1
00:00:20,775 --> 00:00:22,151
Hej.
2
00:00:24,946 --> 00:00:26,447
Du...
3
00:00:27,031 --> 00:00:28,783
Säljer du?
4
00:00:29,826 --> 00:00:31,577
Jag vet inte
vad du pratar om.
5
00:00:31,786 --> 00:00:33,996
Okej. Det är coolt.
6
00:00:36,499 --> 00:00:40,503
Jag säger bara, du vet,
om du sålde...
7
00:00:40,837 --> 00:00:43,214
...jag skulle kanske klara mig med en tonåring.
8
00:00:46,134 --> 00:00:47,802
Du skojar, eller hur?
9
00:00:48,803 --> 00:00:51,139
Jag luktar så bacon.
10
00:00:51,347 --> 00:00:53,641
Vad? Vad pratar du om?
11
00:00:53,850 --> 00:00:55,518
Oj, jag vet inte.
12
00:00:55,726 --> 00:00:58,563
Vad sägs om där borta.
Den där bruna skåpbilen.
13
00:00:59,772 --> 00:01:00,940
Det är ditt, eller hur?
14
00:01:01,149 --> 00:01:03,067
Vilken brun skåpbil?
15
00:01:03,317 --> 00:01:05,444
Parkerade alla oansenliga.
16
00:01:05,653 --> 00:01:07,738
Det är en polisbil.
17
00:01:08,322 --> 00:01:10,992
Ja, en till där borta.
18
00:01:11,826 --> 00:01:14,453
"Duke City Flowers"? Kom igen.
19
00:01:14,662 --> 00:01:16,706
Kan du inte åtminstone vara original?
20
00:01:16,914 --> 00:01:19,333
Jag vill bara bli hög.
21
00:01:19,542 --> 00:01:21,752
En blomsterbil.
22
00:01:22,378 --> 00:01:25,089
Du vet vad du ska göra
är en sopbil.
23
00:01:25,298 --> 00:01:27,258
Allvarligt, och jag menar inte
att respektlösa...
24
00:01:27,467 --> 00:01:30,052
...men om du sätter poliser
på baksidan av en sopbil...
25
00:01:30,261 --> 00:01:32,346
...det finns inget sätt
Jag funderar seriöst...
26
00:01:32,555 --> 00:01:35,850
...att det finns poliser
på baksidan av en sopbil.
27
00:01:36,350 --> 00:01:38,686
Det är en freebie, yo. Tänk bara på det.
28
00:01:38,895 --> 00:01:41,063
Tänk på det, pojkar.
29
00:01:42,148 --> 00:01:45,109
Okej. Jag slår till.
30
00:01:46,152 --> 00:01:47,778
Ge upp så lätt?
31
00:01:47,987 --> 00:01:49,989
Jag är ingen polis.
32
00:01:50,573 --> 00:01:54,160
Lyft sedan din skjorta.
Visa mig att du inte har en tråd.
33
00:01:55,953 --> 00:01:57,413
Okej, vet du vad?
34
00:01:57,622 --> 00:02:00,416
Bara för att visa dig
du är en skitstövel.
35
00:02:00,625 --> 00:02:02,710
Jag är förblindad av vitt.
36
00:02:02,919 --> 00:02:03,920
Douchebag.
37
00:02:04,128 --> 00:02:06,631
Kom igen. Jag skämtade. Kom igen.
38
00:02:06,839 --> 00:02:10,218
Gå inte därifrån arg.
Sätta sig. Kom igen.
39
00:02:12,011 --> 00:02:13,721
Jag menar, vad är du
klaga på?
40
00:02:13,930 --> 00:02:16,182
Du har mage. Typ av.
41
00:02:16,390 --> 00:02:18,267
Vad som helst, snubbe.
42
00:02:18,476 --> 00:02:20,186
Jag är inte ens säker
Jag vill köpa mer.
43
00:02:20,394 --> 00:02:23,064
Jag tror att du stängde av mig
till det hela.
44
00:02:23,272 --> 00:02:25,316
Kom igen. Var inte så.
45
00:02:25,525 --> 00:02:28,736
Jag behöver bara att du bevisar det,
vet du?
46
00:02:28,945 --> 00:02:30,446
Bevisa att du inte är en polis.
47
00:02:30,655 --> 00:02:33,366
Hur fan
ska jag göra det?
48
00:02:34,242 --> 00:02:35,910
jag vet inte.
49
00:02:37,119 --> 00:02:40,498
Hej, jag har det. Gå dit
och slå den där snubben rakt i ansiktet.
50
00:02:40,706 --> 00:02:42,458
Vilken snubbe?
51
00:02:42,667 --> 00:02:43,918
Den snubben?
-Ja.
52
00:02:44,126 --> 00:02:46,587
Inget sätt. Han skulle sparka på mig.
53
00:02:47,547 --> 00:02:49,090
Sant det.
54
00:02:50,383 --> 00:02:53,719
Det här är så svårt, vet du?
-Ja.
55
00:02:56,514 --> 00:02:58,057
Jag vet.
56
00:02:58,307 --> 00:03:00,101
Det är enkelt.
57
00:03:00,434 --> 00:03:04,772
Om du frågar en polis om han är en polis,
han är liksom skyldig att berätta för dig.
58
00:03:04,981 --> 00:03:06,858
Det står i grundlagen.
59
00:03:07,066 --> 00:03:09,193
Amerikas konstitution?
60
00:03:11,445 --> 00:03:14,157
Så fortsätt och fråga.
61
00:03:14,365 --> 00:03:16,659
Är du polis?
-Nej, nej. Inte så.
62
00:03:16,868 --> 00:03:18,995
Fråga det, typ officiellt.
63
00:03:19,203 --> 00:03:21,789
Är du polis?
64
00:03:22,331 --> 00:03:25,877
Nej, jag är ingen polis.
65
00:03:26,085 --> 00:03:29,130
Okej då. Hundra
och sjuttiofem för en tonåring.
66
00:03:30,173 --> 00:03:32,133
Priset är priset, yo.
67
00:03:36,596 --> 00:03:38,264
Okej.
68
00:04:03,831 --> 00:04:06,626
Där går du. Njuta.
69
00:04:07,543 --> 00:04:09,253
Tack, man.
70
00:04:15,384 --> 00:04:18,346
Albuquerque polis!
Du är arresterad! Gå ner på marken!
71
00:04:18,554 --> 00:04:23,017
Sätt dig på magen nu!
På magen! Gå ner på marken!
72
00:04:24,101 --> 00:04:27,146
Håll det där. Rör dig inte.
Stanna nere.
73
00:04:48,376 --> 00:04:53,256
Jag hade ett bra jobb
tills min chef anklagade mig för att stjäla.
74
00:04:54,465 --> 00:04:56,425
Det är bättre att jag ringer Saul!
75
00:04:59,595 --> 00:05:02,974
Jag var ute och festade,
sköta mitt eget...
76
00:05:04,392 --> 00:05:07,895
-Du är arresterad.
-Det är bättre att jag ringer Saul!
77
00:05:08,813 --> 00:05:09,897
Hej, jag heter Saul Goodman.
78
00:05:10,106 --> 00:05:11,816
Visste du att du har rättigheter?
79
00:05:12,024 --> 00:05:14,485
Konstitutionen säger att du gör det.
Och det gör jag också.
80
00:05:14,694 --> 00:05:16,654
Jag tror att tills motsatsen bevisats...
81
00:05:16,863 --> 00:05:20,032
...varje man, kvinna,
och barn i detta land är oskyldigt.
82
00:05:20,241 --> 00:05:22,201
Och det är därför jag kämpar för dig,
Albuquerque.
83
00:05:22,410 --> 00:05:23,411
Bättre att ringa Saul.
84
00:05:23,619 --> 00:05:25,705
Saul Goodman, advokat,
505-164-CALL.
85
00:05:25,913 --> 00:05:28,916
Det är 505-164-CALL.
86
00:05:30,626 --> 00:05:34,297
Jag måste verkligen skaffa möbler.
87
00:05:35,631 --> 00:05:37,091
Jag föreslår att du börjar med en säng.
88
00:05:40,511 --> 00:05:43,055
Gud, jag önskar att vi kunde röka här inne.
89
00:05:43,264 --> 00:05:46,601
Det kan du inte.
- Ja, nej. Jag vet.
90
00:05:46,809 --> 00:05:48,811
Jag säger bara.
91
00:05:51,230 --> 00:05:53,065
Tro inte att jag inte kan lukta det ogräset.
92
00:05:53,274 --> 00:05:55,151
Det är bättre att hoppas på allvar
som luftar ut.
93
00:05:55,359 --> 00:05:58,112
Min pappa kommer att behålla
din deposition.
94
00:05:59,322 --> 00:06:02,617
Han har en näsa
som en jäkla blodhund.
95
00:06:02,825 --> 00:06:04,452
Ja?
96
00:06:04,660 --> 00:06:08,873
Har han någonsin fångat dig?
97
00:06:09,832 --> 00:06:13,711
Ja. Många gånger.
98
00:06:14,921 --> 00:06:16,589
Tja, lyssna.
99
00:06:17,340 --> 00:06:20,635
Eftersom jag redan förlorat min insättning
och allt...
100
00:06:20,843 --> 00:06:23,429
...vi kanske borde tända till.
101
00:06:27,350 --> 00:06:29,018
Nej tack.
102
00:06:29,227 --> 00:06:30,228
Är du säker?
103
00:06:31,771 --> 00:06:34,190
Tja, är det coolt om jag bränner en?
104
00:06:34,398 --> 00:06:36,651
Kanske ändrar du dig.
105
00:06:40,988 --> 00:06:42,949
Gör vad du vill, antar jag.
106
00:06:48,996 --> 00:06:51,290
Hej. Vad sa jag?
107
00:06:51,833 --> 00:06:53,334
Ingenting.
108
00:06:54,544 --> 00:06:56,504
Jag måste bara gå är allt.
109
00:07:15,982 --> 00:07:16,983
Vad är det här?
110
00:07:18,568 --> 00:07:20,153
Mitt 18-månaders chip.
111
00:07:22,864 --> 00:07:23,865
Jag är i återhämtning.
112
00:07:24,073 --> 00:07:29,704
Och du vet,
potten är som trappstenar.
113
00:07:32,081 --> 00:07:36,252
Återhämtning? Det är coolt.
114
00:07:36,461 --> 00:07:37,795
Rätt på.
115
00:07:38,588 --> 00:07:40,173
Jag respekterar det.
116
00:07:40,381 --> 00:07:43,217
du vet,
Jag bränner inte så mycket längre.
117
00:07:43,426 --> 00:07:46,345
Det är bara någon gång någon gång.
118
00:07:47,513 --> 00:07:50,558
Men inte mer, liksom, i huset.
119
00:07:54,103 --> 00:07:57,356
Så du vill gå och ta
lite middag?
120
00:07:57,565 --> 00:08:00,067
Jag skulle verkligen kunna gå för lite kinesiska.
121
00:08:00,276 --> 00:08:01,736
Nej, det är bäst att jag slår till.
122
00:08:03,488 --> 00:08:05,156
Vi...
123
00:08:05,490 --> 00:08:07,074
Vi coola?
124
00:08:10,620 --> 00:08:12,205
Din satellit är påslagen, förresten.
125
00:08:15,750 --> 00:08:17,877
Den skärmen är äcklig.
126
00:08:32,183 --> 00:08:34,268
Jag tycker bara att det kräver mycket.
127
00:08:34,477 --> 00:08:36,479
Han vet det.
128
00:08:36,687 --> 00:08:38,356
Han har inte gjort annat än att be om ursäkt.
129
00:08:39,941 --> 00:08:41,484
Kommer detta att bli
varje helg nu?
130
00:08:41,692 --> 00:08:44,987
Nej. Det är bara slutet av kvartalet.
Du minns hur det var.
131
00:08:45,196 --> 00:08:49,784
Men jag tjänar dubbel tid,
så det finns en ljus sida.
132
00:08:49,992 --> 00:08:52,370
Så när den lataste pojken
i världen vaknar...
133
00:08:52,578 --> 00:08:54,539
...säg till honom att det är bäst att han tvättar sig
de där sneakers.
134
00:08:54,747 --> 00:08:55,748
Och jag sa hejdå.
135
00:08:55,957 --> 00:08:58,292
Och berätta för honom
att låta dem lufttorka den här gången.
136
00:08:58,501 --> 00:09:01,254
Jag vill inte ha honom
slår i helvete ur min torktumlare.
137
00:09:02,088 --> 00:09:03,089
Vad?
138
00:09:04,715 --> 00:09:06,926
Vad, du fattar inte ens
ledig lördag?
139
00:09:07,135 --> 00:09:08,219
jag menar...
140
00:09:08,427 --> 00:09:10,096
Nej, det är bara du...
141
00:09:10,304 --> 00:09:12,223
Du ser fin ut är allt.
142
00:09:12,431 --> 00:09:14,642
Det är jobb, Walt.
Och alla kommer att vara där.
143
00:09:15,810 --> 00:09:16,811
Okej.
-Okej.
144
00:09:17,019 --> 00:09:19,480
Vi kanske beställer en pizza ikväll?
145
00:09:19,689 --> 00:09:21,107
Okej.
146
00:09:21,816 --> 00:09:22,817
Hejdå.
- Hejdå.
147
00:09:35,246 --> 00:09:38,291
Hej! Du har nått Walt,
Skyler och Walter, Jr.
148
00:09:38,499 --> 00:09:40,835
Skriv ett meddelande,
så återkommer vi till dig.
149
00:09:41,043 --> 00:09:45,548
Skyler? Är du där?
Jag vet inte vad jag ska göra.
150
00:09:45,756 --> 00:09:49,343
Jag... Jag behöver prata med dig. Jag...
151
00:09:49,552 --> 00:09:53,097
Hej Marie. Det är jag. Vad händer?
152
00:09:59,770 --> 00:10:02,440
Igår kom jag hem
och hittade honom.
153
00:10:03,107 --> 00:10:05,610
Han berättade inte ens för mig
han skulle komma.
154
00:10:06,110 --> 00:10:09,530
En man dödades?
-En Federale, precis framför honom.
155
00:10:10,448 --> 00:10:13,826
Tre agenter skadade,
en tappade benet.
156
00:10:14,035 --> 00:10:17,663
Det är som det du hör om
från Irak eller något.
157
00:10:17,872 --> 00:10:20,666
IED:erna.
- Åh, Jesus.
158
00:10:20,875 --> 00:10:23,711
Jag var tvungen att höra om det
från Steve Gomez.
159
00:10:23,920 --> 00:10:26,339
Hank pratade med sin ASAC
i ungefär en timme.
160
00:10:26,547 --> 00:10:29,801
Hank kan vinna en Oscar.
Han är så jäkla blåsig med mannen.
161
00:10:30,009 --> 00:10:33,054
Han lägger på telefonen,
går direkt tillbaka till sängen.
162
00:10:33,262 --> 00:10:39,101
Och allt han fortsätter att säga är,
"Jag mår bra. Jag mår bra. Lämna mig ifred."
163
00:11:03,251 --> 00:11:04,919
Baby, inte nu.
164
00:11:06,212 --> 00:11:09,132
Det är-det är jag, Hank. Ledsen.
165
00:11:12,969 --> 00:11:14,929
Hej, kompis. Vad är...?
166
00:11:15,138 --> 00:11:16,681
Vad händer?
167
00:11:19,058 --> 00:11:20,601
jag bara...
168
00:11:21,060 --> 00:11:23,187
Har du något emot om jag...?
169
00:11:23,479 --> 00:11:25,398
Nej. Nej.
170
00:11:27,567 --> 00:11:29,277
Så...
171
00:11:32,613 --> 00:11:33,739
Hur mår du?
172
00:11:34,323 --> 00:11:36,993
Åh, du vet, usel.
173
00:11:37,577 --> 00:11:39,078
Montezumas hämnd, bigtime.
174
00:11:39,287 --> 00:11:44,625
Jag menar, allt går igenom mig
som skit genom ett plåthorn.
175
00:11:44,876 --> 00:11:46,586
Bättre att inte komma för nära.
176
00:11:46,794 --> 00:11:49,755
Tja, jag tar mina chanser.
177
00:11:58,097 --> 00:12:01,767
Jag antar att du hört talas om
vad hände nere i Ju�rez?
178
00:12:03,478 --> 00:12:05,146
Fruktansvärd.
179
00:12:06,063 --> 00:12:08,483
Vad förväntar du dig?
Bunch of freaking animals.
180
00:12:08,691 --> 00:12:10,318
It's like Apocalypse Now
där nere.
181
00:12:10,526 --> 00:12:14,363
Det är som överste Kurtz
hål i sin djungel.
182
00:12:16,073 --> 00:12:19,494
Och min SAC i EI Paso
skickar hem mig.
183
00:12:20,369 --> 00:12:24,081
Now, that's a sound leadership
decision right there, huh?
184
00:12:24,290 --> 00:12:27,376
Du vet, du sätter inte
your second most senior man...
185
00:12:27,585 --> 00:12:29,670
...på spåret
of those motherless bastards...
186
00:12:29,879 --> 00:12:32,381
... du skickar hem honom. Vet du?
187
00:12:32,882 --> 00:12:35,510
Jag var, du vet-
"He's out getting an evidence bag...
188
00:12:35,718 --> 00:12:37,637
...och så slutar det
without a scratch on him.
189
00:12:37,845 --> 00:12:41,349
So must be something wrong
with that picture, you know."
190
00:12:43,893 --> 00:12:46,854
So are you home for good then?
191
00:12:48,272 --> 00:12:50,358
Nej, nej. Det är...
192
00:12:50,566 --> 00:12:54,445
Spelar det på gehör. Ska bestämmas.
193
00:12:56,989 --> 00:13:00,785
Think you might wanna talk it through
med någon?
194
00:13:00,993 --> 00:13:04,038
Vadå, en krympa?
Nej, nej, nej. Kan inte gå på den vägen.
195
00:13:04,247 --> 00:13:06,958
Start going down that road,
kiss your career goodbye.
196
00:13:07,875 --> 00:13:13,840
Eller Marie. Eller jag, om du vill.
197
00:13:20,096 --> 00:13:24,225
Du vet, jag vet inte
hur man säger detta. jag...
198
00:13:26,227 --> 00:13:28,312
You know, the things I deal with...
199
00:13:29,522 --> 00:13:32,775
...you and me don't have much of a-
200
00:13:32,984 --> 00:13:37,029
Vad man kan kalla
"an experiential overlap."
201
00:13:45,288 --> 00:13:47,707
Tänk om jag sa att vi gör det?
202
00:13:55,214 --> 00:13:59,677
Jag har tillbringat hela mitt liv rädd.
203
00:14:01,721 --> 00:14:04,849
Rädd för saker
det kan hända...
204
00:14:05,057 --> 00:14:07,393
...kan hända, kanske inte hända.
205
00:14:07,602 --> 00:14:11,105
Femtio år tillbringade jag så.
206
00:14:12,899 --> 00:14:16,444
Hittar mig själv vaken
klockan 3 på morgonen.
207
00:14:20,072 --> 00:14:21,866
Men vet du vad?
208
00:14:22,867 --> 00:14:25,453
Ända sedan min diagnos...
209
00:14:26,996 --> 00:14:29,081
...jag sover bra.
210
00:14:34,837 --> 00:14:36,339
Okej.
211
00:14:37,048 --> 00:14:42,345
Och jag kom att inse
det är den där rädslan som är det värsta.
212
00:14:42,553 --> 00:14:44,722
Det är den verkliga fienden.
213
00:14:47,517 --> 00:14:49,060
Så...
214
00:14:51,312 --> 00:14:52,730
Gå upp.
215
00:14:53,189 --> 00:14:55,483
Gå ut i den verkliga världen.
216
00:14:56,108 --> 00:15:00,863
Och du sparkar den jäveln
så hårt du kan rätt i tänderna.
217
00:15:15,837 --> 00:15:18,589
Gör det igen. Fortsätta.
218
00:15:25,930 --> 00:15:28,850
Tio tusen till och med, samma som förra gången.
Det är helt korrekt.
219
00:15:29,433 --> 00:15:31,477
du och jag,
vi ska mata den här maskinen.
220
00:15:31,686 --> 00:15:35,314
Jag vill ha den igång 24 timmar om dygnet.
-Rätt på.
221
00:15:42,738 --> 00:15:44,323
Inte din, jag tar det.
222
00:15:46,284 --> 00:15:51,456
Vi fick 10, 20, 30...
223
00:15:51,664 --> 00:15:56,669
...44, fem vardera.
224
00:15:58,629 --> 00:16:02,008
Tre pund bör vara 48 vardera.
225
00:16:02,216 --> 00:16:03,259
Vem är kort?
226
00:16:03,468 --> 00:16:06,220
Okej. Bli inte förbannad, okej?
Vi blev inte lurade.
227
00:16:06,429 --> 00:16:08,389
Men Badger har inte slagit in
hela sitt belopp.
228
00:16:08,598 --> 00:16:10,892
Jag vet att han planerade att dra
en helkväll...
229
00:16:11,100 --> 00:16:12,810
...så han är nog fortfarande i säcken.
230
00:16:13,019 --> 00:16:16,898
Väck honom sedan.
Han kan sova efter att vi fått betalt.
231
00:16:17,106 --> 00:16:19,567
Varför måste du vara så hård?
232
00:16:19,775 --> 00:16:22,278
Du är inte hans kompis. Du är hans chef.
233
00:16:22,487 --> 00:16:24,906
Detta fungerar bara när
de är rädda för dig, minns du?
234
00:16:26,032 --> 00:16:28,201
Jack-off.
235
00:16:31,621 --> 00:16:33,581
Det går direkt till röstbrevlådan.
236
00:16:34,540 --> 00:16:36,083
Röstbrevlåda?
237
00:16:37,001 --> 00:16:40,338
Bara slappna av, okej? Räkna dina pengar.
238
00:16:45,593 --> 00:16:46,844
-Kombo.
-Jaha, vad händer?
239
00:16:47,053 --> 00:16:49,263
Har du sett Badger?
240
00:16:50,306 --> 00:16:52,183
Täck inte för honom, kärring.
241
00:16:52,391 --> 00:16:55,269
Jag ställer en rak fråga till dig,
Jag förväntar mig ett rakt svar.
242
00:17:11,202 --> 00:17:12,537
Väl?
243
00:17:16,666 --> 00:17:18,876
De var för rädda för att berätta för mig.
244
00:17:20,503 --> 00:17:22,130
Badger blev slagen.
245
00:17:22,338 --> 00:17:24,132
Han sitter i fängelse.
246
00:18:01,586 --> 00:18:03,921
Älskling, jag är hemma!
247
00:18:04,130 --> 00:18:06,340
För långsamt! Vad händer?
248
00:18:06,549 --> 00:18:08,342
Har fler liv än en jävla katt.
249
00:18:08,551 --> 00:18:10,511
Om jag nu bara kunde lära mig
att slicka mig själv.
250
00:18:11,554 --> 00:18:14,849
Vad händer, killar? Kul att se dig.
Kul att se dig. Kul att se dig.
251
00:18:15,057 --> 00:18:18,853
Okej. Låt oss alla gå tillbaka till jobbet,
för skull, okej?
252
00:18:19,061 --> 00:18:22,315
På mitt kontor, man. Låt oss se
vad ni har gjort på sistone.
253
00:18:45,797 --> 00:18:46,881
Är du okej?
254
00:18:47,089 --> 00:18:48,591
hänger med?
255
00:18:48,800 --> 00:18:50,510
Hur ser det ut?
256
00:18:51,302 --> 00:18:54,055
Vad är det här från A.P.D.?
-Har kollat med dem för att se...
257
00:18:54,263 --> 00:18:56,724
...om de stöter på
din berömda blåa meth.
258
00:18:56,933 --> 00:18:59,393
Visst, igår kväll.
259
00:18:59,602 --> 00:19:02,021
Fick sig själva
en ärlig mot Gud återförsäljare.
260
00:19:02,230 --> 00:19:05,525
Jag tänkte åka över
och säger hej.
261
00:19:06,275 --> 00:19:07,735
Kanske du vill följa med mig?
262
00:19:08,861 --> 00:19:11,239
Ja. Nåväl, okej.
263
00:19:12,031 --> 00:19:14,242
Du sa till mig i ansiktet
du var ingen polis.
264
00:19:15,117 --> 00:19:16,869
Jag känner mig manipulerad.
265
00:19:17,078 --> 00:19:18,663
Jag trodde att vi skulle umgås.
266
00:19:18,871 --> 00:19:20,373
Vi umgås, Badger.
267
00:19:20,581 --> 00:19:22,917
Gillar du Badger eller Brandon?
268
00:19:23,751 --> 00:19:28,214
Jag gillar människor som inte gillar,
missbruka grundlagen.
269
00:19:28,422 --> 00:19:29,590
Grävling, lyssna.
270
00:19:30,216 --> 00:19:31,551
Hej.
271
00:19:31,968 --> 00:19:34,303
Jag försöker hjälpa dig här.
272
00:19:34,846 --> 00:19:39,183
Nu, om du bara berättar för mig
vem är din leverantör...
273
00:19:39,392 --> 00:19:42,311
...Jag tror att det här kan ta slut
mycket bra för dig.
274
00:19:43,312 --> 00:19:46,524
Vad gör du, detektiv, pratar
till min klient utan att jag är närvarande?
275
00:19:46,732 --> 00:19:47,775
Din lömska Pete.
276
00:19:49,110 --> 00:19:50,444
Vilken är vilken?
277
00:19:50,653 --> 00:19:53,072
Vadå, anställde akademin dig
direkt ur livmodern?
278
00:19:53,281 --> 00:19:55,074
Ni blir yngre för varje-
279
00:19:55,283 --> 00:19:56,951
Vad sa du till baby face?
280
00:19:57,160 --> 00:19:58,578
Sa du något dumt?
281
00:19:58,786 --> 00:20:00,788
Med "något dumt"
Jag menar vad som helst.
282
00:20:00,997 --> 00:20:03,458
Titta på dig.
Mun öppen, stämband a-twitter.
283
00:20:03,666 --> 00:20:06,002
Vi pratar om det senare.
Just nu är du ute.
284
00:20:06,210 --> 00:20:09,464
För tio minuter sedan. Fortsätta.
Det finns lagar, detektiv.
285
00:20:09,672 --> 00:20:11,841
Har din dagis lärare
läsa dem för dig.
286
00:20:12,049 --> 00:20:15,761
Gå och hämta en juicelåda.
Ta en tupplur. Fortsätta.
287
00:20:19,307 --> 00:20:20,308
Okej.
288
00:20:21,476 --> 00:20:23,227
Vilka har vi?
289
00:20:23,936 --> 00:20:25,146
Brandon Mayhew.
290
00:20:25,354 --> 00:20:28,649
Brandon Mayhew. Okej.
291
00:20:29,108 --> 00:20:31,235
Brandon Mayhew.
292
00:20:34,197 --> 00:20:37,074
Här går vi. Offentlig onani.
-Vad?
293
00:20:37,283 --> 00:20:40,161
Jag fattar inte. Vad är kicken?
Varför gör du inte det hemma...
294
00:20:40,369 --> 00:20:43,998
...med en stor platt-TV,
50 kanaler med pay-per-view?
295
00:20:44,207 --> 00:20:46,709
I en Starbucks. Det är trevligt.
296
00:20:46,918 --> 00:20:48,836
Det är inte jag. jag...
297
00:20:49,045 --> 00:20:53,800
Jag var killen som sålde meth.
Påstås.
298
00:20:54,842 --> 00:20:56,844
Okej. Okej. Jag har dig.
Meth. Rätt.
299
00:20:57,053 --> 00:20:59,180
Förlåt, det var lite
införlivande fel.
300
00:20:59,388 --> 00:21:02,016
Inget lite Wite-Out
kan inte ta hand om.
301
00:21:02,225 --> 00:21:05,144
Ja, och grovt kvantitet.
302
00:21:05,353 --> 00:21:07,647
Bara knappt.
-Ja, bara knappt.
303
00:21:07,855 --> 00:21:10,900
Polisen är som slaktare.
Fick alltid tummarna på vågen.
304
00:21:11,108 --> 00:21:12,985
Men lycka till att argumentera i rätten.
305
00:21:14,445 --> 00:21:15,905
Låt mig komma ner till brasssticks.
306
00:21:16,113 --> 00:21:17,824
Jag ska hämta dig
ett andra telefonsamtal.
307
00:21:18,032 --> 00:21:20,034
Du ska ringa
din mamma eller din pappa...
308
00:21:20,243 --> 00:21:22,620
...eller din kyrkoherde
eller din scoutledare...
309
00:21:22,829 --> 00:21:25,957
...och det kommer de att göra
ge mig en check på $4650.
310
00:21:26,165 --> 00:21:28,793
Jag ska skriva ner det
på baksidan av mitt visitkort.
311
00:21:29,001 --> 00:21:31,546
Fyra-sex-fem-nolla. Okej?
312
00:21:31,754 --> 00:21:35,883
Och jag behöver det i en kassacheck
eller en postanvisning, spelar ingen roll.
313
00:21:36,092 --> 00:21:38,553
Egentligen vill jag ha det i en postanvisning.
314
00:21:38,761 --> 00:21:41,514
Och göra det till
"Ice Station Zebra Associates."
315
00:21:41,722 --> 00:21:44,183
Det är min utlåning. Det är helt legitimt.
316
00:21:44,392 --> 00:21:46,435
Det görs bara för skatteändamål.
317
00:21:46,644 --> 00:21:49,188
Och efter det,
vi kan diskutera Visa eller MasterCard...
318
00:21:49,397 --> 00:21:53,276
...men definitivt inte American Express,
så fråga inte ens. Okej?
319
00:21:53,484 --> 00:21:54,527
Några frågor?
320
00:21:57,572 --> 00:21:59,448
Du ska få mig av, eller hur?
321
00:22:00,533 --> 00:22:04,328
Hur ser jag ut, din gymnasieskola
flickvän? Fem fingrar, ingen väntan?
322
00:22:04,954 --> 00:22:08,207
Det är ett skämt, Brandon. Lättare upp.
323
00:22:08,749 --> 00:22:12,211
Son, jag lovar dig detta.
324
00:22:12,420 --> 00:22:15,548
Jag ska ge dig
det bästa brottsförsvaret...
325
00:22:15,756 --> 00:22:17,133
...som pengar kan köpas.
326
00:22:19,093 --> 00:22:21,220
Ja, men Francesca,
Jag har redan tagit dessa.
327
00:22:21,429 --> 00:22:23,139
Har jag inte tagit dessa redan?
328
00:22:23,347 --> 00:22:26,309
Det är på ditt huvud. Det är du inte
ska dubbla upp på vitamin A.
329
00:22:26,517 --> 00:22:28,394
Det är dåligt för levern.
330
00:22:29,979 --> 00:22:32,106
Okej, vem är nästa?
331
00:22:32,315 --> 00:22:34,567
Gjorde honom. Jag gjorde honom.
332
00:22:34,775 --> 00:22:37,028
Den där gick offentlig försvarare.
Tack för ingenting.
333
00:22:37,236 --> 00:22:40,323
Vad hände med min onanist?
Du fick mig att vända om.
334
00:22:40,865 --> 00:22:42,408
Vänta. Jag återkommer till dig.
335
00:22:43,701 --> 00:22:47,371
Jag känner att du diskuterar min klient.
Något du vill dela med mig?
336
00:22:47,580 --> 00:22:50,208
Säker. Dina reklamfilmer?
De suger röv.
337
00:22:50,917 --> 00:22:53,544
Jag har sett bättre skådespeleri
i ett epileptisk horhus.
338
00:22:53,753 --> 00:22:55,505
Är det som den
jobbar din mamma på?
339
00:22:55,713 --> 00:22:58,508
Erbjuder hon fortfarande
två-för-en-rabatten?
340
00:22:58,716 --> 00:23:01,594
DEA, va? För en gatubyst.
341
00:23:01,803 --> 00:23:04,931
Nu, vad skulle två federationer
vill med den där lilla twerpen?
342
00:23:19,028 --> 00:23:20,988
Förr eller senare,
detta skulle hända.
343
00:23:21,197 --> 00:23:23,533
Du vill ha din exponentiella tillväxt...
344
00:23:23,741 --> 00:23:25,785
...killar kommer att bli slagen.
Så enkelt är det.
345
00:23:25,993 --> 00:23:28,913
Vad sägs om att vi skaffar honom en riktig advokat?
Vad fan är det här?
346
00:23:29,122 --> 00:23:30,790
Är det den här han anställer?
347
00:23:30,998 --> 00:23:34,001
Vad? Skämtar du med mig?
Det här är killen du vill ha.
348
00:23:35,419 --> 00:23:37,046
Det här är killen jag skulle anlita.
349
00:23:37,839 --> 00:23:39,215
Det är killen du skulle anställa.
350
00:23:39,423 --> 00:23:40,758
Kommer du ihåg Emilio?
351
00:23:41,217 --> 00:23:44,095
Okej, den här killen fick Emilio av,
typ två gånger. Okej?
352
00:23:44,303 --> 00:23:48,850
Båda gångerna hade de honom
död för rättigheter, yo. Och så, poff.
353
00:23:49,058 --> 00:23:50,226
Dude är som Houdini.
354
00:23:50,434 --> 00:23:52,228
Allvarligt,
när det blir tufft...
355
00:23:52,436 --> 00:23:54,272
...du vill inte ha en brottsadvokat.
356
00:23:54,480 --> 00:23:57,817
Du vill ha en "kriminell" advokat.
357
00:23:58,025 --> 00:23:59,819
Vet du vad jag säger?
358
00:24:01,404 --> 00:24:03,531
Titta, vi är i bra form,
Mr White.
359
00:24:03,739 --> 00:24:05,992
Badger är alldeles för lojal för att rulla.
360
00:24:06,200 --> 00:24:08,161
Dessutom är han rädd för mig,
okej.
361
00:24:08,369 --> 00:24:12,665
Vi betalar fyra stora. Kostnad för verksamheten.
Ta bort det från hans lönelista.
362
00:24:12,874 --> 00:24:14,625
Och det är bara hans första rap...
363
00:24:14,834 --> 00:24:17,420
...så, i värsta fall,
du vet, de ber honom ut.
364
00:24:17,628 --> 00:24:21,174
Han plockar skräp i fem månader
i orange hoppdräkt.
365
00:24:22,383 --> 00:24:26,345
Så vem går in?
Jag behöver inte att de ser mitt ansikte.
366
00:24:26,554 --> 00:24:29,098
Jag behöver dem inte
ser mitt ansikte.
367
00:24:29,307 --> 00:24:32,393
Varför inte?
Du ser ut som hans typiska kundkrets.
368
00:24:32,602 --> 00:24:34,061
Kuk.
369
00:24:34,270 --> 00:24:35,771
Bra.
370
00:24:36,355 --> 00:24:38,983
Vi vänder på det, okej? Kalla det.
371
00:24:40,568 --> 00:24:42,195
Huvuden.
372
00:24:55,041 --> 00:24:58,377
Mayhew? Mr Mayhew?
373
00:25:11,849 --> 00:25:14,227
Mr Mayhew.
374
00:25:14,435 --> 00:25:17,396
Trevligt av dig att komma ner. Behaga.
375
00:25:17,730 --> 00:25:18,856
Titta på dig.
376
00:25:19,273 --> 00:25:23,069
Ska jag ringa FBI
och berätta att jag hittade D.B. Tunnbindare?
377
00:25:23,444 --> 00:25:24,445
Skämt.
378
00:25:24,654 --> 00:25:26,739
Jag-snälla, kom igen.
379
00:25:26,948 --> 00:25:28,741
Kom igen. Behaga.
380
00:25:28,950 --> 00:25:30,743
Hej.
381
00:25:31,160 --> 00:25:34,122
Saul Goodman. Snälla sitt.
382
00:25:36,749 --> 00:25:41,587
Så det är synd att vi måste träffas
under dessa omständigheter.
383
00:25:45,967 --> 00:25:48,928
Det tror jag att du har
något för mig?
384
00:25:49,262 --> 00:25:51,264
Åh, ja.
385
00:25:53,891 --> 00:25:58,229
Mayhew. Är det irländska eller engelska?
-Irländare.
386
00:25:58,437 --> 00:26:01,274
Tro och begorra.
En medpotatisätare.
387
00:26:02,483 --> 00:26:03,860
Mitt riktiga namn är McGill.
388
00:26:04,485 --> 00:26:06,279
Det judiska
Jag gör bara för hemmapojkarna.
389
00:26:06,487 --> 00:26:10,533
De vill alla ha en rörslagare
av stammen så att säga.
390
00:26:11,117 --> 00:26:13,995
Jag avviker.
Bra saker händer.
391
00:26:14,203 --> 00:26:18,040
Faktum är att din brorson kommer att göra det
komma ut på nolltid.
392
00:26:18,249 --> 00:26:19,876
Det är underbart, ja.
393
00:26:20,084 --> 00:26:22,462
Det finns fortfarande några detaljer
att strykas ut...
394
00:26:22,670 --> 00:26:24,630
...men nu när DEA
är inblandad...
395
00:26:25,089 --> 00:26:28,551
...jag tror att han tittar
vid avtjänad tid, sedan skyddstillsyn.
396
00:26:28,759 --> 00:26:32,138
Så lämna ditt nummer med Francesca,
så hör vi av oss.
397
00:26:32,346 --> 00:26:33,973
Ursäkta mig, DEA?
-Ja.
398
00:26:34,182 --> 00:26:37,768
Det är Drug Enforcement
Administration. Feds.
399
00:26:40,521 --> 00:26:42,982
Jag hoppas att jag inte är det
brytaren av dåliga nyheter...
400
00:26:43,191 --> 00:26:46,736
...men din brorson blev ihopblandad
med några ganska otäcka kunder.
401
00:26:46,944 --> 00:26:47,945
Jag förstår det.
402
00:26:48,154 --> 00:26:49,864
Vad har det
har med DEA att göra?
403
00:26:50,072 --> 00:26:51,574
De är ute efter någon mystisk man...
404
00:26:51,782 --> 00:26:54,243
...någon heavy-hitter
som går under namnet Heisenberg.
405
00:26:54,452 --> 00:26:56,871
De vill ha den här killen
som yxan vill ha kalkonen.
406
00:26:57,079 --> 00:26:58,998
Verkar ung Brandon
kan ha information...
407
00:26:59,207 --> 00:27:01,042
...det kan leda till att han arresteras.
408
00:27:01,584 --> 00:27:03,586
Jesus, muntra upp dig.
Det här är goda nyheter.
409
00:27:03,795 --> 00:27:06,339
Jag menar, Brandon föll med huvudet först
i doo-doo-högen...
410
00:27:06,547 --> 00:27:08,508
...och kom upp
luktar Paco Rabanne.
411
00:27:09,634 --> 00:27:12,845
Vänta, vänta. Titta, jag bara... Jag tror...
412
00:27:13,054 --> 00:27:18,184
Jag tycker bara att vi borde
granska våra alternativ.
413
00:27:18,392 --> 00:27:19,811
Alternativ?
414
00:27:20,019 --> 00:27:22,021
Jag ska berätta för dig
vilka alternativ du har.
415
00:27:22,230 --> 00:27:25,817
Du fick totalt två.
Alternativ A: Brandon tar affären.
416
00:27:26,025 --> 00:27:28,194
Alternativ B:
Brandon går upp till kriminalvården...
417
00:27:28,402 --> 00:27:31,030
...och får sin ändtarm
storleksanpassad ungefär yay stor.
418
00:27:31,239 --> 00:27:34,867
Titta, titta. Hur är det med repressalier?
419
00:27:35,076 --> 00:27:36,869
Jag menar, om grävling-
420
00:27:37,078 --> 00:27:42,542
Om Brandon informerar
på denna Heisenberg...
421
00:27:43,042 --> 00:27:44,710
Jag menar, tänk om gud förbjude...
422
00:27:44,919 --> 00:27:49,715
...att de bestämmer sig för att hämnas?
423
00:27:49,924 --> 00:27:51,717
Vad har du sagt till honom?
424
00:27:51,926 --> 00:27:55,346
Barnet fortsätter att spruta omkring,
"Om jag pratar kommer de att döda mig."
425
00:27:55,555 --> 00:27:58,474
Just nu är han den enda saken
håller upp denna affär.
426
00:27:59,433 --> 00:28:02,353
Bra.
-Nej, det är inte bra. Det är hemskt.
427
00:28:02,562 --> 00:28:05,648
Lita på mig, sir, din brorson
kommer inte att hålla i fängelse två veckor.
428
00:28:05,857 --> 00:28:08,526
Du låter honom ta sina chanser
på utsidan.
429
00:28:08,734 --> 00:28:10,695
Jag kanske kan jobba
i något vittnesskydd.
430
00:28:10,903 --> 00:28:14,574
Nej, titta, titta.
Det här är elaka, desperata människor.
431
00:28:14,782 --> 00:28:19,745
Det har jag fått höra
en av dem dödade en annan man...
432
00:28:19,954 --> 00:28:23,416
...genom att krossa hans huvud
med en bankomat.
433
00:28:24,625 --> 00:28:27,086
Folk älskar att ta äran
för de roliga.
434
00:28:27,295 --> 00:28:30,756
Killen som fick huvudet smutsigt
brukade vara en kund till mig.
435
00:28:30,965 --> 00:28:33,551
Hans fru dödade honom, okej?
Det var öppet och stängt.
436
00:28:33,759 --> 00:28:36,262
Tro mig, det har ni
inget att oroa sig för, okej?
437
00:28:36,471 --> 00:28:39,807
Jag ska ställa din brorson till rätta,
få honom att sjunga som en kanariefågel...
438
00:28:40,016 --> 00:28:42,435
...allt är rätt med världen.
439
00:28:44,520 --> 00:28:46,647
Tio tusen dollar.
440
00:29:00,328 --> 00:29:03,122
Tio tusen, kontanter till dig.
441
00:29:04,332 --> 00:29:08,002
Jag säger inte att man ska kasta fallet.
442
00:29:08,211 --> 00:29:13,299
Bara inget att prata med DEA.
443
00:29:14,342 --> 00:29:16,636
Säger du
vad tror jag att du säger?
444
00:29:17,428 --> 00:29:18,805
Ja.
445
00:29:19,680 --> 00:29:21,474
Vad ska det bli?
446
00:29:23,976 --> 00:29:26,312
Vadå, snubbe skulle inte ta muta?
447
00:29:26,729 --> 00:29:29,482
Den där snubben?
Saul Goodman vi pratar om?
448
00:29:29,690 --> 00:29:31,359
Ja. "Moraliskt upprörd", sa han.
449
00:29:31,567 --> 00:29:32,985
Hotade att ringa polisen.
450
00:29:33,194 --> 00:29:38,157
-Vänta, och Badger kommer att spilla?
-Som Exxon Valdez.
451
00:29:39,200 --> 00:29:41,285
Så vad gör vi åt det?
452
00:29:51,963 --> 00:29:54,006
Hej Francesca,
vad sägs om att jag följer dig hem?
453
00:29:54,215 --> 00:29:55,258
Nej.
454
00:29:55,466 --> 00:29:57,135
För säkerhets skull.
455
00:29:57,343 --> 00:29:58,886
Vad?
456
00:30:00,680 --> 00:30:03,641
Gud, du dödar mig
med det bytet.
457
00:30:16,320 --> 00:30:18,865
Prata med mig.
Kom igen, prata med mig, killar, va?
458
00:30:19,073 --> 00:30:22,702
Kom igen, säg bara vad du vill.
Jesus!
459
00:30:23,953 --> 00:30:26,038
Åh, nej, nej, nej!
460
00:30:26,247 --> 00:30:29,167
Nej, det var inte jag.
Det var Ignacio. Han är den.
461
00:30:29,375 --> 00:30:32,128
Nej då. Åh, nej, nej, nej.
462
00:30:35,006 --> 00:30:36,883
Håll käften.
463
00:30:37,341 --> 00:30:40,470
Håll käften, okej?
Bara prata engelska.
464
00:30:40,678 --> 00:30:43,556
Skickade inte Lalo dig? Ingen Lalo?
465
00:30:44,098 --> 00:30:47,310
WHO?
-Åh tack gud! Åh, Kristus!
466
00:30:47,518 --> 00:30:50,062
Åh, tänkte jag...
467
00:30:51,063 --> 00:30:53,232
Vad kan jag göra för er herrar?
468
00:30:53,441 --> 00:30:55,860
Något.
Säg bara vad du behöver.
469
00:30:56,068 --> 00:31:00,156
I eftermiddag, en kollega till oss
erbjöd dig 10 000 $.
470
00:31:00,364 --> 00:31:01,908
Du borde ha tagit det.
471
00:31:02,116 --> 00:31:05,203
Vänta ett ögonblick.
Det här handlar om vad-hans-namn?
472
00:31:05,411 --> 00:31:07,830
Grävling! Brandon Mayhew.
473
00:31:08,206 --> 00:31:10,541
Farbrorn. Var det din kille?
474
00:31:11,751 --> 00:31:14,504
Inget illa, men jag tar inte emot mutor
från främlingar, vet du?
475
00:31:14,712 --> 00:31:17,048
Hellre safe than sorry.
Det är mitt motto.
476
00:31:17,256 --> 00:31:21,677
Men jag tar dina pengar! Säker!
-Nej, det erbjudandet har gått ut, yo.
477
00:31:21,886 --> 00:31:25,807
Det var lite lågt i alla fall.
Men okej, okej, jag tar det.
478
00:31:26,015 --> 00:31:27,725
Säg bara vad du behöver,
okej?
479
00:31:27,934 --> 00:31:30,019
Jag är lätt. Jag ska behålla
en glad tanke...
480
00:31:30,228 --> 00:31:32,522
...och anta
det här är bara en förhandlingstaktik.
481
00:31:32,730 --> 00:31:35,775
Okej, lyssna mycket noga på mig.
482
00:31:35,983 --> 00:31:37,860
Du kommer att ge
Grävling Mayhew...
483
00:31:38,069 --> 00:31:41,197
...den bästa juridiska representationen någonsin.
484
00:31:41,405 --> 00:31:43,658
Men inga avtal med DEA.
485
00:31:43,866 --> 00:31:47,537
Okej? Badger kommer inte att identifiera sig
vem som helst till någon.
486
00:31:47,745 --> 00:31:50,289
Om han gör det, är du död.
487
00:31:52,333 --> 00:31:54,710
Varför dödar du inte bara Badger?
488
00:31:57,713 --> 00:32:00,508
Jag menar, följ mig, men om en mygga
surrar runt dig...
489
00:32:00,716 --> 00:32:03,928
...och det biter dig i röven,
du skjuter inte efter advokaten.
490
00:32:04,137 --> 00:32:07,557
Du går och tar en flugsmällare.
Jag menar så att säga.
491
00:32:07,974 --> 00:32:11,144
Jag menar, all respekt,
men måste jag skriva det här för dig?
492
00:32:11,727 --> 00:32:14,772
Vi dödar inte Badger, yo!
-Då fick du riktiga problem, okej.
493
00:32:14,981 --> 00:32:16,983
Eftersom DEA
kommer ner på din pojke...
494
00:32:17,191 --> 00:32:19,110
...som ett ökänt ton tegelstenar.
495
00:32:19,318 --> 00:32:21,404
Jag tror inte
Jag ger mig ut här...
496
00:32:21,612 --> 00:32:23,406
...men hej,
han kommer inte att gilla fängelse.
497
00:32:23,614 --> 00:32:28,119
Han kommer att sjunga som Celine Dion
oavsett vad du gör mot mig.
498
00:32:33,708 --> 00:32:35,001
Mr Mayhew?
499
00:32:37,712 --> 00:32:41,340
Jag känner igen din hosta. Ta det
mask av, du vet. Få lite luft.
500
00:32:41,716 --> 00:32:43,217
Fortsätta.
501
00:32:50,391 --> 00:32:52,018
Gud.
-Ta det lugnt.
502
00:32:52,226 --> 00:32:54,854
Andas in, andas ut.
503
00:32:55,062 --> 00:32:58,941
Okej. Jag ska stå upp, okej?
För jag fick dåliga knän.
504
00:32:59,692 --> 00:33:01,527
Det är bättre.
505
00:33:02,278 --> 00:33:05,865
Okej, lyssna nu. Vi tre
ska lösa det här.
506
00:33:06,073 --> 00:33:07,575
Ja? Hur?
507
00:33:07,825 --> 00:33:10,536
Först lägger du en dollar
i min ficka, båda två.
508
00:33:13,372 --> 00:33:15,541
Du vill ha advokat-klient privilegium,
inte du?
509
00:33:15,750 --> 00:33:18,795
Så att allt du säger
är strikt mellan oss.
510
00:33:20,046 --> 00:33:21,881
Jag menar det. Lägg en dollar i min ficka.
511
00:33:22,089 --> 00:33:23,716
Kom igen, gör det officiellt.
512
00:33:24,717 --> 00:33:26,469
Kom igen, gör det.
513
00:33:27,720 --> 00:33:30,515
Det är det, kom igen. Bara en dollar.
514
00:33:34,727 --> 00:33:38,397
Okej, nu du, skidbums.
Kom igen. Ge med dollarn.
515
00:33:39,065 --> 00:33:40,107
Fortsätta.
-Var smart.
516
00:33:40,316 --> 00:33:41,776
Vad?
517
00:33:45,446 --> 00:33:47,240
Allt jag har är en femma.
-Jag tar en femma.
518
00:33:47,448 --> 00:33:51,035
Kom igen, redan.
Kom igen. Var cool.
519
00:33:53,371 --> 00:33:55,456
Okej, nu är ni båda
officiellt representerad...
520
00:33:55,665 --> 00:33:57,250
...av Saul Goodman and Associates.
521
00:33:57,458 --> 00:34:01,838
Dina hemligheter är säkra hos mig
under hot om avstängning. Okej?
522
00:34:02,255 --> 00:34:05,550
Ta av dig skidmasken. Jag känner att jag är det
pratar med Weather Underground.
523
00:34:07,468 --> 00:34:09,428
Gör det bara.
524
00:34:14,058 --> 00:34:17,436
Okej, så om ett fängelse skakar
är helt borta från bordet...
525
00:34:17,645 --> 00:34:18,896
Och det är vi säkra på?
526
00:34:21,524 --> 00:34:23,025
Inget skakande!
527
00:34:25,027 --> 00:34:26,529
Okej, okej.
528
00:34:27,155 --> 00:34:31,576
Så som jag ser det är
någon går i fängelse.
529
00:34:35,496 --> 00:34:37,373
Det är bara en fråga om vem.
530
00:34:38,833 --> 00:34:42,086
Okej. Lama tv-reklam åsido...
531
00:34:42,295 --> 00:34:45,798
...din advokat här,
han lagade till dig en ganska mördande affär.
532
00:34:46,007 --> 00:34:47,258
Avtjänad tid, ingen prövotid.
533
00:34:47,467 --> 00:34:50,803
Det är ganska slick.
Kunde inte fatta att domaren gick för det.
534
00:34:51,721 --> 00:34:54,098
Bli inte kaxig.
Du är inte ledig hemma än.
535
00:34:54,307 --> 00:34:56,350
Du ger oss inte
namnet på din leverantör...
536
00:34:56,559 --> 00:34:59,770
...du kommer ingenstans.
-Tuffing-akten är onödig.
537
00:34:59,979 --> 00:35:02,273
Den här unge mannen
samarbetar fullt ut.
538
00:35:02,482 --> 00:35:05,401
Är det rätt?
Ja, samarbetar du?
539
00:35:09,363 --> 00:35:12,241
Okej, låt oss börja med ett namn.
540
00:35:14,702 --> 00:35:16,788
Han går bara förbi Heisenberg.
541
00:35:17,330 --> 00:35:18,331
Heisenberg, va?
542
00:35:19,707 --> 00:35:21,167
Hur gammal är den här Heisenberg?
543
00:35:21,876 --> 00:35:25,671
Gammal. Typ 50 eller 70 eller något.
544
00:35:25,880 --> 00:35:28,007
Höjd?
-Genomsnittligt, antar jag.
545
00:35:28,216 --> 00:35:30,092
Medelhöjd, medelvikt.
546
00:35:30,301 --> 00:35:33,304
Vilken hårfärg?
- Inget hår.
547
00:35:33,513 --> 00:35:35,139
Dude är skalligare än du.
548
00:35:37,350 --> 00:35:39,811
1963, James Edward Kilkelly...
549
00:35:40,019 --> 00:35:42,522
...är dömd för stöld
en varuautomat.
550
00:35:42,730 --> 00:35:45,525
1975, uppbrott.
551
00:35:45,733 --> 00:35:48,361
1982, grand theft auto.
552
00:35:48,569 --> 00:35:50,905
1984, väpnat rån.
553
00:35:51,114 --> 00:35:55,451
1987, 1992. Du fattar.
Och här är han idag.
554
00:35:55,660 --> 00:35:57,537
Bättre känd som Jimmy In-'N-Out.
555
00:35:57,745 --> 00:36:03,251
Stad, delstat och federal, han har spenderat
44 av de senaste 58 åren inne.
556
00:36:04,252 --> 00:36:06,712
Hela livet bakom galler.
557
00:36:07,213 --> 00:36:09,465
Jimmy tillhandahåller
en mycket speciell tjänst.
558
00:36:09,674 --> 00:36:12,510
För ett pris,
Jimmy kommer att hamna i fängelse för dig.
559
00:36:13,511 --> 00:36:17,223
Med avsikt?
Går killen i fängelse med flit?
560
00:36:18,141 --> 00:36:20,059
Det är han faktiskt
bekvämare inuti.
561
00:36:20,268 --> 00:36:22,687
Omvärlden
har inte varit för snäll mot honom.
562
00:36:24,730 --> 00:36:26,732
Någon gång under
Clintons administration...
563
00:36:26,941 --> 00:36:31,070
...Jimmy kom på hur han kunde
använda sina talanger för att göra vinst.
564
00:36:35,575 --> 00:36:40,371
Så när händer allt detta?
-Det händer redan.
565
00:36:40,580 --> 00:36:41,873
Köpet är satt till imorgon.
566
00:36:42,081 --> 00:36:44,750
Polisen slår Jimmy, Badger kommer ut,
alla är glada...
567
00:36:44,959 --> 00:36:47,962
...och allt det kommer att kosta dig
är 80 tusen och ett pund...
568
00:36:48,171 --> 00:36:49,672
...av din bästa metod.
569
00:36:54,302 --> 00:36:58,139
Åttio tusen dollar
i åtta år av sitt liv, va?
570
00:36:58,347 --> 00:37:00,558
Först av allt,
han kommer inte göra åtta år.
571
00:37:00,766 --> 00:37:02,560
Jag kommer att representera honom, och jag garanterar...
572
00:37:02,768 --> 00:37:06,272
...det kommer att hända lite oväntat
problem med åklagarens ärende.
573
00:37:06,481 --> 00:37:09,108
För det andra får han 30.
Femtio går till mig.
574
00:37:09,317 --> 00:37:12,361
Får du 50? För vad?
-För att underlätta.
575
00:37:12,570 --> 00:37:15,239
Vem tar en större risk här?
Han gillar fängelse.
576
00:37:15,448 --> 00:37:17,450
Du tog med kontanterna, eller hur?
577
00:37:17,658 --> 00:37:20,745
Titta, om det här alternativet
är för dyrt...
578
00:37:20,953 --> 00:37:24,373
...du kan fortfarande alltid...Badger
i chow-linjen.
579
00:37:42,683 --> 00:37:44,769
Samvetet blir dyrt,
inte sant?
580
00:38:02,203 --> 00:38:04,705
Okej. Där är vår pojke.
581
00:38:05,873 --> 00:38:08,167
Precis i tid.
582
00:38:24,851 --> 00:38:27,854
Gå tillbaka.
-Vad? Okej, okej, okej.
583
00:38:40,741 --> 00:38:44,370
Så, vad tycker du?
Ser de oss?
584
00:38:44,787 --> 00:38:46,664
Nej, jag tror att vi är bra.
585
00:38:52,086 --> 00:38:54,172
Badger ser ut
han kommer att kräkas.
586
00:38:54,589 --> 00:38:56,048
Ge mig dem tillbaka.
587
00:38:56,257 --> 00:38:58,217
Ge mig dem bara.
588
00:38:58,885 --> 00:39:00,678
Nej då.
589
00:39:01,262 --> 00:39:02,472
Var fan är Jimmy?
590
00:39:02,680 --> 00:39:04,682
Borde ha varit här
10 minuter sedan.
591
00:39:04,891 --> 00:39:09,604
Tror du att Jimmy är på riktigt?
En kille som vill sitta i fängelse?
592
00:39:10,188 --> 00:39:12,190
Det finns mer
än ett slags fängelse.
593
00:39:12,398 --> 00:39:14,233
Vad fan
ska det betyda?
594
00:39:14,442 --> 00:39:16,903
Där är han - Vänta lite.
595
00:39:17,111 --> 00:39:20,656
Åh, nej, nej, nej.
-Vad? Vad? Låt mig se.
596
00:39:22,200 --> 00:39:24,410
Vem fan är det?
-Jag vet inte.
597
00:39:28,122 --> 00:39:31,083
Herr Heisenberg, antar jag.
598
00:39:32,126 --> 00:39:33,795
Dags att flytta?
599
00:39:34,086 --> 00:39:36,130
Inte förrän vi ser utbytet.
600
00:39:38,966 --> 00:39:41,969
Nej, nej. Åh, shit!
601
00:39:42,178 --> 00:39:45,264
Vad?
-Nu visar han.
602
00:39:48,768 --> 00:39:50,686
Okej, låt oss göra det här.
603
00:39:54,857 --> 00:39:56,192
Nej, nej.
604
00:39:56,400 --> 00:39:58,945
Åh, herregud.
Jimmy är på fel bänk. Skit!
605
00:39:59,153 --> 00:40:01,239
Vi är skruvade!
606
00:40:01,447 --> 00:40:02,824
Vad gör du?
607
00:40:03,032 --> 00:40:05,159
Hej, vad gör du?
608
00:40:09,247 --> 00:40:11,124
Jag fattar inte. Vad är stopp?
609
00:40:21,843 --> 00:40:23,136
Var är grejerna, man?
610
00:40:23,344 --> 00:40:25,471
Vart ska vi?
-Håll käften.
611
00:40:31,352 --> 00:40:32,562
Få ut. Stoppa honom.
612
00:40:32,770 --> 00:40:35,189
DEA är precis där.
Om de ser mig, är vi skruvade.
613
00:40:35,398 --> 00:40:36,899
Få ut. Jag ska göra något.
614
00:40:37,108 --> 00:40:39,110
Vad?
-Gå bara!
615
00:40:52,039 --> 00:40:54,167
Hank, jag trodde att det var du.
616
00:40:54,375 --> 00:40:55,960
Schrader, jag är blockerad.
617
00:40:56,169 --> 00:40:58,921
Walt, inte en bra tid.
-Hur mår du? Känner du dig okej?
618
00:40:59,130 --> 00:41:00,131
Schrader, jag är blockerad.
619
00:41:00,840 --> 00:41:02,842
Vi jobbar.
Du måste gå härifrån.
620
00:41:03,050 --> 00:41:06,387
Arbetssätt? Åh, som att DEA arbetar?
-Schrader, vi saknar det. Schrader.
621
00:41:06,596 --> 00:41:08,639
Är det något på gång?
622
00:41:10,892 --> 00:41:13,436
Fel kille, fel kille.
Annan bänk.
623
00:41:20,234 --> 00:41:21,360
Walt, Walt.
624
00:41:21,569 --> 00:41:23,696
Walter, rör på rumpan nu.
-Okej.
625
00:41:23,905 --> 00:41:25,698
Lyssna, jag går bara, lämnar dig ifred.
626
00:41:25,907 --> 00:41:28,701
Vi pratar om det senare. Bara golva det.
-Ska jag backa?
627
00:41:28,910 --> 00:41:30,328
Gå den vägen.
-Forward är bättre?
628
00:41:30,536 --> 00:41:32,371
Jag kommer att vara ur vägen dit.
Okej, okej.
629
00:41:32,580 --> 00:41:35,041
Jag är ledsen, okej? Jag är ledsen.
630
00:41:35,249 --> 00:41:37,835
Jag lämnar dig ifred.
-Vi hörs senare. Gå bara.
631
00:41:38,586 --> 00:41:41,464
Vart tog han vägen?
Vart fan tog han vägen?
632
00:41:43,424 --> 00:41:46,677
Åh, vänta. Vänta, vänta, vänta. Fick honom.
633
00:41:53,935 --> 00:41:56,312
Det verkar gå ner.
-Ta honom.
634
00:42:04,320 --> 00:42:07,323
Frysa! Hej, precis där.
Rör dig inte.
635
00:42:09,742 --> 00:42:11,160
Kom igen, låt oss få upp honom.
636
00:42:20,962 --> 00:42:22,630
Jesus!
637
00:42:23,631 --> 00:42:25,466
Jag tror att de köpte den.
638
00:42:29,220 --> 00:42:30,263
Absolut.
639
00:42:30,471 --> 00:42:33,850
Läroboksbyst, sir. Ja, sir.
640
00:42:34,058 --> 00:42:36,602
Det verkar som om vi fick ett helt pund
av de blå grejerna.
641
00:42:36,811 --> 00:42:41,566
Och Heisenbergs riktiga namn?
James Kilkelly.
642
00:42:42,859 --> 00:42:46,946
Tack. Tack så mycket.
Det var mitt nöje.
643
00:43:13,681 --> 00:43:15,016
Hej.
644
00:43:16,017 --> 00:43:18,519
Du var inte hemma,
så jag släppte in leveranskillarna.
645
00:43:18,728 --> 00:43:22,148
Jag hoppas att det är okej.
-Absolut.
646
00:43:31,532 --> 00:43:33,701
Så du köpte en säng.
647
00:43:35,161 --> 00:43:36,287
Ja.
648
00:43:36,871 --> 00:43:38,581
Vad är det, en kung?
649
00:43:41,083 --> 00:43:42,668
Kuddtopp?
650
00:44:18,871 --> 00:44:22,792
Åh, herregud.
Du är verkligen en kemilärare.
651
00:44:27,755 --> 00:44:29,257
Har du något emot det?
652
00:44:33,344 --> 00:44:35,555
Jag var hemsk på kemi.
653
00:44:35,763 --> 00:44:38,391
Jag är mer en humaniora.
654
00:44:38,599 --> 00:44:41,185
Hur hittade du mig?
-Vi borde prata om det.
655
00:44:41,394 --> 00:44:45,731
Det borde vara mycket, mycket svårare
för att folk ska kunna spåra dig.
656
00:44:45,940 --> 00:44:47,567
Min Pl laddade mig i tre timmar...
657
00:44:47,775 --> 00:44:50,736
...så jag tvivlar allvarligt
det tog honom mer än en.
658
00:44:53,656 --> 00:44:56,784
Så det här är, vad, utpressning?
659
00:44:56,993 --> 00:44:58,703
Walter, jag är din advokat.
660
00:44:58,911 --> 00:45:03,332
Allt du säger till mig
är helt privilegierad.
661
00:45:03,541 --> 00:45:06,085
Jag är inte i shakedown-racketen.
662
00:45:06,294 --> 00:45:08,713
Jag är advokat. Även knarklangare
behöver advokater, eller hur?
663
00:45:08,921 --> 00:45:12,049
Speciellt knarklangare.
664
00:45:12,467 --> 00:45:16,512
Så, vad, du gör bara det här
av ditt hjärtas godhet?
665
00:45:17,054 --> 00:45:20,349
Kom igen.
Har du sett mitt timpris?
666
00:45:21,642 --> 00:45:23,603
Förresten,
var förvarar du pengarna?
667
00:45:23,811 --> 00:45:28,107
Är det i din madrass? Är det i en geléburk
begravd på sidogården?
668
00:45:28,316 --> 00:45:31,277
Den här ungen Mayhew kan vara den första
av dina killar att bli hämtad...
669
00:45:31,486 --> 00:45:32,779
...men han blir inte den siste.
670
00:45:32,987 --> 00:45:36,532
Och om jag kan hitta dig,
hur långt efter kan polisen vara?
671
00:45:36,741 --> 00:45:38,159
jag förstår inte.
672
00:45:38,367 --> 00:45:41,245
Vad exakt är du
erbjuda mig att göra?
673
00:45:42,747 --> 00:45:45,792
Vad gjorde Tom Hagen
göra för Vito Corleone?
674
00:45:46,209 --> 00:45:49,295
Jag är ingen Vito Corleone.
675
00:45:49,504 --> 00:45:52,256
Ingen skit. Just nu är du Fredo.
676
00:45:52,465 --> 00:45:53,966
Men med lite goda råd...
677
00:45:54,175 --> 00:45:56,552
...och de rätta introduktionerna,
vem vet?
678
00:45:56,761 --> 00:45:58,721
Jag ska säga dig,
du har rätt produkt.
679
00:45:58,930 --> 00:46:01,682
Allt som får DEA:s trosor
i det här stora gänget...
680
00:46:01,891 --> 00:46:03,559
...du är inne på något speciellt.
681
00:46:03,768 --> 00:46:08,147
Och det skulle jag vilja vara
en liten och tyst del av den.
682
00:46:10,733 --> 00:46:11,776
En tankeställare, eller hur?
683
00:46:16,989 --> 00:46:21,661
Så om du vill tjäna mer pengar
och behåll pengarna du tjänar...
684
00:46:22,954 --> 00:46:24,997
...bäst att ringa Saul!