1 00:00:30,989 --> 00:00:34,952 PROFESSIONALS uit de jaren vijftig 2 00:00:35,035 --> 00:00:37,120 Vertel het Han Gyeong-wook. 3 00:00:38,038 --> 00:00:42,209 -Zeg hem dat hij zich klaar moet maken om de prijs te betalen. -Je bent erg zelfverzekerd. 4 00:00:42,292 --> 00:00:44,795 Moet je dat niet zeggen nadat de klus is geklaard? 5 00:00:44,878 --> 00:00:46,129 Hoi! 6 00:01:01,458 --> 00:01:02,292 Hoi. 7 00:01:03,662 --> 00:01:04,496 Blijf hier buiten. 8 00:01:05,399 --> 00:01:09,778 -Je bent slecht in vechten. Ik maak dit af. - Hé, Bulgae. 9 00:01:11,029 --> 00:01:15,242 Ben je het vergeten 10 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 wie heeft jou Taekkyon geleerd? 11 00:01:18,579 --> 00:01:21,415 Je bent veel spraakzamer geworden sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten. 12 00:01:22,124 --> 00:01:23,292 Snijd de onzin. 13 00:01:27,004 --> 00:01:28,297 Kom op en breng het. 14 00:01:38,140 --> 00:01:39,558 Haha! 15 00:01:41,977 --> 00:01:44,104 Euh, ha! 16 00:01:48,108 --> 00:01:49,067 Haha. 17 00:01:50,277 --> 00:01:51,486 Haha. 18 00:01:52,988 --> 00:01:55,032 Haha. Haha. 19 00:01:57,242 --> 00:01:58,202 Haha! 20 00:01:59,661 --> 00:02:01,538 Haha, focus. 21 00:02:02,706 --> 00:02:03,916 Haha. 22 00:02:05,792 --> 00:02:06,627 Haha. 23 00:02:08,879 --> 00:02:09,713 Haha. 24 00:02:10,714 --> 00:02:11,548 Uhm. 25 00:02:15,702 --> 00:02:16,536 Haha. 26 00:02:42,287 --> 00:02:43,539 Kameraad majoor. 27 00:02:44,456 --> 00:02:46,917 Je voetenwerk is niet meer wat het was. 28 00:02:47,000 --> 00:02:49,044 Hé, jij kleine punk. Verdomme. 29 00:02:56,301 --> 00:02:57,219 Kameraad majoor. 30 00:02:58,345 --> 00:02:59,680 Laten we voorlopig terugvallen. 31 00:03:06,270 --> 00:03:08,939 Wacht, wacht. Laat ze gaan. 32 00:03:12,651 --> 00:03:14,778 Wij hadden ze en jij liet ze gaan? 33 00:03:14,862 --> 00:03:16,446 Ze zijn net vertrokken. 34 00:03:17,739 --> 00:03:20,117 -Verlies ze niet. Blijf op hun staart. -Begrepen. 35 00:03:33,213 --> 00:03:34,840 -Wie is het? -Ma Gong-bok. 36 00:03:34,923 --> 00:03:36,884 -Is hij terug? -Ja. 37 00:03:37,759 --> 00:03:41,305 Hij zei dat hij zelf wil beslissen wat hij moet doen. 38 00:03:41,388 --> 00:03:42,347 Hoe zit het dan met Beom-ryong? 39 00:03:46,393 --> 00:03:49,479 Laten we eerst met je neef afrekenen. 40 00:03:49,563 --> 00:03:50,856 Nam-il! 41 00:03:53,525 --> 00:03:55,235 Nam-il, gaat het met je? 42 00:03:57,487 --> 00:03:58,322 Haast. 43 00:04:02,534 --> 00:04:04,119 -Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig. -Voorzichtig. 44 00:04:08,749 --> 00:04:10,876 Je haastte je naar buiten en zei er was een gaslek in huis, 45 00:04:10,959 --> 00:04:14,313 Dus waarom draagt supervisor Bong je naar binnen? Wacht, heb je echt wat gas ingeademd? 46 00:04:14,338 --> 00:04:18,258 Gas? Alsjeblieft. Hij kwam gewoon in de problemen ergens en viel weer flauw. 47 00:04:18,342 --> 00:04:19,343 Het spijt me, 48 00:04:20,511 --> 00:04:23,680 Maar kunnen jullie twee alsjeblieft? voor onze Nam-il zorgen? 49 00:04:23,764 --> 00:04:25,891 Ik heb iets dringends te doen, dus ik moet gaan. 50 00:04:25,974 --> 00:04:27,267 Ga je zomaar weg? 51 00:04:27,351 --> 00:04:29,436 Hé, meneer Bong, Ik dacht niet dat je zo iemand was, 52 00:04:29,520 --> 00:04:32,918 de laatste tijd zonder een woord verdwenen, en nu je eigen neef in de steek laten. 53 00:04:33,357 --> 00:04:35,192 Hoe kun je zo onverantwoordelijk zijn? 54 00:04:36,026 --> 00:04:38,987 -Het spijt me. -O nee, nee, toezichthouder Bong. Eh, 55 00:04:39,821 --> 00:04:42,491 je moet op zijn minst wachten totdat Heo Nam-il wakker wordt. 56 00:04:42,574 --> 00:04:45,577 Hij was zo bezorgd toen hij geen contact met je kon opnemen. 57 00:04:45,661 --> 00:04:46,495 Supervisor Lee, 58 00:04:47,412 --> 00:04:51,375 Vertel het alsjeblieft aan Nam-il hij hoeft zich geen zorgen meer over mij te maken. 59 00:04:51,458 --> 00:04:54,670 Wat? Nee, wacht. 60 00:04:56,088 --> 00:04:59,132 Jeetje, hij gedraagt ​​zich zo raar. Rechts? 61 00:04:59,842 --> 00:05:01,051 Er is iets met hem aan de hand, nietwaar? 62 00:05:09,184 --> 00:05:11,061 Hij is een volwassen man. Waarom ben je zo bezorgd? 63 00:05:12,646 --> 00:05:15,649 Volwassen? Alleen aan de buitenkant. 64 00:05:16,859 --> 00:05:18,610 Heb je enig idee? hoeveel kind is hij nog? 65 00:05:20,028 --> 00:05:21,488 Dat kind, Nam-il. 66 00:05:22,406 --> 00:05:24,116 Hij wil niet eens eten als er geen worstjes zijn. 67 00:05:26,201 --> 00:05:27,744 En hij is zo'n bange kat. 68 00:05:28,453 --> 00:05:31,290 Hij slaapt met het licht aan omdat hij bang is voor geesten. 69 00:05:32,666 --> 00:05:34,751 En hij is zo ongelooflijk onhandig. 70 00:05:36,420 --> 00:05:39,214 Een middelbare school bijna iedereen studeert af, 71 00:05:40,007 --> 00:05:43,844 hij moest een cijfer twee keer herhalen omdat hij zijn aanwezigheid verkeerd had ingeschat. 72 00:05:43,927 --> 00:05:47,764 Dit jaar wil ik echt niet dat hij het hoort weer die "legendarische repeater" bijnaam. 73 00:05:47,848 --> 00:05:49,766 Ik moet ervoor zorgen dat hij afstudeert. 74 00:05:51,143 --> 00:05:53,562 Zei je niet dat je zou vertrekken? en nooit meer achterom kijken? 75 00:05:53,645 --> 00:05:57,608 -Je deed cool alsof het je niets kon schelen. -Ik gedraag me niet cool. Ik ben cool. 76 00:05:59,151 --> 00:06:01,028 Hij is gewoon prikkelbaar omdat hij een tiener is, 77 00:06:01,111 --> 00:06:05,032 maar toen hij klein was, was hij dat ook aanhankelijk en volgde me altijd. 78 00:06:06,200 --> 00:06:11,205 -Hoe kon ik me geen zorgen om hem maken? -Mijn, mijn. De enige echte Bulgae 79 00:06:11,288 --> 00:06:12,748 wordt sentimenteel. 80 00:06:17,461 --> 00:06:20,047 Kruipt deze auto? Stap erop. 81 00:06:20,130 --> 00:06:22,758 -Ik stap erop. -Nou, stap er harder op. 82 00:06:23,634 --> 00:06:26,303 Als we willen, moeten we sneller gaan vang Han Gyeong-wook of Ri Chol-jin. 83 00:06:27,429 --> 00:06:28,931 Dan rijd jij. 84 00:06:29,014 --> 00:06:31,892 Je hebt veel te zeggen voor iemand die een ritje vervelend vindt. 85 00:06:31,975 --> 00:06:33,310 De weg is wijd open. Stap erop. 86 00:06:33,393 --> 00:06:37,147 -God, je houdt nooit je mond. -Stap er gewoon op! 87 00:06:37,231 --> 00:06:38,065 Laten we gaan! 88 00:06:38,273 --> 00:06:43,153 PROFESSIONALS uit de jaren vijftig 89 00:06:54,081 --> 00:06:56,625 Je stormde zo zelfverzekerd naar buiten. Waarom ben je teruggekomen? 90 00:06:56,708 --> 00:07:00,629 Ik had toen veel aan mijn hoofd, maar het zal niet meer gebeuren. 91 00:07:01,296 --> 00:07:03,382 Je bent terug. Dat is waar het om gaat. 92 00:07:03,465 --> 00:07:06,260 -Niet iedereen kwam terug. -Hé, je bent terug. 93 00:07:07,845 --> 00:07:09,263 Baas! 94 00:07:09,346 --> 00:07:11,390 Sorry, Gongbok. Ik ben een beetje laat. 95 00:07:11,473 --> 00:07:13,600 Wat, je hebt geen Hwang Hwa-san op je staart, hè? 96 00:07:13,684 --> 00:07:15,561 Daar gaan we weer. 97 00:07:15,644 --> 00:07:20,107 -Gang Beom-ryong, heb je een kant gekozen? -Ja. 98 00:07:20,983 --> 00:07:22,651 Ik ben de president van een soort supermarkt. 99 00:07:22,734 --> 00:07:26,446 Ik kan niet zomaar toekijken terwijl mijn klanten aan het werk zijn op Yeongseon Island in elkaar geslagen worden. 100 00:07:26,530 --> 00:07:29,408 Sorry hiervoor, Gong-bok. Dat zal niet zo zijn in staat om terug te gaan naar de Mount Hua-sekte. 101 00:07:29,491 --> 00:07:32,703 Zei ik niet dat ik je zou volgen? waar ga je ook heen, baas? 102 00:07:32,786 --> 00:07:35,080 Als dit het pad is dat je hebt gekozen, 103 00:07:35,831 --> 00:07:37,624 Ik zal je zonder twijfel volgen. 104 00:07:39,376 --> 00:07:41,628 Het spijt me. 105 00:07:43,589 --> 00:07:46,175 Wat is dit, een filmscène? 106 00:07:46,258 --> 00:07:48,635 Als je hier toch zou eindigen, waarom stormde je naar buiten? 107 00:07:48,719 --> 00:07:51,180 Nadat jullie net vertrokken waren, onze Ho-myeong... 108 00:07:51,889 --> 00:07:55,517 Heb je enig idee? Hoe boos was Jeong Ho-myeong? 109 00:07:56,560 --> 00:07:57,936 Echt? 110 00:07:58,020 --> 00:07:59,771 Ik stond op het punt beledigd te worden. 111 00:07:59,855 --> 00:08:03,650 -President Jeong, was dat wat het was? - Nou ja. 112 00:08:03,734 --> 00:08:05,819 Het is niet zo dat ik me zorgen maakte over het plan. 113 00:08:05,903 --> 00:08:08,113 Hoe dan ook, nu het zover is gekomen, 114 00:08:08,197 --> 00:08:09,907 we gaan Han Gyeong-wook tegenhouden en je grote baas, 115 00:08:09,990 --> 00:08:10,908 dus geen twijfels meer. 116 00:08:10,991 --> 00:08:14,328 Rechts. Ik moet onze Grote Baas tegenhouden om niet het verkeerde pad op te gaan. 117 00:08:14,411 --> 00:08:18,498 Dus wat is eerst? Hè? Nemen wij op zoek naar de spionnen die deze man achtervolgde? 118 00:08:18,582 --> 00:08:21,043 Die jongens... Ze zijn onderweg buitenwijken van het eiland Yeongseon. 119 00:08:21,126 --> 00:08:22,252 Ze zitten verstopt in het toeristenhotel. 120 00:08:22,336 --> 00:08:25,255 Perfect. Nu onze zware slagman hier is. 121 00:08:25,339 --> 00:08:27,174 -Moeten we nu meteen gaan? -Laten we gaan. 122 00:08:27,925 --> 00:08:29,384 De verkiezingen komen eraan. 123 00:08:30,385 --> 00:08:32,471 Zelfs als we voor Ri Chol-jin zorgen, 124 00:08:32,554 --> 00:08:35,349 het is allemaal voorbij als Han Gyeong-wook wordt verkozen. 125 00:08:35,432 --> 00:08:38,602 En we weten nog steeds niet wanneer de code is want het pakket zal worden gekraakt. 126 00:08:38,685 --> 00:08:41,188 We moeten een gedurfde stap zetten voordat het te laat is. 127 00:08:41,897 --> 00:08:43,273 Een gedurfde zet? 128 00:08:43,357 --> 00:08:45,901 Om een ​​grote vis te vangen heb je aas nodig. 129 00:08:48,445 --> 00:08:51,031 We gebruiken Ri Chol-jin als aas 130 00:08:51,698 --> 00:08:53,033 om Han Gyeong-wook te vangen. 131 00:08:54,117 --> 00:08:55,160 Ri Chol-jin als aas gebruiken? 132 00:08:55,244 --> 00:08:57,746 Ik heb al om versterking gebeld. 133 00:08:58,747 --> 00:09:03,168 YEONGSEON PASSAGIERSTERMINAL 134 00:09:03,293 --> 00:09:05,462 TIJDELIJKE LAADZONE VOOR PASSAGIERS 135 00:09:05,587 --> 00:09:07,881 Ja, maak je geen zorgen. We zitten op hem. 136 00:09:07,965 --> 00:09:11,718 Ik heb de vakantie van aanklager Kang goedgekeurd doelbewust aanvragen. 137 00:09:11,802 --> 00:09:15,305 Je weet hoe het de vorige keer ontplofte toen je hem verloor tijdens zijn vakantie. 138 00:09:16,139 --> 00:09:18,976 Deze keer volg je hem niet. Je elimineert hem. 139 00:09:21,144 --> 00:09:24,439 Er is geen ruimte voor fouten. Ja, meneer. Deze keer gaan we ervoor zorgen. 140 00:09:25,274 --> 00:09:26,275 Ja, meneer. Tot ziens. 141 00:09:29,194 --> 00:09:30,779 Verdomme, die oude man zit echt achter onze zaak. 142 00:09:30,863 --> 00:09:35,367 Zo vervelend. Maar mogen we dat ook echt? een aanklager uitschakelen? 143 00:09:35,450 --> 00:09:37,494 Gaat dit geen probleem worden? 144 00:09:37,578 --> 00:09:41,790 Wat is het probleem? De hoofdaanklager staat achter ons. 145 00:09:41,874 --> 00:09:45,002 Maak je geen zorgen meer over nutteloze dingen en laten we het deze keer gewoon goed doen. 146 00:09:45,085 --> 00:09:47,629 Ik ben er zo ziek en moe van aanklager Kang volgen. 147 00:09:50,215 --> 00:09:52,050 Hé, ze is binnengekomen. Laten we gaan, nu! 148 00:09:52,134 --> 00:09:55,971 Oké, laten we gaan, laten we gaan. Ik vraag me af waar ze nu heen gaat. 149 00:09:58,140 --> 00:10:00,309 Wauw! Je liet me schrikken. Wat is het? Wat is er mis? 150 00:10:01,393 --> 00:10:02,728 Dat is raar. 151 00:10:02,811 --> 00:10:04,563 Wat? Hebben we een flat gekregen? Hier, baas. 152 00:10:05,272 --> 00:10:06,648 Wat? Wat is er mis mee? 153 00:10:07,608 --> 00:10:09,693 Dit is krankzinnig. 154 00:10:09,776 --> 00:10:12,529 Hé, aanklager Kang ontsnapt! Doe iets! 155 00:10:12,613 --> 00:10:16,491 De band is helemaal plat. Verdomme! De oude man gaat weer flippen. 156 00:10:16,575 --> 00:10:19,536 Dit is de eerste keer dat we elkaar persoonlijk ontmoeten, maar vreemd genoeg voelt het niet ongemakkelijk. 157 00:10:20,954 --> 00:10:23,248 Misschien is het omdat je hebt mij al een paar keer geholpen. 158 00:10:23,332 --> 00:10:25,918 O, zo ver zou ik niet gaan om te zeggen dat je mij dank verschuldigd bent. 159 00:10:26,001 --> 00:10:28,253 Het enige wat ik deed was een paar kleine trucjes uithalen. 160 00:10:28,337 --> 00:10:31,298 Het waren meer dan alleen 'kleine trucjes'. Je vaardigheden zijn behoorlijk indrukwekkend. 161 00:10:32,132 --> 00:10:37,054 Ugh, je hielp me van me afschudden dat ongedierte zo soepel een paar keer. 162 00:10:37,888 --> 00:10:38,889 Bedankt daarvoor. 163 00:10:38,972 --> 00:10:41,225 Ik denk dat je misschien wilt sparen uw dank voor later. 164 00:10:42,142 --> 00:10:45,979 Omdat ik het je misschien moet vragen binnenkort een nogal moeilijke gunst. 165 00:10:46,730 --> 00:10:48,232 -Een moeilijke gunst? -Ja. 166 00:10:48,315 --> 00:10:49,399 Wat spannend. Wat is het? 167 00:10:49,483 --> 00:10:52,027 Je zult het zien als we er zijn. Iedereen wacht op u, aanklager. 168 00:11:16,385 --> 00:11:18,053 Aanklager. 169 00:11:19,888 --> 00:11:21,765 Gaat het goed met je, Bong Je-sun? 170 00:11:27,145 --> 00:11:30,899 Zoals jullie allemaal hebben gehoord, onze huidige situatie is niet goed. 171 00:11:30,983 --> 00:11:33,318 Noord-Koreaanse agenten zijn in het Zuiden geïnfiltreerd, 172 00:11:33,402 --> 00:11:35,195 en met Hwang Hwa-san nu in de hemelhoofdstad, 173 00:11:35,679 --> 00:11:36,888 hun ontwikkelingsplan versnelt. 174 00:11:37,239 --> 00:11:39,241 Ondertussen zijn de slachtoffers van Heaven Capital's 175 00:11:39,324 --> 00:11:41,869 incassopraktijken bereiden zich voor om te protesteren. 176 00:11:43,036 --> 00:11:43,871 En het ergste is... 177 00:11:43,954 --> 00:11:46,582 dat we niet weten wanneer het wachtwoord want het pakket zal worden gekraakt. 178 00:11:46,665 --> 00:11:47,749 Precies. 179 00:11:48,584 --> 00:11:50,669 Terwijl we wachten op het wachtwoord van The Package gekraakt worden, 180 00:11:50,752 --> 00:11:52,379 we kunnen niet zomaar op onze handen blijven zitten. 181 00:11:52,462 --> 00:11:55,799 We moeten een andere manier vinden voordat Han Gyeong-wook wordt gekozen. 182 00:11:58,260 --> 00:12:01,471 Aanklager, wordt u nog steeds gevolgd? 183 00:12:01,555 --> 00:12:06,852 Ja, rechercheurs klampen zich aan mij vast als bloedzuigers, waar ik ook ga, 184 00:12:06,935 --> 00:12:09,146 dus het is niet zo gemakkelijk om te bewegen zoals je zou denken. 185 00:12:09,229 --> 00:12:12,149 Hé, Jeong Ho-myeong, zelfs de aanklager kan nauwelijks bewegen. 186 00:12:12,232 --> 00:12:15,360 Dus hoe moeten we Han vangen? Gyeong-wook gebruikte die Ri Chol-jin-man? 187 00:12:15,444 --> 00:12:17,362 Als je erover denkt om bloot te geven de verbinding 188 00:12:17,446 --> 00:12:18,780 tussen Ri Chol-jin en Han Gyeong-wook, vergeet het. 189 00:12:18,864 --> 00:12:22,910 -Waarom? -Ri Chol-jin en zijn agenten 190 00:12:22,993 --> 00:12:26,288 identiteiten zou hebben gecreëerd als mensen met geen nabestaanden voordat u enige zet doet. 191 00:12:26,371 --> 00:12:29,249 Zelfs als je ze vangt, duurt het maanden gewoon om te bevestigen wie ze zijn. 192 00:12:29,333 --> 00:12:32,252 Tegen die tijd is het spel afgelopen. 193 00:12:32,336 --> 00:12:35,506 Tenzij ze rondgaan om aan te kondigen, "Ik ben een spion", 194 00:12:35,589 --> 00:12:38,008 het is onmogelijk om Ri Chol-jin te gebruiken. 195 00:12:38,717 --> 00:12:39,551 Je lijkt veel te weten. 196 00:12:39,635 --> 00:12:40,969 Nou, dat komt omdat ik... 197 00:12:46,141 --> 00:12:48,101 Bong Je-sun heeft gelijk. 198 00:12:48,185 --> 00:12:49,520 Zelfs als we Ri Chol-jin vangen, 199 00:12:49,603 --> 00:12:52,606 Het is zinloos als we hem niet kunnen verbinden aan Han Gyeong-wook. 200 00:12:52,689 --> 00:12:54,942 Dan zullen we er iets aan moeten doen. 201 00:12:55,025 --> 00:12:57,069 -Gong-bok. -Ja. 202 00:12:57,152 --> 00:13:00,447 Controleer de camerabeelden voor de rechercheurs de aanklager volgen, 203 00:13:00,531 --> 00:13:01,406 en bevestig hun locatie. 204 00:13:02,449 --> 00:13:03,492 Ja, meneer. 205 00:13:04,535 --> 00:13:07,704 En, aanklager, Kent u toevallig verslaggevers? 206 00:13:08,455 --> 00:13:10,123 We willen dat het onmiddellijk gedaan wordt, 207 00:13:10,207 --> 00:13:12,209 door iemand die een verhaal kan schrijven met een enorme impact. 208 00:13:12,292 --> 00:13:13,752 Een enorme impact... 209 00:13:15,337 --> 00:13:16,255 Moet het een verslaggever zijn? 210 00:13:16,338 --> 00:13:18,966 Nou ja, zolang ze maar kunnen vangen de aandacht van het publiek, 211 00:13:19,049 --> 00:13:20,217 het hoeft geen verslaggever te zijn. 212 00:13:20,300 --> 00:13:23,470 -Wat dacht je van een YouTuber met een miljoen abonnees? -Een YouTuber met een miljoen abonnees. 213 00:13:23,554 --> 00:13:25,097 Dat is perfect. 214 00:13:28,058 --> 00:13:29,476 Luister allemaal. 215 00:13:29,560 --> 00:13:30,686 Vanaf nu, 216 00:13:31,478 --> 00:13:32,437 we gaan Ri Chol-jin gebruiken 217 00:13:32,521 --> 00:13:35,691 om achter Hwang Hwa-san aan te gaan, Voorzitter Do en Han Gyeong-wook. 218 00:13:35,774 --> 00:13:37,150 We zullen ze allemaal aan elkaar koppelen 219 00:13:39,570 --> 00:13:41,154 en haal ze er meteen uit. 220 00:13:44,825 --> 00:13:45,659 Bong Je-zon. 221 00:13:47,160 --> 00:13:48,495 Aanklager. 222 00:13:49,371 --> 00:13:52,207 Ik hoorde dat je al je herinneringen terug hebt. 223 00:13:53,584 --> 00:13:55,627 Zoals ik al dacht: je bent geen gewone man. 224 00:13:57,171 --> 00:13:59,590 Daarom dacht ik dat je mij even zou bellen. 225 00:14:02,092 --> 00:14:02,926 Gaat het? 226 00:14:05,929 --> 00:14:07,181 Aanklager. 227 00:14:12,394 --> 00:14:13,520 Je moet daar meteen stoppen. 228 00:14:14,980 --> 00:14:15,814 Wat stoppen? 229 00:14:15,898 --> 00:14:17,691 Jouw gevoelens voor mij. 230 00:14:18,775 --> 00:14:19,610 Pardon? 231 00:14:20,944 --> 00:14:23,906 Ik weet het, ik weet het. Het hart van een persoon 232 00:14:23,989 --> 00:14:26,909 kan niet worden gecontroleerd. Ik begrijp. 233 00:14:26,992 --> 00:14:29,745 En bovendien ben ik toevallig zo... 234 00:14:31,121 --> 00:14:32,039 Nou ja. 235 00:14:32,831 --> 00:14:34,333 Ik weet dat het niet gemakkelijk zal zijn om mij te vergeten, maar... 236 00:14:34,416 --> 00:14:36,752 nog steeds, aanklager, je moet jezelf bij elkaar rapen. 237 00:14:37,878 --> 00:14:40,756 Bedoel je dat ik verliefd op je ben, Bong Je-zon? 238 00:14:43,926 --> 00:14:45,302 Ongelooflijk. 239 00:15:17,251 --> 00:15:19,044 Sergeant Kim zegt dat 240 00:15:19,670 --> 00:15:22,840 zodra het protest begint, Heaven Capital zal zich een weg naar binnen banen 241 00:15:22,923 --> 00:15:25,717 ongeacht wie gewond raakt. 242 00:15:25,801 --> 00:15:28,345 Het protest is morgen. Is er geen manier om het te stoppen? 243 00:15:28,428 --> 00:15:31,723 Wat heeft het voor zin om het te proberen tegen te houden? 244 00:15:31,807 --> 00:15:34,601 -Laten we wat borden pakken en ze bestrijden. -Ben je gek? 245 00:15:34,685 --> 00:15:36,395 Deze zijn niet gemaakt om mensen te slaan. 246 00:15:36,478 --> 00:15:39,273 Ik ben hier zo overheen. Ik wil gewoon terug naar mijn restaurant. 247 00:15:39,356 --> 00:15:44,194 Het is zo lang geleden dat ik in de keuken, mijn vaardigheden beginnen te roesten. 248 00:15:44,439 --> 00:15:46,488 Naar de hel met het protest. 249 00:15:46,572 --> 00:15:49,575 Kunnen we niet gewoon teruggaan? naar onze restaurants en heropenen? 250 00:15:49,658 --> 00:15:52,035 -Pa! -Kom op. 251 00:15:52,119 --> 00:15:56,582 Onze buren zullen gewond raken. We kunnen niet alleen maar toekijken. 252 00:15:56,665 --> 00:15:59,126 En wat kunnen we doen behalve kijken? 253 00:15:59,209 --> 00:16:03,130 Er is geen tijd, en er is niets wij kunnen het zelf doen. 254 00:16:03,213 --> 00:16:06,508 -Eerlijk gezegd, is het niet allemaal voorbij? -Er is een manier. 255 00:16:06,592 --> 00:16:08,093 -Hè? -Aanklager. 256 00:16:08,177 --> 00:16:09,970 -Aanklager. -Het is alweer een tijdje geleden. 257 00:16:10,053 --> 00:16:10,888 Hallo allemaal. 258 00:16:11,972 --> 00:16:15,017 Voordat het protest begint, Er is een manier om Han Gyeong-wook tegen te houden 259 00:16:15,100 --> 00:16:17,436 en die Heaven Capital-goons in hun sporen, 260 00:16:17,519 --> 00:16:19,396 dus wil je mij helpen? 261 00:16:40,334 --> 00:16:42,836 De aanklager heeft dat al gedaan geregeld voor het hotel, 262 00:16:42,920 --> 00:16:47,424 Concentreer u dus gewoon op uw toegewezen rollen. En wees niet zenuwachtig. 263 00:16:47,508 --> 00:16:48,717 Ja. Begrepen. 264 00:16:49,843 --> 00:16:51,303 Wees niet nerveus. Rechts. 265 00:16:51,386 --> 00:16:54,097 - Oké, laten we in positie komen. -Ja, laten we gaan. 266 00:17:13,909 --> 00:17:15,494 Daar is ze. 267 00:17:21,708 --> 00:17:23,126 Ik heb de aanklager gevonden. 268 00:17:23,877 --> 00:17:26,463 De rechercheurs zijn in Yeongseon Kruising. Yeongseon-kruispunt. 269 00:17:29,883 --> 00:17:32,553 Dit is hetzelfde als proberen te vinden een speld in een hooiberg. 270 00:17:33,804 --> 00:17:35,597 Laten we het gewoon opgeven. 271 00:17:36,723 --> 00:17:38,600 En melden dat we haar weer kwijt zijn? 272 00:17:38,684 --> 00:17:41,992 Dan zijn het deze keer onze nekken op het spel. 273 00:17:42,312 --> 00:17:46,233 Stop met zeuren en kijk gewoon. We zijn hier de hele dag mee bezig. Het is niet zo 274 00:17:46,316 --> 00:17:47,359 Aanklager Kang zal dat gewoon doen magisch verschijnen... 275 00:17:47,442 --> 00:17:48,610 Dat deed ze gewoon. 276 00:17:48,694 --> 00:17:51,655 Waar? Daar! Bij de buurtwinkel! Zie je? 277 00:17:51,738 --> 00:17:55,868 Daar is ze! Ja, we hebben haar! Zien? Ik zei toch dat ze hier zou zijn. 278 00:17:55,951 --> 00:17:59,162 Ja! Ze is binnen! Kijk, ze zit in de auto. 279 00:18:00,664 --> 00:18:04,793 Ik heb je nu! Welke kant op? Op die manier! 280 00:18:04,877 --> 00:18:09,089 -Wat is de status van het veiligstellen van het pakket? -Het verloopt vlot. 281 00:18:09,173 --> 00:18:10,549 We hebben bijna geen tijd meer. 282 00:18:10,632 --> 00:18:13,343 De verkiezingen zijn bijna... Dat weet jij heel goed. 283 00:18:13,427 --> 00:18:15,262 Ik zei toch dat het in uitvoering is! 284 00:18:15,345 --> 00:18:16,388 Als het te moeilijk is... 285 00:18:16,471 --> 00:18:18,765 Dat moet je aan Hwang Hwa-san vragen en voorzitter Do voor hulp. 286 00:18:21,393 --> 00:18:25,063 Je weet het dus nog steeds niet Wat zijn die klootzakken van plan? 287 00:18:25,147 --> 00:18:26,106 Waar heb je het over? 288 00:18:26,190 --> 00:18:29,985 Ik had een slecht gevoel over die twee, dus ik heb ze bekeken. 289 00:18:30,068 --> 00:18:33,071 Ik stuur je het bestand. Zie voor jezelf en vorm je eigen oordeel. 290 00:18:33,155 --> 00:18:36,325 En wat het pakket betreft, Ik zorg er zelf voor. 291 00:18:36,408 --> 00:18:38,368 Dus hou op met zeuren. Heb je het? 292 00:18:42,998 --> 00:18:45,250 Er zijn zo velen van jullie, En je kunt niet eens twee mannen aan? 293 00:18:45,918 --> 00:18:47,377 Trek uzelf bij elkaar. 294 00:18:47,461 --> 00:18:50,172 We moeten het pakket halen voordat plaatsvervangend hoofd Han erachter komt. 295 00:18:50,255 --> 00:18:51,381 Ja, meneer. 296 00:19:13,570 --> 00:19:16,990 O, het spijt me zo, meneer. De mensen beneden maken de hel 297 00:19:17,074 --> 00:19:19,826 over een waterlek vanaf het plafond van de badkamer. 298 00:19:19,910 --> 00:19:24,498 Mag ik even de badkamer controleren? even? -Waarom is er een lek? 299 00:19:24,581 --> 00:19:28,544 Dan moet u ons naar een andere kamer verplaatsen. -Een grote groep heeft zojuist ingecheckt. 300 00:19:28,627 --> 00:19:31,964 Wij zitten helemaal vol. Het zal maar een moment zijn. 301 00:19:33,590 --> 00:19:35,801 Ben je echt snel? 302 00:19:35,884 --> 00:19:37,636 Natuurlijk. Natuurlijk. 303 00:19:37,719 --> 00:19:40,973 Meneer Jo van de bouwmarkt is een echte vakman. Meneer Jo. 304 00:19:43,684 --> 00:19:45,435 Het duurt drie minuten. Slechts drie. 305 00:19:46,270 --> 00:19:49,565 Veroorzaak geen scène. Doe het gewoon snel. 306 00:19:50,566 --> 00:19:54,820 - Oké, maar je moet het snel doen. -Ja, ja, ja. Drie minuten. 307 00:19:55,529 --> 00:19:57,614 Ja. Bedankt. Bedankt. 308 00:19:57,698 --> 00:20:01,869 Ik verleng je uitchecktijd. Bedankt. Bedankt. 309 00:20:13,005 --> 00:20:14,506 Bedankt. 310 00:20:20,095 --> 00:20:24,808 Wauw, ze hebben een geweldige plek uitgekozen om te sterven. Laten we gaan voordat we ze weer kwijtraken. 311 00:20:25,304 --> 00:20:27,139 Laten we gaan. 312 00:20:37,696 --> 00:20:38,530 Deze kant op, toch? 313 00:20:47,998 --> 00:20:49,917 Hé, wie zijn die jongens? 314 00:20:53,504 --> 00:20:55,297 Waarom zijn ze hier? Wat is dit? 315 00:20:56,798 --> 00:20:58,091 Wat is dit? 316 00:20:59,009 --> 00:21:00,636 Ja? Wat is het? 317 00:21:00,719 --> 00:21:04,223 Pardon. Jullie zijn de rechercheurs van De politie van Imcheon zorgt voor back-up, toch? 318 00:21:04,306 --> 00:21:05,390 Back-up? 319 00:21:05,474 --> 00:21:08,268 We got a report that an armed North Een Koreaanse agent houdt hier een gijzelaar vast. 320 00:21:08,352 --> 00:21:10,187 Ben jij niet de back-up? 321 00:21:10,270 --> 00:21:11,104 Een gewapende agent? 322 00:21:11,188 --> 00:21:13,357 Dit is een noodgeval. Wij hebben geen tijd. Ga nu uit de auto. 323 00:21:13,440 --> 00:21:16,902 -Ho, wacht even. Wachten. Oké. -Schiet op. 324 00:21:22,574 --> 00:21:25,827 Oké, iedereen. Je hoeft niet bang te zijn, oké? 325 00:21:25,911 --> 00:21:28,163 -Je hebt dit, toch? -Ik moet. 326 00:21:28,247 --> 00:21:30,749 -Ze zeggen dat we het huis rustig kunnen vinden. -Rechts. 327 00:21:33,377 --> 00:21:38,382 Oh, gelijk. Rechts. Zweef als een vlinder, steek als een bij! 328 00:21:39,132 --> 00:21:42,427 Ik denk dat het tijd is voor een kleine warming-up. Ontspan gewoon. 329 00:21:42,511 --> 00:21:45,138 Je ziet er een beetje gespannen uit. Hm? 330 00:21:46,223 --> 00:21:47,891 - Oké, ga weg. -Hé, wacht. 331 00:21:51,436 --> 00:21:55,607 Wauw, wees voorzichtig. O, het spijt me. Voorzichtig. Dit ziet er echt slecht uit. 332 00:21:57,109 --> 00:21:59,570 Dus dit spul ook echt veel views krijgen? 333 00:21:59,653 --> 00:22:03,240 Je weet wat belangrijk is voor het verkrijgen van views? -Wat? 334 00:22:03,323 --> 00:22:04,825 Het draait allemaal om de clickbait. 335 00:22:04,908 --> 00:22:07,494 Mijn mening is de laatste tijd gedaald. 336 00:22:07,578 --> 00:22:11,039 Ik vroeg me af of ik dat wel had gedaan nog een arm breken. 337 00:22:11,123 --> 00:22:14,376 Als er een echte spion opduikt, dit zal meer dan tien miljoen views krijgen. 338 00:22:14,459 --> 00:22:17,754 Man, tien miljoen views zou geweldig zijn. Oké, ik ga live. 339 00:22:17,838 --> 00:22:19,506 Oké, we zijn bezig. 340 00:22:21,049 --> 00:22:23,969 Hallo allemaal. Dit is met zweet doordrenkt. 341 00:22:24,052 --> 00:22:28,098 Mijn Fluffies, ik hoop dat het goed met jullie gaat. Vandaag is een heel belangrijke dag. 342 00:22:28,182 --> 00:22:30,726 In deze tijd, bestaan er spionnen? Ja of nee? 343 00:22:30,809 --> 00:22:32,811 Dat doen ze. Hier. 344 00:22:32,895 --> 00:22:35,898 Ja, vandaag kreeg ik een gewapende tip Noord-Koreaanse agenten bevinden zich in een impasse, 345 00:22:35,981 --> 00:22:37,482 en ik ben live ter plaatse gekomen. 346 00:22:37,566 --> 00:22:40,444 'Is dit nep?' Nee, het is niet nep. 347 00:22:40,527 --> 00:22:44,448 Ik zeg het je, ik heb een dringende tip en, uh, kwam regelrecht hierheen. 348 00:22:44,531 --> 00:22:45,365 Wacht even, wacht even. 349 00:22:46,325 --> 00:22:49,369 Kijk hier eens naar. De politie is overal. 350 00:22:58,378 --> 00:22:59,463 Waar zouden ze naar buiten kunnen glippen? 351 00:23:04,009 --> 00:23:08,347 -Hé, daar, daar... Wacht, waar? -Er is iemand gewond geraakt! 352 00:23:08,430 --> 00:23:12,851 Wat gaan we doen? Dit is een ramp. O mijn God. 353 00:23:12,935 --> 00:23:14,770 Meneer de voorzitter! 354 00:23:14,853 --> 00:23:16,021 Oh nee. 355 00:23:16,104 --> 00:23:17,022 -Bloed! -Dat-- 356 00:23:19,608 --> 00:23:23,654 De gewapende commando's binnen... ze hebben iemand pijn gedaan... 357 00:23:23,737 --> 00:23:27,199 Lijkt op die klootzakken lopen daar wild rond. Verdomme. 358 00:23:29,576 --> 00:23:32,329 Het is te gevaarlijk om naar binnen te rennen. 359 00:23:32,412 --> 00:23:34,831 Rechercheurs, Je hebt al eerder onderhandeld, toch? 360 00:23:34,915 --> 00:23:36,124 Ne-onderhandelen? 361 00:23:36,208 --> 00:23:39,294 Jullie rechercheurs zijn de enigen we kunnen hier vertrouwen. 362 00:23:39,378 --> 00:23:41,338 -Je moet de leiding over de scène nemen. -Ons? Wij... 363 00:23:41,421 --> 00:23:44,550 Hé! Geef deze rechercheurs een megafoon! Een megafoon! 364 00:23:44,633 --> 00:23:47,928 Uh, de megafoon... Snel, een ambulance! Een ambulance! 365 00:23:48,011 --> 00:23:50,138 -Het doet pijn. Ziekenwagen... -Wat? 366 00:23:50,222 --> 00:23:53,433 Meneer, hier is de megafoon. 367 00:23:54,184 --> 00:23:55,018 Meneer! 368 00:23:56,603 --> 00:23:59,314 Er zijn gewapende commando's! Gewapende commando's! 369 00:24:00,524 --> 00:24:03,652 Luister, gewapende commando's! 370 00:24:04,570 --> 00:24:08,240 Je bent volledig omringd! 371 00:24:08,323 --> 00:24:11,910 Laat je wapens nu vallen en... Kameraad majoor! 372 00:24:11,994 --> 00:24:13,245 Overgave! 373 00:24:14,830 --> 00:24:16,957 Ik herhaal! 374 00:24:17,040 --> 00:24:19,668 Luister, gewapende commando's! 375 00:24:23,172 --> 00:24:28,468 -Je leven zal gegarandeerd zijn! -Gewapende commando's? 376 00:24:28,552 --> 00:24:30,262 Ze hebben het over ons? 377 00:24:30,345 --> 00:24:32,598 "Geen intentie om ons kwaad te doen"... Ik ben er niet zo zeker van. 378 00:24:33,265 --> 00:24:35,642 -...Helemaal niet. -Maak je klaar. Laten we eerst dekking zoeken. 379 00:24:37,227 --> 00:24:38,478 Bevriezen! 380 00:24:40,230 --> 00:24:41,607 Als een van jullie beweegt, 381 00:24:42,983 --> 00:24:44,151 Ik gooi dit verdomde ding weg. 382 00:24:54,828 --> 00:24:57,831 -Jij kleine punk. -Ik gooi het! Ik zweer dat ik dat zal doen! 383 00:24:59,333 --> 00:25:01,877 - Wie ben jij? -Mij? 384 00:25:01,960 --> 00:25:04,379 Jo Seong-won, leider van het anticommunistische team. 385 00:25:04,463 --> 00:25:08,634 Een spionnenjager die spionnen zoals jij vangt. Ik heb er een heleboel gevangen. 386 00:25:11,386 --> 00:25:13,847 De punk die achter The Package aanzat tien jaar geleden? 387 00:25:13,931 --> 00:25:16,016 Dat klopt, majoor Ri Chol-jin. 388 00:25:16,767 --> 00:25:19,353 Geef het op. Je komt hier niet weg. 389 00:25:19,436 --> 00:25:21,396 Ik heb het al aan iedereen verteld Er zijn hier gewapende commando's. 390 00:25:21,480 --> 00:25:24,780 Dus wat gaan de media doen? Ze zullen gek worden. 391 00:25:26,401 --> 00:25:27,236 Rechts? 392 00:25:28,153 --> 00:25:30,030 Je hebt twee keuzes. Eén: 393 00:25:31,573 --> 00:25:33,659 Keer jezelf naar binnen en zie het licht. Twee: 394 00:25:33,742 --> 00:25:35,452 Weggesleept door het leger en de politie zoals honden. 395 00:25:36,119 --> 00:25:40,082 Denk er eens over na. Wat is de betere optie voor jou? Kiezen. 396 00:25:56,849 --> 00:25:59,101 Pardon! Hier! 397 00:25:59,184 --> 00:26:02,604 Dit zijn de mensen die de spionnen met lege handen betrapte. 398 00:26:02,688 --> 00:26:06,441 -De helden van dit jaar. Laten we het horen! -Applaus! 399 00:26:06,525 --> 00:26:08,193 De commentaren stromen binnen. Kijk deze kant op. 400 00:26:08,277 --> 00:26:12,781 Hallo. Een opmerking? Mijn Fluffies! 401 00:26:12,865 --> 00:26:17,744 Oké, stop nu met filmen. Ja, laten we gaan! Mensen, dit is chaos. Laten we gaan, meneer. 402 00:26:17,828 --> 00:26:20,038 -Je hebt veel meegemaakt. -Wauw! Je liet me schrikken! 403 00:26:20,747 --> 00:26:22,791 En jij hebt de spionnen gepakt. 404 00:26:22,875 --> 00:26:25,794 Het lijkt erop dat ik wordt gevolgd al die tijd is voor jou beloond. 405 00:26:28,088 --> 00:26:30,299 -Dus wat is de situatie? -Het ging zoals gepland. 406 00:26:30,382 --> 00:26:32,259 Zodra Ri Chol-jin moet bekennen, 407 00:26:32,926 --> 00:26:35,220 Ik zal ervoor zorgen dat er geen enkele van is De mensen van Han Gyeong-wook ontsnappen. 408 00:26:35,245 --> 00:26:37,038 Ik zal arrestatiebevelen aanvragen voor hen allemaal. 409 00:26:37,806 --> 00:26:39,308 Het zal niet makkelijk zijn om ze uit te geven, maar... 410 00:26:40,142 --> 00:26:41,310 we hebben drastische maatregelen nodig. 411 00:26:41,393 --> 00:26:43,437 Ja. In dat geval, aanklager, zullen we... 412 00:26:43,520 --> 00:26:45,981 we verzamelen ze allemaal dus we zijn klaar om arrestaties te verrichten 413 00:26:46,064 --> 00:26:48,275 zodra u de warrants meebrengt. 414 00:26:48,358 --> 00:26:53,071 Wees hier om 18.00 uur. morgen scherp, met de arrestatiebevelen en al uw mensen. 415 00:26:53,155 --> 00:26:57,409 Maar kun je Han echt lokken? Gyeong-wook op het juiste moment uit? 416 00:26:57,492 --> 00:27:01,163 De verkiezingen zijn de dag na zijn bijeenkomst op het eiland Yeongseon. 417 00:27:01,246 --> 00:27:04,750 Morgen is onze enige kans om Han Gyeong-wook naar buiten te lokken en hem te vangen. 418 00:27:04,833 --> 00:27:07,836 Ik zal een manier bedenken om hem eruit te lokken, 419 00:27:07,920 --> 00:27:10,380 dus zorg er gewoon voor dat je dat bent Volledig voorbereid, aanklager. 420 00:27:11,757 --> 00:27:12,591 Rechts. 421 00:27:18,055 --> 00:27:19,223 Wacht, dus aanklager Kang... 422 00:27:20,307 --> 00:27:22,267 is degene die Ri Chol-jin heeft gepakt? 423 00:27:22,351 --> 00:27:26,605 Ja. Met zoveel aandacht voor de zaak, 424 00:27:26,688 --> 00:27:29,274 Ri Chol-jin weet dat hij geen uitweg meer heeft. 425 00:27:29,983 --> 00:27:31,568 Hij zal bekennen als hij wil leven. 426 00:27:31,652 --> 00:27:34,112 Oké, laten we zeggen dat alles verdwenen is volgens je plan tot nu toe. 427 00:27:34,196 --> 00:27:35,489 Wat is het volgende? 428 00:27:35,572 --> 00:27:38,450 Je bent van plan Han Gyeong-wook binnen te lokken, Voorzitter Do, en zelfs onze grote baas, 429 00:27:38,534 --> 00:27:40,619 en arresteer ze allemaal tegelijk. Is dat überhaupt mogelijk? 430 00:27:40,702 --> 00:27:44,790 Als we The Package gebruiken om ze te lokken, het is zeker mogelijk. 431 00:27:44,873 --> 00:27:48,627 Met Ri Chol-jin gepakt, als The Package eruit komt, zal het een fatale klap zijn. 432 00:27:48,710 --> 00:27:50,629 Han Gyeong-wook zal gedwongen worden te verschijnen. 433 00:27:50,712 --> 00:27:53,590 En Hwang Hwa-san heeft het pakket nodig als hij Han Gyeong-wook wil uitschakelen. 434 00:27:53,674 --> 00:27:54,842 Maar zijn wij werkelijk... 435 00:27:54,925 --> 00:27:57,594 moet ze allemaal verzamelen en ze meteen pakken? 436 00:27:57,678 --> 00:28:00,514 Als we zelfs maar één van hen voorbij laten glippen, het Yeongseondo-project ... 437 00:28:00,597 --> 00:28:02,015 vooruit kon gaan. 438 00:28:02,099 --> 00:28:05,561 We moeten ze allemaal tegelijk raken voordat ze argwaan krijgen. 439 00:28:06,812 --> 00:28:08,313 Maar toch lijkt het een beetje... 440 00:28:08,397 --> 00:28:10,816 Wat? Is er een probleem? 441 00:28:10,899 --> 00:28:13,610 Wat als aanklager Kang het niet haalt? op tijd? 442 00:28:13,694 --> 00:28:15,904 We zouden ze op afstand moeten houden op onszelf, en... 443 00:28:16,613 --> 00:28:18,031 Is dat überhaupt mogelijk? 444 00:28:23,203 --> 00:28:26,081 Dat is het niet. 445 00:28:27,916 --> 00:28:28,750 Hè? 446 00:28:28,834 --> 00:28:31,336 Totdat aanklager Kang hier komt, 447 00:28:31,420 --> 00:28:33,589 we moeten zo lang mogelijk wachten. 448 00:28:38,802 --> 00:28:40,220 We zullen guerrillatactieken gebruiken. 449 00:28:58,030 --> 00:28:58,864 Waarom ben je nog wakker? 450 00:29:04,912 --> 00:29:06,997 Hoe zou ik kunnen slapen? 451 00:29:13,378 --> 00:29:14,213 Ben jij ook op? 452 00:29:15,547 --> 00:29:16,840 Wat is dit? 453 00:29:16,924 --> 00:29:18,258 Zijn jullie allemaal hier? 454 00:29:18,342 --> 00:29:19,510 Waar is Ma Gongbok? 455 00:29:20,511 --> 00:29:21,637 Hij is een tijdje geleden flauwgevallen. 456 00:29:21,662 --> 00:29:26,459 Hij maakt zich het meeste zorgen, maar hij slaapt zeker goed. 457 00:29:27,392 --> 00:29:29,311 Nou, hij zou wat moeten slapen zolang hij kan. 458 00:29:29,394 --> 00:29:30,646 Wie weet wat er morgen gebeurt. 459 00:29:37,277 --> 00:29:38,237 Hé, Jeong Ho-myeong. 460 00:29:38,987 --> 00:29:41,782 Wees eerlijk tegen mij. Voor morgen, 461 00:29:42,616 --> 00:29:45,994 wat denk je zijn onze kansen op succes? 462 00:29:49,957 --> 00:29:51,875 Als we geluk hebben, misschien... 463 00:29:54,419 --> 00:29:58,048 -ongeveer 50%. -Wat? Onze levens staan op het spel, 464 00:29:58,131 --> 00:29:59,216 en jij vertelt het mij het is gewoon een 50-50 schot? 465 00:29:59,967 --> 00:30:01,593 En dat is genereus zijn. 466 00:30:16,024 --> 00:30:18,235 Toen ik agent was, 467 00:30:20,571 --> 00:30:22,781 vóór een missie waar mijn leven op het spel stond, 468 00:30:23,991 --> 00:30:26,785 Ik zou bewust niet nadenken over de mogelijkheid van mislukking. 469 00:30:26,869 --> 00:30:28,328 In plaats daarvan, 470 00:30:28,412 --> 00:30:29,955 Ik zou erover nadenken wat ik zou doen nadat het ons was gelukt. 471 00:30:30,956 --> 00:30:33,333 Ik probeerde me alleen maar te concentreren op positieve gedachten. 472 00:30:33,417 --> 00:30:36,587 Verrassend genoeg helpt dat echt... 473 00:30:37,296 --> 00:30:38,172 je slaagt in de missie. 474 00:30:38,255 --> 00:30:40,215 Wauw. 475 00:30:40,299 --> 00:30:43,385 Je bent niet de enige die dat is Ik ben op een missie geweest, weet je. 476 00:30:43,468 --> 00:30:45,429 Als we dit voor elkaar krijgen, 477 00:30:47,556 --> 00:30:50,142 Ik ga een film kijken. Niet dat iemand het vroeg. 478 00:30:50,225 --> 00:30:52,477 -Een film? -Ja, een film. 479 00:30:53,604 --> 00:30:56,190 Die Chow Yun-vette film wij kregen het niet te zien. 480 00:30:56,273 --> 00:30:59,276 Ik zorg ervoor dat we het gaan bekijken deze keer samen. 481 00:31:00,152 --> 00:31:02,946 Als je er levend uitkomt, Het enige wat je gaat doen is een film kijken? 482 00:31:03,030 --> 00:31:05,699 Wat is er mis met een film? Hè? Welke grootse plannen heb jij? 483 00:31:05,782 --> 00:31:06,825 Mij? 484 00:31:07,743 --> 00:31:09,745 Als ik mijn diamant krijg, 485 00:31:10,746 --> 00:31:12,456 Ik ga met Nam-il naar Monaco. 486 00:31:13,916 --> 00:31:15,584 Als hij een andere wereld ervaart, 487 00:31:16,835 --> 00:31:17,711 misschien wel 488 00:31:18,545 --> 00:31:21,965 -Eindelijk een beetje volwassen worden. -O, alsjeblieft. Je bent alleen maar aan het praten 489 00:31:22,049 --> 00:31:24,468 over het maken van een gezinsuitje. Groot probleem. 490 00:31:25,802 --> 00:31:26,803 Jeong Ho-myeong. 491 00:31:27,471 --> 00:31:28,764 Heeft u andere plannen? 492 00:31:28,847 --> 00:31:30,224 De mijne is niets 493 00:31:31,892 --> 00:31:32,976 bijzonder ook niet. 494 00:31:33,685 --> 00:31:34,603 Ik was gewoon 495 00:31:35,729 --> 00:31:38,815 van plan een foto te maken om in mijn winkel te hangen. 496 00:31:40,609 --> 00:31:41,527 Om een nieuw begin te herdenken 497 00:31:42,236 --> 00:31:43,737 voor de rest van mijn leven. 498 00:31:45,155 --> 00:31:46,240 Met mijn hele familie. 499 00:31:51,537 --> 00:31:53,789 Zodra dit allemaal voorbij is, 500 00:31:54,623 --> 00:31:57,000 Kunnen we echt opnieuw beginnen zoals we willen? 501 00:31:57,751 --> 00:31:59,211 Wat houdt ons tegen? 502 00:31:59,294 --> 00:32:00,838 We zijn nog maar halverwege ons leven. 503 00:32:01,713 --> 00:32:03,090 We moeten de rest van ons leven riskeren 504 00:32:04,591 --> 00:32:06,468 en alles geven wat we hebben. 505 00:32:08,470 --> 00:32:10,013 Als het ons lukt, Je kunt mij beter de diamant geven. 506 00:32:39,751 --> 00:32:41,211 KANDIDAAT 2 HAN GYEONG-WOOK 507 00:32:48,802 --> 00:32:50,679 Dit zijn de gegevens die Ri Chol-jin heeft verzameld. 508 00:32:53,765 --> 00:32:56,393 Ik heb ook het bijgevoegde audiobestand gecontroleerd, 509 00:32:56,476 --> 00:32:58,562 en het is duidelijk voorzitter Do en Hwang Hwa-san heeft ons verraden. 510 00:32:58,645 --> 00:33:01,690 Ze doen allemaal pijn vlak voor de grote dag. 511 00:33:03,609 --> 00:33:08,071 Ik zal ze na de verkiezingen behandelen, dus zeg tegen Ri Chol-jin dat hij ze in de gaten moet houden. 512 00:33:08,155 --> 00:33:08,989 Maar... 513 00:33:09,740 --> 00:33:12,701 We hebben geen contact kunnen opnemen Ri Chol-jin sinds gisteren. 514 00:33:15,370 --> 00:33:18,123 Hallo, leuk je te ontmoeten. Ik ben kandidaat nummer 2. Ja, dank je. 515 00:33:18,207 --> 00:33:22,169 Nummer 2, nummer 2. Ja, ik ben Han Gyeong-wook. 516 00:33:23,045 --> 00:33:26,840 -Kandidaat, mogen we een foto maken? -Ja, ga je gang. 517 00:33:28,300 --> 00:33:31,428 Nummer 2. Ja. O ja, ja. 518 00:33:32,471 --> 00:33:33,931 Nummer 2, nummer 2! 519 00:33:48,904 --> 00:33:51,240 Wat is er mis? Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien. 520 00:33:52,491 --> 00:33:53,325 Het is niets. 521 00:33:59,748 --> 00:34:01,750 Ik kreeg een dringend telefoontje van het campagnehoofdkwartier. 522 00:34:01,834 --> 00:34:05,087 - Meneer, u moet een pauze nemen. -Hé, ik zit midden in de campagne. 523 00:34:05,170 --> 00:34:06,630 - Ga gewoon en kom snel terug. -Ja, meneer. 524 00:34:08,507 --> 00:34:13,220 KANDIDAAT NUMMER 2 VOOR BURGEMEESTER VAN IMCHEON, HAN GYEONG-WOOK 525 00:34:34,074 --> 00:34:35,492 Moet je weg zijn? 526 00:34:36,159 --> 00:34:37,744 De verkiezingen zijn niet ver weg, 527 00:34:38,620 --> 00:34:40,706 en jij zou daarbuiten moeten zijn de kiezers ontmoeten. 528 00:34:47,087 --> 00:34:48,589 Jou zien lachen 529 00:34:49,965 --> 00:34:52,759 zo gezellig... 530 00:34:52,843 --> 00:34:54,970 Het is echt beangstigend 531 00:34:56,054 --> 00:34:57,431 wat hebzucht met een mens doet. 532 00:34:57,514 --> 00:34:59,641 Ben je helemaal gek? 533 00:35:01,268 --> 00:35:03,061 Hoe durf je naar mij toe te komen? 534 00:35:03,145 --> 00:35:07,774 Je kwam naar mijn winkel om het te controleren ik, nietwaar? Dus minstens één keer... 535 00:35:07,858 --> 00:35:10,569 Ik wilde de gunst teruggeven. 536 00:35:10,652 --> 00:35:12,487 Wat is jouw spel? 537 00:35:12,571 --> 00:35:13,864 Mijn spel? 538 00:35:13,947 --> 00:35:17,451 Ik kwam hier met de pure intentie om je nog een laatste keer te zien. 539 00:35:18,535 --> 00:35:22,873 Het zal moeilijk zijn om je daarna weer te zien Je wordt gearresteerd, nietwaar? 540 00:35:24,499 --> 00:35:26,502 Houd op met bluffen. 541 00:35:26,585 --> 00:35:29,004 Dacht je dat ik het niet zou weten? 542 00:35:29,087 --> 00:35:30,005 Het pakket is gecodeerd? 543 00:35:30,088 --> 00:35:31,340 Vertel me niet... 544 00:35:32,090 --> 00:35:33,550 Weet je het nog steeds niet? 545 00:35:34,801 --> 00:35:37,471 Je hebt het vast te druk gehad om naar het nieuws te kijken. 546 00:35:38,138 --> 00:35:41,266 Zet het nieuws aan. Er moet iets heel grappigs op staan. 547 00:35:42,518 --> 00:35:44,019 Ik denk dat ik hem ook ga kijken. 548 00:35:44,102 --> 00:35:45,229 Nou dan, 549 00:35:46,146 --> 00:35:48,899 Ik betwijfel of we elkaar nog eens zullen zien, maar ik hoop dat je gezond blijft 550 00:35:48,982 --> 00:35:50,859 terwijl jij voor je misdaden betaalt voor een hele, hele lange tijd. 551 00:36:03,163 --> 00:36:04,498 Alles goed met u, meneer? 552 00:36:04,581 --> 00:36:08,043 Volg hem. Discreet. Zoek uit waar hij is. Wat er ook gebeurt. 553 00:36:08,126 --> 00:36:09,586 Ja, meneer. 554 00:36:15,092 --> 00:36:16,969 Eén van de verdachten, 555 00:36:17,052 --> 00:36:19,054 van het Noord-Koreaanse ministerie van de Volksstrijdkrachten, 556 00:36:19,137 --> 00:36:21,098 is geïdentificeerd als majoor Ri Chol-jin. 557 00:36:21,181 --> 00:36:24,852 Hij infiltreerde het land staatsgeheimen te verzamelen 558 00:36:24,935 --> 00:36:27,104 en wordt belast de openbare veiligheid bedreigt. 559 00:36:28,146 --> 00:36:30,482 We hebben getuigenissen veiliggesteld 560 00:36:30,566 --> 00:36:32,109 dat voormalig parlementslid Han Gyeong-wook, 561 00:36:32,192 --> 00:36:35,821 een kandidaat voor burgemeester van Imcheon, is het waarschijnlijke brein. 562 00:36:36,947 --> 00:36:38,866 Met de burgemeestersverkiezingen om de hoek, 563 00:36:38,949 --> 00:36:43,620 om zo'n gevoelige kwestie aan te kondigen... ...Is iets waar ik oprecht spijt van heb. 564 00:36:43,704 --> 00:36:46,999 Dit is echter een urgente kwestie een bedreiging vormen voor onze nationale veiligheid, 565 00:36:48,458 --> 00:36:49,501 de vervolging, 566 00:36:49,585 --> 00:36:52,379 vrij van enige politieke vooringenomenheid of intentie, 567 00:36:52,462 --> 00:36:54,673 en met volledige transparantie, 568 00:36:54,756 --> 00:36:59,136 belooft het publiek dat we dat zullen doen onthullen duidelijk en volledig de waarheid 569 00:36:59,219 --> 00:37:00,971 van deze zaak. 570 00:37:02,639 --> 00:37:04,600 Ik stuur je de locatie van Het Pakket. 571 00:37:05,225 --> 00:37:06,059 Deze kant op, alstublieft. 572 00:37:11,899 --> 00:37:12,900 Goed werk. 573 00:37:16,361 --> 00:37:19,907 -Weet je zeker dat je Han Gyeong-wook hebt uitgelokt? -Ik heb ervoor gezorgd dat hij weet waar we zijn. 574 00:37:22,701 --> 00:37:25,829 Nu is het onze beurt om ons klaar te maken. 575 00:37:27,831 --> 00:37:29,291 Immers, 576 00:37:29,374 --> 00:37:32,794 dit is de dag dat we de missie voltooien tien jaar geleden hebben we gefaald. 577 00:37:32,878 --> 00:37:34,630 We kunnen niet zo verschijnen. 578 00:37:40,969 --> 00:37:44,598 Voor vandaag gaan we terug naar hoe we tien jaar geleden waren. 579 00:37:47,851 --> 00:37:48,685 Het is geen rok, toch? 580 00:37:52,648 --> 00:37:56,360 Ik heb hun locatie bevestigd. Ze zijn in het Yeongseon Resort. 581 00:38:00,489 --> 00:38:01,490 En de boswachters? 582 00:38:01,573 --> 00:38:02,574 Ze zijn klaar. 583 00:38:02,658 --> 00:38:05,953 Onze lammetjes zijn ook gearriveerd. 584 00:38:07,329 --> 00:38:10,249 Voorzitter, ik weet zeker dat u dit al weet, maar... 585 00:38:10,332 --> 00:38:15,504 Dit is niet het moment om onze waakzaamheid te laten verslappen. Deze jongens zijn geen doorsnee misdadigers. 586 00:38:16,255 --> 00:38:17,631 We hebben één kans. 587 00:38:17,714 --> 00:38:20,676 We moeten perfect voorbereid zijn om ze voorgoed uit te schakelen. 588 00:38:21,426 --> 00:38:25,889 Als het hierop aankomt, ben ik meer van een expert dan u, voorzitter Do. 589 00:38:25,973 --> 00:38:28,642 Voordat ze zelfs maar weten wat hen overkomt, 590 00:38:29,434 --> 00:38:31,728 het zal allemaal voorbij zijn. 591 00:38:33,605 --> 00:38:34,439 Aanklager Kang. 592 00:38:35,732 --> 00:38:37,901 Was niet de hoofdaanklager moet dit afhandelen? 593 00:38:37,985 --> 00:38:42,197 Nou, dat heb ik geprobeerd, maar bovenal... Ze zijn betrokken bij... 594 00:38:43,156 --> 00:38:46,159 Hoe dan ook, geef me nog wat tijd. 595 00:38:46,243 --> 00:38:50,247 -Ik zal mijn best doen om het bevel te blokkeren. - "Doe je best?" 596 00:38:51,081 --> 00:38:52,666 Noem jij dat een antwoord? 597 00:38:53,834 --> 00:38:55,210 Blokkeer het. Wat er ook gebeurt. 598 00:38:56,420 --> 00:39:00,465 Als je dat niet kunt, ga ik niet alleen. 599 00:39:00,549 --> 00:39:02,885 Bedreig je mij? 600 00:39:04,136 --> 00:39:05,554 Is het niet duidelijk? 601 00:39:06,638 --> 00:39:07,890 Je hebt niet veel tijd. 602 00:39:07,973 --> 00:39:10,934 Behandel dit tegen het einde van de dag. Zonder falen. 603 00:39:13,687 --> 00:39:15,272 Wat is er in godsnaam net gebeurd? 604 00:39:15,939 --> 00:39:16,857 Is dit een Noord-Koreaans complot? 605 00:39:18,025 --> 00:39:20,485 Of heb je daadwerkelijk iets gedaan? 606 00:39:20,569 --> 00:39:21,570 Wat dan ook. 607 00:39:21,653 --> 00:39:24,781 Hoe ga je verantwoordelijkheid nemen omdat je mij aan Noord-Korea hebt gebonden? 608 00:39:24,865 --> 00:39:27,075 Rustig. 609 00:39:27,159 --> 00:39:29,578 -Ik denk na. -Wat? 610 00:39:30,454 --> 00:39:31,914 Hé, Han Gyeong-wook. 611 00:39:31,997 --> 00:39:33,790 Wat is er met die blik? 612 00:39:34,666 --> 00:39:36,977 Jij verdomde commie, die speelt met Noord-Korea. 613 00:39:37,002 --> 00:39:38,670 Je hebt lef! 614 00:39:45,594 --> 00:39:47,846 Hé, raadslid Han, wat ben je aan het doen? 615 00:39:48,847 --> 00:39:51,642 Je bent zo verdomd luid. Hé, Kim Junghyeok. 616 00:39:52,726 --> 00:39:55,938 Ik heb tenminste wat geld verdiend rommelen met de Noord-Koreanen. 617 00:39:56,021 --> 00:39:59,441 Wat heb je aan het rommelen gehad met een jonge meid? 618 00:39:59,525 --> 00:40:00,734 Dat gebouw dat je weggaf, 619 00:40:01,610 --> 00:40:03,028 weten jouw kinderen daarvan? 620 00:40:03,111 --> 00:40:07,282 -Wat? -Die foto's van jou met een meisje, 621 00:40:07,366 --> 00:40:09,826 het zou niets zijn om ze overal op internet te plakken. 622 00:40:09,910 --> 00:40:11,328 Dus, 623 00:40:12,037 --> 00:40:15,082 Moet ik jou tot de natie maken? beroemdste overspeler van dit moment? 624 00:40:15,165 --> 00:40:17,835 Een overspelige? Jij, jij kunt niet... 625 00:40:18,460 --> 00:40:19,711 Hé, Kim Junghyeok. 626 00:40:20,629 --> 00:40:23,966 Als ik dat echt zou willen, 627 00:40:24,049 --> 00:40:26,635 Het zou gemakkelijk zijn om je te laten verdwijnen spoorloos. 628 00:40:26,718 --> 00:40:29,221 Dus als je niet wilt sterven, 629 00:40:29,304 --> 00:40:32,516 Maak gebruik van de aanklager, de media, alles wat je hebt om dit te stoppen. 630 00:40:32,599 --> 00:40:33,851 Je weet waar ik het over heb! 631 00:41:19,354 --> 00:41:20,814 Er is hier niemand. 632 00:41:21,481 --> 00:41:23,775 Denk je dat hij het doorhad en wegrende? 633 00:41:24,526 --> 00:41:26,320 Het nummer dat u hebt gebeld is niet in dienst. Piep. 634 00:41:40,709 --> 00:41:42,920 Liep? Wie rende? 635 00:41:45,047 --> 00:41:46,924 Het lijkt erop dat hij op ons wachtte. 636 00:41:47,007 --> 00:41:49,801 Hallo, hallo, hallo. 637 00:41:49,885 --> 00:41:51,553 Nogal een menigte. 638 00:41:52,930 --> 00:41:54,181 Grote baas. 639 00:41:57,142 --> 00:41:58,560 Voorzitter. 640 00:41:59,269 --> 00:42:03,524 -Wat is de situatie hier? -Gang Beom-ryong en Ma Gong-bok. 641 00:42:04,358 --> 00:42:06,693 Hoe durven jullie mij te verraden? 642 00:42:09,071 --> 00:42:12,241 -Heb je het recht om dat te zeggen, baas? -Wat zei je? 643 00:42:13,200 --> 00:42:14,993 Je zei dat je alleen maar het pakketje aannam. 644 00:42:15,077 --> 00:42:17,120 Maar je hebt al je handlangers meegenomen. 645 00:42:18,455 --> 00:42:21,124 Je was van plan om ervan af te komen Ma Gong-bok en Gang Beom-ryong 646 00:42:21,208 --> 00:42:23,219 zodra u het pakket heeft gevonden, was jij niet? 647 00:42:23,244 --> 00:42:26,547 - Klootzak van de Nationale Inlichtingendienst! -Nu, nu. Voorzitter. 648 00:42:26,630 --> 00:42:28,257 Kalmeer, kalmeer. 649 00:42:28,340 --> 00:42:30,634 Laten we allemaal gewoon 650 00:42:30,717 --> 00:42:34,263 kalmeer en praat een beetje, zullen we? 651 00:42:34,346 --> 00:42:35,639 Ik heb wat dingen gehoord 652 00:42:35,664 --> 00:42:39,142 over wat er met jullie is gebeurd tien jaar geleden. 653 00:42:39,226 --> 00:42:41,228 Het komt er dus op neer dat 654 00:42:41,979 --> 00:42:44,273 je wilt wraak op Han Gyeong-wook. Rechts? 655 00:42:45,232 --> 00:42:48,777 Dat klopt. We zitten op dezelfde pagina. Ja? 656 00:42:48,861 --> 00:42:51,738 Wij hebben ook een rekening te vereffenen met Han Gyeong-wook. Oké? 657 00:42:51,822 --> 00:42:54,449 Hé, buitenlander. 658 00:42:54,533 --> 00:42:55,701 Dus wat ga je doen? 659 00:42:57,077 --> 00:42:58,287 Immers, 660 00:42:58,912 --> 00:43:03,333 jullie vier zijn geen partij voor Han Gyeong-wook, jij ook? 661 00:43:04,168 --> 00:43:05,961 Laten we geen energie verspillen met vechten. 662 00:43:06,044 --> 00:43:09,131 Geef het pakket aan ons af. In ruil daarvoor, 663 00:43:09,214 --> 00:43:13,468 -wij zorgen ervoor dat je wraak krijgt. -Echt waar? 664 00:43:18,599 --> 00:43:21,018 Plaatsvervangend hoofd, wat doet u hier? 665 00:43:21,101 --> 00:43:22,227 Plaatsvervangend chef Han. 666 00:43:23,812 --> 00:43:25,397 Hyeon-tae. 667 00:43:25,480 --> 00:43:26,648 Doe Hyeon-tae. 668 00:43:27,941 --> 00:43:31,111 Ik heb het je al eerder verteld. 669 00:43:31,195 --> 00:43:33,655 Ken je plaats en ga niet over de schreef. 670 00:43:34,740 --> 00:43:39,244 Ah, voorzitter Hwang. Ik dacht dat je dat was een man die de dingen duidelijk kon zien, 671 00:43:39,328 --> 00:43:41,079 maar ik zie dat ik me in jou vergiste. 672 00:43:41,163 --> 00:43:45,167 -Ik ben erg teleurgesteld. -Teleurgesteld? Laat me niet lachen. 673 00:43:45,250 --> 00:43:46,710 Wat betreft het kennen van uw plaats, 674 00:43:47,377 --> 00:43:49,505 Ik denk dat onze plaatsvervangend hoofd Han Gyeong-wook is degene die dat nodig heeft. 675 00:43:50,672 --> 00:43:53,300 -Wat? -Dacht je echt dat we zo ver zouden komen? 676 00:43:53,383 --> 00:43:55,636 zonder je op een situatie voor te bereiden zoals dit? 677 00:44:07,231 --> 00:44:08,190 Prima, wat dan ook. 678 00:44:09,775 --> 00:44:12,653 Ik weet dat jullie allemaal boos op mij zijn. 679 00:44:13,820 --> 00:44:14,696 Maar toch. 680 00:44:16,198 --> 00:44:18,617 We mogen niet onderling vechten. 681 00:44:22,037 --> 00:44:23,413 Dat is 682 00:44:23,497 --> 00:44:24,873 Precies wat die klootzak wil. 683 00:44:26,583 --> 00:44:27,876 Hé, Jeong Ho-myeong. 684 00:44:29,044 --> 00:44:33,340 Ons allemaal op één plek verzamelen en ons met elkaar laten vechten, 685 00:44:33,423 --> 00:44:37,970 in de hoop dat we onszelf zouden vernietigen... Ik denk dat dat jouw plan was. 686 00:44:38,053 --> 00:44:39,346 Wat een schande. 687 00:44:39,429 --> 00:44:43,267 Ik ben niet van plan om tegen deze twee te vechten. 688 00:44:46,061 --> 00:44:47,020 Wat zeg je? 689 00:44:47,729 --> 00:44:49,898 In plaats van zijn spel te spelen, 690 00:44:50,941 --> 00:44:54,736 waarom pakken we ze niet eerst aan, en dan rustig praten? 691 00:44:56,405 --> 00:44:57,239 Waarover praten? 692 00:44:59,491 --> 00:45:02,995 Zoals het herverdelen van de winsten het Yeongseon Island-project. 693 00:45:03,078 --> 00:45:07,457 Ik weet zeker dat er ruimte is om te onderhandelen, denk je niet? 694 00:45:08,208 --> 00:45:09,459 Geloof je hem? 695 00:45:11,587 --> 00:45:14,840 Je denkt dat Han Gyeong-wook is zou onderhandelen met verraders? 696 00:45:26,518 --> 00:45:29,146 Prima. Eerst, 697 00:45:29,229 --> 00:45:32,774 Laten we voor Judas, de verrader, zorgen. 698 00:45:36,486 --> 00:45:37,321 Ho-myeong. 699 00:45:38,280 --> 00:45:40,490 Dit is mijn laatste daad van barmhartigheid als uw oudste. 700 00:45:41,408 --> 00:45:44,828 Leg het pakket neer en ga rustig achteruit. 701 00:45:44,912 --> 00:45:48,081 Doe dat, en ik laat je leven. 702 00:45:54,963 --> 00:45:56,673 En wat als ik weiger? 703 00:46:00,135 --> 00:46:01,386 Waar wacht je op? 704 00:46:25,077 --> 00:46:25,911 Aanklager. 705 00:46:28,747 --> 00:46:31,708 Aanklager, we hebben een groot probleem. De warrants werden allemaal afgewezen. 706 00:46:34,086 --> 00:46:35,337 Afgewezen. 707 00:46:35,420 --> 00:46:38,382 Ik weet het zeker, de hoofdaanklager aan een paar touwtjes getrokken. 708 00:46:38,465 --> 00:46:39,883 Wat doen we? 709 00:47:13,917 --> 00:47:16,044 Aanklager Kang. 710 00:47:16,128 --> 00:47:19,089 Ik stond net op het punt om je te laten komen. Goede timing. 711 00:47:27,264 --> 00:47:28,223 Wat is er aan de hand? 712 00:47:28,307 --> 00:47:29,600 Ik heb genoten van je persconferentie. 713 00:47:53,999 --> 00:47:58,462 Ik heb ook genoten van je persconferentie. Wauw. 714 00:47:58,545 --> 00:48:02,591 Persoonlijk ben je veel mooier, dan op televisie. Rechts? 715 00:48:04,635 --> 00:48:05,636 Als je het mij vraagt, 716 00:48:05,719 --> 00:48:09,139 Je lijkt niet op iemand die spionnen vangt. 717 00:48:10,265 --> 00:48:14,186 Zijn het werkelijk spionnen? 718 00:48:14,269 --> 00:48:18,524 Onze producent Kang hier, Ik wilde gewoon een moment in de schijnwerpers, 719 00:48:18,607 --> 00:48:20,901 dus ze heeft het overdreven. 720 00:48:20,984 --> 00:48:22,736 Is dat niet zo, producent Kang? 721 00:48:29,910 --> 00:48:32,557 - Gaat het? -Nee. 722 00:49:09,741 --> 00:49:12,035 Schaamt u zich niet, meneer? 723 00:49:12,995 --> 00:49:15,789 Ik geef je nog een laatste kans. De warrants. 724 00:49:16,498 --> 00:49:18,208 Verwerk ze volgens procedure. 725 00:49:28,135 --> 00:49:31,054 Deze jongens. Jij weet heel goed, 726 00:49:31,138 --> 00:49:32,848 Wie zijn ze, nietwaar, producer Kang? 727 00:49:34,558 --> 00:49:36,727 Neem uw beslissing verstandig. Begrepen? 728 00:49:36,810 --> 00:49:40,147 Want afhankelijk van de beslissing jij maakt, 729 00:49:40,230 --> 00:49:43,108 je zou een schande kunnen worden van een officier van justitie, 730 00:49:43,192 --> 00:49:46,195 die dekking biedt voor gangsters en spionnen. 731 00:49:46,278 --> 00:49:50,324 Een aanklager die samenwerkt met gangsters en Noord-Korea. 732 00:49:51,450 --> 00:49:55,621 Het moet moeilijk zijn voor de hogere groepen wanneer hun ondergeschikten een puinhoop zijn. 733 00:49:57,122 --> 00:49:59,625 U vleit mij, meneer de voorzitter. 734 00:49:59,708 --> 00:50:02,753 Binnenkort moeten we het huis schoonmaken. 735 00:50:18,602 --> 00:50:19,686 Baas! 736 00:50:33,659 --> 00:50:34,910 Gongbok! 737 00:50:34,993 --> 00:50:36,828 Wat doe jij hier nog? 738 00:50:37,538 --> 00:50:38,747 Ga je daar gewoon staan? 739 00:50:39,790 --> 00:50:41,708 Ik stond op het punt te vertrekken, maar het voelde als verspilling. 740 00:50:42,584 --> 00:50:44,670 En er zijn wat mensen Ik wil je graag ontmoeten. 741 00:50:44,753 --> 00:50:46,129 M-ontmoeten? 742 00:50:46,213 --> 00:50:47,589 Kom binnen. 743 00:50:52,594 --> 00:50:54,930 Wacht, jij... Jij! 744 00:50:55,848 --> 00:50:58,100 Ken jij ze? 745 00:50:58,183 --> 00:50:59,142 Dan nog een keer... 746 00:51:00,310 --> 00:51:02,412 Jullie zijn degenen die hebben gebeld, immers. 747 00:51:02,437 --> 00:51:06,024 Ik heb het verlof van aanklager Kang goedgekeurd met opzet. 748 00:51:06,108 --> 00:51:07,901 Je weet dat dit allemaal rommelig werd omdat je gefaald hebt 749 00:51:07,985 --> 00:51:09,319 om haar te pakken tijdens haar laatste verlof, toch? 750 00:51:09,403 --> 00:51:12,990 Deze keer volg je haar niet. Je elimineert haar. Eliminatie. 751 00:51:13,073 --> 00:51:14,575 Je mag geen fouten maken. 752 00:51:20,747 --> 00:51:21,957 Kies verstandig. 753 00:51:23,208 --> 00:51:24,042 Jullie allebei. 754 00:51:25,419 --> 00:51:29,339 Hij is degene die opdracht gaf tot de moord van een aanklager uit de Republiek Korea. 755 00:51:29,423 --> 00:51:32,968 Als je niet met hem op één hoop wilt worden gezet en meegenomen naar het schoonmaakhuis. 756 00:52:01,538 --> 00:52:02,873 Baas! 757 00:52:09,428 --> 00:52:10,714 Sorry. 758 00:52:12,132 --> 00:52:13,759 Ik behandel je later wel. 759 00:52:13,842 --> 00:52:15,886 Je hebt een hard hoofd. 760 00:52:39,618 --> 00:52:42,579 -Je kunt dit niet zonder mij doen, toch? -Nee, het gaat prima met ons! 761 00:52:44,373 --> 00:52:47,501 Guerrillaoorlog? Hoe kan ik jullie daarmee vertrouwen? 762 00:53:22,411 --> 00:53:24,788 Laten we dit afronden. 763 00:53:25,581 --> 00:53:27,332 Dit wordt saai. 764 00:53:42,973 --> 00:53:44,349 Meneer Geum. 765 00:53:45,267 --> 00:53:48,395 -Yoo In-gu. -Ah, dus al mijn vijanden zijn hier verzameld. 766 00:53:48,478 --> 00:53:51,190 Die verdomde punk. 767 00:53:51,273 --> 00:53:54,234 Plaatsvervangend chef Han. En de grote baas. 768 00:53:54,318 --> 00:53:57,154 -Die sluwe vos, voorzitter Do. -Verdomme. 769 00:53:58,322 --> 00:54:01,283 Een vechtsportmeester en zelfs Gang Beom-ryong. 770 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Dit is perfect. Ik hoef niet jagen jullie allemaal één voor één op. 771 00:54:03,827 --> 00:54:05,954 Die bloedzuiger, Yoo In-gu. 772 00:54:06,038 --> 00:54:09,208 Wat? Waarom heb je zulke magere jongens meegenomen? 773 00:54:09,291 --> 00:54:11,668 We kunnen in de problemen komen als ze zich bij hen voegen. 774 00:54:13,795 --> 00:54:14,755 Baas, 775 00:54:15,797 --> 00:54:17,549 dus wie moeten we als eerste raken? 776 00:54:17,633 --> 00:54:18,717 Wie eerst... 777 00:54:19,468 --> 00:54:20,511 Kunnen we ze niet allemaal tegelijk meenemen? 778 00:54:20,594 --> 00:54:23,096 Hé, je hebt maar twee handen. Hoe kun je ze allemaal eruit halen? 779 00:54:23,180 --> 00:54:26,058 U moet ons de bestelling doorgeven. Rechts. 780 00:54:28,894 --> 00:54:31,605 Hé, Yoo In-gu, Waar moet je aan denken, hè? 781 00:54:31,688 --> 00:54:34,942 Zij zijn degenen die jouw drugs hebben blootgelegd. Je zou achter ze aan moeten gaan. 782 00:54:35,025 --> 00:54:37,319 D-de-de-die. Begin daarmee. Die klootzak, daar! 783 00:54:37,402 --> 00:54:38,487 Mij? 784 00:54:39,279 --> 00:54:43,283 Ben je gek? Hé, zij zijn het die de drugs blootlegde. Ik was het niet. 785 00:54:43,367 --> 00:54:46,036 Laat me niet lachen. Ik haat het om te horen Die nep-yankee-klootzak spreekt Engels. 786 00:54:46,119 --> 00:54:48,163 - Baas, die eerst. -Hè? 787 00:54:48,247 --> 00:54:50,457 In-gewonnen! D-de-de-die klootzak. Die, die. Schiet op, schiet op! 788 00:54:51,708 --> 00:54:52,668 Ga voorlopig terug. 789 00:54:56,588 --> 00:54:57,965 Wat moeten we doen, hè? 790 00:54:59,132 --> 00:55:00,884 Haal Gong-bok hier weg. 791 00:55:00,968 --> 00:55:02,719 -Laten we gaan, gaan, gaan, gaan! -Waarheen? 792 00:55:45,721 --> 00:55:46,847 Wat is dit? 793 00:55:54,771 --> 00:55:57,024 Wat ben je aan het doen? Maak het af, snel! 794 00:55:57,107 --> 00:55:57,941 Laten we gaan. 795 00:55:59,735 --> 00:56:00,652 Langzaam, langzaam. 796 00:56:02,696 --> 00:56:04,615 -Schiet op, snel! -Oké, oké, oké. 797 00:56:05,824 --> 00:56:06,658 Gaat het? 798 00:56:28,138 --> 00:56:30,349 -Hé, Yoo In-gu. -Ja, ja. 799 00:56:30,432 --> 00:56:32,434 Verdwaal als je niet wilt sterven. 800 00:56:32,518 --> 00:56:33,352 Ja. 801 00:56:39,816 --> 00:56:41,193 Jeong Ho-myeong. 802 00:56:41,276 --> 00:56:43,070 Overhandig het pakket. 803 00:56:43,904 --> 00:56:45,197 Als je een pistool tevoorschijn haalt 804 00:56:46,365 --> 00:56:47,908 dingen zullen ingewikkeld worden. 805 00:56:49,493 --> 00:56:50,911 Zolang ik hier weg kom, 806 00:56:51,745 --> 00:56:53,247 het opruimen hiervan zal eenvoudig zijn. 807 00:56:58,836 --> 00:57:00,671 Ik zeg dit nog een laatste keer. 808 00:57:02,339 --> 00:57:03,423 Overhandig het pakket! 809 00:57:32,494 --> 00:57:34,037 Oké, laten we gaan. 810 00:57:35,080 --> 00:57:35,956 Nog steeds... 811 00:57:37,082 --> 00:57:39,293 Ik zou je op zijn minst moeten betalen voor het pakket, toch? 812 00:58:55,369 --> 00:58:57,079 -Het doet pijn. -Wat zei je? 813 00:58:57,162 --> 00:58:59,039 -Ben je bij bewustzijn? -President Jeong! 814 00:58:59,122 --> 00:59:02,251 -Het doet pijn. -Ik bel een ambulance. 815 00:59:02,334 --> 00:59:03,168 Oké. 816 00:59:03,961 --> 00:59:07,589 - Hé, maak dat je wegkomt. Gaat het? -Het doet pijn. 817 00:59:10,384 --> 00:59:11,677 Hé, wacht. Het doet zoveel pijn. 818 00:59:11,760 --> 00:59:14,379 Je bent neergeschoten, natuurlijk doet het pijn, jij punker. Jeetje. 819 00:59:14,404 --> 00:59:15,822 Nee, mijn hand... 820 00:59:15,960 --> 00:59:17,753 Het doet pijn, het doet pijn. Mijn hand. 821 00:59:21,228 --> 00:59:22,646 Hé, Jeong Ho-myeong. 822 00:59:22,729 --> 00:59:23,564 Gaat het? 823 00:59:25,566 --> 00:59:27,234 Kun je gewoon... 824 00:59:27,317 --> 00:59:30,153 -Help mij overeind. Help mij overeind. -Hé, je bent neergeschoten. Wat ben je aan het doen? 825 00:59:30,237 --> 00:59:32,030 -Schiet op, schiet op. -Ik denk dat alles in orde is. 826 00:59:32,114 --> 00:59:33,615 -Laten we hem overeind helpen. -Schiet op en help me overeind. 827 00:59:37,077 --> 00:59:39,246 -Het doet pijn. -Een, twee, drie! 828 00:59:42,207 --> 00:59:43,041 Het doet pijn. 829 00:59:43,750 --> 00:59:44,585 Het doet pijn. 830 00:59:45,836 --> 00:59:48,046 -Jeetje. -Man, hij is zwaar. 831 00:59:49,047 --> 00:59:50,841 Het doet pijn, het doet pijn, het doet pijn. 832 00:59:50,924 --> 00:59:52,843 Het is een tijdje geleden dat ik werd neergeschoten, en het doet pijn als de hel. 833 00:59:52,926 --> 00:59:55,095 -Jeez, je bent zo onhandig. -Ik ga dood. 834 00:59:55,179 --> 00:59:56,054 Jezelf laten neersteken. 835 00:59:56,138 --> 00:59:57,764 Het was geen mes. Ik ben neergeschoten, klootzak. 836 00:59:57,848 --> 00:59:59,141 - Oké, schot. - En een mes? 837 01:00:00,851 --> 01:00:03,020 Hé, jullie twee ben je echt het contact kwijt, hè? 838 01:00:03,729 --> 01:00:04,855 Mijn aanraking verloren? Alsjeblieft. 839 01:00:04,938 --> 01:00:07,191 Hé, ik ben degene die heeft geholpen jullie twee zwakkelingen. 840 01:00:07,274 --> 01:00:09,359 Hé, ik heb vandaag voor iedereen gezorgd. Allemaal. 841 01:00:09,443 --> 01:00:10,986 Als het niet voor mij was, jullie zouden allebei dood zijn. 842 01:00:11,945 --> 01:00:13,864 Ik heb vandaag 42 mannen uitgeschakeld. 843 01:00:13,947 --> 01:00:15,782 Je sloeg me in mijn achterhoofd met opzet, toch? 844 01:00:15,866 --> 01:00:18,911 Dat was niet mijn bedoeling, maar man, je hoofd is echt hard. 845 01:00:20,820 --> 01:00:24,416 Nee, nee, nee! Hé, wees zachtaardig. Het doet pijn! Oei! 846 01:00:24,499 --> 01:00:26,627 -Moet ik dan loslaten? -Het doet pijn, het doet pijn. 847 01:00:44,436 --> 01:00:45,270 Wat is dit? 848 01:00:45,938 --> 01:00:48,607 Aardeverdedigingsmacht! Gemaskerde racer! 849 01:01:00,285 --> 01:01:03,747 Jeong Ho-myeong, die klootzak. 850 01:01:09,294 --> 01:01:12,381 Er is een update over de schokkende zaak van de laatste burgemeestersverkiezingen, 851 01:01:12,464 --> 01:01:15,926 de zaak van de nationale veiligheidsmisdaad waarbij kandidaat Han Gyeong-wong betrokken was. 852 01:01:16,009 --> 01:01:18,595 Volgens de recente aanklager tussentijds rapport over het onderzoek, 853 01:01:18,679 --> 01:01:20,430 burgemeesterskandidaat Han Gyeong-wook 854 01:01:20,514 --> 01:01:23,976 samengespannen met majoor Ri Chol-jin uit Noord Het Koreaanse Ministerie van Volksstrijdkrachten. 855 01:01:24,059 --> 01:01:26,436 Hij was niet alleen betrokken in de drugsdistributie tien jaar geleden, 856 01:01:26,520 --> 01:01:28,021 maar beschuldigingen dat hij probeerde om te draaien 857 01:01:28,105 --> 01:01:30,315 Yeongseon-eiland aan een buitenlands misdaadsyndicaat 858 01:01:30,399 --> 01:01:32,192 zijn herhaaldelijk onderbouwd. 859 01:01:32,276 --> 01:01:34,194 Kandidaat Han Gyeong-wook naar verluidt is 860 01:01:34,278 --> 01:01:36,363 staat vandaag terecht voor meerdere moorden 861 01:01:36,446 --> 01:01:38,240 en uitnodiging tot moord. 862 01:01:38,323 --> 01:01:42,077 Ondertussen zijn de autoriteiten nauwlettend in de gaten gehouden het volgen van de activiteiten van de kandidaat in het verleden, 863 01:01:42,160 --> 01:01:43,829 en hebben hun onderzoek uitgebreid 864 01:01:43,912 --> 01:01:46,123 naar het Yeongseon-eiland ontwikkelingsproject, 865 01:01:46,206 --> 01:01:48,542 dat was een van zijn campagnebeloften. 866 01:01:48,625 --> 01:01:51,003 Bijzonder is dit onderzoek het gaat niet alleen om binnenlandse organisaties, 867 01:01:51,086 --> 01:01:54,423 maar heeft ook de betrokkenheid bevestigd van internationale criminele netwerken. 868 01:01:54,506 --> 01:01:57,134 Als zodanig is de zaak gegroeid verder dan een enkel incident 869 01:01:57,217 --> 01:02:01,221 naar wat er nu naar verluidt is een grootschalig gezamenlijk onderzoek. 870 01:02:01,305 --> 01:02:03,307 Daarom blootleggen de volledige omvang van de zaak 871 01:02:03,390 --> 01:02:05,601 zal naar verwachting nemen een aanzienlijke hoeveelheid tijd. 872 01:02:05,684 --> 01:02:07,227 De mogelijkheid is ook geopperd 873 01:02:07,311 --> 01:02:11,190 dat bewijs van nog meer misdaden kan in fasen worden onthuld. 874 01:02:11,273 --> 01:02:12,316 In ander nieuws. 875 01:02:12,399 --> 01:02:15,485 Ander nieuws: een anonieme donor vertrok een dure diamant 876 01:02:15,569 --> 01:02:18,614 in het Huis van Weldadigheid, een plaatselijke kinderwelzijnsvoorziening, 877 01:02:18,697 --> 01:02:21,825 een hartverwarmend verhaal brengen aan de gemeenschap. 878 01:02:21,909 --> 01:02:24,953 De diamant is onlangs gevonden in een klein doosje 879 01:02:25,037 --> 01:02:27,581 die vooraan was geplaatst van het centrumkantoor. 880 01:02:27,664 --> 01:02:29,416 Een korte, handgeschreven notitie bleef ermee achter, 881 01:02:29,499 --> 01:02:31,710 wat naar verluidt alleen maar zei 882 01:02:31,793 --> 01:02:33,962 om het alstublieft voor de kinderen te gebruiken. 883 01:02:40,594 --> 01:02:41,845 Het spijt ons. 884 01:02:41,929 --> 01:02:44,431 MINISTERIE VAN JUSTITIE 885 01:02:48,393 --> 01:02:52,689 Hé, ik ook! Laat mij in beeld komen. Laten we er samen één nemen. 886 01:02:58,278 --> 01:02:59,738 -Hè? Schiet op, Bulgae! -Bulgae! 887 01:02:59,821 --> 01:03:01,782 -Schiet op! -Supervisor Bong, kom op! 888 01:03:01,865 --> 01:03:02,741 JEONGSEOK PENSION 889 01:03:02,824 --> 01:03:03,659 Oké, oké, ik kom eraan. 890 01:03:10,040 --> 01:03:11,166 Laten we de foto nemen. 891 01:03:12,751 --> 01:03:15,045 JEONGSEOK PENSION 892 01:03:17,047 --> 01:03:19,299 Hé, meneer Kim zou er nu al moeten zijn. Wat doe je zonder mij?! 893 01:03:19,383 --> 01:03:20,634 Haast je en kom hierheen! 894 01:03:20,717 --> 01:03:22,177 ORANJE CHINEES RESTAURANT 895 01:03:22,386 --> 01:03:24,888 ORANJE CHINEES RESTAURANT 896 01:03:26,348 --> 01:03:33,355 ORANJE CHINEES RESTAURANT 897 01:03:51,039 --> 01:03:56,253 BEDANKT VOOR HET KIJKEN PROFESSIONALS uit de jaren vijftig 898 01:03:56,336 --> 01:04:01,425 BEDANKT VOOR HET KIJKEN PROFESSIONALS uit de jaren vijftig 899 01:04:01,508 --> 01:04:04,428 PROFESSIONALS uit de jaren vijftig