1
00:01:46,356 --> 00:01:49,893
Vad är det här? Det är blått.
2
00:01:50,794 --> 00:01:54,998
Vi använde en annan kemisk process,
men den är lika ren.
3
00:01:55,199 --> 00:01:58,267
Det må vara blått, men det är bomben.
4
00:02:05,843 --> 00:02:08,947
Tight, tight, tight. Ja.
5
00:02:09,380 --> 00:02:12,950
Blå, gul, rosa, vad som helst, man,
fortsätt bara att ge mig det.
6
00:02:21,692 --> 00:02:25,029
Du är okej. Vi ska klara
mycket pengar tillsammans.
7
00:02:26,064 --> 00:02:28,967
Kom bara ihåg
vem du arbetar för.
8
00:02:31,737 --> 00:02:33,506
Vad sa du?
9
00:02:33,706 --> 00:02:36,508
Jag säger bara att de måste veta
att de arbetar för dig.
10
00:02:37,041 --> 00:02:39,277
Som att de inte redan vet det?
11
00:02:40,212 --> 00:02:43,148
Säger du att de är dumma?
12
00:02:43,948 --> 00:02:46,518
Nej, säger jag bara.
13
00:02:46,718 --> 00:02:49,321
Okej, så du säger inte
att de är dumma?
14
00:02:49,555 --> 00:02:52,157
Så jag förstår inte.
Säger du att jag är dum?
15
00:02:52,390 --> 00:02:53,793
Är det det?
16
00:02:53,993 --> 00:02:55,995
Är det vad du gör?
17
00:02:56,228 --> 00:02:59,398
Tuco. Tuco.
18
00:03:00,800 --> 00:03:04,871
Hej, varför gör vi inte det allihop
bara slappna av, va?
19
00:03:11,877 --> 00:03:14,013
Heisenberg säger slappna av.
20
00:03:15,748 --> 00:03:19,018
Jag är avslappnad. Jag är avslappnad. jag är släkt-
21
00:03:32,265 --> 00:03:34,901
Fan, man! Titta på det! Titt!
22
00:03:38,105 --> 00:03:39,172
Ja, det är rörigt.
23
00:03:41,608 --> 00:03:45,946
Okej, Heisenberg. Nästa vecka.
24
00:04:39,000 --> 00:04:41,170
Justerar för inflation...
25
00:04:41,370 --> 00:04:44,072
Bra statlig högskola,
justering för inflation...
26
00:04:44,273 --> 00:04:45,808
...säg $45 000 per år.
27
00:04:46,008 --> 00:04:51,979
Två barn, fyra år på college,
$360 000.
28
00:04:52,181 --> 00:04:56,185
Återstående inteckning i bostaden,
107 000.
29
00:04:56,385 --> 00:05:00,456
Home equity line, 30 000.
Det är 137 000.
30
00:05:00,689 --> 00:05:04,460
Levnadskostnader, mat, kläder,
verktyg...
31
00:05:05,360 --> 00:05:06,762
...säg, 2 tusen i månaden.
32
00:05:06,995 --> 00:05:10,467
Jag menar, det borde sätta ett hack i det,
i alla fall.
33
00:05:10,700 --> 00:05:16,538
Tjugofyra K om året,
försörja, säg, 10 år.
34
00:05:16,739 --> 00:05:22,244
Det är $240 000.
Plus 360, plus 137.
35
00:05:23,078 --> 00:05:25,315
Sju trettiosju.
36
00:05:27,751 --> 00:05:30,486
Sjuhundratrettiosju
tusen. Det är vad jag behöver.
37
00:05:31,587 --> 00:05:34,058
Det är vad jag behöver.
38
00:05:34,892 --> 00:05:37,627
Du och jag klarar båda
cirka 70 tusen i veckan.
39
00:05:37,861 --> 00:05:40,663
Det är bara 10 och en halv vecka till.
Kalla det 11.
40
00:05:40,897 --> 00:05:45,401
Elva drogaffärer till, och alltid
på offentlig plats från och med nu.
41
00:05:47,237 --> 00:05:50,775
Det är genomförbart. Helt klart genomförbart.
42
00:06:14,598 --> 00:06:17,234
Nej, nej. Stopp, stopp, stopp.
43
00:06:33,819 --> 00:06:35,020
Heisenberg!
44
00:06:40,926 --> 00:06:43,562
Vad tusan?
Vad är det för fel på honom?
45
00:06:44,695 --> 00:06:45,996
Vad är det med dig?
46
00:06:46,197 --> 00:06:49,534
Du kan inte ta ett rövslag, kärring?
47
00:06:49,734 --> 00:06:51,402
Åh, fan, Tuco.
-Håll käften!
48
00:06:52,871 --> 00:06:54,906
Det finns ingen puls.
49
00:06:55,140 --> 00:06:57,577
Gör något.
-Göra något?
50
00:06:57,810 --> 00:07:00,145
Han behöver en ambulans.
Han behöver ett sjukhus.
51
00:07:00,345 --> 00:07:02,714
Gör något! Du är smart, eller hur?
52
00:07:02,914 --> 00:07:04,283
Gör det - Gör det där.
53
00:07:08,987 --> 00:07:10,756
Nej, det finns inte-det finns ingenting.
54
00:07:10,989 --> 00:07:12,391
Andas in i hans mun.
55
00:07:12,592 --> 00:07:14,893
Nej, det lär de inte ut längre.
Det fungerar inte.
56
00:07:15,127 --> 00:07:18,765
Du, kom hit.
Andas in i hans mun.
57
00:07:22,835 --> 00:07:24,504
Nej.
58
00:07:57,504 --> 00:07:58,806
Bli av med honom.
59
00:07:59,038 --> 00:08:01,174
Titta, Tuco,
vi kan inte göra honom så.
60
00:08:01,374 --> 00:08:03,177
Vråkar och råttor och allt det där.
61
00:08:07,380 --> 00:08:11,218
Jag säger bara, du vet?
Det är inte särskilt kristet.
62
00:08:12,887 --> 00:08:14,354
Det låter som att bråka.
63
00:08:48,123 --> 00:08:51,626
Gonzo, skynda dig.
64
00:09:11,013 --> 00:09:13,415
Vad är den stora brådskan?
65
00:09:17,953 --> 00:09:22,023
Åh, jag... Jag tror bara att vi är klara här.
66
00:09:22,257 --> 00:09:24,125
Åh, ja?
67
00:09:37,673 --> 00:09:39,775
Du är klar.
68
00:11:00,858 --> 00:11:03,462
Hej, jag är tillbaka här.
69
00:11:07,565 --> 00:11:09,434
Hej?
70
00:11:23,715 --> 00:11:24,883
Är redan gift-
71
00:11:25,084 --> 00:11:26,485
Hej?
72
00:11:29,621 --> 00:11:31,557
Tack till våra tittare-
73
00:11:31,757 --> 00:11:33,659
Hej.
74
00:11:34,293 --> 00:11:37,729
Krocken inträffade
när rusningstid började runt 8 på morgonen
75
00:11:38,997 --> 00:11:40,599
Walt?
76
00:11:42,835 --> 00:11:43,902
Hörde du mig inte?
77
00:11:45,905 --> 00:11:46,940
Walt.
78
00:11:52,578 --> 00:11:54,280
Walt.
79
00:11:55,215 --> 00:11:57,650
Hej.
-Hej själv.
80
00:11:57,851 --> 00:12:00,119
Vadå, du kan inte svara
när jag ringer dig?
81
00:12:04,057 --> 00:12:05,959
Är du okej?
82
00:12:07,626 --> 00:12:09,362
Stor.
83
00:12:13,768 --> 00:12:14,934
Ny hatt?
84
00:12:17,337 --> 00:12:18,939
Ja.
85
00:12:21,242 --> 00:12:22,942
Jag fick lite kyckling hos Albertson.
86
00:12:23,143 --> 00:12:24,978
Vill du att jag värmer
några för dig?
87
00:12:25,178 --> 00:12:29,049
Men de kan anpassa sig ibland
till andra lokala områden...
88
00:12:29,250 --> 00:12:32,786
...som flygplatser, golfbanor-
89
00:12:47,868 --> 00:12:50,004
Var har du varit?
90
00:13:20,268 --> 00:13:21,903
Vad är...?
91
00:13:27,008 --> 00:13:28,043
Vad gör du?
92
00:13:28,577 --> 00:13:30,277
Okej.
93
00:13:31,379 --> 00:13:33,616
Vet du vad?
Jag har all den här skiten i ansiktet.
94
00:13:33,850 --> 00:13:35,852
Låt mig städa först, okej?
95
00:13:36,052 --> 00:13:40,056
Du vet, Walter Juniors
kommer att vara hemma när som helst, så...
96
00:13:40,256 --> 00:13:43,192
Okej. Ja, bara...
97
00:13:43,392 --> 00:13:45,861
Okej. Tillräckligt.
98
00:13:46,928 --> 00:13:49,132
Håll upp. Sluta.
99
00:13:50,399 --> 00:13:51,467
sluta!
100
00:14:40,084 --> 00:14:45,254
Jag vet att du är rädd...
101
00:14:46,123 --> 00:14:50,728
...och du är arg och frustrerad.
Och jag vet att inget av detta är rättvist.
102
00:14:51,796 --> 00:14:56,801
Men du kan inte ta ut det på mig.
103
00:15:03,174 --> 00:15:05,677
Hej, jag är hemma.
104
00:16:22,189 --> 00:16:23,189
Åh, vi är döda.
105
00:16:24,757 --> 00:16:25,826
Död, man.
106
00:16:26,059 --> 00:16:28,628
Ruto eller rute
eller hur i helvete du än-
107
00:16:28,829 --> 00:16:30,663
Detta är gissningar.
- Är det gissningar?
108
00:16:30,896 --> 00:16:32,798
Gissningar hjälper inte.
-Gissa-?
109
00:16:32,998 --> 00:16:36,370
Vi måste konstatera fakta.
-Okej, bra. Fakta alltså. Fakta A:
110
00:16:36,571 --> 00:16:39,673
Min telefon ringde åtta gånger i natt.
Död luft, lägg på varje gång.
111
00:16:39,906 --> 00:16:41,642
Andra faktum:
typ 3 på morgonen...
112
00:16:41,843 --> 00:16:44,212
...Jag såg hans Caddie
kryssar mitt kvarter.
113
00:16:44,412 --> 00:16:46,847
Om han ville döda oss,
han skulle ha på skroten.
114
00:16:47,080 --> 00:16:49,616
Vad är det, gissningar?
115
00:16:49,817 --> 00:16:53,453
Baserar du det på det han har
en normal, frisk hjärna eller något?
116
00:16:53,653 --> 00:16:58,092
Såg du inte honom slå en snubbe
till döds för, typ, ingenting?
117
00:16:58,292 --> 00:17:01,128
Och på det sättet-
På så sätt fortsatte han bara att stirra på oss...
118
00:17:01,328 --> 00:17:04,932
...säger, "Du är klar."
119
00:17:05,133 --> 00:17:06,134
"Du är klar"?
120
00:17:06,335 --> 00:17:08,970
Vet du vad det betyder?
Jag ska berätta vad det betyder.
121
00:17:09,170 --> 00:17:12,039
Det betyder
precis som det låter, yo.
122
00:17:12,273 --> 00:17:14,843
Okej. Vi är vittnen.
Vi är lösa trådar.
123
00:17:15,043 --> 00:17:17,278
Just nu tänker Tuco,
"Ja, hej...
124
00:17:17,478 --> 00:17:21,949
...de lagar god meth,
men kan jag lita på dem?"
125
00:17:23,051 --> 00:17:27,422
Vad händer
när han bestämmer sig för "nej"?
126
00:17:36,432 --> 00:17:37,466
Nej.
127
00:17:37,666 --> 00:17:40,436
Det är han eller vi. Förstår du?
Det är han eller vi!
128
00:17:51,146 --> 00:17:53,614
Hur skulle du göra det?
-Vad menar du, hur?
129
00:17:53,815 --> 00:17:57,320
Specifikt, hur skulle du göra det?
Steg för steg.
130
00:17:59,556 --> 00:18:01,523
Okej.
131
00:18:01,723 --> 00:18:04,527
Säg att vi satte upp en sista rea.
132
00:18:04,727 --> 00:18:07,931
Detta förutsatt att han inte bestämmer sig
att slösa bort oss innan dess.
133
00:18:08,164 --> 00:18:11,366
Varje gång vi tar in en ny sats,
han testar alltid produkten, eller hur?
134
00:18:11,567 --> 00:18:15,905
Så när hans huvud är nere,
du vet, ger det ett fnys, bara:
135
00:18:17,906 --> 00:18:18,941
Så tre skott?
136
00:18:19,641 --> 00:18:22,880
Tre skott eller, jag vet inte, två.
-Vänta, är det två, eller är det tre?
137
00:18:23,080 --> 00:18:25,482
Två skulle nog fungera, antar jag.
-Okej, två skott.
138
00:18:25,682 --> 00:18:27,117
Två i bröstet, i ansiktet?
139
00:18:27,350 --> 00:18:30,821
Jag försöker bara förstå
hur detta fungerar.
140
00:18:33,523 --> 00:18:35,658
Okej.
Okej, vi sätter en nål i det.
141
00:18:35,859 --> 00:18:37,895
Men vid det här laget, den stora killen, Gonzo...
142
00:18:38,095 --> 00:18:40,130
...han kommer förmodligen emot dig, eller hur?
-Ja.
143
00:18:40,363 --> 00:18:42,532
Du vänder dig mot honom.
-Ja, kör bara på honom-
144
00:18:42,732 --> 00:18:44,567
Hur många skott för honom?
Han är en stor kille.
145
00:18:44,768 --> 00:18:46,136
Hur många bilder tar det?
146
00:18:46,369 --> 00:18:48,138
jag vet inte. Tre skott.
-Tre skott.
147
00:18:48,371 --> 00:18:51,142
Okej, Tuco och Gonzo.
Två män ner.
148
00:18:51,375 --> 00:18:52,943
Nu, finns det någon mer där?
149
00:18:54,211 --> 00:18:57,314
Jag menar, Tuco brukar vara det
med någon annan, eller hur?
150
00:18:57,548 --> 00:19:02,153
Kanske till och med ett par killar.
Hans återförsäljare, hans innehav.
151
00:19:05,055 --> 00:19:06,791
Okej.
152
00:19:08,058 --> 00:19:10,294
Så vi sätter en nål i den också.
153
00:19:10,528 --> 00:19:12,463
Hur många skott avlossades vid det här laget?
154
00:19:12,696 --> 00:19:15,700
Du måste ta slut.
Hur många kulor tar den pistolen?
155
00:19:20,705 --> 00:19:22,641
det är inte-
156
00:19:32,249 --> 00:19:35,187
Hur kan du föreslå
att vi dödar en man...
157
00:19:35,420 --> 00:19:38,023
...och du kan inte ens öppna pistolen?
158
00:19:40,925 --> 00:19:45,565
Det är inte så lätt, eller hur?
-Hej, man, Walt, du gjorde det.
159
00:19:50,602 --> 00:19:52,505
Ja.
160
00:20:05,317 --> 00:20:07,385
Ring Skyler.
161
00:20:15,194 --> 00:20:18,197
Hej, där. Du har nått Walt,
Skyler och Walter, Jr.
162
00:20:18,397 --> 00:20:21,934
Vi kan inte komma till telefonen just nu,
så lämna ett meddelande till oss.
163
00:20:22,135 --> 00:20:24,504
Tja, är du inte en tidig fågel,
upp och ut redan?
164
00:20:24,704 --> 00:20:27,306
Den stora luggen och jag ska gå och försöka
den nya restaurangen...
165
00:20:27,507 --> 00:20:28,975
...över vid UNM ikväll...
166
00:20:29,175 --> 00:20:31,676
...så låt mig veta
om ni vill hänga.
167
00:20:31,877 --> 00:20:33,980
Lyssna på mig. "Hänga."
168
00:20:34,180 --> 00:20:37,484
Walt Jr. kommer att vara stolt.
Jag kan språket.
169
00:20:37,684 --> 00:20:39,252
Jag är fortfarande hipp.
170
00:20:39,986 --> 00:20:42,556
Det är kinesiskt. Restaurangen.
171
00:20:42,790 --> 00:20:45,659
Jag vet inte,
Jag känner mig bara som kines.
172
00:20:45,859 --> 00:20:51,031
Tror du att folk i Kina
någonsin bara känt sig som amerikan?
173
00:20:51,231 --> 00:20:56,235
Du vet, och de går ut
och få små avhämtningslådor...
174
00:20:56,436 --> 00:20:59,139
...med potatismos
och köttfärslimpa...
175
00:20:59,339 --> 00:21:04,044
...och försök ta reda på hur
att använda de små knivarna och gafflarna?
176
00:21:04,244 --> 00:21:06,748
Jag undrar om det någonsin händer.
177
00:21:06,981 --> 00:21:10,517
Okej, jag låter dig gå. Så ring mig.
178
00:21:11,819 --> 00:21:14,022
Skyler tog inte upp?
179
00:21:14,856 --> 00:21:17,424
Uppenbarligen är hon inte hemma.
180
00:21:25,232 --> 00:21:27,534
Baby. Älskling, vänta upp.
181
00:21:27,734 --> 00:21:30,038
Hej, vad var det med kinesiska?
182
00:21:30,238 --> 00:21:32,207
Middag ikväll. Det där nya stället.
183
00:21:32,407 --> 00:21:36,211
Hur sent serverar de?
-Jag vet inte.
184
00:21:36,411 --> 00:21:38,279
Du fick Dave vid 8.
185
00:21:40,882 --> 00:21:43,551
Inte ikväll.
-Ja, det gör du. Komma ihåg?
186
00:21:43,752 --> 00:21:45,320
Nej, det är torsdag.
187
00:21:46,421 --> 00:21:50,024
Ja, jag är ganska säker
det är torsdag.
188
00:21:50,225 --> 00:21:52,494
Kom ihåg hur i sista minuten
ändrade de det?
189
00:21:52,727 --> 00:21:55,331
De skulle debitera oss
en straff.
190
00:21:55,564 --> 00:21:57,633
Titta, älskling,
du fick bara sex sessioner till.
191
00:21:57,867 --> 00:21:58,968
Och jag gör dem, Hank.
192
00:21:59,201 --> 00:22:02,103
Jag sa att jag skulle göra dem,
och jag gör dem.
193
00:22:02,303 --> 00:22:05,508
Jag kan inte hjälpa det om du fick
dina veckodagar fel.
194
00:22:05,741 --> 00:22:07,910
Titta ut. Förlåt, herr Schrader.
195
00:22:17,352 --> 00:22:20,523
Titta, det är... Du vet, det är bara...
196
00:22:20,756 --> 00:22:22,426
Åh, pojke. jag...
197
00:22:22,626 --> 00:22:27,897
Jag tror att Dave verkligen hjälper dig.
198
00:22:29,833 --> 00:22:31,468
Ja.
199
00:22:33,369 --> 00:22:34,437
Ja.
200
00:22:48,685 --> 00:22:49,719
Ledsen för det.
201
00:22:57,494 --> 00:22:59,563
Hon är...
202
00:23:05,135 --> 00:23:08,538
Hej! Hej, var är mitt telefonsamtal?
203
00:23:10,340 --> 00:23:13,276
Träffar två i sanden,
två i skogen...
204
00:23:13,477 --> 00:23:16,013
...och sedan säger han, "Ge mig en fyra."
-Hej, Gomez.
205
00:23:16,214 --> 00:23:18,749
Gomez? Vad har du för mig?
206
00:23:18,983 --> 00:23:20,985
Kom igen. Chop-chop.
207
00:23:21,185 --> 00:23:23,588
God morgon till dig också.
208
00:23:27,158 --> 00:23:30,461
A.P.D. skickade över detta.
Det här var för åtta eller tio dagar sedan.
209
00:23:30,661 --> 00:23:33,597
Du känner till Southwest Aniline, eller hur?
-Ja, av 25?
210
00:23:33,830 --> 00:23:35,032
Stället luktar fötter.
211
00:23:35,233 --> 00:23:37,502
Det här är dem. Kolla in det här.
212
00:23:39,703 --> 00:23:44,376
Herregud. Vad var det?
-Termit. Så de berättar för mig.
213
00:23:44,576 --> 00:23:46,345
Brinner ca 5000 grader.
214
00:23:46,545 --> 00:23:48,546
Typ grejer du ser
på en James Bond-film.
215
00:23:48,746 --> 00:23:52,417
Trevlig. Killar som kan sitt yrke.
216
00:23:55,787 --> 00:23:57,688
Vänta. Jag tar tillbaka det.
217
00:23:59,191 --> 00:24:01,693
Vadå, tänkte de inte
om att stjäla en lastbil?
218
00:24:01,894 --> 00:24:05,630
Hej, försök rulla den, idioter.
Det är en tunna.
219
00:24:05,863 --> 00:24:07,633
Det rullar. Jesus.
220
00:24:10,235 --> 00:24:12,805
Så, vad fick de?
- Metylamin, 30 liter.
221
00:24:14,206 --> 00:24:16,209
P2P?
222
00:24:16,409 --> 00:24:19,278
De lagar mat
old school biker meth.
223
00:24:19,878 --> 00:24:21,180
Vem fan gör det fortfarande?
224
00:24:21,380 --> 00:24:24,184
Alla gamla jag känner
är antingen döda eller i fängelse.
225
00:24:25,250 --> 00:24:26,919
Pseudo är en bristvara...
226
00:24:27,119 --> 00:24:30,656
...så dessa två klarar sig
genom att ändra formeln.
227
00:24:30,889 --> 00:24:33,459
Det och termiten...
228
00:24:33,659 --> 00:24:35,829
... Jag skulle säga dessa två
känner till deras kemi.
229
00:24:36,062 --> 00:24:38,731
Men rangordna dem som inbrottstjuvar?
-Skit.
230
00:24:38,932 --> 00:24:41,768
Jag skulle inte lita på dessa två
att bryta sig in i Special Olympics.
231
00:24:41,968 --> 00:24:45,238
De fick bokinlärning
men inga gatukunskaper.
232
00:24:45,438 --> 00:24:46,806
De kanske är collegebarn.
233
00:24:47,006 --> 00:24:48,842
Kemistudenter
försöker göra en stor poäng.
234
00:24:49,075 --> 00:24:51,277
Ja, kanske.
235
00:24:51,478 --> 00:24:54,080
Jag säger dig, 30 liter prekursor...
236
00:24:54,280 --> 00:24:57,383
Så stora poäng kommer de att göra
sluta trampa på några tår.
237
00:24:58,852 --> 00:25:02,089
Berätta vad, det är bättre att de ber
det är vi som kommer ikapp dem...
238
00:25:02,289 --> 00:25:05,025
...och inte de där pojkarna från Juarez.
239
00:26:30,646 --> 00:26:33,415
Din dotter vill ut.
240
00:27:03,146 --> 00:27:06,149
Hej där. Du har nått Walt,
Skyler och Walter Jr.
241
00:27:06,382 --> 00:27:08,986
Vi kan inte komma till telefonen,
så lämna ett meddelande till oss.
242
00:27:11,421 --> 00:27:12,522
Hej, det är jag.
243
00:27:12,722 --> 00:27:14,224
Tänkte att jag skulle prova dig tidigare...
244
00:27:14,425 --> 00:27:18,061
...innan du går ut
och, du vet, möta dagen.
245
00:27:18,262 --> 00:27:19,530
Jag inser nu...
246
00:27:19,730 --> 00:27:22,733
...det tar dig förmodligen lite längre tid
för att komma till telefonen...
247
00:27:22,933 --> 00:27:26,236
...på grund av den extra babyvikten-
248
00:27:28,272 --> 00:27:29,873
Hej älskling.
249
00:27:35,646 --> 00:27:38,348
Walt, spenderade du
hela natten här ute?
250
00:27:39,416 --> 00:27:41,118
Nej.
251
00:27:42,454 --> 00:27:44,556
Nej, nej. Tja, inte allt.
252
00:27:45,590 --> 00:27:50,462
Åh, ja. Jag hade en touch av-
Min mage, du vet.
253
00:27:50,662 --> 00:27:54,666
Jag visste att jag skulle vara upp och ner,
så jag ville bara inte väcka dig.
254
00:28:22,327 --> 00:28:25,164
Hur skulle han veta var jag bor?
- Är du säker på att det var Tuco?
255
00:28:25,364 --> 00:28:26,464
Vem mer kan det vara?
256
00:28:26,664 --> 00:28:28,700
Har du någonsin berättat vad jag heter för honom?
-Inga.
257
00:28:28,933 --> 00:28:30,869
Sa du det till honom
vart bor jag eller så?
258
00:28:31,070 --> 00:28:32,972
Nej.
-Vad sägs om Gonzo, eller den döde?
259
00:28:33,171 --> 00:28:35,341
Sa du något till dem?
-Jag sa inte jack.
260
00:28:35,541 --> 00:28:39,078
Okej, Tuco måste ha lagt ut,
som, du vet, kännare.
261
00:28:39,312 --> 00:28:43,415
Han har sina sätt och medel, yo.
Källor, okej? Han närmar sig.
262
00:28:45,985 --> 00:28:50,890
Och vad händer när han får reda på det
att min svåger är en DEA-agent?
263
00:28:51,090 --> 00:28:53,058
Åh, gud. Vad händer då?
264
00:29:00,233 --> 00:29:02,436
Titta, den har fem kulor.
265
00:29:02,669 --> 00:29:07,073
Jag kom äntligen på hur jag...
Titta, jag kom precis på det.
266
00:29:07,274 --> 00:29:09,876
Jag säger att vi skaffar en andra pistol, eller hur?
För dig.
267
00:29:10,076 --> 00:29:14,014
Jag menar, gör vi inte, liksom,
dubbla våra chanser?
268
00:29:14,214 --> 00:29:15,982
Jag menar, matematiskt.
269
00:29:18,151 --> 00:29:19,351
Jag har en bättre idé.
270
00:29:21,354 --> 00:29:23,457
Gudskelov.
271
00:29:23,690 --> 00:29:25,058
Okej.
272
00:29:25,258 --> 00:29:27,594
Vad är det, mr White?
Lägg det på mig.
273
00:29:29,931 --> 00:29:32,934
Bönor.
-Bönor?
274
00:29:33,700 --> 00:29:36,470
De är ricinbönor.
275
00:29:36,703 --> 00:29:38,306
Så, vad ska vi göra
med dem?
276
00:29:39,540 --> 00:29:42,042
Ska vi bara växa
en magisk bönstjälk?
277
00:29:42,242 --> 00:29:43,844
Klättra upp och fly?
278
00:29:45,078 --> 00:29:47,482
Vi ska bearbeta dem
till ricin.
279
00:29:48,882 --> 00:29:50,317
Ris och bönor?
280
00:29:52,552 --> 00:29:55,491
Ricin.
Det är ett extremt effektivt gift.
281
00:29:56,090 --> 00:29:58,025
Det är giftigt i små doser.
282
00:29:58,226 --> 00:30:00,661
Också ganska lätt att förbise
under en obduktion.
283
00:30:01,562 --> 00:30:03,664
Okej.
284
00:30:03,898 --> 00:30:06,667
Okej. Så-
-Rör dem inte.
285
00:30:07,902 --> 00:30:11,038
Kan man bli förgiftad av bönor?
-Ja.
286
00:30:11,239 --> 00:30:15,743
Tillbaka i slutet av 70-talet användes ricin
att mörda en bulgarisk journalist.
287
00:30:17,445 --> 00:30:19,580
KGB modifierade
toppen av ett paraply...
288
00:30:19,781 --> 00:30:21,884
...för att injicera en liten pellet
in i mannens ben.
289
00:30:22,084 --> 00:30:25,487
Och vi pratar om en summa
inte större än huvudet på en stift.
290
00:30:26,655 --> 00:30:29,091
Men det - dödade det honom?
291
00:30:29,291 --> 00:30:31,226
Åh, ja.
292
00:30:33,228 --> 00:30:35,898
Nu måste vi bara ta reda på det
en leveransanordning...
293
00:30:36,098 --> 00:30:41,068
...och sedan inte mer Tuco.
294
00:31:21,311 --> 00:31:24,682
Hej, Sky.
-Hej, Hank.
295
00:31:25,116 --> 00:31:26,916
Hur mår du?
296
00:31:27,150 --> 00:31:30,120
Är det här... Det här är en dålig tid?
297
00:31:32,656 --> 00:31:34,824
Nej, kom in.
298
00:31:43,200 --> 00:31:45,569
Jag borde ha ringt först. Jag är ledsen.
299
00:31:47,404 --> 00:31:49,507
Vad kan jag göra för dig?
300
00:31:52,243 --> 00:31:55,613
Vi kanske borde-
301
00:31:55,846 --> 00:31:57,782
Vill du sitta ner först?
302
00:31:58,482 --> 00:31:59,550
Jag vet inte, Hank.
303
00:31:59,750 --> 00:32:02,920
Beror på om eller inte
Det här kommer att handla om Marie.
304
00:32:06,358 --> 00:32:10,162
Skickade hon dig?
-Fan, nej.
305
00:32:10,362 --> 00:32:12,930
Hon pratar knappt ens med mig.
306
00:32:13,164 --> 00:32:14,966
Det är därför jag är här, okej?
307
00:32:15,200 --> 00:32:19,270
Självbevarelsedrift. Big time.
308
00:32:22,574 --> 00:32:24,209
Titta...
309
00:32:24,776 --> 00:32:26,977
...Jag vet att ni tjejer har
dina upp- och nedgångar.
310
00:32:27,211 --> 00:32:28,646
Jag förstår det.
-Kvinnor.
311
00:32:28,879 --> 00:32:32,184
Och jag måste engagera mig
som om jag behöver ett andra hål i rumpan.
312
00:32:33,719 --> 00:32:37,389
Men om du kunde göra mig denna enorma tjänst
och bara ringa tillbaka hennes telefonsamtal.
313
00:32:37,956 --> 00:32:42,360
Jag tror inte
Jag är ganska redo att göra det ännu.
314
00:32:42,561 --> 00:32:46,431
Kommunikation. Kommunikation,
rätt? Fram och tillbaka. Kom igen.
315
00:32:46,631 --> 00:32:50,068
Sky, gör det här åt mig, snälla.
Du kan skrika på henne.
316
00:32:50,268 --> 00:32:52,571
Ring henne bara tillbaka.
317
00:32:58,477 --> 00:33:00,546
Marie är snattare, Hank.
318
00:33:02,448 --> 00:33:03,817
Det stämmer.
319
00:33:04,784 --> 00:33:07,954
Den där baby tiaran
hon gav mig i duschen?
320
00:33:08,154 --> 00:33:11,424
Hon stal den
från Gertrude Zachary's. Ja.
321
00:33:11,624 --> 00:33:14,961
Jag blev nästan arresterad
när jag gick tillbaka för att lämna tillbaka den.
322
00:33:15,161 --> 00:33:19,631
Och Marie kommer inte att erkänna det.
Hon kommer inte att be om ursäkt.
323
00:33:20,666 --> 00:33:21,701
Ja.
324
00:33:21,934 --> 00:33:27,340
Om jag trodde att du skulle lämna tillbaka den,
Jag skulle aldrig ha gjort...
325
00:33:34,580 --> 00:33:35,715
Du visste om detta.
326
00:33:36,784 --> 00:33:39,286
Vi jobbar på det.
327
00:33:39,486 --> 00:33:42,588
jag menar,
hon har den här terapeuten, Dave.
328
00:33:42,789 --> 00:33:45,692
Och jag menar, Dave är riktigt bra.
-Dave är bra, ja.
329
00:33:45,893 --> 00:33:48,529
Men det är en pågående process, Sky...
330
00:33:48,729 --> 00:33:52,433
...och det måste vi vara
förståelse, du vet?
331
00:33:52,633 --> 00:33:54,068
Jag menar, vi måste, du vet.
332
00:33:54,302 --> 00:33:57,971
Vi måste stötta skiten ur henne.
333
00:33:59,907 --> 00:34:00,974
Gör vi det?
334
00:34:01,176 --> 00:34:02,544
Ja.
335
00:34:04,211 --> 00:34:05,712
Jag behöver stöd.
336
00:34:07,147 --> 00:34:08,715
Mig.
337
00:34:08,916 --> 00:34:10,919
Snart 40-åringen
gravid kvinna...
338
00:34:11,152 --> 00:34:12,920
...med överraskningsbebisen på väg.
339
00:34:13,620 --> 00:34:15,322
Och maken
med lungcancer...
340
00:34:15,522 --> 00:34:18,259
...som försvinner i timmar,
och jag vet inte vart han tar vägen.
341
00:34:18,493 --> 00:34:20,462
Och han knappt
talar till och med till mig längre.
342
00:34:21,029 --> 00:34:23,665
Med den lynniga sonen
som gör samma sak.
343
00:34:23,865 --> 00:34:25,633
Och det övertränade
checkkonto.
344
00:34:25,835 --> 00:34:29,370
Och den ljumma varmvattenberedaren
som läcker rostigt skit...
345
00:34:29,571 --> 00:34:32,273
...och håller på att ruttna på golvet
av bruksgarderoben...
346
00:34:32,507 --> 00:34:34,642
...och vi har inte ens råd att fixa det.
347
00:34:34,843 --> 00:34:37,812
Men åh, jag förstår.
348
00:34:38,012 --> 00:34:40,648
Nu ska jag gå,
"Hank, snälla...
349
00:34:40,849 --> 00:34:43,351
...vad kan jag göra
till ytterligare fördel...
350
00:34:43,551 --> 00:34:46,288
...min bortskämda, kleptoman,
jäkla syster...
351
00:34:46,522 --> 00:34:49,424
...som på något sätt alltid klarar sig
vara i centrum för uppmärksamheten?"
352
00:34:49,657 --> 00:34:55,598
För Gud vet att hon är den
med de riktigt viktiga problemen.
353
00:35:11,147 --> 00:35:14,150
Vill att jag ska ta en titt
i den där bruksgarderoben?
354
00:35:46,416 --> 00:35:48,252
Är det allt som krävs?
355
00:35:49,619 --> 00:35:51,988
Det är allt som krävs.
356
00:35:52,923 --> 00:35:55,725
Så vad nu?
357
00:35:56,359 --> 00:35:59,029
Nu ordnar vi nästa träff.
358
00:35:59,262 --> 00:36:01,598
På offentlig plats denna gång.
Trevligt och tryggt.
359
00:36:01,798 --> 00:36:03,834
Affärer som vanligt.
360
00:36:04,034 --> 00:36:07,738
Och efter att vi sålt honom vår vanliga
fyra pund, så drar vi ut det här.
361
00:36:10,341 --> 00:36:14,212
"Förresten, Tuco, det här är nytt
formel vi har arbetat med.
362
00:36:14,445 --> 00:36:15,580
Vill du prova?"
363
00:36:16,814 --> 00:36:18,583
Okej, vad är nytt med det?
364
00:36:19,783 --> 00:36:21,953
Jag menar, ifall han frågar.
Vad säger vi?
365
00:36:22,153 --> 00:36:23,688
jag vet inte.
Vad du än vill.
366
00:36:24,455 --> 00:36:27,390
Det får användaren vansinnigt hög.
367
00:36:27,624 --> 00:36:30,027
Jag menar, hur mycket säljkunnighet
behöver vi verkligen?
368
00:36:30,228 --> 00:36:33,699
Det urartade fnyser vad som helst
han får tag på.
369
00:36:33,932 --> 00:36:37,068
Okej, vi lägger bara
en nål i det alltså.
370
00:36:38,036 --> 00:36:43,474
Hur som helst, inom de närmaste 48 timmarna,
kanske 72...
371
00:36:43,674 --> 00:36:46,245
...det kommer att se ut som naturliga orsaker.
372
00:36:46,478 --> 00:36:50,515
Som en hjärtattack?
-Ja.
373
00:36:50,715 --> 00:36:52,650
Eller influensa, kanske.
374
00:36:52,850 --> 00:36:55,687
Hans medarbetare vet inte
något annorlunda...
375
00:36:56,422 --> 00:36:58,791
...och vi kommer att vara i klartext.
376
00:36:58,991 --> 00:37:01,960
Inte om Tuco dödar oss först.
377
00:37:19,279 --> 00:37:21,346
Håll det bara nere.
378
00:37:21,547 --> 00:37:23,682
Hej Hank. Vad händer?
379
00:37:23,882 --> 00:37:25,452
Åh, hej, kompis.
380
00:37:28,388 --> 00:37:29,422
Har du varit hemma än?
381
00:37:30,990 --> 00:37:33,293
Nej. Varför?
382
00:37:33,526 --> 00:37:34,861
Tja...
383
00:37:37,063 --> 00:37:38,431
För jag har verkligen skruvat ihop.
384
00:37:38,631 --> 00:37:41,734
Jag ber på förhand om ursäkt för det lyhörda
du kommer att höra av Skyler.
385
00:37:41,935 --> 00:37:44,704
Jag försökte få tag i henne och Marie
pratar igen. Stort misstag.
386
00:37:44,904 --> 00:37:50,175
-Jag borde bara ha hållit mig utanför det.
-Ja, okej.
387
00:37:50,375 --> 00:37:51,945
Jag och min stora mun, antar jag.
388
00:37:52,179 --> 00:37:55,850
Ja, ja, det-du vet, det händer.
Det är inga problem. Inga bekymmer.
389
00:37:56,050 --> 00:37:58,618
Ja, tack, man.
Jag uppskattar det.
390
00:37:59,252 --> 00:38:01,756
Jesus, fruarna, va?
391
00:38:01,956 --> 00:38:04,325
Hank, tyvärr, jag verkligen-
392
00:38:04,558 --> 00:38:08,061
Åh, ja.
Hej, man, låt mig inte behålla dig.
393
00:38:08,261 --> 00:38:13,099
Jag är faktiskt på jobbet, så... Åh, hej.
394
00:38:13,299 --> 00:38:15,034
Du vill se något
riktigt galet?
395
00:38:15,235 --> 00:38:18,507
-Ja, jag skulle, men-
-Allvarligt, Walt, det här är...
396
00:38:19,741 --> 00:38:23,878
Du måste kolla in den här brottsplatsen
jag och Gomie är på. Bara en sekund.
397
00:38:28,115 --> 00:38:29,216
Hank.
398
00:38:29,416 --> 00:38:31,519
Vänta. Det borde det vara
kommer igenom just nu.
399
00:38:34,089 --> 00:38:38,058
Antar att det kunde vara värre va?
Kan ha en dag som dessa två.
400
00:38:40,661 --> 00:38:42,763
Ett par lokala bulletheads.
401
00:38:42,963 --> 00:38:45,934
Antar att de blev förbannade
fel kille.
402
00:38:48,537 --> 00:38:50,505
Walt, är du där?
403
00:38:52,941 --> 00:38:54,342
Hej, Walt?
404
00:38:59,514 --> 00:39:02,184
Jag tar det här.
-Inga. Det är min pistol. Jag behöver det!
405
00:39:02,384 --> 00:39:04,986
Nej, det gör du inte. Inte om du lämnar stan.
Gå härifrån.
406
00:39:05,187 --> 00:39:08,323
Tuco dödar Gonzo betyder
han kommer efter oss härnäst. jag har...
407
00:39:08,523 --> 00:39:11,928
Jag måste komma hem. Min familj.
408
00:39:53,169 --> 00:39:55,071
Skyler?
409
00:40:00,943 --> 00:40:03,146
Walter, Jr.?
410
00:40:09,553 --> 00:40:11,488
Skyler?
411
00:40:56,634 --> 00:40:58,369
Hej.
412
00:40:59,904 --> 00:41:01,539
Var är Walter, Jr.?
413
00:41:01,739 --> 00:41:05,411
Åt middag hemma hos Louis.
Förment.
414
00:41:07,579 --> 00:41:12,017
Japp. Hela dagen har jag haft
hela huset för mig själv.
415
00:41:15,420 --> 00:41:18,290
Så var har du varit
denna gång?
416
00:41:25,564 --> 00:41:27,667
Walt?
417
00:41:40,946 --> 00:41:42,815
Walt?
418
00:41:59,165 --> 00:42:03,270
Walt, kommer du in hit
och prata med mig snälla?
419
00:42:12,679 --> 00:42:14,547
Walt!
420
00:42:15,815 --> 00:42:18,186
Jag kommer direkt.
421
00:42:27,328 --> 00:42:29,496
Ja, jag känner igen
dessa två knoppar.
422
00:42:29,696 --> 00:42:32,099
Kända medarbetare
av en psykotisk skit...
423
00:42:32,332 --> 00:42:33,568
... heter Tuco Salamanca.
424
00:42:33,768 --> 00:42:36,336
Antar att han tröttnade på att umgås.
-Ja.
425
00:42:36,536 --> 00:42:39,172
Hej, har du något emot om jag kommer in där?
-Nej, varsågod.
426
00:42:39,372 --> 00:42:41,642
Tack.
427
00:42:46,080 --> 00:42:47,281
Den stora doftar fräschare.
428
00:42:49,251 --> 00:42:50,519
Hittar ni ett dödssår?
429
00:42:53,688 --> 00:42:58,360
Jag ser mycket blod,
men inga skotthål.
430
00:43:00,828 --> 00:43:02,296
Ja. Har du tagit bilder?
431
00:43:03,531 --> 00:43:05,099
Okej. Låt oss lägga dem platt.
432
00:43:06,100 --> 00:43:08,503
Låt mig komma ur vägen här,
man.
433
00:43:20,883 --> 00:43:22,251
Knäppa.
434
00:43:22,451 --> 00:43:25,287
Helvete, Ricky.
Lämna något till rättsläkaren.
435
00:43:35,130 --> 00:43:37,332
Åh, det här är vackert.
436
00:43:38,333 --> 00:43:40,336
Hej, någon ringer Jay Leno.
437
00:43:40,570 --> 00:43:42,272
Vi har världens
dummaste brottsling.
438
00:43:42,472 --> 00:43:44,907
Den här killen blev inte mördad. Titt.
439
00:43:45,107 --> 00:43:49,078
Stora grejer här
rörde på den här killens kropp...
440
00:43:49,279 --> 00:43:52,614
...när stapeln måste ha flyttats.
441
00:43:52,815 --> 00:43:57,253
krossade hans arm, klämde fast honom här,
och han blödde ut.
442
00:43:57,454 --> 00:44:02,024
Poetisk rättvisa. Åh, jag älskar det.
-Gör du inte bara?
443
00:44:02,257 --> 00:44:04,361
Ta ett foto på mig
med den här killen, okej?
444
00:44:04,595 --> 00:44:07,831
Gammal stubb, här.
Se till att få in stubben där.
445
00:44:13,370 --> 00:44:17,907
Walt, kan du prata med mig?
446
00:44:25,648 --> 00:44:28,185
Jag vet inte var jag ska börja.
447
00:45:22,873 --> 00:45:24,443
Vad fan gör du här?
448
00:45:31,616 --> 00:45:32,684
Gå in.
449
00:45:44,930 --> 00:45:47,833
Gå in.
450
00:46:02,882 --> 00:46:04,750
Låt oss gå.