1
00:00:04,159 --> 00:00:06,326
Haydi, Sid.
sana bir tane alayım.
2
00:00:06,395 --> 00:00:07,327
Hayır.
3
00:00:07,396 --> 00:00:09,696
Sana söylemiştim
Bu gece iyiyim.
4
00:00:09,765 --> 00:00:12,665
Yağmur kontrolü yapacağım, ha?
Görüşürüz mañana.
5
00:00:12,734 --> 00:00:15,568
Elbette.
6
00:00:15,637 --> 00:00:16,710
Sid Vicious.
7
00:00:16,734 --> 00:00:18,139
Wainwright. sen nesin
burada ne yapıyorsun?
8
00:00:18,140 --> 00:00:19,873
İçki servis ettiklerini duydum.
Bir tanesi için bana katılın.
9
00:00:19,941 --> 00:00:21,241
Hayır, eve gidiyorum.
10
00:00:21,309 --> 00:00:23,421
Ne, benimle dalga mı geçiyorsun?
Saat 8:30. O kadar yaşlı değilsin.
11
00:00:23,445 --> 00:00:25,879
Patron yarın erkenden geliyor.
yani zamanında gelirsem geç kalırım
12
00:00:25,947 --> 00:00:27,147
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.
13
00:00:27,215 --> 00:00:29,816
Sid, bu önemli.
14
00:00:29,885 --> 00:00:32,852
Neden bu duyguyu yaşıyorum?
sana rastladığımı
15
00:00:32,921 --> 00:00:34,220
tesadüf değil mi?
16
00:00:35,490 --> 00:00:37,624
Bir içki.
17
00:00:37,692 --> 00:00:40,360
Güven bana,
zaman ayırmaya değecek.
18
00:00:43,231 --> 00:00:45,165
(kapıyı çalıyor)
19
00:00:55,410 --> 00:00:57,477
Üzgünüm patron ama
bu bir şey değil
20
00:00:57,546 --> 00:00:59,145
konuşuyor olmalıyım
telefonda hakkında.
21
00:00:59,214 --> 00:01:00,880
Ve sabaha kadar bekleyemedim.
22
00:01:00,949 --> 00:01:02,115
Yargıç sen ol.
23
00:01:02,184 --> 00:01:04,784
sanırım bundan sonra gelir
sen bana ne olduğunu söyle.
24
00:01:04,853 --> 00:01:07,520
Bir sorunumuz var.
Bunu topladım.
25
00:01:07,589 --> 00:01:08,888
Müfettiş Clifford'la birlikte.
26
00:01:08,957 --> 00:01:10,290
Dinliyorum.
27
00:01:10,358 --> 00:01:12,859
Bir arkadaşım fısıldadı
şu an kulağımda.
28
00:01:12,928 --> 00:01:15,095
Adamım yemin ediyor
bu konuda haklı.
29
00:01:15,163 --> 00:01:16,796
Hangi konuda haklısın Sid?
30
00:01:16,865 --> 00:01:19,866
Clifford bir içki dükkanını soydu.
31
00:01:24,106 --> 00:01:27,540
"Adamına" bir aylık olduğunu söyle
1 Nisan Şakası için erken.
32
00:01:27,609 --> 00:01:29,609
Hayır, bu bir şaka değil.
33
00:01:29,678 --> 00:01:31,411
Peki sen bana ne söylüyorsun?
34
00:01:31,480 --> 00:01:34,114
Müfettiş Clifford
bir mağazayı mı soydun?
35
00:01:34,182 --> 00:01:38,284
Evet patron ama soygun
15 yaşındayken gerçekleşti.
36
00:01:41,523 --> 00:01:43,256
(iç çeker)
37
00:01:53,168 --> 00:01:55,335
Ah, o benim ayağımdı.
38
00:01:55,403 --> 00:01:56,903
Ah, büyük bir ayağın var.
39
00:01:56,972 --> 00:01:59,839
Hayır, burası küçük bir alan.
40
00:01:59,908 --> 00:02:01,441
Aa.
41
00:02:08,683 --> 00:02:10,817
Bence yapabiliriz
canlı bir tane var.
42
00:02:10,886 --> 00:02:13,153
Sadece biraz ısır,
böylece artık eve gidebiliriz.
43
00:02:13,221 --> 00:02:14,221
Kelime.
44
00:02:23,932 --> 00:02:26,065
- Buraya gel! Kıpırdama!
- Kıpırdama!
45
00:02:26,134 --> 00:02:28,012
Bunu aklından bile geçirme.
Olduğun yerde kal. Buraya gel.
46
00:02:28,036 --> 00:02:29,669
- Adınız ne?
-Angela...
47
00:02:29,738 --> 00:02:31,104
Biraz var mı
Kimlik, Angela?
48
00:02:34,276 --> 00:02:36,476
Bana nedenini söylemek istiyorsun
Bedava yolculuk mu yapıyorsun?
49
00:02:36,545 --> 00:02:37,944
Burada çok paran var.
50
00:02:38,013 --> 00:02:40,213
Ben... ben sadece...
Etrafta kimse yoktu.
51
00:02:40,282 --> 00:02:42,682
Ah, eğer etrafta kimse yoksa,
kanunları çiğnemek doğru mu?
52
00:02:42,751 --> 00:02:44,651
Bunu şu saatte yaparsın:
giyim mağazaları da mı?
53
00:02:44,719 --> 00:02:47,120
Evet, bu çok şık bir ceket.
Bunun için para ödedin mi?
54
00:02:47,189 --> 00:02:49,022
Elbette. Evet. Bak, hayır...
55
00:02:49,090 --> 00:02:50,823
- Bunu yapmıyorum. Ben sadece...
- Bu nedir?
56
00:02:50,892 --> 00:02:52,859
Bu...
57
00:02:52,928 --> 00:02:55,562
- Bu ot, Angela.
- Açıklayabilirim.
58
00:02:55,630 --> 00:02:57,363
- Hayır. İki vuruşta oyundan çıkarsın.
- Ne?
59
00:02:57,432 --> 00:02:58,531
Çantanı bana ver.
60
00:02:58,600 --> 00:03:00,266
Arkanı dön.
61
00:03:00,335 --> 00:03:02,168
Aman Tanrım, ben...
62
00:03:02,237 --> 00:03:04,837
Tutuklanmak mı? Evet Angela.
kelepçelerin anlamı budur.
63
00:03:04,906 --> 00:03:06,951
Hayır anlamıyorsun
babam beni öldürecek.
64
00:03:06,975 --> 00:03:08,841
Ve düşünmek,
bunların hepsi üç dolar için mi?
65
00:03:08,910 --> 00:03:12,579
Hayır, bekle! Cidden.
Peki ya sana bir şey söylersem?
66
00:03:12,647 --> 00:03:13,846
Bir şey ne?
67
00:03:13,915 --> 00:03:15,882
Büyük bir şey.
68
00:03:25,961 --> 00:03:27,560
Merhaba Sean.
69
00:03:27,629 --> 00:03:29,696
Hayır, hayır, ben sanki...
beş dakika uzaklıkta,
70
00:03:29,764 --> 00:03:32,098
Benzin almam gerekiyordu, evet.
71
00:03:33,468 --> 00:03:35,168
Evet...
72
00:03:35,237 --> 00:03:37,737
Hayır, hemen orada olacağım.
73
00:03:37,806 --> 00:03:41,641
Sana ne diyeceğim, sadece işini bitir
ödev, tamam mı? Yoldayım.
74
00:03:47,582 --> 00:03:49,082
Hey dostum, Tanrıya şükür buradasın.
75
00:03:49,150 --> 00:03:50,878
İçeride bir adam var.
az önce beni soymaya çalıştı.
76
00:03:50,902 --> 00:03:51,418
Tamam aşkım.
77
00:03:51,419 --> 00:03:53,086
Tamam, sakin ol.
78
00:03:53,154 --> 00:03:55,355
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Beni soydu dostum! Burada yeniyim.
79
00:03:55,423 --> 00:03:57,957
Bu benim ilk haftam.
Olduğun yerde kal dedim!
80
00:03:58,026 --> 00:03:59,959
Bu benim ilk haftam.
Vay, vay, vay.
81
00:04:00,028 --> 00:04:01,605
Geri çekilin! Ellerini tut
onları nerede görebilirim?
82
00:04:01,629 --> 00:04:03,030
Bununla bana geldi. Ben...
83
00:04:03,031 --> 00:04:04,564
Hemen onu yere bırak!
84
00:04:04,633 --> 00:04:06,210
- Ne yapacağımı bilmiyordum. Vay.
- Bırak onu.
85
00:04:06,234 --> 00:04:08,668
Hemen bırak şunu!
(korna sesi)
86
00:04:10,038 --> 00:04:11,971
(bağırır)
(silah sesleri)
87
00:04:22,517 --> 00:04:26,517
♪ Mavi Kanlılar 9x15 ♪
Blues
Orijinal Yayın Tarihi 15 Şubat 2019
88
00:04:26,541 --> 00:04:33,541
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man
89
00:04:33,565 --> 00:04:39,837
♪ ♪
90
00:04:43,987 --> 00:04:47,389
Evet eminim. istemiyorum
hastaneye gitmek için.
91
00:04:47,458 --> 00:04:48,824
(belirsiz radyo sohbeti)
92
00:04:50,199 --> 00:04:52,199
- Selam.
- Hey.
93
00:04:52,268 --> 00:04:54,035
Mağaza sahibi nasıl?
94
00:04:54,103 --> 00:04:56,070
O çarptı
oldukça kötü,
95
00:04:56,139 --> 00:04:57,905
ama pek muhtemel değil
senin yüzünden.
96
00:04:57,974 --> 00:04:58,974
İyi.
97
00:04:59,008 --> 00:05:00,374
Peki ya sen?
nasıl dayanıyorsun?
98
00:05:00,443 --> 00:05:02,510
Bu benim ilk atışım değil.
biliyorsun.
99
00:05:02,578 --> 00:05:04,311
Çocuk gençti,
hepsi bu.
100
00:05:04,380 --> 00:05:05,946
Ne önemi var?
101
00:05:06,015 --> 00:05:08,716
Beni bıçaklamaya çalıştı
Onu vurdum, hepsi bu.
102
00:05:08,785 --> 00:05:11,085
Hey, kimse söylemiyor
Temiz bir atış değil.
103
00:05:11,154 --> 00:05:13,821
Soruşturmacı zaten
haklı göründüğünü söyledi.
104
00:05:13,890 --> 00:05:16,323
Tamam, peki o zaman
neden bahsediyoruz?
105
00:05:16,392 --> 00:05:20,861
Hiç bir şey. Sadece al
biraz uyu, tamam mı?
106
00:05:20,930 --> 00:05:22,697
Yapacağım.
107
00:05:24,834 --> 00:05:27,368
(telefon çalıyor)
108
00:05:27,437 --> 00:05:28,602
Selam.
109
00:05:28,671 --> 00:05:30,237
DANNY: Bana söyler misin?
neden araban
110
00:05:30,306 --> 00:05:31,906
evimin önünde mi?
111
00:05:31,974 --> 00:05:33,074
İyi misin Danny?
112
00:05:33,142 --> 00:05:36,577
Ah, iyiyim.
Sorduğunuz için teşekkür ederiz.
113
00:05:37,914 --> 00:05:39,413
Burada ne yapıyorsun?
114
00:05:39,482 --> 00:05:41,649
- Anthony bana olanları anlattı.
- Anthony mi?
115
00:05:41,718 --> 00:05:43,984
- Anthony'ye büyük bir çocuk olduğumu söyleyebilirsin.
- Ben de düşündüm
116
00:05:44,053 --> 00:05:45,553
Burada takılırdım
sana kadar Sean'la,
117
00:05:45,621 --> 00:05:46,665
biliyorsun, her şeyi hallettik.
118
00:05:46,689 --> 00:05:49,757
Sean büyük bir adam
oğlum da. 16 yaşında.
119
00:05:49,826 --> 00:05:51,959
Evet ve 18 yaşında değil.
120
00:05:52,028 --> 00:05:53,360
Neredeyse unutuyordum.
121
00:05:56,766 --> 00:05:58,399
Gerçekten iyi misin?
122
00:06:00,369 --> 00:06:02,903
İşte tam da bu yüzden buradayım.
123
00:06:02,972 --> 00:06:04,939
Ama öyle değil
Ben berbat durumdayım falan.
124
00:06:05,007 --> 00:06:09,043
Ben iyiyim, sadece...
125
00:06:09,112 --> 00:06:11,045
Bakın, bu benim ilk rodeom değil.
126
00:06:11,114 --> 00:06:13,214
Biliyorum.
127
00:06:15,151 --> 00:06:17,051
- Ne olmuş?
- Yani...
128
00:06:17,120 --> 00:06:20,821
Bunun çılgınca olduğunu düşünmüyorum
olasılığı göz önünde bulundurmak
129
00:06:20,890 --> 00:06:25,259
belki bu sefer biraz
diğerlerinden farklı.
130
00:06:25,328 --> 00:06:26,427
Neden?
131
00:06:26,496 --> 00:06:28,596
Genç olduğu için mi?
132
00:06:30,466 --> 00:06:32,867
Aklını kaçırmıştı.
Beni bıçaklamaya çalıştı.
133
00:06:32,935 --> 00:06:34,168
Ya da belki çünkü
134
00:06:34,237 --> 00:06:36,270
senin oğlanlar zaten birini kaybetti...
135
00:06:36,339 --> 00:06:39,140
Bunu yapabilirim Erin.
136
00:06:42,078 --> 00:06:44,478
- Biliyorum.
- İyi.
137
00:06:44,547 --> 00:06:47,081
Ve iyi geceler.
138
00:06:51,988 --> 00:06:54,088
(kıkırdar)
139
00:06:54,157 --> 00:06:56,257
Sen gitmiyorsun
herhangi bir yerde misin?
140
00:06:58,327 --> 00:07:00,861
Hayır.
141
00:07:00,930 --> 00:07:02,363
Ben öyle düşünmedim.
142
00:07:02,431 --> 00:07:04,965
Ve babam aradığında,
alacağına söz veriyor musun?
143
00:07:05,034 --> 00:07:07,434
- Yapmayacak.
- Elbette arayacaktır.
144
00:07:07,503 --> 00:07:09,303
20 dolarına bahse girerim.
145
00:07:09,372 --> 00:07:11,539
Başladın.
146
00:07:15,912 --> 00:07:18,312
GORMLEY: Babası
12 yaşındayken dışarı çıkar.
147
00:07:18,381 --> 00:07:20,447
Annem çalışıyor
iki iş.
148
00:07:20,516 --> 00:07:24,185
Kardeşim ve kız kardeşim daha yaşlı, bu yüzden
kendi işlerini yapıyorlar.
149
00:07:24,253 --> 00:07:27,922
Yani Clifford 15 yaşına geldiğinde,
yeni bir ailesi var.
150
00:07:27,990 --> 00:07:29,990
BAKER: Sokak çetesi
mahallede.
151
00:07:30,059 --> 00:07:32,393
Evet ama bildiğim kadarıyla
anla, o ağır değildi,
152
00:07:32,461 --> 00:07:34,528
çoğunlukla kenarda kaldı.
153
00:07:40,703 --> 00:07:42,736
Eh, almış olmalı
bir noktada oyunda
154
00:07:42,805 --> 00:07:44,383
çünkü Sid'in adamı Wainwright
onu tutukladı.
155
00:07:44,407 --> 00:07:46,707
Birinci dereceden soygundan.
156
00:07:46,776 --> 00:07:48,075
Ama o gözcüydü.
dedin?
157
00:07:48,144 --> 00:07:50,511
Önemli değil. Silahlı adam
ve düdük çalan adam
158
00:07:50,580 --> 00:07:51,645
aynı sorumluluğu üstlenin.
159
00:07:51,714 --> 00:07:54,248
"Konserde oyunculuk."
160
00:07:55,518 --> 00:07:57,818
Hepinizin yaptığı şey
aklımı düşündüğünde
161
00:07:57,887 --> 00:08:01,555
başka bir şey üzerinde,
odadaki fil mi?
162
00:08:01,624 --> 00:08:04,024
Bundan nefret ediyorum.
163
00:08:06,062 --> 00:08:10,831
Dedektif Reagan
gayet iyi olacak.
164
00:08:10,900 --> 00:08:12,499
Elbette öyle patron.
165
00:08:12,568 --> 00:08:14,969
Tamam kabul ettik diyelim
bunların hepsi göründüğü gibi,
166
00:08:15,037 --> 00:08:16,437
hala var
anlamadığım bir şey var.
167
00:08:16,505 --> 00:08:18,339
BAKER: NYPD öyle
geçmiş kontrolü
168
00:08:18,407 --> 00:08:20,608
tüm adaylarda. var
hiçbir şekilde işe giremez
169
00:08:20,676 --> 00:08:22,243
bir suç tasması ile
onun sayfasında.
170
00:08:22,311 --> 00:08:24,345
Teknik olarak bunu yapmaması gerekirdi
izin verildi bile
171
00:08:24,413 --> 00:08:25,679
Teste girmek için.
172
00:08:25,748 --> 00:08:28,148
Clifford annesinin bakiresidir.
173
00:08:28,217 --> 00:08:30,885
Beceriksiz babanın adını atladı
annesi için
174
00:08:30,953 --> 00:08:32,286
18 yaşına geldiğinde.
175
00:08:32,355 --> 00:08:33,721
Hayatını değiştirdikten sonra mı?
176
00:08:33,789 --> 00:08:35,122
Adam tam 180 yaptı.
177
00:08:35,191 --> 00:08:37,591
O yakadan sonra,
altın çocuk olur.
178
00:08:37,660 --> 00:08:39,693
Onur listesi,
gönüllü çalışma,
179
00:08:39,762 --> 00:08:41,562
mahalle nöbeti başlatır
onun binasında.
180
00:08:41,631 --> 00:08:44,231
Bu iyi. bunu şununla kullanabilirim
yeri gelirse basın.
181
00:08:44,300 --> 00:08:46,100
almamı istiyorsun
Clifford burada mı, patron?
182
00:08:46,168 --> 00:08:48,335
- Hayır.
- Peki ya Wainwright?
183
00:08:48,404 --> 00:08:50,249
Sana atı getir böylece
doğrudan onun ağzından mı duydun?
184
00:08:50,273 --> 00:08:51,572
Hayır.
185
00:08:51,641 --> 00:08:52,985
Dursak ne olur
soru sormak
186
00:08:53,009 --> 00:08:54,375
ve sana düşünmen için biraz zaman vereyim mi?
187
00:08:54,443 --> 00:08:55,843
Evet.
188
00:09:03,386 --> 00:09:06,320
(kapı açılır, kapanır)
189
00:09:08,624 --> 00:09:10,624
Jamie, seninle konuşmam lazım.
190
00:09:10,693 --> 00:09:12,298
Sana 10-2 dedim.
Şimdi eve dönelim.
191
00:09:12,322 --> 00:09:14,322
Hey, seninle konuşmam lazım.
192
00:09:14,597 --> 00:09:16,864
Tabii, içeri gel.
Memur Janko.
193
00:09:16,933 --> 00:09:18,265
-Jamie...
-Jamie mi?
194
00:09:18,334 --> 00:09:21,101
Yani Çavuş.
Turnikeye bir jumper taktık
195
00:09:21,170 --> 00:09:23,404
ve onu ters çevirdik,
ve bilgisi var.
196
00:09:23,472 --> 00:09:26,375
Bu iyi ve ilginç
değil mi?
197
00:09:26,376 --> 00:09:28,008
Başlamayın.
198
00:09:28,077 --> 00:09:30,678
Hayır, bunu yapan sen değil miydin?
bütün turunu harcayacağını söyledi
199
00:09:30,746 --> 00:09:32,579
başparmaklarını çevirerek
bir süpürge dolabının içinde
200
00:09:32,648 --> 00:09:34,915
zaman kaybıydı
ve vergi mükelleflerinin parası?
201
00:09:34,984 --> 00:09:36,150
Sana söylememe izin verir misin?
202
00:09:36,218 --> 00:09:37,751
olur olmaz
övünmeyi başardı.
203
00:09:37,820 --> 00:09:39,486
Acele edebilir misin?
Çünkü bunun tam zamanı.
204
00:09:39,555 --> 00:09:42,523
Camlar kırık, Janko.
kırık pencereler.
205
00:09:42,591 --> 00:09:45,693
Evet. Haklıydın.
Yanılmışım.
206
00:09:45,761 --> 00:09:47,161
Şimdi sana söylememe izin verir misin?
207
00:09:47,229 --> 00:09:48,696
Bu çizgileri seviyorum.
208
00:09:48,764 --> 00:09:51,665
Bilgi sunuyor
nereden silah alabileceğimize dair.
209
00:09:51,734 --> 00:09:54,268
Silah tasması, tamam
dikkatimi çektin.
210
00:09:54,337 --> 00:09:55,602
Sadece herhangi bir silah değil,
211
00:09:55,671 --> 00:09:58,339
kullanılanın bu olduğunu söylüyor
Morales'in vurulmasında.
212
00:09:58,407 --> 00:10:01,108
- Kız kardeşimin davası mı?
- Kesinlikle.
213
00:10:01,177 --> 00:10:02,843
Onu aramalısın
ve ona söyle.
214
00:10:02,912 --> 00:10:05,646
- Tasmayı bana mı veriyorsun?
- Ne? Hayır, elbette değil.
215
00:10:05,715 --> 00:10:08,382
O zaman sanırım sen osun
kız kardeşimi arıyorum.
216
00:10:08,451 --> 00:10:11,385
- Ne-- Jamie...
- Ah, ah.
217
00:10:11,454 --> 00:10:13,320
Çavuş, gel...
218
00:10:15,358 --> 00:10:16,358
Selam.
219
00:10:16,425 --> 00:10:17,736
Neye ihtiyacın var?
yüksek lisans derecesi
220
00:10:17,760 --> 00:10:18,692
bu şeyi çalıştırmak için mi?
221
00:10:18,761 --> 00:10:20,828
Veya sadece "başlat" tuşuna basın.
222
00:10:20,896 --> 00:10:23,797
Akıllı aleck.
223
00:10:23,866 --> 00:10:25,132
Merhaba Janko.
224
00:10:25,201 --> 00:10:27,301
Merhaba Dedektif Ab...
225
00:10:27,370 --> 00:10:28,736
Abetemarco.
226
00:10:28,804 --> 00:10:30,304
Elbette. Üzgünüm.
227
00:10:30,373 --> 00:10:31,550
Erin'in ofisini mi arıyorsunuz?
228
00:10:31,574 --> 00:10:33,073
- Evet.
- Evet, o tarafta.
229
00:10:33,142 --> 00:10:35,075
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
230
00:10:35,144 --> 00:10:36,076
Evet ama bu tarafa gidiyorsun.
231
00:10:36,145 --> 00:10:38,445
- Üzgünüm, ne?
- Benimle.
232
00:10:38,514 --> 00:10:40,047
Hayır, benim bir
Erin'le randevum var.
233
00:10:40,116 --> 00:10:43,050
Vardı. Mahkemeye çağrıldı
yani onun yerine beni aldın.
234
00:10:43,119 --> 00:10:44,351
Şimdi gidelim.
235
00:10:44,420 --> 00:10:45,420
Gitmek?
236
00:10:47,123 --> 00:10:48,288
Çok fazla soru soruyorsunuz.
237
00:10:48,357 --> 00:10:50,157
Bu bir sorun olacak
sahada.
238
00:10:50,226 --> 00:10:51,725
Sahada mı?
239
00:10:51,794 --> 00:10:53,127
Burası iyi,
ama orada,
240
00:10:53,195 --> 00:10:54,395
Konuşmayı ben yapıyorum.
241
00:10:54,463 --> 00:10:56,830
Konuşmanı kapalı tut
ve kulaklarınız sonuna kadar açık.
242
00:10:56,899 --> 00:10:58,232
Duydun mu?
243
00:10:58,300 --> 00:11:00,134
Ah...
(kekeleyerek)
244
00:11:00,202 --> 00:11:02,569
Sanırım kafam karıştı.
245
00:11:02,638 --> 00:11:04,438
Silahla ilgili bir ipucu buldun.
246
00:11:04,507 --> 00:11:06,073
Silah, değil mi?
247
00:11:06,142 --> 00:11:08,509
Evet kullanılan
Morales'in vurulmasında.
248
00:11:08,577 --> 00:11:09,988
Bir çiftin duruşması başlıyor
gün sayısı, yani
249
00:11:10,012 --> 00:11:14,448
patlatacak vaktimiz yok
o yüzden hiçbirini patlatmayalım.
250
00:11:15,785 --> 00:11:19,286
Bak, av tüfeğine biniyorsun
bu konuda benimle misin, değil misin?
251
00:11:19,355 --> 00:11:21,221
Ya saçmalık ya
tencereden çık.
252
00:11:21,290 --> 00:11:23,057
Ben sıçacağım.
253
00:11:24,427 --> 00:11:26,794
Bu gerçekten yanlış çıktı.
254
00:11:26,862 --> 00:11:29,563
Elimizde ne var?
255
00:11:29,632 --> 00:11:32,533
DOA. Bu adamlar diyor ki
en azından birkaç saat.
256
00:11:32,601 --> 00:11:37,004
Reginald Jassem.
571 Ridgewood Bulvarı.
257
00:11:37,073 --> 00:11:40,007
Birçok kez bıçaklandı.
Savunma yaraları.
258
00:11:40,076 --> 00:11:41,208
Tutku suçu mu?
259
00:11:41,277 --> 00:11:46,080
Peki, eğer biri olursa
bıçağın üzerine bana haber ver.
260
00:11:46,148 --> 00:11:47,414
Ben öyle düşünmedim.
261
00:11:47,483 --> 00:11:49,049
Zorla giriş belirtisi var mı?
262
00:11:52,855 --> 00:11:54,455
(iç çeker)
263
00:12:03,299 --> 00:12:04,698
-Baez:
O genç.
264
00:12:04,767 --> 00:12:06,600
Evet.
265
00:12:08,838 --> 00:12:10,404
Yirmi iki.
266
00:12:10,473 --> 00:12:12,072
Bir anket başlatılsın mı?
267
00:12:12,141 --> 00:12:13,574
Yapabilirsiniz.
268
00:12:13,642 --> 00:12:16,076
Yakın akrabalarıma haber vermeliyim.
269
00:12:16,145 --> 00:12:17,711
Neden bunu yapmama izin vermiyorsun?
270
00:12:17,780 --> 00:12:19,947
Neden?
271
00:12:20,015 --> 00:12:21,515
Sanırım nedenini biliyorsun.
272
00:12:25,354 --> 00:12:26,954
Ben iyiyim.
273
00:12:38,834 --> 00:12:40,767
(boğazını temizler)
274
00:12:48,010 --> 00:12:49,443
Bayan Williams, benim adım...
275
00:12:49,512 --> 00:12:50,644
Kim olduğunu tam olarak biliyorum.
276
00:12:50,713 --> 00:12:52,513
Aynı hızla gidebilirsin
senin geldiğin gibi.
277
00:12:52,581 --> 00:12:53,847
Sadece şunu söylemek için geldim...
278
00:12:53,916 --> 00:12:55,649
Ne dedin, üzgün olduğunu mu?
279
00:12:57,686 --> 00:12:59,052
Bak sana bir tahmin vereceğim
280
00:12:59,121 --> 00:13:00,398
nereye yapışabilirsin
özür dilerim.
281
00:13:00,422 --> 00:13:01,788
Şimdi defol buradan.
282
00:13:01,857 --> 00:13:03,590
- Bayan Williams.
- Ne?
283
00:13:05,327 --> 00:13:07,528
Hiç bir şey.
284
00:13:07,596 --> 00:13:08,862
Gelmemem gerekiyordu.
285
00:13:08,931 --> 00:13:10,464
Bu konuda kesinlikle haklısın.
286
00:13:11,700 --> 00:13:13,867
ne düşündün
olacak mıydı?
287
00:13:15,638 --> 00:13:18,672
İki tane koyabileceğini düşünüyorsun
Bir gün bebeğime kurşunlar
288
00:13:18,741 --> 00:13:22,309
ve sonra buraya gelip arıyorum
ne, bir sonraki günahın affedilmesi mi?
289
00:13:22,378 --> 00:13:25,279
Haklısın.
290
00:13:25,347 --> 00:13:28,282
Utanmalısın
kendinden...
291
00:13:28,350 --> 00:13:31,752
yaptığın şey için,
ve ne yapıyorsun?
292
00:13:42,903 --> 00:13:44,969
(salsa müziği çalıyor)
293
00:13:45,038 --> 00:13:47,872
♪ ♪
(canlı sohbet)
294
00:13:52,012 --> 00:13:53,745
(kahkahalar)
295
00:14:10,564 --> 00:14:12,630
- CLIFORD:
Komiser Reagan.
296
00:14:15,869 --> 00:14:17,702
Müfettiş Clifford.
297
00:14:23,543 --> 00:14:24,809
Bir dakikan var mı?
298
00:14:29,015 --> 00:14:30,882
Az önce ne gördüm?
299
00:14:30,951 --> 00:14:32,684
Bu bir kutlama efendim.
300
00:14:32,752 --> 00:14:34,219
Evinizde memur mu var?
301
00:14:34,287 --> 00:14:36,054
Hayır, çocuklardan biri
mahalleden.
302
00:14:36,122 --> 00:14:38,223
Hector Ruiz. Yeni aldım
tam burs
303
00:14:38,291 --> 00:14:39,457
Amherst Koleji'ne.
304
00:14:39,526 --> 00:14:41,559
Ve bir nevi büyüdü
bu evde.
305
00:14:41,628 --> 00:14:43,127
Tekrarlanan bir suçlu.
306
00:14:43,196 --> 00:14:44,507
bunu düşünmeyi seviyorum
bir elimiz vardı
307
00:14:44,531 --> 00:14:46,064
onu ayarlarken
doğru yolda.
308
00:14:46,132 --> 00:14:50,301
Bir eğlence merkezi işletiyor muyuz?
yoksa polis karakolu mu?
309
00:14:50,370 --> 00:14:53,538
Hayır. Ama inanıyoruz
kutlamada
310
00:14:53,607 --> 00:14:56,574
kutlamayı hak eden şey
sokaklarımızda.
311
00:14:58,211 --> 00:15:01,613
Umarım polis işi işe yaramaz
yoluna gir.
312
00:15:01,681 --> 00:15:04,349
Bunun nasıl göründüğünü biliyorum.
efendim ve anladım.
313
00:15:04,417 --> 00:15:07,185
Ve yeniden planlardım
geleceğini bilseydim.
314
00:15:07,254 --> 00:15:11,189
Hayır sürpriz ziyaretleri severim
tam da bu nedenle.
315
00:15:11,258 --> 00:15:15,393
Gerçek anlaşmayı görelim,
badana değil.
316
00:15:17,631 --> 00:15:20,031
Komiserim, bunu biliyorum
sahip olduğum her şey buraya gidiyor
317
00:15:20,100 --> 00:15:22,267
neredeyse ters gidiyor
Kitaptaki her kural.
318
00:15:22,335 --> 00:15:23,601
Ve sonra bazıları.
319
00:15:23,670 --> 00:15:27,772
Ama bu iyi bir şey,
ve arkasındayım.
320
00:15:29,976 --> 00:15:31,509
Ben de öyle.
321
00:15:36,016 --> 00:15:39,384
Biz polisler çok kullanırız
dil açısından, mesela
322
00:15:39,452 --> 00:15:42,253
nasıl ararız
mahalle evlerimiz.
323
00:15:42,322 --> 00:15:47,992
"Bölge" bir kaleyi çağrıştırıyor
insanları dışarıda tutmak için tasarlandı.
324
00:15:48,061 --> 00:15:51,396
Evler insanları içeri çeker.
325
00:15:51,464 --> 00:15:55,667
Yeterince insanı içeri alın,
bir ev haline gelir.
326
00:15:58,038 --> 00:16:02,040
Bunlar benim insanlarım ve
Onlara bakmaya çalışıyorum.
327
00:16:11,418 --> 00:16:13,318
(boğazını temizler)
Evet?
328
00:16:13,386 --> 00:16:14,953
Siz Bayan Jassem misiniz?
329
00:16:15,021 --> 00:16:17,188
Evet. Yardımcı olabilir miyim?
330
00:16:17,257 --> 00:16:19,958
Daha iyi olabilir
eğer içeride konuşsaydık.
331
00:16:23,229 --> 00:16:24,429
(iç çeker)
332
00:16:26,132 --> 00:16:29,167
Oturmak isteyebilirsiniz.
333
00:16:30,904 --> 00:16:32,470
Lütfen.
334
00:16:39,512 --> 00:16:40,945
Sen Reginald'ın annesi misin?
335
00:16:41,014 --> 00:16:45,316
Aman Tanrım.
Ne oldu?
336
00:16:50,490 --> 00:16:52,657
(hıçkırarak)
337
00:16:52,726 --> 00:16:55,727
Hayır. Hayır...
(mırıldanıyor)
338
00:16:55,795 --> 00:16:59,664
Hayır, hayır, hayır!
339
00:16:59,733 --> 00:17:03,234
Bebeğim.
340
00:17:03,303 --> 00:17:05,870
(yüksek sesle ağlayarak)
341
00:17:18,585 --> 00:17:20,318
Sen bir yalancısın!
342
00:17:20,387 --> 00:17:21,586
- Hayır değilim.
- Evet?
343
00:17:21,654 --> 00:17:22,865
Neyse daireye gittim
nerede dedin
344
00:17:22,889 --> 00:17:24,233
silah saklanmıştı,
ve tahmin et ne oldu.
345
00:17:24,257 --> 00:17:25,623
Silah saklanmadı.
346
00:17:25,692 --> 00:17:27,091
Dedektif, sanırım...
347
00:17:27,160 --> 00:17:29,761
Yani ya yalancısın
ya da ben bir yalancıyım.
348
00:17:29,829 --> 00:17:31,195
beni mi arıyorsun
yalancı mı Angela?
349
00:17:31,264 --> 00:17:32,897
- Hayır, hayır, hiç de değil.
- Bu iyi.
350
00:17:32,966 --> 00:17:34,243
Çünkü sevmiyorum
yalancı olarak adlandırılmak.
351
00:17:34,267 --> 00:17:36,534
zaman çok üzülüyorum
insanlar böyle kelimeler kullanıyor
352
00:17:36,603 --> 00:17:37,869
beni tarif etmek için.
353
00:17:37,937 --> 00:17:39,482
Yalancı olmadığını anlıyorum.
Bunu asla söylemem.
354
00:17:39,506 --> 00:17:40,972
- Hayır ama sen bir yalancısın.
- Hayır.
355
00:17:41,041 --> 00:17:42,740
Silah orada değil Angela.
356
00:17:42,809 --> 00:17:45,576
Yani her ne anlaşma yaptıysan
hükümsüz ve hükümsüzdür ve kaputtur.
357
00:17:45,645 --> 00:17:47,656
Capisce mi? Bu da demek oluyor ki
Babanı aramanın zamanı geldi.
358
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
- HAYIR!
- Evet.
359
00:17:48,748 --> 00:17:50,748
- Hadi babayı arayalım!
- Hayır. Hayır, hayır!
360
00:17:50,817 --> 00:17:53,284
Onu arayacağım.
Angela her zaman...
361
00:17:57,190 --> 00:17:58,289
Tamam.
362
00:18:00,160 --> 00:18:02,727
Ama kimseye söyleyemezsin
bunu nereden duydun?
363
00:18:02,796 --> 00:18:03,895
Söz veriyor musun?
364
00:18:03,963 --> 00:18:04,996
Elim Allah'a.
365
00:18:05,065 --> 00:18:07,565
Ben ciddiyim. Hiç kimse.
366
00:18:07,634 --> 00:18:10,301
Angela, az önce yapmadım mı?
sana söz verir miyim?
367
00:18:10,370 --> 00:18:12,702
Sana geri dönmeyeceğiz
bana yalancı mı diyorsun?
368
00:18:12,703 --> 00:18:13,871
Hayır, hayır. Tamam aşkım.
369
00:18:17,310 --> 00:18:18,843
Sanırım kuzenim aldı.
370
00:18:18,912 --> 00:18:20,645
İşte buyurun.
371
00:18:20,713 --> 00:18:22,246
İyi kız.
372
00:18:22,315 --> 00:18:24,282
Peki kuzeninin adı ne?
373
00:18:29,055 --> 00:18:30,988
- Hey.
- Hey.
374
00:18:31,057 --> 00:18:32,657
- Nasıl gitti?
- Nasıl gitti?
375
00:18:32,725 --> 00:18:34,725
Kurbanın annesi.
376
00:18:34,794 --> 00:18:36,794
Güzel bir tempo değişikliği olun
eğer polislere izin verirlerse
377
00:18:36,863 --> 00:18:39,263
piyango kazananlarını bilgilendir
milyonlar kazandılar
378
00:18:39,332 --> 00:18:40,765
olmak yerine
Kötü Haber Ayı
379
00:18:40,834 --> 00:18:42,333
kapı her açıldığında.
380
00:18:42,402 --> 00:18:44,368
- Yani hiçbir şey yok mu?
- Hiçbir şey değil.
381
00:18:44,437 --> 00:18:45,770
Hakkında bir şeyler söyledi
382
00:18:45,839 --> 00:18:49,107
çocuğun kız arkadaşı.
383
00:18:49,175 --> 00:18:52,176
Yoğun bir şekilde yaşadılar
ilişki.
384
00:18:52,245 --> 00:18:54,245
Tamam, bu tutarlı
385
00:18:54,314 --> 00:18:55,947
bizim suçumuzla
tutku teorisi.
386
00:18:56,015 --> 00:18:58,149
- Ne kadar yoğun?
- Bilmiyorum.
387
00:18:58,218 --> 00:18:59,817
Biliyorsun, annesi
bir nevi karmaşa.
388
00:18:59,886 --> 00:19:01,086
O yapmadı
çok mantıklı,
389
00:19:01,121 --> 00:19:02,865
ve ne anlam ifade etti
anlam vermek zordu.
390
00:19:02,889 --> 00:19:04,956
Bu duyguyu anlayabiliyorum.
391
00:19:06,926 --> 00:19:08,659
Başka bir şey?
392
00:19:08,728 --> 00:19:11,662
Annem okuduğunu söyledi
gelen kısa mesajlar
393
00:19:11,731 --> 00:19:13,030
kız arkadaşı oğluna.
394
00:19:13,099 --> 00:19:14,632
Kız arkadaşı
ona karşı sert.
395
00:19:14,701 --> 00:19:16,634
"Bir iş bul, bir hayat bul."
Bunun gibi şeyler.
396
00:19:16,703 --> 00:19:19,036
Tamam, bu önemli bir şey.
Hadi onun telefonuna bakalım.
397
00:19:19,105 --> 00:19:20,938
Neydi
kız arkadaşının adı?
398
00:19:21,007 --> 00:19:23,541
Rose... Rachel.
"R" harfi olan bir şey
399
00:19:23,610 --> 00:19:24,742
Bunu yazdın mı?
400
00:19:24,811 --> 00:19:26,978
Evet, oldukça eminim
Ben yazdım, Dedektif.
401
00:19:27,046 --> 00:19:28,246
Bir bakayım.
402
00:19:29,582 --> 00:19:31,816
-Rebecca.
- Yeterince yakın.
403
00:19:31,885 --> 00:19:33,885
Gerçekten kendini çaldın
Bu notları alarak dışarı çıktım.
404
00:19:33,920 --> 00:19:35,880
Şans eseri tedavi etmiyoruz
sen karpal tünel için.
405
00:19:35,922 --> 00:19:38,956
Dediğim gibi
anne perişan haldeydi.
406
00:19:39,025 --> 00:19:40,424
Tamam aşkım?
407
00:19:46,299 --> 00:19:47,832
Teşekkürler.
408
00:19:49,202 --> 00:19:51,869
Şaşırmadın,
ben mi geliyorum?
409
00:19:51,938 --> 00:19:53,604
Hayır.
410
00:19:53,673 --> 00:19:57,575
tamamen satın aldım
"Ben... sadece tesadüfen
411
00:19:57,644 --> 00:20:00,745
mahallede
Costco'ya giderken" rutini.
412
00:20:00,813 --> 00:20:03,748
"Bir şişe viskiyle
elimde."
413
00:20:03,816 --> 00:20:06,184
Başka kimse yok
bu odada
414
00:20:06,252 --> 00:20:07,718
ama sen ve ben, Danny.
415
00:20:07,787 --> 00:20:09,720
İki BS'ci BS'yle dolu.
416
00:20:09,789 --> 00:20:12,523
Bak, ben aptal değilim.
Büyükbaba.
417
00:20:12,592 --> 00:20:14,825
Ve ben bir pislik değilim.
418
00:20:14,894 --> 00:20:16,794
Ben değilim.
419
00:20:16,863 --> 00:20:18,796
Bak, yeterince insan
sana söylemek için sıraya gir
420
00:20:18,865 --> 00:20:21,599
üzgün olduğunu,
bunu düşünmelisiniz.
421
00:20:21,668 --> 00:20:23,601
Sen aptal değilsin
bu kesin.
422
00:20:23,670 --> 00:20:27,138
Ve param için,
baş aşağı bile değilsin
423
00:20:27,207 --> 00:20:29,574
belki biraz yana doğru.
424
00:20:32,145 --> 00:20:33,411
Eğer gördüğün buysa...
425
00:20:33,479 --> 00:20:35,513
Başka ne görüyorum biliyor musun?
426
00:20:35,582 --> 00:20:38,916
Yemek masası mı?
427
00:20:38,985 --> 00:20:41,619
Boş evin.
428
00:20:41,688 --> 00:20:43,287
Boş değil.
429
00:20:45,158 --> 00:20:47,425
Sean yukarıda
ödevini yapıyor.
430
00:20:47,493 --> 00:20:49,393
Demek istediğim bu değil
431
00:20:49,462 --> 00:20:50,928
ve bunu biliyorsun.
432
00:20:50,997 --> 00:20:54,198
Ve bu sadece ev değil
bu boş.
433
00:20:56,135 --> 00:20:59,403
Hiç olmadı bile
henüz iki yıl oldu, büyükbaba.
434
00:20:59,472 --> 00:21:02,873
Linda bunu başaran kişiydi
sen o diğerleri aracılığıyla.
435
00:21:02,942 --> 00:21:05,443
O da yapabilirdi
bu işin üstesinden gelmeni sağladım.
436
00:21:05,511 --> 00:21:08,946
Evet ama değildi
kartlarda.
437
00:21:09,015 --> 00:21:11,148
Öyleyse yeni bir tane çiz.
438
00:21:11,217 --> 00:21:13,884
(kıkırdar) Beni istiyorsun
sevişmeye başlamak için mi?
439
00:21:13,953 --> 00:21:15,219
(güler)
Çözümün bu mu?
440
00:21:15,288 --> 00:21:18,489
sadece düşünüyorum
geleceğin hakkında.
441
00:21:18,558 --> 00:21:22,460
Bilirsin, boşuna değil
Büyükbaba, ama...
442
00:21:22,528 --> 00:21:25,830
Büyükanne gitti, ne oldu?
yüz yıl mı?
443
00:21:25,898 --> 00:21:30,234
Aldığını hiç görmedim
başka bir kadınla.
444
00:21:30,303 --> 00:21:34,438
Lanet olsun, gittiğini bile görmedim
başka bir kadınla randevuda.
445
00:21:39,112 --> 00:21:40,945
Hayır.
446
00:21:41,014 --> 00:21:44,615
Oğlumla yalnız yaşıyorum.
447
00:21:46,252 --> 00:21:49,020
Son 15 yıldır var.
448
00:21:49,088 --> 00:21:51,522
Peki baba da.
449
00:21:54,060 --> 00:21:58,062
Tehdit ettiğini görmüyorum
Casanova'nın efsanesi
450
00:21:58,131 --> 00:22:00,064
Annem öldüğünden beri.
451
00:22:00,133 --> 00:22:03,567
Hayır.
452
00:22:03,636 --> 00:22:07,805
Babasıyla yalnız yaşıyor.
453
00:22:07,874 --> 00:22:10,141
Son 15 yıldır.
454
00:22:25,997 --> 00:22:27,964
Sorun ne?
pizzayı sevmiyor musun?
455
00:22:28,032 --> 00:22:29,365
Hayır, hayır, istiyorum. Bu sadece...
456
00:22:29,434 --> 00:22:30,733
Çok fazla malzeme mi var?
457
00:22:30,802 --> 00:22:32,468
Çok fazla malzeme var.
458
00:22:32,537 --> 00:22:34,637
Bütün süslemeler bunlar
ananas hariç.
459
00:22:34,706 --> 00:22:36,205
Ah, ananas severim.
460
00:22:38,176 --> 00:22:41,577
Pizzanın üzerine ananas koyarsanız
sen benim için ölüsün.
461
00:22:42,680 --> 00:22:43,913
(güler)
462
00:22:43,982 --> 00:22:45,882
Şaka yapmıyorum.
463
00:22:46,985 --> 00:22:48,184
Hadi.
464
00:22:48,253 --> 00:22:49,719
Kemiklerin üzerine biraz et koyun.
465
00:22:49,787 --> 00:22:51,087
Teşekkürler, sadece...
466
00:22:51,155 --> 00:22:52,622
Tamam,
467
00:22:52,690 --> 00:22:54,056
Ben-ben sadece kararsızım
468
00:22:54,125 --> 00:22:56,092
işleri nasıl yaptığınıza bağlı.
469
00:22:56,160 --> 00:22:57,326
"Bir şeyler yap" mı?
470
00:22:57,395 --> 00:22:58,728
Örneğin,
ya ortaya çıkarsa
471
00:22:58,796 --> 00:23:00,630
Angela değildi
Dün bize yalan mı söyledin?
472
00:23:00,698 --> 00:23:03,399
(güler)
Ne?
473
00:23:03,468 --> 00:23:04,901
Bu kadar komik olan ne?
474
00:23:04,969 --> 00:23:07,370
Az önce söylediğin her şey.
475
00:23:08,806 --> 00:23:12,441
Tamam, ne alırdın
o olmasaydı bitti mi?
476
00:23:12,510 --> 00:23:17,146
Bilmiyorum Janko, muhtemelen
büyük, dev bir balkabağına dönüştü.
477
00:23:17,215 --> 00:23:20,650
Sen tamamen %100'sün
478
00:23:20,718 --> 00:23:23,152
hiçbir şüphenin ötesinde elbette
yalan söylediğini mi?
479
00:23:23,221 --> 00:23:23,722
Evet.
480
00:23:23,731 --> 00:23:25,455
Hiç yapmasan da
onunla konuştun mu hiç?
481
00:23:25,456 --> 00:23:26,028
Evet.
482
00:23:26,052 --> 00:23:27,691
Onu tanımıyordun bile
sana söyleyene kadar adını.
483
00:23:27,692 --> 00:23:28,168
Doğru.
484
00:23:28,192 --> 00:23:29,426
Sen bile yapmadın
bana ne söylediğini biliyorum
485
00:23:29,427 --> 00:23:31,527
biz yola çıkana kadar
onunla konuşmak için buraya geldim.
486
00:23:31,596 --> 00:23:34,530
Bu doğru.
Bütün bunlarla birlikte biliyor muydun?
487
00:23:34,599 --> 00:23:37,166
Kesinlikle biliyordun
yalan söylediğini mi?
488
00:23:37,235 --> 00:23:38,768
Evet.
489
00:23:38,836 --> 00:23:40,136
Nasıl?
490
00:23:41,239 --> 00:23:45,274
Çünkü onlar hep yalan söylüyorlar.
491
00:23:47,712 --> 00:23:52,281
Uhp, sen ertele,
kaybedersin dostum.
492
00:23:55,420 --> 00:23:58,354
Üzgünüm.
493
00:23:58,423 --> 00:24:00,034
Ben ve dedem
dün gece bir tanesini bağladım,
494
00:24:00,058 --> 00:24:01,691
Ben...
495
00:24:01,759 --> 00:24:03,192
Pek bir şey kaçırmadın.
496
00:24:03,261 --> 00:24:05,361
Kız arkadaşını sevmiyorsun
bunun için mi?
497
00:24:05,430 --> 00:24:07,830
Onu bunun için seviyorum.
ama işte olmasından nefret ediyorum
498
00:24:07,899 --> 00:24:10,866
Cinayet sırasında ve
bunu kanıtlayacak zaman kartı var.
499
00:24:10,935 --> 00:24:13,502
Bu harika.
Fazla rahat olmayın.
500
00:24:13,571 --> 00:24:15,304
Neden, nereye gidiyoruz?
501
00:24:15,373 --> 00:24:18,207
Birinci kare. Kurbanın yanına geri dön
Anne, aileyle konuş.
502
00:24:18,276 --> 00:24:19,942
Yani,
kurbanın annesine geri dön
503
00:24:20,011 --> 00:24:22,445
kaçırdığım şeyi almak için
onunla ilk kez konuştum.
504
00:24:22,513 --> 00:24:24,046
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- Hayır.
505
00:24:24,115 --> 00:24:26,816
Ama o mocha kahverengisi
Latin Amerikalı gözetmenleriniz bunu yaptı.
506
00:24:26,884 --> 00:24:29,986
Hazel, mocha değil. Hadi gidelim.
507
00:24:31,422 --> 00:24:33,456
Dedektif Reagan mı?
508
00:24:38,663 --> 00:24:41,263
Neden bununla ilgilenmiyorsun;
müsait olduğunda benimle orada buluşur musun?
509
00:24:41,332 --> 00:24:42,765
Evet.
510
00:24:44,502 --> 00:24:46,435
(boğazını temizler)
511
00:24:49,974 --> 00:24:52,742
Oturun.
512
00:24:52,810 --> 00:24:55,177
Bak, bende yok
söylenecek çok şey var, tamam mı?
513
00:24:55,246 --> 00:24:56,512
Bak, bilmiyorum
514
00:24:56,581 --> 00:24:58,881
eğer çocuğunuz varsa veya...
515
00:24:58,950 --> 00:25:01,317
Evet.
516
00:25:01,386 --> 00:25:03,319
O zaman biliyorsun.
517
00:25:03,388 --> 00:25:05,755
O zaman biliyorsun
yaptığın şey yanlıştı.
518
00:25:05,823 --> 00:25:08,224
- Ben...
- Bunu duymak istemiyorum.
519
00:25:09,694 --> 00:25:12,962
Oğlumun canını aldın.
520
00:25:13,031 --> 00:25:16,565
Hiçbir yolu yok
bu doğru.
521
00:25:19,170 --> 00:25:22,738
- Nasıl hissettiğini biliyorum ve nedenini de biliyorum...
- Yapmıyorsun.
522
00:25:22,807 --> 00:25:26,742
Hiç ateş eden oldu mu
çocuğun öldü mü?
523
00:25:26,811 --> 00:25:30,513
Ruhunu söküp çıkar
onun içinden mi?
524
00:25:30,581 --> 00:25:31,581
Hayır.
525
00:25:33,451 --> 00:25:38,220
Seni asla affetmeyeceğim.
526
00:25:41,392 --> 00:25:44,827
Ama ben, sana bunu vereceğim
527
00:25:44,896 --> 00:25:48,697
ve inansan iyi olur
bu bir hediye.
528
00:25:48,766 --> 00:25:50,933
Kapıma geldiğinde,
529
00:25:51,002 --> 00:25:53,302
görebiliyordum
şu taşıdığın şey
530
00:25:53,371 --> 00:25:55,137
bunun ağırlığı.
531
00:25:55,206 --> 00:25:58,207
görebiliyordum
bildiğin
532
00:25:58,276 --> 00:26:01,877
söylediğim her şey
işte esas gerçek.
533
00:26:03,381 --> 00:26:06,615
Bunu gözlerinde görebiliyordum,
534
00:26:06,684 --> 00:26:08,951
şu an gördüğüm kadarıyla eminim.
535
00:26:12,123 --> 00:26:14,623
Bu benim için bir şey ifade ediyordu.
536
00:26:16,727 --> 00:26:21,764
En ufak bir şey,
ama bir şey.
537
00:26:24,035 --> 00:26:26,469
Yani...
538
00:26:30,408 --> 00:26:34,677
Bunun değeri ne olursa olsun,
ve pek fazla değil...
539
00:26:37,482 --> 00:26:39,782
...işte buyurun.
540
00:26:48,860 --> 00:26:50,793
(kapı açılır, çarpılır)
541
00:26:54,398 --> 00:26:56,665
(ürpererek nefes verir)
542
00:27:03,508 --> 00:27:04,985
Ne yapıyorsun?
Biliyorsunuz, benim iş alanımda
543
00:27:05,009 --> 00:27:08,310
avukat isteyenler
genellikle bunu yapanlar.
544
00:27:08,379 --> 00:27:09,778
- Avukat.
- Demek başardın.
545
00:27:09,847 --> 00:27:10,351
Avukat.
546
00:27:10,375 --> 00:27:12,349
Biliyor musun, sadece yapıyorsun
bu kendin için daha zor.
547
00:27:12,350 --> 00:27:13,849
- Avukat.
- Eğer sana bir avukat tutarsam,
548
00:27:13,918 --> 00:27:15,184
Seni tasmalamak zorunda kalacağım.
549
00:27:15,253 --> 00:27:17,286
İstediğin bu mu?
550
00:27:17,355 --> 00:27:18,487
Avukat.
551
00:27:18,556 --> 00:27:20,222
Bana lanet silahın nerede olduğunu söyle.
552
00:27:20,291 --> 00:27:22,191
Adli yardıma mesaj attım.
ve onlar yapacaklar
553
00:27:22,260 --> 00:27:23,292
sana bir avukat atayın.
554
00:27:24,729 --> 00:27:25,973
Ve eminim
bunu zaten biliyorsun
555
00:27:25,997 --> 00:27:27,474
ama şimdi sen istedin
bir avukat,
556
00:27:27,498 --> 00:27:29,365
artık değilsin
bizimle konuşman lazım.
557
00:27:29,433 --> 00:27:31,934
Evet, evet, evet.
Bunu ona söyle.
558
00:27:36,440 --> 00:27:40,676
Pekala, ver bana
Şartlı tahliye memurunun adı.
559
00:27:40,745 --> 00:27:42,678
Ha. Ama hiçbir şey yapmadım.
560
00:27:42,747 --> 00:27:45,047
Bu doğru değil.
Şartlı tahliyeni ihlal ettin.
561
00:27:45,116 --> 00:27:47,183
Ne ihlali?
Ben squat yapmadım.
562
00:27:47,251 --> 00:27:49,318
Ah, sen varsın
benzersiz bir şartlı tahliye anlaşması
563
00:27:49,387 --> 00:27:51,820
buna izniniz var
Bilinen suçlularla ilişkisi var mı?
564
00:27:53,057 --> 00:27:54,523
Bilinen suçlular mı?
565
00:27:54,592 --> 00:27:55,958
Ne hakkında konuşuyorsun?
Bayan polis mi?
566
00:27:56,027 --> 00:27:58,127
Memur. Ne hakkında konuşuyorum
567
00:27:58,196 --> 00:27:59,476
o çocuk mu
kırmızı kazaklı
568
00:27:59,530 --> 00:28:00,574
ve LeBron'lar
sen konuşuyordun
569
00:28:00,598 --> 00:28:02,298
sana sarıldığımızda
şimdi.
570
00:28:02,366 --> 00:28:03,766
Kafa kemiği mi?
571
00:28:03,834 --> 00:28:05,534
Diğer adıyla Jamie Flemings,
572
00:28:05,603 --> 00:28:06,669
harika çocuk
573
00:28:06,737 --> 00:28:08,337
kimim vardı
zevk
574
00:28:08,406 --> 00:28:10,072
kendimi yakaladığımdan
geçen yıl.
575
00:28:10,141 --> 00:28:11,440
Hadi ama bu doğru değil.
576
00:28:11,509 --> 00:28:12,641
Endişelenmeyin.
577
00:28:12,710 --> 00:28:14,188
Avukatın
seni bundan kurtarırım.
578
00:28:14,212 --> 00:28:15,544
Bu adamlar en iyileridir.
579
00:28:15,613 --> 00:28:16,757
Ve eminim ki onun sadece şöyle bir şeyi vardır:
580
00:28:16,781 --> 00:28:18,547
500 vaka
şu anda önünüzde.
581
00:28:19,750 --> 00:28:21,684
Bu yanlış!
582
00:28:21,752 --> 00:28:24,887
sahip değil
böyle olmak, Bobby.
583
00:28:25,990 --> 00:28:27,923
Tamam aşkım.
584
00:28:27,992 --> 00:28:30,626
sana söyleyeceğim
çekiç nerede.
585
00:28:37,568 --> 00:28:39,668
BAKER: Kalsaydı
bana göre o kalıyor.
586
00:28:39,737 --> 00:28:41,737
Ben de Clifford'un gittiğini söylüyorum.
587
00:28:41,806 --> 00:28:44,106
İki gün önce buradaydın
sırtına sahip olmak.
588
00:28:44,175 --> 00:28:47,276
Bu Wainwright'tan önceydi
ültimatomunu düşürdü.
589
00:28:48,946 --> 00:28:50,246
Patron?
590
00:28:50,314 --> 00:28:52,248
Dinliyorum.
591
00:28:54,518 --> 00:28:55,919
Gerçekten dedi
basına mı gidecekti?
592
00:28:55,978 --> 00:28:59,755
Eğer Clifford'a baltayı vermezsek, diyor ki,
onunla Beşte Canlı Yayın'a gidecek.
593
00:28:59,824 --> 00:29:01,624
- Garrett:
Neden dedi?
594
00:29:01,692 --> 00:29:03,626
Öyle diyor
onun için prensip budur.
595
00:29:03,694 --> 00:29:06,462
NYPD suçluları işe almaz.
596
00:29:06,530 --> 00:29:09,498
Özellikle olanlar
içeri girenler yalan söylüyor.
597
00:29:09,567 --> 00:29:10,833
Bunda haklı olduğu bir nokta var.
598
00:29:10,901 --> 00:29:12,067
Onun da gitmesi gerektiğini mi düşünüyorsun?
599
00:29:12,136 --> 00:29:14,069
Bence şu
şimdiki değeri
600
00:29:14,138 --> 00:29:16,038
geçmişindeki günahlardan daha ağır basar.
601
00:29:19,510 --> 00:29:21,877
Patron, Garrett bir şeyin peşinde.
Neden sadece
602
00:29:21,946 --> 00:29:24,246
Wainwright'ı buraya getir
ve ona yaslanmak mı?
603
00:29:25,349 --> 00:29:27,516
- HAYIR.
- Neden?
604
00:29:27,585 --> 00:29:31,553
Çünkü o hakkından geçildi
terfi için bir düzine kez
605
00:29:31,622 --> 00:29:33,589
emekli olmadan önce,
ve adamlardan biri
606
00:29:33,658 --> 00:29:37,359
onun üzerinden kim atladı
Clifford'du.
607
00:29:37,428 --> 00:29:40,396
Ve belki biraz çünkü
o beyaz ve Clifford siyah.
608
00:29:40,464 --> 00:29:42,164
Bu bilinemez.
609
00:29:42,233 --> 00:29:46,302
Bütün bunlar bunu bir kutu haline getiriyor
açılmayan solucanlar.
610
00:29:46,370 --> 00:29:48,304
Peki o zaman ne?
611
00:29:48,372 --> 00:29:50,306
Hiçbir fikrim yok.
612
00:30:14,565 --> 00:30:17,166
Nasıl gitti?
biliyor musun, o kadın?
613
00:30:17,234 --> 00:30:19,001
Orada hepimiz iyiyiz.
Peki ya ona?
614
00:30:19,070 --> 00:30:20,380
Sana her şeyi verir
kullanabilir miyiz?
615
00:30:20,404 --> 00:30:23,005
Hayır. Gerçekten mi? Harika bir ortam değil.
616
00:30:23,074 --> 00:30:24,673
Gerçekten koyamıyorum
parmağım onun üzerinde.
617
00:30:24,742 --> 00:30:27,076
Kıpır kıpır, sanki seni istiyormuş gibi
çabuk çıkmak için.
618
00:30:27,144 --> 00:30:28,210
- Kesinlikle.
- Evet.
619
00:30:28,279 --> 00:30:29,578
Beden dilini ölçtüm.
620
00:30:29,647 --> 00:30:31,647
Bunların hepsini söyleyebilirsin
buradan mı?
621
00:30:31,716 --> 00:30:33,949
Bunu dışarıdan söyleyebilirim
burada ama şunu da fark ettim
622
00:30:34,018 --> 00:30:36,518
onunla ilk tanıştığımda
topallayarak yürüdü.
623
00:30:36,587 --> 00:30:38,754
Bugün bir şekilde,
onun bir tane yok.
624
00:30:38,823 --> 00:30:40,155
Hayır, yapmıyor.
625
00:30:51,545 --> 00:30:52,689
(boğazını temizler)
gerçekten anlamıyorum
626
00:30:52,713 --> 00:30:54,380
bunu neden yapamadık
telefonda.
627
00:30:54,448 --> 00:30:55,681
için teşekkür ederim
geliyor.
628
00:30:55,750 --> 00:30:57,850
Açıkçası bunu buluyorum
oldukça düşüncesiz
629
00:30:57,918 --> 00:30:59,284
ısrar etmen gerekiyor.
630
00:30:59,353 --> 00:31:01,920
Tıbbi kayıtlar
Eastchester İlçe Hastanesi.
631
00:31:01,989 --> 00:31:03,489
Oğlunun öldürüldüğü gece,
632
00:31:03,557 --> 00:31:05,557
20 mil sürdün
yolundan çekilmek
633
00:31:05,626 --> 00:31:08,127
bir yara için
20 dikiş gerekiyordu.
634
00:31:10,264 --> 00:31:12,164
Neden
bunu yapan var mı?
635
00:31:13,267 --> 00:31:15,134
(titrek bir şekilde nefes alır)
636
00:31:15,202 --> 00:31:18,971
Birisi olmadığı sürece
saklayacak bir şeyi vardı.
637
00:31:19,040 --> 00:31:20,806
Tutuklu muyum?
638
00:31:20,875 --> 00:31:22,941
Hayır.
639
00:31:23,010 --> 00:31:25,377
- O zaman gidebilir miyim?
- Yapabilirsiniz.
640
00:31:25,446 --> 00:31:27,513
Ama bunu yapmadan önce,
641
00:31:27,581 --> 00:31:29,448
Ben... sana haber vermek isterim
642
00:31:29,517 --> 00:31:32,518
bunun kolay bir şey olmadığını
başka bir can almak için.
643
00:31:33,621 --> 00:31:35,688
Bunu biliyorum.
644
00:31:35,756 --> 00:31:38,957
Bu senin yapacağın bir şey
asla ama asla aşmayın.
645
00:31:41,028 --> 00:31:42,828
Suçluluk olup olmadığı
646
00:31:42,897 --> 00:31:45,931
içinden geçiyor
damarların zehir gibi
647
00:31:46,000 --> 00:31:48,701
ya da uykusuz geceler
göğsünüzün üzerinde birikiyor
648
00:31:48,769 --> 00:31:50,402
bir tuğla yığını gibi.
649
00:31:52,840 --> 00:31:55,874
Yaptığın geceler
uykular mahvoldu
650
00:31:55,943 --> 00:31:58,944
farkına varmak için uyandığında
bunun bir kabus olmadığını söyledi.
651
00:31:59,013 --> 00:32:01,480
Gerçekti.
652
00:32:01,549 --> 00:32:03,682
Hiçbir şey yok
bunu değiştirmek için yapabilirsiniz.
653
00:32:07,088 --> 00:32:08,721
Ben...
654
00:32:11,792 --> 00:32:14,526
Demek istediğim...
Hiçbir şey söylemene gerek yok.
655
00:32:14,595 --> 00:32:16,662
Yapmıyorsun.
656
00:32:19,300 --> 00:32:22,000
Ama sana söz vermek istiyorum
eğer bir şey söylersen...
657
00:32:23,604 --> 00:32:25,804
...hissedeceksin
çok daha iyi.
658
00:32:25,873 --> 00:32:27,172
(hıçkırarak)
659
00:32:27,196 --> 00:32:29,196
Hatta uyuyabilirsin
yine bebek gibi.
660
00:32:30,745 --> 00:32:33,479
Senin iyi bir insan olduğunu biliyorum.
661
00:32:33,547 --> 00:32:35,147
Seninle tanıştığım anda bunu biliyordum.
662
00:32:36,851 --> 00:32:39,351
Ve biliyorum ki hiçbir şey yok...
(iniltiler)
663
00:32:39,420 --> 00:32:41,987
bu Dünya'da hiçbir şey
bu seni yapar mı
664
00:32:42,056 --> 00:32:44,656
Bebeğinize kasıtlı olarak zarar vermek.
(ağlar)
665
00:32:50,631 --> 00:32:52,631
Size yardım etmemize yardımcı olun.
666
00:32:52,700 --> 00:32:53,966
Lütfen.
667
00:32:54,034 --> 00:32:57,236
Otur ve bizimle konuş
ne olduğu hakkında.
668
00:33:02,476 --> 00:33:03,909
Sorun değil.
669
00:33:12,353 --> 00:33:15,087
(hafifçe ağlıyor)
670
00:33:21,028 --> 00:33:23,028
(hıçkırarak)
671
00:33:23,097 --> 00:33:25,030
Olacak
tamam.
672
00:33:28,035 --> 00:33:29,334
Mutlu görünmüyorsun.
673
00:33:29,403 --> 00:33:31,637
Hayır, öyleyim. Ben öyleyim.
674
00:33:31,705 --> 00:33:33,338
Eddie, sen
silahı aldı.
675
00:33:33,407 --> 00:33:35,908
Erin'in davası gitti
60-40'tan belki
676
00:33:35,976 --> 00:33:37,309
bu uzayabilir
haftalarca dışarıda
677
00:33:37,378 --> 00:33:39,745
smaç savunma pazarlığına
bu 20 dakika sürdü.
678
00:33:39,814 --> 00:33:42,014
Biliyorum.
Bu harika.
679
00:33:42,082 --> 00:33:43,982
Yapmıyorsun
kulağa harika geliyor.
680
00:33:44,051 --> 00:33:45,717
Bu...
681
00:33:45,786 --> 00:33:47,186
aslında hiçbir şey değil.
682
00:33:47,254 --> 00:33:49,288
Hiçbir şey olmamalı,
ama bu bir şey.
683
00:33:49,356 --> 00:33:51,223
bana söyleyeceksin
hazır olduğunda.
684
00:33:51,292 --> 00:33:52,991
- Ah.
ABETEMARCO: Hey, ah...
685
00:33:53,060 --> 00:33:55,360
kusura bakma
kesinti.
686
00:33:55,429 --> 00:33:58,664
sadece vermek istedim
süperstarımıza küçük bir hediye.
687
00:33:58,732 --> 00:34:00,065
Ananaslı pizza mı?
688
00:34:00,134 --> 00:34:02,367
Orada olman gerekiyordu.
Anladım.
689
00:34:02,436 --> 00:34:04,014
Peki, gidip almam lazım
Yoklama için hazırız.
690
00:34:04,038 --> 00:34:06,038
Görüşürüz dostum.
691
00:34:09,109 --> 00:34:10,843
İşte buyurun.
692
00:34:10,911 --> 00:34:12,344
O haklı, biliyorsun.
693
00:34:12,413 --> 00:34:14,646
Bir şey seni rahatsız ediyor.
694
00:34:14,715 --> 00:34:16,882
Ah, duydun mu?
695
00:34:16,951 --> 00:34:19,651
Ve sanırım anladım
ne olduğu oldukça iyi bir fikir.
696
00:34:19,720 --> 00:34:22,554
Sonuçları seviyorsunuz,
ah, pek istekli değilim
697
00:34:22,623 --> 00:34:24,156
oraya nasıl ulaştığımız hakkında.
698
00:34:24,225 --> 00:34:26,992
ben öyle değilim
eminim yapabilirim
699
00:34:27,061 --> 00:34:29,862
eğer bu işi yap
yalan söylemek zorundayım
700
00:34:29,930 --> 00:34:31,530
her zaman
işi halledin.
701
00:34:31,599 --> 00:34:32,998
O yüzden yapma.
702
00:34:33,067 --> 00:34:35,000
- Ama dedin ki...
- Bu benim.
703
00:34:35,069 --> 00:34:36,268
Demek istediğim, bu benim yolum.
704
00:34:36,337 --> 00:34:38,737
Aklında tut, ben de öyleydim
bunu uzun zamandır yapıyorum.
705
00:34:38,806 --> 00:34:39,972
Ben eski kafalıyım.
706
00:34:40,040 --> 00:34:41,473
Bir alet buldum
707
00:34:41,542 --> 00:34:43,075
bu benim için işe yarıyor
bu yüzden kullanıyorum.
708
00:34:43,143 --> 00:34:44,843
Ama gerçekten işe yarıyor.
709
00:34:44,912 --> 00:34:46,745
Kesinlikle öyle
ama bu şu anlama gelmiyor
710
00:34:46,814 --> 00:34:48,814
işe yarayan tek şey bu.
711
00:34:48,883 --> 00:34:51,450
Gençsin, öğren
herkesten. Sünger ol.
712
00:34:51,518 --> 00:34:53,252
Ben Dick Tracy değilim.
713
00:34:53,320 --> 00:34:56,221
Ben tek bir alete sahip bir adamım.
714
00:34:56,290 --> 00:34:58,657
Çok fazla yerin var
birçok araç için
715
00:34:58,726 --> 00:35:00,859
alet kemerinizde.
716
00:35:00,928 --> 00:35:02,861
(iç çeker)
717
00:35:05,900 --> 00:35:08,567
Teşekkürler.
718
00:35:08,636 --> 00:35:10,269
Teşekkürler Anthony.
719
00:35:12,840 --> 00:35:14,773
(nefes verir)
720
00:35:19,046 --> 00:35:20,979
(kapı açılması)
721
00:35:23,117 --> 00:35:25,250
O burada.
722
00:35:26,353 --> 00:35:28,287
(iç çeker)
723
00:35:38,432 --> 00:35:40,899
Oturun.
724
00:35:40,968 --> 00:35:42,501
O değil.
725
00:35:42,569 --> 00:35:44,102
Şu.
726
00:35:56,984 --> 00:35:59,251
Sen akıllı bir adamsın
en iyi ve en parlaklarımızdan biri.
727
00:35:59,320 --> 00:36:02,054
Belki bir gün sonun gelir
şu sandalyede.
728
00:36:02,122 --> 00:36:03,455
Nasıl bir duygu?
729
00:36:06,093 --> 00:36:07,359
Rahatsız edici.
730
00:36:09,296 --> 00:36:11,930
Doğru gibi görünüyor.
731
00:36:11,999 --> 00:36:14,166
Bunu anladım...
732
00:36:14,234 --> 00:36:16,969
bir sorunun ayısı
ile güreşiyorum,
733
00:36:17,037 --> 00:36:20,005
bulamadığım biri
için bir karar.
734
00:36:20,074 --> 00:36:23,809
Yani sen
şimdi komiser.
735
00:36:23,877 --> 00:36:25,677
söyle bana ne
yapardın.
736
00:36:25,746 --> 00:36:27,779
Neyle yapacaksınız efendim?
737
00:36:29,516 --> 00:36:31,650
Peki bir dosya var
önünüzde.
738
00:36:31,719 --> 00:36:34,619
İsim ve fotoğraflar
karartıldı
739
00:36:34,688 --> 00:36:37,389
bu kişiyi korumak için
ama bir şekilde
740
00:36:37,458 --> 00:36:39,725
Sanırım ana fikri anlayacaksınız.
741
00:36:53,107 --> 00:36:55,040
(nefes verir)
742
00:36:58,345 --> 00:37:01,480
Bu dosya ne söylemiyor
743
00:37:01,548 --> 00:37:04,116
bu soyguncu çocuk mu
744
00:37:04,184 --> 00:37:06,685
hayatını tersine çevirmeye devam ediyor
745
00:37:06,754 --> 00:37:09,187
ve hayalinin peşinden koş
746
00:37:09,256 --> 00:37:12,591
olmanın
madalyalı bir NYPD polisi.
747
00:37:13,694 --> 00:37:15,193
Açıklayabilirsem efendim...
748
00:37:15,262 --> 00:37:18,363
Artık komiser sensin.
Açıklamana gerek yok.
749
00:37:18,432 --> 00:37:21,400
Karar vermelisin...
750
00:37:21,468 --> 00:37:23,235
ona ne olacak?
751
00:37:23,303 --> 00:37:24,536
Bilmiyorum.
752
00:37:24,605 --> 00:37:26,972
Bir seçenek değil.
Oturduğunuz yerden değil.
753
00:37:27,041 --> 00:37:28,507
Ama bilmiyorum efendim.
754
00:37:28,575 --> 00:37:30,876
Beşinciyi savunamazsınız,
parayı başkasına veremezsin,
755
00:37:30,944 --> 00:37:32,644
sesli harfi satın alamazsınız.
756
00:37:32,713 --> 00:37:34,646
Kalmalı mı yoksa gitmeli mi?
757
00:37:37,317 --> 00:37:39,251
(nefes verir)
758
00:37:39,319 --> 00:37:41,053
Gitmeli.
759
00:37:46,393 --> 00:37:48,326
Neden?
760
00:37:51,231 --> 00:37:53,498
Çünkü NYPD
suçluları işe almaz.
761
00:37:55,602 --> 00:37:58,336
Bunun üzerine,
işi almak için yalan söyledi.
762
00:37:58,405 --> 00:38:01,973
Ve bu yalanı sürdürdü
20 yıldır.
763
00:38:03,343 --> 00:38:06,445
Peki ya gerçek
bu 20 yıl boyunca,
764
00:38:06,513 --> 00:38:08,513
altın standart olarak hizmet etti
765
00:38:08,582 --> 00:38:11,149
Bir NYPD polisi nasıl olmalı?
766
00:38:12,686 --> 00:38:14,019
Önemli değil.
767
00:38:17,091 --> 00:38:19,257
O bir suçlu.
768
00:38:19,326 --> 00:38:21,660
Gitmesi gerekiyor.
769
00:38:23,764 --> 00:38:25,697
(nefes verir)
770
00:38:30,537 --> 00:38:33,004
Bilirsin...
771
00:38:33,073 --> 00:38:35,807
İyi bir şey yapabileceğini düşünmüyorum
sonuçta komiser.
772
00:38:37,778 --> 00:38:39,711
Ama böyle bir polis...
773
00:38:41,615 --> 00:38:43,181
Onu tutuyorum.
774
00:38:51,091 --> 00:38:52,524
(burnunu çeker)
775
00:38:54,595 --> 00:38:55,861
(iç çeker)
776
00:38:55,929 --> 00:38:58,430
Komiser, bilmiyorum
sana nasıl teşekkür etsem azdır.
777
00:38:59,800 --> 00:39:01,733
Şimdi sandalyemden kalk.
778
00:39:09,510 --> 00:39:11,643
(iç çeker)
(kapı açılır)
779
00:39:11,712 --> 00:39:13,311
(kapı kapanır)
780
00:39:19,453 --> 00:39:20,952
Ve bana 20 dolar borçlusun.
781
00:39:21,021 --> 00:39:22,521
:
Ne için?
782
00:39:22,589 --> 00:39:23,855
Bahisimiz.
783
00:39:24,992 --> 00:39:26,024
Beni arayacağını söylemiştin.
784
00:39:26,093 --> 00:39:28,193
Seni ne için mi aradım?
785
00:39:28,262 --> 00:39:29,895
Şurayı gördün mü?
Ödemeyi yapın.
786
00:39:29,963 --> 00:39:31,630
Onu aramadın
vurulduktan sonra
787
00:39:31,698 --> 00:39:34,366
benzin istasyonunda mı?
- Yapmam mı gerekiyordu?
788
00:39:34,434 --> 00:39:36,668
- Bu benim işimdi.
- Mm-hmm.
789
00:39:36,737 --> 00:39:38,870
- İşin nasıl?
- Patrik olarak.
790
00:39:40,307 --> 00:39:41,606
Ama babası olarak?
791
00:39:41,675 --> 00:39:43,775
Bir gün göreceksin.
792
00:39:43,844 --> 00:39:46,811
- Neyi gördün?
- Daha çok ne zaman göreceğim gibi.
793
00:39:46,880 --> 00:39:50,048
Denemekten ne zaman vazgeçilmeli
Çocuğunuzun sorunlarını çözmek için.
794
00:39:50,117 --> 00:39:52,784
O ilk sefer sen...
795
00:39:52,853 --> 00:39:55,687
kapıyı çalmaya git
kapalı yatak odası kapısı
796
00:39:55,756 --> 00:39:58,056
ve bir şey sana "yapma" diyor.
797
00:39:58,125 --> 00:40:00,625
Mesela bırak onlara
kendileri mi halledecek?
798
00:40:00,694 --> 00:40:02,460
Evet, zamanı geldiğinde.
799
00:40:02,529 --> 00:40:04,095
Peki ne zaman öğrendin
annemle mi?
800
00:40:04,164 --> 00:40:07,065
18 yaşındayken tehdit edildi
bana bir yasaklama emriyle.
801
00:40:07,134 --> 00:40:08,800
(alay ediyor) Yapmadım.
(kahkahalar)
802
00:40:08,869 --> 00:40:10,068
Pratik olarak.
803
00:40:10,137 --> 00:40:12,504
Her neyse, öyleydi
annenin görevi.
804
00:40:12,573 --> 00:40:13,738
Peki ya Jameson?
805
00:40:13,807 --> 00:40:17,342
Jameson'u mu? Jameson.
(kahkahalar)
806
00:40:17,411 --> 00:40:20,278
- Her zaman havalıydı, o...
- Hımm.
807
00:40:20,347 --> 00:40:22,180
onun gibi
içgüdüsel olarak biliyordu
808
00:40:22,249 --> 00:40:24,583
daha fazla tavsiye
hasat yapıyorsun,
809
00:40:24,651 --> 00:40:26,952
ihtimaller o kadar iyi
doğru hareketi yapmak için.
810
00:40:27,020 --> 00:40:30,288
Şimdi her zaman hissettim
vuruş memnuniyetle karşılandı.
811
00:40:30,357 --> 00:40:31,523
Ve son fakat en az değil?
812
00:40:31,592 --> 00:40:33,592
- Son olarak en iyisi.
- Elbette.
813
00:40:33,660 --> 00:40:35,126
Ah, bu çok kolay.
814
00:40:35,195 --> 00:40:37,429
Baban ne zaman
sekiz yaşındaydı
815
00:40:37,497 --> 00:40:38,830
uzaklaştırıldı
okuldan
816
00:40:38,899 --> 00:40:40,498
çünkü... bil bakalım ne oldu?
817
00:40:40,567 --> 00:40:43,001
HEPSİ:
Dövüşmek.
818
00:40:43,070 --> 00:40:46,037
Bu yüzden onun odasına gidiyorum.
Onu oturtuyorum
819
00:40:46,106 --> 00:40:47,973
ve ona ne olduğunu soruyorum.
820
00:40:48,041 --> 00:40:50,308
Ve o bana sadece veriyor
çıplak kemikler.
821
00:40:50,377 --> 00:40:52,911
Ben de doğrudan şunu söyledim:
"Ne dedi bu çocuk
822
00:40:52,980 --> 00:40:56,147
ya da seni yapmak için
ilk yumruğu mu atacaksın?"
823
00:40:56,216 --> 00:40:58,283
Ve baban diyor ki:
824
00:40:58,352 --> 00:41:00,252
"İnan bana, istemezsin
kahrolasıca bilmek."
825
00:41:00,320 --> 00:41:02,621
Sekiz yaşındaki çocuğun söyledikleri:
826
00:41:02,689 --> 00:41:04,801
"İnan bana, istemezsin
kahrolasıca bilmek"? - (kahkahalar)
827
00:41:04,825 --> 00:41:07,626
İnan bana, istemezsin
kahrolasıca bilmek.
828
00:41:07,694 --> 00:41:09,527
(hepsi gülüyor)
829
00:41:14,517 --> 00:41:21,517
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man