1 00:00:30,970 --> 00:00:34,952 PROFESSIONALS uit de jaren vijftig 2 00:00:36,286 --> 00:00:37,704 AFLEVERING 8 3 00:00:41,542 --> 00:00:43,544 Dus, zou je zeggen was de operatie een succes? 4 00:00:43,808 --> 00:00:47,006 Dat zou ik zeggen. We hebben alle drugs opgeblazen, precies zoals gepland. 5 00:00:47,714 --> 00:00:51,426 We hebben videobewijs van de drugs veiliggesteld. 6 00:00:51,510 --> 00:00:54,025 Dus ja, het was een succes. Maar opeens... 7 00:00:54,425 --> 00:00:58,130 -Waar kwam Bulgae vandaan? -Jeong Ho-myeong, heb je ideeën? 8 00:00:58,308 --> 00:01:01,398 Die auto verscheen precies op het moment Bulgae verscheen. 9 00:01:01,478 --> 00:01:02,604 Het is geen toeval. 10 00:01:02,688 --> 00:01:05,440 Het voelt als een berekende zet met een specifiek doel. 11 00:01:08,583 --> 00:01:11,419 Ah! Die auto. 12 00:01:11,483 --> 00:01:12,859 -Je liet me schrikken. -De auto die ik eerder zag. 13 00:01:12,990 --> 00:01:14,908 Het is het busje dat ik zag voor het huis van Kim Seonjoong 14 00:01:14,992 --> 00:01:15,325 een paar dagen geleden. 15 00:01:16,827 --> 00:01:17,452 Laat me eens kijken. 16 00:01:19,413 --> 00:01:20,706 Dat is het. Het is dezelfde auto. 17 00:01:21,248 --> 00:01:22,833 Heb je gezien wie er in de auto zat? eerder? 18 00:01:31,633 --> 00:01:34,511 Dan, zodra we de resultaten hebben van het zoeken naar voertuigen, 19 00:01:34,595 --> 00:01:36,013 het zal slechts een kwestie van tijd zijn 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,556 voordat we ontdekken wie die vrouw is en Bulgae vinden. 21 00:01:37,639 --> 00:01:39,224 -Rechts? -Ja, dan-- 22 00:01:40,100 --> 00:01:42,311 -Moeten we onze volgende stap gaan plannen? -Nee. 23 00:01:42,591 --> 00:01:43,508 Ten eerste, 24 00:01:44,146 --> 00:01:45,606 We moeten de Yoo In-gu-operatie afmaken. 25 00:01:45,689 --> 00:01:49,026 Hé, we zijn van de drugs af en stelde het bewijsmateriaal veilig. 26 00:01:49,234 --> 00:01:50,068 Wat is er nog meer te doen? 27 00:01:50,159 --> 00:01:52,512 Gewoon omdat we Yoo In-gu hebben bij de keel 28 00:01:53,247 --> 00:01:54,374 betekent niet dat het voorbij is. Yoo In-gu en Han Gyeong-wook 29 00:01:54,507 --> 00:01:55,490 verbindingen hebben op het parket. 30 00:01:55,847 --> 00:01:56,740 Als we niet oppassen, 31 00:01:57,075 --> 00:01:59,464 We kunnen al het bewijsmateriaal kwijtraken we hebben er zo hard voor gewerkt om het te krijgen. 32 00:01:59,903 --> 00:02:01,810 Om Yoo In-gu aan te klagen en hem verbinden met Han Gyeong-wook, 33 00:02:01,955 --> 00:02:02,789 We hebben aanklager Kang nodig. 34 00:02:02,873 --> 00:02:05,751 Vanaf morgen, jij en bende Beom-ryong... 35 00:02:05,834 --> 00:02:08,670 zal gebruik maken van de CCTV-feeds die Ma Gong-bok heeft gehackt om aanklager Kang te vinden. 36 00:02:09,253 --> 00:02:10,439 Als hij nog op Yeongseon Island is, 37 00:02:10,464 --> 00:02:12,216 hij zal zeker komen opdagen op een gegeven moment op het scherm. 38 00:02:12,299 --> 00:02:15,135 Ma Gong-bok en ik zullen het onderzoeken Yoo In-gu's kant. 39 00:02:15,219 --> 00:02:17,304 Ik en meneer Beom-ryong? 40 00:02:17,888 --> 00:02:19,389 Is meneer Gong-bok niet beter met cameratoezicht? 41 00:02:19,473 --> 00:02:23,143 Hoi. Rechts. Camerabewaking is zijn specialiteit. 42 00:02:24,019 --> 00:02:25,812 -Waarom ik? -Omdat jij... 43 00:02:27,787 --> 00:02:28,539 vandaag... 44 00:02:30,473 --> 00:02:33,320 je hebt het overdreven. Doe het rustig aan en rust uit. 45 00:02:35,322 --> 00:02:37,115 Waarom ben je ineens zo aardig? 46 00:02:37,199 --> 00:02:39,242 Jeetje, ik probeer attent te zijn en dit is wat ik krijg. 47 00:02:39,637 --> 00:02:41,961 Het is omdat ik het niet wil om je benen te zien trillen 48 00:02:42,545 --> 00:02:43,455 naast mij. Vrolijk? 49 00:02:43,539 --> 00:02:48,126 -Nee, mijn benen zijn in orde. Ik zal het doen. Ja. -Hé, wanneer heb ik ooit... 50 00:02:48,210 --> 00:02:50,963 Hoe dan ook, laten we ervoor zorgen dat we alles rond hebben met eerst Yoo In-gu. 51 00:02:51,046 --> 00:02:53,215 Wat Bulgae betreft, zoals je zei: we hebben hem praktisch gepakt, 52 00:02:53,298 --> 00:02:55,300 -Dus je hoeft je niet te haasten, toch? -Oké. 53 00:02:55,384 --> 00:02:59,763 -Hier, drink op. Drankje. -Wauw. Jullie hebben allemaal hard gewerkt. 54 00:03:15,112 --> 00:03:19,700 Je ziet er bezorgd uit. Komt het door Bulgae? 55 00:03:21,118 --> 00:03:24,204 -Je bent te opmerkzaam. -Hé, 56 00:03:24,997 --> 00:03:27,749 na het vinden van Bulgae voor het eerst in tien jaar, 57 00:03:27,833 --> 00:03:31,420 je zegt: "Laten we de zaken niet overhaasten." Dat klinkt niet als Jeong Ho-myeong. 58 00:03:31,503 --> 00:03:33,547 Je zou op het bit moeten kauwen om hem te vangen. 59 00:03:35,215 --> 00:03:37,718 Wat is er aan de hand? Wat zit je dwars? 60 00:03:40,971 --> 00:03:44,433 Ik zag haar eerder. De vrouw die met Bulgae wegreed. 61 00:03:45,726 --> 00:03:47,894 Het was de politieagent Bende Beom-ryong is verliefd op. 62 00:03:49,271 --> 00:03:49,980 Echt? 63 00:03:53,775 --> 00:03:55,819 -Welke vrouw werkt met Noord-Korea? -Ik weet het niet. 64 00:03:57,988 --> 00:03:59,843 Hoe vaak ik er ook over nadenk, Ik kom er niet uit. 65 00:04:01,033 --> 00:04:04,203 Het is vreemd dat Bulgae werkt samen met een agent, 66 00:04:04,286 --> 00:04:08,081 en van alle mensen werd diezelfde agent gezien bij het huis van Kim Seonjoong. 67 00:04:09,082 --> 00:04:11,460 Waar Bulgae en die agent op uit zijn, 68 00:04:11,543 --> 00:04:14,296 en of ze tussenbeide zullen komen met onze plannen... 69 00:04:14,379 --> 00:04:17,549 Ik denk dat we het zeker moeten weten. Vanaf morgen, 70 00:04:17,633 --> 00:04:20,761 Ma Gong-bok en ik gaan graven tegen die agent, dus je weet het. 71 00:04:26,026 --> 00:04:28,602 Beom-ryong leek te hebben diepe gevoelens voor die agent. 72 00:04:28,685 --> 00:04:31,021 Daarom is het beter dat hij het niet weet. 73 00:04:31,693 --> 00:04:33,916 Wat voor goeds zou er uit hem voortkomen de vrouw ontdekken 74 00:04:33,941 --> 00:04:36,151 waar hij verliefd op is, betrokken is bij Bulgae? 75 00:04:36,235 --> 00:04:38,654 Ik rond dit zo snel mogelijk af vanaf morgen, 76 00:04:38,737 --> 00:04:42,241 -Houd Gang Beom-ryong in de gaten. - Begrepen. 77 00:04:49,331 --> 00:04:53,335 PROFESSIONALS uit de jaren vijftig 78 00:04:53,418 --> 00:04:54,253 TEGEN DE HERONTWIKKELING! 79 00:04:54,336 --> 00:04:55,170 Hoe zit het met huurders? 80 00:04:59,614 --> 00:05:00,843 Oom. Oom, waarom ben je niet... 81 00:05:00,926 --> 00:05:03,136 -Nam-il. -Hoe voel je je? 82 00:05:03,220 --> 00:05:05,722 Nam-il, gaat het met je? Ben je ergens gewond? 83 00:05:05,806 --> 00:05:07,390 Is dit echt het moment? zorgen om mij maken? 84 00:05:08,350 --> 00:05:10,727 -Je hebt me gisteren gered. -Gisteren? 85 00:05:11,436 --> 00:05:12,062 Ik deed? 86 00:05:14,982 --> 00:05:18,610 Weet je het weer niet meer? Oom, jij veranderde gisteren in de Hulk. 87 00:05:19,278 --> 00:05:20,872 Je hebt het zelfs aan die dame gevraagd vanuit het huis van aanklager Kang 88 00:05:21,188 --> 00:05:22,314 om je op je hoofd te slaan. 89 00:05:23,031 --> 00:05:25,367 Dat klopt. Je zag eruit zoals je was in groot gevaar. 90 00:05:25,450 --> 00:05:27,911 Ben je gek? Wat als het niet had gewerkt? 91 00:05:27,995 --> 00:05:29,913 Nou ja, als je er niet was geweest in de eerste plaats, 92 00:05:29,938 --> 00:05:30,814 Dat had ik niet hoeven doen. Verdomd. 93 00:05:30,956 --> 00:05:33,500 Waarom was je bij een drugsdeal? tussen gangsters? Hè? 94 00:05:34,293 --> 00:05:37,713 Ik werd misleid. Het moest een goedbetaalde baan zijn. 95 00:05:37,796 --> 00:05:39,631 Ugh, altijd met de snel rijk worden-plannen. 96 00:05:39,715 --> 00:05:41,967 -Je bent altijd-- -Nee, deze keer was het niet zo. 97 00:05:44,094 --> 00:05:49,000 Ik wilde gewoon wat geld verdienen, zoek een plek en haal je hier weg. 98 00:05:50,434 --> 00:05:52,920 Omdat ik weet dat je zoveel lijdt vanwege mij. 99 00:05:55,647 --> 00:05:56,616 Je hebt nog niet gegeten, hè? 100 00:06:06,241 --> 00:06:06,867 Hallo. 101 00:06:07,349 --> 00:06:09,503 -We gaan naar Haven Capital, toch? -Nee. 102 00:06:10,454 --> 00:06:12,206 Gingen we niet even bij Yoo In-gu kijken? 103 00:06:12,289 --> 00:06:14,666 Wijziging van plannen. Wij gaan naar het politiebureau. 104 00:06:14,917 --> 00:06:15,696 Het politiebureau? 105 00:06:16,736 --> 00:06:17,669 Laat me dit duidelijk maken. 106 00:06:18,337 --> 00:06:21,882 Deze gemaskerde racers, of wat dan ook, verscheen uit het niets, 107 00:06:21,965 --> 00:06:25,511 En je bent alle medicijnen kwijt? En je hebt ze allemaal laten ontsnappen? 108 00:06:27,804 --> 00:06:30,098 Ja. Het waren geen doorsnee misdadigers. 109 00:06:35,354 --> 00:06:36,688 Die stomme president Yu! 110 00:06:37,898 --> 00:06:41,484 Hij kan niets goed doen. Verdomme. Nutteloze idioot. 111 00:06:49,785 --> 00:06:54,873 Voordat ik met hem meegesleurd word, Ik kan beter de stekker eruit trekken. Verdomme. 112 00:06:56,041 --> 00:06:58,752 Meneer Geum, hoe gaat het met de voorbereidingen voor de wederopbouw van de Kangsik-bende 113 00:06:58,836 --> 00:07:00,045 waar we het over hadden? 114 00:07:00,128 --> 00:07:02,589 We zijn klaar met het rekruteren van zijn mannen. en nu... 115 00:07:02,673 --> 00:07:06,260 -we hoeven alleen maar het bord te veranderen. -Oké, oké. Goed gedaan. 116 00:07:06,598 --> 00:07:07,724 Goed gedaan. 117 00:07:11,265 --> 00:07:15,018 Dus, wanneer moeten we onze stap zetten? 118 00:07:15,519 --> 00:07:16,519 Op dit moment. 119 00:07:16,895 --> 00:07:21,232 R-Nu? Kun jij dat? 120 00:07:21,692 --> 00:07:24,069 Wat is er zo moeilijk aan eruit halen één stuk afval? 121 00:07:24,444 --> 00:07:27,072 Ik zorg zelf voor de afvoer. In de tussentijd, 122 00:07:27,155 --> 00:07:29,533 Mr Geum, zoek de jongens die gisteren de medicijnen van president Yu heeft ingenomen. 123 00:07:29,616 --> 00:07:32,452 De vechtsportmeesters of gemaskerde racers, of wat ze ook zijn. 124 00:07:32,536 --> 00:07:33,453 Hen? 125 00:07:34,162 --> 00:07:36,206 Ze zijn hier zomaar opgedoken op Yeongseon Island uit het niets, 126 00:07:36,290 --> 00:07:39,376 en ze blijven ons in de weg staan. We kunnen ze niet zomaar negeren. 127 00:07:39,835 --> 00:07:42,296 Wie weet of ze zich ermee gaan bemoeien ook met mijn plannen. 128 00:07:42,379 --> 00:07:44,255 Het is het beste als wij verwijder ze volledig. 129 00:07:44,673 --> 00:07:47,092 Gebruik dus alle politie die je kunt mobiliseren, 130 00:07:47,176 --> 00:07:50,095 en bekijk alle camerabeelden en dashcambeelden rond de haven van Yeongseon. 131 00:07:50,929 --> 00:07:53,515 En doe het rustig aan zodat president Yu er niet achter komt. 132 00:07:54,266 --> 00:07:55,558 Maak je daar geen zorgen over. 133 00:07:56,143 --> 00:07:58,520 Yoo In-gu heeft dat niet de tegenwoordigheid van geest daarvoor op dit moment. 134 00:08:11,325 --> 00:08:13,910 Ik heb zoveel mogelijk bij elkaar geschraapt, 135 00:08:14,969 --> 00:08:16,454 maar dit is het allemaal. 136 00:08:30,928 --> 00:08:32,554 -Wie is het? -Nou, het is... 137 00:08:33,263 --> 00:08:35,682 een klant van het casino die geld kwam lenen, 138 00:08:36,183 --> 00:08:39,227 maar we hebben geen geld meer, dus ik stuurde ze weg. 139 00:08:39,520 --> 00:08:41,146 Geen geld meer? Hè? 140 00:08:54,576 --> 00:08:57,371 -Baas... -Adem. 141 00:08:57,454 --> 00:09:00,874 Adem in, baas! 142 00:09:05,587 --> 00:09:07,464 - Dhr. Bong. -O, aanklager. 143 00:09:09,424 --> 00:09:11,385 - Gaat het? -Ja, met mij gaat het goed. Het gaat goed met me. 144 00:09:11,468 --> 00:09:13,804 -O, lieverd. -Ik ben niet eens gewond. 145 00:09:13,887 --> 00:09:16,723 Ik hoorde dat ik gisteren alles verpest heb. Het spijt me. 146 00:09:16,807 --> 00:09:19,434 Nee, helemaal niet. Het was niet alleen uw schuld, meneer Bong. 147 00:09:19,518 --> 00:09:20,894 Maak je er geen zorgen over. 148 00:09:21,937 --> 00:09:26,692 Maar ik hoorde dat we hem niet kunnen vangen de jongens van de hemelhoofdstad nu? 149 00:09:26,775 --> 00:09:29,903 Dus ik heb nagedacht. 150 00:09:29,987 --> 00:09:32,281 Heaven Capital verloor ook al hun drugs, 151 00:09:32,364 --> 00:09:35,033 dus ze gaan niet zomaar achterover leunen en niets doen. 152 00:09:35,158 --> 00:09:38,996 Ze zijn gebonden om iets te doen om hun fout goed te maken, 153 00:09:39,079 --> 00:09:41,456 Dus wat als we dat als onze opening gebruiken? 154 00:09:41,540 --> 00:09:45,544 Hoe? Wij hebben geen mogelijkheid weten wat hun volgende zet is. 155 00:09:46,795 --> 00:09:49,214 Er is één persoon die het zou weten. 156 00:09:53,260 --> 00:09:58,700 Dus je wilt dat ik een dubbelagent ben? Een dubbelagent? 157 00:10:00,770 --> 00:10:03,250 - Denk je dat ik gek ben? -Je hebt twee keuzes. 158 00:10:03,979 --> 00:10:05,898 Werk eerst met mij samen en geef jezelf aan 159 00:10:05,981 --> 00:10:06,982 naar het Openbaar Ministerie. 160 00:10:07,983 --> 00:10:08,817 Hulp bij moord, 161 00:10:09,133 --> 00:10:11,653 vernietiging van bewijsmateriaal, en het aannemen van steekpenningen. 162 00:10:12,234 --> 00:10:15,824 Ik gooi het boek naar je. In dat geval, onze lieve sergeant Kim 163 00:10:16,429 --> 00:10:18,535 verliest u niet alleen uw badge, 164 00:10:18,619 --> 00:10:22,414 maar je zult het ook moeilijk hebben. Ongeveer 30 jaar? 165 00:10:22,497 --> 00:10:26,460 Kom op, aanklager. Dit is niet eerlijk. Ik ben hier het slachtoffer. 166 00:10:26,543 --> 00:10:28,712 Ik zeg je, dit is volkomen oneerlijk. 167 00:10:28,795 --> 00:10:30,129 Of de tweede optie. 168 00:10:31,107 --> 00:10:35,402 Ga terug naar uw district. Houd toezicht op de activiteiten van Heaven Capital. 169 00:10:35,886 --> 00:10:38,549 Rapporteer ze in realtime aan ons. 170 00:10:38,574 --> 00:10:40,682 Doe dat, en ik zal het zijn zo mild mogelijk 171 00:10:40,766 --> 00:10:42,016 tijdens de veroordeling. 172 00:10:45,187 --> 00:10:46,695 Welke van de twee klinkt beter? 173 00:10:55,948 --> 00:10:57,490 Verdomme. 174 00:10:58,408 --> 00:11:01,953 -Dus ik hoef ze alleen maar te informeren? -Ja. 175 00:11:03,163 --> 00:11:05,874 Maar weet je zeker dat het goed is om hem te laten gaan? 176 00:11:05,958 --> 00:11:08,460 Die kerel chanteert mensen de eerste kans die hij krijgt. 177 00:11:08,544 --> 00:11:11,254 Hij heeft gelijk. In dit bedrijf, eens een verrader, altijd een verrader. 178 00:11:11,616 --> 00:11:13,548 Nee, nee. 179 00:11:14,716 --> 00:11:16,593 Ik zal hem in de gaten houden. 180 00:11:17,719 --> 00:11:19,096 -Doe je dat, Mi-kyung? -Ja. 181 00:11:27,771 --> 00:11:28,957 Hé, chef. 182 00:11:29,731 --> 00:11:32,066 Is het echt aanklager Kang? op Yeongseon-eiland? 183 00:11:32,484 --> 00:11:34,520 Wij hebben geen spoor van haar gezien. 184 00:11:36,154 --> 00:11:39,282 Had je verwacht dat ze zomaar zou opduiken? zoals in een film? 185 00:11:40,367 --> 00:11:42,160 Dit soort toezicht... 186 00:11:43,078 --> 00:11:46,247 -is een spel van geduld. -Dat weet ik, maar toch. 187 00:11:46,957 --> 00:11:50,460 -Het is makkelijker om een ​​speld in een hooiberg te vinden. -Geduld, geduld, 188 00:11:52,462 --> 00:11:53,796 geduld. 189 00:11:54,673 --> 00:11:56,090 GEEN BELLER-ID 190 00:12:02,014 --> 00:12:05,141 - Chief, ik moet dit telefoontje aannemen. -Oké. 191 00:12:09,897 --> 00:12:11,231 Ja, baas. Ga je gang. 192 00:12:11,315 --> 00:12:14,860 Het is niets belangrijks, maar ik wil dat je vandaag op bezoek komt. 193 00:12:15,986 --> 00:12:17,571 Ineens? Is er iets mis? 194 00:12:17,654 --> 00:12:20,032 Wanneer kom je ooit eens langs tenzij er iets mis is? 195 00:12:20,782 --> 00:12:24,995 En ik ben benieuwd naar je vorderingen met aanklager Kang. 196 00:12:25,996 --> 00:12:27,539 Waarom? Ben je bezig? 197 00:12:28,290 --> 00:12:32,085 -Nee, meneer. Ik ben onderweg. -Goed. Wees niet te laat. 198 00:12:42,221 --> 00:12:43,137 O, mens. 199 00:12:52,397 --> 00:12:54,274 Chef, het spijt me, 200 00:12:54,358 --> 00:12:57,277 maar je moet naar de camerabeelden kijken vandaag zelf. 201 00:12:59,112 --> 00:13:00,322 Waarom? Wat is er? 202 00:13:02,157 --> 00:13:02,865 Nou, 203 00:13:03,700 --> 00:13:05,368 het gaat om het vullen van de schappen bij de buurtwinkel. 204 00:13:06,787 --> 00:13:09,163 Het hoofdkantoor heeft mij gebeld. 205 00:13:10,499 --> 00:13:11,500 Ik kom snel terug. 206 00:13:13,293 --> 00:13:15,962 -Schiet terug. Ik kan niet lang kijken. -Oké. 207 00:13:42,739 --> 00:13:43,740 Mevrouw. Je moet dit zien. 208 00:13:49,997 --> 00:13:51,748 Dit? Wat is het? 209 00:13:51,832 --> 00:13:55,710 Zo'n grote aanbetaling hadden we niet verwacht. Weet jij er iets van? 210 00:13:56,837 --> 00:13:58,046 Wat? Nee. 211 00:14:01,049 --> 00:14:02,842 Waar is Teacher Park gebleven? 212 00:14:03,427 --> 00:14:07,598 Ik stond op het punt het je te vertellen. Leraar Park kwam vandaag niet opdagen. 213 00:14:13,937 --> 00:14:15,147 LERAARPARK SEONG-HWAN 214 00:14:19,484 --> 00:14:21,904 De persoon die u belt is momenteel niet beschikbaar. 215 00:14:25,532 --> 00:14:27,492 Ik neem een ​​kom soep. 216 00:14:32,164 --> 00:14:32,789 Oké. 217 00:14:36,168 --> 00:14:38,419 Kamerlid Han? Wat doe jij hier? 218 00:14:40,005 --> 00:14:42,173 Ik dacht dat we klaar waren met praten. 219 00:14:43,050 --> 00:14:43,841 Kijk eens. 220 00:14:52,686 --> 00:14:54,271 HUIS VAN WELZIJN: ILLEGALE FONDSEN 221 00:14:57,981 --> 00:14:58,982 KUNSTWERK VOOR ILLEGALE FONDSEN 222 00:15:00,067 --> 00:15:00,901 KUNSTENAAR, TITEL, PRIJS 223 00:15:00,984 --> 00:15:01,818 VAN DOESBURG: SAMENSTELLING: 224 00:15:04,988 --> 00:15:07,282 BEWIJS VAN ONTVANGST EN VERWIJDERING VAN HET KUNSTWERK 225 00:15:10,452 --> 00:15:11,495 HUIS VAN BENEVOLENCE-TRANSACTIES 300.000.000 226 00:15:19,213 --> 00:15:22,798 Bedreig je mij? met deze verzonnen documenten? 227 00:15:22,881 --> 00:15:24,215 Verzonnen? 228 00:15:25,217 --> 00:15:28,262 Je vrouw heeft ze nog niet zo lang geleden ontvangen, nietwaar? 229 00:15:28,345 --> 00:15:29,929 Diverse boeken en dure kunstwerken. 230 00:15:34,017 --> 00:15:37,396 -Vertel me dat allemaal niet... -Dat had ik nooit gedacht. 231 00:15:37,479 --> 00:15:41,858 Die kandidaat Kim Seonjoong, bekend als een onvergankelijke opvoeder, 232 00:15:42,198 --> 00:15:46,883 zijn eigen vrouw zou gebruiken om op deze manier politieke fondsen te werven. 233 00:15:48,031 --> 00:15:48,698 Jij... 234 00:15:50,325 --> 00:15:52,410 Als je nu uit de race stapt, 235 00:15:52,870 --> 00:15:55,204 deze informatie zal niet naar de pers lekken. 236 00:15:55,789 --> 00:15:59,418 Dan die van kandidaat Kim Seonjoong smetteloze reputatie 237 00:15:59,501 --> 00:16:01,544 als opvoeder zal onaangetast blijven. 238 00:16:05,883 --> 00:16:09,552 Als ik bang was om te bederven mijn reputatie, 239 00:16:10,637 --> 00:16:12,264 Ik zou me niet kandidaat hebben gesteld in de eerste plaats. 240 00:16:13,849 --> 00:16:16,869 Als ik dit zie, wordt mijn vastberadenheid alleen maar sterker. 241 00:16:18,145 --> 00:16:20,104 Zelfs als dat betekent dat je meegesleept moet worden door de modder, 242 00:16:21,148 --> 00:16:24,526 Ik kan een oplichter niet toestaan zoals parlementslid Han 243 00:16:25,538 --> 00:16:26,925 burgemeester worden. Ik moet het stoppen. 244 00:16:33,619 --> 00:16:35,077 Kandidaat. 245 00:16:35,329 --> 00:16:39,248 Je moet in de wolken geleefd hebben je hele leven, 246 00:16:39,625 --> 00:16:43,794 omdat je geen idee hebt wat er op de loer ligt in de diepten beneden. 247 00:16:44,963 --> 00:16:47,799 Weet je wat ik heb geleerd door met talloze mensen om te gaan 248 00:16:47,883 --> 00:16:49,133 bij de Nationale Inlichtingendienst? 249 00:16:50,928 --> 00:16:52,595 Wanneer iemand met lijden wordt geconfronteerd, 250 00:16:53,055 --> 00:16:56,433 hun onschuld betekent absoluut niets. 251 00:16:58,431 --> 00:17:00,269 Wanneer dit verhaal breekt, 252 00:17:01,063 --> 00:17:02,688 de pijn die je zult voelen... 253 00:17:03,649 --> 00:17:05,692 denk je dat het gewoon zo zal zijn een beetje kritiek? 254 00:17:06,735 --> 00:17:08,946 De publieke opinie zal zich tegen je keren. 255 00:17:09,029 --> 00:17:12,179 Hoe luid je het ook verkondigt jouw onschuld, 256 00:17:12,533 --> 00:17:13,816 Denk je dat iemand zal luisteren? 257 00:17:14,826 --> 00:17:16,244 Het Huis van Weldadigheid dat u koestert 258 00:17:16,578 --> 00:17:19,887 zal worden bestempeld als een broeinest van misdaad en gedemonteerd. 259 00:17:20,415 --> 00:17:22,861 Hoe zit het met je volgers? 260 00:17:23,039 --> 00:17:25,166 Bang om gebrandmerkt te worden als uw medeplichtigen, 261 00:17:25,671 --> 00:17:27,214 ze zullen geen enkel woord zeggen. 262 00:17:27,965 --> 00:17:29,715 Uiteindelijk, kandidaat, 263 00:17:30,050 --> 00:17:33,762 je zult er jaren last van hebben van vervelende, eindeloze beproevingen, 264 00:17:33,846 --> 00:17:37,640 en jij en je vrouw zullen in en uit zijn van detentiecentra en gevangenissen. 265 00:17:38,310 --> 00:17:42,606 Ik vraag me af. Als kandidaat Kim Seonjoong, 266 00:17:43,063 --> 00:17:45,523 nadat ik dit allemaal heb meegemaakt, 267 00:17:46,316 --> 00:17:47,919 kan nog steeds voor mij staan met opgeheven hoofd 268 00:17:48,652 --> 00:17:50,695 en spreken van gerechtigheid en onschuld. 269 00:17:53,740 --> 00:17:55,032 Omdat ik elkaar nog nooit heb ontmoet 270 00:17:56,618 --> 00:17:58,077 één persoon die dat wel zou kunnen. 271 00:18:38,660 --> 00:18:41,788 Maar deze man, sergeant Kim, Is hij niet onder één hoedje met Yoo In-gu? 272 00:18:41,872 --> 00:18:44,457 Dat klopt. Hij is een corrupte agent dat Yoo In-gu heeft omgekocht. 273 00:18:45,209 --> 00:18:48,712 Wacht, dus Bulgae werkt samen met Yoo In-gu bovenop Kim Seonjoong? 274 00:18:49,588 --> 00:18:51,965 Hij werd achtervolgd door Yoo In-gu gisteren nog. 275 00:18:52,049 --> 00:18:54,176 Nu samenwerken? Dat heeft geen enkele zin. 276 00:18:54,259 --> 00:18:58,555 Ik ben het daar niet mee eens. Bij haar is het volkomen logisch. 277 00:18:58,639 --> 00:19:02,267 Eerlijk gezegd, die officier... Ik heb altijd gedacht dat ze achterdochtig was. 278 00:19:02,351 --> 00:19:03,336 Hoe zo? 279 00:19:04,102 --> 00:19:06,563 Drie jaar lang zou ze komen naar mijn buurtwinkel 280 00:19:06,647 --> 00:19:09,107 na haar patrouille en eet alleen een maaltijd uit een doos. 281 00:19:09,191 --> 00:19:11,401 Maar met die maaltijden in dozen, 282 00:19:11,485 --> 00:19:13,171 je kunt ze niet elke dag eten. Je zou er ziek van worden. 283 00:19:13,487 --> 00:19:16,489 Ik vond het raar. En onlangs, 284 00:19:17,199 --> 00:19:20,827 ze begon mijn broer deze blikken te geven. Ik bedoel, eerlijk gezegd... 285 00:19:20,911 --> 00:19:22,246 Een mooie vrouw zoals zij... 286 00:19:22,329 --> 00:19:24,915 is geïnteresseerd in mijn broer en elke dag de winkel bezoekt? 287 00:19:24,998 --> 00:19:26,291 Laten we eerlijk zijn: dat is gewoon ongelooflijk. 288 00:19:26,375 --> 00:19:28,627 Zelfs ik krijg schrik van een sprongetje als ik mijn broer zie, 289 00:19:28,710 --> 00:19:30,128 en ik ken hem al meer dan 10 jaar. 290 00:19:31,463 --> 00:19:33,966 Dus je zegt dat ze dichterbij kwam Bende Beom-ryong met opzet? 291 00:19:34,049 --> 00:19:36,176 Ze wist dat hij onderbevelhebber was van de Mount Hua-sekte, 292 00:19:36,260 --> 00:19:38,512 en was van plan hem vanaf het begin te gebruiken. 293 00:19:41,473 --> 00:19:45,101 Maar jij... Je lijkt hier een beetje opgewonden over. 294 00:19:45,282 --> 00:19:47,329 Ben je blij dat je broer gebruikt wordt? 295 00:19:49,811 --> 00:19:54,316 N-nee, dat is het niet. Ik ben gewoon bezorgd, dat is alles. Bezorgd. 296 00:19:54,486 --> 00:19:59,324 Vallen voor zo'n verdachte vrouw, hij zou zijn hele leven kunnen ruïneren. 297 00:19:59,408 --> 00:20:01,159 Hoe dan ook, we weten niets zeker nog, 298 00:20:01,243 --> 00:20:02,661 dus laten we de boel maar in de gaten houden. 299 00:20:02,744 --> 00:20:06,081 Tot we het zeker weten, Laat Gang Beom-ryong het niet weten. 300 00:20:08,083 --> 00:20:09,333 Oké, zeker. 301 00:20:18,817 --> 00:20:21,138 Gisteren? Het was net als de vorige keer. 302 00:20:21,221 --> 00:20:22,723 Je werd ineens gek met vreemd voetenwerk. 303 00:20:22,806 --> 00:20:25,601 Een beetje raar voetenwerk doen en overal trappen gooien. 304 00:21:07,059 --> 00:21:07,715 Wat ben je aan het doen? 305 00:21:14,775 --> 00:21:17,569 Ik probeerde gewoon een paar dingen, in de hoop dat ik me iets zou herinneren. 306 00:21:23,200 --> 00:21:24,286 Wil je dat ik je daarbij help? 307 00:21:25,077 --> 00:21:26,452 -Hè? -Ik bedoel, 308 00:21:27,204 --> 00:21:28,412 Ik kijk er misschien niet naar, 309 00:21:29,748 --> 00:21:31,916 maar ik heb lange tijd in geweldsmisdaden gezeten voordat hij officier van justitie werd. 310 00:21:32,209 --> 00:21:34,461 Ik heb zoveel verschillende zaken behandeld 311 00:21:34,545 --> 00:21:37,214 gewoon door naar iemands gezicht te kijken, gedrag, 312 00:21:37,297 --> 00:21:39,967 of zelfs hun bezittingen, Ik kan een algemeen gevoel krijgen 313 00:21:40,050 --> 00:21:43,135 -van hoe hun leven eruit ziet. -Wauw, kun je dat? 314 00:21:44,805 --> 00:21:47,432 Toen je gevonden werd op het strand tien jaar geleden, 315 00:21:47,516 --> 00:21:49,892 had je die? van uw bezittingen bij u? 316 00:21:50,235 --> 00:21:53,317 Als ik ze zie, wat voor soort persoon je was, 317 00:21:53,598 --> 00:21:55,856 Ik zou waarschijnlijk wel een gokje kunnen wagen over wat je vroeger deed. 318 00:21:58,944 --> 00:22:00,069 Mijn bezittingen? 319 00:22:07,244 --> 00:22:08,161 PARK MI-KYUNG 320 00:22:12,666 --> 00:22:15,502 POLITIE-ONDERSTATION VAN YEONGSEON 321 00:22:15,586 --> 00:22:17,127 Wat is het nu? 322 00:22:21,049 --> 00:22:23,010 Je moet je plicht doen. 323 00:22:24,386 --> 00:22:25,803 Moet ik dat echt doen? 324 00:22:26,096 --> 00:22:29,975 -We zijn allebei politieagenten. Kun je het niet loslaten? -Wat bedoel je met 'beide agenten'? 325 00:22:30,058 --> 00:22:31,226 Zelfs onder politieagenten er zijn verschillende rangen. 326 00:22:36,940 --> 00:22:39,776 Hé, sergeant Kim. Ik wilde je net bellen. 327 00:22:39,860 --> 00:22:44,531 Sorry dat het zo lang duurde voordat ik terugbelde. Wat gebeurde er gisteren met de deal? 328 00:22:44,615 --> 00:22:47,117 Ik hoorde dat er gekke dingen gebeurden en er ontplofte iets. 329 00:22:47,784 --> 00:22:50,078 Verdorie, de deal is helemaal niet doorgegaan. Het is hier een absolute chaos. 330 00:22:50,162 --> 00:22:52,873 O, mens. Dat is verschrikkelijk. 331 00:22:55,417 --> 00:22:58,795 Hoe dan ook, ik heb daarover een update voor je. 332 00:22:58,879 --> 00:23:02,216 -Ben je nu vrij? -N-n-nu? Wil je dat ik nu langskom? 333 00:23:04,676 --> 00:23:10,682 Ja, ja. Ik kom er zo aan. Maar baas, ik heb een nieuwe rekruut. 334 00:23:10,766 --> 00:23:12,392 Is het goed als ze zich bij ons voegen? 335 00:23:13,477 --> 00:23:15,227 Ja, baas. 336 00:23:24,488 --> 00:23:25,505 Daar zijn ze. Ze komen naar buiten. 337 00:23:26,240 --> 00:23:29,326 Die corrupte agenten zijn onderweg. Er is zeker iets aan de hand. Snel. 338 00:23:30,577 --> 00:23:31,411 Start de motor, nu. 339 00:23:31,495 --> 00:23:34,498 God, je bent zo luidruchtig. Ik begin eraan, oké? 340 00:23:34,581 --> 00:23:35,541 Kom op, schiet op. We gaan ze verliezen. 341 00:23:35,624 --> 00:23:37,709 - Doe je gordel om, snel. Sheesh. -Sjees. 342 00:23:42,506 --> 00:23:43,213 Ze gaan echt weg. 343 00:23:45,759 --> 00:23:48,804 -Kom op, kom dichterbij! -Hé, hou je mond! 344 00:24:06,530 --> 00:24:11,034 - Baas, het spijt me. Ik ben een beetje laat. -Hé, waarom ben je altijd te laat? 345 00:24:22,796 --> 00:24:23,253 Hè? 346 00:24:25,716 --> 00:24:26,758 Wie is dit? 347 00:24:27,759 --> 00:24:29,760 Stel jezelf voor. Ga door. Zeg hallo. 348 00:24:30,470 --> 00:24:34,057 Het is een genoegen je te ontmoeten. Ik ben agent Park Mi-kyung. 349 00:24:34,141 --> 00:24:37,559 -Oh, de rekruut waar je het over had. -Ja. 350 00:24:38,395 --> 00:24:40,480 Ik heb haar meegenomen omdat ze scherp is en kan helpen. 351 00:24:40,564 --> 00:24:41,271 Is dat zo? 352 00:24:43,859 --> 00:24:47,613 -Hallo. Ik ben Geum Kang-sik. -Ja. 353 00:24:48,864 --> 00:24:50,073 Je bent een klasbak, baas. 354 00:24:54,786 --> 00:24:57,706 Maar waarom ontmoeten in de haven? Ik dacht dat de deal was afgeblazen. 355 00:24:57,789 --> 00:25:01,043 De deal ging niet door, dus sergeant Kim... 356 00:25:01,126 --> 00:25:03,670 ...en onze groentje hier heb wat werk te doen. 357 00:25:04,254 --> 00:25:07,883 De dashcams en camerabeelden van hier gisteravond... 358 00:25:07,966 --> 00:25:12,763 -Je moet het allemaal voor me verzamelen. -Wat? Waarom? 359 00:25:12,846 --> 00:25:16,266 Waarom zoveel vragen? Verdomme. De jongens die gisteren de deal hebben verpest? 360 00:25:16,350 --> 00:25:19,603 We hebben speciale bestellingen gekregen om erachter te komen wie ze zijn. Heb je het? 361 00:25:19,686 --> 00:25:22,563 Als we voldoende beeldmateriaal doorzoeken, misschien vinden we hun spoor. Verdomme. 362 00:25:25,234 --> 00:25:27,569 Maar onze groentje hier... Denk je dat ze het aankan? 363 00:25:27,653 --> 00:25:31,156 Ik ben een beetje bezorgd omdat ze hier nieuw in is. 364 00:25:31,240 --> 00:25:34,034 Patrouille is mijn specialiteit. Maak je geen zorgen. 365 00:25:35,035 --> 00:25:37,788 Wauw! Patrouille is haar specialiteit! 366 00:25:37,871 --> 00:25:39,581 Specialiteit. Juist, oké. In dat geval 367 00:25:39,665 --> 00:25:42,209 zet dat specialisme goed in en zoek iets voor mij. 368 00:25:42,292 --> 00:25:45,003 Als je dat doet, zal ik ervoor zorgen je krijgt een leuke incentive. 369 00:25:45,087 --> 00:25:48,841 Een stimulans! President Yu is zo genereus. 370 00:25:48,924 --> 00:25:52,302 President Yu? Waar heb je het over? President Yu kan hier niets over te weten komen. 371 00:25:52,386 --> 00:25:55,389 Wat? Heeft president Yu dit niet bevolen? 372 00:25:57,140 --> 00:26:01,019 Luister goed naar mij. Heb je het? President Yu is klaar. 373 00:26:01,103 --> 00:26:03,397 Als je niet naar beneden wilt worden gesleept met hem, 374 00:26:03,480 --> 00:26:07,484 verwijder zijn nummer van uw telefoon. En neem niet op als hij belt. Begrijpen? 375 00:26:07,568 --> 00:26:11,738 Rechts. Wie gaf deze speciale orders dan? 376 00:26:13,282 --> 00:26:15,909 Voorzitter Do van Heaven Casino. Je zou hem niet kennen. 377 00:26:24,251 --> 00:26:26,960 Ik denk dat die klootzakken ons volgen. 378 00:26:27,337 --> 00:26:29,673 Je denkt toch niet dat ze ons door hebben? 379 00:26:29,756 --> 00:26:31,465 We hielden ons aan de route die ik had gepland. 380 00:26:31,967 --> 00:26:32,843 -Naar ons? Echt niet. -Je weet maar nooit. 381 00:26:36,180 --> 00:26:39,641 We moeten niet alleen maar toekijken die officier. 382 00:26:39,725 --> 00:26:42,311 Hadden we niet moeten ingrijpen en zelf iets gedaan? 383 00:26:42,394 --> 00:26:46,398 Hé, ik heb het je verteld. Ons doelwit is niet de officier, het is Bulgae. 384 00:26:48,382 --> 00:26:50,050 Wees gewoon stil en kijk. 385 00:26:50,819 --> 00:26:52,988 Je hebt geen geduld. 386 00:26:57,159 --> 00:26:58,408 Ik heb geen geduld? 387 00:27:00,204 --> 00:27:03,415 Voorzitter Jeong, Ik denk dat je het helemaal mis hebt. 388 00:27:03,498 --> 00:27:05,876 Baas Beomryong en ik hebben uitgegeven de laatste 10 jaar 389 00:27:05,959 --> 00:27:07,628 voorbereiding om de Grote Boss te wreken. 390 00:27:07,711 --> 00:27:10,379 Altijd wachtend, altijd geduldig, altijd blijvend. 391 00:27:12,007 --> 00:27:14,968 Tch. Wat ontzettend indrukwekkend. Dit alles voor je dierbare Big Boss. 392 00:27:17,221 --> 00:27:19,640 President Jeong, u kunt dat tegen mij zeggen: 393 00:27:19,723 --> 00:27:21,642 maar durf niet over de Grote Baas te praten zo 394 00:27:22,666 --> 00:27:24,603 in het bijzijn van baas Beomryong. Voor baas Beomryong was de grote baas... 395 00:27:24,686 --> 00:27:27,639 ...een gerespecteerde mentor en de vader die hem in huis nam. 396 00:27:28,732 --> 00:27:30,442 Als er iemand tegen is de wensen van de Grote Baas 397 00:27:30,526 --> 00:27:32,903 in het bijzijn van baas Beomryong, ...of zijn geheugen beledigt? 398 00:27:32,986 --> 00:27:35,489 Dat is een onmiddellijke oorlogsverklaring. Begrijp je het? 399 00:27:35,572 --> 00:27:37,197 Zo dwaas. 400 00:27:38,075 --> 00:27:40,869 Ongeacht hoeveel respect en loyaliteit jij laat hem zien, 401 00:27:40,953 --> 00:27:43,705 denk je dat je grote baas in de gevangenis zit zal het wel weten? 402 00:27:43,789 --> 00:27:47,626 Zie je, mensen zien het nooit hun trouwe ondergeschikten 403 00:27:48,752 --> 00:27:50,003 als menselijke wezens. Ze zien ze als gehoorzame honden. 404 00:27:51,010 --> 00:27:53,297 Spreek je uit ervaring? Waarom ben je zo cynisch? 405 00:27:54,018 --> 00:27:55,061 Je moet verbrand zijn door iemand die behoorlijk slecht is. 406 00:27:56,885 --> 00:28:00,448 Dit is advies van een NIS-agent die het allemaal heeft meegemaakt. 407 00:28:01,056 --> 00:28:02,099 Wees voorzichtig. 408 00:28:14,486 --> 00:28:18,699 - Baas, is er iets mis? -Nee, er is niets aan de hand. 409 00:28:18,782 --> 00:28:21,702 Ik wilde je gewoon zien, dat is alles. 410 00:28:22,703 --> 00:28:25,330 Dus hoe gaat het? met aanklager Kang? 411 00:28:27,583 --> 00:28:28,009 Ja, meneer. 412 00:28:29,126 --> 00:28:30,918 - Heb je problemen? -Nog niet-- 413 00:28:31,962 --> 00:28:34,965 Dingen zijn niet genoeg georganiseerd voor een volledig rapport nog, 414 00:28:35,048 --> 00:28:36,550 dus ik zal je updaten als de zaken duidelijker zijn. 415 00:28:37,759 --> 00:28:41,138 Ik denk dat ik je gewoon lastig val als je het druk hebt, hè? 416 00:28:41,221 --> 00:28:42,848 Helemaal niet, baas. 417 00:28:42,931 --> 00:28:46,935 Misschien komt het door eenzaamheid na zo lang in de gevangenis te hebben gezeten, 418 00:28:47,019 --> 00:28:48,061 maar tegenwoordig, 419 00:28:48,145 --> 00:28:50,981 Ik merk dat ik nadenk veel over vroeger. 420 00:28:51,064 --> 00:28:55,068 Weet je, de afgelopen 30 jaar Hoeveel jongens hebben mij in de rug gestoken? 421 00:28:55,152 --> 00:28:57,362 - Weet je nog? -Twaalf. 422 00:28:57,446 --> 00:28:58,488 Twaalf. 423 00:29:00,032 --> 00:29:02,951 Onder hen was mijn beste vriend van 40 jaar, 424 00:29:03,035 --> 00:29:06,413 en nog iemand die als een zoon voor mij was, die mij volgde als een vader. 425 00:29:08,707 --> 00:29:13,754 Na door hen allemaal verraden te zijn, Uiteindelijk heb ik zo geleefd. 426 00:29:13,837 --> 00:29:15,380 En ik vraag me af of ik, Hwang Hasan, 427 00:29:15,464 --> 00:29:18,715 heb mijn leven helemaal verkeerd geleefd. Mijn hart voelt gewoon... 428 00:29:20,761 --> 00:29:22,636 - zo bezorgd. -Dat is niet waar, baas. 429 00:29:23,180 --> 00:29:24,473 Absoluut niet, baas. 430 00:29:26,225 --> 00:29:28,061 Maar als ik erover nadenk, 431 00:29:28,852 --> 00:29:33,232 ook al hebben twaalf mannen mij verraden, één man, Bende Beom-ryong, 432 00:29:34,441 --> 00:29:37,528 bleef aan mijn zijde met de loyaliteit van honderd man. 433 00:29:38,111 --> 00:29:41,198 Ik kan je niet vertellen hoe geruststellend dat was. Weet je? 434 00:29:42,324 --> 00:29:44,969 Dus wat kan ik doen, hè? 435 00:29:45,735 --> 00:29:48,472 Deze Hwang Hasan, die alle vertrouwen in mensen heeft verloren, 436 00:29:48,497 --> 00:29:50,791 kan zijn eigen vrouw en kinderen niet eens vertrouwen, 437 00:29:50,874 --> 00:29:54,127 maar hij vertrouwt Gang Beom-ryong met zijn leven. 438 00:29:57,756 --> 00:29:58,590 Ik zal het doen. 439 00:30:00,300 --> 00:30:00,924 Beom-ryong. 440 00:30:02,219 --> 00:30:04,720 Vanaf nu ben jij de enige 441 00:30:06,598 --> 00:30:07,516 Ik reken erop. 442 00:30:08,517 --> 00:30:09,099 Dat weet je toch? 443 00:30:11,812 --> 00:30:12,811 Ja, ik begrijp het. 444 00:30:25,033 --> 00:30:29,578 Vanaf nu ben jij de enige Ik reken erop. 445 00:30:31,456 --> 00:30:32,374 Wat is dit? 446 00:30:33,375 --> 00:30:34,209 Het spijt me. 447 00:30:38,046 --> 00:30:43,760 Het lijkt erop dat jij en je man zijn geen goed gesprek gehad. 448 00:31:16,668 --> 00:31:17,637 Dus laat me dit duidelijk maken. 449 00:31:19,338 --> 00:31:23,884 Dit is de outfit die Bong Je-sun droeg toen hij in de oceaan viel? 450 00:31:25,594 --> 00:31:26,551 Ja. 451 00:31:26,887 --> 00:31:28,043 Wacht even. 452 00:31:28,385 --> 00:31:29,511 Waarom zou je... 453 00:31:30,807 --> 00:31:32,974 heb iets gedragen zoals dit, Je-zon? 454 00:31:35,333 --> 00:31:38,941 Dit is absoluut geen reflectie van mijn persoonlijke smaak. 455 00:31:39,024 --> 00:31:42,569 Ik ben echt niet geïnteresseerd bij dameskleding. Maar... 456 00:31:42,653 --> 00:31:44,863 hoe hard ik het ook probeer, Ik kan het me gewoon niet herinneren... 457 00:31:44,947 --> 00:31:48,116 -Waarom ik in de oceaan viel terwijl ik dit droeg. -Oké. Dus, 458 00:31:49,910 --> 00:31:50,617 Dan, 459 00:31:52,496 --> 00:31:54,081 Waren er nog andere bezittingen? 460 00:31:54,164 --> 00:31:58,125 De oude man die mij vond, zei van wel alleen een identiteitskaart en een foto, 461 00:31:58,585 --> 00:32:00,796 maar toen ze een antecedentenonderzoek uitvoerden, 462 00:32:00,879 --> 00:32:02,840 ze vonden geen familie en niemand zoekt mij. 463 00:32:02,923 --> 00:32:03,797 En de foto? 464 00:32:04,341 --> 00:32:05,799 De foto... 465 00:32:09,363 --> 00:32:11,387 Ik kan niet zeggen waar het een foto van is, hoe ik het ook bekijk. 466 00:32:12,683 --> 00:32:15,310 Het lijkt een beetje op een ansichtkaart of een foto uit een tijdschrift, 467 00:32:15,394 --> 00:32:17,269 Maar wat denkt u, aanklager? 468 00:32:18,580 --> 00:32:22,032 Wat als... je verleden... 469 00:32:22,317 --> 00:32:24,734 blijkt totaal anders te zijn van wat je je voorstelt? 470 00:32:25,487 --> 00:32:26,363 Wat ga je dan doen? 471 00:32:27,573 --> 00:32:30,242 -Wat? -Ik bedoel, het is mogelijk. Bijvoorbeeld 472 00:32:30,325 --> 00:32:33,871 Wat als je erachter kwam dat je dat was? een seriemoordenaar, of zoiets. 473 00:32:33,954 --> 00:32:35,706 Zou je het nog willen weten over je verleden? 474 00:32:41,795 --> 00:32:45,591 Ik zeg niet dat ik er niet over heb nagedacht mijn verleden is misschien moeilijk te accepteren. 475 00:32:45,674 --> 00:32:48,967 Maar toch wil ik het weten. 476 00:32:50,762 --> 00:32:53,265 Mijn verleden maakt deel uit van wie ik ben. 477 00:32:55,726 --> 00:32:57,225 Ik ben al voorbereid. 478 00:32:58,770 --> 00:33:00,896 Wat voor persoon ik ook was, 479 00:33:02,983 --> 00:33:04,418 Ik heb besloten om het te proberen... 480 00:33:06,069 --> 00:33:08,280 ...en accepteer het. 481 00:33:31,386 --> 00:33:33,680 Nou, dan neem ik afscheid. Ja. 482 00:33:47,277 --> 00:33:50,195 -Je hoeft niet te zitten. Dit zal snel zijn. -Meneer? 483 00:33:57,579 --> 00:33:58,622 Ik heb een ernstige fout begaan. 484 00:33:58,705 --> 00:34:01,416 -Ik kan alles uitleggen-- -En zal er een verklaring zijn... 485 00:34:01,500 --> 00:34:05,087 -...uw mislukking omzetten in een succes? -Plaatsvervangend chef Han. 486 00:34:05,170 --> 00:34:09,675 Eerlijk gezegd maakt het mij niet uit of je drugs verkoopt of vermoord een aanklager, president Yu. 487 00:34:09,758 --> 00:34:14,469 Als de klus met succes was geëindigd zonder losse eindjes, 488 00:34:15,264 --> 00:34:18,890 Ik had je zelfs over het hoofd kunnen zien op eigen houtje handelen. 489 00:34:19,768 --> 00:34:21,603 Maar... 490 00:34:24,356 --> 00:34:27,401 ...hoe kon je... ...de boel zo erg verpesten? 491 00:34:27,484 --> 00:34:28,610 Ik regel alles. 492 00:34:28,694 --> 00:34:31,488 Ik ga op jacht naar de gemaskerde klootzak die de drugsdeal verpestte, 493 00:34:31,572 --> 00:34:34,880 -en ik zal het ontbrekende geld dekken-- -Dit gaat niet over de afhandeling ervan. 494 00:34:35,868 --> 00:34:37,742 Het gaat om het nemen van verantwoordelijkheid. 495 00:34:41,832 --> 00:34:45,169 Ga weg uit al uw zaken en overhandig ze aan voorzitter Do. 496 00:34:46,712 --> 00:34:48,881 Plaatsvervangend hoofd Han, hoe kan ik even de hand geven? mijn bedrijven naar voorzitter Doen? 497 00:34:48,964 --> 00:34:51,884 -Ik denk dat er sprake is van een misverstand. -De plaatsvervangend chef is klaar. Je kunt gaan. 498 00:34:51,967 --> 00:34:54,011 Ik word oneerlijk behandeld. 499 00:34:59,808 --> 00:35:00,598 Oneerlijk? 500 00:35:01,727 --> 00:35:03,437 Ja, ik ben het beu om dat te horen. 501 00:35:03,520 --> 00:35:06,062 "Het is oneerlijk." "Ik heb niets verkeerd gedaan." 502 00:35:06,857 --> 00:35:08,347 Weet je wat jullie allemaal zijn gemeen hebben? 503 00:35:09,109 --> 00:35:12,527 Na twee uur alleen met mij, hun houding verandert volledig. 504 00:35:13,488 --> 00:35:17,324 Dan vergeten ze alles en begin me te smeken om ze te sparen, 505 00:35:18,202 --> 00:35:20,201 ieder afzonderlijk aframmelen van hun wandaden. 506 00:35:25,083 --> 00:35:26,251 Wat maakt jou anders? 507 00:35:36,048 --> 00:35:36,918 Secretaris Baek. 508 00:35:38,096 --> 00:35:39,304 Laat mij u slechts één ding vragen. 509 00:35:39,848 --> 00:35:42,684 Heeft die klootzak Hyeon-tae gedaan? dit hele ding opzetten? 510 00:36:00,786 --> 00:36:01,870 Kang-sik. 511 00:36:01,954 --> 00:36:04,248 -Ja, meneer. - Roep al onze jongens bij elkaar. 512 00:36:04,331 --> 00:36:06,750 Wat ben je van plan te doen, baas? 513 00:36:06,834 --> 00:36:09,461 Ik lig nog niet in mijn kist. Ik moet op zijn minst vechten, toch? 514 00:36:09,545 --> 00:36:13,215 -Vanavond pakken we voorzitter Do aan. -Baas, het is te riskant. 515 00:36:13,298 --> 00:36:15,175 Naar de hel met 'riskant'. Al mijn bedrijven, 516 00:36:15,259 --> 00:36:16,966 mijn bloed en zweet, gaan naar voorzitter Do. 517 00:36:17,177 --> 00:36:19,805 Als ik die sluwe vos met rust laat, hoe kan ik dat dan doen? mijn gezicht weer laten zien in dit soort werk? 518 00:36:20,472 --> 00:36:22,847 Ik zal voorzitter Do verpletteren en mijn bedrijven terugkrijgen. 519 00:36:23,475 --> 00:36:25,561 En ik zal de rekening vereffenen met plaatsvervangend hoofd Han. 520 00:36:26,562 --> 00:36:29,606 -Begrijp je? -Ja, ik begrijp het, baas. 521 00:36:29,690 --> 00:36:31,564 -Ik zorg dat de mannen klaarstaan. -Goed. 522 00:36:32,401 --> 00:36:34,943 Ik zal ze laten zien wie Yoo In-gu is. 523 00:36:44,162 --> 00:36:45,122 Je ziet er moe uit. 524 00:36:46,957 --> 00:36:49,751 Die klootzak, Yoo In-gu, Ik moest iets zinloos gaan doen, 525 00:36:49,835 --> 00:36:51,753 en nu gaat hij echt pijn doen. 526 00:36:51,837 --> 00:36:54,131 Maar zal de voorzitter dat niet doen? de bedrijven prima beheren? 527 00:36:54,214 --> 00:36:58,051 Chairman Do is nergens voor nodig maar legitieme zaken. 528 00:36:59,178 --> 00:37:03,473 Yoo In-gu was in ieder geval goed omdat hij zijn handen vuil maakte. 529 00:37:03,557 --> 00:37:06,268 Zei de voorzitter niet dat hij het zou vinden een geschikte vervanger 530 00:37:06,393 --> 00:37:07,227 voor onder hem? 531 00:37:07,311 --> 00:37:11,354 Als we het Yeongseon Island-project willen om soepel tot het einde te gaan, 532 00:37:12,107 --> 00:37:13,940 Zo iemand zal niet genoeg zijn. 533 00:37:16,987 --> 00:37:19,195 We hebben iemand nodig die door een hel is gegaan, 534 00:37:19,698 --> 00:37:22,157 een echte door de strijd geharde veteraan. 535 00:37:30,292 --> 00:37:32,252 BESTANDEN VERZENDEN DIE GERELATEERD ZIJN AAN HET INCIDENT MET DE PASSAGIERSVEERBOOT 536 00:37:32,336 --> 00:37:34,296 2016 PASSAGIERSVEERBOOT AAN BOORD CCTV 537 00:37:49,686 --> 00:37:51,297 Het was geen onbekende vrouw. 538 00:37:51,793 --> 00:37:53,896 Het was Bong Je-sun. 539 00:38:00,197 --> 00:38:01,323 Noord-Korea. 540 00:38:02,324 --> 00:38:04,701 TWEE NIS-AGENTEN SAMENWERKEN, VERMIST OP DE VEERBOOT... WAAROVER ONBEKEND 541 00:38:04,785 --> 00:38:05,700 Nationale Inlichtingendienst. 542 00:38:11,208 --> 00:38:15,587 Vandaag is de dag dat we erachter komen als de Ingu-bende leeft of sterft. 543 00:38:15,671 --> 00:38:18,882 Zullen we die sluwe vos-voorzitter dat laten doen neem alles 544 00:38:18,966 --> 00:38:20,050 en leef als niemand, 545 00:38:20,133 --> 00:38:22,926 of wil je mij volgen en naar nieuwe hoogten stijgen? 546 00:38:23,679 --> 00:38:24,969 Dat is aan jou. 547 00:38:26,348 --> 00:38:28,308 -Heb je het? -Ja, baas! 548 00:38:30,477 --> 00:38:31,059 Baas! Baas. 549 00:38:33,856 --> 00:38:37,651 - Voorzitter Do is momenteel in het penthouse. - Hoe zit het met zijn veiligheid? 550 00:38:37,734 --> 00:38:39,111 Ik heb iedereen bevestigd, inclusief directeur Nam, 551 00:38:39,360 --> 00:38:41,570 -is naar huis gegaan. -Laten we gaan. 552 00:39:31,079 --> 00:39:34,124 Wauw! Mooie timing, president Yu. Je bent precies op tijd. 553 00:39:34,208 --> 00:39:37,044 Wat denk je dat je aan het doen bent? Kun je de kamer niet lezen? 554 00:39:37,127 --> 00:39:41,215 Echt niet. Ik weet precies wat er aan de hand is. 555 00:39:42,591 --> 00:39:44,009 Je bent hier om mij in de rug te steken. 556 00:39:44,843 --> 00:39:47,054 En een man die dat weet knalt champagne? 557 00:40:05,740 --> 00:40:07,032 Dit is een historisch moment... 558 00:40:07,115 --> 00:40:09,743 een upgrade van de Ingu Gang aan de Kangsik-bende. 559 00:40:10,786 --> 00:40:11,868 We kunnen het niet zomaar voorbij laten gaan. 560 00:40:12,621 --> 00:40:16,083 -Aan de Kangsik-bende, groet! -Groet. 561 00:40:19,586 --> 00:40:20,921 Hé, Kangsik, wat ben je aan het doen? 562 00:40:21,004 --> 00:40:22,086 Groet. 563 00:40:22,950 --> 00:40:25,381 Voorzitter Yu. Kun je de kamer niet lezen? 564 00:40:26,468 --> 00:40:30,094 Wie denk je dat mij gegeven heeft? de SD-kaart van de dashcam? 565 00:40:34,541 --> 00:40:37,729 Geum Kang-sik, klootzak! Hoe kon je mij dit aandoen! 566 00:40:37,813 --> 00:40:40,148 Waarom vloek je tegen mij, In-gu? 567 00:40:40,232 --> 00:40:44,150 Ik kan de rest van mijn leven niet doorbrengen door jou tegen de schenen getrapt worden. 568 00:40:44,653 --> 00:40:48,571 Ik word er niet jonger op. Het is tijd dat ik onafhankelijk word. Rechts? 569 00:40:53,287 --> 00:40:53,660 Jongens. 570 00:40:57,124 --> 00:40:59,209 Hé, denk je dat je veilig bent? 571 00:40:59,293 --> 00:41:01,920 Meneer Geum. Nee, nee, het is nu president Geum. 572 00:41:02,004 --> 00:41:05,090 Het wordt laat, dus laten we president Yu wegsturen, 573 00:41:05,174 --> 00:41:06,800 en eerst wat drinken. 574 00:41:06,884 --> 00:41:08,051 -Ja. -Ga zitten. 575 00:41:08,135 --> 00:41:12,389 Jongens, wat zijn jullie aan het doen? In-gu gaat naar een betere plek. Stuur hem op de juiste manier weg. 576 00:41:12,472 --> 00:41:14,308 Hoi. Wachten. 577 00:41:19,771 --> 00:41:20,436 Laat me één ding zeggen. 578 00:41:35,120 --> 00:41:38,705 Lijkt op mijn Kangsik goed van mij geleerd. 579 00:41:39,041 --> 00:41:40,623 Hij weet zelfs hoe hij zijn baas in de rug moet steken. 580 00:41:42,753 --> 00:41:46,256 Voorzitter Do, ik ga weg, 581 00:41:47,132 --> 00:41:50,719 maar voordat ik ga, Een glas champagne kan geen kwaad, toch? 582 00:41:50,802 --> 00:41:55,682 Champagne? Wees niet belachelijk. In-gu... wat probeer je eruit te halen? 583 00:41:55,766 --> 00:41:56,600 Het is geen truc. 584 00:41:56,683 --> 00:41:59,394 Ik heb gewoon dorst van de lange reis die voor ons ligt. 585 00:41:59,478 --> 00:42:00,143 Geef mij een glas. Wees geen lafaard. 586 00:42:03,637 --> 00:42:04,680 Voorzitter Doe. 587 00:42:05,092 --> 00:42:06,902 Deze is zo'n lafaard. 588 00:42:08,278 --> 00:42:13,283 -Probeer slim te zijn, hè? -Oké, oké. 589 00:42:13,367 --> 00:42:17,037 President Yu en ik gaan ver terug. Hij verdient een afscheidsdrankje. 590 00:42:20,999 --> 00:42:21,959 Tot ziens. 591 00:43:06,336 --> 00:43:08,505 Hé, wees geen lafaard. 592 00:43:26,315 --> 00:43:27,774 Baas! 593 00:43:27,858 --> 00:43:30,944 Beweeg niet. Hé, laat het mes vallen. 594 00:43:31,028 --> 00:43:32,154 Laat het mes vallen. 595 00:43:34,740 --> 00:43:38,118 Je laat het niet vallen? Ik zal hem echt neersteken. Ik zal het doen. Hè? 596 00:43:38,202 --> 00:43:41,246 Laat vallen, laat vallen, laat vallen, laat vallen! 597 00:43:42,789 --> 00:43:44,791 -Hé, Kang-sik. -Ja, baas. 598 00:43:44,875 --> 00:43:46,666 -Tot ik terug ben-- -Ja. 599 00:43:47,127 --> 00:43:48,652 -Let op je schenen. -Hè? 600 00:43:54,426 --> 00:43:55,260 Schiet op, ga achter hem aan! 601 00:43:56,845 --> 00:43:57,971 Hoi! 602 00:44:00,140 --> 00:44:03,018 President Yu, u stelt nooit teleur. 603 00:44:04,019 --> 00:44:04,684 Maar... 604 00:44:05,229 --> 00:44:07,645 zonder president Yu, wat ga ik voor de lol doen? 605 00:44:11,902 --> 00:44:13,276 Jij klootzak! 606 00:44:25,582 --> 00:44:27,835 Pak hem! 607 00:44:48,063 --> 00:44:49,353 Verdomme. 608 00:44:56,697 --> 00:44:58,070 Geum Kang-sik... 609 00:44:58,448 --> 00:45:01,073 Doe Hyeon-tae, Han Gyeong-wook, jullie klootzakken! 610 00:45:05,163 --> 00:45:07,079 Baas, wat moeten we doen? 611 00:45:07,457 --> 00:45:10,043 Shit. Hij kan rennen, maar hij is nog steeds op het eiland. 612 00:45:10,627 --> 00:45:13,753 Wat moet hij doen zonder een cent? Verdomme. 613 00:45:15,090 --> 00:45:18,927 Zet jongens bij de terminal en doorzoek elke plek waar hij heen had kunnen gaan. 614 00:45:19,011 --> 00:45:20,137 Ja, baas. 615 00:45:21,346 --> 00:45:24,183 ORANJE CHINEES RESTAURANT 616 00:45:31,106 --> 00:45:34,735 O-rende. Ga je vandaag weer op pad? 617 00:45:35,149 --> 00:45:35,941 Waarom? 618 00:45:36,570 --> 00:45:37,905 Dat is het niet. 619 00:45:37,988 --> 00:45:40,949 Het is alleen dat we volgeboekt zijn met een feestje vandaag. 620 00:45:41,312 --> 00:45:43,493 Nee, nee. Wij tweeën kunnen... wij kunnen het aan... 621 00:45:43,577 --> 00:45:44,617 Maakt niet uit! 622 00:45:44,912 --> 00:45:46,121 Draai er niet omheen, zeg het. 623 00:45:47,664 --> 00:45:50,667 Dit wordt belachelijk, nietwaar? 624 00:45:50,751 --> 00:45:54,087 Sinds uw man is vertrokken, jij bent de hele tijd aan het galopperen geweest. 625 00:45:54,171 --> 00:45:57,216 Heb je enig idee? Hoe hard moeten meneer Kim en ik werken? 626 00:45:57,299 --> 00:46:00,469 Op mijn oude dag moet ik dat echt wel doen op eierschalen lopen 627 00:46:00,552 --> 00:46:01,762 rond mijn eigen dochter? 628 00:46:04,472 --> 00:46:06,767 Oké, ik snap het. Oké. 629 00:46:06,850 --> 00:46:08,685 Prima. Ik blijf in het restaurant vandaag de hele dag. 630 00:46:08,769 --> 00:46:11,647 Ik regel alles zelf, van openen tot sluiten. 631 00:46:11,730 --> 00:46:15,025 Jullie twee hoeven vandaag geen vinger uit te steken. 632 00:46:15,108 --> 00:46:17,986 - Leun achterover en rust uit. -Echt? Meen je het? 633 00:46:18,070 --> 00:46:19,071 Natuurlijk meen ik het. 634 00:46:19,154 --> 00:46:21,198 Ik was niet van plan om uit te gaan vandaag toch. 635 00:46:21,281 --> 00:46:23,155 Jullie twee moeten gewoon een vrije dag nemen. 636 00:46:30,999 --> 00:46:33,919 Wacht even. Dit is zo plotseling... Ik neem gewoon wat oploskoffie. 637 00:46:34,002 --> 00:46:37,570 Blijf zitten. Waarom ben je ineens zo kwiek? 638 00:46:38,090 --> 00:46:40,759 Ik zal het redden. Ik zal. 639 00:46:42,636 --> 00:46:44,638 -Hé, wacht. -Ben je zo blij? 640 00:46:47,558 --> 00:46:49,890 We beginnen met het laatste nieuws. 641 00:46:49,989 --> 00:46:52,334 Kandidaat Kim Seonjoong, die de peilingen leidde 642 00:46:52,437 --> 00:46:55,816 voor de verkiezing van de burgemeester van Imcheon, heeft zich zojuist teruggetrokken uit de race. 643 00:46:55,899 --> 00:46:59,778 Kandidaat Kim noemde gezondheidsredenen voor zijn terugtrekking, 644 00:46:59,862 --> 00:47:03,907 maar zijn plotselinge terugtrekking is verdwenen gemengde reacties van supporters. 645 00:47:04,908 --> 00:47:09,371 Aan mijn aanhangers, Ik wil mij nogmaals verontschuldigen... 646 00:47:09,454 --> 00:47:11,748 ook al kon ik je niet terugbetalen voor al uw steun, 647 00:47:11,832 --> 00:47:15,499 Ik ben oprecht dankbaar. 648 00:47:16,962 --> 00:47:19,336 Heeft u de zaken onderzocht Ik heb gisteren besteld? 649 00:47:19,361 --> 00:47:22,381 De vechtsportmeester en De jongens met maskers, toch? 650 00:47:23,260 --> 00:47:25,971 Ik heb de varkens erop, overal zoeken. 651 00:47:26,054 --> 00:47:29,202 En over het Huis van Weldadigheid werknemer die u noemde, 652 00:47:29,558 --> 00:47:32,183 Ik heb er een paar van onze jongens aan toegewezen. Wie... 653 00:47:33,020 --> 00:47:36,398 zodra iemand in de buurt komt, we krijgen een telefoontje. 654 00:47:36,481 --> 00:47:42,482 Goed gedaan, goed gedaan. Dat is mijn meneer Geum. President Geum, we zijn perfect op één lijn. 655 00:47:42,507 --> 00:47:45,844 Ik wist het. Eet op. Dit is het goede spul. 656 00:47:53,985 --> 00:47:55,320 Stomp harder. 657 00:47:56,084 --> 00:47:57,794 Het vuil aan deze kant komt er niet uit. 658 00:47:58,587 --> 00:47:59,786 Dit is slavenarbeid. 659 00:48:00,631 --> 00:48:02,758 Deze dekens zouden dat wel moeten zijn in een wasmachine. 660 00:48:03,054 --> 00:48:06,384 -Mensen dit met de hand laten doen... -Nam-il, stamp meer op de randen. 661 00:48:10,557 --> 00:48:13,852 -Jullie werken zo vroeg allemaal zo hard. -Aanklager Kang. 662 00:48:13,936 --> 00:48:15,437 Jij neemt de boot terug vandaag naar het filiaal? 663 00:48:15,521 --> 00:48:18,398 Ja. Maar het is de avondboot. De avond één. 664 00:48:18,482 --> 00:48:21,360 Dat jij weggaat betekent niet dat Je negeert deze zaak, toch? 665 00:48:22,945 --> 00:48:26,782 Ik ga terug, zorg goed voor wat dringende zaken, en kom meteen terug. 666 00:48:28,367 --> 00:48:30,577 -Heb je het druk? -Hè? 667 00:48:30,661 --> 00:48:33,247 Er is iets belangrijks Ik moet het bespreken voordat ik vertrek. 668 00:48:35,749 --> 00:48:37,292 Zeker. We kunnen hier praten. 669 00:48:42,422 --> 00:48:46,176 Nee, het is belangrijk. Laten we praten in een café. Ik wacht beneden op je. 670 00:48:46,260 --> 00:48:48,178 Ik stap er maar even uit. 671 00:48:53,809 --> 00:48:55,894 Wat is er aan de hand, oom? 672 00:48:55,978 --> 00:48:57,145 Is er iets gebeurd met die aanklager? 673 00:48:57,229 --> 00:48:59,940 Ze zei dat ze iets belangrijks had te bespreken en wil naar een café. 674 00:49:00,023 --> 00:49:02,131 Zien? Ik heb het je verteld. 675 00:49:02,860 --> 00:49:05,487 Er was iets met de manier waarop ze keek naar hem. 676 00:49:05,571 --> 00:49:06,947 Zo is het niet. 677 00:49:07,030 --> 00:49:09,867 Maar waarom wil ze mij zien? ineens? 678 00:49:09,950 --> 00:49:11,991 Wacht, oom. Wacht even. 679 00:49:16,039 --> 00:49:17,955 -Zo ga je toch niet? -Rechts. 680 00:49:18,458 --> 00:49:20,752 Een vrouw heeft je mee uit gevraagd. Wat is er met die blik? 681 00:49:20,836 --> 00:49:23,505 Het is geen date. 682 00:50:11,346 --> 00:50:12,218 Nam-il... 683 00:50:15,682 --> 00:50:17,392 ...zei dat het koud was en ik zou moeten bundelen, 684 00:50:17,476 --> 00:50:18,891 dus gaf hij mij deze hoed. 685 00:50:19,144 --> 00:50:20,601 -Ziet het er raar uit? -Nee. 686 00:50:23,232 --> 00:50:24,112 Ik vind het schattig. 687 00:50:26,485 --> 00:50:27,178 Zullen we? 688 00:50:36,119 --> 00:50:37,497 Directeur! 689 00:50:37,913 --> 00:50:38,747 O-rende. 690 00:50:38,830 --> 00:50:41,041 Wat is er gebeurd? Je hebt ontslag genomen? Hoe kon je? Wat moet ik doen? 691 00:50:41,124 --> 00:50:42,501 Wat ga ik doen! 692 00:50:45,543 --> 00:50:47,422 Het is allemaal mijn schuld. 693 00:50:47,506 --> 00:50:50,801 Ik wist niet eens dat ze hadden omgekocht een van mijn eigen medewerkers om hem te pakken te krijgen. 694 00:50:50,884 --> 00:50:54,763 Hij vertelde me dat voorzitter Do achterdochtig was en niets van hem te aanvaarden. 695 00:50:57,349 --> 00:51:00,352 -Ik was zo stom. -Nee, luister, 696 00:51:00,678 --> 00:51:02,688 Kalmeer alstublieft, directeur. 697 00:51:05,107 --> 00:51:06,480 Dit is niet het moment om stil te blijven staan. 698 00:51:06,775 --> 00:51:10,362 O-ran, het spijt me, maar ik moet gaan. Ik zal het later uitleggen. 699 00:51:10,445 --> 00:51:13,198 Nee, wacht. Wat ben je van plan te doen? 700 00:51:13,282 --> 00:51:16,451 Dat personeelslid heeft met mij samengewerkt al meer dan 10 jaar. 701 00:51:16,535 --> 00:51:19,162 Als ik met hem ga praten, zal hij bekennen: 702 00:51:19,246 --> 00:51:22,457 en vertel de waarheid dat de kandidaat er helemaal niet bij betrokken was. 703 00:51:22,541 --> 00:51:25,544 Als ze bereid zijn iemand om te kopen door hun baan te bedreigen, 704 00:51:25,627 --> 00:51:27,084 het zijn geen gewone mensen. 705 00:51:27,462 --> 00:51:30,716 Ik zal proberen iets te bedenken, dus voorlopig, 706 00:51:30,799 --> 00:51:34,678 - Wacht hier maar. -Wachten waarop? 707 00:51:34,761 --> 00:51:35,929 Als we te lang wachten, 708 00:51:36,013 --> 00:51:38,137 hij kan het niet meer terugnemen zijn ontslag. 709 00:51:39,099 --> 00:51:40,267 Vanwege mij, 710 00:51:40,350 --> 00:51:43,729 mocht hij gedwongen worden om onterecht af te haken van de verkiezingen? 711 00:51:43,812 --> 00:51:45,522 -O-ran, ik moet gaan. -Nee. 712 00:51:45,606 --> 00:51:46,895 Dan ga ik met je mee. 713 00:51:48,525 --> 00:51:50,774 -Met mij? -Twee is beter dan één, toch? 714 00:51:51,445 --> 00:51:52,318 Laat mij met je meegaan. 715 00:52:04,249 --> 00:52:04,705 Beom-ryong. 716 00:52:10,547 --> 00:52:11,629 Beom-ryong. 717 00:52:16,261 --> 00:52:18,802 Het spijt me. Ik was gewoon in gedachten verzonken. 718 00:52:20,515 --> 00:52:23,727 Ik weet dat het bezoek gisteren niet goed verliep, 719 00:52:23,810 --> 00:52:25,229 maar laat het niet beïnvloeden je werk zo. 720 00:52:25,312 --> 00:52:26,897 Hoe wist je dat, teamleider? 721 00:52:26,980 --> 00:52:29,066 Je zag er niet uit alsof je weg was naar het hoofdkantoor van de supermarkt, 722 00:52:29,149 --> 00:52:33,028 dus ik heb er naar gekeken. Waarom? Toen je eindelijk voorzitter Hwang zag, 723 00:52:33,111 --> 00:52:35,489 zat in een team met de NIS-agent, je vijand voor 10 jaar... 724 00:52:35,572 --> 00:52:36,615 ...hebt u er last van? 725 00:52:37,324 --> 00:52:39,740 Ik kon het niet eens ter sprake brengen. 726 00:52:40,744 --> 00:52:44,331 Mijn Grote Baas denkt nog steeds na Ik werk samen met aanklager Kang. 727 00:52:44,414 --> 00:52:46,872 Oh, in godsnaam. 728 00:52:48,710 --> 00:52:51,839 Aan de andere kant houdt voorzitter Hwang rekening met ons ook zijn vijanden 729 00:52:51,922 --> 00:52:54,046 dus ik denk dat ik hem de waarheid vertel zou niet gemakkelijk zijn. 730 00:52:54,842 --> 00:52:57,219 Maar je zou het gewoon kunnen doen stel ons voor als kameraden 731 00:52:57,302 --> 00:52:58,842 die samen Yoo In-gu neerhaalden. 732 00:53:00,013 --> 00:53:02,596 Ik heb gewoon geen idee hoe ik het moet uitleggen. 733 00:53:03,475 --> 00:53:05,269 Eerlijk gezegd, wie weet wanneer Jeong Ho-myeong en ik 734 00:53:05,352 --> 00:53:07,476 zullen zich tegen elkaar keren-- Dat is onze relatie, nietwaar? 735 00:53:08,146 --> 00:53:09,940 Hoe zit het met het enge gepraat over elkaar aanzetten? 736 00:53:10,023 --> 00:53:13,482 -Ho-myeong blaft en bijt niet. -Dat is belachelijk. 737 00:53:13,936 --> 00:53:15,991 Je snapt het echt niet, hè? 738 00:53:16,822 --> 00:53:20,114 Heb je enig idee? Hoeveel Ho-myeong let op je? 739 00:53:22,411 --> 00:53:24,830 - Op mij letten? -O, in hemelsnaam. 740 00:53:25,831 --> 00:53:28,163 Hij zei dat ik niets mocht zeggen... maar ik moet wel. 741 00:53:38,093 --> 00:53:41,802 We krijgen een nieuwe baas, maar we doen nog steeds dezelfde oude onzin. 742 00:53:42,472 --> 00:53:45,556 Toezicht, mishandeling en bedreigingen elke dag. 743 00:53:47,811 --> 00:53:49,188 Ik ben er zo ziek van. 744 00:53:49,771 --> 00:53:50,394 Dat kun je nog een keer zeggen. 745 00:53:51,565 --> 00:53:54,928 Onze baas kreeg zelfs promotie. Vertel me erover. 746 00:54:21,261 --> 00:54:22,201 Wat de...? 747 00:54:24,181 --> 00:54:26,183 -Ja? -Baas, de vrouw van Kim Seonjoong kwam opdagen. 748 00:54:26,266 --> 00:54:29,686 -Wat? -Maar ze is met een andere vrouw. 749 00:54:29,770 --> 00:54:32,189 De vrouw die kwam naar het huis van Kim Seonjoong 750 00:54:32,836 --> 00:54:33,705 -in een busje. -O, de... 751 00:54:34,149 --> 00:54:35,591 De koekenpan! Die met de koekenpan 752 00:54:35,859 --> 00:54:37,399 -Juist. -Wat moeten we doen? 753 00:54:39,238 --> 00:54:40,906 Hé, wacht even. 754 00:54:40,989 --> 00:54:42,824 Het is klaarlichte dag, Er zijn dus te veel nieuwsgierige blikken. 755 00:54:42,908 --> 00:54:44,034 Stand-by. 756 00:54:45,077 --> 00:54:45,911 Wacht even. 757 00:54:45,994 --> 00:54:49,623 Ten eerste heb ik mensen nodig om de schoonmaak te verzorgen. 758 00:55:04,888 --> 00:55:07,641 POLITIE-ONDERSTATION VAN YEONGSEON 759 00:55:15,983 --> 00:55:17,609 Ja, baas. 760 00:55:17,693 --> 00:55:21,154 Hé, sergeant Kim. Als je tijd hebt, doe dan een patrouille. 761 00:55:21,238 --> 00:55:24,366 Een patrouillevlucht? Je bedoelt nu? 762 00:55:24,449 --> 00:55:27,616 Ja. Snel en schoon, zoals altijd. 763 00:55:28,453 --> 00:55:31,870 -Je kent het wel. -Snel en schoon. Ja, stuur het adres. 764 00:55:32,130 --> 00:55:33,413 Ja, baas. 765 00:55:46,861 --> 00:55:47,550 Je liet me schrikken! 766 00:55:55,689 --> 00:55:57,437 -Wat brengt jou hier? -Wat denk je? 767 00:55:58,762 --> 00:55:59,963 -Gaan. -Hè? 768 00:56:00,165 --> 00:56:03,668 Ga jij de beveiligingsbeelden bekijken. Ik regel de zaken hier. 769 00:56:25,260 --> 00:56:26,760 Ik hoorde alles van teamleider Jo. 770 00:56:27,721 --> 00:56:28,601 Hij zei Mi-gyeong... 771 00:56:30,933 --> 00:56:31,975 is de vrouw uit het busje. 772 00:56:33,477 --> 00:56:36,758 -Het is nog niet zeker. -Wat bedoel je met: niet zeker? 773 00:56:38,315 --> 00:56:39,897 Je zei dat je haar goed kon zien in de haven van Yeongseon. 774 00:56:40,484 --> 00:56:42,903 Hé, wat is er met jou? zich allemaal attent gedragen 775 00:56:42,939 --> 00:56:43,943 en mij uit de kring halen? 776 00:56:45,239 --> 00:56:47,324 Zie ik eruit als een kwetsbare idioot wie kan het niet aan? 777 00:56:49,201 --> 00:56:50,035 Ja, dat doe je wel. 778 00:56:50,118 --> 00:56:52,034 Waarom jij klootzak. 779 00:56:56,208 --> 00:56:58,043 Het is niet zo dat ik het alleen voor jou deed. 780 00:56:58,126 --> 00:57:01,839 Ik moest het objectief onderzoeken, zonder dat emoties in de weg staan. 781 00:57:01,922 --> 00:57:02,923 Je hoeft mij dus niet te bedanken. 782 00:57:07,344 --> 00:57:08,762 Vertel me vanaf nu alles. 783 00:57:09,847 --> 00:57:10,806 We worden verondersteld bondgenoten te zijn. 784 00:57:10,889 --> 00:57:12,391 We kunnen geen geheimen bewaren van elkaar 785 00:57:15,477 --> 00:57:16,558 Antwoord mij. 786 00:57:23,151 --> 00:57:26,154 -Is dat al een patrouillewagen? -Laten we het volgen en erachter komen. 787 00:57:37,207 --> 00:57:39,456 Dus, wat wilde je mij vertellen? 788 00:57:43,630 --> 00:57:47,384 Ik heb erover nagedacht of vertellen dat het het juiste is om te doen. 789 00:57:47,467 --> 00:57:50,592 Dit kan een enorme schok zijn voor u, meneer Je-sun. 790 00:57:52,264 --> 00:57:53,599 Maar ik vond dat je het moest weten. 791 00:57:55,392 --> 00:57:57,728 Ja, je hebt gelijk. Ja. 792 00:57:57,811 --> 00:58:00,856 Als het moeilijk is om te zeggen, Je kunt het me later vertellen. 793 00:58:00,939 --> 00:58:03,275 Maar uitstellen is niet mijn stijl. 794 00:58:04,568 --> 00:58:05,777 Bong Jae-zon. 795 00:58:05,861 --> 00:58:09,194 Wacht, wacht even. Dit is mijn eerste keer... Nee, niet mijn eerste keer, maar toch... 796 00:58:10,324 --> 00:58:15,704 Ik heb wat tijd nodig om na te denken. Dit is allemaal zo plotseling. 797 00:58:15,787 --> 00:58:18,457 Maar dat heb jij wel besloten ongeacht wat je verloren verleden in petto had, 798 00:58:18,540 --> 00:58:21,126 -Je zou het allemaal accepteren, toch? -Hè? 799 00:58:23,921 --> 00:58:26,006 O ja. Dat klopt. Maar waarom vraag je dat? 800 00:58:28,425 --> 00:58:29,840 Op basis van het bewijsmateriaal, 801 00:58:31,637 --> 00:58:35,933 Bong Je-sun, in je verleden... jij was een speciale Noord-Koreaanse agent. 802 00:58:37,851 --> 00:58:38,348 Wat? 803 00:58:43,607 --> 00:58:44,813 Bekijk dit artikel eens. 804 00:58:46,276 --> 00:58:48,070 Een NOS-agent en een Noord-Koreaanse agent 805 00:58:48,153 --> 00:58:51,695 vermist op een passagiersveerboot tijdens een afspraak. 806 00:58:51,990 --> 00:58:53,405 Als je naar de datum van het artikel kijkt, 807 00:58:54,117 --> 00:58:56,200 het past bij de dag jij werd gered uit de oceaan, 808 00:58:56,225 --> 00:58:56,507 toch? 809 00:58:57,913 --> 00:58:59,367 En cruciaal: 810 00:59:01,708 --> 00:59:04,086 de jurk de vrouw op de foto draagt, 811 00:59:04,169 --> 00:59:05,353 ziet het er niet bekend uit? 812 00:59:06,421 --> 00:59:09,671 Het is dezelfde jurk je liet het me gisteren zien. 813 00:59:10,634 --> 00:59:12,427 Echt niet. Dat is belachelijk. 814 00:59:13,428 --> 00:59:17,474 Nee, dat is het niet. Ik, een spion? 815 00:59:17,558 --> 00:59:19,184 Ik bedoel, misschien als ik een NIS-agent was, 816 00:59:19,268 --> 00:59:20,644 maar dat heb ik niet eens een Noord-Koreaans accent. 817 00:59:20,727 --> 00:59:23,856 Op mijn identiteitsbewijs staat dat ik Bong Je-sun ben. Dit is belachelijk. 818 00:59:23,939 --> 00:59:25,774 Er zijn veel spionnen geweest in het Zuiden al geruime tijd 819 00:59:25,858 --> 00:59:26,692 heb geen accent. 820 00:59:27,359 --> 00:59:30,028 En als je een NIS-agent was, 821 00:59:30,112 --> 00:59:31,989 de Nationale Inlichtingendienst zou contact met ons opnemen 822 00:59:32,072 --> 00:59:33,156 toen we het antecedentenonderzoek uitvoerden. 823 00:59:33,240 --> 00:59:35,409 Maar zelfs na al die dingen antecedentenonderzoek, 824 00:59:35,492 --> 00:59:37,953 we konden geen enkele vriend vinden, laat staan familie, toch? 825 00:59:39,997 --> 00:59:44,206 Zoals je kunt zien, al dit bewijs wijst op één ding. 826 00:59:45,669 --> 00:59:46,541 Ik ben er zeker van. Je bent een Noord-Koreaanse agent. 827 00:59:50,841 --> 00:59:53,260 Ik was vanaf het allereerste begin alleen. 828 00:59:54,428 --> 00:59:56,259 Ik heb dus niet echt een gezin. 829 00:59:57,890 --> 01:00:01,727 -Bong Je-sun, ik weet dat je in de war bent. -Nee. 830 01:00:02,436 --> 01:00:03,814 Ik ben gewoon Bong Je-sun. 831 01:00:05,279 --> 01:00:05,926 Bong Je-zon. 832 01:00:13,493 --> 01:00:14,953 - Hé, ze zijn er. Maak je klaar. -Rechts. Laten we gaan. 833 01:00:19,995 --> 01:00:21,371 YEONGSEON-VOEDSEL 834 01:00:26,877 --> 01:00:29,963 -Zijn dat niet jongens van Heaven Capital? -Dat zijn ze. 835 01:00:30,047 --> 01:00:32,216 Hé, moeten we niet iets doen? 836 01:00:32,299 --> 01:00:35,135 Het lijkt erop dat ze dat gaan doen echte problemen veroorzaken. 837 01:00:37,638 --> 01:00:41,058 Ho, ho, ho, ho. Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 838 01:00:41,141 --> 01:00:43,268 Dus we moeten alleen maar kijken? 839 01:00:43,352 --> 01:00:46,980 Bent u de bevelen van aanklager Kang vergeten? Ze zei dat we ze alleen in de gaten moesten houden. 840 01:00:47,064 --> 01:00:49,024 Wij moeten ons er niet mee bemoeien en de zaken nog erger maken. 841 01:00:49,107 --> 01:00:50,000 Wacht maar, 842 01:00:50,442 --> 01:00:54,217 en als er een melding binnenkomt, wij doen alleen het opruimen. 843 01:00:56,444 --> 01:00:58,988 Ik ga het bekijken. Wacht hier. 844 01:01:00,786 --> 01:01:02,075 Denk je dat je het alleen aankunt? 845 01:01:02,579 --> 01:01:05,874 -Ik zou met je mee moeten gaan. -Hé, ze kennen je gezicht. 846 01:01:05,958 --> 01:01:06,663 Wacht hier. 847 01:01:27,896 --> 01:01:31,646 29 Samil-ro. Back-up aanvragen voor een vermiste zesjarige. We zijn dichtbij. 848 01:01:32,454 --> 01:01:33,830 Wat moeten we doen? 849 01:01:36,154 --> 01:01:38,820 Er gebeurt hier eigenlijk niets. 850 01:01:43,745 --> 01:01:46,206 -Laten we gaan. - Oké, ik begrijp het. 851 01:01:46,290 --> 01:01:47,875 Laten we gaan. 852 01:01:55,299 --> 01:01:59,428 Ga alsjeblieft weg. Ik heb niets te zeggen. Lerarenpark. 853 01:02:01,305 --> 01:02:04,266 Als er iets mis is, je moet het goed maken. 854 01:02:04,349 --> 01:02:06,894 Heb je dat niet gezien? Mijn man heeft vandaag ontslag genomen 855 01:02:07,477 --> 01:02:08,892 vanwege jou? Alsjeblieft, stop. 856 01:02:09,313 --> 01:02:11,436 Als je dit volhoudt, Ik zal degene zijn die gewond raakt. 857 01:02:12,431 --> 01:02:16,638 Pijn doen? Vertel het me alsjeblieft. Wordt u bedreigd? 858 01:02:20,782 --> 01:02:22,986 Wie... Wie zijn jullie? 859 01:02:24,494 --> 01:02:27,873 Wat ben je aan het doen? Haal haar hier weg! Nu! Haal haar eruit! 860 01:02:27,956 --> 01:02:28,957 Hé, wacht. Wie ben je? Wat ben je aan het doen? 861 01:02:31,585 --> 01:02:33,462 Laat mij los! Hé, wat ben je aan het doen! 862 01:02:33,545 --> 01:02:36,548 Je hoeft niet te doen-- je hoeft dit niet te doen. 863 01:02:36,632 --> 01:02:37,466 Wat moet ik doen? 864 01:02:38,467 --> 01:02:39,343 Ik zei: laat los! 865 01:02:39,426 --> 01:02:41,261 Wat ben je aan het doen? Kun je niet eens één persoon aan? Verplaatsen 866 01:02:43,180 --> 01:02:44,681 Alsjeblieft, help mij. Alsjeblieft! 867 01:02:44,765 --> 01:02:48,018 Chang-soo, als je me even helpt, Ik kan weer op de been komen. 868 01:02:48,101 --> 01:02:50,100 Het nieuws verspreidt zich snel in deze branche. 869 01:02:50,521 --> 01:02:54,525 Ik hoorde dat je je drugs verloor, failliet ging, en dat al je donateurs je hebben verlaten. 870 01:02:54,608 --> 01:02:55,901 Waarom zou ik je genoeg vertrouwen om te helpen? 871 01:02:55,984 --> 01:02:57,736 Hé, jij ontrouwe klootzak. Je kunt dit niet doen... niet tegen mij. 872 01:02:57,819 --> 01:03:00,864 Kijk hier eens... De klootzak die zijn eigen Big Boss heeft neergestoken 873 01:03:00,948 --> 01:03:03,033 achterin wordt gesproken over loyaliteit. 874 01:03:03,116 --> 01:03:06,954 Sleep mij niet mee in jouw puinhoop. Kruip gewoon in een gat en blijf daar. 875 01:03:07,955 --> 01:03:09,035 Hoi! 876 01:03:23,178 --> 01:03:25,927 De vechtsportmeester, Aanklager Bende Yeong-ae. 877 01:03:26,306 --> 01:03:27,554 Waarom leven ze nog? 878 01:03:31,645 --> 01:03:33,021 Ze werkten al die tijd samen. 879 01:03:36,608 --> 01:03:40,483 Zelfs als ik naar beneden ga, Ik neem jullie allemaal mee. 880 01:04:04,094 --> 01:04:04,716 Je-zon! 881 01:04:11,185 --> 01:04:13,099 Laat mij los! 882 01:04:28,243 --> 01:04:31,872 Ga weg! Ik laat niet los! Deze vrouw is gek. 883 01:04:48,388 --> 01:04:49,932 Wat moet ik doen? 884 01:05:09,743 --> 01:05:11,620 SPECIALE DANK AAN KIM SANG-KYUNG EN KWON YUL 885 01:05:11,703 --> 01:05:12,704 VOOR HUN SPECIALE VERschijningen. 886 01:05:12,788 --> 01:05:15,707 PROFESSIONALS uit de jaren vijftig 887 01:05:27,511 --> 01:05:28,428 Weet je dit zeker? 888 01:05:28,512 --> 01:05:30,597 Ik zal ze alles vertellen. Dat ik een Black Ops-agent was 889 01:05:30,681 --> 01:05:33,851 -voor de Nationale Inlichtingendienst. -Dus je liegt al tien jaar tegen me. 890 01:05:33,934 --> 01:05:36,103 Die jongens zijn angstaanjagend. 891 01:05:36,186 --> 01:05:39,064 Ze zijn niet zomaar een politieagent zoals jij het aankan. 892 01:05:39,147 --> 01:05:41,483 Ik zie geen enkele reden waarom ik naar je moet luisteren. 893 01:05:41,567 --> 01:05:44,278 -Wat vind je van mijn oom? -Je lijkt me een heel goed persoon. 894 01:05:44,361 --> 01:05:46,446 Bulgae. Hij heeft geen geheugenverlies. 895 01:05:46,530 --> 01:05:48,365 Hij is een menselijk wapen opgeleid door Noord-Korea. 896 01:05:48,448 --> 01:05:51,201 -Maar ik herinner me eigenlijk niets. -Hij is zeker iets van plan. 897 01:05:51,285 --> 01:05:53,787 Van wat ik heb gezien lijkt het erop hij is echt al zijn herinneringen kwijt. 898 01:05:53,871 --> 01:05:58,213 Hou op, verdomde spion. Jij bent Bong Je-sun niet. Jij bent Bulgae