענוג.

304
00:31:47,600 --> 00:31:49,240
אתה נורא.

305
00:31:49,640 --> 00:31:51,640
ואתה מסרב לראות את האמת.

306
00:31:51,640 --> 00:31:53,560
כרגע, היא בעולם אחר.

307
00:31:53,560 --> 00:31:54,920
היא שוכחת אותך.

308
00:31:56,440 --> 00:31:59,280
גם אתה עושה רעש יונים.

309
00:32:40,560 --> 00:32:43,160
כנסו.

310
00:32:43,400 --> 00:32:45,160
יש לנו הרבה בנות יפות.

311
00:33:37,000 --> 00:33:38,120
הילדה ההיא.

312
00:33:40,360 --> 00:33:42,960
כָּך…? מישהו שאתה אוהב?

313
00:33:43,840 --> 00:33:45,120
האישה ההיא.

314
00:33:46,160 --> 00:33:47,600
זה "או".

315
00:33:48,720 --> 00:33:50,640
וכמה יש לך?

316
00:33:51,040 --> 00:33:51,920
כַמָה?

317
00:33:51,920 --> 00:33:55,480
כַּמוּבָן. בלונדיניות הן יקרות.

318
00:34:04,800 --> 00:34:06,600
מה רע בפרחח הזה?

319
00:34:07,120 --> 00:34:08,960
אתה לא רציני?!

320
00:34:10,160 --> 00:34:11,960
זה לא מקום לילדים.

321
00:34:16,720 --> 00:34:18,120
הוא מורד.

322
00:34:18,840 --> 00:34:21,360
גיוס חדש לארגון הקוליות.

323
00:35:37,400 --> 00:35:38,880
אתה בטוח שלא עקבו אחריך?

324
00:35:56,720 --> 00:35:59,200
סר סטיבן דוחף הצידה זר צעיר.

325
00:36:00,000 --> 00:36:02,320
אז כל אחד פוגש את ייעודו...

326
00:36:02,320 --> 00:36:03,920
...בלי לדעת זאת.

327
00:36:05,120 --> 00:36:06,720
אידיוט עשיר.

328
00:36:09,720 --> 00:36:12,520
ילד, הולך לקו-רון?

329
00:36:15,560 --> 00:36:18,120
מר קודו פו?

330
00:36:18,120 --> 00:36:20,560
אל תדבר בקול רם. אנשים אולי ישמעו.

331
00:36:22,960 --> 00:36:24,360
אם אתה הולך לקו-רון...

332
00:36:26,160 --> 00:36:27,440
…קח את זה.

333
00:36:42,400 --> 00:36:44,240
אולי נצטרך לשנות את התוכניות שלנו.

334
00:36:44,920 --> 00:36:47,480
אבל מה עם המשמר האדום?

335
00:36:49,600 --> 00:36:50,960
אנחנו חייבים לפעול עכשיו.

336
00:36:52,320 --> 00:36:56,880
יש לנו פקודות מהוועדה הפוליטית.

337
00:36:56,880 --> 00:36:58,080
יש רעיונות?

338
00:36:58,920 --> 00:37:00,080
בלי זרועות? אֵיך?

339
00:37:00,080 --> 00:37:01,560
שמור את הקול שלך למטה.

340
00:37:02,360 --> 00:37:04,040
הוועדה צריכה תשובה.

341
00:37:04,960 --> 00:37:06,520
ואנחנו צריכים רובים, נכון?

342
00:37:06,520 --> 00:37:07,560
זו התשובה שלנו.

343
00:37:07,560 --> 00:37:09,840
כן, זה מה שנגיד.

344
00:37:12,240 --> 00:37:13,760
מי יעביר את ההודעה?

345
00:37:13,760 --> 00:37:15,040
מה עם הילד?

346
00:37:15,040 --> 00:37:16,920
הוא יכול לעבור בלי לשים לב. מה אתה אומר?

347
00:37:16,920 --> 00:37:18,840
רעיון טוב.

348
00:37:18,840 --> 00:37:20,040
הוא רוצה כסף.

349
00:37:20,560 --> 00:37:23,720
ילד, אל תצוותת. בוא.

350
00:37:23,720 --> 00:37:25,400
אנחנו ניתן לך עבודה.

351
00:37:26,040 --> 00:37:27,320
אתה תשלם?

352
00:37:29,240 --> 00:37:32,000
אחרי זה, אתה יכול לאכול את כל פשטידת הבשר שאתה רוצה.

353
00:37:32,320 --> 00:37:33,760
אני לא רוצה את זה.

354
00:37:34,160 --> 00:37:35,720
אני קונה לעצמי בחורה.

355
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
שוב אתה!

356
00:37:48,320 --> 00:37:49,320
לָלֶכֶת!

357
00:38:00,200 --> 00:38:02,120
היום אני אצפה.

358
00:38:04,200 --> 00:38:06,400
הוא קצב מקנטון.

359
00:38:06,840 --> 00:38:08,480
הוא מסריח מדם.

360
00:38:30,360 --> 00:38:31,360
לא…

361
00:38:33,000 --> 00:38:34,560
...אל תעצום את העיניים.

362
00:38:35,520 --> 00:38:36,640
מַבָּט.

363
00:38:37,680 --> 00:38:38,920
מַבָּט.

364
00:39:02,280 --> 00:39:03,640
אני יודע.

365
00:39:03,640 --> 00:39:05,240
תמיד ידעתי.

366
00:39:05,600 --> 00:39:07,080
אני גואל אותך.

367
00:39:07,440 --> 00:39:09,000
אני משחרר אותך.

368
00:39:10,520 --> 00:39:11,840
סטיבן,

369
00:39:16,760 --> 00:39:18,000
סטיבן

370
00:39:21,080 --> 00:39:22,520
סטיבן

371
00:39:33,040 --> 00:39:34,400
סטיבן

372
00:40:34,960 --> 00:40:37,360
איך היא, הבחורה הזו שאנחנו מבקרים?

373
00:40:37,720 --> 00:40:41,240
רק תגיד לי... אתה עדיין אוהב אותה?

374
00:40:41,920 --> 00:40:44,560
לא אכפת לי אם לא תענה לי.

375
00:40:50,560 --> 00:40:51,680
בוא נלך.

376
00:40:55,640 --> 00:40:56,800
הנה אנחנו כאן.

377
00:40:57,720 --> 00:41:00,040
"אוי", זאת נטלי.

378
00:41:00,680 --> 00:41:01,760
שלום.

379
00:41:01,760 --> 00:41:03,040
בוא נלך.

380
00:41:17,120 --> 00:41:18,400
היא יפה…

381
00:41:18,400 --> 00:41:19,840
אבל אני גורם לה לאי נוחות.

382
00:41:20,280 --> 00:41:22,280
אני לא נבוך.

383
00:41:23,600 --> 00:41:25,160
רציתי שתראה אותה.

384
00:41:27,840 --> 00:41:29,920
אני לא יכול לדמיין לחיות בלעדיה יותר.

385
00:41:33,800 --> 00:41:35,640
חוץ מזה שום דבר לא השתנה.

386
00:41:37,320 --> 00:41:38,840
אני מבין.

387
00:41:39,960 --> 00:41:41,280
זה הכל?

388
00:41:42,480 --> 00:41:45,760
מדמואזל... איך אפשר להגיש ככה?

389
00:41:45,760 --> 00:41:48,560
איך אתה יכול בכלל לסבול לאכול איתנו ארוחת צהריים?

390
00:41:48,760 --> 00:41:49,560
אתה…

391
00:41:49,560 --> 00:41:50,920
זה נורא.

392
00:41:51,200 --> 00:41:52,800
אתה אוהב אותו, נכון?

393
00:41:54,200 --> 00:41:55,560
כך גם אני.

394
00:41:59,480 --> 00:42:02,720
בגלל זה אני רוצה שהוא יבחר.

395
00:42:06,400 --> 00:42:07,640
מה איתך, "או"?

396
00:42:09,840 --> 00:42:12,160
גם אתה רוצה שאני אבחר?

397
00:42:15,440 --> 00:42:18,680
אני רוצה מה שאתה רוצה, זה הכל.

398
00:42:25,120 --> 00:42:28,760
כן, נטלי. למה לא היא?

399
00:42:29,480 --> 00:42:31,480
הוא לא יחשוב על נשים אחרות.

400
00:42:32,480 --> 00:42:35,160
המסכן אין מושג.

401
00:44:44,200 --> 00:44:45,560
מטורף…

402
00:44:46,320 --> 00:44:47,640
משוגע?

403
00:44:48,600 --> 00:44:49,960
אני משוגע.

404
00:44:50,360 --> 00:44:52,120
אני רוצה להיות משוגע.

405
00:44:52,600 --> 00:44:55,520
אני יודע שהוא אוהב את השתיקה שלי, את השלשלאות שלי.

406
00:44:58,360 --> 00:45:01,280
תראה... תראה!

407
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
תראה איך הוא אוהב אותי.

408
00:45:38,320 --> 00:45:40,560
היא אומרת, "תראה איך הוא אוהב אותי."

409
00:45:41,120 --> 00:45:43,200
בזמן שהוא מסתכל לתוך עיניי.

410
00:46:19,280 --> 00:46:21,360
הפסנתר בנהר.

411
00:46:22,800 --> 00:46:25,720
אני מתחנן בפניך... דבר איתי, סטיבן.

412
00:46:26,280 --> 00:46:28,040
הקול שלך מוחק הכל.

413
00:46:29,640 --> 00:46:30,680
התוכי ברח!

414
00:46:37,760 --> 00:46:39,520
שם, שם!　-היי, היי…

415
00:46:55,880 --> 00:46:57,360
תודה.

416
00:47:03,320 --> 00:47:04,240
פְּעוּלָה.

417
00:47:04,520 --> 00:47:07,080
אתה שומע את הוואלס הזה?

418
00:47:08,600 --> 00:47:11,120
המוזיקה הזאת שרעדה את ליבי

419
00:47:11,120 --> 00:47:12,840
מגיע מהנהר.

420
00:47:16,760 --> 00:47:19,120
כן, גברתי.

421
00:47:20,040 --> 00:47:21,680
לא נכון…

422
00:47:21,680 --> 00:47:25,560
אתה מחזיק אקדח כזה, נכון?

423
00:47:25,560 --> 00:47:28,360
שילמתי כסף טוב בשבילך, ולא רק בשביל הסרט.

424
00:47:28,840 --> 00:47:31,760
ואתה יורה ואני אמות לאמר...

425
00:47:31,760 --> 00:47:32,760
בנג!

426
00:47:36,120 --> 00:47:39,920
"המשאלה האחרונה שלי לפני מותי..."

427
00:47:39,920 --> 00:47:42,240
כמה זמן אתה רוצה להמשיך את זה?

428
00:47:42,240 --> 00:47:44,680
תן לי לעשות את זה או שאני עוזב!

429
00:47:45,280 --> 00:47:47,560
"בקשו בבקשה את התזמורת"

430
00:47:47,840 --> 00:47:50,440
"לנגן את הוואלס העצוב הזה..."

431
00:47:50,440 --> 00:47:52,320
תפסיק כבר.

432
00:47:52,320 --> 00:47:54,200
אני לא כאן כדי לשחק תוספת.

433
00:47:54,200 --> 00:47:55,400
כַּלבָּה!

434
00:47:55,400 --> 00:47:56,680
מדברים על שחקנית לשעבר

435
00:47:56,680 --> 00:47:58,320
וזול!

436
00:47:58,320 --> 00:48:00,600
פשוט אישה מטורפת מכוערת.

437
00:48:00,600 --> 00:48:02,920
פסנתר מגיע מנהר?!

438
00:48:02,920 --> 00:48:04,040
תזמורת מנגנת ואלס!

439
00:48:04,040 --> 00:48:05,520
בשביל מה אתה לוקח אותי?

440
00:48:05,520 --> 00:48:07,520
תן לי לעשות את זה, או שאני עוזב.

441
00:48:07,520 --> 00:48:09,880
בבקשה, בבקשה...

442
00:48:10,760 --> 00:48:15,320
אני מבטיח שהיא תעשה כל מה שתבקש ממנה, אתה תראה...

443
00:48:19,280 --> 00:48:21,280
אתה כל כך גרוע.

444
00:48:21,720 --> 00:48:23,600
מה שאתה עושה לא הופך אותך לכלב.

445
00:48:23,600 --> 00:48:25,240
קשת-וואו! קשת-וואו!

446
00:48:25,240 --> 00:48:27,040
תהיה כלב אמיתי!

447
00:48:29,000 --> 00:48:31,800
תראה לו דוגמה.

448
00:48:32,360 --> 00:48:33,360
לְהָבִיא!

449
00:48:46,720 --> 00:48:48,160
כלב טוב.

450
00:48:49,880 --> 00:48:52,440
תראה, קרלוף...

451
00:48:52,440 --> 00:48:54,560
אתה מבין איך להיות כלב טוב?

452
00:48:58,840 --> 00:48:59,880
רֶגֶל!

453
00:49:04,880 --> 00:49:06,120
שָׁהוּת!

454
00:49:25,640 --> 00:49:26,640
אַבָּא.

455
00:49:45,480 --> 00:49:48,360
אבא, יש לך כלב צעצוע בשבילי?

456
00:49:48,360 --> 00:49:50,080
לא, שתיתי את הכסף.

457
00:51:16,120 --> 00:51:19,400
"או", בלי שמץ של מושג, עד לפגישה הראשונה...

458
00:51:19,680 --> 00:51:21,320
… האות הראשון.

459
00:53:09,200 --> 00:53:10,960
הטרור פורץ.

460
00:53:11,160 --> 00:53:13,160
המטרה הראשונה... היוניון ג'ק.

461
00:53:13,560 --> 00:53:16,280
תקיפה ראשונה... מתחם משטרה.

462
00:54:48,760 --> 00:54:50,200
קצת יותר גבוה.

463
00:54:55,680 --> 00:54:57,880
הרם את היד. הצד השני.

464
00:55:02,560 --> 00:55:05,280
הוא צעיר מדי בשביל זה.

465
00:55:23,200 --> 00:55:26,200
הו, אתה חייב להבריא.

466
00:55:26,840 --> 00:55:28,680
אתה מרגיש קצת יותר טוב?

467
00:55:45,240 --> 00:55:46,480
אֲנִי מִצטַעֵר.

468
00:55:47,760 --> 00:55:49,560
אתה לא טוב.

469
00:55:52,000 --> 00:55:54,480
הוא צריך להיות כאן, איתך עכשיו

470
00:56:20,160 --> 00:56:22,040
היי, מה שלום?

471
00:56:22,040 --> 00:56:25,120
אל תדאג. סתם הצטננות.

472
00:56:25,120 --> 00:56:26,320
אה כן?

473
00:56:26,640 --> 00:56:28,160
ואז, בסדר.

474
00:56:43,000 --> 00:56:46,200
ההיסטוריה מציבה כל כך הרבה מלכודות שונות.

475
00:57:00,880 --> 00:57:05,400
בטוח בעצמו, הוא הימר בלי לחשוב שהוא יכול להפסיד.

476
00:57:05,680 --> 00:57:06,600
ובכל זאת…

477
00:57:09,600 --> 00:57:13,080
זה כמו... לעזוב כדי למות.

478
00:57:16,320 --> 00:57:19,160
העלות הרפואית לא כל כך גדולה.

479
00:57:19,680 --> 00:57:24,800
אתם האירופאים תמיד עושים דברים בחצי, זו הדרך שלכם.

480
00:57:25,680 --> 00:57:27,880
אמרתי לך, לא שקל יותר.

481
00:57:28,880 --> 00:57:30,080
ועכשיו, צא החוצה!

482
00:57:30,720 --> 00:57:34,440
אתה באמת מתכוון לזה? לא אגורה?

483
00:57:35,400 --> 00:57:37,360
לרוץ עם הזאבים, כן.

484
00:57:37,960 --> 00:57:41,600
זה הימור.
אבל תורם לשחיטה

485
00:57:41,600 --> 00:57:42,840
לא, אני לא מעוניין.

486
00:57:42,840 --> 00:57:45,160
מְטוּמטָם. בגדת בנו!

487
00:57:46,560 --> 00:57:48,200
לַחֲכוֹת! אנחנו יכולים לפתור משהו…

488
00:57:51,680 --> 00:57:53,400
קח כל דבר בעל ערך.

489
00:57:53,400 --> 00:57:54,840
אנחנו נמכור אותם ונקנה נשק!

490
00:58:01,040 --> 00:58:04,720
עֶזרָה! עֶזרָה! תתקשר למשטרה, מהרו!

491
00:58:20,080 --> 00:58:22,600
לקוח בשבילך. לֹא?

492
00:58:24,480 --> 00:58:26,040
אתה עדיין לא טוב?

493
00:58:26,040 --> 00:58:28,800
לא ממש, אני מצטער.

494
00:58:32,520 --> 00:58:36,280
אם אתה חולה, אני לא אכריח אותך.

495
00:58:41,240 --> 00:58:44,960
אבל אל תשכח את ההסכם עם סר סטיבן.

496
00:58:46,520 --> 00:58:48,720
אין לך זכות לבחור.

497
00:58:55,720 --> 00:58:59,120
זה בסדר להיום, אבל...

498
00:59:25,720 --> 00:59:28,760
ובכן…? "או" יש לך שוב ורדים?

499
00:59:36,360 --> 00:59:37,520
אִמָא.

500
00:59:37,800 --> 00:59:40,040
משהו מוזר עם אייזן.

501
00:59:40,040 --> 00:59:42,320
היא תמיד מוזרה.

502
00:59:47,080 --> 00:59:49,000
פעולה

503
00:59:58,440 --> 01:00:00,880
בסדר, בסדר. זה התחיל.

504
01:00:02,200 --> 01:00:03,800
האם אתה אוהב לרקוד?

505
01:00:04,120 --> 01:00:06,080
כן, כמובן.

506
01:00:06,520 --> 01:00:07,960
הגיל שלך?

507
01:00:08,280 --> 01:00:09,600
אני בן 42.

508
01:00:09,840 --> 01:00:13,120
27.

509
01:00:20,600 --> 01:00:22,480
באותו ערב של חגיגה…

510
01:00:22,880 --> 01:00:27,040
...התחמקנו מהקהל הרוקד...

511
01:00:28,920 --> 01:00:32,040
הקשבנו ליד הנהר…

512
01:00:32,520 --> 01:00:35,600
…הוואלס העצוב הזה…

513
01:00:43,560 --> 01:00:44,800
אבל…

514
01:00:45,680 --> 01:00:47,440
...הספינה הפליגה.

515
01:00:47,680 --> 01:00:49,200
לא אכפת לי.

516
01:00:50,120 --> 01:00:53,320
בואו נשתה כל הלילה.

517
01:00:54,440 --> 01:00:55,640
אני לא יכול.

518
01:00:56,960 --> 01:00:58,640
השוטרים יהיו כאן בקרוב.

519
01:00:59,920 --> 01:01:04,440
אז בבקשה שאל אותי...

520
01:01:05,080 --> 01:01:07,720
תשאלו את הזמר הנודד הזה...

521
01:01:08,840 --> 01:01:12,280
...לנגן את השיר העצוב הזה, הוואלס העצוב הזה.

522
01:01:13,040 --> 01:01:15,280
אייזן, בוא נברח.

523
01:01:15,520 --> 01:01:17,920
עדיין לא מאוחר מדי.

524
01:01:20,400 --> 01:01:23,360
זה לא מועיל. מאוחר מדי.

525
01:01:23,960 --> 01:01:28,360
כי העולם נגמר... ממש כאן.

526
01:01:30,040 --> 01:01:33,320
אייזן. אתה לא…

527
01:01:34,320 --> 01:01:35,480
שנינו…

528
01:01:35,480 --> 01:01:36,840
כן.

529
01:01:37,080 --> 01:01:39,200
שנינו נרקוד את הוואלס העצוב

530
01:01:39,200 --> 01:01:41,720
ולברוח אל קצה העולם.

531
01:01:42,040 --> 01:01:43,920
לפני שהשוטרים מגיעים.

532
01:01:44,400 --> 01:01:46,280
הירח האדום מעל מונטה קרלו,

533
01:01:46,280 --> 01:01:47,520
אקדח נוצץ ביד ימין...

534
01:01:47,520 --> 01:01:50,360
...סוף העולם בלבי.

535
01:01:51,280 --> 01:01:53,880
בואו נחליט ביריית אקדח אחת...

536
01:01:53,880 --> 01:01:55,960
...לא, עם שניים!

537
01:01:57,280 --> 01:02:00,160
שנינו, איפה שאף אחד לא יכול לתפוס אותנו.

538
01:02:15,200 --> 01:02:17,160
הסרט מת.

539
01:03:41,840 --> 01:03:43,120
התאבדות כפולה…

540
01:03:43,120 --> 01:03:44,560
ירה באדם,

541
01:03:44,560 --> 01:03:45,720
ואז הטביעה את עצמה.

542
01:03:45,720 --> 01:03:47,480
זונה וג'ון.

543
01:03:47,480 --> 01:03:49,760
שמע שיש לה חוב גדול.

544
01:03:50,320 --> 01:03:52,720
תראה, פסנתר צף אל פני השטח.

545
01:03:52,720 --> 01:03:55,320
איך פסנתר כנף הגיע לנהר?

546
01:03:55,320 --> 01:03:57,520
אני לא יודע…

547
01:04:01,520 --> 01:04:03,560
היא שיחקה את התפקיד האחרון שלה.

548
01:04:04,160 --> 01:04:06,080
היא שיחקה את זה עד הסוף המר.

549
01:04:06,840 --> 01:04:08,640
היא הסירה את המסכה.

550
01:04:09,000 --> 01:04:10,960
אסור לנו לבכות עליה.

551
01:04:27,320 --> 01:04:29,600
מגדת העתידות התבגרה.

552
01:04:29,880 --> 01:04:31,960
הקופסה שלה חסרת עתיד.

553
01:04:38,200 --> 01:04:39,200
מה קורה?

554
01:04:39,200 --> 01:04:40,760
אל תתקרב יותר.

555
01:04:41,800 --> 01:04:43,320
אני לא יכול לסבול את זה, אני עוזב!

556
01:04:46,480 --> 01:04:48,120
אל תיגע בי! תעזוב אותי בשקט!

557
01:04:48,400 --> 01:04:49,920
מה קרה, נטלי?

558
01:04:49,920 --> 01:04:50,920
אתה רשע,

559
01:04:50,920 --> 01:04:52,800
אתה מזויף, רמאי!

560
01:04:52,800 --> 01:04:54,240
אתה מגעיל!

561
01:04:56,280 --> 01:04:57,840
לֹא!

562
01:04:57,840 --> 01:04:58,880
אתה משוגע?

563
01:04:58,880 --> 01:05:00,200
עזוב אותי!

564
01:05:01,480 --> 01:05:04,000
צדקת, חזור ל"O"!

565
01:05:04,320 --> 01:05:06,040
שניכם יוצרים זוג משובח!

566
01:05:06,640 --> 01:05:08,080
אתה תהרוס!

567
01:05:09,680 --> 01:05:11,400
היא יכולה לתמוך בך!

568
01:05:30,080 --> 01:05:31,400
אל תעשה ממני טיפש!

569
01:05:59,600 --> 01:06:00,640
היכנס.

570
01:06:20,160 --> 01:06:21,240
שלום.

571
01:06:22,240 --> 01:06:23,480
שלום.

572
01:06:25,400 --> 01:06:26,720
מה אתה רוצה?

573
01:06:31,760 --> 01:06:33,640
זה בשבילך.

574
01:06:37,120 --> 01:06:38,280
לְהִתִיַשֵׁב.

575
01:06:43,040 --> 01:06:46,240
הייתי רוצה רק קצת…

576
01:06:46,240 --> 01:06:47,560
קצת מה?

577
01:06:48,200 --> 01:06:49,920
חיוך קטן.

578
01:06:50,360 --> 01:06:52,280
כי כן
נראה אפילו יותר יפה, אני יודע.

579
01:06:52,840 --> 01:06:54,760
על מה יש לחייך?

580
01:06:55,320 --> 01:06:57,000
מאיזו סיבה?

581
01:06:57,880 --> 01:06:59,240
שילמתי... הרבה כסף!

582
01:07:13,120 --> 01:07:14,160
אל תנשק אותי!

583
01:07:14,160 --> 01:07:15,560
למה לא?

584
01:07:16,640 --> 01:07:19,280
אתה שייך לי עכשיו.

585
01:07:20,920 --> 01:07:23,800
קניתי אותך. אתה שלי לנצח.

586
01:07:37,080 --> 01:07:38,480
תן לי את זה.

587
01:07:39,880 --> 01:07:42,200
אני אקנה לך טבעת חדשה...

588
01:08:05,560 --> 01:08:07,160
הזרוע שלי!

589
01:08:08,040 --> 01:08:11,640
בגללך פגעתי בזה,

590
01:08:11,920 --> 01:08:15,160
הייתי צריך כסף כדי לשלם עבורך.

591
01:08:59,680 --> 01:09:00,720
היא נישקה אותו.

592
01:09:01,040 --> 01:09:02,600
איזה אידיוט.

593
01:09:05,360 --> 01:09:06,840
הוא רק ילד.

594
01:09:25,600 --> 01:09:27,920
חייכת! חייך יותר!

595
01:10:21,640 --> 01:10:23,800
האם היא עדיין שייכת לסר סטיבן?

596
01:10:24,360 --> 01:10:25,640
הוא כבר לא יודע.

597
01:10:25,640 --> 01:10:27,800
הוא מחוץ לעצמו מכעס.

598
01:10:28,600 --> 01:10:30,360
הגורל פונה נגדו.

599
01:12:15,920 --> 01:12:17,280
אין יותר אופיום.

600
01:12:17,280 --> 01:12:19,000
קאטו שלח אותי.

601
01:12:55,440 --> 01:12:56,880
אוגאקו? אתה שם?

602
01:12:57,200 --> 01:12:58,400
כֵּן.

603
01:13:53,040 --> 01:13:54,200
שלום

604
01:13:54,200 --> 01:13:55,360
לא.

605
01:13:55,360 --> 01:13:56,640
למה?

606
01:13:56,640 --> 01:14:00,880
בסין כשחברים נפגשים,
הם אף פעם לא לוחצים ידיים.

607
01:14:00,880 --> 01:14:02,200
הם כן אוהבים את זה.

608
01:14:04,160 --> 01:14:06,280
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

609
01:14:06,280 --> 01:14:08,160
מחשש לזיהום.

610
01:14:09,200 --> 01:14:10,160
נו, נו, נו…

611
01:14:10,160 --> 01:14:13,000
למה נושא כל כך קשה

612
01:14:13,000 --> 01:14:14,040
נרקוד?

613
01:14:14,040 --> 01:14:16,080
לא, בלי ריקוד.

614
01:14:16,960 --> 01:14:18,600
יש לי ילדה טובה.

615
01:14:45,920 --> 01:14:48,360
Byakuran, תחפושת נחמדה להשכרה.

616
01:14:48,360 --> 01:14:50,200
אנחנו מתחתנים.

617
01:14:50,200 --> 01:14:51,320
נָשׂוּי?

618
01:14:51,320 --> 01:14:53,280
הוא אהוב נעוריי.

619
01:14:53,280 --> 01:14:55,320
אף אחד מאיתנו לא יכול ללכת לבית הספר...

620
01:14:55,320 --> 01:14:57,920
...אז שיחקנו מחבואים בבתי מטבחיים.

621
01:15:00,440 --> 01:15:03,120
למה לא נשף מסכות היום?

622
01:15:06,560 --> 01:15:09,040
האם זה גורם לי להיראות כמו שד מקסים?

623
01:15:16,600 --> 01:15:17,680
"או"?

624
01:15:19,320 --> 01:15:20,720
אתה מכיר אותו?

625
01:15:27,280 --> 01:15:27,800
הוא…

626
01:15:27,800 --> 01:15:30,280
הילד הזה, אתמול בלילה...

627
01:15:31,000 --> 01:15:31,720
כן.

628
01:15:31,720 --> 01:15:34,520
הילד נהרג.

629
01:15:35,600 --> 01:15:37,640
סר סטיבן הרג אותו,

630
01:15:37,640 --> 01:15:39,720
ואז ניסה להתאבד...

631
01:15:39,720 --> 01:15:41,640
אבל הם עצרו אותו בזמן.

632
01:15:43,120 --> 01:15:46,400
קח את החוזה הזה.

633
01:15:47,320 --> 01:15:49,240
אני מחזיר לך את זה.

634
01:15:50,040 --> 01:15:52,040
"או", אתה חופשי!

635
01:16:04,320 --> 01:16:06,080
אתה חופשי!

636
01:16:06,480 --> 01:16:09,200
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה.

637
01:16:18,280 --> 01:16:21,440
אבל אם אתה רוצה, אתה יכול להישאר כאן.

638
01:16:29,040 --> 01:16:30,760
אתה חופשי!

639
01:16:31,200 --> 01:16:33,520
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה.

640
01:16:37,880 --> 01:16:41,960
אבל אם אתה רוצה, אתה יכול להישאר כאן, "או".