1
00:02:26,327 --> 00:02:30,248
Du tänker inte på
ska du jobba idag va?

2
00:02:30,873 --> 00:02:34,085
Trodde jag skulle. Den där inhalatorn verkligen
verkar göra susen.

3
00:02:35,294 --> 00:02:37,338
Vad?
-Ta bara resten av veckan.

4
00:02:37,547 --> 00:02:40,258
Behaga. Du har förtjänat det.

5
00:02:40,466 --> 00:02:42,176
Tryck inte på den.

6
00:02:42,385 --> 00:02:45,513
Dessutom vill jag dig väl
för helgen.

7
00:02:47,765 --> 00:02:50,268
Mamma vill festa.

8
00:02:50,476 --> 00:02:54,147
Det är bara en liten samvaro,
det är allt.

9
00:02:54,605 --> 00:02:56,691
Söndag eftermiddag, kanske?
Inget för stort.

10
00:02:56,899 --> 00:02:59,777
Bara familj och några vänner.

11
00:03:00,444 --> 00:03:03,239
Vi har mycket att fira.
Tycker du inte?

12
00:03:06,284 --> 00:03:07,785
Låter bra.

13
00:03:19,672 --> 00:03:21,174
Åh, tack.

14
00:03:21,382 --> 00:03:23,009
Nu...

15
00:03:23,843 --> 00:03:26,095
...vad ska du
att göra idag?

16
00:03:26,304 --> 00:03:29,640
Ingenting.
-Excellent.

17
00:03:33,644 --> 00:03:36,105
Brownie poäng för att ta en tupplur.

18
00:05:10,158 --> 00:05:11,742
Kan du träffas?

19
00:05:14,787 --> 00:05:19,041
Jag trodde kanske du
kan ha, du vet...

20
00:05:19,250 --> 00:05:20,710
...sparkad.

21
00:05:21,085 --> 00:05:23,254
Undertecknad-Undertecknad.

22
00:05:23,462 --> 00:05:26,048
Jag kollade till och med obitsen.

23
00:05:26,632 --> 00:05:28,259
Ingen sådan tur.

24
00:05:29,218 --> 00:05:32,305
Så var står den?

25
00:05:32,972 --> 00:05:36,767
Hostar upp blod,
håller tal, du vet, som:

26
00:05:36,976 --> 00:05:39,854
"Jag förtjänar det här. Jag är en skitstövel."

27
00:05:40,062 --> 00:05:41,772
Vad är resultatet?

28
00:05:42,773 --> 00:05:44,108
Resultatet.

29
00:05:46,903 --> 00:05:51,449
Resultatet är det
Jag har strålningslunginflammation.

30
00:05:54,619 --> 00:05:55,620
Jäkla.

31
00:05:57,830 --> 00:06:00,208
Det är det faktiskt inte
så illa som det låter.

32
00:06:01,542 --> 00:06:05,796
Det är en ganska vanlig händelse,
lätt behandlad.

33
00:06:06,756 --> 00:06:08,633
Faktiskt...

34
00:06:09,008 --> 00:06:11,803
...nyheten är bra.

35
00:06:12,762 --> 00:06:14,555
Vad menar du, bra?

36
00:06:15,515 --> 00:06:18,184
Du menar typ "bra" bra?

37
00:06:19,769 --> 00:06:21,479
Vad menar du, typ,
remission bra?

38
00:06:23,064 --> 00:06:28,236
Eftergift. För att inte antyda att jag är botad.
Jag har fortfarande cancer.

39
00:06:29,195 --> 00:06:31,656
Men det har funnits en betydande
minskning av tumörerna.

40
00:06:32,532 --> 00:06:34,408
Hur betydande?

41
00:06:35,034 --> 00:06:36,786
Åttio procent.

42
00:06:37,161 --> 00:06:39,163
Dude. Inget sätt.

43
00:06:39,372 --> 00:06:42,458
Nu är jag inte ute ur skogen än,
inte på något sätt...

44
00:06:44,001 --> 00:06:47,672
...men "alternativ" är ordet
de fortsätter att tjafsa omkring.

45
00:06:47,880 --> 00:06:50,842
Det är fantastiskt. Allvarlig?

46
00:06:51,050 --> 00:06:53,761
Det är-det är bra, man.

47
00:06:53,970 --> 00:06:57,515
Jag menar, min moster, hon har aldrig-
Jag menar, du vet, på ditt stadium...

48
00:06:57,723 --> 00:06:59,934
...jag trodde inte att det kunde hända.

49
00:07:00,143 --> 00:07:01,602
Ja.

50
00:07:02,145 --> 00:07:04,313
Mr White, du sparkade den i röv, yo!

51
00:07:04,522 --> 00:07:07,316
Nej. Du måste vara så psykad.

52
00:07:08,401 --> 00:07:10,361
Naturligtvis. Jag är.

53
00:07:11,654 --> 00:07:13,948
Okej, nu...

54
00:07:15,908 --> 00:07:18,369
Jag menar, vad gör vi...?

55
00:07:18,578 --> 00:07:21,539
Åh, hej, jag glömde nästan.

56
00:07:26,085 --> 00:07:29,881
Så hur vill du...

57
00:07:30,548 --> 00:07:33,134
...du vet, fortsätt...

58
00:07:33,342 --> 00:07:36,012
... i ljuset av dessa kick-ass nyheter?

59
00:07:38,931 --> 00:07:43,394
Vi tar vår tid
och var försiktig.

60
00:07:43,603 --> 00:07:45,605
Sälj av det vi har.

61
00:07:45,813 --> 00:07:47,440
Och sedan...

62
00:07:50,902 --> 00:07:54,238
Tja, då antar jag...

63
00:07:55,615 --> 00:07:57,074
...jag är klar.

64
00:08:17,804 --> 00:08:20,264
Smet upp.
-Alla?

65
00:08:21,057 --> 00:08:23,726
Hej, ni.
Jag skulle vilja göra en skål...

66
00:08:24,352 --> 00:08:28,898
...med min alkoholfria dryck.
-Någon dödar musiken.

67
00:08:29,774 --> 00:08:32,944
Jag känner ett parti
kan inte börja betala tillbaka...

68
00:08:33,152 --> 00:08:38,366
...allt ditt stöd
och dina många, många godheter.

69
00:08:38,574 --> 00:08:40,868
Men då igen...

70
00:08:41,077 --> 00:08:45,623
... Hank gör
en elak margarita.

71
00:08:49,168 --> 00:08:51,003
Vi vill verkligen tacka dig.

72
00:08:51,212 --> 00:08:54,632
De senaste månaderna har varit...

73
00:08:55,299 --> 00:08:59,971
...wow, en utmanande tid,
för att uttrycka det milt.

74
00:09:00,179 --> 00:09:02,640
Men jag måste säga
Walt har gått igenom det som en mästare.

75
00:09:02,849 --> 00:09:05,977
Okej.
-Älskling, jag är så stolt över dig.

76
00:09:06,227 --> 00:09:07,854
Det är vi alla.

77
00:09:10,857 --> 00:09:14,485
Okej, jag ska sluta
med de saftiga prylarna. Jag är.

78
00:09:14,694 --> 00:09:16,654
Men det är sant. Det är det verkligen.

79
00:09:16,863 --> 00:09:20,324
Och för första gången
på länge...

80
00:09:20,533 --> 00:09:23,494
...vi är så exalterade inför framtiden.

81
00:09:26,539 --> 00:09:28,124
Okej, i alla fall...

82
00:09:28,332 --> 00:09:31,002
...jag vill också
uttrycka min tacksamhet...

83
00:09:31,210 --> 00:09:36,174
...till två mycket speciella personer
som inte kunde vara här idag.

84
00:09:36,382 --> 00:09:39,343
Men de skickar sina ånger
och deras varma önskningar.

85
00:09:39,552 --> 00:09:41,304
Gretchen och Elliott Schwartz...

86
00:09:41,512 --> 00:09:44,515
...för er
som inte känner dem är...

87
00:09:45,183 --> 00:09:48,478
Tja, de är hjältar.

88
00:09:48,686 --> 00:09:52,607
De är otroligt generösa vänner
vem gjorde det fantastiska erbjudandet...

89
00:09:52,815 --> 00:09:55,610
...för att betala för Walts behandling.

90
00:09:57,737 --> 00:09:59,363
Och det gjorde de.

91
00:09:59,697 --> 00:10:01,157
Så...

92
00:10:01,949 --> 00:10:03,367
...till Gretchen och Elliott.

93
00:10:03,868 --> 00:10:07,288
Till Gretchen och Elliot.
-Skål.

94
00:10:07,497 --> 00:10:10,374
Hej, vad sägs om tidens man?
Kom igen.

95
00:10:10,583 --> 00:10:11,959
Tal.
-Ja.

96
00:10:12,168 --> 00:10:13,669
Tal.
-Ja, pappa.

97
00:10:13,878 --> 00:10:16,255
Kom igen, Walt. Tal.

98
00:10:18,508 --> 00:10:20,218
Tja, det är...

99
00:10:20,426 --> 00:10:21,969
Det är lite roligt.

100
00:10:22,512 --> 00:10:27,642
När jag fick min diagnos, cancer...

101
00:10:28,392 --> 00:10:32,021
... sa jag till mig själv, du vet:

102
00:10:32,271 --> 00:10:33,481
"Varför jag?"

103
00:10:35,691 --> 00:10:37,235
Och sedan...

104
00:10:38,611 --> 00:10:41,739
...häromdagen,
när jag fick de goda nyheterna...

105
00:10:44,951 --> 00:10:47,286
...jag sa samma sak.

106
00:10:56,754 --> 00:10:58,089
I alla fall.

107
00:10:59,423 --> 00:11:01,300
Tack för att du kom.

108
00:11:01,843 --> 00:11:05,096
Och njut.

109
00:11:06,097 --> 00:11:08,933
Okej, heja.
-Ja.

110
00:11:09,142 --> 00:11:10,476
Skål.

111
00:11:11,102 --> 00:11:12,895
Inspirerande.

112
00:11:13,312 --> 00:11:16,357
Berätta vad. Jag måste ge
de där jävlarna poäng för originalitet.

113
00:11:16,566 --> 00:11:17,608
Jag ska berätta så mycket för dig.

114
00:11:17,817 --> 00:11:21,404
En liten kvicksilverbrytare,
9-volts batteri...

115
00:11:21,612 --> 00:11:25,741
...fem eller sex uns C-4,
det är så de där kartellpojkarna festar.

116
00:11:26,200 --> 00:11:28,744
Ja, men varför en sköldpadda?

117
00:11:28,953 --> 00:11:31,622
Åh, det är den bästa delen. Det var en...

118
00:11:31,831 --> 00:11:34,250
Det var ett... Vad fan är ordet
jag letar efter?

119
00:11:34,750 --> 00:11:38,129
Inte en metafor, inte en analogi,
det är en...

120
00:11:38,337 --> 00:11:40,840
Walt, vad är ordet
jag letar efter?

121
00:11:42,675 --> 00:11:44,177
Hur som helst...

122
00:11:44,385 --> 00:11:48,139
...Tortuga. Okej?
Det var namnet på vår snickare.

123
00:11:48,347 --> 00:11:50,641
Bean-tala för sköldpadda. Okej?

124
00:11:50,850 --> 00:11:55,563
Sköldpadda, sköldpadda, vad har du.
Jag visste aldrig skillnaden själv.

125
00:11:55,771 --> 00:11:58,149
Hej, toppa mig där,
ska du, kompis?

126
00:11:58,357 --> 00:12:00,026
I alla fall.

127
00:12:00,568 --> 00:12:02,069
Poetisk.

128
00:12:02,278 --> 00:12:06,282
Jag antar, ja. Poetisk. Det var poetiskt.
Det är ordet.

129
00:12:06,491 --> 00:12:08,409
Jag antar att det är ordet.

130
00:12:28,471 --> 00:12:29,472
Varsågod.

131
00:12:32,892 --> 00:12:36,020
Bäst att inte låta din mamma se.

132
00:12:50,409 --> 00:12:55,373
Åh, ja, jag tror jag ser ett hårstrå.
Kanske två.

133
00:12:56,833 --> 00:12:59,710
Det finns ingen mask i det här, eller hur?
-Nej, det skulle vara mescal.

134
00:12:59,919 --> 00:13:02,213
Prata om dina baksmälla, okej?

135
00:13:02,421 --> 00:13:05,508
Jag var nere i Glynco, Georgia.
Jag var tillbaka österut och tränade lite.

136
00:13:05,716 --> 00:13:09,095
Hade den här vapeninstruktören
vem var...

137
00:13:09,303 --> 00:13:11,973
Han var en bra gammal pojke, vet du?
Hej. Där går du. Tack.

138
00:13:12,181 --> 00:13:15,560
Jag menar, den här killen kan lägga undan dem
som om han hade två lever, okej?

139
00:13:15,768 --> 00:13:18,396
Som en fisk, okej? Som en berusad fisk.

140
00:13:18,604 --> 00:13:20,565
Vi drack mescal dumt.

141
00:13:20,773 --> 00:13:22,900
Men-hej, hej.

142
00:13:25,444 --> 00:13:28,072
Walt, vad gör du där?

143
00:13:28,489 --> 00:13:29,991
Hur ser det ut som jag gör?

144
00:13:31,534 --> 00:13:33,244
Barnet är 16.

145
00:13:33,786 --> 00:13:35,872
Vad går du på,
Årets pappa?

146
00:13:37,456 --> 00:13:39,667
Vad tittar du på honom för?

147
00:13:46,966 --> 00:13:48,718
Vi firar. Kom igen.

148
00:13:52,930 --> 00:13:54,515
Det är okej.

149
00:14:05,318 --> 00:14:06,611
Nej.

150
00:14:12,825 --> 00:14:14,452
Jesus.

151
00:14:20,291 --> 00:14:24,170
Lyssna, jag skulle ta ett pass på den
om jag var du, okej?

152
00:14:24,378 --> 00:14:27,548
Tror vi har tjatat
denna valp tillräckligt länge.

153
00:14:28,716 --> 00:14:30,134
Hej.

154
00:14:32,178 --> 00:14:35,890
Ta tillbaka flaskan.

155
00:14:39,143 --> 00:14:40,937
Förlåt, kompis. Ingen kan göra.

156
00:14:42,063 --> 00:14:44,982
Det är min son. Min flaska. Mitt hus.

157
00:14:48,694 --> 00:14:51,864
Det är okej.
-Vad väntar du på?

158
00:14:52,073 --> 00:14:53,282
Ta tillbaka den.

159
00:15:01,082 --> 00:15:03,000
Varför kallar vi det inte bara en dag?

160
00:15:04,293 --> 00:15:05,837
Okej, kompis?

161
00:15:08,297 --> 00:15:11,551
Vi bra?
- Flaskan.

162
00:15:13,636 --> 00:15:14,679
Nu.

163
00:15:22,103 --> 00:15:23,980
Vad händer?

164
00:15:29,402 --> 00:15:30,820
Jesus.

165
00:15:34,824 --> 00:15:37,285
Här, sötnos. Okej. Okej.

166
00:15:37,493 --> 00:15:39,162
Åh, herregud.

167
00:15:41,289 --> 00:15:43,374
Okej. Okej.

168
00:15:46,586 --> 00:15:49,922
Där går du. Okej. Det är allt.

169
00:15:50,131 --> 00:15:52,425
Få ut det bara. Det är okej.

170
00:16:02,351 --> 00:16:04,854
Det här är din hjärna.

171
00:16:08,441 --> 00:16:11,569
Det här är din hjärna på droger.

172
00:16:23,539 --> 00:16:25,458
Det var inte meningen att du skulle vakna.

173
00:16:25,666 --> 00:16:27,877
Någonsin eller...?

174
00:16:28,794 --> 00:16:33,716
Nej, jag tänkte bara
att jag skulle ta in den, du vet.

175
00:16:34,300 --> 00:16:36,427
Vill du att jag ska gå tillbaka till sängen?

176
00:16:37,178 --> 00:16:39,222
Nej, jag antar att det vore typ...

177
00:16:41,140 --> 00:16:42,767
Nej.

178
00:16:45,353 --> 00:16:46,896
Behöver du hjälp?

179
00:16:47,104 --> 00:16:49,023
Nej, jag har det.

180
00:16:50,483 --> 00:16:53,319
Sätt dig bara.

181
00:16:53,611 --> 00:16:55,363
Finns det något kaffe?

182
00:16:56,405 --> 00:16:58,783
Ja, shit. En sekund.

183
00:16:58,991 --> 00:17:00,952
Nåväl, låt mig åtminstone göra det.

184
00:17:01,160 --> 00:17:04,330
Nej, det vill jag inte att du ska ha
att göra något, vet du?

185
00:17:12,463 --> 00:17:15,925
Okej. Här.
Du tar den goda.

186
00:17:16,300 --> 00:17:19,137
Det är huevos rancheros.

187
00:17:19,720 --> 00:17:22,265
Jag kan berätta.
-Ja?

188
00:17:24,934 --> 00:17:27,311
Gaffel.
- Åh, ja.

189
00:17:37,155 --> 00:17:38,531
Där går du.

190
00:17:39,866 --> 00:17:43,286
Så vad gör du idag?
Arbetssätt?

191
00:17:43,494 --> 00:17:46,998
Vad det än betyder.
-Inga.

192
00:17:49,876 --> 00:17:51,669
Jag är helt din.

193
00:17:52,044 --> 00:17:53,087
Verkligen?

194
00:18:34,629 --> 00:18:38,633
<i>Hej, det här är Skyler.
Lämna ett meddelande till mig. Tack.</i>

195
00:18:40,843 --> 00:18:42,178
Hej.

196
00:18:44,722 --> 00:18:46,641
Jag ville bara säga att...

197
00:18:46,849 --> 00:18:48,059
Nej.

198
00:18:49,310 --> 00:18:52,104
Vi pratas ikväll...

199
00:18:53,606 --> 00:18:56,108
...men jag ville säga att...

200
00:18:57,944 --> 00:19:01,113
...Jag är inte riktigt säker
vem det var igår...

201
00:19:01,322 --> 00:19:03,241
...men det var inte jag.

202
00:19:06,077 --> 00:19:07,620
Och jag är ledsen.

203
00:19:10,122 --> 00:19:11,624
Älskar dig.

204
00:19:42,822 --> 00:19:44,615
Åh, pojke.

205
00:20:04,260 --> 00:20:06,554
<i>Jag ville bara säga att...</i>

206
00:20:06,762 --> 00:20:07,972
<i>Nej.</i>

207
00:20:08,556 --> 00:20:12,894
<i>Vi pratar ikväll,
men jag ville säga att...</i>

208
00:20:13,102 --> 00:20:14,479
Hej där.

209
00:20:14,687 --> 00:20:18,608
Wow, vem kom med churros?
-Det skulle vara jag.

210
00:20:18,816 --> 00:20:22,278
Om jag lämnar dem hemma så gör jag det bara
slutar äta upp alla själv, så...

211
00:20:24,197 --> 00:20:28,493
De är faktiskt-De är rester.
Vi hade en liten samvaro för Walt.

212
00:20:28,701 --> 00:20:30,620
Det var väl inte hans födelsedag?

213
00:20:32,079 --> 00:20:33,706
Egentligen...

214
00:20:33,915 --> 00:20:35,541
...Walt har...

215
00:20:37,877 --> 00:20:41,672
Han har kämpat mot cancer.

216
00:20:42,423 --> 00:20:45,384
Skyler-
-Och förra veckan fick vi goda nyheter.

217
00:20:45,593 --> 00:20:49,722
Jag är så ledsen.
-Men vi är verkligen optimistiska.

218
00:20:49,931 --> 00:20:51,265
Stor.

219
00:20:51,766 --> 00:20:54,101
Stor. Goda nyheter är bra.
-Ja.

220
00:20:54,310 --> 00:20:56,771
Ja, det är det. Det är det verkligen.

221
00:21:00,942 --> 00:21:02,443
Tja...

222
00:21:02,902 --> 00:21:05,530
...kom gärna med dessa när som helst.

223
00:21:05,738 --> 00:21:07,281
Ja.

224
00:21:18,334 --> 00:21:20,711
Har några riktiga skönheter.

225
00:21:23,589 --> 00:21:27,510
Du kan inte slå
den termiska effektiviteten hos C3.

226
00:21:27,718 --> 00:21:29,262
Ja?

227
00:21:30,304 --> 00:21:33,391
Återigen, hur är det med tanklös?

228
00:21:34,934 --> 00:21:36,727
Säker. Vi fick dem.

229
00:21:36,936 --> 00:21:39,564
De goda kommer
verkligen kör upp ditt pris dock.

230
00:21:39,772 --> 00:21:42,859
Sätt tillbaka cirka 1200.

231
00:21:43,901 --> 00:21:46,279
Det är ingen fråga.

232
00:21:49,073 --> 00:21:50,366
Du vill ha installation, eller hur?

233
00:21:50,575 --> 00:21:55,204
Nej. Jag ska göra det själv.
-Det är vad jag gillar att höra.

234
00:22:06,924 --> 00:22:09,969
Och vem är det här?
Kan den här killen surfa utan bräda?

235
00:22:10,887 --> 00:22:13,222
Det är Hover Man.

236
00:22:13,431 --> 00:22:16,309
Han kan surfa, åka skridskor, glida...

237
00:22:16,517 --> 00:22:21,063
...vad som helst, för han har alltid
en 6-tums luftkudde under fötterna.

238
00:22:21,272 --> 00:22:23,774
Det är coolt. Stora linjer.

239
00:22:28,404 --> 00:22:30,573
Och den här killen?
Vad är hans superkraft?

240
00:22:31,282 --> 00:22:33,784
Det är Kanga-man.

241
00:22:33,993 --> 00:22:36,579
Kanga-man?
Halvman, halvkänguru?

242
00:22:37,205 --> 00:22:41,083
Och vem är det här i sin ficka?
- Hans sidekick, Joey.

243
00:22:41,792 --> 00:22:44,879
Han åker runt i sin påse
och du vet...

244
00:22:45,338 --> 00:22:46,672
...bekämpar brott.

245
00:22:46,881 --> 00:22:49,842
Så det gör Kanga-man till en hon.

246
00:22:50,718 --> 00:22:52,470
Det vet du väl?

247
00:22:52,804 --> 00:22:55,264
Endast kvinnliga kängurur
har påsar.

248
00:22:55,473 --> 00:22:56,933
Ja, ja, jag vet.

249
00:22:57,141 --> 00:22:59,602
Men du vet, det är definitivt en snubbe.

250
00:22:59,811 --> 00:23:02,104
Han är en produkt av experiment.

251
00:23:02,897 --> 00:23:05,274
Han är lite het, antar jag.
Snygga häckar.

252
00:23:08,486 --> 00:23:11,864
Och det här är?
-Det är Backwardo.

253
00:23:12,824 --> 00:23:15,785
Vänta, nej. jag faktiskt-
Jag ändrade den till Rewindo.

254
00:23:15,993 --> 00:23:18,079
Hur som helst, han går baklänges.

255
00:23:18,287 --> 00:23:19,956
Han kan göra allt
gå omvänt.

256
00:23:20,164 --> 00:23:22,208
Tid och sånt? Gillar du tidsresor?

257
00:23:22,416 --> 00:23:24,961
Nej, han går bara baklänges.

258
00:23:25,711 --> 00:23:27,964
Går han baklänges?

259
00:23:28,339 --> 00:23:31,342
Är det en superkraft?
Vad hjälper det?

260
00:23:31,551 --> 00:23:33,928
Nej, jag menar, han gör det,
som, riktigt snabbt.

261
00:23:34,137 --> 00:23:37,056
Okej, titta, säg någons
kommer på honom med en kniv, eller hur?

262
00:23:37,265 --> 00:23:40,560
Jag menar, det är till hjälp. Då kan han bara
zip bakåt bort från dem.

263
00:23:40,768 --> 00:23:42,436
Okej.

264
00:23:42,645 --> 00:23:45,148
Yo, jag var ett barn...

265
00:23:45,356 --> 00:23:46,899
...när jag ritade alla dessa.

266
00:23:47,400 --> 00:23:49,652
Det var som fyra år sedan.

267
00:23:50,528 --> 00:23:53,614
De ser alla ut som dig.
-Vad?

268
00:23:54,365 --> 00:23:56,659
Det är du i alla dessa.

269
00:23:57,410 --> 00:23:58,995
Nej.

270
00:23:59,203 --> 00:24:02,206
Jag undrar vad en shrink skulle säga
om han såg dem.

271
00:24:02,415 --> 00:24:04,584
Åh, håll käften.

272
00:24:04,792 --> 00:24:06,836
Som du aldrig ville
en superkraft.

273
00:24:15,011 --> 00:24:18,598
Är det din dörr eller min?
-Jag vet inte.

274
00:24:19,932 --> 00:24:21,809
Det låter som mitt.

275
00:24:29,901 --> 00:24:32,028
Jag måste gå.
-Där?

276
00:24:33,571 --> 00:24:36,199
Hej, var?

277
00:24:39,327 --> 00:24:41,370
Hej, håll ut. Var är du...?

278
00:24:50,880 --> 00:24:52,340
Jane.

279
00:25:04,352 --> 00:25:05,770
Jane.

280
00:25:19,242 --> 00:25:21,536
Hej, pappa.
-Där är du.

281
00:25:22,578 --> 00:25:23,996
Hej älskling.

282
00:25:24,205 --> 00:25:27,166
Jag såg din bil, så det var jag
ganska säker på att du var hemma.

283
00:25:27,500 --> 00:25:30,503
Ja, förlåt. Jag jobbade.
Jag hade mina hörlurar på.

284
00:25:30,711 --> 00:25:32,922
Insåg det äntligen
Jag var inte trumspåret?

285
00:25:34,298 --> 00:25:36,676
Exakt.
-Ja, jag var i grannskapet.

286
00:25:36,884 --> 00:25:39,637
undrade om du ville
att ta lite lunch.

287
00:25:39,846 --> 00:25:41,097
Säker. Ja.

288
00:25:41,848 --> 00:25:46,018
Hej, är det här din pappa?

289
00:25:47,395 --> 00:25:48,980
Ja.
-Hej.

290
00:25:49,188 --> 00:25:50,439
Hej.

291
00:25:50,648 --> 00:25:52,358
Det här är den nya hyresgästen.

292
00:25:52,567 --> 00:25:55,194
Donald.
-Jesse.

293
00:25:58,406 --> 00:26:00,867
Jag är ledsen. Behövde du något?

294
00:26:04,871 --> 00:26:06,622
Inga.
-Pappa, varför kommer du inte in?

295
00:26:06,831 --> 00:26:08,416
Det var trevligt att se dig.

296
00:26:08,624 --> 00:26:11,586
Det var trevligt att träffa dig.
-Du också.

297
00:26:42,200 --> 00:26:43,659
Hej, pappa.

298
00:26:44,952 --> 00:26:48,831
Hej, son. Är du hemma tidigt?
-Inga.

299
00:26:50,041 --> 00:26:51,667
Åh, man.

300
00:26:52,960 --> 00:26:55,296
Var det en bra dag?

301
00:26:55,922 --> 00:26:59,509
Nu är det så. Slutligen varmt vatten.
Inget mer giftigt avfall.

302
00:26:59,717 --> 00:27:01,719
Ja. Ja, verkligen.

303
00:27:01,928 --> 00:27:05,431
Top of the line, on demand,
obegränsat utbud.

304
00:27:05,640 --> 00:27:07,016
Ljuv.
-Ja.

305
00:27:07,225 --> 00:27:11,312
Hej, vill du ta henne en sväng?
- Åh, ja.

306
00:27:11,979 --> 00:27:14,190
Lyssna, varför inte du
gå till diskbänken?

307
00:27:14,398 --> 00:27:17,610
Låt mig veta när du är redo,
och jag ska ge dig ett rop.

308
00:27:17,819 --> 00:27:19,403
Okej.

309
00:27:20,446 --> 00:27:23,366
Pilot in.

310
00:27:23,574 --> 00:27:26,244
Tändning. Bingo.

311
00:27:26,452 --> 00:27:28,037
Okej.

312
00:27:28,663 --> 00:27:31,624
Redo.
-Okej. Låt henne slita.

313
00:27:39,632 --> 00:27:41,717
Hundra och sjutton
tusen BTU.

314
00:27:41,926 --> 00:27:43,928
Åh, ja?
- Åh, ja.

315
00:27:44,137 --> 00:27:46,556
Inbyggd korrosionsbeständig
dragreducerare...

316
00:27:46,764 --> 00:27:49,225
...säkerhetstermoelement
med pilotbrännaren.

317
00:27:49,433 --> 00:27:51,519
Låter riktigt bra, pappa.

318
00:27:52,103 --> 00:27:53,896
Och energibesparingarna. jag menar...

319
00:27:54,105 --> 00:27:56,232
Åh, försiktig, försiktig, försiktig.

320
00:27:56,440 --> 00:27:59,235
Det finns säkert några justeringar
Jag behöver göra. Är du okej?

321
00:27:59,443 --> 00:28:02,071
Ja, jag mår bra.
-Okej.

322
00:28:05,324 --> 00:28:06,784
Son...

323
00:28:07,660 --> 00:28:11,414
...om igår-
-Jag är ledsen för poolen.

324
00:28:12,957 --> 00:28:16,919
Nej, nej, nej, det var inte ditt fel.
Inte alls.

325
00:28:18,379 --> 00:28:19,839
Se, din...

326
00:28:20,423 --> 00:28:22,633
Din gamle man skämde ut sig själv...

327
00:28:22,842 --> 00:28:25,094
...och jag är inte särskilt stolt
av mitt beteende.

328
00:28:25,303 --> 00:28:29,098
Jag måste säga att jag känner mig väldigt dum.

329
00:28:31,809 --> 00:28:35,813
Du och farbror Hank,
du verkade förbannad.

330
00:28:36,022 --> 00:28:39,358
Nej. Nej. Vi mår bra.
Allt är bra.

331
00:28:39,567 --> 00:28:43,446
Jag ringde honom i morse
och bad om ursäkt.

332
00:28:46,324 --> 00:28:49,952
Men min son, jag är skyldig dig
en ursäkt mest av allt.

333
00:28:50,870 --> 00:28:53,831
Jag borde ha använt
bättre omdöme överallt.

334
00:28:54,832 --> 00:28:58,044
När du dricker i första hand,
det var inte rätt...

335
00:28:58,252 --> 00:29:00,421
...och det är jag väldigt ledsen för.

336
00:29:01,088 --> 00:29:02,882
Men jag höll på, eller hur?

337
00:29:04,967 --> 00:29:08,971
Du och farbror Hank. Jag drack tre.

338
00:29:16,437 --> 00:29:18,564
Jag har några verktyg att lägga undan.

339
00:30:20,751 --> 00:30:22,128
Hej.

340
00:30:24,505 --> 00:30:25,506
Yo.

341
00:30:25,715 --> 00:30:27,884
Vill du se en film senare?

342
00:30:31,262 --> 00:30:32,763
Yo.

343
00:30:34,056 --> 00:30:37,351
Vad?
-Vad handlade det om?

344
00:30:38,311 --> 00:30:39,645
Vad?

345
00:30:39,937 --> 00:30:42,273
Före. Med din pappa.

346
00:30:43,524 --> 00:30:45,026
Det handlade inte om någonting.

347
00:30:45,234 --> 00:30:50,281
Åh, okej, så jag helt
läste bara fel din totala dis?

348
00:30:50,490 --> 00:30:52,742
Om något så gjorde jag dig en tjänst.

349
00:30:52,950 --> 00:30:54,535
En tjänst?

350
00:30:55,203 --> 00:30:57,455
Ja, jag sa det. Han är en hård-ass.

351
00:30:57,663 --> 00:31:00,374
Han verkade cool för mig.
-Jaha.

352
00:31:00,583 --> 00:31:03,920
Så, vad är affären?
-Det finns ingen affär.

353
00:31:04,128 --> 00:31:07,465
Jag hjälpte dig, okej?
Skyddar dig.

354
00:31:08,633 --> 00:31:10,218
Hur är det?
-Jag menar...

355
00:31:11,719 --> 00:31:14,514
...Jag låter dig röka här
och allt.

356
00:31:15,640 --> 00:31:16,766
Jag köpte ett filter.

357
00:31:16,974 --> 00:31:19,352
Och jag tänkte
ju mindre han vet, desto bättre.

358
00:31:20,144 --> 00:31:22,605
Du agerade som
du kände inte ens mig.

359
00:31:22,814 --> 00:31:24,273
Så?

360
00:31:25,983 --> 00:31:27,944
Så?
-Du tror att jag kommer att bli som:

361
00:31:28,152 --> 00:31:30,196
"Pappa, träffa stenarkillen
som bor bredvid.

362
00:31:30,404 --> 00:31:32,865
Och förresten,
Jag ligger med honom"?

363
00:31:34,033 --> 00:31:35,618
Är det allt du tror att du gör?

364
00:31:36,202 --> 00:31:38,454
Varför bryr du dig ens om min pappa?
-Det gör jag inte.

365
00:31:38,663 --> 00:31:40,957
Bra. Sen vet jag inte
varför vi pratar om det.

366
00:31:41,165 --> 00:31:44,794
Oss. Okej? Jag pratar om oss.

367
00:31:45,002 --> 00:31:47,421
Oss.
-Ja.

368
00:31:48,631 --> 00:31:49,632
Du och jag.

369
00:31:51,467 --> 00:31:53,636
Vem är du och jag?

370
00:32:01,561 --> 00:32:03,146
Jag är härifrĺn.

371
00:33:45,039 --> 00:33:46,499
Åh, pojke.

372
00:33:56,634 --> 00:33:58,219
Pappa?

373
00:34:03,599 --> 00:34:06,018
Pappa? Hej?

374
00:34:06,644 --> 00:34:08,437
Vad? Åh, hej.

375
00:34:09,981 --> 00:34:12,567
Vad gör du?
-Vi har röta.

376
00:34:12,775 --> 00:34:15,403
Ruttna?
-Ja. Här.

377
00:34:15,611 --> 00:34:18,030
Jag ska visa dig. Här.

378
00:34:18,239 --> 00:34:19,282
Ta en titt på det.

379
00:34:21,742 --> 00:34:24,745
Ser du det? Ja.
Har du någonsin sett något liknande?

380
00:34:26,330 --> 00:34:28,708
Det är trä.
-Det är trä...

381
00:34:28,916 --> 00:34:30,626
...som innehåller fruktkroppar.

382
00:34:31,502 --> 00:34:32,545
Fruktigt vad?

383
00:34:33,045 --> 00:34:36,007
Svamp. Och det håller på att rasa.

384
00:34:36,215 --> 00:34:38,259
Jag ser egentligen ingenting.

385
00:34:38,468 --> 00:34:41,929
Ja, den finns där. Du har bara
att veta var man ska leta. Här.

386
00:34:42,680 --> 00:34:44,765
Sedan klipper du bort allt.

387
00:34:45,391 --> 00:34:47,393
Du bara klipper ut det och börjar om.

388
00:34:48,519 --> 00:34:51,189
Nåväl, bättre att ta tag i det.

389
00:34:51,564 --> 00:34:54,484
Är hela huset
kommer kollapsa eller något?

390
00:34:55,193 --> 00:34:57,153
Inte om jag kan hjälpa det.

391
00:35:24,889 --> 00:35:27,183
Hej. Tänker du på en befordran?

392
00:35:27,725 --> 00:35:31,270
Gå hem redan.
-Det ska jag. Jag kommer.

393
00:35:33,523 --> 00:35:36,025
Hej, får jag bara fråga...

394
00:35:37,026 --> 00:35:39,737
...Keller-kontot?
-Keller-kontot?

395
00:35:39,946 --> 00:35:43,616
Den är listad som en omsättningstillgång
på denna balansräkning...

396
00:35:43,825 --> 00:35:47,870
...men fakturan presenterades aldrig
till kundfordringar, så...

397
00:35:48,079 --> 00:35:49,121
Åh, gud.

398
00:35:49,330 --> 00:35:52,542
En av dessa dagar ska jag bara
sortera igenom alla pappagrejer.

399
00:35:52,750 --> 00:35:56,045
Han hade så många "Oroa dig inte för det,
betala mig fredag" relationer...

400
00:35:56,254 --> 00:35:58,256
...med dessa små företag.

401
00:35:58,714 --> 00:36:02,051
Vi får reda på det imorgon. Eller inte.

402
00:36:03,136 --> 00:36:04,554
Rätt.

403
00:36:05,304 --> 00:36:08,266
Seriöst, du kommer inte att göra det
låt mig låsa in dig, eller hur?

404
00:36:08,933 --> 00:36:10,434
Sky?

405
00:36:12,603 --> 00:36:13,688
Skyler?

406
00:36:14,856 --> 00:36:16,566
Jesus.

407
00:36:18,818 --> 00:36:21,028
Nej, jag mår bra.

408
00:36:22,196 --> 00:36:26,325
Det är hormoner. Ärligt.
Det händer hela tiden.

409
00:36:27,535 --> 00:36:29,370
Vi ses imorgon.

410
00:36:36,544 --> 00:36:37,920
Vad är det för fel?

411
00:36:41,549 --> 00:36:43,384
Jag antar att det bara...

412
00:36:46,137 --> 00:36:49,599
...känns inte annorlunda.

413
00:36:53,895 --> 00:36:57,106
De goda nyheterna?

414
00:36:58,357 --> 00:37:02,445
Jag menar, ingenting har verkligen förändrats.

415
00:37:04,238 --> 00:37:06,282
Det är bara uppskjutet.

416
00:37:08,201 --> 00:37:11,287
Det skulle vara ett ljus
i slutet av tunneln.

417
00:37:15,666 --> 00:37:17,960
Men på sistone känns det bara som...

418
00:37:19,921 --> 00:37:21,547
Mer tunnel.

419
00:37:22,048 --> 00:37:23,800
Jag är ledsen.

420
00:37:29,847 --> 00:37:32,558
Jag känner mig bara så jäkla otacksam.

421
00:37:33,351 --> 00:37:35,353
jag vet inte.

422
00:37:36,187 --> 00:37:37,939
För mig var det influensa.

423
00:37:38,523 --> 00:37:41,818
Vad?
-Min pappa samlade på slutet.

424
00:37:42,026 --> 00:37:44,403
Jag menar, det var inte full-on
goda nyheter Walt fick...

425
00:37:44,612 --> 00:37:47,156
...olika omständigheter,
men vi var glada...

426
00:37:47,365 --> 00:37:48,991
...vi var över månen.

427
00:37:49,200 --> 00:37:52,453
Och just då blev jag sjuk.

428
00:37:53,037 --> 00:37:55,665
Influensa.
Knackade mig på rumpan i flera dagar.

429
00:37:55,873 --> 00:37:58,751
Kunde inte gå upp ur sängen,
Jag kunde inte röra mig.

430
00:37:59,210 --> 00:38:01,838
Bra timing, va?
-Ja.

431
00:38:03,214 --> 00:38:06,884
Och jag satte inte ens två
och två tillsammans. Jag tänkte bara:

432
00:38:07,093 --> 00:38:08,678
"Varför nu?"

433
00:38:11,764 --> 00:38:13,724
Att vara den där klippan.

434
00:38:14,892 --> 00:38:16,352
Du vet...

435
00:38:16,894 --> 00:38:21,274
...att vara den där klippan
tar allt du har.

436
00:38:27,655 --> 00:38:29,115
Ja.

437
00:39:25,379 --> 00:39:27,381
<i>-orsakar bostadspriserna
till trend.</i>

438
00:39:27,590 --> 00:39:31,093
<i>Utmätningar drivs på
av en spik i...</i>

439
00:39:34,096 --> 00:39:38,309
<i>Konjunkturen försämras snabbt
och arbetslösheten stiger.</i>

440
00:39:38,518 --> 00:39:42,271
<i>Med amerikaner som förlorar pengar över
stigande inflation och snäva konsumtion...</i>

441
00:39:42,480 --> 00:39:44,941
<i>...bostadsmarknaden
är osannolikt att återhämta sig...</i>

442
00:39:45,149 --> 00:39:47,819
<i>...stavar mer smärta
för ekonomin.</i>

443
00:39:57,036 --> 00:39:58,621
Ja.

444
00:40:16,764 --> 00:40:19,392
Ska du jobba idag?

445
00:40:21,811 --> 00:40:23,938
Skyler, det är röta.

446
00:40:32,989 --> 00:40:34,490
Jag går tillbaka.

447
00:42:06,958 --> 00:42:10,795
Okej. Vi tar hand om det
imorgon. Okej, god natt.

448
00:42:17,009 --> 00:42:19,262
God natt, Ted.
-God natt.

449
00:42:21,681 --> 00:42:23,683
Åh, fan.

450
00:42:25,977 --> 00:42:27,645
Klumpig.
-Jag fick det.

451
00:42:27,854 --> 00:42:30,106
Nej, nej, Ted.
Det behöver du inte göra.

452
00:42:59,135 --> 00:43:02,722
<i>Gör ordning. Förvaringsbehållare
för att tillgodose alla behov...</i>

453
00:43:02,930 --> 00:43:05,516
<i>...stor eller liten, på Aisle 3.</i>

454
00:43:05,725 --> 00:43:09,395
<i>Stänger dina grejer
har aldrig varit så lätt.</i>

455
00:43:21,365 --> 00:43:24,619
<i>Få en tjockare och fylligare gräsmatta
på mindre än sex veckor.</i>

456
00:43:24,827 --> 00:43:27,997
<i>Varför kan inte gräset
alltid vara grönare vid din sida?</i>

457
00:43:28,206 --> 00:43:30,833
<i>Gå till Aisle 10 för att bli grön.</i>

458
00:43:36,464 --> 00:43:38,174
<i>Skaffa en chef
på Checka ut 4, tack.</i>

459
00:43:38,382 --> 00:43:40,510
<i>Manager att checka ut 4.</i>

460
00:43:50,144 --> 00:43:52,104
<i>Problem med skadedjur? Inga problem.</i>

461
00:43:52,313 --> 00:43:56,108
<i>Din utrotningsdestination
är Aisle 6.</i>

462
00:43:56,317 --> 00:43:58,528
Du köper fel tändstickor.

463
00:43:59,195 --> 00:44:01,197
Vad?
-De där matcherna.

464
00:44:01,405 --> 00:44:02,657
De är fel sort.

465
00:44:03,616 --> 00:44:06,035
Röd fosfor finns
i anfallsremsorna...

466
00:44:06,244 --> 00:44:08,121
...inte själva matcherna.

467
00:44:08,329 --> 00:44:12,041
Du måste skaffa den stora lådan med 200 räkningar
av enskilda tändsticksböcker.

468
00:44:16,504 --> 00:44:18,214
Fler anfallsremsor. Förstår du?

469
00:44:19,048 --> 00:44:21,175
De har bara den ena.

470
00:44:21,384 --> 00:44:23,886
Och köp inte allt
på ett ställe.

471
00:44:24,095 --> 00:44:25,346
Gör det bitvis.

472
00:44:25,555 --> 00:44:29,016
Olika varor, olika butiker.
Får mindre uppmärksamhet.

473
00:44:32,937 --> 00:44:34,480
Följer du mig här?

474
00:44:39,360 --> 00:44:42,738
<i>Du har skjutit upp
lackar om det där däcket tillräckligt länge.</i>

475
00:44:42,947 --> 00:44:45,491
<i>Vi har allt du behöver
att göra jobbet rätt.</i>

476
00:44:50,580 --> 00:44:52,165
Tack.
-Säker.

477
00:44:52,373 --> 00:44:54,417
Nästa.
-Hej. Varsågod.

478
00:45:24,655 --> 00:45:26,782
Köpte du inte mina saker?
-Nej, det gjorde jag inte.

479
00:45:26,991 --> 00:45:28,576
Vi har inte tid med det här.

480
00:45:36,167 --> 00:45:38,294
Hej, där är han. Det är killen.

481
00:45:56,103 --> 00:45:59,440
Håll dig utanför mitt territorium.