1
00:04:01,251 --> 00:04:03,544
Está bien, Madera. En posición.
2
00:04:04,384 --> 00:04:05,584
Prepararse.
3
00:04:06,487 --> 00:04:07,387
Bien.
4
00:04:13,153 --> 00:04:17,553
¿Quién podrá salvar a la princesa Julieta?
¿Mantenido cautivo por el malvado Conde Lorka?
5
00:04:17,830 --> 00:04:20,230
¿Quién puede salvar la ciudad? ¿OMS?
6
00:04:21,121 --> 00:04:22,021
OMS...?
7
00:04:23,996 --> 00:04:27,696
¡Este es un trabajo para Condorman!
8
00:05:00,557 --> 00:05:01,257
¡Ah!
9
00:05:01,515 --> 00:05:03,115
¡Acosar!
10
00:05:03,775 --> 00:05:04,775
¡Aletea, Woody!
11
00:05:05,177 --> 00:05:07,177
- ¡Aleteo!
- ¡Aaah!
12
00:05:08,595 --> 00:05:10,195
Debería haber funcionado.
13
00:05:10,598 --> 00:05:13,898
- Aquí. Bebe esto.
- No puedo entenderlo.
14
00:05:14,031 --> 00:05:17,031
- Bebe esto y cálmate.
- ¡Estoy tranquilo!
15
00:05:17,736 --> 00:05:19,736
Estoy tranquilo.
16
00:05:20,325 --> 00:05:23,125
Esas alas eran infalibles, Harry.
Eran infalibles.
17
00:05:23,443 --> 00:05:26,743
Woody, eres un gran dibujante.
y eres un gran escritor de cómics...
18
00:05:27,334 --> 00:05:30,434
...pero eres un pájaro pésimo.
Quiero decir, podrías haber hecho que te mataran.
19
00:05:31,382 --> 00:05:33,682
Así es como creo. Ya lo sabes.
20
00:05:33,828 --> 00:05:38,228
Si Condorman no puede hacer algo en la vida real,
Entonces no dejaré que lo haga en uno de mis cómics.
21
00:05:39,135 --> 00:05:41,235
Niños de todo el mundo leen mis cosas.
22
00:05:41,452 --> 00:05:43,952
Ellos confían en mí. Saben si finjo.
23
00:05:44,985 --> 00:05:48,185
El americano de Condorman. Su palabra es su vínculo.
24
00:05:49,148 --> 00:05:51,148
Bueno, ¡hurra por el Rojo, el Blanco y el Azul!
25
00:05:51,637 --> 00:05:53,737
Woody, somos amigos desde hace mucho tiempo.
26
00:05:53,954 --> 00:06:00,554
Ahora te respeto, te admiro. Eres sincero
Eres concienzudo, pero a veces vas demasiado lejos.
27
00:06:00,649 --> 00:06:02,649
- ¿Cómo es eso?
- Bueno, tómalo ahora.
28
00:06:02,751 --> 00:06:06,151
Bien, entonces la primera tarea de Condorman.
es ayudar al gobierno francés.
29
00:06:06,270 --> 00:06:08,970
Y vienes aquí a París y te quedas conmigo
para sentir las cosas.
30
00:06:09,103 --> 00:06:13,003
Bueno, bien. ¿Pero tenías que intentar volar desde la Torre Eiffel?
y casi ahogarse?
31
00:06:14,467 --> 00:06:19,367
Vamos, Woody. Estás tan absorto en tus personajes
que estás perdiendo de vista la realidad.
32
00:06:19,602 --> 00:06:23,502
Ir a casa. Nueva Inglaterra es agradable en esta época del año.
Relájate, tómatelo con calma.
33
00:06:24,050 --> 00:06:27,350
Condorman encontraría suficiente emoción
en la ciudad de Nueva York para durar toda la vida.
34
00:06:27,470 --> 00:06:31,170
No, no, no, no, no.
Además, Superman tiene la Gran Manzana asegurada.
35
00:06:32,534 --> 00:06:34,934
No, Condorman tiene que ser internacional.
36
00:06:36,139 --> 00:06:40,039
Y en cuanto a realidad y fantasía,
Mira a qué te dedicas.
37
00:06:40,230 --> 00:06:44,430
¿Eh? Qué vida tan fantástica, ¿eh? Ser un espía.
38
00:06:44,994 --> 00:06:46,994
No soy un espía, Woody.
39
00:06:47,311 --> 00:06:56,411
CIA, ¿eh? Capa y daga, misiones secretas.
Lanzarse en paracaídas detrás de las líneas enemigas y memorizar palabras clave.
40
00:06:56,537 --> 00:06:58,537
¡Oh, eso tiene que ser lo mejor, Harry!
41
00:06:58,640 --> 00:07:02,040
Woody, no todos en la Agencia son Robert Redford.
42
00:07:02,173 --> 00:07:04,373
- ¡Oh, vamos! Cuando fuiste a Bangkok...
- Lee mis labios...
43
00:07:04,490 --> 00:07:07,690
Soy archivero. Nada más, nada menos.
44
00:07:13,960 --> 00:07:18,460
Tienes mis notas. Preparar el expediente Benson para una auditoría.
y luego contacte a nuestra gente en Ginebra.
45
00:07:18,751 --> 00:07:20,451
Oh, ahí está Harry ahora.
46
00:07:23,172 --> 00:07:24,372
Buenos días, Ricardo.
47
00:07:24,374 --> 00:07:26,374
- ¿Cómo te va, Harry?
- Tarde otra vez. Huelga de autobuses.
48
00:07:26,691 --> 00:07:28,491
-¿Harry?
- ¿Señor?
49
00:07:30,467 --> 00:07:31,367
¿Qué pasa, Russ?
50
00:07:31,369 --> 00:07:35,669
La reunión de Ginebra. Voy a estar fuera por dos días.
Quiero que vigiles las cosas por mí.
51
00:07:35,746 --> 00:07:39,646
Bien. ¿Qué pasa con los periódicos de Estambul?
El intercambio tendrá lugar pasado mañana.
52
00:07:39,780 --> 00:07:41,980
Puedes manejar eso, Harry. De todos modos no son importantes.
53
00:07:42,097 --> 00:07:44,097
Pero Harrington no regresará de Río hasta el fin de semana.
54
00:07:44,200 --> 00:07:49,000
No enviaremos a Harrington. Nuestros amigos rusos insisten
el intercambio sea manejado por civiles.
55
00:07:49,178 --> 00:07:53,678
¿Eh, civiles? ¿Qué les preocupa a los rusos?
¿Que los chinos descubrirán que tienen espías en Turquía?
56
00:07:54,671 --> 00:07:55,771
Exactamente.
57
00:07:56,259 --> 00:08:00,659
- ¿Has reclutado al civil?
- Ahí es donde entras tú. Sólo elige a alguien adecuado.
58
00:08:01,452 --> 00:08:04,852
¿Qu... eh, yo? Pero Russ... pero Russ... ¿Russ?
59
00:08:06,802 --> 00:08:11,202
- Russ, no creo que pueda manejar esto.
- Siempre estás pidiendo más autoridad. Esta es tu gran oportunidad.
60
00:08:11,308 --> 00:08:15,508
¿Qué debo hacer? Detén al primer turista americano que veo y dile:
"Oiga, señor, ¿le gustaría hacerle un favor a su país...?
61
00:08:15,600 --> 00:08:17,800
"... y entrega de unos papeles secretos
¿A un ruso en Estambul?
62
00:08:17,831 --> 00:08:19,831
Algo así, sí. ¡Ahora estás aprendiendo!
63
00:08:19,977 --> 00:08:21,077
Pero Ru---
64
00:08:21,422 --> 00:08:25,022
Russ, ¿qué pasa si necesito comunicarme contigo en el...?
65
00:08:37,529 --> 00:08:39,529
¿Oye, Woody? Acosar.
66
00:08:40,518 --> 00:08:42,518
¿Recuerdas cómo te salvé la vida esta mañana?
67
00:08:43,007 --> 00:08:45,007
Bueno, tengo que pedirte un gran favor.
68
00:08:45,539 --> 00:08:46,839
¿Te gustan los trenes?
69
00:09:13,824 --> 00:09:15,424
¿Qué pasa con el traje?
70
00:09:17,472 --> 00:09:21,072
[Imitando a Humphrey Bogart:]
"De todas las estaciones... en todo el mundo..."
71
00:09:21,964 --> 00:09:24,064
- ¿Te gusta?
- Odio.
72
00:09:24,625 --> 00:09:26,425
Dame el sombrero y la gabardina.
73
00:09:26,499 --> 00:09:29,899
- ¿Qué? ¡No!
- Woody, te contrataron porque eres un civil.
74
00:09:30,118 --> 00:09:32,118
Quiero decir, tómatelo con calma con el truco de Bogart.
75
00:09:32,263 --> 00:09:34,463
Está bien, pero déjame el abrigo, por favor.
Me da confianza.
76
00:09:34,766 --> 00:09:37,666
Está bien, está bien. Pero recuerda que se supone que debes integrarte.
77
00:09:38,071 --> 00:09:39,871
Lo tengo. Lo tengo.
78
00:09:40,631 --> 00:09:42,531
Sí, ese eres tú. Dame tu muñeca.
79
00:09:44,193 --> 00:09:45,193
¡Oh!
80
00:09:45,566 --> 00:09:47,266
Ah, me gusta eso. ¡Me gusta!
81
00:09:47,340 --> 00:09:50,940
Sabía que lo harías. Aquí está la clave.
¡No lo pierdas!
82
00:09:51,503 --> 00:09:53,903
Gracias, Harry. Y no te preocupes...
83
00:09:54,607 --> 00:09:56,607
No decepcionaré a la organización.
84
00:09:57,039 --> 00:09:58,339
Hazme un favor, amigo.
85
00:09:58,439 --> 00:10:02,939
Cuando subas al tren, tómate un par de tragos fuertes,
Vete a dormir y no te metas en problemas.
86
00:10:03,146 --> 00:10:07,446
Oye... estás hablando con Woody, ¿verdad? ¿Bien?
87
00:10:07,881 --> 00:10:09,881
Seguro. Ahora sube a bordo.
88
00:10:12,730 --> 00:10:14,830
Acosar. ¿Cuándo salgo de nuevo?
89
00:10:15,991 --> 00:10:17,591
Al final de la línea, Woody.
90
00:10:18,312 --> 00:10:19,512
Estanbul.
91
00:10:22,685 --> 00:10:23,985
Estanbul.
92
00:10:52,681 --> 00:10:53,681
¡Vaya!
93
00:10:56,071 --> 00:10:57,671
Oh, lo siento mucho.
94
00:10:58,774 --> 00:11:01,274
Estoy un poco inestable. Fue el desfase horario.
95
00:11:01,907 --> 00:11:04,207
No, retraso del tren. Lo que sea.
96
00:11:05,169 --> 00:11:06,569
¡Ahora ten cuidado!
97
00:11:07,915 --> 00:11:08,815
Disculpe.
98
00:11:08,902 --> 00:11:12,502
No... fue mi culpa... culpa, yo...
99
00:11:16,112 --> 00:11:18,112
Te hice tropezar con un propósito.
100
00:11:18,815 --> 00:11:20,315
Pensé que eras tú.
101
00:11:21,218 --> 00:11:24,018
¿Creo que tenemos algo que podemos darnos unos a otros?
102
00:11:24,780 --> 00:11:26,480
Oh, absolutamente.
103
00:11:27,698 --> 00:11:30,998
Quiero decir, soy un hombre...
104
00:11:32,032 --> 00:11:34,932
- ...eres una mujer.
- Hablo de documentos.
105
00:11:35,594 --> 00:11:36,794
Papeles.
106
00:11:37,826 --> 00:11:39,026
¿Papeles?
107
00:11:41,488 --> 00:11:44,488
¡Ah, papeles! Sí, papeles.
108
00:11:45,222 --> 00:11:46,422
Estambul, ¿verdad?
109
00:11:49,513 --> 00:11:51,513
El intercambio debe ser discreto.
110
00:11:53,076 --> 00:11:53,976
Por supuesto.
111
00:11:57,023 --> 00:11:58,323
¿Su orden, señor?
112
00:12:00,313 --> 00:12:03,313
- Tomaré uno de esos.
- ¿Un expreso de Estambul?
113
00:12:03,717 --> 00:12:05,717
Sí, un doble.
114
00:12:06,077 --> 00:12:09,377
¿Un doble? Nadie pide doble, señor.
115
00:12:09,796 --> 00:12:10,796
Bueno.
116
00:12:11,441 --> 00:12:12,641
Que sea un triple.
117
00:12:19,895 --> 00:12:21,195
¿Cómo te llamas?
118
00:12:22,498 --> 00:12:23,398
Natalia.
119
00:12:24,416 --> 00:12:25,716
"Natalia."
120
00:12:27,935 --> 00:12:29,135
Necesito tus papeles.
121
00:12:35,788 --> 00:12:36,988
¿Pasa algo mal?
122
00:12:37,762 --> 00:12:40,162
Es sólo que eres tan hermosa.
123
00:12:41,581 --> 00:12:43,281
- Para un espía.
- ¡¿Espía?!
124
00:12:44,885 --> 00:12:46,885
Pero ambos somos civiles.
125
00:12:49,606 --> 00:12:54,306
Puede que no todo sea lo que parece.
126
00:12:55,356 --> 00:12:57,156
¿No eres un civil?
127
00:12:58,823 --> 00:13:00,423
De hecho, no.
128
00:13:01,584 --> 00:13:05,584
Estoy trabajando como operativo de alto nivel en
espionaje internacional.
129
00:13:05,689 --> 00:13:08,589
De paso, haciéndole un favor a un civil.
130
00:13:12,126 --> 00:13:13,326
¿Es eso así?
131
00:13:14,872 --> 00:13:15,572
Sí.
132
00:13:18,048 --> 00:13:21,048
Un triple Estambul Express.
133
00:13:26,544 --> 00:13:29,344
Entonces, ¿tienes un nombre en clave?
134
00:13:30,493 --> 00:13:34,593
¿El nombre "Cóndorman" significa algo para usted?
135
00:13:53,493 --> 00:13:57,193
- Cóndormán, ¿eh?
- Sí, Cóndormán.
136
00:13:57,870 --> 00:13:59,870
"Buitre del mundo occidental".
137
00:14:21,428 --> 00:14:22,528
Tengo que irme.
138
00:14:24,818 --> 00:14:25,418
Por favor no...
139
00:14:28,337 --> 00:14:29,537
[ Amortiguado: ]
Por favor no te vayas.
140
00:14:29,939 --> 00:14:33,039
Esos hombres que están junto a la puerta me persiguen. Tengo que irme.
141
00:14:33,372 --> 00:14:37,472
Oh, ¿por qué no nos vamos juntos?
Si estás conmigo, tal vez no intenten nada.
142
00:14:37,792 --> 00:14:39,292
Nada los detendrá.
143
00:14:39,595 --> 00:14:43,995
¿No te olvidas de Cóndorman, "Buitre del", etc., etc.?
144
00:14:44,530 --> 00:14:45,930
Estamos en gran peligro.
145
00:14:46,075 --> 00:14:48,675
¿Peligro? Me río del peligro.
146
00:14:58,777 --> 00:14:59,877
Hacerse a un lado.
147
00:15:01,137 --> 00:15:03,137
Hazte a un lado o morirás.
148
00:15:59,997 --> 00:16:04,697
Lamento haber tenido que ponerme tan violento.
pero era el único idioma que entendían.
149
00:16:05,361 --> 00:16:09,361
- ¿Estás bien?
- Oh, estoy bien aparte de una gran factura de la tintorería.
150
00:16:09,738 --> 00:16:14,738
Te diré una cosa: si alguna vez vuelvo a Estambul,
Voy a poner este lugar en mi lista de "intentar evitar".
151
00:16:15,060 --> 00:16:16,060
¿Estás bien?
152
00:16:17,119 --> 00:16:18,619
Tenía miedo por ti.
153
00:16:19,579 --> 00:16:20,679
¿Lo estabas?
154
00:16:21,797 --> 00:16:23,097
Eso es muy lindo.
155
00:16:25,873 --> 00:16:26,873
Bueno...
156
00:16:28,362 --> 00:16:32,262
¡Ah! Creo que estos son para ti.
157
00:16:34,370 --> 00:16:35,970
¿Los periódicos de Estambul?
158
00:16:37,244 --> 00:16:40,044
Gracias por todo.
159
00:16:42,308 --> 00:16:46,208
No fue nada. Hago esto dos o tres veces por semana.
160
00:16:52,221 --> 00:16:53,321
natalia...
161
00:16:55,096 --> 00:16:55,896
Yo--
162
00:16:57,571 --> 00:16:59,571
¡Haz svidaniya, Cóndorman!
163
00:18:04,385 --> 00:18:05,685
Hola Natalia.
164
00:18:08,118 --> 00:18:09,318
Bienvenido a casa.
165
00:18:13,568 --> 00:18:17,468
Ah, Serguéi. No te esperaba.
166
00:18:19,104 --> 00:18:25,504
Estoy seguro de que no lo hiciste, querida, más de lo que esperaba.
Irías a Estambul.
167
00:18:26,228 --> 00:18:30,428
Tuve que ir allí.
No podemos confiar en los estadounidenses, como descubrí.
168
00:18:30,563 --> 00:18:34,563
¿En realidad? ¿Y qué averiguaste, mi palomita?
169
00:18:40,261 --> 00:18:45,961
Debo ir y cambiarme. El viaje fue muy largo.
170
00:18:48,843 --> 00:18:52,443
Se suponía que el intercambio sería una operación civil, ¿no?
171
00:18:52,834 --> 00:18:55,034
Los anticipé y tenía razón.
172
00:18:55,495 --> 00:18:57,495
Enviaron a un agente superior.
173
00:18:58,971 --> 00:19:02,071
Hice que la oficina lo revisara pero no hay ningún expediente sobre este hombre.
174
00:19:03,133 --> 00:19:04,633
Él era bueno.
175
00:19:05,322 --> 00:19:08,522
Muy suave y muy resistente.
176
00:19:10,514 --> 00:19:12,514
Quizás incluso tan bueno como tú, Sergei.
177
00:19:13,604 --> 00:19:14,604
¿Y su nombre?
178
00:19:15,406 --> 00:19:21,106
Seguramente cuando estabas descubriendo lo duro y lo suave
lo era, averiguaste su nombre, ¿no?
179
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
Se hacía llamar Cóndorman.
180
00:19:25,819 --> 00:19:27,419
¿Cóndorman?
181
00:19:29,610 --> 00:19:30,710
Qué pintoresco.
182
00:19:31,756 --> 00:19:36,056
Pero él es bueno.
La forma en que manejó a esos tres turcos fue impresionante.
183
00:19:37,721 --> 00:19:40,321
Si te hubieran atrapado quién sabe qué habría pasado.
184
00:19:41,626 --> 00:19:44,126
Pero fuiste estúpido al ser visto por un agente chino.
185
00:19:44,844 --> 00:19:48,144
Y no soy alguien que permita que nadie ponga en peligro mi posición, ¿verdad?
186
00:19:48,835 --> 00:19:50,035
Ay, querida Natalia.
187
00:19:50,609 --> 00:19:53,109
Por eso he cambiado de opinión acerca de traerte conmigo...
188
00:19:53,144 --> 00:19:57,444
a Montecarlo para hacer de anfitriona
a las reuniones petroleras con nuestros amigos árabes.
189
00:19:58,291 --> 00:20:04,091
Verás, necesitas un poco de reeducación.
para recordarles las enseñanzas de nuestros maestros.
190
00:21:05,799 --> 00:21:09,699
Harry, mi Dama Láser.
191
00:21:16,950 --> 00:21:18,650
¿No es hermosa?
192
00:21:21,933 --> 00:21:23,933
¿Quién es Cóndorman?
193
00:21:24,264 --> 00:21:26,564
- ¿"Cóndormán"?
- Cóndormán.
194
00:21:27,288 --> 00:21:30,788
Bueno, eh... Condorman es lo que llamamos un héroe cómico.
en un cómic.
195
00:21:30,821 --> 00:21:31,921
¿Un cómic?
196
00:21:31,981 --> 00:21:35,681
Sí, ya sabes, como el pato Donald, Popeye, Superman.
197
00:21:35,725 --> 00:21:37,225
¿No es una persona real?
198
00:21:37,271 --> 00:21:39,571
- ¿Quién, Cóndorman?
- Sí, Cóndormán.
199
00:21:39,838 --> 00:21:42,738
No, Russ, los personajes de los cómics no son personas reales.
200
00:21:43,008 --> 00:21:46,408
Al menos no como regla general. Quiero decir, el pato Donald, por ejemplo...
201
00:21:46,822 --> 00:21:48,022
...no es un pato de verdad.
202
00:21:48,608 --> 00:21:49,608
Sólo un dibujo.
203
00:21:50,566 --> 00:21:51,266
Mmm.
204
00:21:51,603 --> 00:21:53,103
Interesante.
205
00:21:53,800 --> 00:21:58,600
Bueno, no sé qué tan interesante es.
Quiero decir, todos los niños lo saben. Lo he sabido toda mi vida.
206
00:21:59,190 --> 00:22:00,890
¿Nunca has leído un cómic?
207
00:22:01,428 --> 00:22:04,628
Harry, Condorman es una persona real.
208
00:22:05,500 --> 00:22:08,500
Bueno, si tú lo dices, Russ. Siempre pensé que era una caricatura.
209
00:22:09,041 --> 00:22:11,541
¿Es eso de lo único que querías hablarme?
210
00:22:11,734 --> 00:22:15,934
Escucha, Harry, tenemos un agente ruso que quiere desertar.
211
00:22:16,040 --> 00:22:21,340
Ahora, este ruso insiste en que usemos un agente en particular.
nuestro para facilitar la deserción.
212
00:22:21,366 --> 00:22:23,766
Al parecer tienen algún tipo de relación.
213
00:22:23,879 --> 00:22:28,379
Ahora, nos han dado el nombre en clave del agente buscado,
pero nunca hemos oído hablar de eso.
214
00:22:28,414 --> 00:22:33,214
Ahora es vital que encontremos a este hombre.
y utilizarlo para manejar esta operación.
215
00:22:33,221 --> 00:22:39,521
Quiero que revises todos los archivos que tenemos.
y descubre quién ha estado usando el nombre en clave "Condorman".
216
00:22:44,618 --> 00:22:45,518
¿Qué pasa?
217
00:22:46,048 --> 00:22:49,448
Creo que sé quién ha estado usando ese nombre.
218
00:22:49,700 --> 00:22:51,400
¡¿Hablas en serio?!
219
00:22:51,414 --> 00:22:53,214
- Muy.
- ¡Me podrían matar!
220
00:22:53,229 --> 00:22:56,329
No es una operación peligrosa, amigo.
Es sólo una simple deserción.
221
00:22:56,383 --> 00:22:58,383
Una simple deserción para ti, tal vez.
222
00:22:58,385 --> 00:23:02,985
Entregué trabajos "sencillos" en Estambul,
y casi fue atacado por tres gigantes turcos.
223
00:23:03,064 --> 00:23:07,364
Se tomarán todas las precauciones para su seguridad.
El Oso es muy importante para nosotros.
224
00:23:07,372 --> 00:23:08,572
¿Oso? ¿Qué oso?
225
00:23:08,639 --> 00:23:11,639
El Oso es el nombre en clave del espía ruso
quien quiere desertar.
226
00:23:12,315 --> 00:23:18,215
Oh, lo siento, amigos. Me niego a poner en peligro mi frágil vida.
sobre cualquiera que se llame "El Oso".
227
00:23:18,242 --> 00:23:21,142
Vamos, Woody. Una pequeña capa, una pequeña daga.
228
00:23:21,236 --> 00:23:24,536
Señor Wilkins, estoy seguro de que el patriotismo
cuenta para algo con un asunto--
229
00:23:24,574 --> 00:23:27,774
¿Patriotismo? Olvídate del patriotismo.
Tengo una familia en la que pensar.
230
00:23:27,794 --> 00:23:28,394
¿Familia?
231
00:23:28,400 --> 00:23:31,000
Sí, Gopher Boys, Spongeman, plazos y esas cosas.
232
00:23:31,208 --> 00:23:33,808
Condorman y Laser Lady hacen su debut la próxima semana.
233
00:23:33,812 --> 00:23:37,912
¿Te das cuenta de que estamos hablando de
¿La deserción más importante de esta década?
234
00:23:37,919 --> 00:23:39,619
¡No soy un espía!
235
00:23:41,907 --> 00:23:43,207
Lo lamento.
236
00:23:45,829 --> 00:23:49,629
Lo siento, lo siento.
237
00:23:59,443 --> 00:24:04,843
Vamos, Woody. Tú mismo sabes que ni siquiera pondrás
cualquier cosa en los cómics a menos que haya sido probado y comprobado.
238
00:24:05,154 --> 00:24:08,654
Bueno, ahora esta es tu oportunidad.
¡Fuera del pozo de tinta y a la vida real!
239
00:24:08,870 --> 00:24:10,370
Es la oportunidad de su vida.
240
00:24:10,371 --> 00:24:15,471
Lo que sea que estés soñando para Condorman o Spongeman,
todo lo que tienes que hacer es dibujarnos los planos y nosotros haremos el resto.
241
00:24:15,476 --> 00:24:18,776
Podemos construir cualquier cosa que necesites y entregártela.
en cualquier parte del mundo a nuestra costa.
242
00:24:18,781 --> 00:24:19,781
¿Verdad, Russ?
243
00:24:20,408 --> 00:24:22,008
Cierto... ¿Russ?
244
00:24:22,624 --> 00:24:24,924
Sabe, Sr. Wilkins, no le pediríamos que hiciera esto...
245
00:24:24,944 --> 00:24:29,744
si no fuera por el hecho de que el Oso
Insistí en que fueras la escolta.
246
00:24:29,990 --> 00:24:31,890
Bueno, ¿cómo podría el Oso saber de mí?
247
00:24:32,012 --> 00:24:35,012
Porque ya la conociste en Estambul.
248
00:24:36,738 --> 00:24:40,038
Natalia Rambova de la KGB.
249
00:24:42,698 --> 00:24:44,398
¡Natalia!
250
00:24:49,988 --> 00:24:50,988
Imposible.
251
00:24:51,188 --> 00:24:53,988
No. No, imposible.
Absolutamente fuera de discusión.
252
00:24:54,666 --> 00:24:59,866
¡Espera un momento!
Dijiste que harías esto a mi manera con mis diseños.
253
00:25:00,470 --> 00:25:03,070
¡Pero esto nos va a costar una fortuna!
254
00:25:03,425 --> 00:25:08,025
Mira, es una transferencia complicada, te lo aseguro.
pero ¿no puedes... simplificar un poquito?
255
00:25:08,032 --> 00:25:12,332
Russ tiene razón, Wood.
Mira, él quiere que le lleves el Oso, no un cómic.
256
00:25:12,449 --> 00:25:13,649
Sí, está bien. Bueno.
257
00:25:14,537 --> 00:25:17,637
Si no consigo el equipo, no consigo el Oso.
258
00:25:17,990 --> 00:25:18,990
Depende de usted, Russ.
259
00:25:20,711 --> 00:25:22,711
Bueno, no lo sé. Yo...
260
00:25:22,881 --> 00:25:26,481
Por supuesto, si todo lo demás falla, estamos preparados, Russ.
261
00:25:26,703 --> 00:25:28,703
Uh, siempre podríamos ir al Plan B.
262
00:25:32,457 --> 00:25:33,357
Está bien.
263
00:25:34,611 --> 00:25:36,811
Obtenga Fabrication inmediatamente.
264
00:25:36,822 --> 00:25:37,722
Bien, Russ.
265
00:25:38,006 --> 00:25:40,006
Te quiero allí ayer.
266
00:25:41,544 --> 00:25:42,944
Plan B.
267
00:25:45,999 --> 00:25:47,999
¿Cuál es el plan B, Harry?
268
00:25:48,145 --> 00:25:49,745
No sé.
269
00:25:50,298 --> 00:25:52,998
Pero espero tenerlo listo.
cuando llegues a Yugoslavia.
270
00:26:49,230 --> 00:26:50,430
¿Natalia?
271
00:27:12,301 --> 00:27:13,301
¡Ah!
272
00:27:15,318 --> 00:27:17,418
-¡Natalia!
- ¿Sí? ¿Sí?
273
00:27:20,070 --> 00:27:21,370
¿Cóndorman?
274
00:27:22,254 --> 00:27:23,254
¿Quién más?
275
00:27:24,005 --> 00:27:25,505
Sabía que vendrías.
276
00:27:26,011 --> 00:27:28,311
Espero que no te haya importado el disfraz de gitana.
277
00:27:28,460 --> 00:27:30,460
Pensé que te verías bien con cualquier cosa.
278
00:27:32,003 --> 00:27:36,003
- Debemos darnos prisa antes de que nos descubran.
- Tienes razón. Vamos.
279
00:27:45,501 --> 00:27:46,301
Vamos.
280
00:27:54,588 --> 00:27:57,188
Tome su tiempo. Todo está listo.
281
00:27:57,223 --> 00:27:59,823
Deberíamos poder salir del país.
¡Ah, problema!
282
00:28:04,448 --> 00:28:10,048
Una escapada como gitanos. Qué romántico, camarada.
283
00:28:10,991 --> 00:28:13,591
¿Y quién es tu amigo americano?
284
00:28:17,510 --> 00:28:20,010
¡Levanten las manos y muévanse hacia allí!
285
00:28:20,017 --> 00:28:23,017
No lo entiendes. Realmente estoy de tu lado.
286
00:28:23,026 --> 00:28:27,226
Soy un agente doble. yo estaba entregando
Alguna información secreta para el Oso, aquí.
287
00:28:27,645 --> 00:28:29,645
Somos viejos camaradas de Estambul.
288
00:28:30,119 --> 00:28:31,819
¿Es esa tu historia, camarada?
289
00:28:31,969 --> 00:28:33,569
- Sí.
- ¿En realidad?
290
00:28:33,802 --> 00:28:35,802
Krokov sería el más interesado.
291
00:28:36,309 --> 00:28:39,009
Sospecha de tu deserción desde hace algún tiempo.
292
00:28:39,400 --> 00:28:40,300
Borís.
293
00:28:41,406 --> 00:28:43,006
Entregad vuestras armas.
294
00:28:43,535 --> 00:28:49,035
No tengo uno. Condorman no lleva arma.
Va en contra de mi código.
295
00:28:49,405 --> 00:28:50,105
¡¿Qué?!
296
00:28:50,113 --> 00:28:52,913
Las armas me asustan. El ruido.
297
00:28:53,639 --> 00:28:56,139
Lo único que llevo es mi viejo y confiable bastón.
298
00:29:27,004 --> 00:29:30,004
- ¿Estás bien?
- ¡Eso es un detonante!
299
00:29:30,013 --> 00:29:32,713
- ¡El bastón más rápido de Occidente!
- ¡Cuidado!
300
00:29:38,997 --> 00:29:40,497
¡De múltiples fines!
301
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
¡Vamos!
302
00:29:42,984 --> 00:29:44,084
Justo por aquí.
303
00:30:09,255 --> 00:30:10,855
No estás nervioso, ¿eh?
304
00:30:11,162 --> 00:30:14,462
¿Yo, Cóndorman, nervioso? No.
305
00:30:15,264 --> 00:30:16,064
¡Cuidado!
306
00:30:19,037 --> 00:30:23,637
Está bien. No es nada de qué preocuparse.
Solo probando el mecanismo de dirección.
307
00:30:25,153 --> 00:30:26,253
Entonces...
308
00:30:27,011 --> 00:30:29,011
¿Decidiste desertar?
309
00:30:29,469 --> 00:30:32,769
Oh, la vida no ha sido muy fácil para mí en casa.
310
00:30:32,781 --> 00:30:34,981
Ha estado en mi mente desde hace algún tiempo.
311
00:30:34,992 --> 00:30:36,992
Bueno, ¿por qué no lo hiciste desde Estambul?
312
00:30:37,467 --> 00:30:41,667
Algo pasó entre Krokov y yo.
Cuando regresé a Rusia eso tomó mi decisión.
313
00:30:42,127 --> 00:30:44,427
Me di cuenta de que era ahora o nunca.
314
00:30:44,437 --> 00:30:47,537
- ¿Krokov?
- El hombre del que hablaron esos agentes allá atrás.
315
00:30:48,161 --> 00:30:49,861
Este Krokov...
316
00:30:50,989 --> 00:30:53,389
Por casualidad no es tu marido, ¿verdad?
317
00:30:53,504 --> 00:30:56,004
No. Soy una mujer soltera.
318
00:30:57,405 --> 00:30:59,305
Mujer soltera y libre.
319
00:31:00,809 --> 00:31:02,809
Bueno, me alegra mucho oír eso.
320
00:31:03,308 --> 00:31:07,008
Estaba pensando... Estados Unidos está muy lejos, ¿sabes?
321
00:31:07,016 --> 00:31:09,016
Oh, pero te encantará cuando llegues allí.
322
00:31:09,413 --> 00:31:14,713
¡Cae en Nueva Inglaterra, el Gran Cañón, Nueva York, esos edificios!
323
00:31:14,715 --> 00:31:21,915
Acción de Gracias, malvaviscos tostados, Funnies dominicales,
el baile de graduación, el béisbol, estarías loco si no...
324
00:31:44,406 --> 00:31:46,106
¡¿Pero cómo pasó eso?!
325
00:31:47,456 --> 00:31:49,456
Mira, tenía dos hombres siguiéndolos.
326
00:31:50,851 --> 00:31:51,951
¿Qué?
327
00:31:52,116 --> 00:31:54,616
No, no, no, absolutamente no.
La quiero viva.
328
00:31:55,709 --> 00:31:57,809
Eso es demasiado bueno para ese pequeño traidor.
329
00:31:58,651 --> 00:31:59,651
¿Qué?
330
00:31:59,876 --> 00:32:01,976
No, el hombre es prescindible.
331
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Bueno, envía el Brocknoviach.
332
00:32:06,263 --> 00:32:09,463
Y asegúrese de que Morovich esté personalmente a cargo.
333
00:32:16,537 --> 00:32:18,237
(En ruso :)
Habla Morovich.
334
00:32:19,464 --> 00:32:22,564
Necesito el Brocknoviach.
335
00:33:54,726 --> 00:33:56,126
¡Brocknoviach!
336
00:34:54,937 --> 00:34:56,937
(Comandos hablados en ruso)
337
00:34:58,341 --> 00:34:59,241
съезжать!
(¡Múdate!)
338
00:35:32,034 --> 00:35:34,034
Es como una ciudad de cuento de hadas.
339
00:35:34,837 --> 00:35:37,437
Míralo. Tan tranquilo.
340
00:35:38,001 --> 00:35:39,201
Está demasiado silencioso.
341
00:35:40,228 --> 00:35:41,528
¿Qué quieres decir?
342
00:35:42,127 --> 00:35:44,727
Pueblo. ¿Dónde está la gente?
343
00:35:56,355 --> 00:36:01,255
Natalia, tienes que aprender a relajarte. ¡Relajarse!
344
00:36:02,225 --> 00:36:03,825
Algo anda mal.
345
00:36:09,476 --> 00:36:10,576
съезжать!
(¡Múdate!)
346
00:36:39,373 --> 00:36:45,973
- Krokov hará cualquier cosa para recuperarme.
- Olvídate de Krokov. Estás conmigo ahora.
347
00:37:09,212 --> 00:37:11,212
-¡Natalia!
- ¿Qué es?
348
00:37:11,810 --> 00:37:12,910
Dígame usted.
349
00:37:17,613 --> 00:37:19,013
¡El Brocknoviach!
350
00:37:31,529 --> 00:37:35,229
- ¡No podemos dejarlos atrás en este viejo camión!
- Tienes razón.
351
00:37:36,100 --> 00:37:37,000
Pero...
352
00:37:50,937 --> 00:37:52,037
¡Increíble!
353
00:38:13,131 --> 00:38:14,531
¡Fantástico!
354
00:38:33,130 --> 00:38:35,130
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- Bueno...
355
00:38:36,484 --> 00:38:37,984
Pulsamos otro botón.
356
00:38:52,512 --> 00:38:53,712
¡No lo creo!
357
00:39:08,691 --> 00:39:13,391
- ¿Quiénes son esos tipos?
- El Brocknoviach es el escuadrón de persecución del KGB.
358
00:39:13,739 --> 00:39:17,639
Excelentes conductores y cada uno de ellos es un asesino dedicado.
359
00:39:33,841 --> 00:39:34,741
¡Estar atento!
360
00:39:55,206 --> 00:39:56,606
Está bien, está bien.
361
00:39:57,121 --> 00:39:58,721
Calentamos un poco las cosas.
362
00:40:29,614 --> 00:40:32,214
- ¡Haz algo!
- No queda nada por hacer.
363
00:40:35,841 --> 00:40:36,541
¡Detener!
364
00:40:36,803 --> 00:40:40,203
- ¡Está loco! ¡Él nos matará!
- Para, nada. Eso es lo que quiere.
365
00:42:15,341 --> 00:42:16,541
¡Es Morovich!
366
00:42:17,215 --> 00:42:20,315
- ¿Conoces a ese tipo?
- Es un maníaco homicida.
367
00:42:30,762 --> 00:42:34,562
- Tienes que detenerlo.
- Por supuesto, tengo que detenerlo. ¡El truco es cómo!
368
00:42:49,306 --> 00:42:49,806
¡Vaya!
369
00:43:47,306 --> 00:43:48,706
¿Escapado?
370
00:43:48,819 --> 00:43:52,219
- ¡¿Y en un camión gitano?!
- El camión gitano convertido en coche de carreras.
371
00:43:52,230 --> 00:43:56,630
- ¡Pero tenías el Brocknoviach!
- ¡Ante mis ojos, el coche de carreras se convirtió en un hidroplano!
372
00:43:56,644 --> 00:44:00,244
¿Has visto este informe sobre este Cóndorman?
¿Sobre este hombre Wilkins?
373
00:44:00,398 --> 00:44:07,398
Es un aficionado, ¿lo oyes? ¡Él NO es un agente de la CIA!
¡Es un escritor de cómics!
374
00:44:07,493 --> 00:44:09,793
Seremos el hazmerreír en casa.
375
00:44:20,013 --> 00:44:21,513
Camarada, por favor.
376
00:44:22,200 --> 00:44:26,600
Todo lo que pido es una oportunidad más de conseguir este Cóndorman.
377
00:44:32,153 --> 00:44:34,353
Muy bien, mi querido Morovich.
378
00:44:36,105 --> 00:44:38,105
Tendrás esa oportunidad.
379
00:44:39,972 --> 00:44:42,572
Según mis cálculos...
380
00:44:43,998 --> 00:44:45,998
debería aterrizar en algún lugar...
381
00:44:46,392 --> 00:44:48,892
en la costa norte de Italia.
382
00:45:08,349 --> 00:45:10,849
En la rotonda debería estar el lugar.
383
00:45:11,882 --> 00:45:14,582
- ¿Vito?
- ¿Sí, camarada Kommisar?
384
00:45:16,207 --> 00:45:21,007
Póngase en contacto con Barotsini. Estamos cobrando una vieja deuda.
385
00:45:21,816 --> 00:45:23,416
Dile lo que queremos.
386
00:45:26,665 --> 00:45:28,065
No queda mucho por llegar.
387
00:45:29,569 --> 00:45:31,169
¿Dónde estamos?
388
00:45:31,463 --> 00:45:36,163
No lo sé, pero no te preocupes. Estamos a salvo y libres ahora.
389
00:45:37,091 --> 00:45:38,791
¿Cómo puedes decir eso?
390
00:45:39,497 --> 00:45:45,597
Es lógica. Si no sabemos dónde estamos,
es lógico que Krokov tampoco lo sepa.
391
00:45:45,854 --> 00:45:48,254
Dudo que nos siguiera hasta Italia.
392
00:45:49,057 --> 00:45:52,157
- Ey.
- No conoces a Krokov.
393
00:45:53,457 --> 00:45:55,057
¡Oye, eso será perfecto!
394
00:45:55,975 --> 00:45:57,175
Vamos.
395
00:46:06,750 --> 00:46:11,150
Ah, esto estará bien.
Dormiremos aquí y comenzaremos temprano por la mañana.
396
00:46:11,508 --> 00:46:16,508
Mañana encontraré un teléfono, llamaré a Harry.
y estaremos en casa en poco tiempo.
397
00:46:50,396 --> 00:46:51,596
¡Policía!
398
00:46:52,122 --> 00:46:54,122
¡De pie! Estás bajo arresto.
399
00:46:55,463 --> 00:47:02,563
Uh, signore... uh, scusi... uh, ha habido un error.
Te has equivocado de pareja.
400
00:47:03,029 --> 00:47:05,429
- ¿Comprendes?
- ¡Woody, debes hacer algo!
401
00:47:05,438 --> 00:47:09,238
¿Cómo puedo hacer algo?
¿Obviamente nos tiene mezclados con otra pareja?
402
00:47:17,406 --> 00:47:19,806
Decía que matamos a un hombre en Montecarlo.
403
00:47:20,030 --> 00:47:23,130
¿"En Montecarlo"? ¡Ni siquiera hemos estado en Montecarlo!
404
00:47:23,981 --> 00:47:25,581
Krokov está detrás de esto.
405
00:47:26,878 --> 00:47:27,778
Guardia...
406
00:47:28,685 --> 00:47:32,285
Guardia, realmente está cometiendo un gran error.
407
00:47:32,301 --> 00:47:35,301
Las autoridades de Montecarlo están en camino.
408
00:47:35,986 --> 00:47:37,186
Los hombres de Krokov.
409
00:47:38,230 --> 00:47:39,830
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué?
410
00:47:40,837 --> 00:47:42,837
Creo que estamos en serios problemas.
411
00:47:43,994 --> 00:47:46,494
Oh, chico topo, ¿qué harías ahora?
412
00:47:46,656 --> 00:47:47,656
¿Qué?
413
00:47:49,719 --> 00:47:51,019
Ah, nada.
414
00:47:52,793 --> 00:47:53,593
Nada.
415
00:48:04,350 --> 00:48:09,050
J'essuie Inspector Jamoe, Policía, Mónaco.
416
00:48:13,374 --> 00:48:14,874
¡Despertar!
417
00:48:16,949 --> 00:48:18,549
Trae lo tuyo.
418
00:48:25,359 --> 00:48:33,859
Oye, amigo. ¿Crees que esto es todo? ¿Crees que nos has vencido?
¿Eh? El mundo no es un vacío, ¿sabes?
419
00:48:33,906 --> 00:48:36,406
Tenga en cuenta esto: soy ciudadano estadounidense.
420
00:48:37,584 --> 00:48:41,784
No hablas inglés, ¿eh? No entiendes... ¿mio?
421
00:48:43,475 --> 00:48:45,475
¿Qué idioma hablan en Mónaco?
422
00:48:46,438 --> 00:48:50,438
Oye, americano feo, ¿recuerdas el Plan B? Esto es todo.
423
00:48:52,124 --> 00:48:53,224
¡¿Acosar?!
424
00:49:02,062 --> 00:49:03,062
¿Este?
425
00:49:03,497 --> 00:49:04,497
Entra.
426
00:49:07,617 --> 00:49:09,317
¿Tienes la llave?
427
00:49:09,694 --> 00:49:12,394
Ahora no. ¡Estamos siendo vigilados por ya sabes quién!
428
00:49:12,588 --> 00:49:15,288
Además, los Ruskies no pueden quedarse atrás.
429
00:49:15,721 --> 00:49:17,521
Estás en toda la portada.
430
00:49:19,568 --> 00:49:22,468
- ¿Russ sabe sobre esto?
- Está trabajando en el resto del plan.
431
00:49:23,144 --> 00:49:27,244
- "Bazooka Boy conoce a Hannibal Smith".
- ¡Excelente! ¡Uno de mis favoritos!
432
00:49:45,856 --> 00:49:48,556
- Está bien, Harry, dame las llaves.
- Salgamos de aquí primero.
433
00:49:48,648 --> 00:49:51,048
¡Detener! Es Morovich.
434
00:49:56,548 --> 00:49:58,648
¡Fuera de aquí! ¡Rápido!
435
00:50:38,022 --> 00:50:38,722
¡Allá!
436
00:50:45,615 --> 00:50:46,415
¡Ahí abajo!
437
00:50:52,323 --> 00:50:54,323
¡Acosar! ¡Las llaves!
438
00:50:54,842 --> 00:50:56,842
- Bueno.
- ¡Vamos!
439
00:51:07,884 --> 00:51:09,484
- ¿Bueno?
- Ajá.
440
00:51:55,282 --> 00:51:57,282
¡Quiero hablar!
441
00:51:57,665 --> 00:51:58,565
¿Sí?
442
00:52:01,513 --> 00:52:03,513
¡Este hombre ya está casado!
443
00:52:04,339 --> 00:52:06,339
¿Con quién está casado este hombre?
444
00:52:06,997 --> 00:52:08,097
A mí.
445
00:52:09,140 --> 00:52:11,940
¿Qué es esto? ¡Nunca la había visto antes!
446
00:52:13,226 --> 00:52:17,926
Vuelve a casa, Pietro, por favor, por el bien de los niños.
447
00:52:18,282 --> 00:52:22,782
¡Estás mintiendo! Ella no es más que una mentirosa. Ella está loca.
448
00:52:22,811 --> 00:52:27,311
Ojalá lo fuera, pero Pietro Jr. llora por su padre.
449
00:52:27,851 --> 00:52:30,551
- La dejarás inmediatamente.
- No haré.
450
00:52:31,153 --> 00:52:33,453
El tío Luigi y yo hemos venido a llevarte a casa.
451
00:52:33,503 --> 00:52:36,003
La echaré yo mismo.
452
00:52:36,431 --> 00:52:39,731
- ¡No me pongas la mano encima!
- ¿Quién me detendrá?
453
00:52:40,347 --> 00:52:41,747
¡Tío Luigi!
454
00:52:42,424 --> 00:52:45,424
Exprimiré la verdad de este tío Luigi.
455
00:53:16,168 --> 00:53:21,368
- Creemos que se dirigen en la dirección de...
- Los Alpes.
456
00:53:21,922 --> 00:53:28,322
Eso es lo que sospechamos.
En cuyo caso, podrían cruzar por cualquiera de varios lugares:
457
00:53:28,460 --> 00:53:32,760
Cerca del Mont Blanc, a través de Simplon Pass, abajo...
458
00:53:32,785 --> 00:53:35,985
Sé exactamente por dónde cruzarán.
459
00:53:36,462 --> 00:53:37,362
¿Tú haces?
460
00:53:37,756 --> 00:53:46,356
Los secretos mejor guardados de Woodrow Wilkins se pueden encontrar en
cualquier niño pequeño por el precio de una moneda diminuta.
461
00:53:48,482 --> 00:53:52,982
Aquí hay un camión que se convierte en un auto de carreras.
462
00:53:53,624 --> 00:53:57,324
Aquí, un coche que se convierte en aerodeslizador.
463
00:53:58,289 --> 00:54:00,289
Armas geniales,
464
00:54:00,843 --> 00:54:02,843
cohetes que explotan,
465
00:54:03,431 --> 00:54:07,131
Está todo aquí, incluido mi amigo...
466
00:54:12,319 --> 00:54:14,719
¿"Bazooka Boy conoce a Hannibal Smith"?
467
00:54:15,721 --> 00:54:18,121
Donde cruzarán los Alpes.
468
00:54:39,977 --> 00:54:41,677
Vaya.
469
00:54:41,691 --> 00:54:43,691
Bueno, aquí está. Lo logramos.
470
00:54:43,712 --> 00:54:47,412
- Por fin una verdadera posada con agua caliente.
- ¡Y comida!
471
00:54:47,426 --> 00:54:51,526
Bueno, nos quedaremos aquí esta noche, pero en una habitación.
No debemos separarnos.
472
00:54:51,578 --> 00:54:52,478
Bien.
473
00:54:59,421 --> 00:55:02,621
¿Qué es esto? ¿Por qué todos estos niños nos miran?
474
00:55:02,651 --> 00:55:06,051
Uh, está fuera de temporada. Quizás simplemente se alegran de ver turistas.
475
00:55:06,079 --> 00:55:07,679
- Hola.
- Buongiorno.
476
00:55:09,990 --> 00:55:13,990
Esa es tu habitación. Espero que seas muy feliz.
477
00:55:14,604 --> 00:55:17,704
- Pero, destinado a dos.
- ¿Dos personas? Sí, señor.
478
00:55:17,727 --> 00:55:20,427
- Dos personas.
- Arrivederci. Adiós.
479
00:55:21,658 --> 00:55:23,658
- ¡Dos pueblos!
- ¡Dos pueblos!
480
00:55:25,261 --> 00:55:28,261
Oh, ya puedo sentir el agua caliente de esa ducha.
481
00:55:28,776 --> 00:55:32,176
Eh... a menos que, eh...
Bueno, puedo sentirlo más tarde si, eh...
482
00:55:32,204 --> 00:55:34,204
- Sea mi invitado.
- Ah, muchas gracias.
483
00:56:29,015 --> 00:56:31,215
Eres ella, ¿no?
484
00:56:31,718 --> 00:56:33,318
Por supuesto que es ella.
485
00:56:33,410 --> 00:56:35,010
- Es.
- No lo es.
486
00:56:35,248 --> 00:56:36,148
Es.
487
00:56:36,596 --> 00:56:40,096
¿Qué es esto? ¿Por qué me miran niños?
488
00:56:40,749 --> 00:56:45,149
"La Emperatriz del Espacio, el Tiempo y la Belleza".
489
00:56:46,571 --> 00:56:47,971
Dama Láser.
490
00:56:59,006 --> 00:57:01,606
¿Cómo llegaste a ser Laser Lady?
491
00:57:11,771 --> 00:57:13,771
Me asustaste muchísimo.
492
00:57:13,793 --> 00:57:17,393
Me di la vuelta y ya no estabas
Woody está apagado como una luz.
493
00:57:17,594 --> 00:57:21,994
Pensé: "¡Boom, eso es todo!"
Oyeron correr la ducha y... te agarraron.
494
00:57:23,262 --> 00:57:25,962
¿Natalia? ¿Estás bien?
495
00:57:26,734 --> 00:57:28,434
Sí, sí, estoy bien.
496
00:57:29,744 --> 00:57:31,744
Harry, ¿quién eres?
497
00:57:33,567 --> 00:57:34,667
¿Qué quieres decir?
498
00:57:35,434 --> 00:57:40,034
Woody es Condorman, yo soy Laser Lady, ¿quién eres tú?
499
00:57:42,729 --> 00:57:43,929
¿Cómo te enteraste?
500
00:57:44,728 --> 00:57:46,728
Aquí los niños también leen cómics.
501
00:57:51,209 --> 00:57:52,909
Demos un pequeño paseo.
502
00:57:58,416 --> 00:58:02,616
Sabía que lo descubrirías tarde o temprano.
pero me quedé callado por culpa de Woody.
503
00:58:03,382 --> 00:58:04,482
Todo es culpa mía.
504
00:58:56,045 --> 00:58:57,545
¡Guau!
505
00:58:58,286 --> 00:58:59,986
No es de extrañar que puedan comer tanta pasta.
506
00:59:00,681 --> 00:59:01,981
¡Acosar!
507
00:59:02,393 --> 00:59:04,393
Va en primo. Bailamo.
(Ven ahora. Baila conmigo. Vámonos.)
508
00:59:04,437 --> 00:59:06,437
- Escucha, yo--
- Adiamo subito.
509
00:59:06,546 --> 00:59:08,346
Cuando lo tienes, lo tienes.
510
00:59:24,452 --> 00:59:26,252
Un rublo por tus pensamientos.
511
00:59:34,778 --> 00:59:43,278
Cuando me separé de Krokov, me prometí
Nunca volvería a amar a un hombre que vivió una vida de engaño.
512
00:59:45,083 --> 00:59:46,383
Pero ahora...
513
00:59:48,047 --> 00:59:53,247
Ahora creo que hay engaño y excepción.
514
00:59:55,122 --> 00:59:56,522
No entiendo.
515
00:59:57,670 --> 00:59:59,370
Pero lo hago.
516
01:00:00,021 --> 01:00:09,121
Cuando voy a Estados Unidos y empiezo a leer las historietas dominicales,
y comiendo mi Big Mac, y planeando el baile de graduación del último año...
517
01:00:09,152 --> 01:00:10,852
Es posible que te hayas perdido el baile de graduación.
518
01:00:10,903 --> 01:00:19,103
Me gustaría mucho poder coger mi teléfono americano,
Llama a mi amigo Woody y dile:
519
01:00:19,142 --> 01:00:22,042
"Ven y sé democrático conmigo".
520
01:00:22,921 --> 01:00:26,021
Te traeré el chapuzón si tú traes el Dostoyevski.
521
01:00:28,568 --> 01:00:29,868
Eso es un sí.
522
01:00:50,772 --> 01:00:52,372
¿Qué estamos haciendo aquí arriba?
523
01:00:53,232 --> 01:00:57,032
¿Ves eso? Ese es nuestro billete de primera clase hacia la libertad.
524
01:01:01,955 --> 01:01:03,355
¡Esto es todo!
525
01:01:05,778 --> 01:01:09,278
Oh, buen viejo Russ. Lo hizo exactamente bien.
526
01:01:09,294 --> 01:01:10,794
- ¿Lo hizo?
- ¿Qué es?
527
01:01:11,315 --> 01:01:16,715
Son barras de chorro. Y como con el otro,
simplemente lo conectas al cable...
528
01:01:17,665 --> 01:01:19,165
así...
529
01:01:22,191 --> 01:01:23,991
Luego abres los estribos...
530
01:01:24,498 --> 01:01:26,398
sube a bordo...
531
01:01:26,432 --> 01:01:31,332
y cuando estés listo para partir,
¡tira de esa palanca y zowie! Justo arriba de la montaña.
532
01:01:31,902 --> 01:01:33,502
Vaya. Esperar.
533
01:01:33,814 --> 01:01:35,814
Harry, no hay nada que temer.
534
01:01:35,825 --> 01:01:38,825
Uh, Woody... No puedo manejar las alturas.
535
01:01:38,837 --> 01:01:41,537
Está bien, sube conmigo. Y espera.
536
01:01:42,887 --> 01:01:44,287
Vaya.
537
01:01:46,894 --> 01:01:47,694
¿Listo?
538
01:01:50,739 --> 01:01:52,739
¡Bueno!
539
01:03:06,360 --> 01:03:07,360
Morovich...
540
01:03:09,566 --> 01:03:12,566
- ¿los ves?
- Papá.
541
01:03:26,018 --> 01:03:26,918
Dispara.
542
01:03:31,980 --> 01:03:33,180
¡Leñoso!
543
01:03:34,243 --> 01:03:37,943
¡Leñoso!
544
01:03:49,823 --> 01:03:51,023
¡No me toques!
545
01:03:59,385 --> 01:04:00,285
¡No!
546
01:04:43,289 --> 01:04:44,889
Creo que se han ido.
547
01:04:46,996 --> 01:04:48,796
Podemos movernos ahora.
548
01:04:50,525 --> 01:04:57,025
¡Yo... puedo... nunca... moverme... otra vez!
549
01:05:14,190 --> 01:05:15,590
Buenos días Natalia.
550
01:05:16,229 --> 01:05:17,729
Confío en que hayas dormido bien.
551
01:05:18,999 --> 01:05:22,499
Seguramente no crees que te dejaría escapar
después de todo lo que has significado para mí.
552
01:05:22,995 --> 01:05:23,995
Te odio.
553
01:05:26,383 --> 01:05:29,583
Y deseo matarte.
554
01:05:32,655 --> 01:05:34,555
No sabes lo tentado que estuve.
555
01:05:35,706 --> 01:05:37,106
Ojalá lo hubieras hecho.
556
01:05:37,885 --> 01:05:39,885
Cualquier cosa hubiera sido mejor que esto.
557
01:05:40,431 --> 01:05:44,031
Guarda tus lágrimas. Voy a salvar tu vida.
558
01:05:45,422 --> 01:05:50,022
Nuestra historia será que fingiste desertar.
para secuestrar a este Cóndorman.
559
01:05:50,555 --> 01:05:54,155
Culparé a Morovich por haber fracasado en esta misión.
560
01:05:55,619 --> 01:06:00,919
Por supuesto, habrá que matarlo.
No podemos permitir que el Partido escuche su versión de los hechos, ¿verdad?
561
01:06:01,969 --> 01:06:03,169
Tu cerdo.
562
01:06:04,530 --> 01:06:07,030
¿De verdad crees que las cosas seguirán igual entre nosotros?
563
01:06:07,500 --> 01:06:09,300
Por el momento no me importa.
564
01:06:09,610 --> 01:06:16,810
Pero recuerda, Natalia, pase lo que pase en el futuro
Es mejor que una muerte lenta en una choza de esclavos siberiana, ¿no?
565
01:06:17,273 --> 01:06:18,473
No me toques.
566
01:06:20,049 --> 01:06:21,149
Muy bien.
567
01:06:22,611 --> 01:06:26,611
Pero, por el momento, las cosas tendrán
parecer normal entre nosotros.
568
01:06:27,282 --> 01:06:31,782
Tendrás que desempeñar el papel de anfitriona perfecta,
un papel para el que naciste.
569
01:06:32,340 --> 01:06:37,940
Y si tienes algún plan para escapar,
esta confortable villa es una fortaleza inexpugnable.
570
01:06:38,389 --> 01:06:40,089
Cada uno de tus movimientos sería observado.
571
01:06:40,713 --> 01:06:44,413
Los ministros del petróleo llegan mañana.
Te quiero levantada y luciendo lo mejor posible.
572
01:06:44,458 --> 01:06:48,158
Reírse y asegurarse de que estén felices, ¿eh?
573
01:06:49,043 --> 01:06:50,543
¡Fuera de aquí!
574
01:06:51,604 --> 01:06:52,804
Eso es mejor.
575
01:06:53,391 --> 01:06:54,591
Ese es el espíritu.
576
01:06:55,995 --> 01:07:02,495
Te dejaré ahora por un momento.
para meter tu redención en tu cabeza.
577
01:07:09,103 --> 01:07:10,303
Y Natalia...
578
01:07:11,148 --> 01:07:15,348
Recuerda, más problemas tuyos
Y yo personalmente te mataré inmediatamente.
579
01:07:22,900 --> 01:07:23,800
¿Leñoso?
580
01:07:29,163 --> 01:07:31,663
- Acabo de hablar con Russ.
-¿Natalia?
581
01:07:32,267 --> 01:07:34,767
Krokov la tiene en la villa rusa de Montecarlo.
582
01:07:35,281 --> 01:07:37,481
- Tenemos que sacarla de allí.
- Woody...
583
01:07:38,811 --> 01:07:42,411
Nos han ordenado regresar a París.
Nuestra misión se considera un fracaso.
584
01:07:43,245 --> 01:07:46,345
No puedo regresar. No sin Natalia.
585
01:07:47,916 --> 01:07:49,216
La amo, Harry.
586
01:07:50,520 --> 01:07:51,520
Lo sé.
587
01:07:51,962 --> 01:07:57,262
Mira, todavía tengo liquidación de Top Red.
Eso me da todo lo que necesito, incluido Fort Knox, ¿verdad?
588
01:07:57,709 --> 01:08:00,609
Ahora espera un minuto.
Eso fue antes de que nos ordenaran regresar a París, Woody.
589
01:08:00,787 --> 01:08:04,187
Olvídate de los pedidos. Diles que no me viste a tiempo,
que ya era demasiado tarde.
590
01:08:04,705 --> 01:08:06,105
No puedo hacer eso, Woody...
591
01:08:06,169 --> 01:08:08,869
Harry, dos días. Eso es todo lo que pido.
592
01:08:09,914 --> 01:08:11,114
Dos días.
593
01:08:12,260 --> 01:08:13,160
Por favor.
594
01:08:16,005 --> 01:08:18,005
Está bien, amigo. Lo entendiste.
595
01:08:19,126 --> 01:08:22,926
- ¡Harry, eres hermoso!
- ¿Quieres parar? ¡La gente hablará!
596
01:08:23,071 --> 01:08:25,071
Ahora esto es lo que tengo en mente...
597
01:08:57,576 --> 01:09:00,976
- Hola, Sergei.
- Hola, Ori. ¿Qué ha pasado?
598
01:09:00,999 --> 01:09:05,499
Oh, increíble, Sergei. Asombroso.
Este árabe llevó la casa al límite.
599
01:09:05,541 --> 01:09:08,241
- ¿Qué es eso?
- 5 millones de francos.
600
01:09:22,949 --> 01:09:24,049
¿Quién es ese hombre?
601
01:09:24,069 --> 01:09:27,969
Llamé al metro.
No era más que otro beduino.
602
01:09:28,030 --> 01:09:33,130
Luego, hace varios meses, encontró petróleo y ahora...
603
01:09:33,210 --> 01:09:36,410
Ahora es el séptimo hombre más rico del mundo.
604
01:09:36,747 --> 01:09:38,747
Asegúrate de que esté en la fiesta de mañana.
605
01:10:09,517 --> 01:10:13,317
Pero la pregunta sigue siendo: ¿podemos producirlo en cantidad suficiente?
606
01:10:14,898 --> 01:10:17,598
Ahora, ¿tú... ves eso como un problema a largo plazo?
607
01:10:17,997 --> 01:10:19,697
Todo eso depende.
608
01:10:21,268 --> 01:10:23,668
¿Cuál fue tu pregunta otra vez, eh?
609
01:10:24,303 --> 01:10:28,303
Bueno, en realidad lo que dije fue,
"¿Cree usted que nuestro Mar del Norte producirá suficiente petróleo?"
610
01:10:28,436 --> 01:10:32,236
¿Mar del Norte? ¡Ja! ¡Vale la pena una ensalada César!
611
01:10:32,956 --> 01:10:34,256
Perdóneme, por favor.
612
01:10:34,923 --> 01:10:39,523
Negocio. Tengo que cerrar un trato para Rhode Island.
613
01:10:40,906 --> 01:10:41,706
Eh.
614
01:10:43,169 --> 01:10:44,469
Asombroso.
615
01:10:55,308 --> 01:10:55,908
¿Entonces?
616
01:10:57,065 --> 01:10:57,965
Todo está "en marcha".
617
01:10:58,381 --> 01:10:59,481
¿Ya hablaste con ella?
618
01:10:59,898 --> 01:11:01,098
No puedo acercarme a ella.
619
01:11:01,164 --> 01:11:03,864
Cada vez que me doy la vuelta, alguien intenta venderme algo.
620
01:11:03,905 --> 01:11:05,605
Bueno, hagas lo que hagas, no compres.
621
01:11:06,307 --> 01:11:07,707
¿Cuándo vas a hacer tu movimiento?
622
01:11:07,831 --> 01:11:08,531
¡Ey!
623
01:11:13,384 --> 01:11:15,384
Bien. Voy a intentar llegar hasta ella ahora.
624
01:11:16,044 --> 01:11:18,544
Dame cinco minutos y luego déjalo pasar.
625
01:11:18,575 --> 01:11:20,675
- ¿Bueno?
- Bueno. Cinco minutos.
626
01:11:21,390 --> 01:11:22,490
No te preocupes por mí.
627
01:11:34,666 --> 01:11:35,366
Hmmf.
628
01:11:59,261 --> 01:12:00,961
Encantador.
629
01:12:04,298 --> 01:12:06,698
Un hermoso lugar, Mónaco.
630
01:12:07,786 --> 01:12:10,786
Sí, lo es. No creo que nos hayamos conocido.
631
01:12:10,981 --> 01:12:12,281
Natalia Rambová.
632
01:12:14,169 --> 01:12:16,569
No grites, la Caballería está aquí.
633
01:12:17,195 --> 01:12:18,095
- Woo--
- ¡No!
634
01:12:18,537 --> 01:12:19,537
¡Leñoso!
635
01:12:20,620 --> 01:12:22,220
Me dijeron que estabas muerto.
636
01:12:22,538 --> 01:12:24,538
He venido a buscarte. ¡Vamos!
637
01:12:25,790 --> 01:12:26,490
No.
638
01:12:27,856 --> 01:12:29,056
No puedo ir contigo.
639
01:12:30,724 --> 01:12:31,824
¿Qué quieres decir?
640
01:12:39,138 --> 01:12:40,238
Lo siento...
641
01:12:40,627 --> 01:12:42,127
pero he cambiado de opinión.
642
01:12:42,594 --> 01:12:44,394
¡¿Has cambiado de opinión?!
643
01:12:45,298 --> 01:12:50,198
¿Estás loco? Esto no es como decidir en qué restaurante estás.
voy a comer allí. ¡Esto es una deserción!
644
01:12:50,873 --> 01:12:52,073
Es Krokov.
645
01:12:52,377 --> 01:12:54,977
¿Krokov? ¡Olvídate de Krokov! Ahora ven conmigo.
646
01:12:54,986 --> 01:12:56,386
No, no, Krokov...
647
01:13:01,334 --> 01:13:05,834
Krokov tenía un plan. Era un plan. No seas estúpido.
648
01:13:07,202 --> 01:13:09,602
Krokov pensó que usted era un importante agente estadounidense.
649
01:13:10,206 --> 01:13:13,406
Mi deserción fue una artimaña para secuestrarte.
650
01:13:14,063 --> 01:13:20,363
Pero ahora sabemos que no eres más que un tonto soñador.
Quien dibuja cómics, no vale la pena matarte.
651
01:13:22,560 --> 01:13:25,660
Así que vete ahora, por favor, y no intentes hacer nada...
652
01:13:25,661 --> 01:13:27,661
Veo que ya conociste al jeque.
653
01:13:28,186 --> 01:13:29,086
Sí.
654
01:13:30,231 --> 01:13:32,231
Pensó que nos habíamos conocido antes.
655
01:13:33,600 --> 01:13:34,800
¿Es eso así?
656
01:13:36,755 --> 01:13:39,655
Pero estaba... equivocado.
657
01:13:42,591 --> 01:13:44,291
Un sueño tonto, tal vez.
658
01:13:53,684 --> 01:13:55,384
Fue un placer conocerte.
659
01:13:55,507 --> 01:13:57,507
Lamento que no tuviéramos más tiempo.
660
01:13:57,951 --> 01:13:59,351
Algún otro día, tal vez.
661
01:14:03,992 --> 01:14:06,592
Si traes el chapuzón, yo traeré el Dostoyevski.
662
01:14:23,399 --> 01:14:24,599
"Yo traeré el chapuzón..."
663
01:14:28,192 --> 01:14:29,992
"¡Yo traeré el chapuzón!"
664
01:14:32,089 --> 01:14:33,189
¡Natalia!
665
01:14:35,998 --> 01:14:39,498
Tres... dos... uno...
666
01:14:50,101 --> 01:14:52,001
¡Vamos! ¡Por aquí!
667
01:15:07,643 --> 01:15:08,443
¡Natalia!
668
01:15:12,497 --> 01:15:13,397
Después de ellos.
669
01:15:18,266 --> 01:15:19,766
¡Abajo, rápido!
670
01:15:30,892 --> 01:15:32,292
Bien, Harry. Bien.
671
01:15:46,816 --> 01:15:47,816
- ¡Nein!
- ¡Alto!
672
01:15:47,859 --> 01:15:49,459
¡Pasando!
673
01:15:56,153 --> 01:15:58,653
¡Oh, Russ, si pudieras verme ahora!
674
01:16:19,196 --> 01:16:20,396
¡No hay llave!
675
01:16:21,180 --> 01:16:22,480
¡Rápido! ¡Dame una mano!
676
01:16:39,866 --> 01:16:41,166
¡Estamos atrapados!
677
01:16:41,682 --> 01:16:43,182
¡No lo creas!
678
01:16:43,510 --> 01:16:46,510
¡Woody, tengo miedo!
679
01:16:46,522 --> 01:16:47,422
No te preocupes.
680
01:16:48,242 --> 01:16:50,242
Condorman lo tiene todo resuelto.
681
01:16:51,803 --> 01:16:53,803
¿Pero cómo podemos escapar? ¿Volar?
682
01:17:00,489 --> 01:17:01,989
No hablas en serio.
683
01:17:02,413 --> 01:17:03,613
¿Quieres salir?
684
01:17:09,217 --> 01:17:10,817
Te deseo.
685
01:17:12,006 --> 01:17:15,006
¡Entonces ponte detrás de mí y agárrate fuerte!
686
01:17:47,112 --> 01:17:50,212
Morovich... prepáralos.
687
01:18:14,410 --> 01:18:14,910
Oh, oh.
688
01:18:42,558 --> 01:18:45,358
Woody, no puedo aguantar mucho más.
689
01:18:45,754 --> 01:18:47,354
¿Cuándo vamos a aterrizar?
690
01:18:47,392 --> 01:18:49,692
Tan pronto como vea a Harry en la cita.
691
01:19:12,578 --> 01:19:14,378
Oh, belleza, muñeca.
692
01:19:14,961 --> 01:19:15,761
Lo logramos.
693
01:19:27,003 --> 01:19:28,503
¡Oh, no!
694
01:19:32,399 --> 01:19:33,999
¡Que alguien pare ese auto!
695
01:19:37,420 --> 01:19:39,720
Ooh, tengo... tengo... tengo... ¡oh!
696
01:19:43,391 --> 01:19:44,391
¡Ah!
697
01:19:53,103 --> 01:19:54,203
Bueno, Rus...
698
01:19:54,843 --> 01:19:57,543
fácil viene, fácil se va.
699
01:20:12,757 --> 01:20:13,357
Bueno.
700
01:20:13,807 --> 01:20:14,707
Aquí vamos.
701
01:20:29,605 --> 01:20:30,205
Sí...
702
01:20:31,183 --> 01:20:31,883
eh...
703
01:20:35,971 --> 01:20:37,571
si, si...
704
01:20:43,978 --> 01:20:45,378
En el barco, Natalia.
705
01:20:49,347 --> 01:20:50,247
¡Vamos!
706
01:20:55,955 --> 01:20:58,755
¿Por qué viniste a buscarme? Podrías haberme dejado en la villa.
707
01:20:59,300 --> 01:21:01,300
¿Por qué fingiste que no querías venir?
708
01:21:01,866 --> 01:21:07,566
No podía permitir que te descubrieran y te mataran. Si hubiera intentado
pedirte que me ayudes habrías hecho una estupidez.
709
01:21:07,579 --> 01:21:09,579
En lugar de lo sensato y sensato que estamos haciendo ahora.
710
01:21:10,152 --> 01:21:15,152
Sí, pero ¿cómo te sientes acerca de mi ser?
"un soñador tonto que dibuja cómics", ¿eh?
711
01:21:15,270 --> 01:21:17,270
- ¿Dije eso?
- Ajá.
712
01:21:17,785 --> 01:21:21,285
Laser Lady haría cualquier cosa para salvar al hombre que ama.
713
01:21:24,217 --> 01:21:25,817
¿Podrían venir ustedes dos?
714
01:21:30,399 --> 01:21:31,399
¡Vamos, abajo!
715
01:22:07,250 --> 01:22:07,750
Ahora.
716
01:22:11,617 --> 01:22:12,517
съезжать!
(¡Múdate!)
717
01:23:22,374 --> 01:23:24,874
- ¡Harry, cambia de lugar!
- ¡Bien!
718
01:23:31,988 --> 01:23:34,388
Pensé que nunca podría usarte, cariño.
719
01:23:49,932 --> 01:23:51,832
- ¡Dale al humo!-
- ¡Te tengo!
720
01:25:49,826 --> 01:25:51,226
¡Vámonos a casa!
721
01:25:51,703 --> 01:25:53,003
¡Buen tiro, Woody!
722
01:26:19,733 --> 01:26:23,533
Odio decir esto, ¡pero estamos en serios problemas!
723
01:27:11,880 --> 01:27:13,280
¡Dirígete al teleférico!
724
01:27:30,149 --> 01:27:31,349
Regreso a la base.
725
01:27:32,816 --> 01:27:33,716
¡Vuelve a la base!
726
01:27:42,790 --> 01:27:43,990
¡Nos va a embestir!
727
01:27:44,491 --> 01:27:45,291
¡Tómalo!
728
01:28:14,000 --> 01:28:20,100
Hay un largo y alto avance hacia lo profundo del jardín izquierdo.
Nelson vuelve a la pista, a la pared, ¡se ha ido!
729
01:28:24,919 --> 01:28:28,119
Natalia, nos trajiste suerte. ¡Podría besarte!
730
01:28:35,603 --> 01:28:43,103
- Nada mal, Cóndorman. Deberíamos ir a más juegos de béisbol.
- ¡Sí, conseguiré abonos para la temporada!
731
01:28:43,542 --> 01:28:47,142
Oigan, ustedes dos, tortolitos. ¿Te importa?
Estoy tratando de ver el juego de pelota.
732
01:28:50,277 --> 01:28:53,077
Natalia, mira hacia arriba.
733
01:28:54,272 --> 01:28:56,272
Es un pequeño regalo americano para ti.
734
01:29:06,459 --> 01:29:09,459
¡Oh, mi propia aeronave!
735
01:29:09,714 --> 01:29:10,814
harry...
736
01:29:12,276 --> 01:29:13,076
gracias.
737
01:29:18,303 --> 01:29:19,703
Así que esos son ellos, ¿eh?
738
01:29:20,066 --> 01:29:21,066
Sí, señor. Esos son ellos.
739
01:29:21,536 --> 01:29:24,536
Pero esto no es más que un problema. Si quieres mi consejo...
740
01:29:24,547 --> 01:29:28,447
Esta tarea es muy delicada.
Necesita manejarse con la mayor delicadeza.
741
01:29:28,452 --> 01:29:31,652
Pero eso es exactamente lo que quiero decir, señor.
No creo que este hombre esté calificado.
742
01:29:31,672 --> 01:29:33,572
Disparates. Sacó a la chica, ¿no?
743
01:29:34,338 --> 01:29:35,038
Hazlo.
744
01:29:35,319 --> 01:29:36,019
De inmediato.
745
01:29:38,984 --> 01:29:39,584
Configúrelo.
746
01:29:40,962 --> 01:29:42,162
Me pondré manos a la obra.
747
01:29:46,001 --> 01:29:50,901
Oye, Woody, eres un buen chico.
y tengo una propuesta maravillosa para ti.
748
01:29:51,093 --> 01:29:54,093
¿Alguna vez has pensado en llevar a Condorman a...