1
00:00:05,516 --> 00:00:07,516
Günaydın.

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,425
Sayın?

3
00:00:17,612 --> 00:00:19,041
iki dakikaya ihtiyacım var
onunla.

4
00:00:19,042 --> 00:00:20,208
O burada değil.

5
00:00:20,260 --> 00:00:21,821
Peki, geri döndüğünde
nerede olursa olsun.

6
00:00:21,845 --> 00:00:24,479
Erken vakti yoktu
kitaplardaki randevu, yani...

7
00:00:24,547 --> 00:00:25,547
(telefon sesleri)

8
00:00:25,615 --> 00:00:27,715
Ne?

9
00:00:27,784 --> 00:00:32,086
Nuciforo'dan metin.
Patron detayını atladı.

10
00:00:34,291 --> 00:00:37,225
Son duruşma gününde
sanık suçunu itiraf etti

11
00:00:37,294 --> 00:00:39,761
araçta adam öldürmeye
ikinci derecede.

12
00:00:39,829 --> 00:00:41,562
A.D.A. Reagan,
tavsiyen nedir?

13
00:00:41,631 --> 00:00:43,765
Tavsiyemden önce,
Sayın Yargıç,

14
00:00:43,833 --> 00:00:46,000
ölen kişinin annesi,
Maureen Lee,

15
00:00:46,069 --> 00:00:47,480
teslim etmek istiyorum
mağdur etkisi beyanı

16
00:00:47,504 --> 00:00:49,637
mahkemeye.
HAKİM: Evet.

17
00:00:49,706 --> 00:00:51,372
Bayan Lee?

18
00:00:56,579 --> 00:00:59,847
Oğlum Jackson meraklı biriydi
ve dört yaşında komik bir çocuk

19
00:00:59,916 --> 00:01:02,784
ailemizi getiren
çok fazla neşe ve kahkaha.

20
00:01:02,852 --> 00:01:07,622
Babasına saldırmayı seviyordu
evimin her yeri balçıkla kaplı,

21
00:01:07,691 --> 00:01:09,457
ve arabada yüksek sesle şarkı söyle

22
00:01:09,526 --> 00:01:11,826
en sevdiği şarkıya,
"Bebek Köpekbalığı."

23
00:01:11,895 --> 00:01:14,529
Jackson oynuyordu
evimizin dışında

24
00:01:14,597 --> 00:01:18,199
güzel bir pazar sabahında
vurulup öldürüldüğünde

25
00:01:18,268 --> 00:01:20,969
Bu pervasız genç sürücü tarafından.

26
00:01:21,037 --> 00:01:23,371
Samantha Wright parti yapmayı seviyor.

27
00:01:23,440 --> 00:01:26,407
ve bu gece, o
sabahın erken saatlerine kadar parti yapmak

28
00:01:26,476 --> 00:01:30,745
o karar vermeden önce
keyif yolculuğuna çıkmak...

29
00:01:30,814 --> 00:01:34,849
aldığımız bir karar
Jackson bizden sonsuza dek uzakta;

30
00:01:34,918 --> 00:01:37,652
bu beni meraklandırdı
eğer Tanrı bana verdiyse

31
00:01:37,721 --> 00:01:39,020
dört yıllık kahkaha

32
00:01:39,089 --> 00:01:41,689
çünkü geri kalanını harcayacağım
hayatımın ağlaması.

33
00:01:41,758 --> 00:01:45,193
YARGIÇ:
Teşekkür ederim Bayan Lee.

34
00:01:46,930 --> 00:01:50,565
A.D.A. Reagan, senin sorunun ne?
cezalandırma konusundaki konumu?

35
00:01:50,633 --> 00:01:54,102
Sayın Yargıç, davalı
ciddi bir hapis cezasını hak ediyor.

36
00:01:54,170 --> 00:01:55,636
Tavsiye ediyoruz
maksimum cümle

37
00:01:55,705 --> 00:01:57,005
işlediği suçtan dolayı.

38
00:01:57,073 --> 00:01:59,207
- Eğer hepsi buysa...
- Sayın Yargıç,

39
00:01:59,275 --> 00:02:00,975
Bir şeyim var.

40
00:02:01,044 --> 00:02:02,176
Yaklaşabilir miyiz?

41
00:02:02,245 --> 00:02:03,711
YARGIÇ:
Tamam, Avukat.

42
00:02:08,151 --> 00:02:10,196
Az önce tamamladık
düşündüğümüz psikiyatrik rapor

43
00:02:10,220 --> 00:02:12,020
alınmalı
göz önünde bulundurularak

44
00:02:12,088 --> 00:02:13,632
biz belirlemeden önce
Samantha Wright'ın cezası.

45
00:02:13,656 --> 00:02:14,589
Aylar geçirdin

46
00:02:14,657 --> 00:02:15,735
Bunu dikkatimize sunmak için.

47
00:02:15,759 --> 00:02:17,592
Bugün seçiyorsun
ceza verirken mi?

48
00:02:17,660 --> 00:02:18,804
Yeni getirildi
dikkatime

49
00:02:18,828 --> 00:02:19,761
müvekkilimin ailesi tarafından.

50
00:02:19,829 --> 00:02:21,929
Biraz ara verelim.

51
00:02:21,998 --> 00:02:24,766
Cezayı zaten erteledik
Yeterince uzun, Sayın Yargıç.

52
00:02:24,834 --> 00:02:26,479
Böylece tüm taraflar bir göz atabilir
yeni kanıtlara göre,

53
00:02:26,503 --> 00:02:29,504
kendin de dahil,
A.D.A. Reagan.

54
00:02:29,572 --> 00:02:31,005
Elimizde ne var?

55
00:02:31,074 --> 00:02:32,807
Dedektifler. Memur Walsh.

56
00:02:32,876 --> 00:02:34,709
Dedektif Reagan,
ortağım Dedektif Baez.

57
00:02:34,778 --> 00:02:37,011
Seninle tanıştığıma gerçekten çok sevindim.

58
00:02:37,080 --> 00:02:38,513
- Tamam, elimizde ne var?
- Doğru.

59
00:02:38,581 --> 00:02:41,015
Kurban Wayne Brown.

60
00:02:41,084 --> 00:02:43,117
O, tarafından bulundu
bu sabah temizlikçi.

61
00:02:43,186 --> 00:02:45,486
Öyle görünüyor
burada tek başına pratik yapmak

62
00:02:45,555 --> 00:02:46,988
saldırıya uğradığında.

63
00:02:47,057 --> 00:02:48,556
Görünüşe göre oradaydı
bir mücadele.

64
00:02:48,625 --> 00:02:51,759
Muhtemelen tanıdığı biri
bir yabancı değil.

65
00:02:51,828 --> 00:02:53,072
Etrafınızda başka oyuncular var mı?

66
00:02:53,096 --> 00:02:54,940
Evet evet hepsi başladı
antrenmana geliyoruz.

67
00:02:54,964 --> 00:02:57,765
Onları soyunma odasında beklettim.
Sana gösterebilirim.

68
00:02:57,834 --> 00:02:59,578
hala inanamıyorum
Cinayete tepki gösterdim

69
00:02:59,602 --> 00:03:01,035
tanıdığım birinin.

70
00:03:01,104 --> 00:03:02,470
Kurbanı tanıyor muydun?

71
00:03:02,539 --> 00:03:04,405
Onu <i>tanıdığım</i> gibi değil.

72
00:03:04,474 --> 00:03:06,541
Ben büyük bir hayranıyım
takımın.

73
00:03:06,609 --> 00:03:08,576
Hı-hı.
Takım nerede?

74
00:03:08,645 --> 00:03:10,878
Bu taraftan.

75
00:03:10,947 --> 00:03:12,313
Peki takım iyi mi?

76
00:03:12,382 --> 00:03:14,982
İyi? Hayır, hayır, hayır. Harika.

77
00:03:15,051 --> 00:03:17,251
New York City'nin sahip olmadığı
Yıllardır bu kadar iyi bir takım.

78
00:03:17,320 --> 00:03:19,331
Play-off'lara kesin olarak bağlıydık
herkes bunu düşündü.

79
00:03:19,355 --> 00:03:21,322
takip ediyordum
Joshua Taylor

80
00:03:21,391 --> 00:03:23,291
ve diğer adamlardan bazıları
AAU balosundan beri.

81
00:03:23,359 --> 00:03:24,659
Joshua Taylor kim?

82
00:03:24,727 --> 00:03:27,128
Ah, o kaptan
takımın.

83
00:03:27,197 --> 00:03:29,497
Harika bir lise oyuncusu,
üniversitede daha iyi oldu.

84
00:03:29,566 --> 00:03:30,810
Teşekkürler.
Daha da iyi olması bekleniyor...

85
00:03:30,834 --> 00:03:34,769
Hey, biliyor musun?
Sanırım buradan aldık.

86
00:03:37,540 --> 00:03:39,607
(korna sesi)

87
00:03:40,777 --> 00:03:42,810
(iç çeker)

88
00:03:42,879 --> 00:03:44,612
Orada her şey yolunda,
Memur?

89
00:03:44,681 --> 00:03:46,180
Eğer dürüst olursam?

90
00:03:46,249 --> 00:03:47,615
İyi bir yer olurdu
başlamak için.

91
00:03:47,684 --> 00:03:49,984
Genç bir adama ihtiyacım yok
emirler yağdırarak geliyor.

92
00:03:50,053 --> 00:03:52,987
gayet iyiydim
Onlarca yıldır masa başında çalışmak.

93
00:03:53,056 --> 00:03:56,124
Çavuş Wade, o ve ben,
bir anlayışa sahiptik.

94
00:03:56,192 --> 00:03:58,159
Sen bizden birisin
çoğu kıdemli subay.

95
00:03:58,228 --> 00:03:59,961
Bu benim için kayıp değil.

96
00:04:00,029 --> 00:04:01,829
İşte buradayım, seni gezdiriyorum?

97
00:04:01,898 --> 00:04:04,599
MAN (telsizden):
2-9 Frank 10-85 istiyor,

98
00:04:04,667 --> 00:04:05,778
11. Cadde ile Riverside'ın köşesi.

99
00:04:05,802 --> 00:04:08,202
RE: Anlaşmazlık.
Muhtemelen hiçbir şey değildir.

100
00:04:08,271 --> 00:04:09,715
O köşe her zaman
bir şeyler aldım.

101
00:04:09,739 --> 00:04:11,139
2-9 Çavuş.
Yanıt verdiğimizi göster.

102
00:04:11,207 --> 00:04:14,442
- Aydınlat.
- Evet patron.

103
00:04:14,511 --> 00:04:16,177
(siren bağırıyor)

104
00:04:19,716 --> 00:04:21,382
(erkekler bağırıyor)

105
00:04:21,451 --> 00:04:22,884
Sakin olun, geri çekilin.

106
00:04:22,952 --> 00:04:24,719
Boruyu indirin.
(üst üste bağırarak)

107
00:04:24,787 --> 00:04:27,421
- Hey, bırak şunu. Ne var?
- Çeneni kapat!

108
00:04:27,490 --> 00:04:28,289
Sakin ol! Sakinleşmiyorlar!

109
00:04:28,358 --> 00:04:30,358
Çeneni kapat!

110
00:04:30,426 --> 00:04:32,393
Sakin ol, tamam mı?
O orospu çocuğu

111
00:04:32,462 --> 00:04:33,828
sahibi olduğunu düşünüyor
bütün lanet şehir.

112
00:04:33,897 --> 00:04:36,564
Kimi arıyorsun
orospu çocuğu, öyle mi?

113
00:04:36,633 --> 00:04:38,499
Uzun. Long, yakala onu.

114
00:04:38,568 --> 00:04:39,800
Long, yakala onu!

115
00:04:42,906 --> 00:04:45,840
Bırak şunu. Bıçağı bırak
hemen bıçağını bırak!

116
00:04:45,909 --> 00:04:47,542
Bırak onu!

117
00:04:47,610 --> 00:04:49,210
İndir onu!

118
00:04:49,279 --> 00:04:50,279
Yere yatın!

119
00:04:50,313 --> 00:04:53,948
Yüzüstü.
Eller arkanda

120
00:04:55,051 --> 00:04:56,384
Tehdit suçundan tutuklusun

121
00:04:56,452 --> 00:04:57,852
ve cezai mülkiyet
bir silah.

122
00:05:02,292 --> 00:05:06,292
<b><yazı tipi rengi = "
Kilometre Taşları
Orijinal Yayın Tarihi 11 Ocak 2019

123
00:05:06,316 --> 00:05:13,316
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man

124
00:05:13,340 --> 00:05:19,940
<b>♪ ♪</b>

125
00:05:34,734 --> 00:05:36,166
Yardımcı olabilir miyim?

126
00:05:43,573 --> 00:05:44,906
Merhaba.

127
00:05:46,276 --> 00:05:48,042
Komiser Reagan.

128
00:05:48,111 --> 00:05:49,277
Menü?

129
00:05:50,914 --> 00:05:52,313
Ne istediğimi biliyorum.

130
00:05:52,382 --> 00:05:53,748
Tamam aşkım.

131
00:05:53,817 --> 00:05:56,084
Seninle konuşmak isterim.

132
00:05:56,153 --> 00:05:57,819
İşteyim.

133
00:05:57,888 --> 00:06:00,388
Ne zaman iyi bir zaman olabilir?

134
00:06:02,159 --> 00:06:04,125
Bu asla olmazdı.

135
00:06:07,731 --> 00:06:10,131
Sipariş vermek ister misiniz?

136
00:06:10,200 --> 00:06:13,668
Sahanda yumurta, köy kızartması,
aferin, beyaz ekmek.

137
00:06:13,737 --> 00:06:15,236
- Kahve?
- Lütfen.

138
00:06:25,415 --> 00:06:27,148
Nasıl hissediyorsun?

139
00:06:27,217 --> 00:06:28,249
Tamam aşkım.

140
00:06:28,318 --> 00:06:30,351
Cevap verecek kadar iyi hissediyorum
birkaç soru?

141
00:06:30,420 --> 00:06:32,287
- Evet.
- Tamam aşkım.

142
00:06:32,355 --> 00:06:33,599
Neden başlamıyoruz?
isminle mi?

143
00:06:33,623 --> 00:06:34,556
Joshua Taylor.

144
00:06:34,624 --> 00:06:35,823
Takım kaptanı.

145
00:06:35,892 --> 00:06:38,159
En son ne zaman
takım arkadaşını gördün mü?

146
00:06:38,228 --> 00:06:40,528
Dün antrenmanda.

147
00:06:40,597 --> 00:06:42,964
Sana normal mi göründü?
Sıra dışı bir şey var mı?

148
00:06:43,033 --> 00:06:44,132
Her şey harika görünüyordu.

149
00:06:44,201 --> 00:06:45,934
Eğer o olsaydı diye düşündüm
böyle dertte,

150
00:06:46,002 --> 00:06:47,135
bana söylerdi.

151
00:06:47,204 --> 00:06:49,170
Ne gibi bir sorun?

152
00:06:49,239 --> 00:06:51,806
Onu her ne öldürdüyse.

153
00:06:51,875 --> 00:06:54,676
Sen onu düşünüyorsun
kendini öldürttü mü?

154
00:06:54,744 --> 00:06:57,846
sen arkadaştın
Wayne Brown üniversite balosundan önce mi?

155
00:06:57,870 --> 00:06:58,347
Evet.

156
00:06:58,348 --> 00:07:00,048
Birlikte büyüdük
Güney Bronx'ta.

157
00:07:00,083 --> 00:07:02,317
Güney Bronx,
burası zor bir mahalle.,

158
00:07:02,385 --> 00:07:04,185
Evet, bunun olmasını izledik
birçok erkeğe.

159
00:07:04,254 --> 00:07:05,331
O gidiyordu
bu şekilde kendisi

160
00:07:05,355 --> 00:07:07,522
onu getirene kadar
ilk takımına çıktı.

161
00:07:07,591 --> 00:07:09,357
Wayne'in kullandığı
bir çetenin içinde dolaşmak.

162
00:07:09,426 --> 00:07:10,959
Ah, bununla uğraştı.

163
00:07:11,027 --> 00:07:12,327
(yavaşça alay eder)

164
00:07:12,395 --> 00:07:14,462
işinin bittiğini sanıyordum
o şeylerle.

165
00:07:14,531 --> 00:07:16,998
Ve şimdi düşünüyorsun
yanlış düşünmüş olabileceğini mi?

166
00:07:23,206 --> 00:07:24,405
Teşekkür ederim.

167
00:07:24,474 --> 00:07:26,407
Yukarı doğru çıkıyor.

168
00:07:26,476 --> 00:07:28,409
- Neredeydin patron?
- Günaydın Jimmy.

169
00:07:28,478 --> 00:07:30,478
- İşte buradasın.
-Günaydın Baker.

170
00:07:30,547 --> 00:07:32,313
Rüya takımı
ofisinizde bekliyor.

171
00:07:32,382 --> 00:07:33,481
Bize katılın.

172
00:07:34,584 --> 00:07:35,584
Sabah.

173
00:07:35,619 --> 00:07:36,651
Günaydın patron.

174
00:07:43,260 --> 00:07:44,993
Neredeydin?

175
00:07:45,061 --> 00:07:46,361
(kapı açılır)

176
00:07:46,429 --> 00:07:48,496
Kahve mi efendim?

177
00:07:48,565 --> 00:07:50,031
Zaten vardı

178
00:07:50,100 --> 00:07:52,267
Tribeca'da güzel bir kafede...

179
00:07:54,137 --> 00:07:59,040
...burada Memur Rachel Witten
bir garsondur.

180
00:07:59,109 --> 00:08:00,875
Ne yapıyorsun?
Evet, peki

181
00:08:00,944 --> 00:08:02,243
Bu zor bir şeydi.

182
00:08:02,312 --> 00:08:04,345
duyduğuma sevindim
ayaklarının üstüne düştü.

183
00:08:04,414 --> 00:08:06,214
Ah. Garson ayağa kalktı.

184
00:08:06,283 --> 00:08:07,682
- Anladım.
- Hayır.

185
00:08:07,751 --> 00:08:09,350
Ben öyle demek istemedim...
Ben sadece...

186
00:08:09,419 --> 00:08:10,251
Onunla konuştun mu?

187
00:08:10,320 --> 00:08:12,120
Ondan kahvaltı sipariş ettim.

188
00:08:12,188 --> 00:08:14,355
Demek istediğim neden o
altı ay önce serbest bırakıldı.

189
00:08:14,424 --> 00:08:16,824
Gitmesine izin verildi
çünkü bir davam var

190
00:08:16,893 --> 00:08:19,027
zamanın ruhundan.

191
00:08:20,163 --> 00:08:23,197
Evet. Çok şey vardı
bu gidişatın.

192
00:08:23,266 --> 00:08:24,565
Bu bir hata değil Sid.

193
00:08:24,634 --> 00:08:27,268
Demek ki hakim
bir zamanın iklimi.

194
00:08:27,337 --> 00:08:30,104
sanırım teslim oldum
Statik için.

195
00:08:30,173 --> 00:08:33,741
Burada iyi bir polis vardı
iyi bir duraklama.

196
00:08:33,810 --> 00:08:36,711
Bir adamı durdurmak
İspanyol kökenliyken yürümek için.

197
00:08:36,780 --> 00:08:40,381
Evet, kükreme budur
dedi kalabalığın.

198
00:08:40,450 --> 00:08:42,617
Onun görevine iade edilmesini istiyorum.

199
00:08:42,686 --> 00:08:45,053
hemen etkili olur.

200
00:08:45,121 --> 00:08:46,954
Olmayı mı istedi?

201
00:08:47,023 --> 00:08:49,490
Hayır. Bu benim hatamdı.

202
00:08:49,559 --> 00:08:53,561
Bana vereceğini umuyorum
ikinci bir şans.

203
00:08:53,630 --> 00:08:55,663
Eh, bunu söylemek daha kolay
bitti patron.

204
00:08:55,732 --> 00:08:57,999
Kolay olup olmadığı umurumda değil.

205
00:08:58,068 --> 00:09:00,301
Yapılmasını istiyorum.

206
00:09:00,370 --> 00:09:01,836
Çünkü?

207
00:09:03,273 --> 00:09:06,307
Çünkü ben
polis komiseri.

208
00:09:08,978 --> 00:09:11,612
Bir emir gibi görünüyor Sid.
Haydi işe koyulalım.

209
00:09:11,681 --> 00:09:13,281
- Ne zamandan beri...
- Yapalım mı?

210
00:09:22,826 --> 00:09:24,726
♪ ♪

211
00:09:27,574 --> 00:09:29,273
Bayan Reagan, lütfen.
seninle konuşabilir miyim

212
00:09:29,342 --> 00:09:30,393
bir dakikalığına?
- Ortadayız

213
00:09:30,394 --> 00:09:32,531
bir ceza var Bayan Wright.
- Biliyorum ama kızım...

214
00:09:32,532 --> 00:09:33,898
onda bir sorun var.

215
00:09:33,967 --> 00:09:35,700
Evet. Bunu yeni duyuyoruz.

216
00:09:35,768 --> 00:09:37,235
Geç oldu.
Biliyorum ama...

217
00:09:37,303 --> 00:09:39,904
her şey o kadar hızlı oldu ki
ve bu kadar uzun sürmesi benim hatam.

218
00:09:39,973 --> 00:09:42,507
- Ona o kadar kızgındım ki...
- gerçekten almam gerekiyor

219
00:09:42,575 --> 00:09:44,775
ofise...
- Mücadele ettiğini biliyordum, biliyordum.

220
00:09:44,844 --> 00:09:46,844
ama düşündüm
büyüme ağrıları çekiyordu.

221
00:09:46,913 --> 00:09:48,546
Bilmiyorum.

222
00:09:48,615 --> 00:09:50,648
Olmak zor
bir yetişkin, biliyor musun?

223
00:09:50,717 --> 00:09:52,450
Çocuğunuz var mı?

224
00:09:52,519 --> 00:09:54,318
- Evet, bir kızım.
- O zaman anlarsın.

225
00:09:54,387 --> 00:09:56,287
Yapabileceğimizi düşündüm
onun aracılığıyla güç.

226
00:09:56,356 --> 00:09:58,489
Lütfen.
Bu gerçekten benim hatam.

227
00:09:58,558 --> 00:10:00,458
Bayan Wright, bu
senin hatan değil.

228
00:10:00,527 --> 00:10:02,493
Bana ihtiyacı vardı.
ve ben orada değildim.

229
00:10:02,562 --> 00:10:04,829
Bu yüzden o ilgilendi
şeylerin kendisi.

230
00:10:04,898 --> 00:10:06,764
Deniyordu
kendi kendine ilaç vermek.

231
00:10:06,833 --> 00:10:07,765
Bir partide mi?

232
00:10:07,834 --> 00:10:09,000
(iç çeker)

233
00:10:09,068 --> 00:10:10,535
Kalmadı bile.

234
00:10:10,603 --> 00:10:12,637
Uyuşturucuyu aldı
arabasında yalnız.

235
00:10:12,705 --> 00:10:16,541
Peki neden o sadece
bunu şimdi mi ifade ediyorsunuz?

236
00:10:16,609 --> 00:10:19,377
Çok utandı
o hiç düşünmedi bile

237
00:10:19,445 --> 00:10:21,212
onun herhangi bir şey olduğunu
ama suçlu bir katil.

238
00:10:21,281 --> 00:10:22,847
O suçlu.

239
00:10:22,916 --> 00:10:25,182
Evet ve bunu hiçbir zaman tartışmadık

240
00:10:25,251 --> 00:10:28,119
ve bunu planlamıyoruz,

241
00:10:28,187 --> 00:10:30,988
ama Samantha bunu yapmıyor
hapishaneye aittir.

242
00:10:31,057 --> 00:10:34,559
Lütfen.

243
00:10:34,627 --> 00:10:37,728
En azından düşün
psikolojik değerlendirme

244
00:10:37,797 --> 00:10:39,397
belirlemeden önce
onun cezası.

245
00:10:43,570 --> 00:10:46,404
Biraz pahalı görünüyor.

246
00:10:46,472 --> 00:10:48,839
Evet evet bir bakacağım.

247
00:10:48,908 --> 00:10:51,542
Tamam, ben de seni seviyorum. Hoşçakal.

248
00:10:51,611 --> 00:10:53,377
- Senin yaşlı kadının mı?
- Evet.

249
00:10:53,446 --> 00:10:56,681
Yani o değil
gerçekten eski...

250
00:10:56,749 --> 00:11:01,118
Teşekkürler
yardımın orada.

251
00:11:01,187 --> 00:11:02,520
Gerek yok.

252
00:11:02,589 --> 00:11:04,355
Peki ne görünüyor
biraz pahalı mı?

253
00:11:04,424 --> 00:11:05,356
Düğünü planlamak.

254
00:11:05,425 --> 00:11:07,458
sana verebilir miyim
bir tavsiye mi?

255
00:11:07,527 --> 00:11:08,626
Elbette.

256
00:11:08,695 --> 00:11:10,328
Paranızı çarçur etmeyin
bir düğünde.

257
00:11:10,396 --> 00:11:13,164
Ev al, kurtar
ne olursa olsun,

258
00:11:13,232 --> 00:11:17,201
ama tasarruflarınızı tüketmeyin
parti yapan diğer insanların üzerinde.

259
00:11:17,270 --> 00:11:19,470
Yapacaksın, yapacaksın
pişmanım.

260
00:11:19,539 --> 00:11:20,905
Ve pişman mısın?

261
00:11:20,974 --> 00:11:22,540
Hayır, çünkü
akıllıydık.

262
00:11:22,609 --> 00:11:26,344
Güzel bir brunch yaptık ve
bol bol fotoğraf çektik.

263
00:11:26,412 --> 00:11:28,145
Kulağa oldukça iyi geliyor.

264
00:11:28,214 --> 00:11:31,349
Oldu.

265
00:11:31,417 --> 00:11:35,786
Biliyor musun, o kadar da kötü değilsin
söyledikleri gibi, Çavuş.

266
00:11:35,855 --> 00:11:39,390
Teşekkürler... Sanırım.

267
00:11:41,127 --> 00:11:42,927
Beyler.

268
00:11:42,996 --> 00:11:45,763
- Biz yanlış bir şey yapmadık.
- Henüz bir şey söylemedim bile.

269
00:11:45,832 --> 00:11:47,276
Asla buraya gelmeyeceksiniz
burada iyi bir haber yok.

270
00:11:47,300 --> 00:11:49,767
Peki, altında değilsin
tutuklama. Bu iyi bir haber.

271
00:11:49,836 --> 00:11:50,935
Bu adamı tanıyor musun?

272
00:11:51,004 --> 00:11:53,037
Herkes Wayne Brown'u tanır.

273
00:11:53,106 --> 00:11:54,572
Gerçekler, bu
aptalca bir soru.

274
00:11:54,641 --> 00:11:55,873
Wayne'le mi büyüdün?

275
00:11:55,942 --> 00:11:57,519
Evet, bu kalp atışı
Güney Bronx'lu dostum.

276
00:11:57,543 --> 00:11:58,909
Hala takılıyor
sizinle mi?

277
00:11:58,978 --> 00:12:00,311
Birlikte takılmak suç değil.

278
00:12:00,380 --> 00:12:02,580
Ticaret yapmak suçtur.
Sizin adınıza mı pazarlık yapıyordu?

279
00:12:02,649 --> 00:12:04,882
(ikisi de gülüyor)

280
00:12:04,951 --> 00:12:06,283
Bu neden komik?

281
00:12:06,352 --> 00:12:07,752
Hiçbir şey bilmiyorsunuz dostum.

282
00:12:07,820 --> 00:12:10,721
Peki, neden <i>hepiniz</i> bize söylemiyorsunuz?
o zaman bilmediğimiz şey.

283
00:12:10,790 --> 00:12:13,624
Demek istediği biz
Güney Bronx'ta kendimizi koruyalım.

284
00:12:13,693 --> 00:12:15,059
izin vermezdik
Brown gibi bir yıldız

285
00:12:15,128 --> 00:12:16,538
burada yakalanmak
bu sokaklarda.

286
00:12:16,562 --> 00:12:17,962
Gerçekten mi?

287
00:12:18,031 --> 00:12:19,330
güveniyorum
adamımı izliyorum

288
00:12:19,399 --> 00:12:21,465
triple-double yapmak
The Garden'da.

289
00:12:21,534 --> 00:12:24,035
Maalesef düşünmüyorum
bu olacak.

290
00:12:24,103 --> 00:12:26,537
İşte kötü haberleriniz:
Wayne Brown öldü.

291
00:12:31,310 --> 00:12:32,476
-Leon:
Wayne mi?

292
00:12:32,545 --> 00:12:34,311
Hayır dostum, o ölmedi.

293
00:12:34,380 --> 00:12:35,624
Bu nasıl mümkün olabilir?
Onu yeni gördüm.

294
00:12:35,648 --> 00:12:37,948
İyi günler.

295
00:12:47,461 --> 00:12:49,628
Onların psikiyatristi
Samantha'ya teşhis konuldu

296
00:12:49,697 --> 00:12:52,865
anksiyete, depresyon ile
ve bipolar bozukluk.

297
00:12:52,933 --> 00:12:54,733
Yani sen getireceksin
kendi psikiyatristin mi?

298
00:12:54,802 --> 00:12:56,001
İkinci bir görüş almak ister misiniz?

299
00:12:56,070 --> 00:12:58,670
Onların psikiyatristi
Dr. Joan Halligan.

300
00:12:58,739 --> 00:13:00,005
Başka bir deyişle...

301
00:13:00,074 --> 00:13:02,107
Ona güveniyorum. Ona inanıyorum.

302
00:13:02,176 --> 00:13:03,575
Biz yapmayacağız
başka bir sonuç elde edin.

303
00:13:03,644 --> 00:13:05,444
Sadece olacak
cezayı uzatmak

304
00:13:05,513 --> 00:13:07,846
ve daha fazla acıya neden oluyor
ölen kişinin annesi için.

305
00:13:07,915 --> 00:13:09,848
Zavallı kadın.

306
00:13:09,917 --> 00:13:12,251
Sanığın annesi
pek iyi durumda değil.

307
00:13:12,319 --> 00:13:13,385
Sana mı geldi?

308
00:13:13,454 --> 00:13:16,288
Kızına yardım etme konusunda çaresiz.

309
00:13:16,357 --> 00:13:19,224
Düşünmem için bana yalvardı
farklı bir cümle.

310
00:13:19,293 --> 00:13:22,094
- Ve?
- Bunu düşünüyorum.

311
00:13:22,163 --> 00:13:24,029
Dikkate alınacak ne var?

312
00:13:24,098 --> 00:13:27,232
Analiz her şeyi değiştirir.
Gençken sunduklarımız

313
00:13:27,301 --> 00:13:29,301
sonra sevinç yolculuğunda
uzun bir parti gecesi

314
00:13:29,370 --> 00:13:31,069
artık hiç de öyle değil.

315
00:13:31,138 --> 00:13:32,771
Ama uyuşturucu kullanıyordu.

316
00:13:32,840 --> 00:13:35,507
Evet ama iddia ediyorlar
daha çok... kendi kendine ilaç tedavisiydi,

317
00:13:35,576 --> 00:13:37,943
rekreasyon değil.
Ve hikayelerini doğruladım...

318
00:13:38,012 --> 00:13:40,145
Samantha partiye gitti.
uyuşturucuyu aldım, ayrıldım,

319
00:13:40,214 --> 00:13:41,413
ve bunları kendi başına yaptı.

320
00:13:41,482 --> 00:13:43,382
Neden sadece doktora gitmiyorsun?

321
00:13:43,450 --> 00:13:44,650
Birkaç ay öncesine kadar,

322
00:13:44,718 --> 00:13:46,351
onun bir ebeveyne ihtiyacı vardı
bir reçete için.

323
00:13:46,420 --> 00:13:48,520
Ve ailesi
ona yardım etmek istemedin mi?

324
00:13:48,589 --> 00:13:50,722
Öyle olduğunu düşünmediler
bu kadar ciddi bir sorun.

325
00:13:50,791 --> 00:13:53,125
Yine de buradayız.

326
00:13:53,194 --> 00:13:54,960
Peki şimdi ne yapacaksın?

327
00:13:55,029 --> 00:13:59,992
(iç çeker) Ya cümle kurarım
mücadele eden genç bir kadın

328
00:13:59,993 --> 00:14:01,593
neredeyse on yıl hapis cezasına çarptırıldı,

329
00:14:01,662 --> 00:14:03,061
hiçbir yardım sağlamamak,

330
00:14:03,130 --> 00:14:07,799
ya da ona ihtiyacı olan yardımı sağlarım
ve denetimli serbestliği tavsiye ediyorum.

331
00:14:07,868 --> 00:14:11,436
Bunu anneye söyleyemezsin
o kişi

332
00:14:11,505 --> 00:14:13,905
ölümden sorumlu
oğlunun

333
00:14:13,974 --> 00:14:18,143
hapis cezasına çarptırılmayacaktır.
Yapamazsın, Erin.

334
00:14:36,230 --> 00:14:37,796
Karar verdin mi?

335
00:14:37,864 --> 00:14:40,031
Ben bir nevi ikilem arasında kaldım

336
00:14:40,100 --> 00:14:42,968
mütevazı pasta ve karga.

337
00:14:43,036 --> 00:14:45,837
korkarım ki biz
her ikisinden de.

338
00:14:45,906 --> 00:14:48,907
İyi haberlerim var.

339
00:14:48,976 --> 00:14:51,343
Sana işini geri teklif ediyorum.

340
00:14:53,580 --> 00:14:58,049
Seni kovmakla büyük bir hata yaptım.

341
00:14:58,118 --> 00:15:00,118
Bu hatayı nasıl yapabildin?

342
00:15:00,187 --> 00:15:03,321
Halkın tepkisine tepki gösterdim
ve sonra...

343
00:15:03,390 --> 00:15:07,425
Hayır, nasıl olabileceğini kastetmiştim
senin hatan olsun.

344
00:15:07,494 --> 00:15:10,061
Feshimin bana söylendiği söylendi
gerekliydi

345
00:15:10,130 --> 00:15:11,896
departman yönergelerine göre.

346
00:15:11,965 --> 00:15:16,735
Bu yönergelerin bazı
yorumlama genişliği...

347
00:15:16,803 --> 00:15:19,904
benim tarafımdan.

348
00:15:19,973 --> 00:15:24,442
Kulağa şöyle geliyor
gerçekten seninle ilgili,

349
00:15:24,511 --> 00:15:27,145
işleri sizin için doğru hale getirmek.

350
00:15:29,349 --> 00:15:31,850
Bak...

351
00:15:31,918 --> 00:15:33,385
O adamı tutukladığında...

352
00:15:33,453 --> 00:15:34,819
Joseph Rivera.

353
00:15:34,888 --> 00:15:36,655
Bir hata yaptığını biliyordun.

354
00:15:36,723 --> 00:15:38,623
Dakikalar içinde.

355
00:15:38,692 --> 00:15:40,825
Ve bu hatandan pişman oldun mu?

356
00:15:40,894 --> 00:15:44,396
Hemen ve bugüne kadar.

357
00:15:44,464 --> 00:15:47,399
Ben de hata yaptım

358
00:15:47,467 --> 00:15:50,535
ve ben de pişman oldum.

359
00:15:50,604 --> 00:15:55,006
Ve bu çok uzun zamanımı aldı
telafi etmek için.

360
00:15:55,075 --> 00:15:59,611
Burada hata yapıyorum

361
00:15:59,680 --> 00:16:01,346
kahve dökülüyor,

362
00:16:01,415 --> 00:16:04,716
bir tabak kırılıyor.

363
00:16:04,785 --> 00:16:07,519
Bu konuda gerçekten iyiyim.

364
00:16:14,828 --> 00:16:18,063
Bir bahar düğünü düşünüyorum.
Baharla aram iyidir.

365
00:16:18,131 --> 00:16:20,432
Ancak hava bazen
biraz riskli ol

366
00:16:20,500 --> 00:16:21,933
yani belki yaz olabilir.

367
00:16:22,002 --> 00:16:25,470
Evet, yaz da güzeldir.

368
00:16:25,539 --> 00:16:27,372
Belki kış.

369
00:16:27,441 --> 00:16:30,909
Hayal edebiliyor musun?
biraz kar mı?

370
00:16:30,977 --> 00:16:32,410
Kar güzel olurdu.

371
00:16:32,479 --> 00:16:34,312
-Jamie.
-Ne?

372
00:16:34,381 --> 00:16:35,914
Kabul ediyorsun
söylediğim her şeyle.

373
00:16:35,982 --> 00:16:38,149
Bu... kötü mü?

374
00:16:38,218 --> 00:16:41,519
sadece bizi istiyorum
bunu birlikte yapmak için

375
00:16:41,588 --> 00:16:43,188
çünkü bu senin de düğünün olacak.

376
00:16:43,256 --> 00:16:45,874
Öyle bir şey var ki
hakkında konuşmak istedim.

377
00:16:45,898 --> 00:16:47,159
Herhangi bir şey.

378
00:16:47,160 --> 00:16:50,228
100 bin harcayabiliriz
tüm bunlar üzerinde...

379
00:16:50,297 --> 00:16:52,497
Söz veriyorum çabalıyorum
bütçenin altında tutmak için.

380
00:16:52,566 --> 00:16:55,033
...ya da evlenebiliriz
adliyede.

381
00:16:55,102 --> 00:16:56,768
Brunch yapabiliriz
babamın evinde.

382
00:16:56,837 --> 00:16:59,170
Brunch mı?

383
00:16:59,239 --> 00:17:01,139
Tasarruf ettiğimiz parayla,
bir ev alabilirdik.

384
00:17:01,208 --> 00:17:04,275
Tamam, sana ne oldu?
Bir şey mi oldu?

385
00:17:04,344 --> 00:17:06,811
İçime hiçbir şey girmedi.

386
00:17:06,880 --> 00:17:08,847
Memur Long ve ben
bunun hakkında konuştum,

387
00:17:08,915 --> 00:17:11,649
ama sahip olmadığım bir şey değildi
zaten kendimi düşünüyordum.

388
00:17:11,718 --> 00:17:14,078
Ama istediğini düşündüm
kilisende evlenmek için mi?

389
00:17:14,121 --> 00:17:16,821
sadece düşünüyorum
biz daha pratikiz

390
00:17:16,890 --> 00:17:19,958
onbinleri havaya uçurmaktan
bir günde dolar.

391
00:17:20,026 --> 00:17:21,626
İsraf gibi görünüyor.

392
00:17:21,695 --> 00:17:24,596
Vay.

393
00:17:26,099 --> 00:17:29,167
Peki, sonunda teşekkürler
bana ne düşündüğünü söyle.

394
00:17:29,236 --> 00:17:32,203
Eddie... Selam.

395
00:17:32,272 --> 00:17:33,371
Eddie.

396
00:17:36,042 --> 00:17:38,042
- Yalan söylemiyordum.
- Hı-hı.

397
00:17:38,111 --> 00:17:39,756
Wayne'in aldığını varsaydım
yine çeteye karıştı.

398
00:17:39,780 --> 00:17:41,446
Sadece varsaydın mı?

399
00:17:41,515 --> 00:17:43,748
Bir adam için oldukça aptalca
Bronx, sence de öyle değil mi?

400
00:17:43,817 --> 00:17:46,618
varsaymak mı?
- Taktiğin bu mu?

401
00:17:46,686 --> 00:17:47,952
Bana aptal mı diyorsun?

402
00:17:48,021 --> 00:17:49,921
Bu bir taktik değil.

403
00:17:49,990 --> 00:17:51,923
Bak, Brown gibiydi
benim için bir kardeş.

404
00:17:51,992 --> 00:17:55,727
Senin hakkında biraz araştırma yaptım
ve "kardeşin" Wayne Brown.

405
00:17:55,796 --> 00:17:58,963
seninkini aldığını fark etmedim
başlangıç rotasyonundaki nokta.

406
00:17:59,032 --> 00:18:00,732
- Bu yüzden?
- Yani...

407
00:18:00,801 --> 00:18:05,437
Haydi. Yani,
biraz acıması gerekiyordu.

408
00:18:05,505 --> 00:18:08,440
Birinci sınıf öğrencisi geliyor
takıma kimi getirdiğinizi,

409
00:18:08,508 --> 00:18:10,141
ve çaldı
bir gencin yeri,

410
00:18:10,210 --> 00:18:12,243
ve sadece herhangi biri değil
genç. (kıkırdar)

411
00:18:12,312 --> 00:18:15,513
Kardeşine benzeyen bir adam ve
takım kaptanı olur.

412
00:18:15,582 --> 00:18:18,983
Harika değildi ama ne işe yarar?
bunun herhangi bir şeyle alakası var mı?

413
00:18:19,052 --> 00:18:22,554
Onu basketbola sen getirdin
ve o senin yerini aldı.

414
00:18:22,622 --> 00:18:24,055
Belki onu geri almak istersin.

415
00:18:24,124 --> 00:18:26,958
(alay ediyor)
Bu çok çılgınca.

416
00:18:27,027 --> 00:18:30,195
Çok kıskanç olduğumu düşünüyorsun
onu öldüreceğimi mi?

417
00:18:30,263 --> 00:18:33,998
Bilmiyorum.
Kıskanç bir tip misiniz?

418
00:18:34,067 --> 00:18:36,000
asla yapmam
bu kadar önemsiz bir şey yap.

419
00:18:36,069 --> 00:18:40,305
Belki hayır ama gördüm
insanlar çok daha azı uğruna öldürüldü.

420
00:18:40,373 --> 00:18:42,452
Varsayımlarda bulunmak istiyorsun
hakkımda, devam et.

421
00:18:42,476 --> 00:18:43,708
Geri kalanı
dünya bunu yapıyor.

422
00:18:43,777 --> 00:18:45,243
Ama ben asla
içini gördüm

423
00:18:45,312 --> 00:18:47,557
Bugüne kadar bir polis karakolunun
Devam edin ve bunu araştırın.

424
00:18:47,581 --> 00:18:49,280
Zaten yaptım.

425
00:18:49,349 --> 00:18:50,882
S-Yani sicilim olmadığını biliyorsun.

426
00:18:50,951 --> 00:18:53,685
Henüz bir kaydınız olmadığını biliyorum.

427
00:18:56,790 --> 00:18:58,690
Dedektif.

428
00:18:58,758 --> 00:19:00,825
ne haltsın sen
Burada ne işin var Walsh?

429
00:19:00,894 --> 00:19:02,060
Ben-ben takip ediyorum
dava.

430
00:19:02,128 --> 00:19:04,195
Bu senin değil
izlenecek durum.

431
00:19:04,264 --> 00:19:06,231
Gerçekten Taylor'ı mı düşünüyorsun?
takım arkadaşını mı öldürdü?

432
00:19:06,299 --> 00:19:08,233
Bu çok çılgınca.
Çocuğun harika bir karakteri var.

433
00:19:08,301 --> 00:19:10,502
Hiçbir şey düşündüğümü söylemedim.
ve neden gitmiyorsun

434
00:19:10,570 --> 00:19:12,103
düşünme
Dedektifler, tamam mı?

435
00:19:12,172 --> 00:19:15,173
Bunu kimsenin bilmesine imkan yok
benim gibi bir takım. Yardım edebilirim.

436
00:19:15,242 --> 00:19:16,741
sormadım
yardımın için.

437
00:19:16,810 --> 00:19:18,409
Taylor'ın düşüşü
birdenbire ortaya çıktı.

438
00:19:18,478 --> 00:19:20,011
- Yıldız oyuncuydu.
- Hey!

439
00:19:20,080 --> 00:19:22,413
Kendi işini yap. Tamam aşkım?

440
00:19:28,955 --> 00:19:30,889
Geldiğiniz için teşekkürler Maureen.

441
00:19:30,957 --> 00:19:33,124
Elbette.
Oturun.

442
00:19:33,193 --> 00:19:36,227
Ben, sana hiç teşekkür edemedim.
Bayan Reagan. Bu şu anlama geliyordu

443
00:19:36,296 --> 00:19:37,729
benim için dünya
ne kadar sabırlı ve nazik

444
00:19:37,797 --> 00:19:39,497
herkes orada
D.A.'nın ofisi oradaydı.

445
00:19:39,566 --> 00:19:40,999
Sadece işimizi yapıyoruz.

446
00:19:41,067 --> 00:19:43,001
Peki neler oluyor?

447
00:19:43,069 --> 00:19:47,672
Sanık avukatı
yeni bilgiler kazandırdı.

448
00:19:47,741 --> 00:19:49,607
- Biraz geç gibi görünüyor.
- Biliyorum.

449
00:19:49,676 --> 00:19:53,044
Ben de aynı şeyi düşündüm.
ama savunma şunu iddia ediyor

450
00:19:53,113 --> 00:19:55,513
farkında olmadıklarını
şu ana kadarki bilgiler.

451
00:19:55,582 --> 00:19:56,915
Onlara inanıyor musun?

452
00:19:56,983 --> 00:19:59,484
Bilgiye inanıyorum.

453
00:19:59,553 --> 00:20:02,253
- Ne tür bilgi?
- Bir psikiyatrist

454
00:20:02,322 --> 00:20:04,789
Samantha'ya teşhis koydu
kaygıyla,

455
00:20:04,858 --> 00:20:06,624
depresyon
ve bipolar bozukluk.

456
00:20:06,693 --> 00:20:09,227
Peki bu ne anlama geliyor?

457
00:20:09,296 --> 00:20:13,598
Bu şu soruyu akla getiriyor:
Sisteminde bulunan ilaçlar

458
00:20:13,667 --> 00:20:16,534
kazadan sonra kullanıldı
kendi kendine ilaç vermek.

459
00:20:16,603 --> 00:20:18,703
Lütfen.

460
00:20:18,772 --> 00:20:20,939
Bu onun zihinsel durumunu değiştirir.

461
00:20:21,007 --> 00:20:22,507
Ama yine de cinayet.

462
00:20:22,576 --> 00:20:25,376
Teknik olarak bu bir kasıtsız adam öldürme.
Bu benim için cinayettir.

463
00:20:25,445 --> 00:20:27,579
ve kesinlikle öyle olmalı
bu şekilde davranılması,

464
00:20:27,647 --> 00:20:31,849
zihinsel durumu ne olursa olsun
ya da biraz psikoanaliz.

465
00:20:31,918 --> 00:20:33,518
Anladım.

466
00:20:33,587 --> 00:20:35,298
Hala yapacaksın
onu sorumlu tut, değil mi?

467
00:20:35,322 --> 00:20:37,622
Hala suçunu itiraf ediyor.

468
00:20:37,691 --> 00:20:39,424
Tamam, güzel.

469
00:20:39,492 --> 00:20:40,625
Ama cümle

470
00:20:40,694 --> 00:20:42,393
daha hafif olabilir.

471
00:20:42,462 --> 00:20:44,829
Şartlı tahliye kadar hafif.

472
00:20:44,898 --> 00:20:46,698
Yani hapis cezası yok mu?

473
00:20:46,766 --> 00:20:48,700
Bu doğru.

474
00:20:50,470 --> 00:20:52,904
Elbette birisi taahhütte bulunamaz
bu kadar iğrenç bir suç

475
00:20:52,973 --> 00:20:55,340
ve hapis cezasına çarptırılma.

476
00:20:55,408 --> 00:20:57,709
Korkarım yapabilirsin.

477
00:20:57,777 --> 00:21:00,478
Seni takımımda görmekten mutluyum.

478
00:21:00,547 --> 00:21:03,081
Ben bir takımda değilim Maureen.

479
00:21:03,149 --> 00:21:05,750
Ben halkı temsil ediyorum
New York eyaletinin,

480
00:21:05,819 --> 00:21:08,453
Samantha Wright dahil.

481
00:21:10,490 --> 00:21:12,657
Ben...

482
00:21:12,726 --> 00:21:15,360
temsil edeceğinize güvenin
en çok kaybeden kişi.

483
00:21:17,697 --> 00:21:20,965
Ve kaybedecek daha ne var
hayatından daha mı?

484
00:21:39,432 --> 00:21:40,451
(çatal bıçak sesleri)

485
00:21:40,498 --> 00:21:43,031
Kimse var mı?

486
00:21:43,100 --> 00:21:44,633
Hadi ama bu masada kimse yok

487
00:21:44,702 --> 00:21:46,001
Yeni yıl kararı mı aldınız?

488
00:21:46,070 --> 00:21:47,070
Ben bunlara inanmıyorum.

489
00:21:47,138 --> 00:21:49,037
Bu bir şey değil
İnanmak zorundasın baba.

490
00:21:49,106 --> 00:21:50,617
Evet, daha çok bir hedef gibi
Sen kendin ayarla, baba.

491
00:21:50,641 --> 00:21:52,441
her zaman vazgeçerim
Lent için bir şey.

492
00:21:52,510 --> 00:21:53,809
Ama bu aynı şey değil.

493
00:21:53,878 --> 00:21:55,444
Bak eğer gidersem
kendimi mahrum etmek,

494
00:21:55,513 --> 00:21:56,812
hoşuma gider
en azından olmak

495
00:21:56,881 --> 00:21:58,347
bir şey Rabbimiz
takdir ediyorum.

496
00:21:58,415 --> 00:22:00,026
DANNY: Evet, doğru.
Çünkü Tanrı küçük bir not koyuyor

497
00:22:00,050 --> 00:22:01,650
dosyanızda şöyle:

498
00:22:01,719 --> 00:22:05,287
"40 için pastırmayı bıraktı
günler bir kez. Onu içeri alın."

499
00:22:05,356 --> 00:22:06,867
- Ahiretin güzelliği budur.
- Ah...

500
00:22:06,891 --> 00:22:08,323
Bunu başarabilirsin
ne istersen,

501
00:22:08,392 --> 00:22:10,459
Çünkü aksini kanıtlayacak kimse yok.
- Hı-hı.

502
00:22:10,528 --> 00:22:12,060
Ve ne zaman yaptın
pastırmadan hiç vazgeçtin mi?

503
00:22:12,129 --> 00:22:13,829
Bunu ben söylemedim, Danny söyledi.

504
00:22:13,898 --> 00:22:15,931
Çünkü sen her zaman görünüyorsun
vazgeçmek

505
00:22:16,000 --> 00:22:18,700
son derece spesifik bir şey.

506
00:22:18,769 --> 00:22:20,903
Mallomars, ancak tüm kurabiyeler değil.

507
00:22:20,971 --> 00:22:22,671
Burbon viski,
ama hepsi içki değil.

508
00:22:22,740 --> 00:22:24,006
Yakalanmış!

509
00:22:24,074 --> 00:22:25,474
Zor seçimler yapıyorum.

510
00:22:25,543 --> 00:22:27,009
Ah. Lütfen.

511
00:22:27,077 --> 00:22:28,421
Belki yeterince zor değil
senin için ama...

512
00:22:28,445 --> 00:22:29,478
Bir karar verdim.

513
00:22:30,548 --> 00:22:32,214
Katkıda bulunmaya çalışmak
bu akşam yemeklerine

514
00:22:32,283 --> 00:22:33,760
onları koruyacak şekilde
dönüşmekten

515
00:22:33,784 --> 00:22:35,284
bazı kablolu haber talk şovları.

516
00:22:36,587 --> 00:22:38,120
Bu nedir
ne demek istiyorsun?

517
00:22:38,189 --> 00:22:40,989
Bilirsin, herkes çabalıyor
diğer adamı yanlış yapmak için.

518
00:22:41,058 --> 00:22:42,791
Ha.

519
00:22:42,860 --> 00:22:43,970
Böyle mi düşünüyorsun
burada ne yapacağız?

520
00:22:43,994 --> 00:22:45,460
Genel heyecan budur.

521
00:22:45,529 --> 00:22:46,628
eğer kaynatırsan.

522
00:22:47,765 --> 00:22:49,498
Ne yapıyorsun?
Hiç de değil.

523
00:22:49,567 --> 00:22:51,311
Ücretsiz ve açık bir değişimdir
farklı görüşlerden.

524
00:22:51,335 --> 00:22:52,968
- Evet.
- Yani yanılıyor muyum?

525
00:22:53,037 --> 00:22:55,838
Evet, evet.

526
00:22:55,906 --> 00:22:58,040
- Öylesin.
JANKO: Peki, gördün mü?

527
00:22:58,108 --> 00:22:59,908
- Aynen öyle.
DANNY: Şuna bak.

528
00:22:59,944 --> 00:23:01,510
Sadece 30 gün kaldı
Yeni Yıl

529
00:23:01,579 --> 00:23:04,179
ve zaten senin
çözünürlük gitti. Puf.

530
00:23:04,248 --> 00:23:06,014
Destansı bir başarısızlıktan bahsedin.

531
00:23:06,083 --> 00:23:08,150
Aslında,
İki karar verdim.

532
00:23:08,219 --> 00:23:09,985
İlki
her zaman haklı olmak.

533
00:23:10,054 --> 00:23:11,520
Vay.
(kıkırdar)

534
00:23:11,589 --> 00:23:13,789
İkincisi ise şunu itiraf etmek:

535
00:23:13,858 --> 00:23:15,858
hızlı ve eksiksiz bir şekilde,

536
00:23:15,926 --> 00:23:18,594
hatalı olduğumda.

537
00:23:21,465 --> 00:23:22,798
Ondan hoşlanıyorum.

538
00:23:22,867 --> 00:23:24,499
umarım dönersin
onun gibi çıktı.

539
00:23:31,842 --> 00:23:33,575
- Bir bak.
- Finans bölümü mü?

540
00:23:33,644 --> 00:23:35,744
Hayır, bölüm değil.
Başlık.

541
00:23:35,813 --> 00:23:37,813
Aklıma gelmedi...
Bilirsin, spor kumarı

542
00:23:37,882 --> 00:23:39,948
beş eyalette yasallaştırıldı
New Jersey dahil

543
00:23:40,017 --> 00:23:42,050
ve tüm kumarhaneler
New York eyaletinde.

544
00:23:42,119 --> 00:23:43,452
Peki bu ne kadar alakalı?

545
00:23:43,520 --> 00:23:45,120
Peki, Joshua Taylor
ne zaman yedeklendin?

546
00:23:45,189 --> 00:23:47,589
O patladıktan sonra
yılın en büyük maçı.

547
00:23:47,658 --> 00:23:49,324
Ama bütün bir takım maçı kaybeder.

548
00:23:49,393 --> 00:23:51,326
sadece bir oyuncu değil.
- Ama sadece bir oyuncu

549
00:23:51,395 --> 00:23:54,529
Maç başına ortalama 32 sayı atıyor ve
Takımın yıldız oyuncusu,

550
00:23:54,598 --> 00:23:56,231
ama bilinmeyen bir nedenden dolayı

551
00:23:56,300 --> 00:23:58,567
o özel gecede,
tek atış yapamadım

552
00:23:58,636 --> 00:24:01,870
ve tek bir puan alamadı:
Joshua Taylor.

553
00:24:01,939 --> 00:24:03,772
Birçok insan bahis oynuyor
o oyunda mı?

554
00:24:03,841 --> 00:24:04,873
Yılın en büyük komisyonu.

555
00:24:04,942 --> 00:24:07,175
Herkes çok para kaybediyor.
Evet.

556
00:24:07,244 --> 00:24:09,811
Ve insanlar büyük kaybettiğinde,
bahisçiler büyük kazanıyor.

557
00:24:09,880 --> 00:24:12,814
Taylor'a rüşvet verildiğini düşünüyorsun
bir bahisçi tarafından kaybedilecek mi?

558
00:24:12,883 --> 00:24:14,761
Ben noktayı tıraş etmenin bir şey olduğunu sanıyordum
geçmişte kalan bir şey,

559
00:24:14,785 --> 00:24:15,951
ama belki de yanılmışım.

560
00:24:16,020 --> 00:24:17,452
Öyle görünüyor ki
umutsuz bir eylem

561
00:24:17,521 --> 00:24:19,666
iki kuruşluk bir bahisçi için.
- Tamam, Kaliforniya'ya bak.

562
00:24:19,690 --> 00:24:22,691
Esrar yasallaştırıyorlar...
en çok kim zarar görür?

563
00:24:22,760 --> 00:24:24,204
Küçük çaplı uyuşturucu satıcıları.
Bu doğru.

564
00:24:24,228 --> 00:24:25,694
New York gibi
ve kumar.

565
00:24:25,763 --> 00:24:29,064
Kumarı yasallaştırıyorlar
küçük çaplı bahisçi zarar görür.

566
00:24:29,133 --> 00:24:30,399
Eğer bir şeyi biliyorsam

567
00:24:30,467 --> 00:24:32,935
bahisçiler hakkında, onlar
asla kavga etmeden yıkılma.

568
00:24:32,970 --> 00:24:34,603
Hadi bir gezintiye çıkalım.

569
00:24:40,077 --> 00:24:41,476
Ne yapıyorsun?
Yani...

570
00:24:41,545 --> 00:24:43,145
hepimiz hata yaparız.

571
00:24:43,213 --> 00:24:46,315
(alay eder) ben yaptım
bazı... serseriler

572
00:24:46,383 --> 00:24:47,549
polis olduğum zamanlardı.

573
00:24:47,618 --> 00:24:50,485
Evet, tokat yedim
yırtıklar var,

574
00:24:50,554 --> 00:24:52,654
uzaklaştırma cezası aldı.

575
00:24:52,723 --> 00:24:56,792
Bütün bunları onun üzerinde denedim.
ama günün sonunda,

576
00:24:56,860 --> 00:24:59,928
bu çok daha fazlasıydı
bir yırtık yerine.

577
00:24:59,997 --> 00:25:02,030
Bir parya olarak resmedildi

578
00:25:02,099 --> 00:25:04,933
ve bunun için kovuldu
pastanın üzerine krema.

579
00:25:07,638 --> 00:25:09,204
Sana karşı dürüst olabilir miyim?

580
00:25:09,273 --> 00:25:11,440
Muhtemelen tek yol
bana gerçekten yardım etmek için.

581
00:25:11,508 --> 00:25:13,653
Kızları kendileriyle konuşmuyor
babalar annelerine yaptıkları gibi

582
00:25:13,677 --> 00:25:15,210
Biliyorsun?
- Biliyorum.

583
00:25:15,279 --> 00:25:17,779
Sen kendini geliştir
Onlar için takip sistemi.

584
00:25:19,483 --> 00:25:24,086
Yani, inan bana
bunu söylediğimde...

585
00:25:24,154 --> 00:25:26,788
o sadece paramparça olmuştu
gitmesine izin verdiğinde.

586
00:25:30,361 --> 00:25:31,994
Gurur, güven,

587
00:25:32,062 --> 00:25:34,296
Dünyada bir yer duygusu,

588
00:25:34,365 --> 00:25:36,331
bum.

589
00:25:39,570 --> 00:25:42,671
Birkaç yıl önce ben
ona biraz para verirdim

590
00:25:42,740 --> 00:25:45,874
ve onun olmasına yardım ettim
daha iyi bir polis.

591
00:25:45,943 --> 00:25:47,976
Üzgünüm Scott.

592
00:25:48,045 --> 00:25:50,078
Bunu takdir ediyorum.

593
00:25:50,147 --> 00:25:51,980
Ama dürüst olmak gerekirse yapmıyorum
bunun yeterli olduğunu düşünüyorum

594
00:25:52,049 --> 00:25:54,616
onu tekrar ayağa kaldırmak için
bu özel at,

595
00:25:54,685 --> 00:25:56,651
üzgünsün.

596
00:25:56,720 --> 00:25:58,653
Elbette hayır.

597
00:26:01,458 --> 00:26:04,259
Ders aldığını biliyorsun
John Jay'de.

598
00:26:05,362 --> 00:26:06,962
Bir zamanlar dedektif...

599
00:26:07,031 --> 00:26:09,031
Nerede umuyor
bununla yetinmek için mi?

600
00:26:09,099 --> 00:26:11,199
Sanırım o...
su arıtıyor.

601
00:26:11,268 --> 00:26:12,567
Nasıl yani?

602
00:26:12,636 --> 00:26:16,571
Bir iş hedefliyor
kolluk kuvvetlerinde, uh...

603
00:26:16,640 --> 00:26:19,808
mevcut değil,
ve asla olmayacak.

604
00:26:20,911 --> 00:26:23,078
Riski olmayan.

605
00:26:27,518 --> 00:26:30,585
♪ ♪

606
00:26:30,654 --> 00:26:32,134
Bizim gibi değil
param yok,

607
00:26:32,189 --> 00:26:33,722
ama paramız yetiyordu
bir ev satın almak

608
00:26:33,791 --> 00:26:35,357
bir avlu ile
bir gün çocuklarımız için.

609
00:26:35,459 --> 00:26:38,460
Biliyorsun, sana pahalıya mal olacaklar
kişi başına yılda yüz bin dolar.

610
00:26:38,529 --> 00:26:41,396
Evet duydum. Ama sen başka nesin?
paranı harcayacaksın

611
00:26:41,465 --> 00:26:42,876
ilgilenmek dışında
ailen değil mi?

612
00:26:42,900 --> 00:26:44,778
(kıkırdar): Ah, yapabilirim
milyonlarca şey düşün.

613
00:26:44,802 --> 00:26:47,436
- Bir tekne.
- Su kenarında bir evin mi var?

614
00:26:47,504 --> 00:26:49,905
Hayır. Yaşıyoruz
Queens'te bir evde.

615
00:26:49,973 --> 00:26:51,306
Annemin evi.

616
00:26:51,375 --> 00:26:53,809
Ah, bu çok hoş... o
sana mı aktardı?

617
00:26:53,877 --> 00:26:56,111
Tam olarak değil.
Hala orada yaşıyor.

618
00:26:57,214 --> 00:26:59,247
- Ah.
- Ama...

619
00:26:59,316 --> 00:27:01,783
emekli olduğumda,
55 yaşındayım ve bir gün bile fazla değil,

620
00:27:01,852 --> 00:27:03,785
Hayata hazır olacağım.

621
00:27:03,854 --> 00:27:05,720
Büyük planların mı var?
Bir yere seyahat edecek misin?

622
00:27:05,789 --> 00:27:07,567
Evet, kanepeme gidip geliyorum.
Harika olacak.

623
00:27:07,591 --> 00:27:09,624
MAN (telsizden):
2-9 Frank, senin 10-34'ün var.

624
00:27:09,693 --> 00:27:11,693
11. Cadde ile Riverside'ın köşesi.

625
00:27:11,762 --> 00:27:13,495
Ah, yine bu salaklar.

626
00:27:13,564 --> 00:27:15,864
Arayan kişi bir erkeğin bıçaklandığını belirtiyor
konumda.

627
00:27:15,933 --> 00:27:17,466
Bu çılgın
orospu çocuğu onu yakaladı.

628
00:27:17,534 --> 00:27:19,245
- Tamam, hadi gidelim. Hadi.
- On blok ötedeyiz.

629
00:27:19,269 --> 00:27:20,902
Başkası onu ele geçirecek.

630
00:27:20,971 --> 00:27:22,971
2-9 Çavuş yanıt veriyor.
Hareket edelim.

631
00:27:26,910 --> 00:27:29,077
Polis. Kenara çekilin.

632
00:27:29,146 --> 00:27:31,580
Lütfen efendim, hareket edin.
Affedersin. Kenara çekilin.

633
00:27:31,648 --> 00:27:33,315
Ne oldu?
Biri seni bıçakladı mı?

634
00:27:33,383 --> 00:27:34,516
(inleme)

635
00:27:34,585 --> 00:27:36,418
Tamam, selam.
Yardım yolda, tamam mı?

636
00:27:36,487 --> 00:27:38,064
Geri çekilin. Geri çekilin.
Otobüs ne kadar uzakta?

637
00:27:38,088 --> 00:27:39,888
- 15 dakika.
- 15 dakika.

638
00:27:39,957 --> 00:27:43,291
Hey. Benimle kalın efendim.
benimle kal.

639
00:27:43,360 --> 00:27:44,760
Hadi, yardım et bana
Onu RMP'ye alın.

640
00:27:44,828 --> 00:27:46,561
- Ne?
- Onu almama yardım et dedim

641
00:27:46,630 --> 00:27:48,663
RMP'de.
- Bu çok riskli.

642
00:27:48,732 --> 00:27:50,076
Hastane falan
buradan iki blok ötede.

643
00:27:50,100 --> 00:27:52,400
Eğer fotoğrafın dışına çıkarsa
hastaneye giderken,

644
00:27:52,469 --> 00:27:53,969
kendimizi açıyoruz
bir davaya.

645
00:27:54,037 --> 00:27:56,015
- Otobüsü beklememiz lazım.
- Eğer otobüsü beklersek,

646
00:27:56,039 --> 00:27:57,879
kan kaybından çıkacak
onlar buraya gelmeden çok önce.

647
00:27:57,908 --> 00:28:00,108
- Onu kendimiz almalıyız. Hadi.
- Hayır.

648
00:28:00,177 --> 00:28:02,222
Selam. Ben patronum ve ben
sana doğrudan emir veriyorum.

649
00:28:02,246 --> 00:28:03,612
Onu RMP'ye sokmama yardım et!

650
00:28:07,584 --> 00:28:08,683
Yukarı...

651
00:28:13,056 --> 00:28:14,322
Kapıya dikkat et.

652
00:28:14,391 --> 00:28:15,391
Tamam, it.

653
00:28:15,425 --> 00:28:17,425
Benimle kal dostum,
benimle kal.

654
00:28:17,494 --> 00:28:19,427
- Hadi gidelim.
- İçeri girmeyeceğim. Bu çok riskli.

655
00:28:19,496 --> 00:28:21,463
Arabaya bin
ve yarasına baskı yap!

656
00:28:27,838 --> 00:28:30,472
(siren bağırıyor)

657
00:28:34,311 --> 00:28:36,845
DANNY: Çekimin öyle görünüyor
bana göre oldukça iyi.

658
00:28:36,914 --> 00:28:38,880
Burada ne yapıyorsun?

659
00:28:38,949 --> 00:28:40,849
Kıskanç değildin
Wayne Brown'nın

660
00:28:40,918 --> 00:28:42,884
daha iyi olmak
senden daha oyuncu.

661
00:28:42,953 --> 00:28:44,452
Sen olamazsın.

662
00:28:44,521 --> 00:28:46,988
Çünkü o daha iyi değildi
senden daha iyi bir oyuncu, aslında değil.

663
00:28:47,057 --> 00:28:49,369
- Neden bahsediyorsun?
- Bilirsin, bir sürü insan

664
00:28:49,393 --> 00:28:52,294
sen çok para kaybettin
adamlar maç kaybetmeye başladı.

665
00:28:52,362 --> 00:28:54,462
(kıkırdar)
Konu bununla mı ilgili?

666
00:28:54,531 --> 00:28:56,031
Bir şey biliyorsun
bunun hakkında?

667
00:28:56,099 --> 00:28:58,500
Sırf kötü bir oyun oynadığım için
bu beni suçlu yapmaz.

668
00:28:58,569 --> 00:29:00,689
Bu seni bir suçlu yapar
Eğer kâr için oyun atarsan.

669
00:29:00,737 --> 00:29:01,737
Yapmadım.

670
00:29:01,772 --> 00:29:03,349
Bunu size şöyle aktarayım:
komplo

671
00:29:03,373 --> 00:29:05,574
çok daha az
cinayetten ziyade suçtur.

672
00:29:05,642 --> 00:29:07,275
Ama sen bize yardım ediyorsun

673
00:29:07,344 --> 00:29:09,678
o cinayetle, o zaman
daha da az suç olur.

674
00:29:09,746 --> 00:29:10,580
Ne dediğimi anlıyor musun?

675
00:29:10,604 --> 00:29:12,739
O halde neden onu kesmiyorsun?
ve doğruyu söylemeye başlayın.

676
00:29:12,740 --> 00:29:13,896
Anlamıyorsun.

677
00:29:14,851 --> 00:29:16,518
Bu okul yapar
bizden bir servet,

678
00:29:16,587 --> 00:29:18,486
ve şimdi bunlar
kumar bağımlıları da öyle.

679
00:29:18,555 --> 00:29:20,522
Ve ailem yaşıyor
yoksulluk içinde.

680
00:29:20,591 --> 00:29:23,024
- Bu nasıl doğru?
- Yani itiraf ediyorsun

681
00:29:23,093 --> 00:29:24,593
Kâr için oyun oynadığını mı?

682
00:29:24,661 --> 00:29:26,139
- Ama Wayne'i ben öldürmedim!
- öyle mi diyorsun?

683
00:29:26,163 --> 00:29:27,862
Wayne Brown işbirliği yapmaz mı?

684
00:29:27,931 --> 00:29:29,397
O hareketsizdi.

685
00:29:29,466 --> 00:29:31,277
Ona parayı anlatmaya çalıştım
haklı olarak bizimdi.

686
00:29:31,301 --> 00:29:32,912
Evet, sonra gittin
ve bahisçine söyledim

687
00:29:32,936 --> 00:29:34,856
Wayne'in kirli oyun oynamayacağını,
ve bakın ne oldu.

688
00:29:34,880 --> 00:29:35,905
Buna mecbur değildim.

689
00:29:35,906 --> 00:29:37,550
Robbie Wayne'in peşindeydi
her gün ve her gün

690
00:29:37,574 --> 00:29:38,651
onu gemiye almaya çalışıyor.

691
00:29:38,675 --> 00:29:40,275
Bizi şu Robbie'ye götürebilir misin?

692
00:29:40,344 --> 00:29:41,776
Lütfen.
Bu kariyerimi mahveder

693
00:29:41,845 --> 00:29:43,690
ve profesyonel olma şansım var mı?
- Peki, anladın

694
00:29:43,714 --> 00:29:47,215
gitmek için çok iyi bir fırsat
Eğer bize yardım etmezsen hapse gireceksin.

695
00:29:49,987 --> 00:29:53,154
En azından yapmış olacaksın
doğru şey.

696
00:29:59,296 --> 00:30:01,096
(top düşüyor, zıplıyor)

697
00:30:09,339 --> 00:30:11,740
KADIN: Gerçi benim
müşteri Bayan Wright,

698
00:30:11,808 --> 00:30:13,008
kabul ediyor
sorumluluk,

699
00:30:13,076 --> 00:30:15,277
mahkemenin ceza vermesini istiyoruz
asgari ceza

700
00:30:15,345 --> 00:30:17,412
onun ışığında
Psikiyatrik değerlendirme.

701
00:30:17,481 --> 00:30:18,747
YARGIÇ:
Ve A.D.A. Reagan'ı mı?

702
00:30:18,815 --> 00:30:20,749
inanıyoruz
Bayan Wright'ın zihinsel durumu

703
00:30:20,817 --> 00:30:23,218
Eylemlerinde rol oynadı
bu durumda.

704
00:30:23,287 --> 00:30:25,954
Oynamaları adil
cezanın verilmesinde rol oynar.

705
00:30:26,023 --> 00:30:27,322
Peki tavsiyen?

706
00:30:28,392 --> 00:30:30,692
(iç çeker):
Tavsiye etmek isteriz...

707
00:30:30,761 --> 00:30:33,762
asgari cümle
şartlı tahliye

708
00:30:33,830 --> 00:30:36,498
sanığın katıldığı
bir tedavi programında

709
00:30:36,566 --> 00:30:38,811
mahkeme tarafından emredildi.
- Ne? Beni dinleyen var mıydı?

710
00:30:38,835 --> 00:30:40,135
(tokmak vuruşları)
Mahkemede emir verin.

711
00:30:40,203 --> 00:30:42,404
Açıklamanızı takdir ediyoruz
mahkemeye Bayan Lee,

712
00:30:42,472 --> 00:30:44,272
ve ne için üzgünüz
sen bunu atlattın.

713
00:30:44,341 --> 00:30:45,785
ben de gidiyorum
tavsiye ile

714
00:30:45,809 --> 00:30:46,975
savcının.

715
00:30:47,044 --> 00:30:49,044
ben etkileyiciyim
denetimli serbestlik cezası,

716
00:30:49,112 --> 00:30:50,189
başarıyla tamamlanmasıyla

717
00:30:50,213 --> 00:30:51,646
bir tedavi programının
- Hayır...

718
00:30:51,715 --> 00:30:53,726
(tokmak vurur) Bunu bana nasıl yaparsın?
Jackson'a mı?

719
00:30:53,750 --> 00:30:54,529
Amacım seni incitmek değil.

720
00:30:54,553 --> 00:30:56,553
Soracağını söylemiştin
maksimum ceza için.

721
00:30:56,620 --> 00:30:58,353
Bu daha önceydi
yeni kanıtlar geldi.

722
00:30:58,422 --> 00:31:00,588
Oğlum yerde
onun yüzünden.

723
00:31:00,657 --> 00:31:02,257
Daha ne delile ihtiyacınız var?

724
00:31:02,326 --> 00:31:04,025
Mahkemede emir verin.
(tokmak vuruşları)

725
00:31:04,094 --> 00:31:05,527
Bebeğimi öldürdü.

726
00:31:05,595 --> 00:31:07,762
Gardiyan:
Hareket et, hareket et, hareket et.

727
00:31:07,831 --> 00:31:09,464
Oğlumu öldürdü Bayan Reagan!

728
00:31:09,533 --> 00:31:11,466
Bebeğimi öldürdü...

729
00:31:24,358 --> 00:31:26,292
Merhaba?

730
00:31:26,360 --> 00:31:28,093
Belki evde kimse yoktur.

731
00:31:28,162 --> 00:31:30,296
- Polis! Merhaba?
ROBBIE: Buraya geri dön! Acele etmek!

732
00:31:30,364 --> 00:31:34,233
Ne yapıyorsun?
Kapa çeneni. Kapa çeneni!

733
00:31:34,302 --> 00:31:35,467
Kapa çeneni!

734
00:31:35,536 --> 00:31:36,680
ROBBIE: Bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

735
00:31:36,704 --> 00:31:37,870
Ne yapıyorsun?
Çeneni kapat.

736
00:31:37,939 --> 00:31:39,538
- ROBBIE:
Sen heteroseksüel değilsin.

737
00:31:39,607 --> 00:31:41,807
WALSH: Kapat çeneni!
Sen heteroseksüel değilsin.

738
00:31:43,644 --> 00:31:45,511
Kapa çeneni.

739
00:31:45,580 --> 00:31:47,546
Ne oluyor
Burada mı işin var Walsh?

740
00:31:47,615 --> 00:31:50,816
Bu orospu çocuğunu düşün
paramı çaldı.

741
00:31:50,885 --> 00:31:52,618
Hey. Silahı yere bırak.

742
00:31:52,687 --> 00:31:54,458
Bir şey yapacak mısınız?
bu manyakla...

743
00:31:54,459 --> 00:31:55,022
Kapa çeneni.

744
00:31:55,023 --> 00:31:57,489
Bu adam oyunu mahvetti!

745
00:31:57,558 --> 00:32:01,193
O takımı tanıyordum
elimin arkası gibi.

746
00:32:01,262 --> 00:32:03,596
Haklıyım değil mi?
İşte bu yüzden buradasın.

747
00:32:03,664 --> 00:32:05,175
Bak, konuşmayacağım
seninle...

748
00:32:05,199 --> 00:32:07,866
- Bu adam sahip olduğum her kuruşumu çaldı.
- Silahını bırak ve rahatla.

749
00:32:07,935 --> 00:32:10,169
En sevdiğim takımı mahvetti.

750
00:32:10,237 --> 00:32:11,805
Bunu yap, o yapacak
senden daha fazlasını almak

751
00:32:11,806 --> 00:32:13,072
o zaman çoktan alınmış demektir.

752
00:32:13,141 --> 00:32:15,908
O haklı. Hey.

753
00:32:15,977 --> 00:32:17,176
Onu dinle,
tamam mı?

754
00:32:17,245 --> 00:32:20,680
Nasıl olduğunu biliyorsun
bu geçerli, Walsh.

755
00:32:20,748 --> 00:32:22,481
Buradan kelepçeli olarak ayrılıyorsunuz
veya bir ceset torbası,

756
00:32:22,550 --> 00:32:24,317
O silahı bırakmayacaksın.
Elbette?

757
00:32:24,385 --> 00:32:26,219
Boşver.

758
00:32:26,287 --> 00:32:28,921
Tatbikatı biliyorsun, Walsh.
Hadi. Güzel ve kolay.

759
00:32:28,990 --> 00:32:31,924
Hadi. İşte buyurun.
İşte buyurun.

760
00:32:37,832 --> 00:32:40,233
- Anladın mı?
- Evet.

761
00:32:40,301 --> 00:32:42,768
Peki ya sen, iyi misin?
Ben iyiyim.

762
00:32:42,837 --> 00:32:44,570
Güzel, çünkü sen
da tutuklu.

763
00:32:44,639 --> 00:32:45,738
Hangi temelde?

764
00:32:45,807 --> 00:32:47,173
Komplo.
(alay ediyor)

765
00:32:47,242 --> 00:32:49,308
Bu çok saçma.
Burada her şey yasal.

766
00:32:49,377 --> 00:32:50,855
Çocuk sahibi olmak yasal değil
tıraş noktaları

767
00:32:50,879 --> 00:32:52,111
basketbol oyunları hakkında

768
00:32:52,180 --> 00:32:53,646
ve sonra cinayet
bekletme.

769
00:32:53,715 --> 00:32:55,982
Hadi gidelim.

770
00:32:59,687 --> 00:33:02,421
(iç çeker)

771
00:33:02,490 --> 00:33:04,991
Harika.

772
00:33:05,059 --> 00:33:06,525
Hadi.

773
00:33:06,594 --> 00:33:08,361
En azından izin ver
sana bir içki ısmarlarım.

774
00:33:08,429 --> 00:33:10,529
Babamla buluşacağım
yani koltuk dolu.

775
00:33:10,598 --> 00:33:14,000
Anlayacağını söyledi.

776
00:33:14,068 --> 00:33:16,002
(yavaşça gülüyor)

777
00:33:20,475 --> 00:33:21,574
Barmen:
Seni alabilir miyim?

778
00:33:21,643 --> 00:33:24,677
İrlanda usulü, bir bardak
buz ve ona destek ol.

779
00:33:24,746 --> 00:33:27,515
En pahalı kırmızınla,
lütfen Mike.

780
00:33:30,526 --> 00:33:33,794
Bak, sana söz veriyorum,
bu son sefer

781
00:33:33,862 --> 00:33:35,462
bakmaya geleceğim
senin için. İşte bu.

782
00:33:35,531 --> 00:33:36,630
Bunu duymak güzel.

783
00:33:36,698 --> 00:33:40,634
Bu benim çabaladığım
telafi etmek için,

784
00:33:40,702 --> 00:33:44,971
kendimi kurtarmaya çalışıyorum
gözlerin ama-ama en önemlisi,

785
00:33:45,040 --> 00:33:48,942
elde etmeye çalıştığım benim
iyi bir polis yeniden iş başında.

786
00:33:49,011 --> 00:33:51,945
Kendini hırpalamayı bırak.
Ben var.

787
00:33:52,014 --> 00:33:54,915
deneyeceğim,
Buradan ayrıldığım an,

788
00:33:54,983 --> 00:33:58,919
çünkü yapmış olacağım
elimden gelen her şeyi.

789
00:33:58,987 --> 00:34:02,155
Soru şu ki, sahip olacak mısın?

790
00:34:05,494 --> 00:34:08,929
Teşekkürler.

791
00:34:08,997 --> 00:34:11,031
Bu soruyu kim soruyor?

792
00:34:11,099 --> 00:34:13,233
Ben değil.

793
00:34:13,302 --> 00:34:16,903
Belki öylesindir
kafanın arkası.

794
00:34:16,972 --> 00:34:21,074
"Eğer yere düşersem
tekrar ayağa kalkabilir miyim?"

795
00:34:21,143 --> 00:34:23,143
"Eğer bir hata yaparsam,
ondan öğrenebilir miyim,

796
00:34:23,212 --> 00:34:26,580
yoksa kaçayım mı?"

797
00:34:26,648 --> 00:34:29,282
"Attan düşersen,
hemen geri dönmek için"?

798
00:34:29,351 --> 00:34:30,817
Getirdiğin şey bu mu?

799
00:34:30,886 --> 00:34:32,419
Sadece düşmedin.

800
00:34:32,488 --> 00:34:35,856
O at sana çarptı
ve seni kıçından ısırdım.

801
00:34:37,526 --> 00:34:40,760
Ve evet, risk her zaman vardır.

802
00:34:40,829 --> 00:34:42,762
Bazen kendine,
bazen başkalarına.

803
00:34:42,831 --> 00:34:46,933
Ama bu risk fiyattır
fırsat için para ödersiniz.

804
00:34:47,002 --> 00:34:51,338
Yani yapmaya değer şeylerde.

805
00:34:51,406 --> 00:34:53,707
Garsonluğa suç yok.

806
00:34:53,775 --> 00:34:56,042
Hiçbiri alınmadı.

807
00:34:56,111 --> 00:35:01,515
Sana bir şeyin sözünü verebilirim,
sadece bir avuç dolusu şey

808
00:35:01,583 --> 00:35:06,486
35.000 erkek ve kadından
NYPD'de var.

809
00:35:09,558 --> 00:35:13,326
Bu bilgisayarın kişisel olarak
arkanı kolla,

810
00:35:13,395 --> 00:35:18,131
çünkü bu bilgisayar sana borçlu olacak,

811
00:35:18,200 --> 00:35:22,135
kişisel olarak.

812
00:35:22,204 --> 00:35:24,437
Büyük zaman.

813
00:35:40,289 --> 00:35:42,923
sahip olduğun için teşekkürler
benimle akşam yemeği.

814
00:35:42,991 --> 00:35:46,493
O adamın hayatını kurtardın.
En azından akşam yemeğini hak ediyorsun.

815
00:35:46,562 --> 00:35:49,663
Memur Long karşı karşıya
departman ücretleri.

816
00:35:49,731 --> 00:35:51,665
Long kimin umurunda?

817
00:35:51,733 --> 00:35:54,601
Doğru kararı verdin.

818
00:35:57,372 --> 00:35:59,773
burası
akşam yemeği mi yiyeceğiz?

819
00:36:02,678 --> 00:36:04,978
Burada çalışan kimse var mı?

820
00:36:08,850 --> 00:36:10,617
Senin neyini seviyorum biliyor musun?

821
00:36:12,654 --> 00:36:15,922
Korkmuyorsun.

822
00:36:15,991 --> 00:36:19,392
Risk alırsın ve liderlik edersin
tüm kalbinle.

823
00:36:19,461 --> 00:36:23,263
Ve bana meydan okuyorsun
aynısını yapmak için.

824
00:36:23,332 --> 00:36:25,613
asla sahip olacağımı sanmıyorum
çavuşluk sınavına girdim

825
00:36:25,667 --> 00:36:27,467
eğer senin için olmasaydı.

826
00:36:27,536 --> 00:36:30,637
Bunun için kredi alamam.

827
00:36:33,542 --> 00:36:36,977
Beni iyileştiriyorsun.

828
00:36:37,045 --> 00:36:39,479
Beni risk almaya zorluyorsun.

829
00:36:39,548 --> 00:36:44,217
Her zaman almamak için
en güvenli yol.

830
00:36:44,286 --> 00:36:46,720
Bu senin söyleme şeklin mi
üzgün müsün?

831
00:36:46,788 --> 00:36:49,055
Üzgünüm.

832
00:36:49,124 --> 00:36:52,525
Bu konuda gittiğim yol için ve
sana daha erken gelmediğim için.

833
00:36:52,594 --> 00:36:56,029
Teşekkür ederim.

834
00:36:56,098 --> 00:36:59,699
Ama ben her zaman o adam olacağım
faturalarımız için endişeleniyoruz,

835
00:36:59,768 --> 00:37:04,037
ve kendimize nasıl bakacağımızı
Aile bundan on yıl sonra.

836
00:37:04,106 --> 00:37:05,972
Bunun bir kısmı benim kim olduğumdur.

837
00:37:06,041 --> 00:37:07,741
Biliyorum.

838
00:37:09,244 --> 00:37:12,178
Bununla yaşayabilir misin?
(burnunu çeker)

839
00:37:14,049 --> 00:37:16,483
Eğer mecbur kalırsam.

840
00:37:16,551 --> 00:37:17,984
(yavaşça gülüyor)

841
00:37:18,053 --> 00:37:19,986
Güzel.

842
00:37:24,359 --> 00:37:27,861
Yani...

843
00:37:27,929 --> 00:37:30,096
burası...?

844
00:37:30,165 --> 00:37:33,533
Bir uzlaşma.

845
00:37:42,177 --> 00:37:44,811
Mükemmel.

846
00:38:00,228 --> 00:38:01,494
Özür dilerim Bayan Wright.

847
00:38:01,563 --> 00:38:03,897
Maureen Lee'nin öyle olduğunu düşünmüyorum
gelecek.

848
00:38:03,965 --> 00:38:06,700
Tamam, anlıyorum.

849
00:38:06,768 --> 00:38:09,235
Düşündüm ki... Bilmiyorum.

850
00:38:09,304 --> 00:38:11,538
Onun olacağını düşündüm
seninle konuşmaya istekli.

851
00:38:11,606 --> 00:38:14,040
Belki bir gün bunu yapar.

852
00:38:14,109 --> 00:38:15,109
Erin.

853
00:38:19,614 --> 00:38:20,138
ERIN: Maureen.

854
00:38:20,162 --> 00:38:22,162
Kızınız her şeyi aldı
bizden uzakta.

855
00:38:22,250 --> 00:38:23,750
Jackson'ın şansı
hiç büyümemek için.

856
00:38:23,819 --> 00:38:25,118
O asla
araba bile sürüyorum

857
00:38:25,187 --> 00:38:26,786
ya da üniversiteye git.

858
00:38:26,855 --> 00:38:29,923
Tanrım, asla gitmeyecek bile
birinci sınıfa ve ne için?

859
00:38:29,991 --> 00:38:31,991
İyi bir zaman mı? Ne israf.

860
00:38:33,395 --> 00:38:35,428
Nasıl yaşayabilirsin?
kendinle mi?

861
00:38:35,497 --> 00:38:36,830
Yapamam.

862
00:38:38,467 --> 00:38:41,167
Vücudumun herhangi bir uzvunu verirdim
hepsini geri almak için.

863
00:38:41,236 --> 00:38:43,803
- Onu geri getirmek için.
- Tamamen bencilce.

864
00:38:43,872 --> 00:38:47,674
Lütfen ihtiyacınız varsa
birini suçlamak, beni suçlamak.

865
00:38:47,743 --> 00:38:50,643
Bazı korkunç hatalar yaptım
bir ebeveyn olarak.

866
00:38:50,712 --> 00:38:53,980
Onun sadece bir karmaşa olduğunu düşündüm.
sadece biraz kayboldum.

867
00:38:54,082 --> 00:38:56,950
gerçekte ne olduğunu göremedim
devam ediyor. Bu benim sorumluluğumda.

868
00:38:58,954 --> 00:39:01,988
Çok çok üzgünüm.

869
00:39:04,059 --> 00:39:05,956
Ona izin vermemeliydim
Sokağa çok yakın oynayın.

870
00:39:05,980 --> 00:39:07,261
Hayır...

871
00:39:07,262 --> 00:39:08,828
Hayır, Tanrım...

872
00:39:08,897 --> 00:39:10,930
H-Hayır, bunların hiçbiri senin suçun değil.

873
00:39:10,999 --> 00:39:14,100
Arkamı döndüm,
Dikkatim dağılmıştı.

874
00:39:14,169 --> 00:39:16,469
Hayır, o haklı, düşünme
bir saniyeliğine bile bu şekilde.

875
00:39:18,373 --> 00:39:21,574
Mezarıma kadar pişman olacağım.

876
00:39:23,411 --> 00:39:26,346
Ben de.

877
00:39:26,414 --> 00:39:27,680
(burnunu çeker)

878
00:39:29,618 --> 00:39:31,885
Ben...

879
00:39:33,722 --> 00:39:35,655
(nefes verir)

880
00:39:35,724 --> 00:39:37,824
Özrünü kabul ediyorum.

881
00:39:39,227 --> 00:39:40,938
Bu şu anlama gelmiyor
kızını affediyorum

882
00:39:40,962 --> 00:39:45,465
ya da bununla ilgili herhangi bir şey
hatta tamama yakın,

883
00:39:45,534 --> 00:39:49,135
ama özrünü kabul ediyorum.

884
00:40:07,989 --> 00:40:09,923
Memur Witten mı?

885
00:40:18,166 --> 00:40:19,599
Komiser.

886
00:40:19,668 --> 00:40:23,203
2-9'u nasıl buldun?

887
00:40:23,271 --> 00:40:25,872
Gayet iyi efendim, teşekkürler.

888
00:40:25,941 --> 00:40:29,843
Çavuş Reagan
özellikle destekleyici.

889
00:40:31,246 --> 00:40:34,013
Haydi bakalım.

890
00:40:34,082 --> 00:40:37,217
Seni tekrar üniformalı görmek güzel.

891
00:40:37,285 --> 00:40:39,219
İyi giyiyorsun.

892
00:40:41,323 --> 00:40:43,756
Teşekkür ederim efendim.

893
00:40:43,825 --> 00:40:46,025
Onu giymekten gurur duyuyorum.

894
00:40:48,163 --> 00:40:50,797
Altınıza dikkat edin.

895
00:40:50,866 --> 00:40:52,765
Evet efendim.

896
00:41:02,608 --> 00:41:09,608
== senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==
@elder_man