1 00:00:01,201 --> 00:00:03,203 Ea nu a făcut nimic. Acum las-o in pace! 2 00:00:03,303 --> 00:00:05,739 Nu, nu! Nu minți pentru mine! 3 00:00:05,939 --> 00:00:07,574 Sa aveti o meditatie placuta. 4 00:00:07,774 --> 00:00:11,111 Medicii sunt deja destul de siguri că socrul tău a murit... 5 00:00:11,211 --> 00:00:12,145 înainte să intre în apă. 6 00:00:12,312 --> 00:00:14,781 Mizana lui smeria așa. 7 00:00:14,882 --> 00:00:15,816 A trecut peste bord. 8 00:00:17,150 --> 00:00:21,555 Am terminat mult mai devreme decât credeam. Și nimeni nu m-a văzut. Tin pozitiv. 9 00:00:21,655 --> 00:00:22,956 - Care e numele tău? - Johnny. 10 00:00:23,156 --> 00:00:23,824 tati. 11 00:00:23,924 --> 00:00:25,225 Stai puțin, Columbo. 12 00:00:25,325 --> 00:00:28,195 Suntem aici astăzi, toți, să mă distrez puțin. 13 00:00:28,295 --> 00:00:29,263 Acum, haide. 14 00:00:29,363 --> 00:00:30,998 Adică, ca să te poți îmbăta! 15 00:00:37,337 --> 00:00:42,276 Lumina strălucește mila Tatălui nostru 16 00:00:42,609 --> 00:00:47,080 De la farul lui mereu 17 00:00:47,281 --> 00:00:51,985 Dar nouă ne lasă păstrarea 18 00:00:52,085 --> 00:00:56,590 Dintre luminile de-a lungul malului 19 00:00:57,090 --> 00:01:01,228 Lasă luminile de jos să ardă 20 00:01:01,328 --> 00:01:05,999 Trimite o strălucire peste val 21 00:01:08,635 --> 00:01:13,707 Un biet marinar îmbătrânit și care se luptă 22 00:01:13,807 --> 00:01:18,445 Poți să te odihnești în pace a doua zi 23 00:01:20,714 --> 00:01:24,484 Întunecată noaptea păcatului s-a așezat 24 00:01:25,752 --> 00:01:29,590 Bulețile furioase urlă tare 25 00:01:29,923 --> 00:01:33,794 Doresc, speră 26 00:01:33,894 --> 00:01:37,698 Pentru lumini, de-a lungul malului 27 00:01:39,066 --> 00:01:40,534 Oh, e amuzant! 28 00:01:43,337 --> 00:01:45,005 draga, te iubesc. 29 00:01:45,105 --> 00:01:48,308 Mulțumesc, Swanny. Multumesc. 30 00:01:49,076 --> 00:01:49,943 Minunat! 31 00:01:50,043 --> 00:01:51,812 Îi văd iaul din spate. 32 00:01:51,912 --> 00:01:55,415 Oh, asta e cea mai frumoasă barcă el a proiectat vreodată. 33 00:01:56,016 --> 00:02:00,220 Și unchiul tău este cel mai frumos om care a trăit vreodată. 34 00:02:00,487 --> 00:02:02,122 Cred că face un tur. 35 00:02:02,222 --> 00:02:03,991 Unde se duce, Swanny? 36 00:02:04,091 --> 00:02:06,994 Oh, cine știe? El este în ea noapte și zi. 37 00:02:07,094 --> 00:02:11,164 E mai bine acasă pe barca aia atunci e acasă. 38 00:02:11,264 --> 00:02:13,667 - Oh, hai să bem la asta. - Până să bei la orice. 39 00:02:13,767 --> 00:02:15,035 Unde este paharul tău? 40 00:02:15,135 --> 00:02:17,938 Stand-by pentru Commodore. 41 00:02:18,038 --> 00:02:20,407 - Așteptare. - Pentru comodor! 42 00:02:21,475 --> 00:02:23,944 Salut la comodor! 43 00:02:24,144 --> 00:02:26,546 Salută comodorul! 44 00:02:30,183 --> 00:02:32,786 În regulă, să luăm nenorocitul asta peste cu. 45 00:02:40,894 --> 00:02:42,262 Ce mai faci, Otis? 46 00:02:42,529 --> 00:02:44,498 Lasă-mă să mai fac o lectură aici. 47 00:02:47,968 --> 00:02:49,436 Am înţeles. 48 00:02:49,736 --> 00:02:53,507 Mare. Poți să zâmbești, domnule, vă rog? 49 00:02:54,041 --> 00:02:55,542 Amenda. Iată-ne. 50 00:02:55,642 --> 00:02:57,010 Asta este. Asta este! 51 00:02:57,310 --> 00:03:01,715 Domnule, ați fi atât de amabil, ca să ne dea o șansă cu domnul Clay... 52 00:03:01,815 --> 00:03:03,617 și fiica ta minunată? 53 00:03:04,518 --> 00:03:06,186 era un om atât de plictisitor. 54 00:03:06,286 --> 00:03:07,487 Scuzați-mă, doamnă Clay. 55 00:03:07,587 --> 00:03:10,457 Tatăl tău ar vrea să aibă o șansă cu tine înăuntru pentru revistă. 56 00:03:10,557 --> 00:03:12,726 era un amant atât de plictisitor. 57 00:03:16,696 --> 00:03:21,134 Gândește-te, 30 de ani întregi ai construit bărci. 58 00:03:21,234 --> 00:03:23,136 Doamnă, aceasta este doar o fotografie de familie. 59 00:03:23,236 --> 00:03:24,738 La revedere, Hannah. 60 00:03:24,838 --> 00:03:26,640 Am putea face o poză cu domnul Clay? 61 00:03:26,740 --> 00:03:28,341 curs. Charlie. 62 00:03:28,442 --> 00:03:29,943 Charlie, dragă! 63 00:03:30,043 --> 00:03:31,311 În regulă. Vine, iubire. 64 00:03:31,411 --> 00:03:32,679 O să vorbesc cu tine mai târziu. 65 00:03:37,117 --> 00:03:38,051 Bine. Să facem un grup. 66 00:03:38,151 --> 00:03:42,189 Tati este cel mai mare naval arhitect în toată lumea! 67 00:03:42,289 --> 00:03:44,324 Scuzați-mă, domnule. Te poți apropia puțin? 68 00:03:44,491 --> 00:03:45,625 Bun. Iată-ne. 69 00:03:45,726 --> 00:03:46,626 Este frumos. 70 00:03:47,227 --> 00:03:47,994 asta e bine. 71 00:03:48,462 --> 00:03:50,931 - Poți să-l săruți din nou, doar încă o dată? - Sigur că pot! 72 00:03:51,031 --> 00:03:52,866 Mare. Oh, asta e super. 73 00:03:53,900 --> 00:03:56,803 Asta este. Asta este. Poți să te uiți în lentilă? 74 00:03:56,903 --> 00:03:57,571 Multumesc. 75 00:03:57,671 --> 00:03:59,940 Să-i scoatem pe acești oameni de aici! 76 00:04:01,241 --> 00:04:03,176 În regulă, Swanny. Toți plecați de aici acum. 77 00:04:03,276 --> 00:04:05,479 Toată lumea afară. Domnilor, imediat afară. 78 00:04:05,579 --> 00:04:08,615 În regulă. Toată lumea afară! Toată lumea afară! 79 00:04:08,715 --> 00:04:10,183 Scuză-mă, bea ceva cu mine. 80 00:04:10,283 --> 00:04:12,219 El va fi cu tine într-un minut. 81 00:04:12,486 --> 00:04:16,389 Ne vedem în câteva minute. Chiar acolo. Bine? Distrează-te. 82 00:04:16,623 --> 00:04:18,358 Arata fericit! 83 00:04:22,295 --> 00:04:25,198 Trebuie să dau familiei un pic de intimitate acum, bine? 84 00:04:33,907 --> 00:04:35,675 Ne vom distra bine. 85 00:04:46,419 --> 00:04:50,457 Îmi amintesc când oamenii mi-au cumpărat bărcile pur și simplu pentru că le plăcea să le navigheze. 86 00:04:50,790 --> 00:04:54,060 Nu pentru orice slogan, sau pentru orice statut. Pur și simplu, pentru că le plăcea să navigheze. 87 00:04:54,161 --> 00:04:56,096 Ei bine, afacerea a schimbat ceva de atunci. 88 00:04:56,196 --> 00:04:57,430 Tati, nu-ti dai seama... 89 00:04:57,531 --> 00:05:00,934 că Charlie practic s-a dublat afacerea ta anul acesta? 90 00:05:01,034 --> 00:05:03,870 A dublat suprafața, vrei să spui. Ne-am dublat pierderile. 91 00:05:03,970 --> 00:05:06,673 Doar pentru taxe. Acesta este secretul expansiunii. 92 00:05:06,773 --> 00:05:09,576 Deci cine vrea sa se ingrase? Eu nu! 93 00:05:09,943 --> 00:05:11,878 Charles, nu-mi plac conglomeratele. 94 00:05:11,978 --> 00:05:14,447 Oh, tati, oprește toate astea! 95 00:05:14,581 --> 00:05:18,652 Suntem aici astăzi, toți, să mă distrez puțin. Acum, haide. 96 00:05:18,752 --> 00:05:20,554 Adică, ca să te poți îmbăta! 97 00:05:22,856 --> 00:05:24,824 Îmi amintesc de-a lungul anilor, 98 00:05:24,925 --> 00:05:28,328 când dădeam o petrecere, o petrecere anuală, pentru toți lucrătorii noștri! 99 00:05:29,362 --> 00:05:31,865 Nu pentru toți bureții ăia de acolo. 100 00:05:32,399 --> 00:05:34,901 Plus, poate, câteva tipuri de directori. 101 00:05:35,068 --> 00:05:37,270 Ei bine, aceștia sunt unii dintre cei mai buni clienți ai noștri. 102 00:05:37,370 --> 00:05:39,372 Aș aprecia că mi-ai fi alăturat și să vorbești cu câţiva dintre ei. 103 00:05:39,472 --> 00:05:40,373 Nu. 104 00:05:41,441 --> 00:05:43,276 Nu mi-au plăcut niciodată petrecerile. 105 00:05:46,112 --> 00:05:48,215 Mă întorc acasă, lucrez la barca mea. 106 00:05:48,315 --> 00:05:51,251 Tati, nu poti! Sunt oameni importanți te așteaptă acolo. 107 00:05:51,351 --> 00:05:53,420 - Ascultă, Joanna, te oprești... - Tati, tati! Vă rog! 108 00:05:53,520 --> 00:05:54,387 Otis. 109 00:05:54,487 --> 00:05:55,822 Nu mai faceți prosti. 110 00:05:55,922 --> 00:05:58,825 Otis, am nevoie de tine doar pentru o scurtă apariție pentru a arăta o oarecare unitate. 111 00:05:58,925 --> 00:06:01,261 Înlătură acele zvonuri despre necazuri în cadrul companiei. 112 00:06:01,394 --> 00:06:04,531 Ei bine, este compania mea și nu-mi pasă! 113 00:06:04,831 --> 00:06:06,833 Fiica mea a fost o proastă pentru că s-a căsătorit cu tine, Charles, 114 00:06:06,933 --> 00:06:09,502 iar eu eram un prost pentru că te-am lăsat să conduci lucrurile atât de mult. 115 00:06:09,603 --> 00:06:11,938 Haide, nu fi atât de șocat și de nevinovat. 116 00:06:12,038 --> 00:06:14,708 Toți ați avut mâinile în casă, într-un fel sau altul. 117 00:06:14,975 --> 00:06:17,677 E un singur om decent aici. 118 00:06:18,345 --> 00:06:20,313 Aici! Du-ne acasă. 119 00:06:31,524 --> 00:06:34,694 Asta e Fata Minune din biroul tău? 120 00:06:35,795 --> 00:06:39,032 De aceea lucrezi atât de târziu. 121 00:06:41,268 --> 00:06:42,802 Ce e în neregulă cu el? 122 00:06:44,070 --> 00:06:45,739 O să ne vândă. 123 00:06:46,039 --> 00:06:46,940 Ce? 124 00:06:47,974 --> 00:06:49,175 Compania. 125 00:06:50,610 --> 00:06:54,247 Va scoate covorul de sub noi toți. 126 00:07:03,290 --> 00:07:04,591 Voi vorbi cu el. 127 00:07:10,363 --> 00:07:11,731 Voi vorbi cu el. 128 00:07:13,366 --> 00:07:14,734 Vorbește cu el. 129 00:07:15,969 --> 00:07:17,370 Vorbește cu el. 130 00:07:21,141 --> 00:07:22,375 Mananca, 131 00:07:23,677 --> 00:07:25,245 bea, 132 00:07:26,646 --> 00:07:28,381 și fii vesel. 133 00:10:07,307 --> 00:10:08,108 Bună, Wayne. 134 00:10:08,208 --> 00:10:09,109 Bună, Charles. 135 00:10:09,309 --> 00:10:10,710 Pot vorbi cu șeful? 136 00:10:11,144 --> 00:10:12,846 E la telefon. 137 00:10:13,012 --> 00:10:15,014 Ei bine, când l-am lăsat, mi-a cerut să aduc asta înapoi. 138 00:10:15,114 --> 00:10:16,883 A avut câteva probleme cu autodirecția. 139 00:10:16,983 --> 00:10:17,917 El iese în seara asta. 140 00:10:18,351 --> 00:10:20,053 Da. Mi-a menționat asta. 141 00:10:20,386 --> 00:10:21,688 Cum se simte? 142 00:10:21,988 --> 00:10:24,557 Ei bine, el este un pic înflăcărat Se va calma. 143 00:10:24,791 --> 00:10:26,359 Ei bine, el devine așa. 144 00:10:26,459 --> 00:10:28,795 Câteva ore pe apă, va fi ca un om nou. 145 00:10:28,895 --> 00:10:31,197 - De ce nu-mi dai asta? Până... - Sigur. 146 00:10:32,365 --> 00:10:34,267 Așteaptă aici o secundă, Îi voi spune că ești aici. 147 00:10:40,673 --> 00:10:43,977 Wayne e aici. El a adus paleta cu autodirecție pe care o doreai. 148 00:10:50,850 --> 00:10:54,287 El spune, mulțumesc. Te va vedea la curte maine dimineata, ora 11:30. 149 00:10:54,554 --> 00:10:56,055 Mă părăsesc. 150 00:10:58,458 --> 00:10:59,893 Dă-i puțină pace. 151 00:10:59,993 --> 00:11:01,528 Să fii la ora obișnuită? 152 00:11:01,828 --> 00:11:03,496 Asta depinde de Joanna. 153 00:11:03,630 --> 00:11:05,331 În regulă. Ne vedem dimineața. 154 00:11:06,065 --> 00:11:07,100 Noapte bună. 155 00:11:37,297 --> 00:11:38,598 Cum e totul, domnule Clay? 156 00:11:38,831 --> 00:11:41,401 Nu e rău, Wally. La ce oră ai? 157 00:11:42,101 --> 00:11:43,269 12:45, domnule. 158 00:11:43,570 --> 00:11:46,372 De fapt, are loc la 12:46. 159 00:11:47,006 --> 00:11:49,842 - Da, mulţumesc mult. Ia-o ușurel. Noapte bună! - Noapte bună, domnule Clay. 160 00:13:05,018 --> 00:13:06,319 comodor? 161 00:13:06,919 --> 00:13:08,054 comodor? 162 00:13:08,288 --> 00:13:09,756 Este o seară frumoasă. 163 00:13:11,090 --> 00:13:13,593 Fugi corect, domnule. Te rog, alergi corect. 164 00:13:15,495 --> 00:13:17,096 Bucurați-vă, domnule. 165 00:14:20,860 --> 00:14:23,696 Numele meu este locotenentul Columbo. Esti doamna casei? 166 00:14:25,498 --> 00:14:29,168 Sunt doamna Clay. Joanna Clay. 167 00:14:33,673 --> 00:14:35,108 Charles Clay, vrei? 168 00:14:36,442 --> 00:14:40,780 Numele meu este locotenentul Columbo. Sunt de la departamentul de poliție din Los Angeles. 169 00:14:43,316 --> 00:14:44,951 locotenentul Columbo. 170 00:14:46,152 --> 00:14:47,487 Ce vrei, locotenente? 171 00:14:48,921 --> 00:14:51,758 Tatăl tău este Otis Swanson, este corect? 172 00:14:52,225 --> 00:14:53,126 Da. 173 00:14:54,026 --> 00:14:57,363 Se pare că îl cheamă comodorul? 174 00:14:59,065 --> 00:15:01,701 Asta e corect. Îi spun comodorul. 175 00:15:03,302 --> 00:15:06,005 Barca lui a fost găsită, nu era pe el. 176 00:15:07,907 --> 00:15:09,475 Barca cu vele. 177 00:15:10,143 --> 00:15:11,377 Iolă. 178 00:15:12,812 --> 00:15:14,013 El nu era pe el? 179 00:15:14,814 --> 00:15:17,483 Nu, domnule, nu era pe barcă. 180 00:15:18,484 --> 00:15:19,919 Ei bine, unde este el? 181 00:15:21,621 --> 00:15:22,922 Nu știm. 182 00:15:23,856 --> 00:15:26,592 eu cobor să arunc o privire la ea acum. 183 00:15:30,129 --> 00:15:34,934 Ai vrea să vii, domnule? Cred că poate ai putea ajuta. 184 00:15:35,468 --> 00:15:36,436 Cu siguranţă. 185 00:15:37,637 --> 00:15:39,205 Este un loc frumos. 186 00:15:40,006 --> 00:15:40,807 Multumesc. 187 00:15:40,907 --> 00:15:42,308 Unde este plaja? 188 00:15:43,075 --> 00:15:44,010 Este în spate. 189 00:15:44,343 --> 00:15:45,344 Pot să mă uit? 190 00:15:46,612 --> 00:15:48,748 Daţi-i drumul. Fii cu tine într-o clipă. 191 00:15:49,215 --> 00:15:50,183 Haide, iubire. 192 00:16:21,013 --> 00:16:22,515 Lasă asta jos, sergent. 193 00:16:23,950 --> 00:16:26,519 Vom lua puțin aer proaspăt pe drumul de întoarcere. 194 00:16:39,198 --> 00:16:40,199 Bună, John. 195 00:16:40,299 --> 00:16:42,335 - Ce mai faci, George? - Ce cauţi aici afară? 196 00:16:43,002 --> 00:16:45,571 Ascultă, șeful mi-a cerut să te dau jos. 197 00:16:45,705 --> 00:16:47,840 Are tipul ăsta tocmai a fost repartizat la Omucidere. 198 00:16:47,940 --> 00:16:50,109 Îl vrea pe locotenent să-l ia sub aripa lui. 199 00:16:50,209 --> 00:16:51,210 Nu glumesc? 200 00:16:51,310 --> 00:16:52,678 E foarte fierbinte cu el. 201 00:16:53,980 --> 00:16:55,414 Bine. Lasă-mă să-l cunosc. 202 00:16:57,149 --> 00:16:58,784 Unde eram, Charlie? 203 00:17:03,689 --> 00:17:06,459 Nu ai dormit în patul tău aseară. 204 00:17:08,027 --> 00:17:09,795 M-am întins în bârlog. 205 00:17:10,530 --> 00:17:12,198 Nici nu știam că ești acasă. 206 00:17:22,308 --> 00:17:26,212 Tati a menționat că mergea să navigheze? 207 00:17:26,646 --> 00:17:28,948 Bea această cafea. Drept. 208 00:17:29,115 --> 00:17:30,016 Negru. 209 00:17:31,117 --> 00:17:33,519 spuse Wayne Taylor intenționa să iasă. 210 00:17:35,655 --> 00:17:38,758 Poate că cineva i-a furat barca. 211 00:17:39,625 --> 00:17:40,593 A furat-o? 212 00:17:40,693 --> 00:17:41,894 Barca! 213 00:17:48,601 --> 00:17:51,637 Dacă nu m-ai pus în pat aseară, cine a făcut-o? 214 00:17:52,538 --> 00:17:55,207 nici nu-mi amintesc părăsind clubul de iaht. 215 00:18:09,889 --> 00:18:12,358 Ea nu face nimic. Fiica ei cea mare se căsătorește. 216 00:18:12,458 --> 00:18:14,026 O înnebunește pentru asta. 217 00:18:16,495 --> 00:18:17,363 Domnule! 218 00:18:18,064 --> 00:18:19,999 Domnule, vă deranjează să așteptați doar un minut? 219 00:18:20,433 --> 00:18:21,667 Mai bine îl luăm pe locotenent. 220 00:18:21,767 --> 00:18:23,869 Locotenent! Locotenent! 221 00:18:24,236 --> 00:18:25,571 Vin! 222 00:18:30,576 --> 00:18:33,379 Oh, ăsta e un ocean mare. Multă apă acolo. 223 00:18:33,479 --> 00:18:35,348 Japonia e asa? 224 00:18:35,448 --> 00:18:36,515 Locotenent. 225 00:18:37,883 --> 00:18:40,653 Scuzați-mă, domnule. Fii corect cu tine. 226 00:18:43,255 --> 00:18:44,357 Locotenent. 227 00:18:44,490 --> 00:18:45,624 John, ce mai faci? 228 00:18:45,725 --> 00:18:47,259 Foarte bine, locotenente. 229 00:18:49,061 --> 00:18:51,998 Aș dori să te cunoști Theodore Albinsky. 230 00:18:52,465 --> 00:18:53,132 Ce mai faci? 231 00:18:53,232 --> 00:18:54,100 Foarte bine, domnule. 232 00:18:54,200 --> 00:18:55,034 sergent. 233 00:19:01,240 --> 00:19:04,510 Vreau să renunț la acestea. Soția este în plante, chiar vorbește cu ei. 234 00:19:04,610 --> 00:19:08,080 Ea spune că fumul este rău pentru ei, așa că ține cont de mine. 235 00:19:09,515 --> 00:19:10,850 Teodor. 236 00:19:12,018 --> 00:19:13,052 Al ce? 237 00:19:13,219 --> 00:19:14,520 Albinsky. 238 00:19:14,787 --> 00:19:15,921 Ce vârstă are? 239 00:19:16,355 --> 00:19:19,992 Are 29 de ani. A fost în forță de patru ani. 240 00:19:20,393 --> 00:19:22,294 Șeful este înnebunit după el. 241 00:19:23,029 --> 00:19:25,164 Vrea să-l iei sub aripa ta. 242 00:19:33,139 --> 00:19:35,007 Theodore Alb... 243 00:19:35,107 --> 00:19:36,642 - Albinsky? - Albinsky. 244 00:19:36,909 --> 00:19:38,811 Și cum te numesc? Teodor? 245 00:19:39,011 --> 00:19:41,113 domnule, îmi spuneți Mac. 246 00:19:41,680 --> 00:19:42,682 Mac. 247 00:19:43,182 --> 00:19:44,183 Da. Mac. 248 00:19:44,517 --> 00:19:46,585 Ai vreunul Scoțian sau irlandez în tine? 249 00:19:46,752 --> 00:19:47,987 Oh, nu, domnule. 250 00:19:50,890 --> 00:19:53,325 În regulă, Mac. Bun venit la bord. 251 00:19:53,426 --> 00:19:54,660 domnule Clay? 252 00:19:55,494 --> 00:19:57,530 Ai fi destul de amabil să călărească cu noi, 253 00:19:57,630 --> 00:20:00,199 ca sa putem completa ceva fundal pe drum? 254 00:20:00,566 --> 00:20:02,401 Și John aici, el va veni cu noi. 255 00:20:02,501 --> 00:20:05,204 Și te va duce oriunde vrei sa mergi dupa. 256 00:20:05,604 --> 00:20:07,573 În regulă, Mac. Vino tu. 257 00:20:08,607 --> 00:20:11,977 Mac, probabil o vei face nevoie de niște exersare de condus, 258 00:20:12,078 --> 00:20:15,181 în caz că trebuie vreodată să urmărim. Tu iei volanul. 259 00:20:15,281 --> 00:20:18,651 Domnule Clay, de ce nu ai venit pe aici? 260 00:20:19,051 --> 00:20:22,621 Îmi pare rău, domnule Clay, nu ai întâlnit pe toată lumea. 261 00:20:22,722 --> 00:20:27,526 Tipul din acea altă mașină există Sergentul John Sanderson. 262 00:20:27,626 --> 00:20:30,029 Sergent, de ce nu intră aici în spate? 263 00:20:30,129 --> 00:20:34,133 Bine. Și aceasta este Sergentul George Kramer. 264 00:20:34,233 --> 00:20:37,903 Domnule Clay, de ce nu stai asa in fata? 265 00:20:38,003 --> 00:20:39,872 Tipului ăsta îi place să se numească Mac. 266 00:20:39,972 --> 00:20:40,840 Hi. 267 00:20:41,974 --> 00:20:42,641 Aici. 268 00:20:45,945 --> 00:20:47,546 Locotenente, cum obținem asta invers? 269 00:20:47,646 --> 00:20:48,481 Sus. 270 00:20:48,581 --> 00:20:49,415 Sus? 271 00:20:49,615 --> 00:20:51,484 Spre sfârșitul butonului. Ai suficient loc? 272 00:20:51,584 --> 00:20:52,551 - Da. - Da. 273 00:20:52,885 --> 00:20:55,554 Scuzați-mă în timp ce îmi iau ceasul. 274 00:20:56,589 --> 00:20:58,290 Bine, dă-mi doar o secundă. 275 00:20:59,892 --> 00:21:02,094 Cred că e în celălalt buzunar. 276 00:21:02,995 --> 00:21:04,697 E cheia chiar acolo, Mac. 277 00:21:05,798 --> 00:21:09,401 Domnule Clay, aveți timp? Este aproape 11:20? 278 00:21:10,336 --> 00:21:11,237 Douăzeci și unu. 279 00:21:11,337 --> 00:21:12,772 Oh, minunat. 280 00:21:13,305 --> 00:21:15,274 Am stabilit asta la radio. 281 00:21:16,509 --> 00:21:17,877 Bine. 282 00:21:19,044 --> 00:21:21,814 Scuzați-mă, domnule, dacă nu te superi, pot? 283 00:21:23,415 --> 00:21:25,584 asta-i dragă, nu-i așa? 284 00:21:25,918 --> 00:21:27,686 Acesta este un ceas adevărat. 285 00:21:27,920 --> 00:21:30,356 Asta are ziua și data. 286 00:21:30,723 --> 00:21:34,059 Pun pariu că asta e rezistent la apa si la socuri. 287 00:21:36,829 --> 00:21:38,197 Nu te grăbi, Mac. 288 00:21:40,566 --> 00:21:41,734 Asta este. 289 00:21:42,434 --> 00:21:45,237 - Cum treci la primul? - Spre tine și în jos. 290 00:21:46,639 --> 00:21:48,073 Încet la ambreiaj. 291 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 Asta este. Asta este. 292 00:21:51,944 --> 00:21:54,113 Bine. Urmărește-l pe tipul ăsta aici. 293 00:21:55,714 --> 00:21:56,949 În regulă. 294 00:21:58,818 --> 00:22:02,888 În regulă. Luați-o în jurul cercului complet până când înțelegi. 295 00:22:12,198 --> 00:22:14,900 În regulă, mergi pe autostradă. 296 00:22:30,850 --> 00:22:32,151 Acum, asta e ce? 297 00:22:33,352 --> 00:22:34,620 Un iun. 298 00:22:35,955 --> 00:22:37,389 - Yawl? - Da. 299 00:22:37,489 --> 00:22:41,160 Da. Yawls, ketch-uri, goelete. 300 00:22:41,594 --> 00:22:43,562 Și ce face un ywl? 301 00:22:44,363 --> 00:22:46,298 Ei bine, yul are vela mare. 302 00:22:46,565 --> 00:22:53,472 Diferența este că catargul de mijloc se află în spatele postului de cârmă pe un yaw. 303 00:22:53,639 --> 00:22:56,208 Mulțumesc, domnule Clay. Mulțumesc foarte mult. 304 00:22:56,542 --> 00:22:57,476 Mac. 305 00:22:59,745 --> 00:23:01,347 Uită-te în jur în interior. 306 00:23:04,149 --> 00:23:08,020 Aș dori să fac o verificare preliminară, dacă nu te superi. 307 00:23:08,287 --> 00:23:11,690 Nu, nu, nu. Îmi place totul preliminar. 308 00:23:16,695 --> 00:23:18,831 Cum era când l-ai văzut ultima oară? 309 00:23:20,766 --> 00:23:24,970 Ei bine, când eu și Taylor l-am părăsit la el acasa era sanatos. 310 00:23:28,307 --> 00:23:31,310 Știi, primul lucru ceea ce a făcut biroul nostru azi dimineață... 311 00:23:31,410 --> 00:23:34,146 a fost verificat acel serviciu de securitate acolo unde locuiește. 312 00:23:34,246 --> 00:23:36,949 Și un gardian își amintește pleci de pe insula, bine, 313 00:23:37,049 --> 00:23:40,386 dar nu te-a observat niciodată concediul de barca socrului. 314 00:23:42,621 --> 00:23:44,356 Nu ar fi putut. 315 00:23:45,057 --> 00:23:49,261 Pentru că este imposibil să văd o barcă de la poarta podului. 316 00:23:51,230 --> 00:23:55,934 Verificați cu Garda de Coastă pentru a vedea dacă au orice înregistrare înregistrată a plecării lui, locotenente. 317 00:23:56,101 --> 00:23:58,037 Oh, nu m-am gândit niciodată la asta. 318 00:23:58,671 --> 00:24:01,006 Bun. Vom face asta. 319 00:24:01,840 --> 00:24:06,011 Ascultă, poliția este mereu chemată când există vreo posibilitate de accident? 320 00:24:06,111 --> 00:24:11,016 Accident. Oh, sunt sigur că acesta este un accident. 321 00:24:11,583 --> 00:24:14,253 Nu-ți face griji doar pentru că Sunt de la Omucidere. 322 00:24:17,122 --> 00:24:19,925 Nu am menționat asta? Ei bine, nu contează. 323 00:24:22,094 --> 00:24:24,530 Dacă comodorul tocmai a căzut de pe barcă, 324 00:24:24,697 --> 00:24:27,733 probabil cineva acolo deja tocmai îl ridic. 325 00:24:28,367 --> 00:24:31,236 Adică, primim o mulțime de alarme false. 326 00:24:34,139 --> 00:24:37,543 Domnule Clay, ți-ar plăcea să vii la bord? 327 00:24:45,918 --> 00:24:47,720 Îmi place să fii alături de noi, sergent. 328 00:25:00,299 --> 00:25:02,401 Vor dura doar un minut acolo. 329 00:25:07,072 --> 00:25:08,474 Sergent, ai un chibrit? 330 00:25:21,553 --> 00:25:22,855 Domnule Clay, 331 00:25:24,323 --> 00:25:25,324 fum? 332 00:25:27,126 --> 00:25:28,460 În mod eronat. 333 00:25:48,981 --> 00:25:50,082 Locotenent. 334 00:25:58,457 --> 00:25:59,792 Scuză-mă, locotenente. 335 00:26:01,093 --> 00:26:03,595 Acesta este Ensign O'Connor. 336 00:26:03,695 --> 00:26:05,497 - Locotenentul Columbo. - Bună, locotenent. 337 00:26:05,597 --> 00:26:07,699 - Sergent Kramer, Ensign O'Connor. - Sergent. 338 00:26:07,800 --> 00:26:10,469 - Și cred că îl cunoști pe Charles Clay. - Da, ne-am cunoscut. 339 00:26:10,569 --> 00:26:13,338 Și acesta este, prietenul lui Bosun, Murray. 340 00:26:13,439 --> 00:26:15,607 Îmi pare rău. locotenentul Columbo. 341 00:26:15,707 --> 00:26:18,143 Mate Murray al lui Bosun, acesta este sergentul Kramer. 342 00:26:18,243 --> 00:26:21,180 Sergent. Acesta este domnul Clay. Charles Clay, partenerul lui Bosun, Murray. 343 00:26:21,280 --> 00:26:25,350 În regulă. Te-am prins. Acești domni ar veni la bord? 344 00:26:25,451 --> 00:26:26,318 În regulă. 345 00:26:27,386 --> 00:26:30,322 Locotenente, l-am adus pe Murray, aici, jos. 346 00:26:30,422 --> 00:26:33,025 M-am gândit că ți-ar plăcea să vezi intrarea lui în jurnal aseară. 347 00:26:33,125 --> 00:26:36,895 Oh, da, da, cu siguranță aș face-o. Ce crezi? 348 00:26:37,062 --> 00:26:40,532 Acesta este un lucru mare, acest iawl. 349 00:26:41,667 --> 00:26:44,837 Crezi că un bărbat ar putea naviga singur? 350 00:26:45,070 --> 00:26:49,842 Ei bine, domnule, dacă mă întrebați pe mine, cred că Commodorul ar putea naviga singur pe Queen Mary, domnule. 351 00:26:50,476 --> 00:26:51,143 Oh? 352 00:26:51,243 --> 00:26:53,946 Este unul dintre cei mai buni marinari în lume, locotenent. 353 00:26:55,314 --> 00:26:58,183 Da, a proiectat bărci și mai mari pentru o singură manipulare. 354 00:27:01,787 --> 00:27:03,455 Ei bine, ce crezi că s-a întâmplat? 355 00:27:04,990 --> 00:27:06,758 Ei bine, domnule, nu știu, dar... 356 00:27:07,926 --> 00:27:10,863 acel cramp din babord a fost smuls. 357 00:27:11,463 --> 00:27:13,332 Asta i-ar fi putut da un mic necaz. 358 00:27:13,732 --> 00:27:15,767 Clemă babord. 359 00:27:17,336 --> 00:27:18,537 Ţăruş. 360 00:27:21,440 --> 00:27:22,741 Ce face asta? 361 00:27:22,841 --> 00:27:25,377 Securizează foaia gib. 362 00:27:35,454 --> 00:27:36,388 Murray. 363 00:27:38,323 --> 00:27:39,324 Da, domnule? 364 00:27:40,192 --> 00:27:43,061 Lasă-mă să arunc o privire la acel jurnal. 365 00:27:43,162 --> 00:27:44,396 Da, domnule. Poftim. 366 00:27:45,130 --> 00:27:50,335 Vă va arăta ca momentul Comodorul a eliberat portul aseară. 367 00:27:50,435 --> 00:27:52,604 Era ora 1:23 a.m. 368 00:27:52,738 --> 00:27:54,973 Sunt sigur că a fost el, domnule. Era singur. 369 00:27:55,307 --> 00:27:55,974 Aici. 370 00:28:00,045 --> 00:28:01,780 Mizana era înfăşurată cand l-ai gasit? 371 00:28:01,880 --> 00:28:03,515 Nu, domnule, a fost până în sus. 372 00:28:04,116 --> 00:28:05,551 Vântul bătea doar 12 noduri, domnule. 373 00:28:05,651 --> 00:28:09,288 Aproximativ 13 mile pe oră, pe uscat. 374 00:28:10,522 --> 00:28:11,924 Au fost libere liniile de rulare? 375 00:28:12,057 --> 00:28:14,560 Tot clar, roata perfectă. Fără alge marine dedesubt. 376 00:28:17,529 --> 00:28:19,064 - Mulțumesc foarte mult. - Corect, domnule. 377 00:28:19,464 --> 00:28:20,933 - Mulțumesc foarte mult. - Da, domnule. 378 00:28:33,345 --> 00:28:36,014 Domnule Columbo, dacă s-a întâmplat a cădea peste bord, 379 00:28:36,114 --> 00:28:38,617 știi care sunt șansele împotriva să-l găsești în apă? 380 00:28:38,717 --> 00:28:41,753 Între maree, rechini și curenți? 381 00:28:42,621 --> 00:28:44,856 Majoritatea oamenilor de aici par să-l placă. 382 00:28:44,957 --> 00:28:47,226 Da. Majoritatea dintre noi. Fred! 383 00:28:48,026 --> 00:28:49,127 Fred! 384 00:28:51,597 --> 00:28:52,631 Cine este Fred? 385 00:28:52,731 --> 00:28:53,865 Maistru de curte. 386 00:28:53,966 --> 00:28:57,703 Ai vrut să știi de ce Commodorul am trecut ieri pe aici. Fred a fost aici. 387 00:28:57,803 --> 00:28:58,870 Fred! 388 00:29:01,740 --> 00:29:04,676 Deci te-ai dus la el și l-ai luat chestia aia, nu? 389 00:29:04,776 --> 00:29:05,477 Asta e corect. 390 00:29:05,577 --> 00:29:07,246 L-ai luat acel quad? 391 00:29:07,346 --> 00:29:08,780 Parte dintr-o paletă. 392 00:29:09,481 --> 00:29:12,784 Parte dintr-o paletă. Și avea să repare ceva? 393 00:29:13,218 --> 00:29:14,786 Da. Barca era în formă de navă, 394 00:29:14,886 --> 00:29:17,089 dar l-a scos săptămâna trecută și un lucru îl deranja. 395 00:29:17,189 --> 00:29:19,091 Paleta cu autodirecție. 396 00:29:19,191 --> 00:29:23,362 Și această parte a paletei, pentru asta e asta? 397 00:29:23,695 --> 00:29:25,163 Da. Se auto-ajustează. 398 00:29:26,164 --> 00:29:29,368 Paleta este auto-ajustabilă. 399 00:29:29,468 --> 00:29:32,504 Domnule Columbo, al comodorului Yawl este complet echipat... 400 00:29:32,604 --> 00:29:37,075 să navigheze singur în jurul lumii. Dar îți place să dormi, nu-i așa? 401 00:29:37,409 --> 00:29:39,144 Oh, trebuie să-mi am opt. 402 00:29:39,344 --> 00:29:41,179 În regulă. Trebuie să ai opt. 403 00:29:41,546 --> 00:29:44,916 Ești singur pe o barcă, mai ai nevoie de opt. Corect? 404 00:29:50,422 --> 00:29:52,224 Te-am prins. 405 00:29:53,458 --> 00:29:56,261 Cine conduce nava cât sunt în sac? 406 00:29:56,361 --> 00:29:59,364 Paleta cu autodirecție. 407 00:30:00,098 --> 00:30:00,932 Fred! 408 00:30:01,033 --> 00:30:02,534 Aici! 409 00:30:03,669 --> 00:30:06,772 Fred, el este locotenentul Columbo de la Departamentul de Poliție din Los Angeles. 410 00:30:06,872 --> 00:30:08,440 Vrea să-ți pună o întrebare. 411 00:30:09,308 --> 00:30:10,542 Ce mai faci, Fred? 412 00:30:11,109 --> 00:30:12,044 Bine, locotenente. 413 00:30:12,644 --> 00:30:14,012 Fii cu tine într-un minut. 414 00:30:14,413 --> 00:30:16,815 Am să văd una dintre paletele alea. 415 00:30:19,751 --> 00:30:20,786 Cum era el? 416 00:30:20,886 --> 00:30:21,720 OMS? 417 00:30:22,621 --> 00:30:23,555 Comodorul. 418 00:30:23,655 --> 00:30:25,524 Era destul de supărat. De aceea a plecat la navigație. 419 00:30:25,624 --> 00:30:27,893 Când este supărat o scoate pe mare. 420 00:30:28,827 --> 00:30:30,495 Și îl cunoști destul de bine? 421 00:30:30,662 --> 00:30:33,031 I-am gestionat șantierul pentru o vreme. 422 00:30:33,131 --> 00:30:36,201 Deci tu ești managerul de la șantierul Swanson, nu? 423 00:30:37,536 --> 00:30:38,870 Acesta este Fred? 424 00:30:39,137 --> 00:30:40,439 Este corect. 425 00:30:41,039 --> 00:30:43,342 Tu conduci curtea și el este maistrul. 426 00:30:44,342 --> 00:30:49,114 Acum, peste tine este domnul Charles Clay. 427 00:30:49,448 --> 00:30:50,582 Este corect? 428 00:30:50,682 --> 00:30:51,717 Asta e corect. 429 00:30:52,217 --> 00:30:54,486 Și s-a căsătorit fiica comodorului? 430 00:30:55,087 --> 00:30:55,921 Asta e corect. 431 00:30:57,856 --> 00:30:59,858 Și comodorul deține toate acestea. 432 00:31:06,631 --> 00:31:08,366 Frumos barca. 433 00:31:11,370 --> 00:31:12,938 În regulă. 434 00:31:15,707 --> 00:31:16,742 Fred? 435 00:31:16,842 --> 00:31:17,843 Da, domnule! 436 00:31:21,113 --> 00:31:23,081 Domnule Taylor aici... 437 00:31:23,315 --> 00:31:27,419 îmi spune că ai fost aici jos, ieri după-amiază, 438 00:31:28,019 --> 00:31:30,689 iar comodorul a coborât. 439 00:31:31,590 --> 00:31:34,626 Și a intrat în magazinul de piese de schimb. 440 00:31:34,726 --> 00:31:36,361 Candelabrul. 441 00:31:37,062 --> 00:31:38,630 Este corect, Fred? 442 00:31:38,730 --> 00:31:39,664 Da, domnule. 443 00:31:39,931 --> 00:31:42,334 Și a luat câteva lucruri? 444 00:31:44,069 --> 00:31:45,403 Este corect, Fred? 445 00:31:45,670 --> 00:31:47,172 Domnul Taylor vă va spune. 446 00:31:47,272 --> 00:31:50,609 El era mereu înăuntru și afară. Adunând bucăți și bucăți. 447 00:31:55,180 --> 00:31:57,382 Îți amintești ce a luat ieri? 448 00:31:57,716 --> 00:31:59,284 Ei bine, a trebuit întoarce-te la muncă. 449 00:31:59,384 --> 00:32:03,688 Dar când l-am părăsit, avea câteva șabloane și ceva vopsea. 450 00:32:03,789 --> 00:32:04,456 Șabloane? 451 00:32:04,556 --> 00:32:07,259 Da, domnule. Șabloane. Ţăruş. O grămadă de alergare... 452 00:32:07,359 --> 00:32:08,326 Cleat, nu-i așa? 453 00:32:08,427 --> 00:32:09,494 - Clet! - Clet? 454 00:32:09,628 --> 00:32:11,062 - Linii de alergare... - Mai vii? 455 00:32:11,263 --> 00:32:12,697 - Linii de alergare. - Linii de alergare? 456 00:32:12,798 --> 00:32:13,832 Da, domnule. Ca o barcă. 457 00:32:13,932 --> 00:32:14,599 În regulă! 458 00:32:14,699 --> 00:32:17,169 Și o cutie de vopsea marine neagră. 459 00:32:17,436 --> 00:32:19,404 Vopsea marine. Vopsea neagră. 460 00:32:19,604 --> 00:32:20,572 Ce negru? 461 00:32:20,672 --> 00:32:23,241 Vopsea, domnule. Vopsea neagră. 462 00:32:23,441 --> 00:32:24,810 Vopsea marina neagra... 463 00:32:24,910 --> 00:32:26,011 Vopsea marine? 464 00:32:27,813 --> 00:32:29,748 Ce altceva, nu știu. 465 00:32:30,248 --> 00:32:32,050 Nu are nici un sens. 466 00:32:33,985 --> 00:32:35,320 Mulțumesc, Fred. 467 00:32:36,388 --> 00:32:37,422 Vopsea neagră? 468 00:32:37,589 --> 00:32:41,426 Oh, unchiul Otis ar avea totul feluri de utilizări pentru vopseaua neagră. 469 00:32:42,160 --> 00:32:43,695 Asta nu înseamnă nimic, locotenente. 470 00:32:43,795 --> 00:32:46,631 Asta nu o să-ți spună ce s-a întâmplat cu el aseară. 471 00:32:47,132 --> 00:32:49,034 Nu, nu cred că ar fi așa. 472 00:32:49,468 --> 00:32:53,572 Și nu crezi că Commodorul este genul de om care pur și simplu ar cădea peste bord? 473 00:32:53,738 --> 00:32:55,273 Dacă ar fi făcut-o, ar merge acasă. 474 00:32:55,373 --> 00:32:57,709 Așa este modul în care majoritatea oamenilor m-am gândit la el pe aici. 475 00:32:58,343 --> 00:32:59,578 Și aveau dreptate. 476 00:33:00,512 --> 00:33:04,916 Știi, mi-a dat o indemnizație de când aveam 14 ani și au murit ai mei. 477 00:33:05,484 --> 00:33:06,818 O indemnizatie? 478 00:33:06,985 --> 00:33:10,322 Oh, așa că ei îi spun salariu acum, dar cine glumește cu cine? 479 00:33:10,856 --> 00:33:14,259 Chiar m-a băgat în testament. Mi-a arătat-o. 480 00:33:16,728 --> 00:33:19,898 Ai văzut testamentul? Ce este în el? 481 00:33:20,866 --> 00:33:23,768 Câteva mii de vreme. 482 00:33:24,102 --> 00:33:27,339 El a vrut doar să știu ar fi creat o încredere, 483 00:33:27,839 --> 00:33:30,609 în cazul în care Charles avea idei strălucitoare. 484 00:33:31,743 --> 00:33:35,480 Nu ai observat din întâmplare indiferent dacă Charles moștenește ceva, nu-i așa? 485 00:33:35,780 --> 00:33:36,581 Nu, nu. 486 00:33:36,681 --> 00:33:40,552 Joanna, a comodorului fiică, primește totul. Lucrările. 487 00:33:41,686 --> 00:33:45,023 Dar, știi, din California un stat de proprietate comunitară. 488 00:33:45,123 --> 00:33:47,259 care este diferenta? 489 00:33:48,260 --> 00:33:49,127 Da. 490 00:33:50,562 --> 00:33:51,496 Corect. 491 00:33:52,564 --> 00:33:53,999 Iată ea. 492 00:33:55,233 --> 00:33:57,836 Acea mică bijuterie de acolo a fost cadoul de nuntă. 493 00:33:58,203 --> 00:34:00,105 A fost acum cinci ani. 494 00:34:00,438 --> 00:34:02,574 Nu crezi că aș putea... 495 00:34:02,674 --> 00:34:05,310 cumva să mergi la chestia aia, și uită-te în jur, nu-i așa? 496 00:34:05,410 --> 00:34:08,280 Știi, nu am fost niciodată la nimic acea fantezie. 497 00:34:08,380 --> 00:34:11,483 De ce nu? Fii oaspetele meu. 498 00:34:19,758 --> 00:34:21,760 Un cadou de nuntă, nu? 499 00:35:15,914 --> 00:35:17,282 Ești bine? 500 00:35:37,836 --> 00:35:39,204 ce faci? 501 00:35:40,939 --> 00:35:42,273 TM. 502 00:35:43,274 --> 00:35:44,743 TM? 503 00:35:46,878 --> 00:35:48,947 Meditația transcendentală. 504 00:35:49,347 --> 00:35:50,415 Oh. 505 00:35:52,884 --> 00:35:53,985 Despre ce? 506 00:35:56,287 --> 00:35:57,589 Relaxați-vă. 507 00:36:00,225 --> 00:36:01,393 Cine eşti tu? 508 00:36:04,329 --> 00:36:05,397 Lisa. 509 00:36:10,635 --> 00:36:11,936 Nu este corect. 510 00:36:13,672 --> 00:36:15,006 Ce nu e corect? 511 00:36:17,308 --> 00:36:18,710 Lasă-mă să-ți arăt. 512 00:36:20,311 --> 00:36:23,481 Ar trebui să pui acest picior până la această coapsă, 513 00:36:23,581 --> 00:36:25,717 iar acest picior până la coapsa aceea. 514 00:36:37,662 --> 00:36:39,664 M-ai ajuta cu piciorul acela? 515 00:36:44,869 --> 00:36:46,071 Relaxați-vă. 516 00:36:46,771 --> 00:36:48,239 Încerc. 517 00:36:51,609 --> 00:36:53,344 Doare glezna asta. 518 00:36:55,713 --> 00:36:56,714 Relaxați-vă? 519 00:36:57,315 --> 00:36:59,651 Acest picior pe această coapsă. 520 00:37:02,320 --> 00:37:04,722 Piciorul ăsta de aici? 521 00:37:07,225 --> 00:37:09,094 M-ai ajuta cu asta? 522 00:37:16,935 --> 00:37:19,137 Nu cred că voi fi capabil să facă asta. 523 00:37:19,738 --> 00:37:22,040 Pot să păstrez picioarele îmi ies așa? 524 00:37:22,574 --> 00:37:23,575 Sigur. 525 00:37:38,790 --> 00:37:40,725 L-ai adus pe polițistul ăla aici? 526 00:37:41,126 --> 00:37:42,093 Da. 527 00:37:42,560 --> 00:37:43,428 De ce? 528 00:37:44,095 --> 00:37:45,263 Idiot! 529 00:37:49,701 --> 00:37:52,504 Aceasta este barca domnului Charles Clay, nu-i asa? 530 00:37:52,604 --> 00:37:53,705 Da. 531 00:37:54,405 --> 00:37:55,373 Bine. 532 00:37:55,974 --> 00:37:57,442 Lucrez pentru domnul Clay. 533 00:37:57,976 --> 00:37:59,177 ce faci? 534 00:37:59,878 --> 00:38:04,282 Sunt arhitect naval și un inginer maritim. 535 00:38:05,316 --> 00:38:06,751 Si muncesc... 536 00:38:08,720 --> 00:38:10,121 cu domnul Swanson. 537 00:38:19,497 --> 00:38:22,367 Nu știam că ești în meditație, locotenente. 538 00:38:25,303 --> 00:38:26,304 Bine... 539 00:38:29,707 --> 00:38:31,142 Lisa? 540 00:38:34,112 --> 00:38:37,549 Domnișoara Lisa tocmai făcea o demonstrație. 541 00:38:37,649 --> 00:38:38,483 Locotenent! 542 00:38:39,184 --> 00:38:40,885 Hei, locotenent. Unde ești? 543 00:38:41,219 --> 00:38:44,122 aici sus! Sus deasupra spatelui. 544 00:38:44,355 --> 00:38:46,424 Păi, vrei să facem noi? așteaptă aici jos sau vino sus? 545 00:38:46,658 --> 00:38:47,926 Haide sus. 546 00:38:50,461 --> 00:38:51,529 Vino mai jos. 547 00:38:55,066 --> 00:38:56,968 Sa aveti o meditatie placuta. 548 00:39:00,338 --> 00:39:02,674 Păcat că nu ai stat la Coastă Stația de gardă mai mult în această dimineață, 549 00:39:02,774 --> 00:39:04,876 sau măcar verificați cu biroul dvs mai des. 550 00:39:05,643 --> 00:39:06,978 De ce spui asta? 551 00:39:07,312 --> 00:39:09,981 Oh, de ce tot sugerezi asta dispariția socrului meu... 552 00:39:10,081 --> 00:39:11,749 a fost ceva mai mult decât un accident? 553 00:39:11,916 --> 00:39:14,285 Oh, doar câteva mă deranjau lucrurile mărunte. 554 00:39:16,554 --> 00:39:19,557 Da. Acesta este Charles Clay. Pot să vorbesc cu Ensign O'Connor, vă rog? 555 00:39:20,458 --> 00:39:24,562 Ensign O'Connor a fost cel care a găsit pata aceea de sânge de pe boom-ul de mizan. 556 00:39:27,632 --> 00:39:29,167 Da, Ensign. Acesta este Charles Clay. 557 00:39:29,267 --> 00:39:31,703 Vrei să-i spui locotenentului Columbo ce mi-ai spus? 558 00:39:32,403 --> 00:39:35,707 În regulă? Corect. Rezistă. Aici. 559 00:39:39,110 --> 00:39:40,111 Îmi pare rău. 560 00:39:43,715 --> 00:39:44,649 Buna ziua. 561 00:39:49,354 --> 00:39:54,325 A pierdut controlul asupra unei linii, barca lui s-a lovit, Mizzen boom a legănat și asta a fost tot. 562 00:39:54,759 --> 00:39:55,960 Mmm-hmm. 563 00:39:57,095 --> 00:39:58,396 Ei bine, mulțumesc. 564 00:40:09,440 --> 00:40:11,509 Ce înseamnă „jibed”? 565 00:40:13,945 --> 00:40:15,480 Hai, o să-ți arăt. 566 00:40:24,255 --> 00:40:28,159 Ăsta-i jocul, locotenente. Ăsta e bătaia ta de modă veche. 567 00:40:28,259 --> 00:40:31,663 De la babord la tribord, de la tribord la babord. De la dreapta la stânga, de la stânga la dreapta. 568 00:40:32,030 --> 00:40:33,665 Și ce cauzează asta? 569 00:40:33,765 --> 00:40:36,734 Ei bine, când mergi împreună, 570 00:40:36,834 --> 00:40:40,104 vântul ți se bagă în spatele pânzei, lovește, bum. 571 00:40:40,204 --> 00:40:42,640 Îl mută complet dintr-o parte a vasului către celălalt. 572 00:40:42,740 --> 00:40:43,741 Acum, ce este asta? 573 00:40:43,841 --> 00:40:45,343 - Ce e ce? - Asta aici. 574 00:40:45,443 --> 00:40:47,845 Acest lemn? Este boom-ul. 575 00:40:48,313 --> 00:40:49,647 Ce boom este asta? 576 00:40:49,747 --> 00:40:51,349 Ce? Este boom-ul principal. 577 00:40:51,749 --> 00:40:53,084 Există un alt boom? 578 00:40:53,284 --> 00:40:56,487 - Da, e un boom de mezel. - Boom-ul de mezelă. 579 00:40:56,587 --> 00:40:58,589 Acesta este boom-ul mezelului. 580 00:41:00,024 --> 00:41:02,093 Acum, acesta este un boom mai mic? 581 00:41:02,193 --> 00:41:03,761 Da. Este și mai jos. 582 00:41:03,861 --> 00:41:05,063 Și mai jos. Da. 583 00:41:05,163 --> 00:41:06,931 Ai auzit de coborârea brațului? 584 00:41:07,298 --> 00:41:09,834 Oh da. Deci aceasta este mai mică. 585 00:41:09,934 --> 00:41:14,539 Ah, da. Oh, asta e scăzut. Da. 586 00:41:15,306 --> 00:41:16,074 Bine. 587 00:41:16,174 --> 00:41:18,876 Deplasați-vă la tribord, babord, în același mod. 588 00:41:19,010 --> 00:41:19,944 Acum, ce este asta? 589 00:41:20,611 --> 00:41:24,949 Că? Asta e paleta cu autodirecție. 590 00:41:26,551 --> 00:41:29,821 - Asta e paleta cu autodirecție. - Asta e corect. 591 00:41:29,921 --> 00:41:31,289 Știi cum funcționează? 592 00:41:32,757 --> 00:41:33,825 Ce faci cu asta? 593 00:41:33,925 --> 00:41:35,593 Lasă-mă să-ți arăt. Aici. 594 00:41:35,693 --> 00:41:37,662 Pune asta aici. 595 00:41:39,097 --> 00:41:43,735 Țineți piesa asta chiar aici până când alunecă acolo jos exact așa. 596 00:41:43,835 --> 00:41:45,470 Tot în jos. 597 00:41:45,570 --> 00:41:48,172 Apoi se autodirige. Este ca un pilot automat. 598 00:41:48,272 --> 00:41:49,440 De la sine? 599 00:41:49,540 --> 00:41:51,809 - De la sine. Asta e corect. - Înțeleg. 600 00:41:51,909 --> 00:41:53,311 Pe măsură ce vântul îl prinde. 601 00:41:53,411 --> 00:41:54,579 Nu trebuie să... Asta e... 602 00:41:54,679 --> 00:41:56,147 Nu trebuie să te descurci cu asta? 603 00:41:56,247 --> 00:41:58,750 - Nu e un mâner. Asta e o greutate. - Ah, înțeleg. 604 00:41:58,850 --> 00:42:01,285 Lasă-mă să arunc o privire la asta. 605 00:42:01,386 --> 00:42:02,387 Aici. 606 00:42:02,487 --> 00:42:03,287 Bine. 607 00:42:03,388 --> 00:42:04,622 Iată. 608 00:42:06,758 --> 00:42:09,460 Și doar o scot, nu? 609 00:42:09,560 --> 00:42:11,763 Rezistă. Rezistă. Vântul te va prinde și vei trece peste. 610 00:42:11,863 --> 00:42:13,798 Oh, nu vreau să trec peste. 611 00:42:13,998 --> 00:42:16,734 Bine. Iată-ne. În regulă. 612 00:42:16,834 --> 00:42:21,139 Și tot acest iun este condus de această paletă. 613 00:42:21,239 --> 00:42:24,342 Asta e corect. Fără nevoie de ajutor uman. 614 00:42:24,876 --> 00:42:28,312 În regulă. Acum, în ce sens ai pune asta? huh? 615 00:42:28,413 --> 00:42:29,514 Nu face nicio diferență. 616 00:42:29,614 --> 00:42:32,083 Nu ar avea nicio diferență, nu? Orice diferenta. 617 00:42:32,183 --> 00:42:33,284 Se adaptează la vânt. 618 00:42:33,384 --> 00:42:34,485 Corect. 619 00:42:35,420 --> 00:42:37,655 - Uită-te la asta. - Lipsește ceva care ar trebui să fie aici. 620 00:42:38,056 --> 00:42:39,190 Ce-i asta? 621 00:42:39,323 --> 00:42:40,992 Ar trebui să fie o nucă aici. 622 00:42:42,760 --> 00:42:43,861 - O nucă? - Da. O nucă. 623 00:42:43,961 --> 00:42:47,165 Ai pus asta acolo, glisați-l în jos, înșurubați piulița. 624 00:42:47,265 --> 00:42:50,134 Îl asigură. Nu există nicio nucă. 625 00:42:50,535 --> 00:42:53,171 Ei bine, pentru ce este nuca? 626 00:42:53,271 --> 00:42:55,606 Ei bine, îl asigură. Îl ține deasupra. Doar așa. 627 00:42:55,706 --> 00:42:58,209 Oh, ai pus paleta acolo jos. 628 00:42:58,309 --> 00:43:01,145 Apoi acest șurub apare, înșurubați șurubul, 629 00:43:01,245 --> 00:43:03,548 îl asigură și îl orientează. 630 00:43:03,648 --> 00:43:05,950 Deci nuca ar fi... 631 00:43:06,250 --> 00:43:08,319 - Ar trebui să fie acolo. - Deasupra. 632 00:43:08,419 --> 00:43:09,754 Sau deasupra. 633 00:43:10,288 --> 00:43:12,056 Și nu e nicio nebună acolo, nu? 634 00:43:12,156 --> 00:43:14,492 - Nu e nicio nucă. - Ei bine, ce crezi că s-a întâmplat? 635 00:43:14,759 --> 00:43:18,996 Nu știu. Poate e undeva la bord aici. 636 00:43:20,231 --> 00:43:22,233 Nu există nicio nucă. 637 00:43:23,000 --> 00:43:25,803 Ei bine, ce s-a putut întâmpla, speculez, 638 00:43:26,370 --> 00:43:31,008 este comodorul a avut pune paleta acolo înapoi, 639 00:43:31,108 --> 00:43:35,246 am venit aici, am scos nuca, întors în acest fel. 640 00:43:35,346 --> 00:43:40,384 Când a început să meargă, mizana lui smuia așa. 641 00:43:40,485 --> 00:43:44,255 A trecut peste bord așa. Nuca a căzut în apă. 642 00:43:44,689 --> 00:43:45,456 La fel de simplu. 643 00:43:46,090 --> 00:43:47,758 În regulă. 644 00:43:49,160 --> 00:43:50,128 Unde era sângele? 645 00:43:50,394 --> 00:43:53,297 Sângele era aici pe babordul mezelului. 646 00:43:53,397 --> 00:43:55,633 - Pe port. - Da. Chiar acolo. 647 00:43:55,733 --> 00:43:57,335 Pe babord. 648 00:43:57,735 --> 00:43:58,903 Acolo era sângele. 649 00:43:59,003 --> 00:44:00,805 Așa că se întorcea pe aici. 650 00:44:00,905 --> 00:44:01,839 A zguduit. 651 00:44:01,939 --> 00:44:03,875 S-a simțit așa. 652 00:44:03,975 --> 00:44:05,610 - L-am prins... - Port. 653 00:44:05,843 --> 00:44:08,412 La stânga și l-a luat și asta a fost tot. 654 00:44:08,513 --> 00:44:09,413 Peste. 655 00:44:09,547 --> 00:44:10,515 Ai grijă la cap. 656 00:44:11,949 --> 00:44:12,984 Bine. 657 00:44:13,985 --> 00:44:15,153 În regulă. 658 00:44:17,455 --> 00:44:18,623 În regulă. 659 00:44:18,723 --> 00:44:20,525 Luând nuca, 660 00:44:21,859 --> 00:44:25,396 mergi să iau paleta cu autodirecție, 661 00:44:26,164 --> 00:44:30,401 iar boom-ul de mezană a zguduit. 662 00:44:30,501 --> 00:44:31,402 Corect. 663 00:44:32,003 --> 00:44:33,804 Sânge pe port. 664 00:45:08,839 --> 00:45:09,740 Buna ziua. 665 00:45:10,942 --> 00:45:11,909 Da. 666 00:45:13,578 --> 00:45:15,846 Îmi pare rău să aud asta. În regulă. 667 00:45:16,380 --> 00:45:17,481 Imediat. 668 00:45:28,159 --> 00:45:29,327 L-au găsit pe tatăl tău. 669 00:45:31,295 --> 00:45:32,430 Au? 670 00:45:35,466 --> 00:45:39,136 Columbo vrea unul dintre noi pentru a identifica corpul. 671 00:45:41,005 --> 00:45:42,106 E mort. 672 00:45:42,206 --> 00:45:43,341 tati! 673 00:45:44,709 --> 00:45:45,443 tati! 674 00:45:45,543 --> 00:45:46,844 Mai bine plec. 675 00:45:48,412 --> 00:45:49,513 Vă rog! 676 00:45:49,614 --> 00:45:51,916 Trebuie, Joanna. Acum, nu bea. 677 00:45:52,450 --> 00:45:53,317 Uite. 678 00:45:53,684 --> 00:45:57,421 Îți amintești asta, hmm? Îți amintești asta? Cadoul meu de aniversare. 679 00:45:57,655 --> 00:45:58,756 Uită-te la asta! 680 00:45:59,023 --> 00:46:00,491 Brosa noastră. 681 00:46:01,926 --> 00:46:04,295 Unde ai gasit L-am ridicat. 682 00:46:04,962 --> 00:46:07,665 - Nu-mi amintesc. - Nu. Ştiu că nu-ţi aminteşti. 683 00:46:08,666 --> 00:46:10,234 Acum, nu bea. 684 00:46:11,969 --> 00:46:13,337 Nu bea! 685 00:46:18,209 --> 00:46:19,276 El este. 686 00:46:19,477 --> 00:46:21,145 Îmi pare rău, domnule. 687 00:46:22,246 --> 00:46:24,815 Mulțumesc foarte mult. Sergent. 688 00:46:28,352 --> 00:46:30,721 Acestea sunt câteva dintre lucruri pe care l-am găsit în buzunarul lui. 689 00:46:30,821 --> 00:46:31,756 Ești bine? 690 00:46:32,223 --> 00:46:33,124 Da. 691 00:46:53,744 --> 00:46:57,882 Acesta a fost un lanț de ceas, poate? A fost găsit cuplat de jacheta lui. 692 00:46:58,949 --> 00:46:59,817 Da. Asta a fost a lui. 693 00:47:01,752 --> 00:47:05,256 Vezi, e stricat. Mă întreb unde este ceasul. 694 00:47:06,891 --> 00:47:08,693 Ei bine, nu aș ști, locotenente. 695 00:47:09,827 --> 00:47:12,730 N-ar ști. Ei bine, care este diferența? 696 00:47:13,130 --> 00:47:15,399 Nu ne va ajuta găsi criminalul. 697 00:47:17,535 --> 00:47:18,602 Ce? 698 00:47:19,370 --> 00:47:22,707 Medicii sunt deja destul de siguri că socrul tău a murit... 699 00:47:22,807 --> 00:47:25,843 înainte să intre în apă. Poate chiar cu ceva timp înainte. 700 00:47:25,943 --> 00:47:28,646 Ceva de-a face cu apa din plămâni. Prea multa apa, 701 00:47:28,746 --> 00:47:30,681 apă insuficientă. Fără apă. 702 00:47:31,582 --> 00:47:33,417 Ei susțin că era mort. 703 00:47:36,020 --> 00:47:38,856 Poate a fost lovit și a căzut, 704 00:47:38,956 --> 00:47:42,660 și a fost doborât mai târziu de un val mare sau ceva de genul. 705 00:47:42,760 --> 00:47:48,432 Ei bine, știi, spune Garda de Coastă că umflăturile nu erau decât două sau trei picioare. 706 00:47:50,301 --> 00:47:53,304 Trebuie să fi fost altcineva pe barcă. 707 00:47:59,443 --> 00:48:01,045 - Locotenent. - Da, domnule? 708 00:48:01,479 --> 00:48:03,914 Nu eram cealaltă persoană de la bord. 709 00:48:04,148 --> 00:48:06,917 Prin urmare, nu există nimic pe care i-aș fi putut face comodorului. 710 00:48:07,017 --> 00:48:08,018 Nu ai putut? 711 00:48:08,452 --> 00:48:13,157 Am părăsit insula unde era acostat barca lui puţin după miezul nopţii. Și nu m-am întors niciodată. 712 00:48:13,491 --> 00:48:15,326 Verificați cu agenții de securitate. Sunt de serviciu 24 de ore. 713 00:48:15,426 --> 00:48:18,329 Acum, domnule, aceasta este calea greșită. 714 00:48:18,996 --> 00:48:20,631 Asta e calea corectă. 715 00:48:22,500 --> 00:48:24,034 Sunt de serviciu 24 de ore. 716 00:48:24,268 --> 00:48:26,370 Și pur și simplu nu puteam s-a întors fără ca ei să mă vadă. 717 00:48:26,470 --> 00:48:27,738 Da, domnule. Presupun că totul este adevărat. 718 00:48:27,838 --> 00:48:31,509 Și acel gardian, își amintește cu siguranță la ce oră ai plecat, așa cum ți-am spus că a făcut-o. 719 00:48:32,209 --> 00:48:35,479 Dar tocmai asta mă deranjează chiar de la început. 720 00:48:35,579 --> 00:48:36,580 Timp. 721 00:48:38,015 --> 00:48:41,051 De când am văzut asta Ceasul tău frumos, 722 00:48:41,318 --> 00:48:42,286 timp. 723 00:48:43,721 --> 00:48:47,224 De ce ai verifica cu gardianul când părăseai insula? 724 00:48:47,525 --> 00:48:48,793 Timpul. 725 00:48:49,827 --> 00:48:51,796 Are un ceas de farmacie. 726 00:48:53,097 --> 00:48:57,067 Dacă nu ai vrut să te asiguri că când plecai el își va aminti... 727 00:48:57,268 --> 00:48:58,569 Timpul. 728 00:49:21,592 --> 00:49:25,095 Sunt chiar confuz. Există atâtea insule pe aici. 729 00:49:25,763 --> 00:49:29,233 Unde suntem acum? Suntem pe o insulă sau suntem pe continent? 730 00:49:29,600 --> 00:49:31,235 Continentul, locotenent. Aici, lasă-mă să-ți arăt. 731 00:49:31,335 --> 00:49:32,470 Ensign. 732 00:49:33,170 --> 00:49:34,905 Lasă-mă să-i explic, bine? 733 00:49:35,339 --> 00:49:37,541 locotenent, hai sa ti-l explic. 734 00:49:39,210 --> 00:49:41,145 Să ne prefacem că tu esti insula... 735 00:49:41,745 --> 00:49:44,648 iar piciorul tău aici... 736 00:49:45,082 --> 00:49:49,186 este casa comodorului. Acum, aici este continentul, 737 00:49:49,954 --> 00:49:52,590 iar această grămadă de aici este clubul de iaht. 738 00:49:53,357 --> 00:49:57,461 Acum, între clubul de iaht iar insula este un canal. 739 00:49:58,395 --> 00:50:02,900 De la clubul de iaht până la Casa lui Commodore are aproximativ o milă. 740 00:50:03,334 --> 00:50:04,602 Apoi pe mare. 741 00:50:04,735 --> 00:50:07,204 Este posibil să înoți... 742 00:50:08,439 --> 00:50:12,610 de pe continent până pe insulă noaptea fara a fi vazut? 743 00:50:13,711 --> 00:50:18,082 Ei bine, canalul este foarte bine luminat, de fapt toată noaptea. 744 00:50:18,182 --> 00:50:21,018 Dar există un motiv pentru lege împotriva înotului, locotenente. 745 00:50:21,118 --> 00:50:22,553 Cu tot traficul cu barca aici, 746 00:50:22,653 --> 00:50:25,956 șansele de a fi lovit de o barcă sau o elice sunt prea bune. 747 00:50:26,457 --> 00:50:30,561 Pe deasupra, era o seară de vineri. Mulți oameni erau trezi, petreceau. 748 00:50:31,095 --> 00:50:34,532 Nu vreau să spun că este imposibil. Doar că nu cred că este foarte probabil. 749 00:50:34,632 --> 00:50:35,599 locotenent, 750 00:50:36,267 --> 00:50:37,101 trabucul tău. 751 00:50:38,202 --> 00:50:41,572 Oh. Ai dreptate, sergent. Multumesc. 752 00:50:42,439 --> 00:50:43,340 Ce ai acolo? 753 00:50:43,440 --> 00:50:44,475 Șabloane. 754 00:50:45,009 --> 00:50:46,043 Șabloane. 755 00:50:46,977 --> 00:50:50,481 Clet, linie de rulare, vopsea marina neagra. 756 00:50:51,115 --> 00:50:52,216 Unde sunt celelalte lucruri? 757 00:50:52,316 --> 00:50:53,384 E pe barcă. 758 00:50:55,819 --> 00:51:01,258 Acesta este un șablon și îl folosiți a picta un cuvânt. 759 00:51:02,660 --> 00:51:04,328 Acestea nu au fost pictate. 760 00:51:04,428 --> 00:51:06,130 - Nu. - Fara vopsea. 761 00:51:06,230 --> 00:51:07,064 Nu. 762 00:51:07,798 --> 00:51:10,334 În regulă. Care este cuvântul? 763 00:51:10,801 --> 00:51:14,071 Ei bine, domnule. Aș spune „pânze”. Acesta... 764 00:51:15,406 --> 00:51:16,941 Acesta este doar un gol, cred. 765 00:51:17,207 --> 00:51:19,743 „Vânze” cu un gol. 766 00:51:25,049 --> 00:51:26,650 O gaură. 767 00:51:33,223 --> 00:51:35,526 Și unde ai picta asta? 768 00:51:36,860 --> 00:51:40,464 Ei bine, mulți oameni fac șablon dulapul lor cu pânze. 769 00:51:40,965 --> 00:51:42,433 Un dulap. 770 00:51:45,636 --> 00:51:49,740 Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule. A fost foarte util. Apreciază timpul. 771 00:51:49,840 --> 00:51:51,175 Oh, e în regulă. 772 00:51:51,575 --> 00:51:52,443 Noroc. 773 00:51:54,011 --> 00:51:55,045 Mac. 774 00:51:56,747 --> 00:51:57,982 Sergent. 775 00:51:59,350 --> 00:52:02,219 Putem scrie altceva din astea? 776 00:52:02,319 --> 00:52:03,354 Să vedem. 777 00:52:04,254 --> 00:52:05,255 Slia. 778 00:52:06,523 --> 00:52:08,759 Silas, slias. 779 00:52:10,527 --> 00:52:12,596 - Slas. - Slasis. 780 00:52:13,797 --> 00:52:14,798 Lassi? 781 00:52:14,965 --> 00:52:15,933 Ai nevoie de un „E”. 782 00:52:16,233 --> 00:52:18,736 Ai nevoie de un „E” pentru asta, sergent. 783 00:52:21,105 --> 00:52:23,540 A-S-S, 784 00:52:24,842 --> 00:52:26,310 s, 785 00:52:27,611 --> 00:52:30,481 eu, 786 00:52:34,284 --> 00:52:36,220 A-S-S-L-I. 787 00:52:36,320 --> 00:52:37,955 Assli. 788 00:52:38,956 --> 00:52:39,656 Pânze? 789 00:52:39,757 --> 00:52:42,092 Cred că este doar... Singurul cuvânt pe care îl poți scrie este „pânze”. 790 00:52:42,192 --> 00:52:43,060 Pânze. 791 00:52:43,160 --> 00:52:44,828 S-A-I-L-S. 792 00:52:45,562 --> 00:52:46,697 Este singurul pe care îl ai. 793 00:52:48,298 --> 00:52:50,034 Cu o gaură. 794 00:53:10,220 --> 00:53:11,955 Tu făceai acel zgomot? 795 00:53:12,056 --> 00:53:13,891 adică regulatorul? Da. 796 00:53:15,292 --> 00:53:16,894 Ce făceai acolo sub? 797 00:53:17,327 --> 00:53:18,929 Răzuirea fundului bărcii. 798 00:53:19,163 --> 00:53:21,065 Cât timp poți sta acolo sub acel rezervor? 799 00:53:21,265 --> 00:53:23,467 Cu rezervorul plin, aproximativ 45 de minute. 800 00:53:23,767 --> 00:53:25,502 De cât timp faci așa ceva? 801 00:53:26,036 --> 00:53:27,337 Oh, aceasta este a patra zi a mea. 802 00:53:27,571 --> 00:53:28,772 Ce faci în seara asta? 803 00:53:29,006 --> 00:53:30,107 Nimic. 804 00:53:38,982 --> 00:53:39,950 Ești bine? 805 00:53:40,050 --> 00:53:41,285 Da. Sunt bine. 806 00:53:41,985 --> 00:53:42,920 Ti-e frig? 807 00:53:43,020 --> 00:53:43,687 Ceva. 808 00:53:44,088 --> 00:53:46,724 Îi este frig. Verifică-ți ceasul. 809 00:53:47,491 --> 00:53:48,692 Verifică-ți ceasul. 810 00:53:49,126 --> 00:53:51,195 Acum, pleci de aici. 811 00:53:52,596 --> 00:53:56,567 El merge de aici în afară acea insula. Cât de departe este asta? 812 00:53:57,167 --> 00:53:59,203 La aproximativ o milă pe canal. 813 00:53:59,470 --> 00:54:00,471 Poți să faci asta? 814 00:54:00,904 --> 00:54:02,873 Am o busolă. Cunosc valul. 815 00:54:03,474 --> 00:54:04,675 La ce oră ai? 816 00:54:04,842 --> 00:54:06,043 12:56. 817 00:54:06,143 --> 00:54:07,111 Mult noroc pentru tine. 818 00:54:07,311 --> 00:54:08,345 Mulţumesc. 819 00:55:32,296 --> 00:55:36,767 Am terminat mult mai devreme decât credeam. Și nimeni nu m-a văzut. Sunt pozitiv. 820 00:55:36,900 --> 00:55:37,935 Care e numele tău? 821 00:55:38,035 --> 00:55:39,069 Johnny. 822 00:55:40,103 --> 00:55:41,171 Foarte bun. 823 00:55:51,515 --> 00:55:52,683 A funcționat? 824 00:55:52,850 --> 00:55:56,353 Așa a făcut-o. Ai găsit ceva? 825 00:55:56,453 --> 00:55:58,655 - Un ceas stricat. - Și un ruj. 826 00:55:58,889 --> 00:56:00,023 Unde le-ai găsit? 827 00:56:00,157 --> 00:56:02,693 Au fost aceste piese mici de sticlă spartă, chiar acolo. 828 00:56:02,960 --> 00:56:05,229 Așa că m-am uitat în jur... 829 00:56:05,662 --> 00:56:08,699 și chiar sub canapea acolo era ceasul. 830 00:56:08,932 --> 00:56:10,534 Acum, trebuie să fi fost scăpat de ceva. 831 00:56:10,634 --> 00:56:15,305 Scuză-mă și am găsit rujul chiar sub colțul canapelei aici. 832 00:56:15,505 --> 00:56:16,840 Unde sunt ei acum? 833 00:56:17,140 --> 00:56:18,408 Pe birou. 834 00:56:39,763 --> 00:56:40,764 Praf. 835 00:56:44,601 --> 00:56:45,802 Voi băieți v-ați atins de asta? 836 00:56:45,903 --> 00:56:47,204 - Nu, domnule. - Nu, domnule. 837 00:56:51,375 --> 00:56:53,176 M-am gândit la această casă a fost căutat înainte? 838 00:56:53,277 --> 00:56:54,411 Doar o privire rapidă. 839 00:56:54,511 --> 00:56:57,414 Am presupus că Commodorul murise pe barca lui sau căzuse de pe ea. 840 00:56:57,514 --> 00:56:59,316 Curtea a sigilat casa. 841 00:57:00,183 --> 00:57:01,218 În regulă. 842 00:57:01,952 --> 00:57:04,187 Acesta ar putea fi ceasul comodorului. 843 00:57:07,157 --> 00:57:09,092 Probabil este. 844 00:57:11,128 --> 00:57:13,030 Care era ora? 845 00:57:18,869 --> 00:57:20,137 Nu pot vedea. 846 00:57:30,080 --> 00:57:31,415 Stai asta, sergent. 847 00:57:36,954 --> 00:57:38,155 Nu pot vedea. 848 00:57:38,989 --> 00:57:40,324 Mac, 849 00:57:41,091 --> 00:57:43,226 dă-mi capătul din față al telescopului. 850 00:57:43,327 --> 00:57:44,261 Da, domnule. 851 00:57:44,361 --> 00:57:45,696 Asta se deșurubează. 852 00:57:50,701 --> 00:57:53,103 În regulă. Am nevoie de lentile. 853 00:57:53,203 --> 00:57:54,471 Asta vrei tu? 854 00:57:59,209 --> 00:58:00,944 Da. 855 00:58:02,412 --> 00:58:03,814 Doisprezece... 856 00:58:04,982 --> 00:58:06,383 patruzeci... 857 00:58:07,217 --> 00:58:08,185 doi. 858 00:58:09,720 --> 00:58:12,923 Sâmbătă, 31. 859 00:58:16,960 --> 00:58:18,328 Lanţ. 860 00:58:26,970 --> 00:58:27,938 În regulă. 861 00:58:28,772 --> 00:58:30,941 Deci, dacă a fost o luptă aici... 862 00:58:31,641 --> 00:58:34,211 și în luptă lanțul s-a rupt, 863 00:58:35,645 --> 00:58:38,215 cum ar putea ceasul să fie băgat sub covor? 864 00:58:39,950 --> 00:58:41,918 Cineva a mutat cadavrul. 865 00:58:43,754 --> 00:58:49,726 Locotenente, vă amintiți de acel Charles Clay ai plecat de pe insulă la 12:46? 866 00:58:49,826 --> 00:58:51,094 Care sunt acestea? 867 00:58:51,595 --> 00:58:54,064 Oh, acestea sunt ace de asigurare. 868 00:58:54,364 --> 00:58:56,333 Asigurând... 869 00:58:57,501 --> 00:58:58,935 ace. 870 00:59:00,070 --> 00:59:03,473 Ei ies de pe navele vechi. Sunt ca... 871 00:59:03,573 --> 00:59:06,843 Ca un cramp de modă veche. Leagă frânghia în jurul lor, 872 00:59:07,010 --> 00:59:11,114 și apoi dacă vrei să eliberezi frânghia foarte repede tu... 873 00:59:15,285 --> 00:59:17,254 Nu atinge asta, Mac. 874 00:59:19,990 --> 00:59:21,658 Nu au aici o menajeră? 875 00:59:21,925 --> 00:59:23,193 Vacanță de două săptămâni. 876 00:59:27,831 --> 00:59:28,932 Locotenent. 877 00:59:30,300 --> 00:59:31,768 Pot pune lampa jos? 878 00:59:32,836 --> 00:59:34,104 Da, sergent. 879 00:59:34,671 --> 00:59:37,007 Mac. Praf. 880 00:59:37,507 --> 00:59:39,976 Praf. Praf. 881 00:59:40,210 --> 00:59:42,579 Praf. Praf. 882 00:59:43,046 --> 00:59:44,347 Fara praf. 883 00:59:45,382 --> 00:59:47,517 Voi băieți verificați aceste lucruri. 884 00:59:48,718 --> 00:59:53,824 Acul de asigurare, ceasul și rujul. 885 00:59:54,324 --> 00:59:55,492 Pentru amprente? 886 00:59:55,592 --> 00:59:58,195 Nu cred că vei face găsește vreunul, sergent. 887 00:59:59,062 --> 01:00:04,267 Deci, dacă comodorul a fost ucis aici, Bănuiesc că știm cine a navigat cu yawl. 888 01:00:05,836 --> 01:00:07,437 Cred că da, Mac. 889 01:00:10,273 --> 01:00:11,508 Charles Clay? 890 01:00:19,182 --> 01:00:20,350 Cine altcineva? 891 01:00:41,872 --> 01:00:43,006 Multumesc. 892 01:01:24,080 --> 01:01:24,915 Ai găsit-o? 893 01:01:25,015 --> 01:01:28,885 Nu, nu încă. Doamna Clay avea o întâlnire la coafor la 9:30. 894 01:01:28,985 --> 01:01:31,855 Ea era acolo. Ea a plecat și încă încercăm să o găsim. 895 01:01:33,823 --> 01:01:35,425 Și menajera a ajuns aici la 10:00? 896 01:01:35,525 --> 01:01:38,461 Corect. Doamnei Clay nu-i plăcea ea să ajungă aici mai devreme... 897 01:01:38,562 --> 01:01:41,298 pentru că era normal puțin stâncos dimineața. 898 01:01:41,498 --> 01:01:45,135 Totul a fost atât de simplu. O linie dreaptă frumoasă. 899 01:01:46,136 --> 01:01:48,004 Încă ai o linie dreaptă frumoasă. 900 01:01:51,608 --> 01:01:53,510 Nu, nu poți vorbi Charles Clay. A plecat. 901 01:01:53,610 --> 01:01:55,212 Unu, patru. 902 01:01:55,312 --> 01:01:57,480 - Și nici doamna Clay nu este aici. - Cinci 903 01:01:58,081 --> 01:01:59,182 Multumesc. 904 01:02:00,150 --> 01:02:01,451 mai am ce? 905 01:02:04,521 --> 01:02:06,356 Încă ai o linie dreaptă frumoasă. 906 01:02:06,690 --> 01:02:09,292 Adică, Charles Clay încă L-am ucis pe comodor. 907 01:02:09,392 --> 01:02:10,894 Cine ştie? Poate a avut un partener. 908 01:02:10,994 --> 01:02:13,830 S-au certat azi dimineață. Partenerul l-a ucis, nu? 909 01:02:14,231 --> 01:02:18,335 Locotenente, am găsit și în șemineu cu celelalte lucruri niște chestii feminine. 910 01:02:19,169 --> 01:02:21,805 Batista si o bucata de pieptene. 911 01:02:21,905 --> 01:02:22,806 Feminin? 912 01:02:22,906 --> 01:02:23,773 Da. 913 01:02:26,643 --> 01:02:28,912 Poate ar trebui să mă apuc de fumat din nou. 914 01:02:29,412 --> 01:02:31,348 Acum, scrisoarea și notele in semineu... 915 01:02:31,448 --> 01:02:34,484 parcă au fost furați de la comodor. Și i-am spus avocatului: 916 01:02:34,651 --> 01:02:36,586 când ajunge aici, vrei o mostră. 917 01:02:38,521 --> 01:02:39,456 Locotenent. 918 01:02:44,828 --> 01:02:47,430 Acesta este cu siguranță scrisul de mână al bătrânului. 919 01:02:48,698 --> 01:02:50,400 Și ce scrie, domnule Kittering? 920 01:02:50,500 --> 01:02:53,870 Ei bine, pare a fi o schiță brută dintr-o scrisoare pe care o scria... 921 01:02:53,970 --> 01:02:57,207 la o mare fabrică de fibră de sticlă. Știu ceva despre ei. 922 01:02:57,307 --> 01:03:00,710 Au încercat să cumpere șantierele de ani de zile. 923 01:03:01,378 --> 01:03:03,113 Și se hotărâse să vândă? 924 01:03:03,213 --> 01:03:05,382 Nu. Cum aș putea să știu? Nu cred că știa cineva. 925 01:03:05,482 --> 01:03:07,884 Vezi, era un bătrân secret. 926 01:03:07,984 --> 01:03:12,622 Și am fost avocatul lui în tot acest timp, dar nu mi-a dat niciodată încredere. 927 01:03:12,722 --> 01:03:14,824 În afară de când voia. S-a hotărât singur, 928 01:03:14,924 --> 01:03:17,327 și a făcut ce a vrut și asta a fost. Apropo, 929 01:03:17,427 --> 01:03:20,764 Joanna, doamna Clay, a văzut asta? 930 01:03:21,564 --> 01:03:23,033 Nici măcar nu am găsit-o încă. 931 01:03:23,300 --> 01:03:26,536 Ei bine, nu are nicio legătură cu mine. Adică, Nu sunt avocatul ei, am fost întotdeauna avocatul lui. 932 01:03:26,636 --> 01:03:30,006 Dar simt o anumită cantitate de responsabilitate pentru familie... 933 01:03:30,106 --> 01:03:33,376 și mă gândeam că, poate, s-ar putea sa iti imaginezi... 934 01:03:33,476 --> 01:03:37,380 că Joanna ar putea fi implicată în ceva sau altul. 935 01:03:37,580 --> 01:03:44,054 Desigur, ați auzit despre temperamentul ei, băutura ei și războaiele cu soțul ei. 936 01:03:44,888 --> 01:03:47,791 Nu, domnule, singurul lucru pe care l-am auzit este acum că tatăl ei a murit, 937 01:03:47,891 --> 01:03:49,392 ea va moșteni toți banii. 938 01:03:49,726 --> 01:03:53,930 Ei bine, desigur. Adică, ea este moștenitorul principal. Ea este moștenitoarea întregii averi. 939 01:03:54,030 --> 01:03:58,068 Nepotul primește foarte puțin, iar restul sunt doar cadouri simbol. 940 01:03:58,201 --> 01:04:01,004 Domnule Kittering, iartă-mă pentru că te-am întrebat asta, 941 01:04:01,237 --> 01:04:04,307 dar unde ai fost noaptea comodorul a fost ucis? 942 01:04:05,508 --> 01:04:07,610 bietul bătrân Otis. Unde eram 943 01:04:07,711 --> 01:04:09,779 Cred că am fost într-un motel. 944 01:04:10,313 --> 01:04:11,381 Într-un motel, domnule? 945 01:04:11,481 --> 01:04:15,085 Da, sunt sigur că am fost. Mic motel frumos. Il pot recomanda. 946 01:04:15,518 --> 01:04:16,820 Unde a fost, domnule? 947 01:04:17,554 --> 01:04:20,990 Sună ciudat, dar nu prea am putut să-ți spun. L-aș putea găsi, cred. 948 01:04:21,091 --> 01:04:26,162 Este undeva lângă acel nou restaurant ei vorbesc despre, Cartierul Căpitanului. 949 01:04:26,596 --> 01:04:27,664 Vreun martor? 950 01:04:29,366 --> 01:04:30,934 Era o domnișoară. 951 01:04:31,468 --> 01:04:32,302 numele, domnule? 952 01:04:33,970 --> 01:04:36,940 Să spunem că nu am fost introdus oficial? 953 01:04:37,040 --> 01:04:41,411 Nave care trec noaptea. Nu mai trec atâtea corăbii în nopțile mele, 954 01:04:41,511 --> 01:04:42,912 imi pare rau sa spun. 955 01:04:46,182 --> 01:04:46,850 Locotenent? 956 01:04:55,125 --> 01:04:57,594 Am găsit-o pe doamna Clay. E la clubul de iaht. 957 01:04:59,696 --> 01:05:03,166 Spune-i lui Frazer să curățeze lucrurile. Ne vedem la mașină. 958 01:05:06,369 --> 01:05:08,138 - Mulțumesc foarte mult. - O plăcere. 959 01:05:54,417 --> 01:05:55,452 Bună, locotenent. 960 01:05:55,552 --> 01:05:57,454 - Swanny, ce mai faci? - Bine. 961 01:06:08,364 --> 01:06:11,768 Aș dori o vorbă cu dumneavoastră, doamnă. Am putea merge într-un loc mai liniștit? 962 01:06:12,068 --> 01:06:14,304 Știu. Știu, locotenent. 963 01:06:15,572 --> 01:06:18,641 Soțul meu a fost ucis. 964 01:06:20,376 --> 01:06:22,612 Charlie Clay a fost ucis, locotenente? 965 01:06:26,149 --> 01:06:28,418 De unde știi asta, doamnă? 966 01:06:30,019 --> 01:06:33,056 Polițist de omucidere! 967 01:07:36,519 --> 01:07:39,923 Trebuie să te întreb unde ai fost, doamnă Clay. 968 01:07:41,591 --> 01:07:43,993 La coafor. 969 01:07:45,762 --> 01:07:47,297 Nu poți spune? 970 01:07:49,399 --> 01:07:52,101 Ce zici de noapte de moartea comodorului? 971 01:07:52,335 --> 01:07:54,170 Nu știu unde am fost. 972 01:07:54,637 --> 01:07:59,542 La un moment dat în noaptea aceea, Nu-mi amintesc nimic. 973 01:07:59,976 --> 01:08:01,811 ce vrei sa spui, nu iti amintesti nimic? 974 01:08:06,149 --> 01:08:07,884 Are o memorie mai bună? 975 01:08:08,685 --> 01:08:12,355 Pentru că ea a fost aici noaptea petrecerii. 976 01:08:12,622 --> 01:08:14,557 Ea nu a făcut nimic. Acum las-o in pace! 977 01:08:14,657 --> 01:08:17,594 Nu, nu, nu, nu mă minți! 978 01:08:19,596 --> 01:08:21,164 Îmi pare rău, dar... 979 01:08:22,398 --> 01:08:23,833 eu vag... 980 01:08:25,201 --> 01:08:27,070 amintește-ți că am fost la mine... 981 01:08:29,372 --> 01:08:31,474 tată pe insulă. 982 01:08:32,108 --> 01:08:35,445 Pe la miezul nopții poate. 983 01:08:35,945 --> 01:08:37,280 Nu mai târziu de atât. 984 01:08:37,380 --> 01:08:41,417 Am fost aici cântând cu băieții câteva minute după ora 12:00. 985 01:08:41,618 --> 01:08:43,019 - Ai fost cu ea să-l vezi pe tatăl ei? - Asta e corect. 986 01:08:43,119 --> 01:08:44,654 m-a dus la barcă. 987 01:08:46,189 --> 01:08:51,527 Și apoi m-a condus acolo, m-a aruncat, si dupa aia nu mai stiu nimic. 988 01:08:52,395 --> 01:08:57,000 Uite, te rog. Încearcă doar să-ți amintești cum ai ajuns acasă în noaptea aceea. 989 01:08:58,801 --> 01:09:03,306 O prietenă care locuieste pe insula... 990 01:09:03,706 --> 01:09:05,908 m-a sunat a doua zi. 991 01:09:06,576 --> 01:09:09,178 Ea și soțul ei mi-au spus... 992 01:09:10,446 --> 01:09:13,683 m-au găsit adormit... 993 01:09:16,452 --> 01:09:19,088 pe unul dintre scaunele lor de terasă la... 994 01:09:20,356 --> 01:09:22,358 ora 4:00 a.m. 995 01:09:25,662 --> 01:09:29,332 Se pare că au fost destul de amabili să... 996 01:09:30,833 --> 01:09:34,604 du-mă acasă și pune-mă în pat. 997 01:09:39,175 --> 01:09:42,812 Nu este o poveste frumoasă, locotenente? 998 01:09:49,085 --> 01:09:50,586 Sotul meu... 999 01:09:51,120 --> 01:09:56,059 iar tatăl meu sunt amândoi morți si nu stiu ce s-a intamplat! 1000 01:09:56,325 --> 01:09:57,393 Oh! 1001 01:10:01,264 --> 01:10:02,765 doamna Clay. 1002 01:10:05,368 --> 01:10:06,869 Unde ai fost? 1003 01:10:11,541 --> 01:10:15,344 Nu știu unde sunt de ani de zile. 1004 01:10:33,830 --> 01:10:36,432 Este a treia oară când faci această cursă. De câte ori o să mai reușești? 1005 01:10:36,532 --> 01:10:38,901 - La ce oră ai? - Uite, vezi singur. 1006 01:10:39,102 --> 01:10:40,536 Despre ce e vorba, oricum? 1007 01:10:40,636 --> 01:10:44,841 Oh, încercam doar să demonstrez ceva. De aici până acolo. 1008 01:10:45,374 --> 01:10:48,911 Vezi, nu se poate ca Clay ar fi putut face asta în patru minute. 1009 01:10:53,783 --> 01:10:55,351 Îl cunoști pe comodor? 1010 01:10:55,618 --> 01:10:59,055 Nu l-am văzut atât de des. Nu era un bărbat prea interesat de mașini. 1011 01:10:59,155 --> 01:11:00,890 era un om mai mult pentru apă. 1012 01:11:01,824 --> 01:11:05,895 M-a luat pentru o vela mică odată, locotenent. A fost minunat. 1013 01:11:06,062 --> 01:11:07,363 Chiar minunat. 1014 01:11:08,764 --> 01:11:11,067 E o rușine. Adevărata rușine. 1015 01:11:16,405 --> 01:11:19,008 Vrei să deschizi chestia aia din lemn pentru mine acolo, te rog? 1016 01:11:19,108 --> 01:11:20,076 Sigur. 1017 01:11:38,127 --> 01:11:39,529 Clay a ieșit. 1018 01:11:41,931 --> 01:11:43,166 Cine e, Mac? 1019 01:11:45,434 --> 01:11:46,836 Clay a ieșit. 1020 01:11:52,108 --> 01:11:53,409 Ce crezi, Mac? 1021 01:11:55,311 --> 01:11:56,546 Gândește-te. 1022 01:11:59,282 --> 01:12:01,384 Ai ceva irlandez în tine, Mac? 1023 01:12:02,151 --> 01:12:03,085 Nu. 1024 01:12:04,720 --> 01:12:06,088 esti sigur? 1025 01:12:06,923 --> 01:12:08,257 Destul de sigur. 1026 01:12:09,058 --> 01:12:10,359 Destul de sigur. 1027 01:12:26,742 --> 01:12:28,978 Uită-te la toate astea, Mac. 1028 01:12:30,279 --> 01:12:31,547 apa, 1029 01:12:33,249 --> 01:12:34,550 rațe, 1030 01:12:35,985 --> 01:12:37,353 bărci. 1031 01:12:39,655 --> 01:12:40,856 E frumos. 1032 01:12:43,025 --> 01:12:47,697 N-ar fi frumos să iei unul dintre? aceste bărci și pur și simplu mergi să navighezi undeva? 1033 01:12:56,505 --> 01:12:57,740 Am înțeles. 1034 01:13:00,042 --> 01:13:01,077 Ai primit-o? 1035 01:13:01,244 --> 01:13:02,278 Ai ce? 1036 01:13:02,745 --> 01:13:03,746 Ea. 1037 01:13:04,180 --> 01:13:05,047 Ea? 1038 01:13:06,716 --> 01:13:08,584 Molly J. 1039 01:13:17,860 --> 01:13:19,195 Ești nervos? 1040 01:13:19,996 --> 01:13:24,267 Încă mă strâng puțin stomacul meu din când în când. 1041 01:13:25,868 --> 01:13:27,670 Domnule Kittering, gogoașă? 1042 01:13:27,870 --> 01:13:30,439 Oh, nu. Nu doar la moment. Multumesc totusi. 1043 01:13:30,539 --> 01:13:32,074 Pot să-ți aduc o ceașcă de cafea? 1044 01:13:32,308 --> 01:13:34,076 De ce nu, de ce nu. 1045 01:13:34,977 --> 01:13:36,012 Buna ziua. 1046 01:13:38,514 --> 01:13:39,348 Bună dimineaţa. 1047 01:13:39,548 --> 01:13:40,216 Bună dimineaţa. 1048 01:13:40,316 --> 01:13:41,784 Salutare. Bună dimineaţa. 1049 01:13:41,884 --> 01:13:45,821 Iartă-mă că am întârziat, dar ceea ce trebuie făcut trebuie făcut. 1050 01:13:46,689 --> 01:13:49,492 E un scaun în spate, domnișoară King. 1051 01:13:52,628 --> 01:13:53,663 Sergent. 1052 01:13:56,399 --> 01:13:58,768 Oh, o gogoașă. 1053 01:14:00,069 --> 01:14:01,337 Bună idee. 1054 01:14:04,373 --> 01:14:05,308 - Mac! - Da? 1055 01:14:05,408 --> 01:14:08,010 - La ce oră ai? - Am 9:29. 1056 01:14:19,655 --> 01:14:21,657 Doamnă Clay, vrei să vii aici un moment? 1057 01:14:23,092 --> 01:14:24,427 doamnă Clay! 1058 01:14:34,837 --> 01:14:37,239 Vreau să te uiți prin telescop. 1059 01:14:45,414 --> 01:14:46,282 tati. 1060 01:14:50,319 --> 01:14:51,153 tati! 1061 01:14:51,253 --> 01:14:52,188 Otis? 1062 01:14:52,288 --> 01:14:54,757 Columbo, ce naiba se intampla? 1063 01:14:55,358 --> 01:14:56,359 Aveţi încredere în mine. 1064 01:14:56,559 --> 01:14:57,226 tati. 1065 01:14:57,326 --> 01:14:58,561 Fă-mi o favoare. 1066 01:15:00,162 --> 01:15:01,163 tati. 1067 01:15:01,364 --> 01:15:04,100 Știi, mereu am fost pasionat de camera asta. E atât de liniștit. 1068 01:15:05,401 --> 01:15:07,436 Aproape ca la mare. 1069 01:15:09,472 --> 01:15:10,773 tati. 1070 01:15:13,409 --> 01:15:18,781 Lumina strălucește mila Tatălui nostru 1071 01:15:19,415 --> 01:15:23,219 De la farul lui mereu 1072 01:15:23,319 --> 01:15:26,555 Dar nouă ne lasă păstrarea 1073 01:15:27,089 --> 01:15:30,826 Dintre luminile de-a lungul malului 1074 01:15:31,560 --> 01:15:34,230 Sunt doar eu, oameni buni. Doar eu. 1075 01:15:39,802 --> 01:15:41,303 Îmi pare rău, Joanna. 1076 01:15:43,072 --> 01:15:44,874 a făcut o treabă grozavă. 1077 01:15:45,007 --> 01:15:45,741 Mulțumesc, domnule. 1078 01:15:48,377 --> 01:15:49,779 Închideţi ușa. 1079 01:15:57,386 --> 01:16:00,523 În regulă. Să mergem mai departe. Mac. 1080 01:16:02,892 --> 01:16:07,696 Îmi pare rău, dar știu că nu ai crede eu, dacă nu vezi cât de ușor a fost. 1081 01:16:08,998 --> 01:16:10,199 Locotenent, 1082 01:16:13,636 --> 01:16:15,304 Nu am auzit ce ai spus. 1083 01:16:15,504 --> 01:16:18,474 Am spus, a fost singura cale pentru a o convinge cât de ușor a fost. 1084 01:16:21,043 --> 01:16:23,712 El vrea să se uzurpe tatăl tău, doamna Clay. 1085 01:16:23,879 --> 01:16:28,384 Și, domnule Clay, noaptea a scăpat, era întuneric. 1086 01:16:28,851 --> 01:16:32,755 Mulțumesc, sergent. Mulțumesc, Mac. hai sa 1087 01:16:33,689 --> 01:16:34,757 Mac. 1088 01:16:35,791 --> 01:16:40,696 Bine. Doamnelor și domnilor, Am simțit că, de fapt, locotenentul a simțit... 1089 01:16:40,796 --> 01:16:44,467 că dacă... Am economisi timp dacă ne-am aduna cu toții aici. 1090 01:16:46,035 --> 01:16:48,838 Sunt sigur că sunteți cu toții la fel de anxioși ca și noi sa stiu ce s-a intamplat... 1091 01:16:48,938 --> 01:16:51,106 noaptea în care comodorul a fost ucis. 1092 01:16:51,373 --> 01:16:54,210 Și, desigur, găsiți criminalul a soțului tău, doamna Clay. 1093 01:16:54,543 --> 01:16:55,744 Charles l-a ucis pe comodor? 1094 01:16:55,845 --> 01:16:56,912 A spus cineva asta? 1095 01:16:57,012 --> 01:17:00,316 Bine, acum ceea ce am vrut să spunem a fost... 1096 01:17:00,850 --> 01:17:02,618 Aici, vă voi arăta pe hartă. 1097 01:17:03,352 --> 01:17:08,591 Ceea ce am vrut să spunem a fost că aici este continentul, aici e insula. 1098 01:17:08,691 --> 01:17:11,260 Acesta este podul către insulă. 1099 01:17:11,360 --> 01:17:13,295 Toată lumea știe asta, Mac. 1100 01:17:14,864 --> 01:17:18,767 Acesta este clubul de iaht și Casa comodorului, zona portului... 1101 01:17:18,868 --> 01:17:20,369 Știm cu toții unde suntem, Mac. 1102 01:17:22,138 --> 01:17:27,510 În regulă. Acum, ceea ce am vrut să spunem a fost că domnul Clay... 1103 01:17:28,110 --> 01:17:32,114 a luat cadavrul comodorului din de la casă la barcă. 1104 01:17:32,314 --> 01:17:37,086 El a plecat cu barca afară stația Garda de Coastă în ocean, 1105 01:17:37,186 --> 01:17:41,023 și apoi cumva a reparat barca ca să pară un accident. 1106 01:17:41,490 --> 01:17:42,992 Și apoi am înotat acasă. 1107 01:17:44,593 --> 01:17:46,862 Corect. Acum, am o listă de suspecți aici. 1108 01:17:46,962 --> 01:17:48,330 Nu arăta asta! 1109 01:17:54,937 --> 01:17:56,405 nu cred ca el, 1110 01:17:57,306 --> 01:17:58,607 Charles Clay, 1111 01:17:59,208 --> 01:18:00,976 Nu cred că a ucis pe nimeni. 1112 01:18:01,076 --> 01:18:03,345 Într-adevăr, domnule Columbo. 1113 01:18:03,812 --> 01:18:08,250 Charlie a avut cu siguranță multe probleme dacă nu l-a ucis pe comodor. 1114 01:18:08,417 --> 01:18:12,855 Oh, cred că ar fi mers la de două ori atâtea probleme dacă s-ar gândi... 1115 01:18:13,455 --> 01:18:15,925 pe care soția lui o ucisese comodorul. 1116 01:18:16,258 --> 01:18:18,727 Stai puțin, Columbo. Înapoi. 1117 01:18:21,864 --> 01:18:24,300 Poate te-a iubit mai mult decât credeai, iubito. 1118 01:18:24,667 --> 01:18:28,938 De fapt nu vorbeam despre genul ăsta de dragoste. Am fost eu, Mac? 1119 01:18:30,206 --> 01:18:34,276 Ei bine, cred că locotenentul vorbea despre dragostea de bani. 1120 01:18:34,643 --> 01:18:37,079 Domnule Kittering, ați ști mai multe despre asta, nu? 1121 01:18:37,179 --> 01:18:39,448 Conform legii din California, 1122 01:18:40,182 --> 01:18:44,420 dacă doamna Clay ar fi condamnată pentru ucidere tatăl ei, mai putea moșteni de la el? 1123 01:18:44,520 --> 01:18:48,357 Oh, desigur că nu. În nici un caz. Si mai mult, 1124 01:18:48,457 --> 01:18:51,193 bietul Charlie nu ar fi putut să pună mâna pe oricare dintre chestii. 1125 01:18:51,293 --> 01:18:52,494 Asta am vrut să spunem, nu? 1126 01:18:52,728 --> 01:18:55,898 - Da. La asta ne referim, sergent. - Nu l-am ucis pe tati. 1127 01:19:03,339 --> 01:19:05,641 Tânărul este un ofițer nou, un stagiar. 1128 01:19:05,741 --> 01:19:08,043 - Oh da? - Celălalt tip este de ceva vreme. 1129 01:19:08,143 --> 01:19:09,311 Bun pentru el. 1130 01:19:13,616 --> 01:19:15,884 Dar soțul tău ar fi crezut că ai făcut-o. 1131 01:19:22,658 --> 01:19:24,059 Brosa. 1132 01:19:31,767 --> 01:19:36,305 Mi l-a dat înapoi a doua zi, dar nu mi-a spus de unde a venit. 1133 01:19:36,405 --> 01:19:37,473 Oh. 1134 01:19:41,577 --> 01:19:43,579 Pun pariu că a fost chiar aici. 1135 01:19:45,748 --> 01:19:48,584 Mi-a pus întrebări atât de ciudate. 1136 01:19:48,784 --> 01:19:50,686 Și i-ai dat tot răul raspunde si, nu? 1137 01:19:50,786 --> 01:19:54,223 Și soțul tău trebuie să fi început să realizeze că a făcut o greșeală îngrozitoare. 1138 01:19:54,323 --> 01:19:57,026 Acum, dacă acesta este cazul, atunci atunci soțul tău a început să-și dea seama... 1139 01:19:57,126 --> 01:19:58,527 care chiar l-a ucis pe tatăl tău. 1140 01:19:58,627 --> 01:20:00,062 Deci, de aceea a trebuit să fie ucis. 1141 01:20:00,162 --> 01:20:02,331 Așa este, pentru că a început punând întrebări cuiva. 1142 01:20:02,431 --> 01:20:04,166 Cineva? Despre cine vorbesti? 1143 01:20:04,266 --> 01:20:06,702 Glumești? O mulțime de oameni ar fi fost foarte suparat... 1144 01:20:06,802 --> 01:20:08,470 dacă ar fi aflat brusc ce punea la cale comodorul. 1145 01:20:08,570 --> 01:20:09,605 Și ce ar trebui să însemne asta? 1146 01:20:09,705 --> 01:20:13,342 Ei bine, toată lumea știe că Commodorul se comportase puțin amuzant în ultima vreme. 1147 01:20:13,442 --> 01:20:17,079 Ca, poate felul în care a construit atât de mic yawl să navigheze brusc mai departe pentru totdeauna. 1148 01:20:17,179 --> 01:20:19,214 Dar comodorul avea multe treburi neterminate. 1149 01:20:19,615 --> 01:20:20,849 Da. Ca pictura. 1150 01:20:20,949 --> 01:20:23,085 - Corect. Corect. Și voința. - Și voința. 1151 01:20:23,185 --> 01:20:25,587 - Scuzați-mă. Şantierele navale. - Şantierele navale. 1152 01:20:25,688 --> 01:20:27,589 - Și o mulțime de alte lucruri. - Și o mulțime de alte lucruri. 1153 01:20:27,690 --> 01:20:30,793 Bine, băieți. Dă-mi un minut aici, vrei? 1154 01:20:34,096 --> 01:20:35,964 sergent, dă-mi lista de șabloane. 1155 01:20:36,065 --> 01:20:40,669 Mac, poți ajunge acolo sus? Să ne uităm acum la acea listă de suspecți. 1156 01:20:40,769 --> 01:20:43,806 Dă-mi punga aia de hârtie maro. Vom folosi asta. În regulă. 1157 01:20:43,906 --> 01:20:46,308 Mac, ajută-l șabloanele. Ține-le 1158 01:20:46,442 --> 01:20:49,578 Să vedem lista aia de suspecți. Puteți vedea asta cu toții? 1159 01:20:49,678 --> 01:20:51,613 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. 1160 01:20:51,714 --> 01:20:54,249 Nu trebuie să citim asta, facem noi? În regulă. 1161 01:20:54,416 --> 01:20:56,452 Asta am găsit în șantier. 1162 01:20:56,552 --> 01:21:00,289 Șabloane, vopsea neagră marin. În regulă. 1163 01:21:00,389 --> 01:21:03,525 S-A-I-L-S. Asta scrie. 1164 01:21:03,625 --> 01:21:05,294 Am crezut că pune „pânze” pe dulapul lui. 1165 01:21:05,394 --> 01:21:08,197 Adu-mi acea altă chestie. Cel cu gaura în ea. 1166 01:21:08,764 --> 01:21:09,898 Asta e corect. 1167 01:21:09,998 --> 01:21:13,535 În regulă. Acum, suntem stând pe un pod, 1168 01:21:13,635 --> 01:21:18,006 tipul ăsta de aici și cu mine, și am văzut niște rațe acolo și o barcă. 1169 01:21:18,107 --> 01:21:20,042 apoi ne-am amintit ceva. 1170 01:21:20,576 --> 01:21:24,780 Comodorul, nu a pictat niciodată numele de pe barca lui, nu-i așa? Nu. 1171 01:21:25,647 --> 01:21:28,984 Și acel cerc de acolo, care a devenit o perioadă. 1172 01:21:29,084 --> 01:21:31,520 Așa că a trebuit să rearanjam lucrurile, nu-i așa, băieți? 1173 01:21:31,620 --> 01:21:35,591 Unde e celălalt lucru? Chestia aia mare? Scoate chestia aia mare afară. 1174 01:21:36,392 --> 01:21:40,462 Așa că am prins șabloane duplicat și niște vopsea neagră, 1175 01:21:40,696 --> 01:21:42,798 și am rearanjat acele scrisori. 1176 01:21:43,932 --> 01:21:45,734 Aceasta este ceea ce am venit noi. 1177 01:21:50,439 --> 01:21:52,274 Și asta am venit noi. 1178 01:21:52,574 --> 01:21:54,610 Avea să dea un nume bărcii dupa ea? 1179 01:21:54,810 --> 01:21:58,347 Ei bine, singura problemă cu asta, domnule, este că numele ei de familie este King. 1180 01:21:58,914 --> 01:22:02,718 Și ți-a rămas un „S”. Încearcă din nou, locotenente. 1181 01:22:04,553 --> 01:22:06,855 Bătrânul avea să se căsătorească cu copilul. 1182 01:22:10,926 --> 01:22:15,330 Uită-te la asta, Lisa Swanson. Bătrânul avea să se căsătorească cu copilul. 1183 01:22:15,430 --> 01:22:17,633 Uită-te la ea. E destul de tânără să-i fie nepoata. 1184 01:22:19,568 --> 01:22:21,203 Doar ține-l toată lumea. 1185 01:22:36,084 --> 01:22:38,187 Daţi-i drumul. Spune-le. 1186 01:22:40,422 --> 01:22:41,890 Ei nu ştiu. 1187 01:22:47,729 --> 01:22:49,231 Dragostea nu este doar... 1188 01:22:52,000 --> 01:22:53,669 o vârstă sau alta. 1189 01:22:57,072 --> 01:23:00,776 Domnul Swanson a fost cel mai mult bărbat frumos care a trăit vreodată. 1190 01:23:01,076 --> 01:23:03,946 Și unul dintre cei mai bogați, draga mea. 1191 01:23:07,216 --> 01:23:08,917 Dar nu am vrut orice de la el. 1192 01:23:12,688 --> 01:23:14,523 Navigați mările cu el. 1193 01:23:17,326 --> 01:23:20,596 Am vrut doar să-l fac fericit pentru tot restul vietii lui. 1194 01:23:21,330 --> 01:23:24,766 Spune-le ce ți-a spus... 1195 01:23:25,934 --> 01:23:27,536 despre voința lui. 1196 01:23:31,139 --> 01:23:33,208 I-am spus că nu mă voi căsători cu h 1197 01:23:34,810 --> 01:23:37,546 dacă nu a promis să nu-mi lase bani. 1198 01:23:38,881 --> 01:23:41,350 Dar nu voia pe nimeni altfel să-l aibă, fie. 1199 01:23:42,150 --> 01:23:44,219 era bolnav de paraziti. 1200 01:23:46,021 --> 01:23:48,257 Deci avea să vândă șantierele. 1201 01:23:50,125 --> 01:23:52,895 Și, cu excepția unui mic fond fiduciar pentru tine, doamnă Clay, 1202 01:23:52,995 --> 01:23:54,830 avea să dea totul la caritate. 1203 01:23:54,930 --> 01:23:58,133 O poveste tristă. Suficient să te facă să plângi. 1204 01:23:59,134 --> 01:23:59,801 Columbo, eu... 1205 01:23:59,902 --> 01:24:04,473 Domnule Taylor, vă rog să vă așezați? Swanny, stai te rog. 1206 01:24:05,540 --> 01:24:07,009 De fapt, 1207 01:24:09,311 --> 01:24:11,747 fata aia este singura din camera asta... 1208 01:24:13,181 --> 01:24:17,319 care nu are un singur motiv pentru uciderea comodorului sau a domnului Clay. 1209 01:24:45,881 --> 01:24:47,049 Dețineți asta? 1210 01:25:13,842 --> 01:25:14,876 Multumesc. 1211 01:25:25,320 --> 01:25:26,321 Swanny, 1212 01:25:31,393 --> 01:25:33,061 ceasul comodorului. 1213 01:25:34,096 --> 01:25:35,130 Nu este. 1214 01:25:52,614 --> 01:25:54,149 Ceasul comodorului. 1215 01:25:54,316 --> 01:25:55,584 Şi ce dacă? 1216 01:26:06,061 --> 01:26:07,496 Ceasul comodorului. 1217 01:26:07,596 --> 01:26:08,997 mare lucru. 1218 01:26:16,104 --> 01:26:17,639 Ceasul comodorului. 1219 01:26:18,740 --> 01:26:20,442 Ceasul lui tati? 1220 01:26:20,809 --> 01:26:24,479 Ceasul tatălui tău, doamnă. I-ai dat asta? 1221 01:26:25,047 --> 01:26:28,083 Am observat că are același tip de fața ca cea pe care i-ai dat-o soțului tău. 1222 01:26:28,517 --> 01:26:32,220 Da, am făcut-o. Tata îi plăcea un ceas de buzunar, 1223 01:26:32,521 --> 01:26:36,458 așa că l-am montat în al lui carcasa de aur a propriului tată. 1224 01:26:37,225 --> 01:26:38,960 Da, m-am gândit era ceva de genul asta. 1225 01:26:39,995 --> 01:26:43,065 Dar acest ceas a fost spart la 12:42. 1226 01:26:43,532 --> 01:26:47,903 Și soțul tău a părăsit insula la 12:46. Asta e îngrozitor de aproape. 1227 01:26:49,738 --> 01:26:52,708 Nu este timp suficient pentru a lupta cu comodorul, apoi ucide-l, 1228 01:26:52,808 --> 01:26:56,311 apoi vorbește cu domnul Taylor, apoi conduci spre casa de paza. 1229 01:26:56,411 --> 01:26:59,214 Nu, nu în patru minute. Nu. 1230 01:26:59,314 --> 01:27:01,650 Am verificat asta, nu-i așa? 1231 01:27:02,884 --> 01:27:04,820 Nu uita, am primit spre casa după Charles. 1232 01:27:04,920 --> 01:27:09,191 Oh, ăsta e un truc vechi le folosesc în cărțile cu mistere, Wayne. 1233 01:27:09,291 --> 01:27:11,760 Crezi că vei fi văzut părăsind un loc, așa că doar... 1234 01:27:12,294 --> 01:27:15,330 intoarce-te, apoi prefă-te că intri. 1235 01:27:16,865 --> 01:27:20,202 Când am găsit acest ceas, nu erau amprente pe ea. 1236 01:27:20,335 --> 01:27:22,871 Oh, văd. Dar nu crezi este posibil... 1237 01:27:22,971 --> 01:27:25,774 că cineva ar fi putut fi capabil să pună mâna pe el, ceasul, vreau să spun, 1238 01:27:25,874 --> 01:27:31,746 și resetați-l doar pentru a vă pune pe gânduri că comodorul a fost ucis la 12:42. 1239 01:27:32,147 --> 01:27:34,783 Dacă da, domnule, spuneți-ne cine. 1240 01:27:35,750 --> 01:27:37,953 Ei bine, dacă nu putea fi domnul Clay, 1241 01:27:39,254 --> 01:27:41,656 apoi trebuia să fie altcineva. 1242 01:27:43,525 --> 01:27:45,894 Cineva care fusese acolo mai devreme. 1243 01:27:46,495 --> 01:27:49,731 Cineva care a pus ceasul înainte. 1244 01:27:51,266 --> 01:27:54,736 Aceeași persoană care a lăsat atâtea indicii arătând spre doamna Clay... 1245 01:27:54,836 --> 01:27:58,173 pe care a gândit domnul Clay ea a comis crima. 1246 01:27:58,874 --> 01:28:01,943 Bineînțeles, atunci domnul Clay, s-a încurcat totul a ridicat și a luat cadavrul. 1247 01:28:02,043 --> 01:28:04,613 Îi vei răspunde la întrebare. Cine a fost? 1248 01:28:05,280 --> 01:28:06,748 Ei bine, domnule Kittering. 1249 01:28:06,848 --> 01:28:07,516 Ce? 1250 01:28:08,150 --> 01:28:11,253 Cine crezi că ar beneficia cel mai mult prin moartea comodorului? 1251 01:28:11,786 --> 01:28:15,323 Ei bine, domnule Swanson, desigur. 1252 01:28:15,457 --> 01:28:18,426 Adică, el este ceea ce numim noi mostenitorul secundar. 1253 01:28:18,527 --> 01:28:21,696 De fapt, el este singurul celălalt membru al familiei, nu-i așa? 1254 01:28:21,897 --> 01:28:22,798 Swanny? 1255 01:28:22,898 --> 01:28:24,432 Swanny, așa e. Swanny. 1256 01:28:29,271 --> 01:28:30,605 Ce crezi, Swanny? 1257 01:28:34,709 --> 01:28:37,379 Acum, singurul motiv pentru care un criminal ar reseta un ceas asa... 1258 01:28:37,479 --> 01:28:40,081 ar fi să se asigure cu un alibi, ce crezi? 1259 01:28:41,783 --> 01:28:43,018 Sigur, dar... 1260 01:28:43,118 --> 01:28:45,220 Tu ești singurul care s-a deranjat să facă asta. 1261 01:28:46,321 --> 01:28:48,757 Ai spus că până la 12:00 după câteva minute, ai fost înapoi la clubul de iaht... 1262 01:28:48,857 --> 01:28:50,225 cântând cu băieții. 1263 01:28:50,325 --> 01:28:51,393 Şi ce dacă? 1264 01:28:51,593 --> 01:28:55,764 Desigur, ești singurul care știa exact unde a mers doamna Clay în noaptea aceea. 1265 01:28:56,364 --> 01:28:58,633 Cine ar fi putut ști cât de supărată era? 1266 01:28:59,034 --> 01:29:02,537 Cine ar fi putut să-i urmărească și să audă lupta dintre ea și tatăl ei? 1267 01:29:03,572 --> 01:29:05,173 Am văzut lupta. 1268 01:29:06,208 --> 01:29:09,477 Cine ar fi putut intra acolo și l-a ucis când a părăsit camera? 1269 01:29:10,078 --> 01:29:13,048 Cine altcineva ar fi putut primi ceva din poșetă... 1270 01:29:14,049 --> 01:29:18,787 când călărea într-o barcă te intorci aici? 1271 01:29:18,887 --> 01:29:21,256 Stai un minut, stai un minut. 1272 01:29:22,557 --> 01:29:26,695 Când era beată și în stupoare. 1273 01:29:28,063 --> 01:29:30,165 Cine altcineva ar fi putut face asta? 1274 01:29:32,033 --> 01:29:35,136 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 1275 01:29:38,106 --> 01:29:40,609 Poate că atunci am pierdut broșa. 1276 01:29:40,709 --> 01:29:41,977 Ascultă-te. 1277 01:29:42,410 --> 01:29:46,147 Ai pierdut broșa cu care te lupți tatăl tău când l-ai ucis. 1278 01:29:47,415 --> 01:29:50,418 Asta este! Trebuia să fii tu, Joanna. 1279 01:29:50,986 --> 01:29:52,587 Domnule Columbo, scuzați-mă. 1280 01:29:52,687 --> 01:29:56,858 Crezi că oricare dintre noi ar fi putut face chestia asta? 1281 01:29:57,092 --> 01:29:59,261 Asta încerci să ne spui? 1282 01:29:59,461 --> 01:30:02,631 Da, domnule. Bănuiesc că sunt. Cu excepția unui singur lucru. 1283 01:30:06,234 --> 01:30:10,272 Veți observa că niciunul dintre voi nu a văzut acest ceas îndeaproape. Doar ai auzit-o. 1284 01:30:10,372 --> 01:30:12,140 Ai auzit că ticăie. 1285 01:30:13,541 --> 01:30:16,845 Când vorbeam despre un ceas că a fost găsit la locul crimei... 1286 01:30:16,945 --> 01:30:19,314 care a fost rupt, a fost zdrobit. 1287 01:30:19,414 --> 01:30:22,017 Nu a bifat. 1288 01:30:23,118 --> 01:30:24,719 Nu a mers. 1289 01:30:26,755 --> 01:30:30,358 Ceasul comodorului. Acum vezi. 1290 01:30:31,092 --> 01:30:34,195 Și aceasta este partea interioară ruptă. 1291 01:30:34,796 --> 01:30:39,701 Și am dus acest ceas la un bijutier și am schimbat partea interioară ruptă. 1292 01:30:39,801 --> 01:30:42,437 acum ceasul ticăie. 1293 01:30:44,873 --> 01:30:46,942 L-ați auzit cu toții ticând. 1294 01:30:50,578 --> 01:30:54,482 Și eu... Când m-am dus la tine Doamna Clay și am spus: 1295 01:30:56,117 --> 01:30:59,721 „Ceasul comodorului” ai spus, 1296 01:30:59,954 --> 01:31:01,556 — Ceasul lui tati. 1297 01:31:03,124 --> 01:31:05,760 Și când ți-am spus, Domnule Kittering, 1298 01:31:06,361 --> 01:31:08,296 „Ceasul comodorului” 1299 01:31:09,364 --> 01:31:10,432 ce ai spus? 1300 01:31:10,799 --> 01:31:14,002 Cred că am spus: „E mare lucru”. 1301 01:31:14,402 --> 01:31:15,570 — Mare lucru. 1302 01:31:16,905 --> 01:31:20,675 Și ți-am spus, domnule Taylor, „Ceasul comodorului” 1303 01:31:20,775 --> 01:31:22,444 ai spus: "Deci..." 1304 01:31:23,011 --> 01:31:23,978 — Ce. 1305 01:31:30,085 --> 01:31:31,052 "Ce." 1306 01:31:38,793 --> 01:31:40,729 Și când ți-am spus, Swanny, 1307 01:31:41,296 --> 01:31:44,699 — Ceasul comodorului, spuse el, 1308 01:31:47,402 --> 01:31:48,903 Nu este. 1309 01:31:50,505 --> 01:31:52,440 Ceea ce înseamnă... 1310 01:31:54,843 --> 01:31:57,645 nu este. 1311 01:31:59,447 --> 01:32:02,450 Nu, nu este... 1312 01:32:03,551 --> 01:32:05,687 ceasul comodorului. 1313 01:32:07,055 --> 01:32:11,059 Pentru că tu erai singurul care știa că ceasul comodorului a fost spart... 1314 01:32:11,159 --> 01:32:13,328 pentru ca l-ai spart... 1315 01:32:14,596 --> 01:32:16,898 locul crimei. 1316 01:32:41,856 --> 01:32:43,458 Asta despre împachetare? 1317 01:32:44,325 --> 01:32:45,760 Da, Mac. 1318 01:32:48,062 --> 01:32:50,131 Cam asta o incheie. 1319 01:32:55,236 --> 01:32:57,539 Te aștepți să plouă, Mac? 1320 01:32:58,173 --> 01:33:01,543 Ei bine, pur și simplu nu poți fi prea atent, locotenente. 1321 01:33:10,618 --> 01:33:12,353 Ai un meci, sergent? 1322 01:33:20,528 --> 01:33:22,130 Credeai că o să renunți? 1323 01:33:33,942 --> 01:33:35,210 Nu încă. 1324 01:33:37,112 --> 01:33:40,248 Nu. Nu încă, sergent. 1325 01:33:45,353 --> 01:33:47,088 Nu încă. 1326 01:34:44,279 --> 01:34:45,914 Unde te duci? 1327 01:34:46,180 --> 01:34:49,150 Mă întâlnesc cu soția mea la clubul de iaht.