1 00:00:29,154 --> 00:00:32,658 Po Rusovi nebylo ani stopy protitah na měsíčním povrchu, pane. 2 00:00:32,741 --> 00:00:35,285 Máme dvoučlenné týmy hlídání místa po celý den. 3 00:00:36,078 --> 00:00:38,455 Sovětská aktivita kolem Zvezdy probíhá normálně. 4 00:00:39,164 --> 00:00:42,334 Také nedošlo k žádnému nárůstu ve vojenské činnosti na oběžné dráze Země. 5 00:00:42,417 --> 00:00:44,962 Pak bych řekl, že naše malá operace byl úspěch. 6 00:00:45,045 --> 00:00:47,297 Ano, pane. Určitě to tak vypadá. 7 00:00:47,381 --> 00:00:51,134 Předejte prosím mé osobní poděkování všem v NASA za dobře odvedenou práci. 8 00:00:51,218 --> 00:00:53,053 Děkuji, pane. budu. 9 00:00:53,136 --> 00:00:54,930 Pane prezidente, mohu-li? 10 00:00:55,013 --> 00:00:58,267 Pořád je tu věc mise Apollo-Sojuz. 11 00:00:58,350 --> 00:01:02,229 Co myslíš, Ellen? Máme pokračovat nebo misi zrušit? 12 00:01:02,312 --> 00:01:05,983 Stále máme morální vysokou úroveň po sestřelení KAL 7. 13 00:01:06,066 --> 00:01:07,317 Myslím, že bychom si to měli nechat. 14 00:01:07,401 --> 00:01:10,445 Natáhli jsme ruku v přátelství aby celý svět viděl. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,365 Pokud to chce Andropov uhodit, nech ho. 16 00:01:13,448 --> 00:01:16,910 Ať každý vidí, kdo pracuje pro válku a kdo pracuje pro mír. 17 00:01:18,078 --> 00:01:19,997 Přesně můj pocit. 18 00:01:20,080 --> 00:01:21,498 -Postupujte podle plánu. -Ano, pane. 19 00:01:21,582 --> 00:01:24,084 A oceňuji způsob vyřešili jste tuto situaci 20 00:01:24,168 --> 00:01:26,587 za extrémně obtížných okolností. 21 00:01:27,212 --> 00:01:28,839 Děkuji, pane. To je velmi laskavé. 22 00:01:28,922 --> 00:01:31,383 Rád bych vás oficiálně nominoval do Senátu 23 00:01:31,466 --> 00:01:33,969 jako nový stálý správce z NASA. 24 00:01:37,973 --> 00:01:40,517 No, pane, to je docela čest. 25 00:01:42,144 --> 00:01:43,645 Nevím, co říct. 26 00:01:43,729 --> 00:01:45,522 Tvá země tě potřebuje, Ellen. 27 00:01:45,606 --> 00:01:48,233 Ale nespěchejte a promyslete si to. 28 00:01:48,984 --> 00:01:50,402 Děkuji všem. 29 00:01:52,154 --> 00:01:53,614 takže... 30 00:01:55,115 --> 00:01:56,491 Páni. 31 00:01:58,327 --> 00:01:59,369 Gratuluji. 32 00:02:00,078 --> 00:02:02,080 Starý muž ví, jak je vybrat. 33 00:02:02,164 --> 00:02:03,582 Díky, myslím. 34 00:02:05,459 --> 00:02:08,211 Co, zdržuješ se pro větší kancelář než Margo? 35 00:02:09,378 --> 00:02:12,299 Jen bych si to rád promyslel, to je vše. 36 00:02:12,382 --> 00:02:13,800 Přemýšlej o čem, Ellen? 37 00:02:14,760 --> 00:02:16,345 Tohle je naše letenka na Mars. 38 00:02:16,428 --> 00:02:19,932 S tebou ve skříni, stane se opět prioritou. 39 00:02:20,015 --> 00:02:23,894 Pro Toma to byla priorita. Nezdálo se, že by to znamenalo velký rozdíl. 40 00:02:23,977 --> 00:02:26,355 Jste astronaut. To vám dá jiný hlas. 41 00:02:26,939 --> 00:02:30,108 Má pravdu. Prezident své astronauty miluje. 42 00:02:30,192 --> 00:02:33,320 A nejste ledajaký astronaut. Jsi dívka, která chytila ​​tank. 43 00:02:35,239 --> 00:02:37,991 Vyslechne vás ohledně vesmírné politiky více než kdokoli jiný. 44 00:02:39,368 --> 00:02:40,410 Možná. 45 00:02:40,994 --> 00:02:42,037 Budu o tom přemýšlet. 46 00:02:46,333 --> 00:02:47,334 Generál? 47 00:02:54,174 --> 00:02:55,467 Děkuju. 48 00:02:57,761 --> 00:03:01,557 Sověti se tedy zdrželi start jejich raketoplánu Buran. 49 00:03:01,640 --> 00:03:02,641 Asi na opravy. 50 00:03:03,225 --> 00:03:05,519 Odvezl to zpět do údržby budova dnes ráno. 51 00:03:06,103 --> 00:03:08,814 Řekl jsem ti to. Mají tam i chytré lidi. 52 00:03:08,897 --> 00:03:12,109 Pravděpodobně přišel na váš malý Problém s O-kroužkem sám o sobě. 53 00:03:12,818 --> 00:03:13,944 Pravděpodobně ano. 54 00:03:22,119 --> 00:03:25,205 Emmo, oslov Sergeje Nikulova. 55 00:03:25,289 --> 00:03:27,666 On a jeho tým se sem musí vrátit co nejdříve 56 00:03:27,749 --> 00:03:30,836 dokončit přípravy. 57 00:03:30,919 --> 00:03:32,588 Ano, paní. Jen připomenutí, 58 00:03:32,671 --> 00:03:35,924 Columbia je na podložce, start naplánován na 1430. 59 00:03:36,675 --> 00:03:38,343 -Columbia? -Gordův let. 60 00:03:38,427 --> 00:03:39,970 Musí být vedle sebe. 61 00:03:40,053 --> 00:03:41,889 Doufejme, že bude střízlivý. 62 00:04:05,996 --> 00:04:09,333 MS-2. Pravý prsten na zápěstí. Měkké zachycení a uzamčení. 63 00:04:10,292 --> 00:04:13,170 Kopie. MS-2. Pravý prsten na zápěstí kompletní. 64 00:04:13,795 --> 00:04:14,880 Jaký je to pocit? 65 00:04:14,963 --> 00:04:16,048 Sedí dobře. 66 00:04:21,470 --> 00:04:24,348 PLT prsten na levé zápěstí. Měkké zachycení a uzamčení. 67 00:04:25,807 --> 00:04:27,851 Kopie. PLT prsten na levé zápěstí... 68 00:04:46,662 --> 00:04:48,830 -Vezmu to odtud. -Ano, pane. 69 00:04:49,665 --> 00:04:51,166 Tady to máte, pane. 70 00:04:53,418 --> 00:04:55,337 Ježíši, Ed. 71 00:04:56,338 --> 00:04:57,881 Nemáš nic lepšího na práci 72 00:04:57,965 --> 00:05:00,801 než přijít až dolů na Floridu jen abych pokazil start? 73 00:05:00,884 --> 00:05:02,803 Chci se ještě naposledy podívat u těchto starých raketoplánů 74 00:05:02,886 --> 00:05:05,472 před mým Pathfinderem učinit je všechny zastaralými. 75 00:05:05,556 --> 00:05:06,640 Velká šance. 76 00:05:08,600 --> 00:05:12,104 Pathfinder je jako čivava ve srovnání s mou sladkou jízdou. 77 00:05:13,438 --> 00:05:16,650 Jo, jen poslouchej velkým dětem dopředu, 78 00:05:16,733 --> 00:05:19,653 ničeho se nedotýkej, budeš v pohodě. 79 00:05:26,118 --> 00:05:27,578 Jsem na tebe hrdý, chlape. 80 00:05:27,661 --> 00:05:29,079 Díky. 81 00:05:30,372 --> 00:05:32,374 Bez tebe by to nešlo. 82 00:05:34,001 --> 00:05:35,085 Jste připraveni? 83 00:06:09,036 --> 00:06:10,204 Pozdrav na rozloučenou. 84 00:06:22,466 --> 00:06:25,344 Blíží se hranici 30 sekund, 85 00:06:25,427 --> 00:06:27,429 a jdeme na spuštění automatické sekvence. 86 00:06:30,349 --> 00:06:33,477 Hydraulické agregáty SRB byly spuštěny. 87 00:06:45,989 --> 00:06:47,950 T mínus 20 sekund... 88 00:06:48,617 --> 00:06:51,620 18, 17, 89 00:06:51,703 --> 00:06:55,541 16, 15, 14, 90 00:06:56,250 --> 00:06:59,711 13, 12, deset... 91 00:06:59,795 --> 00:07:01,713 Musíme nastartovat hlavní motor. 92 00:07:11,807 --> 00:07:15,185 Výlet Columbie a astronaut Gordon Stevens do vesmíru 93 00:07:15,269 --> 00:07:17,062 po desetileté nepřítomnosti. 94 00:07:30,117 --> 00:07:31,285 Jsem zpět, zlato. 95 00:07:32,619 --> 00:07:33,829 jsem zpět. 96 00:08:59,873 --> 00:09:01,166 Teď se můžeš posadit. 97 00:09:03,710 --> 00:09:06,755 Máte to, čemu říkáme glaukom s normálním napětím. 98 00:09:06,839 --> 00:09:10,384 Je to vzácný stav. Nikdo přesně neví, co to způsobuje. 99 00:09:10,467 --> 00:09:13,637 Znamená to, že váš oční tlak je v normálním rozmezí, 100 00:09:13,720 --> 00:09:15,889 ale váš zrakový nerv byl poškozen. 101 00:09:16,807 --> 00:09:18,892 Může to být problém s množstvím krve 102 00:09:18,976 --> 00:09:20,894 který je dodáván do optického nervu, 103 00:09:20,978 --> 00:09:23,021 nebo můžete mít citlivý zrakový nerv. 104 00:09:23,647 --> 00:09:27,150 Nebo mohou být jiné podmínky které mají zhoršenou cirkulaci. 105 00:09:27,234 --> 00:09:28,402 Jako radiace? 106 00:09:29,820 --> 00:09:33,657 Možná. O žádných studiích nevím dívat se na to jako na příčinu. 107 00:09:34,491 --> 00:09:37,703 Byli jste vystaveni neobvyklé množství záření 108 00:09:37,786 --> 00:09:38,996 na vaší poslední cestě na Měsíc? 109 00:09:39,079 --> 00:09:40,622 Ne, pokud víte. 110 00:09:41,456 --> 00:09:42,583 Chápu. 111 00:09:42,666 --> 00:09:46,211 A předpokládám, že jsi neměl zkoušku leteckým chirurgem v NASA. 112 00:09:47,087 --> 00:09:49,214 Mohl bys jen řekni mi o léčbě? 113 00:09:49,298 --> 00:09:51,967 No, léčba zpomalit ztráta zraku 114 00:09:52,050 --> 00:09:54,094 by pravděpodobně znamenalo oční kapky na předpis, 115 00:09:54,178 --> 00:09:57,097 v kombinaci s perorálními léky a případně operace. 116 00:09:57,181 --> 00:09:59,016 -Chirurgie? -Možná. 117 00:09:59,099 --> 00:10:03,604 Ale zase se bavíme o zpomalení dolů zhoršení vašeho zraku, 118 00:10:03,687 --> 00:10:06,064 nezastaví to a rozhodně to nevrátit. 119 00:10:07,357 --> 00:10:10,986 omlouvám se. Takže říkáte že mi chceš rozříznout oči, 120 00:10:11,069 --> 00:10:12,779 ale tím se to nevyřeší. 121 00:10:12,863 --> 00:10:15,782 Nechci nic otevírat. Je to jen možnost. 122 00:10:15,866 --> 00:10:17,910 Ale ne, tohle nevyřeší. 123 00:10:18,994 --> 00:10:22,497 Je mi to velmi líto, paní Cobbová. Glaukom není léčitelný. 124 00:10:23,415 --> 00:10:25,042 Můžete se zeptat na druhý názor, 125 00:10:25,125 --> 00:10:27,544 ale jsem si docela jistý které zažiješ 126 00:10:27,628 --> 00:10:30,005 od nynějška progresivní ztráta zraku. 127 00:10:30,088 --> 00:10:32,674 A nakonec trvalá slepota. 128 00:10:45,187 --> 00:10:46,230 Děkuji, Doc. 129 00:10:48,232 --> 00:10:51,360 Letečtí chirurgové jsou docela dobří. Tohle si nenechají ujít. 130 00:11:15,884 --> 00:11:18,095 Ellington Ops. NASA niner-6-4. 131 00:11:19,012 --> 00:11:20,639 Kopíruj, Molly. Drž jeden. 132 00:11:20,722 --> 00:11:24,017 Požádejte o otevření krabice Whisky 147 Charlie. 133 00:11:25,143 --> 00:11:27,187 NASA niner-6-4, Ellington Ops. 134 00:11:27,271 --> 00:11:30,607 Máš to, Molly. Box Whisky 147 Charlie je otevřen. 135 00:11:33,402 --> 00:11:35,153 Pojď, podíváme se, co máš. 136 00:11:39,908 --> 00:11:42,494 Dej mi víc. Více! 137 00:11:43,370 --> 00:11:44,830 Pojď. 138 00:11:46,456 --> 00:11:48,000 Jít. 139 00:11:48,834 --> 00:11:51,295 Sakra. Jít. 140 00:11:52,880 --> 00:11:56,300 Do prdele! 141 00:11:57,467 --> 00:12:00,512 Pojď! Jít. 142 00:12:40,719 --> 00:12:42,596 NASA niner-6-4. Ellington Ops. 143 00:12:42,679 --> 00:12:46,558 Jsi v pořádku, Molly? Vaše výška právě klesla o 15 000 stop. 144 00:12:48,060 --> 00:12:50,395 Rozumím, Ellington Ops. jsem dobrý. 145 00:12:51,813 --> 00:12:53,315 Všechno je v pořádku. 146 00:12:58,904 --> 00:13:01,365 prezident se rozhodl vyzbrojit Pathfinder 147 00:13:02,282 --> 00:13:06,036 ukázat Sovětům, že to tak není nějaká sýkorka za tetu malá hra. 148 00:13:06,119 --> 00:13:08,580 To nás posadí na místo řidiče. 149 00:13:09,373 --> 00:13:11,959 Nyní nainstalujeme baterii ze čtyř střel Phoenix 150 00:13:12,042 --> 00:13:13,502 v nákladovém prostoru Pathfinderu. 151 00:13:14,169 --> 00:13:16,421 Nyní vesmírná varianta AIM-54C 152 00:13:16,505 --> 00:13:19,007 byl ve vývoji několik let ve Vandenbergu. 153 00:13:19,091 --> 00:13:24,263 Byl navržen tak, aby byl v raketoplánu DOD, ale bude kompatibilní s Pathfinderem. 154 00:13:24,346 --> 00:13:27,933 O tom bylo rozhodnuto to bude napříště společná mise 155 00:13:28,016 --> 00:13:30,894 mezi NASA a ministerstvo obrany. 156 00:13:30,978 --> 00:13:33,647 Řízení letového provozu bude řízena z MOCR, 157 00:13:33,730 --> 00:13:37,568 ale operace týkající se střely Phoenix pocházejí z DOD. 158 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 Budeme odpalovat rakety na této misi? 159 00:13:39,862 --> 00:13:42,948 Nebude chybět živé požární cvičení k demonstraci systému. 160 00:13:43,824 --> 00:13:47,160 Nyní budou vaše cíle série dronů vypuštěných na nízkou oběžnou dráhu Země 161 00:13:47,244 --> 00:13:49,872 s radarovým podpisem simulace ruského satelitu. 162 00:13:49,955 --> 00:13:51,999 Kolik raket vystřelíme během cvičení? 163 00:13:52,082 --> 00:13:56,753 -Takže teď jsme válečná loď? -Žádný. Pathfinder není válečná loď. 164 00:13:56,837 --> 00:13:59,339 Ale jsme nacpaní raketami a střílet věci z nebe. 165 00:13:59,423 --> 00:14:03,218 Pathfinderův zbraňový systém je určena především k sebeobraně. 166 00:14:03,302 --> 00:14:05,679 Primárně, ale ne výhradně. 167 00:14:06,555 --> 00:14:09,850 Takže teoreticky jde o stejné střely mohly být použity k útočným účelům. 168 00:14:09,933 --> 00:14:10,934 nemám pravdu? 169 00:14:11,602 --> 00:14:13,896 To není v plánu mise. 170 00:14:13,979 --> 00:14:17,065 Tento let je zkušební celého systému Pathfinder, 171 00:14:17,149 --> 00:14:20,194 a jako takový je vhodný že testujeme tuto novinku... 172 00:14:21,737 --> 00:14:22,738 komponenta. 173 00:14:22,821 --> 00:14:24,740 Ale je to jen test. 174 00:14:31,914 --> 00:14:33,749 Phoenix je řízen radarem. 175 00:14:33,832 --> 00:14:36,418 S provozním dosahem 100 námořních mil, 176 00:14:36,502 --> 00:14:39,421 používá pojistku přiblížení detonační systém. 177 00:14:39,505 --> 00:14:41,507 A jakmile jste v nákladovém prostoru, 178 00:14:41,590 --> 00:14:46,053 variace výtahu bude přesně 128 liber na čtvereční palec. 179 00:14:51,058 --> 00:14:53,352 -Jsi v pořádku? -Jo. 180 00:14:58,148 --> 00:14:59,316 Co je to? 181 00:15:05,280 --> 00:15:08,575 Prezident mi nabídl, že mě udělá Správce NASA. 182 00:15:10,744 --> 00:15:13,163 -Ty už to neděláš? -Trvale. 183 00:15:17,584 --> 00:15:18,585 Páni. 184 00:15:19,461 --> 00:15:21,380 To je úžasné, Ellen. 185 00:15:21,463 --> 00:15:23,715 Gratuluji. To je opravdu... 186 00:15:23,799 --> 00:15:25,133 Blázen, já vím. 187 00:15:26,093 --> 00:15:28,220 Není to tak, že bych to skutečně vzal. 188 00:15:40,274 --> 00:15:41,316 jsi si jistý? 189 00:15:42,401 --> 00:15:45,487 Samozřejmě. Jo, jen čekám na správný čas mu to říct. 190 00:15:45,571 --> 00:15:47,823 Právě teď se toho děje tolik. 191 00:15:48,866 --> 00:15:51,660 Jo, ale... tohle je obrovské. 192 00:15:53,412 --> 00:15:57,207 Chci říct, mohl bys... být součástí Reaganova kabinetu. 193 00:15:58,208 --> 00:16:01,545 -Zníš, jako bys chtěl, abych to vzal. -Ne, je to jen... 194 00:16:03,463 --> 00:16:05,299 Není tohle všechno, co jsi vždycky chtěl? 195 00:16:09,595 --> 00:16:12,681 Měl byste na starosti NASA. Konečně by ses mohl dostat na Mars... 196 00:16:12,764 --> 00:16:13,849 Ahoj. 197 00:16:15,434 --> 00:16:17,186 Jsi to, co chci. 198 00:16:20,647 --> 00:16:21,648 Jo? 199 00:16:23,317 --> 00:16:24,318 Jo. 200 00:18:34,781 --> 00:18:38,160 Bože, tohle místo se musí zdát obrovské v porovnání s dobou, kdy jste tu byli naposledy. 201 00:18:38,869 --> 00:18:42,039 Jo, neměl jsem moc místa na nohy chodit, to je jisté. 202 00:18:42,915 --> 00:18:44,833 já vím. Je to šílené. 203 00:18:46,210 --> 00:18:50,297 Tedy jen k zamyšlení co jste tady dělali. 204 00:18:51,131 --> 00:18:52,591 Chci říct, teď je to kuchyně. 205 00:18:52,674 --> 00:18:55,469 Jo. Jo, to jsem věděl. 206 00:18:56,220 --> 00:18:58,222 Tam je vaše stará postel býval, že? 207 00:18:59,097 --> 00:19:00,349 Vypadá asi správně. 208 00:19:01,266 --> 00:19:02,809 Takže, kde teď ležím? 209 00:19:02,893 --> 00:19:05,187 Nevím, jak jste to udělali, chlape. 210 00:19:05,270 --> 00:19:09,733 Celou tu dobu v této jedné místnosti, myslím, Nejspíš bych prostě šel ze své tykve. 211 00:19:09,816 --> 00:19:10,901 Nicku. 212 00:19:11,568 --> 00:19:12,945 Nová postel. 213 00:19:14,780 --> 00:19:16,114 Dobře, promiň. 214 00:19:16,865 --> 00:19:21,286 Máš tady skvělé místo v ubikacích pro posádku A. 215 00:19:21,370 --> 00:19:23,747 Daleko od recirkulačního čerpadla. 216 00:19:23,830 --> 00:19:25,791 Ten hlupák se spustí zhruba každou půlhodinu. 217 00:19:25,874 --> 00:19:28,502 Přivádí většinu lidí k šílenství dokud to nevyladí. 218 00:19:28,585 --> 00:19:31,755 No, spím jako zabitý, tak tam žádný strach. 219 00:19:31,839 --> 00:19:36,760 No, máš velké štěstí, protože Vance tam chrápe jako horská dráha. 220 00:19:36,844 --> 00:19:40,556 Člověče, myslím, nahoru, dolů, nahoru, dolů, celou noc. 221 00:19:40,639 --> 00:19:43,809 Je to dobrý chlap. I když je to jeden z mariňáků. 222 00:19:43,892 --> 00:19:47,312 Trochu nervózní. Ale je přímo tady. 223 00:19:47,396 --> 00:19:49,565 A naproti němu je 224 00:19:50,274 --> 00:19:53,402 kde váš ex je horký. 225 00:19:54,152 --> 00:19:57,823 promiň. Ubikace pro posádku B a C jsou plné. Tady nahoře není tolik místa. 226 00:19:57,906 --> 00:20:01,034 -Doufám, že ti to nevadí. -Ne. Ne, jsme v pohodě. 227 00:20:01,952 --> 00:20:02,953 Kde vůbec je? 228 00:20:04,454 --> 00:20:05,747 Je venku s mariňáky. 229 00:20:05,831 --> 00:20:08,667 Dělali EVA celý týden u reaktoru. 230 00:20:08,750 --> 00:20:10,919 Něco s poslední náklad mořského draka. 231 00:20:11,003 --> 00:20:13,380 Všechno velmi ticho. 232 00:20:13,463 --> 00:20:15,799 Velmi přísně tajné věci. 233 00:20:15,883 --> 00:20:17,593 S mariňáky? Tracy? 234 00:20:17,676 --> 00:20:19,094 Mělo to být dočasné, 235 00:20:19,178 --> 00:20:21,680 až do jednoho z jejich chlapů mohl dostat do rychlosti při létání s LSAM. 236 00:20:21,763 --> 00:20:24,349 Ale slovo je chlapské nedostávám na kloub. 237 00:20:24,433 --> 00:20:27,144 Jo, no, LSAM je záludná bestie. 238 00:20:28,020 --> 00:20:31,607 Sakra, je to tak. Letěl jsi s originálem. 239 00:20:32,733 --> 00:20:34,610 Obávám se, že teď je z nich jen šmejd. 240 00:20:34,693 --> 00:20:36,195 Používáme pouze na náhradní díly. 241 00:20:36,278 --> 00:20:38,447 Ale další dva jsou stále létatelné. 242 00:20:38,530 --> 00:20:40,657 I když začínají být pěkně výstřední v jejich stáří. 243 00:20:40,741 --> 00:20:43,243 Nejsme všichni? No, nebál bych se. 244 00:20:43,327 --> 00:20:46,330 Jsem si jistý, že Trace toho chudáka dostane v mžiku. 245 00:20:46,413 --> 00:20:49,041 Jo. Ano, možná. Pravděpodobně. 246 00:20:49,124 --> 00:20:51,919 Každopádně tě nechám usadit se. 247 00:20:52,002 --> 00:20:53,086 Dobře. 248 00:20:53,170 --> 00:20:55,506 Vítejte doma, pane. 249 00:21:07,893 --> 00:21:09,186 Podívejte, tyto tři týmy 250 00:21:09,269 --> 00:21:11,396 pracují na samostatných komponentách dokovacího modulu 251 00:21:11,480 --> 00:21:13,232 to nakonec bude musí spolupracovat. 252 00:21:13,315 --> 00:21:15,150 Mechanismy, avionika, podpora života. 253 00:21:15,234 --> 00:21:17,861 Mezitýmová kontrola se ale nekoná 254 00:21:17,945 --> 00:21:21,281 až po dokončení každého týmu jejich předběžný návrh. 255 00:21:21,365 --> 00:21:24,243 Standardní postup. 256 00:21:24,326 --> 00:21:26,370 Ano, já vím, řekl jsi mi to. 257 00:21:26,453 --> 00:21:28,413 Ale kdyby prostě spolupracovali od začátku-- 258 00:21:28,497 --> 00:21:29,748 Ne. 259 00:21:30,374 --> 00:21:32,835 jsem inženýr, a dívám se na špatný design. 260 00:21:32,918 --> 00:21:34,628 To je bohaté. 261 00:21:35,796 --> 00:21:39,383 pro vaši informaci, šli jsme na Měsíc s tímto špatným designem 262 00:21:39,466 --> 00:21:42,094 zatímco jsi byl doslova v plenkách. 263 00:21:43,262 --> 00:21:45,514 Možná jsi měl nosit plenky během Blíženců. 264 00:21:48,225 --> 00:21:50,686 -Vypadni! -Jistá věc. 265 00:21:51,478 --> 00:21:52,604 Arašíd. 266 00:22:42,905 --> 00:22:44,531 Omlouvám se, já ne... 267 00:22:45,115 --> 00:22:46,116 promiň. 268 00:22:46,950 --> 00:22:49,411 Vítejte v Malém Saigonu. Kolik je ve vaší straně? 269 00:22:49,494 --> 00:22:50,787 Jen já. 270 00:22:55,417 --> 00:22:57,628 -Něco k pití? -Koks. 271 00:23:23,070 --> 00:23:24,655 Víš, co chceš? 272 00:23:26,031 --> 00:23:27,282 Vlastně ne. 273 00:23:27,366 --> 00:23:29,701 Tolik vietnamského jídla jsem nejedla, abych byl upřímný. 274 00:23:29,785 --> 00:23:31,119 Přijato? 275 00:23:31,203 --> 00:23:32,329 Jo. 276 00:23:32,412 --> 00:23:34,331 - Máte rádi čínské jídlo? - Miluji to. 277 00:23:34,414 --> 00:23:36,708 Je to podobné, tak nějak. 278 00:23:37,251 --> 00:23:40,879 Začal bych jarními závitky. Pak buď pho nebo banh mi. 279 00:23:42,881 --> 00:23:45,342 Hovězí nudlová polévka nebo vepřový sendvič. 280 00:23:45,425 --> 00:23:48,804 Sendvič je dobrý, ale pho je tatínkova specialita. 281 00:23:49,888 --> 00:23:52,432 -Váš táta je kuchař? -Jo. 282 00:23:55,102 --> 00:23:56,645 Zkusím to "fo." 283 00:23:56,728 --> 00:23:58,605 -Pho. -Pho. 284 00:24:38,395 --> 00:24:41,148 Řekl jsem ti. Rodinný recept. 285 00:24:41,231 --> 00:24:42,524 Bylo to výtečné. 286 00:24:44,318 --> 00:24:45,319 Mohl bys sedět? 287 00:24:49,740 --> 00:24:52,409 Takže, naučil se tvůj táta vařit ve Vietnamu? 288 00:24:52,492 --> 00:24:54,828 Od jeho matky, mé babičky. 289 00:24:54,912 --> 00:24:56,955 -Je ještě naživu? - Kdo ví? 290 00:24:57,039 --> 00:24:59,708 Táta skoro přerušil všechny vazby když odešel. 291 00:24:59,791 --> 00:25:01,960 O rodině se tam moc nemluví. 292 00:25:03,837 --> 00:25:05,005 A co tvoje máma? 293 00:25:05,589 --> 00:25:08,467 Je tady. Dnes ne, ale žije. 294 00:25:08,550 --> 00:25:11,470 Ale není z Vietnamu. Potkali se poté, co přišel do Států. 295 00:25:12,846 --> 00:25:14,056 Takže ses tady narodil? 296 00:25:14,139 --> 00:25:17,434 Ano, jsem přirozeně narozený celoamerická dívka. 297 00:25:19,228 --> 00:25:20,979 Zde. Kdykoli budete připraveni. 298 00:26:29,006 --> 00:26:30,632 -Tady máš. -Děkuju. 299 00:26:32,509 --> 00:26:34,595 -Tady máte změnu. -Můžeš si to nechat. 300 00:26:34,678 --> 00:26:37,472 Díky. Příště zkuste zlomkovou rýži s vepřovým masem. 301 00:26:37,556 --> 00:26:38,932 Předpokládám, že se vrátíš 302 00:26:39,016 --> 00:26:41,101 a utrácet mnohem více peněz se svými přáteli? 303 00:26:41,185 --> 00:26:44,730 Jo, určitě budu přemýšlet o tom. Díky. 304 00:27:10,339 --> 00:27:11,632 Mám cílovou akvizici. 305 00:27:13,217 --> 00:27:15,886 Potvrzeno. Radar ukazuje dva aktivní cíle. 306 00:27:15,969 --> 00:27:18,222 První cílový dosah 31 kilometrů. 307 00:27:18,305 --> 00:27:21,642 Relativní rychlost mimo rovinu 1,2 metru za sekundu. 308 00:27:21,725 --> 00:27:23,477 V rámci parametrů cílení. 309 00:27:23,560 --> 00:27:25,771 Jezděte, zamkněte zbraňový systém, abyste zamířili na jeden. 310 00:27:25,854 --> 00:27:28,065 Systém uzamčen. Cílová jedna. 311 00:27:28,732 --> 00:27:31,568 Zámek potvrzen. Druhý cílový dosah 45 kilometrů. 312 00:27:31,652 --> 00:27:34,571 Y a Z rychlosti jsou v mezích cílení. 313 00:27:34,655 --> 00:27:36,114 Cíl bude brzy mimo dosah. 314 00:27:36,198 --> 00:27:37,491 Přepínání na druhý cíl. 315 00:27:38,659 --> 00:27:40,953 Systém uzamčen. Cíl dva. 316 00:27:42,579 --> 00:27:44,498 Zámek potvrzen. Připraven ke střelbě. 317 00:27:45,541 --> 00:27:46,625 Oheň. 318 00:27:48,585 --> 00:27:49,628 Fox tři. 319 00:27:50,420 --> 00:27:51,964 Dobrý záběr na první cíl. 320 00:27:52,047 --> 00:27:54,007 -Oheň. -Liška tři. 321 00:27:54,091 --> 00:27:57,344 Dobrý cílový zámek na obou. Cílové manévrování, zbraně stále na dráze. 322 00:27:59,137 --> 00:28:01,849 První cíl zničen. Blíží se druhá střela. 323 00:28:02,432 --> 00:28:03,684 Druhý cíl zničen. 324 00:28:06,854 --> 00:28:08,564 Potvrzeno. Žádné aktivní cíle. 325 00:28:10,399 --> 00:28:11,441 Všichni jsou mrtví. 326 00:28:11,525 --> 00:28:12,776 Sim kompletní. 327 00:28:12,860 --> 00:28:15,195 Zabezpečte kabinu a připravte se na hlášení. 328 00:28:19,074 --> 00:28:20,659 -Dobrá práce, lidi. -Díky, šéfe. 329 00:28:21,785 --> 00:28:23,036 Jo, díky. 330 00:28:24,371 --> 00:28:25,998 Podívej, mohl bych použít trochu vzduchu. 331 00:28:54,568 --> 00:28:55,777 Není to tak špatné. 332 00:28:57,654 --> 00:28:59,406 Vůbec to není špatné. 333 00:29:07,122 --> 00:29:08,999 -Vypískat! -Ježíš! 334 00:29:10,083 --> 00:29:11,084 Do prdele. 335 00:29:11,168 --> 00:29:12,169 Ublížil jsi si? 336 00:29:13,045 --> 00:29:14,087 Ne. 337 00:29:15,255 --> 00:29:17,257 -Ne. -Měl jsi vidět svůj obličej. 338 00:29:17,341 --> 00:29:19,259 Jo, asi mi to jde. 339 00:29:22,638 --> 00:29:23,764 Tak jsi tady. 340 00:29:23,847 --> 00:29:24,848 Tady jsem. 341 00:29:24,932 --> 00:29:26,558 Jaký je to pocit? Cítíte se jinak? 342 00:29:27,142 --> 00:29:28,602 -Úplně jinak. -Jo? 343 00:29:28,685 --> 00:29:30,521 Jako v každém jiný... 344 00:29:30,604 --> 00:29:33,982 Čau, Vance. Poznal jsi mého bývalého manžela Gorda? 345 00:29:34,066 --> 00:29:35,526 Gordo, tohle je Vance Paulson. 346 00:29:35,609 --> 00:29:39,279 Je to jeden z kožených krků, kteří sem byli posláni chraň nás před rudou hrozbou tam venku. 347 00:29:39,363 --> 00:29:41,198 Hej. Potěšení. 348 00:29:41,281 --> 00:29:42,407 Rovněž. 349 00:29:42,491 --> 00:29:43,992 -Námořnictvo, že? -To je pravda. 350 00:29:44,076 --> 00:29:46,078 Nebudu to mít proti tobě. 351 00:29:46,954 --> 00:29:48,872 Tento tady, měla být námořní pěchotou. 352 00:29:48,956 --> 00:29:49,957 Oh, přestaň. 353 00:29:50,040 --> 00:29:52,626 Ne, tak, jak letěla tím kbelíkem když jsme se vrhli na Rusy? 354 00:29:52,709 --> 00:29:54,336 Přišli jsme přímo na palubu. 355 00:29:54,419 --> 00:29:57,214 Tak nízko, kdyby tam byli králíci stříhali bychom jim uši. 356 00:29:57,297 --> 00:29:58,298 Věc krásy. 357 00:29:58,382 --> 00:30:01,426 Všichni jste takoví kundi. Byl jsem nejméně pět metrů od paluby. 358 00:30:01,510 --> 00:30:04,179 Pět-- Můj zadek. 359 00:30:04,263 --> 00:30:06,557 V botách mám měsíční prach od kopání do kopců. 360 00:30:06,640 --> 00:30:07,933 Tvoje boty? 361 00:30:08,016 --> 00:30:10,811 Ano, byli visící na vnějších lyžinách, 362 00:30:10,894 --> 00:30:12,521 všichni jako Tarzan. 363 00:30:12,604 --> 00:30:15,566 Jo, zpívám "Ride of the Valkyries" Apokalypsa nyní ve stylu. 364 00:30:15,649 --> 00:30:17,693 -To byla legrace. -Zábavná sračka. 365 00:30:17,776 --> 00:30:20,112 Tihle bastardi mě udržují mladým. 366 00:30:20,696 --> 00:30:23,740 No, mám větší hlad než kůň. Jdu si dát něco čau. 367 00:30:23,824 --> 00:30:25,909 Víš, já udělám to samé. Chceš se přidat? 368 00:30:25,993 --> 00:30:27,828 Jídelna je vaše stará základna. 369 00:30:27,911 --> 00:30:29,413 Jo. Jo, já vím. 370 00:30:29,496 --> 00:30:32,291 Ne, mám se dobře. Víš, jen se zabydluji. 371 00:30:32,374 --> 00:30:34,376 Mohl by dostat nějaký čas na rack, počkat na snídani. 372 00:30:34,459 --> 00:30:36,336 -Rád tě vidím, Gordo. -Tobě taky, Trace. 373 00:30:50,017 --> 00:30:54,062 ...zprávy naznačují masivní explozi na pozemku Fort Gulick, 374 00:30:54,146 --> 00:30:57,774 která je domovem živlů 10. pěchoty Spojených států 375 00:30:57,858 --> 00:31:00,861 a některé jednotky speciálních sil v Panamě. 376 00:31:00,944 --> 00:31:05,240 Zprávy očitých svědků popisují velké nákladní auto, který prorazil strážnici... 377 00:31:05,324 --> 00:31:06,408 Zasraná zvířata. 378 00:31:06,491 --> 00:31:08,368 ...a vjel přímo do kasáren před výbuchem... 379 00:31:08,452 --> 00:31:09,870 Enchiladas jsou připraveny. 380 00:31:09,953 --> 00:31:11,788 Velký. Hladovění. 381 00:31:12,331 --> 00:31:13,373 Dalo by se použít jiné pivo. 382 00:31:13,457 --> 00:31:15,834 ...abych zůstal mimo zónu kanálu, 383 00:31:15,918 --> 00:31:19,546 což je suverénní území USA podle mezinárodního práva. 384 00:31:20,631 --> 00:31:22,966 Co se předpokládalo být rutinní zásobovací misí 385 00:31:23,050 --> 00:31:24,468 na měsíční základnu Jamestown 386 00:31:24,551 --> 00:31:27,721 přešel do jiné fronty v eskalující válce slov 387 00:31:27,804 --> 00:31:29,806 mezi Spojenými státy a Sovětský svaz. 388 00:31:29,890 --> 00:31:32,351 Bože-- Co to na mě lezeš? 389 00:31:32,434 --> 00:31:33,936 Stál jsem tady. 390 00:31:34,728 --> 00:31:35,896 Velmi vtipné. 391 00:31:35,979 --> 00:31:38,565 ...což říká NASA je rutinní zásobovací mise, 392 00:31:38,649 --> 00:31:40,734 bude ve skutečnosti nést jaderné... 393 00:31:41,443 --> 00:31:42,986 -Sledoval jsem to. -Neviděl jsi mě. 394 00:31:43,070 --> 00:31:44,446 Samozřejmě jsem tě viděl. 395 00:31:44,530 --> 00:31:47,783 Nenapadá vás, že bych mohl mít další věci, které mám zatraceně na mysli? 396 00:31:47,866 --> 00:31:50,160 Jo. To mě napadlo. 397 00:31:50,994 --> 00:31:53,580 Napadlo mě to před dvěma měsíci když ses poprvé vrátil, 398 00:31:53,664 --> 00:31:57,209 a ve vaně byste seděli hodiny zíral do zdi. 399 00:31:57,793 --> 00:32:00,629 Řekl jsem si: „Má toho na srdci hodně. Nechám ji být." 400 00:32:01,880 --> 00:32:05,259 Řekl jsem si to pokaždé bezdůvodně bys mi ukousl hlavu. 401 00:32:05,342 --> 00:32:07,553 Nebo pokaždé jen bys tam tiše seděl, 402 00:32:07,636 --> 00:32:09,555 nechce o ničem mluvit. 403 00:32:11,849 --> 00:32:15,352 No, už jsem tě nechal být. Dobře? jsem hotová. 404 00:32:15,435 --> 00:32:17,813 Protože se něco děje, a musíš mi říct, co to je. 405 00:32:17,896 --> 00:32:20,315 -Co? Co chceš, abych řekl? -Chci, abys mi řekl pravdu. 406 00:32:20,399 --> 00:32:23,235 Chci, abys mi řekl... pravdu. 407 00:32:27,656 --> 00:32:30,117 Chci říct, ať je to cokoliv, dostaneme se přes to. 408 00:32:33,370 --> 00:32:34,705 Nevím, jestli budeme. 409 00:32:44,840 --> 00:32:48,594 Vyšel jsem do té sluneční bouře... 410 00:32:50,304 --> 00:32:51,763 po Wubbo. 411 00:32:53,557 --> 00:32:57,311 Nezůstal jsem v lávové trubici. 412 00:32:59,354 --> 00:33:00,606 To byla lež. 413 00:33:04,318 --> 00:33:07,529 Na povrchu jsem byl hodinu. 414 00:33:09,198 --> 00:33:10,616 Možná víc. 415 00:33:12,701 --> 00:33:16,288 Zemřel by, kdybych to neudělal. 416 00:33:18,123 --> 00:33:19,333 Je to proto... 417 00:33:31,053 --> 00:33:33,013 Říká se tomu glaukom s normálním napětím. 418 00:35:05,063 --> 00:35:06,064 Stopa. 419 00:35:06,148 --> 00:35:08,108 Hovno. Gordo, pojď sem. 420 00:35:08,192 --> 00:35:10,777 Vstupte sem. Buď zticha. Zavři dveře, ano? 421 00:35:12,279 --> 00:35:13,363 Kristus. 422 00:35:14,740 --> 00:35:15,908 co děláš? 423 00:35:17,159 --> 00:35:21,246 Dobře, cykluji vzduch, když skončím, a prostě to zhasne ve velkém. 424 00:35:21,955 --> 00:35:23,665 Uvidíš, a pak další den, 425 00:35:23,749 --> 00:35:26,293 když někdo cítí něco divného, prostě si myslí, že je to jídlo. 426 00:35:26,376 --> 00:35:27,961 To je geniální. 427 00:35:29,379 --> 00:35:31,173 -Kolik ještě takových? - Sedm. 428 00:35:31,965 --> 00:35:34,092 Sedm až... 429 00:35:34,176 --> 00:35:37,429 dokud Jimmy nepošle novou skrýš s dalším chodem dodávky. 430 00:35:37,513 --> 00:35:39,973 Jimmy? Jimmy tě poslal kontraband na Měsíc? 431 00:35:40,057 --> 00:35:44,853 Vydlabe tento blok smradlavého sýra a pak to vloží do plastového sáčku. 432 00:35:44,937 --> 00:35:47,105 víš? Je to chytrý kluk. 433 00:35:48,815 --> 00:35:50,984 To je trochu moc chytré. 434 00:35:52,611 --> 00:35:55,239 Jo, opravdu to nechci vědět kde to sebral. 435 00:35:57,574 --> 00:35:58,742 Podělíš se o to? 436 00:36:00,702 --> 00:36:02,204 Jo, proč ne? 437 00:36:02,955 --> 00:36:04,373 Vypadáš dobře, Gordo. 438 00:36:05,123 --> 00:36:06,583 Vypadáš šťastně. 439 00:36:07,835 --> 00:36:08,836 Díky. 440 00:36:08,919 --> 00:36:10,254 Jo. 441 00:36:10,337 --> 00:36:12,381 Takhle jsem tě neviděl za dlouhou dobu. 442 00:36:14,258 --> 00:36:15,592 Myslím, že zahnul za roh. 443 00:36:15,676 --> 00:36:16,927 Jo? jak to? 444 00:36:23,767 --> 00:36:26,478 Dobře, pokud tohle nechceš aby to byla vaše poslední cigareta 445 00:36:26,562 --> 00:36:29,314 na dalších šest měsíců, Navrhuji, abyste začali mluvit. 446 00:36:35,112 --> 00:36:37,072 No, když jsem tu byl naposledy... 447 00:36:38,949 --> 00:36:39,992 Ztratil jsem to. 448 00:36:41,034 --> 00:36:42,160 Ztratil jsem cestu. 449 00:36:43,412 --> 00:36:44,997 Začal vidět věci a... 450 00:36:45,581 --> 00:36:47,833 Dokonce jsem si zkusil sundat helmu když jsem byl venku. 451 00:36:50,127 --> 00:36:51,628 Bože můj. 452 00:36:51,712 --> 00:36:54,339 Dani si úmyslně zlomila ruku, Trace, 453 00:36:55,090 --> 00:36:58,093 aby to Ed nemusel říkat Houstonu aby mě poslal do blázince. 454 00:37:08,145 --> 00:37:11,064 Je mi líto, že jsi musel projdi si tím sám, Gordo. 455 00:37:12,149 --> 00:37:13,734 Opravdu si přeji, abys mi to řekl. 456 00:37:14,568 --> 00:37:15,861 Ty i já oba. 457 00:37:16,528 --> 00:37:18,363 Toto místo vám může vybrat daň. 458 00:37:18,447 --> 00:37:21,742 I se všemi těmi lidmi tady, pořád je to opravdu cítit... 459 00:37:23,243 --> 00:37:25,454 osamělý, izolovaný. 460 00:37:25,537 --> 00:37:28,999 Nedokážu si představit, o kolik horší muselo to být, když jsi tu byl. 461 00:37:29,082 --> 00:37:31,710 Strávil posledních deset let přemýšlet o tom. 462 00:37:31,793 --> 00:37:34,213 Nikdy nemohl pochopit co se skutečně stalo. 463 00:37:35,756 --> 00:37:38,008 A pak druhý den 464 00:37:38,091 --> 00:37:40,844 Byl jsem... odposlouchával, to jsem dělal, 465 00:37:40,928 --> 00:37:44,556 Odposlouchával jsem, jak mluvíš Jimmymu o jeho šestých narozeninách. 466 00:37:44,640 --> 00:37:48,060 A ty jsi něco říkal o tom, jak to bylo „šťastné období“. 467 00:37:49,144 --> 00:37:52,606 A klikněte, všechno zapadlo na své místo. 468 00:37:53,649 --> 00:37:56,944 To, co se stalo tady nahoře, se nedalo dělat s prostorem nebo klaustrofobií 469 00:37:57,027 --> 00:37:59,029 nebo ztrácím rozum. 470 00:37:59,112 --> 00:38:01,406 Vidíš, věděl jsem, že když jsem se vrátil domů, Odstěhoval jsem se. 471 00:38:01,490 --> 00:38:03,200 To byl jen začátek konce. 472 00:38:04,243 --> 00:38:05,911 A myslím, že bych to nezvládl. 473 00:38:14,711 --> 00:38:19,633 Nedokázal jsem unést ztrátu nejvíc pro mě důležitá věc na světě. 474 00:38:21,969 --> 00:38:22,970 Vy. 475 00:38:24,054 --> 00:38:27,432 A všechno to byla moje chyba. Chci říct, máte své chvíle, ale... 476 00:38:30,018 --> 00:38:31,019 Seru na tebe. 477 00:38:32,688 --> 00:38:35,148 Já jsem ten pravý to pokazilo naše manželství, Trace. 478 00:38:36,233 --> 00:38:40,195 Lhaní, podvádění, nebýt tam, když jsi mě potřeboval. 479 00:38:40,279 --> 00:38:43,615 I když jsem tam byl, vím, že jsem nebyl. 480 00:38:44,408 --> 00:38:45,450 to vím. 481 00:38:49,580 --> 00:38:50,998 A všechno se to prostě rozpadlo. 482 00:38:53,208 --> 00:38:57,337 A slyšel jsem, že jsi o tom mluvil s Jimmym šťastný čas a... 483 00:38:58,547 --> 00:39:02,259 V tu chvíli jsem to v srdci věděl Už bych nikdy nezažil šťastný čas 484 00:39:02,342 --> 00:39:03,844 dokud jsem nebyl zpátky s tebou. 485 00:39:05,721 --> 00:39:08,891 -Ach, Gordo. -Proto jsem tady, Trace. 486 00:39:11,101 --> 00:39:12,603 Jsem tu, abych tě vrátil. 487 00:39:12,686 --> 00:39:14,104 Sakra, dokonce jsem to řekl Sam. 488 00:39:16,356 --> 00:39:18,859 -Promiň, ty co? -Do jeho tváře. 489 00:39:18,942 --> 00:39:21,820 Řekl jsem: "Dostanu Tracy zpět, Sam." 490 00:39:27,075 --> 00:39:30,245 Oh, bože, Gordo. co řekl? 491 00:39:30,329 --> 00:39:32,706 -Řekl-- -Sakra, Gordo. 492 00:39:32,789 --> 00:39:35,918 Počkejte, počkejte. Řekl... 493 00:39:37,586 --> 00:39:41,548 „Tracy je jako divoký kůň. 494 00:39:42,466 --> 00:39:44,301 Nikdo ji nikdy nechytí." 495 00:39:53,101 --> 00:39:54,353 Jo. 496 00:39:55,729 --> 00:39:57,231 To si myslíš? 497 00:40:00,025 --> 00:40:03,070 Myslím, že žádný muž, žena nebo zvíře mohl tě někdy chytit. 498 00:40:06,365 --> 00:40:07,908 Pokud nechcete být chyceni. 499 00:40:21,463 --> 00:40:23,048 Chyť mě, jestli můžeš. 500 00:40:32,975 --> 00:40:35,269 Nevím, jestli jsi viděl ten d-mail z centrály NASA 501 00:40:35,352 --> 00:40:37,396 ptát se na Pathfinder odhady nákladů? 502 00:40:38,105 --> 00:40:40,607 Včera večer jsem provedl rychlou analýzu rozpočtu, pokud je to užitečné. 503 00:40:46,488 --> 00:40:47,531 Šel bych s červenou. 504 00:40:48,782 --> 00:40:50,826 -Co? -Má rád červenou. 505 00:40:52,369 --> 00:40:53,537 SZO? 506 00:40:53,620 --> 00:40:55,247 pane Nikulov. Vaše první setkání. 507 00:40:55,330 --> 00:40:58,208 Co dělá, co má rád mít s něčím společného? 508 00:41:00,002 --> 00:41:01,879 Nic, předpokládám. 509 00:41:01,962 --> 00:41:04,840 Seženu ti toho Pathfindera okamžitou analýzu rozpočtu. 510 00:41:11,722 --> 00:41:14,057 -Ráno. -Ráno. 511 00:41:15,851 --> 00:41:16,935 Pěkná barva. 512 00:41:17,895 --> 00:41:18,937 Tento? 513 00:41:21,940 --> 00:41:24,943 Měli jste možnost recenzovat analýza zatížení dokovací stanice? 514 00:41:25,027 --> 00:41:27,487 Já ano. Zdá se, že jsou uspokojivé. 515 00:41:27,571 --> 00:41:30,699 Je tu nová... směrnice z Moskvy. 516 00:41:30,782 --> 00:41:32,451 Politbyro rozhodlo 517 00:41:32,534 --> 00:41:35,746 že symbolika prvního podání ruky je důležité 518 00:41:35,829 --> 00:41:37,539 a že by to mělo být přesně... 519 00:41:42,544 --> 00:41:43,962 ekvidistantní, to je slovo. 520 00:41:44,046 --> 00:41:47,090 Stejná vzdálenost mezi dvěma kosmickými loděmi. 521 00:41:47,174 --> 00:41:50,677 Tak ani jedna strana není hostitelem, ani jedna strana není návštěvník, viďte? 522 00:41:52,763 --> 00:41:56,183 No, modul je to přesně tak délka 3,15 metru, 523 00:41:56,266 --> 00:41:58,810 takže střed by byl 1,575. 524 00:41:58,894 --> 00:42:03,565 Ano. Tady... tady. 525 00:42:04,358 --> 00:42:06,777 To ale přináší určité problémy. 526 00:42:06,860 --> 00:42:07,903 Podívejte. 527 00:42:11,281 --> 00:42:12,533 Vy buďte Američané. 528 00:42:19,581 --> 00:42:23,669 Nyní je střed tam. 529 00:42:23,752 --> 00:42:25,712 Takže-- No tak. 530 00:42:33,387 --> 00:42:35,973 Teoreticky, když mi podáš ruku... 531 00:42:38,851 --> 00:42:42,437 Takhle, takže-- Všechno vypadá dobře, ne? 532 00:42:42,521 --> 00:42:44,273 Ne. Ano. 533 00:42:45,774 --> 00:42:46,859 Vypadá to dobře. 534 00:42:47,860 --> 00:42:50,195 Problém je ale v tom, že z této pozice 535 00:42:50,279 --> 00:42:53,323 blokujeme všechny pohledy ze Sojuzu i Apolla. 536 00:42:53,407 --> 00:42:54,950 předpokládám. 537 00:42:55,033 --> 00:42:57,703 Kam se kamera dostane? Tohle nikdo neuvidí. 538 00:43:01,123 --> 00:43:03,876 Nemá smysl dělat symbol míru pokud to nikdo nevidí. 539 00:43:04,710 --> 00:43:05,919 Dobře. 540 00:43:06,003 --> 00:43:07,004 no-- 541 00:43:08,922 --> 00:43:10,966 Kdyby jedna strana musela hostit... 542 00:43:11,049 --> 00:43:13,385 Moskva by tomu dala přednost Sovětský svaz. 543 00:43:14,761 --> 00:43:16,930 A Washington by dal přednost tomu, aby to bylo Apollo. 544 00:43:22,186 --> 00:43:25,355 Co když si prostě... hodíme mincí? 545 00:43:27,983 --> 00:43:29,109 To by bylo... 546 00:43:30,402 --> 00:43:31,820 přijatelné. 547 00:43:31,904 --> 00:43:34,072 -Máš nějaký? promiň. -Jo. 548 00:43:34,156 --> 00:43:37,117 -Žádné kapsy. -Ano. Myslím, že ano. 549 00:43:39,620 --> 00:43:40,829 Dobře. 550 00:43:41,788 --> 00:43:42,789 Vy tomu říkáte. 551 00:43:44,166 --> 00:43:45,292 Orel. 552 00:43:49,671 --> 00:43:51,965 -Omlouvám se. -Ach jo, vydrž. 553 00:43:55,344 --> 00:43:57,888 -Myslím, že je na... -Ano. 554 00:43:57,971 --> 00:43:59,056 Pod. 555 00:44:03,227 --> 00:44:07,481 Promiň, budeš mít zálohovat. Nemůžu dostat... 556 00:44:09,191 --> 00:44:10,859 Zachytily se mi kalhoty. 557 00:44:16,782 --> 00:44:21,370 No, možná bych mohl dostat... 558 00:44:30,212 --> 00:44:31,630 paní Madison-- 559 00:44:33,215 --> 00:44:34,216 ano? 560 00:44:35,801 --> 00:44:39,930 Paní Madison, je tu situace Myslím, že se s tím musíte vypořádat. 561 00:44:47,145 --> 00:44:48,480 Promiňte. 562 00:44:52,025 --> 00:44:56,530 Bill Strausser odstoupil. A ty jsi evidentně příčinou. 563 00:44:57,197 --> 00:45:00,742 Mě? Nic jsem neudělal. 564 00:45:00,826 --> 00:45:02,870 No, musel jsi něco udělat. 565 00:45:02,953 --> 00:45:06,415 „Dnes se to ukázalo po rozhovoru s paní Rosalesovou 566 00:45:06,498 --> 00:45:08,542 že nemám respekt mých kolegů, 567 00:45:08,625 --> 00:45:11,253 a proto nemohu pokračovat v mé pozici." 568 00:45:11,336 --> 00:45:13,839 -Co jsi mu sakra řekl? -Nic. 569 00:45:13,922 --> 00:45:16,049 co jsi mu řekl? 570 00:45:18,051 --> 00:45:22,639 Chci říct, dobře... Volal jsem mu... 571 00:45:26,059 --> 00:45:27,144 Arašídy. 572 00:45:36,820 --> 00:45:39,072 Ten příběh jsem ti nikdy neměl vyprávět. 573 00:45:39,156 --> 00:45:41,283 Snažil jsem se být milý a sdílet sebevědomý-- 574 00:45:41,366 --> 00:45:43,285 Prostě to vyskočilo. Nemyslel jsem si, že by ho to přimělo odejít. 575 00:45:43,368 --> 00:45:44,620 Nemyslel jsi. 576 00:45:45,245 --> 00:45:48,415 Bill Strausser je cenným členem tohoto týmu 577 00:45:48,498 --> 00:45:52,544 který dal přes 20 let loajální služby této agentuře, 578 00:45:52,628 --> 00:45:56,298 a nezaslouží si odejít protože jí nějaké hloupé dítě ustřelilo ústa 579 00:45:56,381 --> 00:45:57,758 a ponížil ho! 580 00:45:58,717 --> 00:46:01,094 Přesvědčte ho, aby se vrátil... 581 00:46:02,930 --> 00:46:04,431 nebo si najdi jinou práci. 582 00:46:08,435 --> 00:46:10,646 -Promiňte? -Aleido, natáhl jsem pro tebe krk. 583 00:46:10,729 --> 00:46:13,941 -Dlužíš mi alespoň... -Nic ti sakra nedlužím. 584 00:46:14,024 --> 00:46:15,943 -Uklidni se. -Ne, neříkej mi, abych se uklidnil. 585 00:46:16,026 --> 00:46:17,903 Nikdy mi nesmíš nic říkat. 586 00:46:17,986 --> 00:46:19,905 Jestli mě chceš vyhodit, pokračuj. je mi to jedno. 587 00:46:19,988 --> 00:46:21,615 je mi to jedno. 588 00:46:22,574 --> 00:46:23,867 Chápu. 589 00:46:25,619 --> 00:46:27,246 To je to, co děláš, ne? 590 00:46:27,329 --> 00:46:29,081 Co? Postavit se za sebe? 591 00:46:29,164 --> 00:46:31,625 Proto jsi byl vyhozen z každé práce, kterou jste kdy měli. 592 00:46:31,708 --> 00:46:33,418 Jet se stává drsným a Aleida jde, že? 593 00:46:33,502 --> 00:46:34,878 Seru na tebe. 594 00:46:34,962 --> 00:46:37,673 Myslím, že děláš docela dobrá práce, že sám. 595 00:46:38,632 --> 00:46:40,425 Chcete-li tuto práci zkazit, pokračujte. 596 00:46:40,509 --> 00:46:45,347 Ale pokud chcete být leteckým inženýrem, tohle je konec cesty. 597 00:47:09,872 --> 00:47:13,667 A s různými odpověďmi v hodnotě od $ 100 do $ 500 v-- 598 00:47:20,841 --> 00:47:21,842 Ahoj. 599 00:47:23,677 --> 00:47:24,928 Mohl bych vstoupit a... 600 00:47:25,012 --> 00:47:27,347 Počkej, ne. Chci jen mluvit. 601 00:47:27,431 --> 00:47:30,601 -Nechci s tebou mluvit. -Jen na pár minut. Pět minut. 602 00:47:30,684 --> 00:47:32,269 Prosím, Bille. Pojď. 603 00:47:34,897 --> 00:47:36,190 Jo, dobře. Pojď. 604 00:47:37,274 --> 00:47:39,484 Sakra, chybělo mi to. Věděl jsem to. 605 00:47:49,369 --> 00:47:52,206 Je to skutečný commlock z Space: 1999? 606 00:47:53,916 --> 00:47:56,835 Dal jsem prohlídku MOCR Barbaře Bain před pár lety, 607 00:47:56,919 --> 00:47:58,879 a poslala to jako poděkování. 608 00:47:58,962 --> 00:48:01,590 Je to rukavice Buzze Aldrina? 609 00:48:01,673 --> 00:48:04,885 Nebudu ti dělat prohlídku. co chceš? 610 00:48:08,138 --> 00:48:11,058 Jsem tady, protože jsem chtěl říct... 611 00:48:13,185 --> 00:48:14,186 omlouvám se. 612 00:48:16,855 --> 00:48:19,149 Dobře. Díky, že jsi přišel. 613 00:48:20,400 --> 00:48:23,320 Tak co, vrátíš se do práce? nebo... 614 00:48:23,403 --> 00:48:24,404 Ne. 615 00:48:24,947 --> 00:48:26,657 Prosím, Bille. Pojď. Byl to jen jeden okamžik. 616 00:48:26,740 --> 00:48:30,035 Jen hloupá věc říct, a už to nikdy neřeknu. 617 00:48:30,118 --> 00:48:32,329 Myslíš, že je to o tom? 618 00:48:32,412 --> 00:48:35,332 Zabýval jsem se tímto příběhem téměř 20 let. 619 00:48:36,083 --> 00:48:38,877 Jste v NASA sotva měsíc? Už jste slyšeli. 620 00:48:39,962 --> 00:48:42,798 Víš vůbec? jaká to byla mise Gemini? 621 00:48:42,881 --> 00:48:45,634 Co se dělo když si Bill počůral kalhoty? 622 00:48:46,510 --> 00:48:48,011 -To je jedno. -Ano, je. 623 00:48:48,095 --> 00:48:50,973 -Opravdu... -Je 16. března 1966. Blíženci 8. 624 00:48:51,557 --> 00:48:52,808 Znamená to pro vás něco? 625 00:48:53,684 --> 00:48:55,018 Jo, jistě. 626 00:48:58,146 --> 00:49:04,111 Neil Armstrong a David Scott začal se klopit a točit na oběžné dráze, 627 00:49:04,194 --> 00:49:05,445 a málem ztráceli vědomí. 628 00:49:05,529 --> 00:49:07,072 Málem zemřel. 629 00:49:07,155 --> 00:49:08,949 Pokud ztmavnou, je konec. 630 00:49:10,242 --> 00:49:14,538 Teď jsem na konzoli a chystám se odejít ze služby, a jo, musela jsem čůrat. 631 00:49:15,414 --> 00:49:18,166 A najednou říká Neil ztratil kontrolu nad vesmírnou lodí, 632 00:49:18,250 --> 00:49:20,169 a je to čím dál horší. 633 00:49:20,252 --> 00:49:23,046 A můžeme prohrát dva z prvních Američanů ve vesmíru. 634 00:49:23,130 --> 00:49:26,175 Zůstal jsem tedy na svém stanovišti. 635 00:49:27,551 --> 00:49:29,720 Dokonce i poté, co Neil znovu získal kontrolu. 636 00:49:29,803 --> 00:49:32,055 Nevěděli jsme, jak moc poškozená kapsle byla. 637 00:49:32,139 --> 00:49:35,184 Tak jsem zůstal... se všemi. 638 00:49:37,561 --> 00:49:39,938 Čekání a sledování 639 00:49:40,856 --> 00:49:42,149 a doufat 640 00:49:42,900 --> 00:49:44,109 a modlit se. 641 00:49:46,862 --> 00:49:48,947 Víte, že se museli vrátit přes Čínu? 642 00:49:50,532 --> 00:49:53,577 Jo, nemáme jakékoli sledovací stanice v Číně. 643 00:49:53,660 --> 00:49:56,205 Takže když jsme ztratili jejich signál, nebylo to na pár minut. 644 00:49:56,288 --> 00:49:57,497 Byla to hodina. 645 00:49:59,124 --> 00:50:03,670 Dokud pilot letectva neviděl jejich skluzy rozmístit nad Okinawou. 646 00:50:07,257 --> 00:50:10,928 Dostali jsme zprávu, že stříkali dolů, a byli v pořádku. 647 00:50:11,011 --> 00:50:14,097 Vyskočili jsme. A jásali jsme. 648 00:50:18,393 --> 00:50:22,564 Bylo to poprvé, co jsem byl součástí na takovou chvíli. 649 00:50:25,651 --> 00:50:27,945 A já tam stojím a fandím. 650 00:50:29,571 --> 00:50:33,659 A Frank Bedlow se na mě podívá a říká: 651 00:50:33,742 --> 00:50:37,496 "Bille, počůral jsi si kalhoty?" 652 00:50:40,624 --> 00:50:44,169 Lidé o tom stále mluví O 20 zatracených let později. 653 00:50:55,180 --> 00:50:56,431 já... 654 00:50:57,808 --> 00:50:58,892 byl zastřelen. 655 00:50:59,977 --> 00:51:01,562 -Co? -Brokovnice. 656 00:51:01,645 --> 00:51:07,150 Kamenná sůl, ale také v něm byl zastřelen nějaký pták. 657 00:51:09,319 --> 00:51:11,488 Pořád to mám v rameni... 658 00:51:11,572 --> 00:51:13,490 Podívej, já nevím co se snažíš dělat-- 659 00:51:13,574 --> 00:51:14,950 Jen mě vyslechni. 660 00:51:16,118 --> 00:51:17,160 Dobře? 661 00:51:22,457 --> 00:51:27,004 V mém životě bylo období, kdy... Neměl jsem kde bydlet. 662 00:51:28,547 --> 00:51:29,631 Nikde. 663 00:51:30,257 --> 00:51:32,384 Občas jsem havaroval na gaučích přátel, 664 00:51:32,467 --> 00:51:37,264 ale většinou to byly podchody, lavičky v parku. Nějaké dvorky. 665 00:51:37,347 --> 00:51:40,893 Některé dvorky jsou tak velké, lidé ne stejně vědět, co se tam vzadu děje. 666 00:51:44,188 --> 00:51:46,940 Musel jsem jíst. Samozřejmě. 667 00:51:48,734 --> 00:51:50,277 Ale neměl jsem peníze. 668 00:51:52,613 --> 00:51:53,822 Takže bych... 669 00:51:55,282 --> 00:51:57,910 hledat jídlo za restauracemi. 670 00:51:58,619 --> 00:52:02,164 Tato restaurace je na Bryant Street to mělo opravdu dobré věci, 671 00:52:02,247 --> 00:52:03,457 tak bych se tam vrátil, 672 00:52:04,291 --> 00:52:07,419 a majitel by vyšel, a on by na mě jen křičel. 673 00:52:08,795 --> 00:52:10,589 „Vypadni odsud, ty mokro. 674 00:52:11,590 --> 00:52:13,759 Smrdíš okolí. Získejte práci." 675 00:52:14,885 --> 00:52:16,678 Takže jednoho dne jsem tam zpátky. 676 00:52:16,762 --> 00:52:21,558 Ten chlap vyjde ven. A tentokrát... má zbraň. 677 00:52:25,270 --> 00:52:27,439 Ani si nepamatuji, že mě zastřelili. 678 00:52:28,941 --> 00:52:32,486 Pamatuji si jen ten hlasitý zvuk a být na zemi 679 00:52:32,569 --> 00:52:34,821 a pak už jen vstát a běžet. 680 00:52:36,782 --> 00:52:37,950 Prostě běžel dál. 681 00:52:39,701 --> 00:52:40,869 Zastavil se v parku. 682 00:52:43,997 --> 00:52:49,378 A tehdy jsem si uvědomil, že... krev mi smáčela košili. 683 00:52:50,587 --> 00:52:54,299 A levou stranu mého těla měl pocit, že hoří. 684 00:52:56,677 --> 00:52:58,178 Ježíš. 685 00:53:00,973 --> 00:53:06,144 Tak jsem šel na pohotovost, a vyčistili mě. 686 00:53:06,228 --> 00:53:09,356 A řekl jsem jim, co se stalo, a zavolali policii. 687 00:53:09,439 --> 00:53:11,567 Protože to je to, co děláš když někoho zastřelí. 688 00:53:11,650 --> 00:53:13,318 Zavoláte policii. 689 00:53:14,736 --> 00:53:17,573 Ale byl jsem tu nelegálně, a nechtěl jsem mluvit s policií. 690 00:53:17,656 --> 00:53:18,782 Takže já jen... 691 00:53:20,284 --> 00:53:21,285 vlevo. 692 00:53:22,369 --> 00:53:27,165 Odešel jsem dřív, než přišli všechen pták vystřelil. 693 00:53:27,249 --> 00:53:29,751 Takže toho tam mám ještě hodně. 694 00:53:29,835 --> 00:53:34,423 Mám tyhle velké, ošklivé... 695 00:53:36,884 --> 00:53:37,968 jizvy... 696 00:53:39,887 --> 00:53:41,054 všude tam. 697 00:53:43,765 --> 00:53:49,188 Takže... nenosím žádná tílka 698 00:53:49,271 --> 00:53:53,233 nebo plavky nebo ohlávky nebo něco z těch sraček. 699 00:53:56,570 --> 00:53:57,738 Nikdo to nesmí vidět. 700 00:54:03,035 --> 00:54:04,036 takže... 701 00:54:05,913 --> 00:54:09,750 Mám vlastní hanbu, Bille. 702 00:54:12,461 --> 00:54:14,087 A věřte mi, když to říkám... 703 00:54:16,548 --> 00:54:18,217 fakt se omlouvám... 704 00:54:19,343 --> 00:54:23,305 Přinutil jsem tě znovu cítit tvůj. 705 00:54:28,310 --> 00:54:30,229 Screen Actors Guild má naprostou pravdu. 706 00:54:30,312 --> 00:54:32,564 Světoví lídři za 200. 707 00:54:32,648 --> 00:54:34,650 odpověď: První britská premiérka. 708 00:54:34,733 --> 00:54:37,027 Její popularita stoupala po válce o Falklandy. Larry. 709 00:54:37,110 --> 00:54:38,153 To je Margaret Thatcherová. 710 00:54:38,237 --> 00:54:40,030 -Kdo je Margaret Thatcherová? -Právo. 711 00:54:40,113 --> 00:54:43,367 -Zkusíme Hot Movies za 400. -Musí být ve formě otázky. 712 00:54:46,662 --> 00:54:47,788 Seru na tebe. 713 00:54:47,871 --> 00:54:49,873 -Máš pravdu. - Žhavé filmy za 300. 714 00:54:49,957 --> 00:54:53,168 Mužské hvězdy testovali své převleky pro tento film z roku 1959 715 00:54:53,252 --> 00:54:55,128 návštěvou dámského pokoje ateliéru. Larry. 716 00:54:55,212 --> 00:54:57,422 -Co to někteří mají rádi? -Někdo to rád horké. Ano. 717 00:54:57,506 --> 00:54:58,757 Jack Lemmon a Tony Curtis. 718 00:54:58,841 --> 00:55:01,426 Museli si užít spoustu legrace dámské pokoje takto oblečené, 719 00:55:01,510 --> 00:55:03,262 ale o tom si povíme v nějakém jiném pořadu. 720 00:55:03,345 --> 00:55:04,888 Právě teď, Larry, udělej výběr. 721 00:55:13,647 --> 00:55:15,732 Dobře. Vaše tipy mám připravené. 722 00:55:18,360 --> 00:55:19,736 21,50. 723 00:55:20,988 --> 00:55:24,783 -To není špatná noc. -Ne, to je skvělé. Děkuju. 724 00:55:26,368 --> 00:55:28,245 Jen jsem chtěl říct... 725 00:55:30,080 --> 00:55:31,290 o druhé noci... 726 00:55:32,332 --> 00:55:35,210 -Jo, já vlastně nevím, co se stalo. -Nic se nestalo. 727 00:55:36,753 --> 00:55:37,754 Právo. 728 00:55:37,838 --> 00:55:40,591 Dva kamarádi prožili pěkný okamžik... 729 00:55:41,425 --> 00:55:43,635 a podělil se o přátelský polibek. 730 00:55:46,305 --> 00:55:49,766 Možná to bylo trochu přátelštější než mělo být, ale... 731 00:55:49,850 --> 00:55:50,851 Ano. 732 00:55:51,852 --> 00:55:52,895 promiň. 733 00:55:56,064 --> 00:55:57,149 Nelituj. 734 00:56:01,278 --> 00:56:03,864 Můžeme jít dál. Nemusíme o tom pořád mluvit. 735 00:56:03,947 --> 00:56:05,115 Právo. 736 00:56:08,744 --> 00:56:10,871 -Dobrou noc, Danny. -Dobrou noc, paní Baldwinová. 737 00:56:19,046 --> 00:56:20,297 Myslel jsem, že odcházíš. 738 00:56:21,965 --> 00:56:22,966 já ne... 739 00:56:24,468 --> 00:56:26,011 Nevím, co říct. 740 00:56:27,888 --> 00:56:29,973 Vím, že bychom měli... 741 00:56:31,767 --> 00:56:34,603 zapomenout na to, co se stalo. 742 00:56:34,686 --> 00:56:35,771 Ale já... 743 00:56:37,356 --> 00:56:38,565 Nemůžu. 744 00:56:39,733 --> 00:56:41,735 Jen na to pořád myslím. 745 00:56:43,946 --> 00:56:45,155 Tvoje vlasy... 746 00:56:46,198 --> 00:56:47,241 -a vaše rty. -Danny. 747 00:56:47,324 --> 00:56:49,535 Jediné, co mohu dělat, je přemýšlet držím tě v náručí. 748 00:56:49,618 --> 00:56:50,786 Přestaň mluvit. 749 00:56:52,538 --> 00:56:53,539 Přestaň mluvit. 750 00:57:03,882 --> 00:57:05,592 Jdi zamknout dveře. 751 00:57:05,676 --> 00:57:07,219 Vypněte světla. 752 00:57:08,262 --> 00:57:09,596 Pojďte se se mnou sejít dolů. 753 00:57:15,143 --> 00:57:16,520 Jít. Teď. 754 00:57:46,884 --> 00:57:48,385 Opravdu tohle místo prodáte? 755 00:57:49,887 --> 00:57:51,305 Zámek, pažba a hlaveň. 756 00:57:53,098 --> 00:57:55,184 Bude to divné, někdo jiný, kdo vlastní základnu. 757 00:57:56,727 --> 00:57:59,980 První den, kdy jsem sem přišel, den, kdy jste měli slavnostní otevření. 758 00:58:00,772 --> 00:58:01,857 Jo? 759 00:58:02,858 --> 00:58:04,193 Byl to zábavný den. 760 00:58:05,152 --> 00:58:07,696 Byla to naprostá katastrofa. 761 00:58:07,779 --> 00:58:11,617 Pamatuji si, že pípy na pivo by nefungovaly, záchody přetékaly. 762 00:58:11,700 --> 00:58:15,537 Byl to... nepořádek. Ale zábava. 763 00:58:18,498 --> 00:58:21,793 Takže už to není... zábava? 764 00:58:24,254 --> 00:58:25,589 To je dobrý způsob, jak to vyjádřit. 765 00:58:29,551 --> 00:58:30,886 Lidé to ale milují. 766 00:58:32,471 --> 00:58:36,433 Oni ano. Přicházejí sem, a prohlížejí si obrázky vesmíru 767 00:58:36,517 --> 00:58:37,976 a vesmírné modely. 768 00:58:38,060 --> 00:58:40,395 Cokoli, co má cokoliv společného s vesmírem. 769 00:58:41,104 --> 00:58:43,774 Ano, vidím to v jejich tvářích když projdou dveřmi. 770 00:58:44,483 --> 00:58:47,819 Rozhlížejí se kolem sebe, např. "Jsou tady nějací astronauti?" 771 00:58:49,738 --> 00:58:51,865 „Udělal ten kus svinstva opravdu jít do vesmíru?" 772 00:58:53,033 --> 00:58:54,618 "Je to vesmírné svinstvo?" 773 00:58:56,203 --> 00:58:57,871 Přísahám, že bych mohl prodávat skutečné svinstvo. 774 00:58:57,955 --> 00:59:00,999 Plněný pouze sáček na zip s tím, kdybych řekl, že to bylo do vesmíru. 775 00:59:01,083 --> 00:59:02,918 Jo, o tom nepochybuji. 776 00:59:03,752 --> 00:59:04,795 Proč? 777 00:59:05,712 --> 00:59:07,297 Každý chce do vesmíru. 778 00:59:08,632 --> 00:59:10,801 Já ne. Nikdy ne. 779 00:59:10,884 --> 00:59:12,886 Tedy všichni kromě tebe. 780 00:59:15,097 --> 00:59:17,808 Ale... většina lidí to nikdy neudělá. 781 00:59:17,891 --> 00:59:21,979 Takže sem, koupím nějakou praštěnou cetku 782 00:59:22,062 --> 00:59:24,356 je nejblíže, ke kterému kdy přijdou ke skutečné věci. 783 00:59:25,691 --> 00:59:27,401 Dokud NASA nezačne prodávat vstupenky. 784 00:59:30,612 --> 00:59:32,030 NASA to nikdy neudělá. 785 00:59:32,114 --> 00:59:34,783 Nikdy prodávat vstupenky do vesmíru, ne? 786 00:59:36,618 --> 00:59:38,245 silně o tom pochybuji. 787 00:59:41,164 --> 00:59:42,249 Někdo ano. 788 00:59:43,041 --> 00:59:44,501 A chystají se zabíjet. 789 00:59:44,585 --> 00:59:45,586 Karen. 790 00:59:47,045 --> 00:59:48,255 Říkal jsi mi Karen. 791 00:59:49,423 --> 00:59:50,549 miluji tě. 792 00:59:53,802 --> 00:59:55,512 Ne, nemáš, Danny. Ne, nechceš. 793 00:59:55,596 --> 00:59:56,972 -Ano, chci. -Ne, nechceš. 794 00:59:57,055 --> 00:59:59,266 Já... miluji tě, Karen. 795 01:00:01,894 --> 01:00:05,522 Dobře. Tady se chytneme. 796 01:00:06,648 --> 01:00:08,442 Jsi vše, na co myslím. 797 01:00:09,067 --> 01:00:10,068 Ne. 798 01:00:10,152 --> 01:00:13,238 -Jsem do tebe zamilovaný už léta. -Co? Ne. To není ono. 799 01:00:13,322 --> 01:00:14,615 -Jo. -Ne, ne, ne. 800 01:00:14,698 --> 01:00:17,451 Opustím akademii. Můžeme si najít bydlení ve městě. 801 01:00:17,534 --> 01:00:18,535 Co? 802 01:00:18,619 --> 01:00:21,371 Danny, to není ono. 803 01:00:21,455 --> 01:00:23,081 Tohle není láska. 804 01:00:23,665 --> 01:00:25,834 -Už to nejde. -Co? 805 01:00:25,918 --> 01:00:28,462 -Myslel jsem, že jsme právě měli... - Měli jsme se opravdu skvěle. 806 01:00:29,671 --> 01:00:32,549 My ano. Bylo to opravdu, opravdu skvělé, dobře? 807 01:00:32,633 --> 01:00:36,845 A bylo to něco které jsme možná oba chtěli a potřebovali. 808 01:00:36,929 --> 01:00:37,930 já ne... 809 01:00:38,013 --> 01:00:40,557 Chci říct, vím, že jsem to chtěl. A já to potřeboval. 810 01:00:40,641 --> 01:00:41,642 A tak jsem to udělal. 811 01:00:43,268 --> 01:00:45,103 A bylo to skvělé. 812 01:00:46,271 --> 01:00:48,774 Hej. Byli jste skvělí. 813 01:00:51,818 --> 01:00:53,153 Byla jsi skvělá, zlatíčko. 814 01:00:57,032 --> 01:00:58,158 Ale je konec. 815 01:00:58,742 --> 01:00:59,743 -Žádný. -Je konec. 816 01:00:59,826 --> 01:01:01,453 -Nemusí být. -Ano, je. 817 01:01:01,537 --> 01:01:04,414 -Proč? -Protože jsem to řekl, dobře? 818 01:01:04,498 --> 01:01:05,832 je konec. Oblečte se. 819 01:01:08,961 --> 01:01:11,839 Jen-- Měl bys odejít ze zadních dveří, dobře? 820 01:01:11,922 --> 01:01:15,008 Prostě to za sebou zamkněte jako bys byl poslední, kdo tu byl. 821 01:01:15,092 --> 01:01:16,718 A odejdu později. 822 01:01:17,553 --> 01:01:20,556 Stačí nasednout do auta a jedete domů. 823 01:01:24,142 --> 01:01:25,727 Zítra ale zavolej nemocný. 824 01:01:25,811 --> 01:01:28,605 A odejdete na akademii stejně na konci týdne. 825 01:01:29,898 --> 01:01:31,817 Nebojte se. Dostanu tě vaši výplatu za minulý týden. 826 01:01:31,900 --> 01:01:33,277 O nic z toho nestojím. 827 01:01:41,368 --> 01:01:42,411 O-tvář. 828 01:01:43,620 --> 01:01:44,621 To je rozkaz. 829 01:01:57,551 --> 01:01:59,678 Nevracej se. Jen jdi. 830 01:02:26,830 --> 01:02:28,040 Bože můj. 831 01:02:35,923 --> 01:02:38,383 357 Bravo, LSAM 2, 832 01:02:38,967 --> 01:02:41,428 Jsem pět minut mimo s vaší pomocnou posádkou. 833 01:02:41,512 --> 01:02:43,222 Zkopírujte to, LSAM 2. 834 01:02:43,305 --> 01:02:46,141 Těšíme se na nějaké horké jídlo a sprcha. 835 01:02:46,225 --> 01:02:49,895 kapitáne Stevensi, jste připraveni na nějaký čas na držení? 836 01:02:53,565 --> 01:02:54,775 Roger to. 837 01:02:57,778 --> 01:03:00,906 V pořádku. Přechod na PLT. Máte vozidlo. 838 01:03:03,617 --> 01:03:05,786 Hodně zpoždění u trysek RCS. 839 01:03:06,537 --> 01:03:08,872 Člověče, ona nereaguje jako kdysi. 840 01:03:13,293 --> 01:03:17,631 Dobře, chlapci a dívky, vraťte se prosím vaše podnosové stoly a opěradla sedadel 841 01:03:17,714 --> 01:03:19,967 do jejich vzpřímené a zajištěné polohy. 842 01:03:33,939 --> 01:03:37,484 Další těžařská posádka má dorazit začátek v 1130 hodin. 843 01:03:38,986 --> 01:03:40,696 -Hnutí. -Co? 844 01:03:41,655 --> 01:03:42,656 Kde? 845 01:03:42,739 --> 01:03:45,951 deset hodin. Viděl jsem něco blikat na vrcholu toho hřebene. 846 01:03:49,454 --> 01:03:52,541 jsi si jistý? Nikde nahoře nevidím pohyb. 847 01:03:53,792 --> 01:03:56,378 Počkejte. Rozumím. 848 01:03:56,962 --> 01:03:57,963 Máme společnost. 849 01:03:58,755 --> 01:04:00,549 Wilhelme, drž pevnost. 850 01:04:01,216 --> 01:04:04,344 Webstere, Lopezi, pojďte se mnou. 851 01:04:12,686 --> 01:04:14,188 Houston, ve skutečnosti MARDET. 852 01:04:14,271 --> 01:04:17,024 Máme nepřátele na hřebeni přes 357 Bravo. 853 01:04:17,107 --> 01:04:19,067 Jdete to zkontrolovat. 854 01:04:19,151 --> 01:04:21,028 Zkopírujte to. Přistupujte opatrně. 855 01:04:21,111 --> 01:04:25,073 Jakmile je budete mít na očích, zkuste to kontaktovat na jejich rádiové frekvenci. 856 01:04:26,867 --> 01:04:28,243 Vyhoví, Houstone. 857 01:04:32,623 --> 01:04:35,334 Hlavu vzhůru, oči otevřené. Rozprostřete se. 858 01:04:41,006 --> 01:04:42,257 Jasno vpravo. 859 01:04:43,300 --> 01:04:45,093 Webster, obálka vlevo. 860 01:04:45,886 --> 01:04:48,138 Roger odešel. Podíl. 861 01:04:48,805 --> 01:04:49,806 Stěhování. 862 01:04:50,974 --> 01:04:53,602 Vlevo je jasné. Přejezd vpravo. 863 01:04:54,228 --> 01:04:56,772 Mám to. Zabírání levého boku. 864 01:04:57,356 --> 01:04:58,524 Pořád nic. 865 01:05:07,032 --> 01:05:09,076 Houston. Kontakt, přední. 866 01:05:09,785 --> 01:05:10,786 co máš? 867 01:05:10,869 --> 01:05:14,790 Vidím dva kosmonauty pracovat na nějakém zařízení. 868 01:05:14,873 --> 01:05:16,124 Ještě si nás nevšimli. 869 01:05:16,208 --> 01:05:17,876 Lopezi, vidíš je ještě? 870 01:05:17,960 --> 01:05:20,295 Negativní, kapitáne. Jen tyhle dva. 871 01:05:20,379 --> 01:05:22,172 Houstone, váš hovor. 872 01:05:22,256 --> 01:05:25,133 MARDET 1, přepnout na ruskou komunikační frekvenci 873 01:05:25,217 --> 01:05:27,553 a nařídit jim okamžité vystěhování. 874 01:05:27,636 --> 01:05:28,679 Wilco. 875 01:05:28,762 --> 01:05:30,722 Webstere, pozor. 876 01:05:30,806 --> 01:05:33,141 Získejte jejich frekvenci a řekni těm chlapům, aby se ztratili. 877 01:05:33,934 --> 01:05:35,352 Lopez, kryj ji. 878 01:05:35,435 --> 01:05:36,520 Rogere. 879 01:05:36,603 --> 01:05:38,480 Přepínání frekvencí. 880 01:05:39,022 --> 01:05:42,025 Pozor, sovětští kosmonauti. 881 01:05:43,026 --> 01:05:47,239 Tato oblast je nárokována vládou Spojených států. 882 01:06:01,336 --> 01:06:02,462 Stěhují se. 883 01:06:04,047 --> 01:06:05,215 Mám je. 884 01:06:05,966 --> 01:06:07,134 Zůstaňte v pohodě, chlapi. 885 01:06:19,771 --> 01:06:23,192 Tohle se mi nelíbí. co to dělá? 886 01:06:23,275 --> 01:06:25,903 Co je v tom případě? Je to zbraň? 887 01:06:25,986 --> 01:06:28,697 Zastávka! Odstup od případu. 888 01:06:33,911 --> 01:06:35,454 Výstřely. Výstřely. 889 01:06:36,121 --> 01:06:37,122 Nepřítel dolů. 890 01:06:37,206 --> 01:06:40,125 Ty, drž se dál od případu. 891 01:06:45,506 --> 01:06:47,382 Hovno. Jdi, jdi, jdi. 892 01:06:48,425 --> 01:06:49,468 Sakra. 893 01:06:50,260 --> 01:06:52,471 MARDET 1, Houston. 894 01:06:52,554 --> 01:06:54,264 MARDET 1, sitrep. 895 01:06:54,932 --> 01:06:57,643 Houstone, dva nepřátelé dole. A je to špatné. 896 01:06:58,435 --> 01:06:59,728 Počkej jeden. 897 01:07:01,772 --> 01:07:04,274 Ježíš. Ten chlap hoří. 898 01:07:04,358 --> 01:07:05,526 Sakra. 899 01:07:06,109 --> 01:07:07,736 Ježíš. co mám dělat? 900 01:07:09,238 --> 01:07:10,280 Vydrž, kamaráde. 901 01:07:10,364 --> 01:07:12,866 Máš díru v obleku, ale my tě opravíme. 902 01:07:12,950 --> 01:07:15,327 Webster, Lopez. Zvuk vypnutý. 903 01:07:15,410 --> 01:07:18,205 -Jsem dobrý. -Jsem dobrý. 904 01:07:18,288 --> 01:07:20,958 Dýchej, kamaráde, dýchej. Budeš v pořádku. 905 01:07:21,041 --> 01:07:22,584 -Stevensi? -Kopíruj, Vance. 906 01:07:22,668 --> 01:07:24,545 Ten chlap potřebuje medevac, co nejdříve. 907 01:07:24,628 --> 01:07:25,546 Seru na mě. 908 01:07:26,129 --> 01:07:29,258 Jsme na hřebeni. Asi 300 metrů od hřebene. 909 01:07:31,426 --> 01:07:33,637 Zkopírujte svou pozici. Buďte tam bleskově. 910 01:07:33,720 --> 01:07:35,806 Webstere, zajistěte jejich zbraně. 911 01:07:36,890 --> 01:07:38,308 Ano, ano. 912 01:07:38,392 --> 01:07:40,686 MARDET 1, Houston. Jaká je vaše situace? 913 01:07:41,728 --> 01:07:44,857 Znovu říkám, MARDET 1. Houston. Požádat o aktualizaci stavu. 914 01:07:50,821 --> 01:07:54,449 Houston, ve skutečnosti MARDET. 915 01:07:54,533 --> 01:07:56,076 Stránka je zabezpečená. 916 01:07:56,159 --> 01:07:59,329 Máme dvě nepřátelské oběti. Jeden mrtvý, jeden zraněný. 917 01:07:59,413 --> 01:08:00,664 Příchozí Medevac. 918 01:08:01,415 --> 01:08:02,499 Získejte Bílý dům. 919 01:08:11,383 --> 01:08:14,011 Ježíš. Kapitán. 920 01:08:15,262 --> 01:08:16,721 Co je to? 921 01:08:16,805 --> 01:08:18,223 Nejsou tam žádné zbraně. 922 01:08:19,183 --> 01:08:20,642 Po čem tedy sahali? 923 01:08:22,560 --> 01:08:24,020 Bože můj.