1
00:00:03,568 --> 00:00:05,048
KADIN (megaforun üzerinden):
Hiçbir kiracı zorbalığa maruz bırakılmamalı!

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,529
Kalabalık:
Hiçbir kiracı zorbalığa maruz bırakılmamalı!

3
00:00:07,572 --> 00:00:10,097
Adil barınma herkesin hakkıdır!

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,229
Adil barınma herkesin hakkıdır!

5
00:00:12,273 --> 00:00:14,318
Hiçbir kiracı zorbalığa maruz kalmamalı!

6
00:00:14,362 --> 00:00:16,625
Hiçbir kiracı zorbalığa maruz kalmamalı!

7
00:00:16,668 --> 00:00:18,844
Adil barınma herkesin hakkıdır!

8
00:00:18,888 --> 00:00:20,237
Adil barınma herkesin hakkıdır!

9
00:00:20,281 --> 00:00:23,110
Memur! Onlar yok
bunun için bir izin!

10
00:00:23,153 --> 00:00:24,981
Değil mi millet
gidilecek bir yer var mı?

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,243
Mülkümden defol git!

12
00:00:26,287 --> 00:00:27,766
Siz burada ne yapıyorsunuz?

13
00:00:27,810 --> 00:00:29,812
İyileştiğin anda
yaşam koşulları

14
00:00:29,855 --> 00:00:31,596
kiracılarınızın.

15
00:00:31,640 --> 00:00:33,555
Kesmeyi bırak
onların elektriği,

16
00:00:33,598 --> 00:00:35,426
temel hizmetleri geri yükleyin!

17
00:00:35,470 --> 00:00:37,124
Ah, ne oluyor
biliyor musun?

18
00:00:37,167 --> 00:00:40,344
bunu biliyorum o kadar
kiracılarını taciz etmeye devam ediyorsun,

19
00:00:40,388 --> 00:00:42,781
geri adım atmayacağız!

20
00:00:42,825 --> 00:00:44,522
Kalabalık:
Geri adım atmayacağız!

21
00:00:44,566 --> 00:00:47,525
Bunu dile koyayım
anlayabilirsin.

22
00:00:47,569 --> 00:00:49,092
Vay canına!

23
00:00:49,136 --> 00:00:51,051
[kalabalık bağırıyor]

24
00:00:51,094 --> 00:00:52,617
Geri çekilme yok!

25
00:00:52,661 --> 00:00:53,618
Puta!

26
00:00:53,662 --> 00:00:54,793
[bağırışlar devam ediyor]

27
00:00:54,837 --> 00:00:56,621
Kalabalık [ilahi söylüyor]:
Geri adım atmayın!

28
00:00:56,665 --> 00:00:59,102
Geri adım atmayın!
Geri adım atmayın!

29
00:00:59,146 --> 00:01:00,408
Geri adım atmayın!

30
00:01:00,451 --> 00:01:03,237
Geri adım atmayın!
Geri adım atmayın!

31
00:01:03,280 --> 00:01:04,890
Hey sen!

32
00:01:07,110 --> 00:01:08,807
Geri adım atmayın!

33
00:01:08,851 --> 00:01:11,593
Geri adım atmayın!
Geri adım atmayın!

34
00:01:11,636 --> 00:01:12,985
Geri adım atmayın!

35
00:01:15,988 --> 00:01:18,252
Yine Coryna Garza mı?
Erin...

36
00:01:18,295 --> 00:01:20,689
İnsanları sarmak
özel mülkiyeti yok etmek

37
00:01:20,732 --> 00:01:23,083
topluluk aktivizmi değil,
bu bir suç.

38
00:01:23,126 --> 00:01:24,388
Erin, bekle.

39
00:01:24,432 --> 00:01:26,303
Ve elbette geride kalabilirim
sivil itaatsizlik,

40
00:01:26,347 --> 00:01:28,131
sağın altında
koşullar,

41
00:01:28,175 --> 00:01:30,960
ama çizgiyi aştığında
düpedüz vandalizm içine,

42
00:01:31,003 --> 00:01:32,788
Bu yapılamaz. Erin, dinle!

43
00:01:32,831 --> 00:01:33,832
Ne?

44
00:01:33,876 --> 00:01:35,095
yapmayacaksın
dava açmak zorundayım

45
00:01:35,138 --> 00:01:36,226
Bu sefer Coryna Garza.

46
00:01:36,270 --> 00:01:39,360
İyi. Neden?

47
00:01:39,403 --> 00:01:40,796
Çünkü departman
İç Güvenlik Bakanlığı

48
00:01:40,839 --> 00:01:42,058
onu sınır dışı etmek istiyor.

49
00:01:42,102 --> 00:01:43,625
Neden bahsediyorsun?

50
00:01:43,668 --> 00:01:45,627
Sebepleri olduğunu söylüyorlar
Coryna Garza'nın söylediklerine inanmak

51
00:01:45,670 --> 00:01:47,107
ülkede yasadışı olarak.

52
00:01:47,150 --> 00:01:50,153
Ona beş kez dava açtım
son iki yılda.

53
00:01:50,197 --> 00:01:52,982
Sanırım bilirdim
eğer yasal bir vatandaş olmasaydı.

54
00:01:53,025 --> 00:01:54,288
gördün mü
doğum belgesi mi?

55
00:01:54,331 --> 00:01:56,594
Bir noktada öyle yapmış olmalıyım.

56
00:01:56,638 --> 00:01:58,074
Olur mu
Dosyalarınızda mı?

57
00:01:58,118 --> 00:02:01,295
Eğer harcamak istersem
gün baktığımızda muhtemelen öyledir.

58
00:02:01,338 --> 00:02:02,992
Hadi aşağı inelim
kaynağa.

59
00:02:03,035 --> 00:02:04,341
Onu nerede tutuyorlar?

60
00:02:04,385 --> 00:02:06,648
Değiller. Onlar
R.O.R.'unu serbest bıraktı.

61
00:02:06,691 --> 00:02:09,085
İfadenin ardından kaçtı
Ormanın St. Mary'sine

62
00:02:09,129 --> 00:02:10,695
Vatandan önce
onu alıkoyabilir.

63
00:02:10,739 --> 00:02:12,828
Peki neden sadece
içeri girip onu alır mısın?

64
00:02:12,871 --> 00:02:14,264
Sanırım buna "optik" deniyor.

65
00:02:14,308 --> 00:02:15,657
Ön tarafta bir kalabalık var.

66
00:02:15,700 --> 00:02:18,050
orijinaline benziyor
Gökkuşağı Koalisyonu.

67
00:02:27,712 --> 00:02:29,366
Eddie, söylediğimde
Seninle yürüyüşe çıkardım

68
00:02:29,410 --> 00:02:30,585
Ben koşu demedim.

69
00:02:30,628 --> 00:02:32,064
Ah, tempoyu artır,
Reagan. Ben...

70
00:02:35,067 --> 00:02:36,939
Onu tanıyor musun? Küpesi var mıydı?

71
00:02:36,982 --> 00:02:38,941
Sağ kulağında mı, sol kulağında mı? Fark etmedim.

72
00:02:38,984 --> 00:02:41,073
Adriana, medyumum...
bana ruh eşimin olduğunu söyledi

73
00:02:41,117 --> 00:02:43,946
uzun saçlı, sakallı
ve sol kulağında bir piercing.

74
00:02:43,989 --> 00:02:45,426
Ruh eşin bir korsan mı?

75
00:02:46,557 --> 00:02:48,037
Bekle, medyumun var mı?

76
00:02:48,080 --> 00:02:49,386
Haydi Jamie.

77
00:02:49,430 --> 00:02:51,432
Hiç yürümedin mi
o yerlerden birinin yanından geçtik

78
00:02:51,475 --> 00:02:53,912
ve bunu yapıp yapamayacaklarını merak ettim
gerçekten ruhunun içini görebiliyor musun?

79
00:02:53,956 --> 00:02:55,305
Bir kez değil.

80
00:02:55,349 --> 00:02:58,526
Peki, Adriana, içeride
benimle buluştuktan iki saniye sonra,

81
00:02:58,569 --> 00:03:00,441
babamı tanıyordu
hapishanedeydi,

82
00:03:00,484 --> 00:03:02,573
ve ben bile söylememiştim
onun hakkında herhangi bir şey.

83
00:03:02,617 --> 00:03:04,140
Vay.

84
00:03:06,664 --> 00:03:08,884
İçeri gel, içeri gel
iki saniye boyunca.

85
00:03:08,927 --> 00:03:11,234
Onunla tanışacaksın,
tamamen anladım.

86
00:03:16,848 --> 00:03:18,285
Adam:
Kapalıyız.

87
00:03:18,328 --> 00:03:20,896
Ah, hayır, bende
Adriana'yla randevum var.

88
00:03:20,939 --> 00:03:22,724
O burada değil. Şimdi git buradan.

89
00:03:22,767 --> 00:03:24,900
Her şey yolunda mı efendim?

90
00:03:24,943 --> 00:03:26,597
Adam:
Bu konuda ne yapabilirsiniz?

91
00:03:26,641 --> 00:03:28,556
Bağlı olmak.
Adım Memur Janko.

92
00:03:28,599 --> 00:03:29,774
Bu benim ortağım

93
00:03:29,818 --> 00:03:31,907
Memur Reagan.

94
00:03:31,950 --> 00:03:33,909
Kabalığımı bağışla.

95
00:03:33,952 --> 00:03:35,345
Benim adım Nick Polk.

96
00:03:35,389 --> 00:03:38,043
Adriana benim kızım.
Dün gece eve gelmedi.

97
00:03:38,087 --> 00:03:39,175
Bu alışılmadık bir durum mu?

98
00:03:39,219 --> 00:03:40,307
Bunun olağandışı olduğunu düşünmüyorsun

99
00:03:40,350 --> 00:03:41,830
16 yaşındaki biri için
eve gelmemek mi?

100
00:03:41,873 --> 00:03:44,528
Çıkmaya başlıyorsun
bir gencin tavsiyesi?

101
00:03:44,572 --> 00:03:47,444
O bir Roman çingene.
Onun hediyesi doğumda gelir.

102
00:03:48,619 --> 00:03:51,187
herhangi bir fikrin var mı
Nerede olabilir Bay Polk?

103
00:03:51,231 --> 00:03:53,363
Onun harika erkek arkadaşı Eric,
birkaç blok ötede yaşıyor.

104
00:03:53,407 --> 00:03:54,843
Orada olabilir.

105
00:03:54,886 --> 00:03:58,107
Peki neden yapmıyorsun?
adresi bana mesaj at.

106
00:03:58,150 --> 00:03:59,413
Bir göz atacağız.

107
00:03:59,456 --> 00:04:01,284
Eddie...Önemli bir şey değil.

108
00:04:01,328 --> 00:04:03,547
Muhtemelen anlayacaktır
yine de geliyoruz.

109
00:04:03,591 --> 00:04:06,028
Çünkü o sezecek
geliyoruz.

110
00:04:13,340 --> 00:04:14,950
- DELGADO:
Günün sonunda,

111
00:04:14,993 --> 00:04:17,779
bu kombinasyonu
hedeflenen topluluk desteği

112
00:04:17,822 --> 00:04:20,129
ve tutarlı
ve makul

113
00:04:20,172 --> 00:04:23,654
kırık camlar polisliği
bu yükselen dalga

114
00:04:23,698 --> 00:04:26,483
tüm tekneleri kaldıran
36'da.

115
00:04:28,180 --> 00:04:30,139
Kaptan, ben genellikle
bir C.O.'ya tavsiye ederim.

116
00:04:30,182 --> 00:04:32,359
katılmak üzere
ilk CompStat toplantısı

117
00:04:32,402 --> 00:04:34,448
topladığını
fazladan bir çift külot,

118
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
ama gayet iyi olacaksın.

119
00:04:36,363 --> 00:04:37,320
[kahkahalar]

120
00:04:37,364 --> 00:04:39,061
Yapalım mı?

121
00:04:40,715 --> 00:04:43,065
Ne kadar zamanımız var? Detaylarını anlatacağım
arabayı getirmek için.

122
00:04:43,108 --> 00:04:44,675
- Garrett:
Yaklaşık 15 dakika.

123
00:04:44,719 --> 00:04:45,763
Bir dakika alabilir miyim?
yanınızda mı efendim?

124
00:04:45,807 --> 00:04:47,112
Bir dakika? N'aber?

125
00:04:47,156 --> 00:04:48,679
Bu sabahın erken saatlerinde,
haber aldık

126
00:04:48,723 --> 00:04:50,681
ABD Polis Teşkilatı'nın
planlıyordum

127
00:04:50,725 --> 00:04:54,468
önemli bir çete baskını
Doğu Danvers'ın 400. bloğu.

128
00:04:57,122 --> 00:04:59,255
Bir benin var
Polis Teşkilatı'nda mı?

129
00:04:59,299 --> 00:05:01,475
Hayır, muhbirim var. çıkıyor
onlar için de çalışıyor.

130
00:05:01,518 --> 00:05:02,693
Gerçek girişimci.

131
00:05:02,737 --> 00:05:04,478
Altın mı? Sağlam.

132
00:05:04,521 --> 00:05:05,696
Yaklaşık olarak bunu koyuyor

133
00:05:05,740 --> 00:05:07,437
bir düzine hedeflenen üye
4Fly ekibinden.

134
00:05:07,481 --> 00:05:09,396
Ve sen
bunu gündeme getiriyoruz çünkü?

135
00:05:09,439 --> 00:05:12,007
Çünkü tahminim şu
bize gelecekler

136
00:05:12,050 --> 00:05:14,183
destek için son dakika
ve paspaslama.

137
00:05:14,226 --> 00:05:15,532
Normalde sağlayacağımız destek.

138
00:05:15,576 --> 00:05:17,360
Ama eğer onlara yardım edersek
oradan geçerken

139
00:05:17,404 --> 00:05:18,535
fetheden bir ordu gibi...

140
00:05:18,579 --> 00:05:19,623
GORMLEY: Bekle, öyle miyim?
bir şey mi eksik?

141
00:05:19,667 --> 00:05:21,059
Bir ekibin sokaktan çekilmesi

142
00:05:21,103 --> 00:05:22,887
olumlu bir adımdır
herkes için.

143
00:05:22,931 --> 00:05:24,846
Böyle bir operasyon
tamamen incelenmesi gerekiyor.

144
00:05:24,889 --> 00:05:26,369
400 karma bir bloktur.

145
00:05:26,413 --> 00:05:27,936
Ve güvenmiyorsun
Polis ofisi

146
00:05:27,979 --> 00:05:29,416
gerekli incelemeyi yapmış mı?

147
00:05:29,459 --> 00:05:30,808
Biraz daha karmaşık.

148
00:05:30,852 --> 00:05:33,507
4Fly dışarı bakıyor
oradaki birçok insan için.

149
00:05:33,550 --> 00:05:36,248
Para veriyorlar, yemek veriyorlar.
Noel sırasında oyuncaklar.

150
00:05:36,292 --> 00:05:39,339
Bu bir Robin Hood çetesi değil
hakkında konuşuyoruz.

151
00:05:48,304 --> 00:05:50,306
♪

152
00:06:13,677 --> 00:06:15,636
Kalabalık [ilahi söylüyor]:
Yaşasın Garza!

153
00:06:15,679 --> 00:06:17,464
Yaşasın Garza! Yaşasın Garza!

154
00:06:17,507 --> 00:06:18,813
[sirenler ötüyor]

155
00:06:18,856 --> 00:06:20,292
ABETEMARCO: Şimdi anladın mı?
neden İç Güvenlik

156
00:06:20,336 --> 00:06:21,729
içeri dalmak istemedin mi?

157
00:06:21,772 --> 00:06:23,165
Optik.

158
00:06:23,208 --> 00:06:25,297
Evet, görünüşe göre
onu beklemeye hazırlar,

159
00:06:25,341 --> 00:06:26,908
en azından kısa vadede.

160
00:06:26,951 --> 00:06:29,432
Görünüşe göre onlar
Coryna Garza'yla hiç tanışmadım.

161
00:06:29,476 --> 00:06:32,130
Uzun bir oyun oynuyor.

162
00:06:32,174 --> 00:06:33,305
Vay, vay, vay, vay, vay.

163
00:06:33,349 --> 00:06:34,481
Ne?

164
00:06:34,524 --> 00:06:36,004
seni düşünmüyorum
oraya yürümek istiyorum

165
00:06:36,047 --> 00:06:37,440
haber kameralarının önünden geçtik.

166
00:06:37,484 --> 00:06:39,442
Neyse buraya gelmedim
dışarıda durmak.

167
00:06:39,486 --> 00:06:41,923
dostumun
bu konuda koşu noktası.

168
00:06:41,966 --> 00:06:43,359
Bana bir dakika ver.

169
00:06:43,403 --> 00:06:45,709
seni içeri sokacağım
arkadan.

170
00:06:45,753 --> 00:06:49,104
Kalabalık [ilahi söylüyor]:
Yaşasın Garza! Yaşasın Garza!

171
00:06:49,147 --> 00:06:51,106
[İspanyolca konuşuyor]

172
00:06:51,149 --> 00:06:52,760
Onlar yok
Seni tahliye etme hakkım var.

173
00:06:52,803 --> 00:06:54,283
Her türlü hakkın var
kiracı olarak...

174
00:06:54,326 --> 00:06:56,328
Bayan Garza.
Grubu kaybedebilir miyiz?

175
00:06:56,372 --> 00:06:59,070
[İspanyolca konuşuyor]

176
00:06:59,114 --> 00:07:02,073
Erin Reagan.

177
00:07:02,117 --> 00:07:04,685
En son ne zamandı?
iş yaptık mı?

178
00:07:04,728 --> 00:07:06,034
Temiz su
Queens'te bir şey mi var?

179
00:07:06,077 --> 00:07:07,339
Hayır, bu iki kez önceydi.

180
00:07:07,383 --> 00:07:09,385
En son protesto vardı
Jackson Heights'ta.

181
00:07:09,429 --> 00:07:12,214
30 gün içinde
beni hapiste yakaladın.

182
00:07:12,257 --> 00:07:14,346
Bu başka bir tuğla
cennetteki evimde.

183
00:07:14,390 --> 00:07:15,913
Ben buna böyle bakıyorum.

184
00:07:15,957 --> 00:07:18,481
Bu sefer seni yakalayacağım
o eve yeni bir mutfak.

185
00:07:18,525 --> 00:07:21,049
yıkımı sen kışkırttın
özel mülkiyet

186
00:07:21,092 --> 00:07:22,877
ve sahibine saldırdı,

187
00:07:22,920 --> 00:07:24,226
Ronald Tourneff.

188
00:07:24,269 --> 00:07:25,662
Çok hayal kırıklığına uğramış olmalısın
İç Güvenlik

189
00:07:25,706 --> 00:07:27,403
zulmünüzü mahvediyor.

190
00:07:27,447 --> 00:07:29,187
Bu bir dava. Benim oturduğum yerden değil.

191
00:07:29,231 --> 00:07:32,103
Ve evet, sıraya girebilirler.
bu yüzden seni elde etmek istiyorum

192
00:07:32,147 --> 00:07:34,018
bu kilisenin dışında
ve mahkeme salonuna geri döndüm.

193
00:07:34,062 --> 00:07:36,412
Ama önce nerede
doğum belgen mi?

194
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Dediğim gibi
zulüm.

195
00:07:38,501 --> 00:07:40,285
Hayır, ülkenin kanunu.

196
00:07:40,329 --> 00:07:42,505
DHS düşünüyor gibi görünüyor
yasadışısın.

197
00:07:42,549 --> 00:07:43,898
Her neyse.
Bu benim sorunum değil.

198
00:07:43,941 --> 00:07:45,247
Eğer sınırdışı edilirsen öyle olur.

199
00:07:45,290 --> 00:07:47,684
Ah, sınır dışı ediyorlar
şimdi vatandaşlar mı?

200
00:07:47,728 --> 00:07:49,512
Yapabilirsen hayır
biri olduğunu kanıtla.

201
00:07:49,556 --> 00:07:51,993
Onu diğer çantamda bıraktım...
biliyorsun, taşıdığım şey

202
00:07:52,036 --> 00:07:54,256
sığınmak zorunda kalmadan önce
bir kilisede.

203
00:07:54,299 --> 00:07:57,128
DHS sonsuza kadar beklemeyecek.

204
00:07:58,173 --> 00:08:01,045
Tamam, kendini vur.

205
00:08:01,089 --> 00:08:02,917
Brooklyn'e annemi görmeye git.

206
00:08:02,960 --> 00:08:05,441
Gurur duyacak
sana göstermek için.

207
00:08:05,485 --> 00:08:07,399
Ancak uyarılmalıdır:

208
00:08:07,443 --> 00:08:09,576
Lucinda yapacak
kulağını kes.

209
00:08:21,631 --> 00:08:23,938
Adriana'nın erkek arkadaşı
Eric Woodman,

210
00:08:23,981 --> 00:08:25,722
onun bir kaydı var...
ağırlaştırılmış saldırı.

211
00:08:25,766 --> 00:08:27,768
Şartlı tahliyede bulundum
üç ay.

212
00:08:29,944 --> 00:08:31,075
Ne yapıyorsun?
İşte burada.

213
00:08:31,119 --> 00:08:33,469
sana öyle olduğunu söylemiştim
sezgisel. Adriana.

214
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
Eddie.

215
00:08:35,558 --> 00:08:37,081
Burada ne yapıyorsun?

216
00:08:37,125 --> 00:08:38,343
Hey, babanın
senin için endişeleniyorum.

217
00:08:39,736 --> 00:08:41,172
Neler oluyor? Eric, içeri gir.

218
00:08:41,216 --> 00:08:42,870
Bunu halledebilirim.

219
00:08:42,913 --> 00:08:44,872
O benimle
ve hiçbir şey yapmadık.

220
00:08:44,915 --> 00:08:46,613
ADRIANA: Sana söylemiştim. Haydi. Eric, farkında mısın?

221
00:08:46,656 --> 00:08:48,005
birlikte yaşayan
reşit olmayan biri ile

222
00:08:48,049 --> 00:08:49,485
şartları ihlal ediyor
Şartlı tahliyen ne kadar?

223
00:08:49,529 --> 00:08:51,400
Hadi dostum.

224
00:08:51,443 --> 00:08:53,358
Sen 21 yaşındasın. O değil.
Bir listeyi incelememi istiyorsun

225
00:08:53,402 --> 00:08:54,838
suçların
suçlanabilir misin?

226
00:08:56,187 --> 00:08:57,580
[iç çeker]

227
00:08:57,624 --> 00:08:59,060
Üzgünüm bebeğim.

228
00:08:59,103 --> 00:09:00,496
Ne?

229
00:09:00,540 --> 00:09:01,976
Biz geçmişiz.

230
00:09:02,019 --> 00:09:04,021
Ne?

231
00:09:10,201 --> 00:09:11,899
Ah...

232
00:09:11,942 --> 00:09:14,684
dostum, bunu özleyeceğim.

233
00:09:16,381 --> 00:09:18,340
Eric mi?

234
00:09:18,383 --> 00:09:20,647
Neredeyse değer
için hapse geri dönüyorum.

235
00:09:20,690 --> 00:09:22,823
Neredeyse.

236
00:09:27,044 --> 00:09:28,785
sana verebilir miyiz
eve gitmek mi?

237
00:09:28,829 --> 00:09:30,004
Yürüyebilirim.

238
00:09:30,047 --> 00:09:31,614
Yapmamalı mısın
okulda olmak mı?

239
00:09:31,658 --> 00:09:33,355
Tüm Romanlar
evde eğitim görüyorlar.

240
00:09:33,398 --> 00:09:35,618
Peki, yapmamalı mısın?
okulda evde mi olacaksın?

241
00:09:35,662 --> 00:09:36,924
Fark nedir?

242
00:09:36,967 --> 00:09:39,404
Yapacağım gibi değil
doktor olmak için büyüyün.

243
00:09:40,884 --> 00:09:42,843
Hey, onun peşinden gitmemiz gerekmez mi?

244
00:09:42,886 --> 00:09:44,105
Peki ne yapacaksın?

245
00:09:44,148 --> 00:09:45,628
Bilmiyorum.
Onu tutuklamak mı?

246
00:09:45,672 --> 00:09:47,325
Ne için? Okuldan kaçma.

247
00:09:47,369 --> 00:09:49,327
Bitti Eddie.
Elimizden geleni yaptık.

248
00:09:49,371 --> 00:09:50,981
Haydi galibiyeti alalım
ve devam et, tamam mı?

249
00:09:59,250 --> 00:10:01,296
[iç çeker]

250
00:10:01,339 --> 00:10:06,693
Nerede olduğumu bilmiyorum
doğum belgesini koy.

251
00:10:06,736 --> 00:10:10,522
Eğer bana biraz verirsen
zamanla onu bulacağıma eminim.

252
00:10:10,566 --> 00:10:12,873
Aslında vaktimiz yok.

253
00:10:12,916 --> 00:10:14,744
Bayan Garza, buna hemen ihtiyacımız var.

254
00:10:14,788 --> 00:10:16,833
umarım öyle olmamıştır
kaybol.

255
00:10:16,877 --> 00:10:19,575
Annem benimkini kaybetti, mesela,
çocukluğumda on kez.

256
00:10:20,707 --> 00:10:21,969
Sormayın.

257
00:10:22,012 --> 00:10:24,536
Hangi hastaneydi
Coryna ne zaman doğdu?

258
00:10:24,580 --> 00:10:26,843
arayabiliriz
Sağlık Bakanlığı

259
00:10:26,887 --> 00:10:28,149
ve yeniden basılmasını isteyin.

260
00:10:28,192 --> 00:10:29,193
Hatırlamıyorum.

261
00:10:29,237 --> 00:10:30,542
Üzgünüm.

262
00:10:30,586 --> 00:10:32,849
Bayan Garza, anlıyorum
eğer benden şüpheleniyorsan,

263
00:10:32,893 --> 00:10:36,331
ama Coryna birçok yerde olabilir
bulamazsan sıkıntı olur.

264
00:10:36,374 --> 00:10:38,333
Ama anlayabiliyorum

265
00:10:38,376 --> 00:10:41,815
eğer bulamazsan.

266
00:10:41,858 --> 00:10:44,600
Çünkü mevcut değil,
öyle mi?

267
00:10:47,559 --> 00:10:50,562
En azından gerçek bir tane değil.

268
00:10:54,784 --> 00:10:57,091
Coryna Kolombiya'da doğdu.

269
00:10:57,134 --> 00:10:59,615
Ve sen onun gerçek annesi değilsin.
sen misin?

270
00:11:00,660 --> 00:11:03,010
Hayır.

271
00:11:03,053 --> 00:11:06,317
O benim kuzenimin
kızı.

272
00:11:06,361 --> 00:11:10,844
Onu oraya getirdi
Bebekken belirtiyor,

273
00:11:10,887 --> 00:11:13,194
ama sınır dışı edildi

274
00:11:13,237 --> 00:11:16,676
Coryna oradayken,
bir yaşındayım.

275
00:11:16,719 --> 00:11:18,199
Ve numara yaptın
onun annesi olmak

276
00:11:18,242 --> 00:11:19,940
kalabilsin diye
ülkede.

277
00:11:21,811 --> 00:11:23,465
Onun için tek istediğimiz

278
00:11:23,508 --> 00:11:26,555
daha iyi bir yaşam için bir şanstı.

279
00:11:26,598 --> 00:11:29,906
bana mı söylüyorsun
Coryna bilmiyor mu?

280
00:11:29,950 --> 00:11:31,473
Hayır. Biz düşündük
olmaması daha iyiydi...

281
00:11:31,516 --> 00:11:32,779
Abuela, açım.

282
00:11:32,822 --> 00:11:35,390
Yol bu mu
sordun mu?

283
00:11:35,433 --> 00:11:38,132
Bu Coryna'nın
kızı Nadia.

284
00:11:38,175 --> 00:11:40,308
Nadia, merhaba de
Bayan Reagan'a.

285
00:11:40,351 --> 00:11:41,701
Merhaba.

286
00:11:43,746 --> 00:11:45,966
LUCINDA: Ve Bay...
Adın ne?

287
00:11:46,009 --> 00:11:47,358
Anthony iyi.

288
00:11:47,402 --> 00:11:48,969
Bay Anthony.

289
00:11:49,012 --> 00:11:51,188
Neden mutfağa gitmiyorum?
seninle mi? Ben de açım.

290
00:11:51,232 --> 00:11:53,321
benziyorsun
her zaman açsın.

291
00:11:53,364 --> 00:11:54,888
- Lucinda:
Evet, Nadia!

292
00:11:54,931 --> 00:11:56,150
Çocuk fikrini söylüyor.

293
00:11:56,193 --> 00:11:57,499
Tıpkı annesi gibi.

294
00:12:03,026 --> 00:12:06,769
Yasa kesinlikle açık
vatandaşlığa gelince.

295
00:12:06,813 --> 00:12:08,815
İlk sözleri İngilizceydi.

296
00:12:08,858 --> 00:12:10,381
O Amerikalı.

297
00:12:10,425 --> 00:12:14,690
Gerçek bir ABD olmadan olmaz
doğum belgesi, o değil.

298
00:12:14,734 --> 00:12:18,433
Ama eğer onu gönderirsen,
ne yapacağım?

299
00:12:18,476 --> 00:12:20,043
Nadia ne yapardı?

300
00:12:20,087 --> 00:12:21,784
Üzgünüm ama bu
ellerimden.

301
00:12:21,828 --> 00:12:23,786
Öyle değil.

302
00:12:23,830 --> 00:12:25,788
Adalet sistemi için çalışıyorsunuz.

303
00:12:25,832 --> 00:12:27,703
Daha doğrusu ceza adaleti.

304
00:12:27,747 --> 00:12:29,009
Yani suç

305
00:12:29,052 --> 00:12:32,316
Coryna yaptı
bir cümleyi yerine getiriyor

306
00:12:32,360 --> 00:12:33,578
kızını kaybetmekten mi?

307
00:12:33,622 --> 00:12:34,971
Senin adaletin bu mu?

308
00:12:35,015 --> 00:12:36,451
Ben... ben bunu söylemedim.

309
00:12:36,494 --> 00:12:38,540
Sonuç bu değil mi?

310
00:12:44,502 --> 00:12:47,941
Ve neden ABD Polis Teşkilatı bunu yapmadı?
Servis beni daha erken bilgilendirsin mi?

311
00:12:47,984 --> 00:12:49,203
Riski göze alamadım
bir sızıntıdan.

312
00:12:49,246 --> 00:12:51,161
kırılmamaya çalışacağım
bunun üzerine,

313
00:12:51,205 --> 00:12:52,815
ama zor olacak.

314
00:12:52,859 --> 00:12:54,382
Dikkatli olunması gereken bir hata.

315
00:12:54,425 --> 00:12:55,949
Hata mı? O kısmı doğru anlamışsın.

316
00:12:55,992 --> 00:12:57,602
VAUGHN: Bakın, ikincisi
varlığımızı gösteriyoruz,

317
00:12:57,646 --> 00:12:59,953
eğer tüm hedefleri vuramazsak
aynı anda,

318
00:12:59,996 --> 00:13:01,868
bir yüzde kaybediyoruz
rüzgara.

319
00:13:01,911 --> 00:13:03,391
Bu şansı göze alamam.

320
00:13:04,696 --> 00:13:06,437
TAC planımız.

321
00:13:08,265 --> 00:13:10,050
Yeterli zaman yok
hazırlamak

322
00:13:10,093 --> 00:13:12,095
Bu büyüklükte bir operasyon için.

323
00:13:15,229 --> 00:13:17,231
Hazırlıklıyız.

324
00:13:17,274 --> 00:13:19,537
ABD Başsavcısı gibi
Güney Bölgesi için.

325
00:13:19,581 --> 00:13:21,104
Bizi, NYPD'yi kastetmişti.

326
00:13:21,148 --> 00:13:23,672
Bölgeleri vurguladım
yardım ettiğini gördüğüm yer.

327
00:13:23,715 --> 00:13:25,413
Temel şeyler, önemli değil.

328
00:13:25,456 --> 00:13:28,198
Memurlarımı ne zaman görevlendirsem
zarar verecek şekilde,

329
00:13:28,242 --> 00:13:30,244
bu benim için çok önemli.

330
00:13:30,287 --> 00:13:32,899
Elbette ama...

331
00:13:32,942 --> 00:13:34,944
Bu TAC planına dayanarak,
sokakları kilitliyoruz,

332
00:13:34,988 --> 00:13:36,206
arkaları kapsayan
binaların,

333
00:13:36,250 --> 00:13:38,643
mahkumların yüklenmesi
minibüslere.

334
00:13:38,687 --> 00:13:41,472
Seni burada görüyoruz
en yararlısı olmak.

335
00:13:41,516 --> 00:13:42,952
Temizlik olarak mı?

336
00:13:45,694 --> 00:13:47,435
Eğer yol buysa
ona bakmak istiyorsun.

337
00:13:47,478 --> 00:13:48,828
Başka bir yolun var
ona bakmak için mi?

338
00:13:48,871 --> 00:13:53,789
Ve eğer NYPD'ye karar verirsem
bunu dışarıda mı bırakacağız?

339
00:13:53,833 --> 00:13:56,052
Sen olmadan devam edeceğiz.

340
00:13:58,098 --> 00:14:00,752
Kusura bakmayın, Komiser,
Senin onayına ihtiyacım yok

341
00:14:00,796 --> 00:14:02,493
Bu baskını gerçekleştirmek için.

342
00:14:02,537 --> 00:14:05,627
Birinin ne zaman söylediğini her zaman bilirim
"tüm saygımla"

343
00:14:05,670 --> 00:14:07,629
bu son şey
onlardan alacağım

344
00:14:07,672 --> 00:14:10,110
gereken saygıdır.

345
00:14:10,153 --> 00:14:12,025
[iç çeker]

346
00:14:12,068 --> 00:14:13,461
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

347
00:14:13,504 --> 00:14:15,506
[iç çeker]

348
00:14:27,649 --> 00:14:30,739
Yani ben kendi hayatımı yaşadım
tüm hayat yalan...

349
00:14:30,782 --> 00:14:31,914
Hayır.

350
00:14:31,958 --> 00:14:35,831
...sahip olamayacağım
yalan olduğu biliniyor muydu?

351
00:14:35,875 --> 00:14:39,226
Ben-anladım bu olmalı
anlaşılması zor.

352
00:14:39,269 --> 00:14:41,532
Gerçekten mi? Demek istiyorsun ki benim
Annem gerçekten benim annem değil mi?

353
00:14:41,576 --> 00:14:44,144
Ve gerçek annem terk etti
ben bir yaşındayken?

354
00:14:44,187 --> 00:14:46,015
Evet, "zor
anlamak için."

355
00:14:46,059 --> 00:14:47,408
Bu bir
bunu söylemenin yolu.

356
00:14:47,451 --> 00:14:50,585
Üzgünüm...
ama gerçekler...

357
00:14:50,628 --> 00:14:53,066
[nefes nefese kalır]
Nadia.

358
00:14:53,109 --> 00:14:54,371
Burada doğdu.

359
00:14:54,415 --> 00:14:57,331
Bu iyi bir şey
ama her şey bu değil.

360
00:14:59,159 --> 00:15:00,812
Bana sağlam bir tane yapar mısın?

361
00:15:00,856 --> 00:15:02,423
[kekelemeler]

362
00:15:02,466 --> 00:15:03,946
Vay.

363
00:15:03,990 --> 00:15:05,905
Sen bana bu haberi getir...

364
00:15:05,948 --> 00:15:07,515
Bak biz arkadaş değiliz.
hatırladın mı?

365
00:15:07,558 --> 00:15:08,951
Ben senin zulmünüm.

366
00:15:08,995 --> 00:15:11,911
Birisi çabalıyor
ailemi yok etmek için

367
00:15:11,954 --> 00:15:13,869
ve öğrenmem lazım
kim bu Allah aşkına?

368
00:15:13,913 --> 00:15:16,567
Ve yardımına ihtiyacım var.

369
00:15:16,611 --> 00:15:20,310
Kimin aradığını bulsak bile
DHS, ne fark edecek?

370
00:15:20,354 --> 00:15:23,270
Bu gerçeği değiştirmez
sen vatandaş değilsin.

371
00:15:25,576 --> 00:15:27,274
Akıllı bir avukatsın, değil mi?

372
00:15:27,317 --> 00:15:29,580
Öyle olduğunu düşünmüyorsun
bir gün tesadüf

373
00:15:29,624 --> 00:15:31,713
Ben ön saflardayım
küçük adam için savaşıyor

374
00:15:31,756 --> 00:15:34,759
ve sonra ertesi gün
beni sınır dışı etmeye mi çalışıyorlar?

375
00:15:36,152 --> 00:15:37,893
O halde kendinize sorun, neden şimdi?

376
00:15:37,937 --> 00:15:39,677
Ne değişti?

377
00:15:39,721 --> 00:15:40,983
Peki cevap nedir?

378
00:15:41,027 --> 00:15:42,942
Tourneff mi? Başka kim
ama o gecekondu mahallesi?

379
00:15:42,985 --> 00:15:46,119
Ronald Tourneff ofisimize sordu
sana karşı olan suçlamaları düşürmek için.

380
00:15:46,162 --> 00:15:47,990
Tanıtımı istemedi.

381
00:15:48,034 --> 00:15:49,905
DHS'yi sana salması için,

382
00:15:49,949 --> 00:15:52,342
bu ona yalnızca daha fazlasını getirirdi
istenmeyen tanıtım.

383
00:15:57,565 --> 00:15:58,914
Başka kim?

384
00:16:01,743 --> 00:16:03,266
Eski kocan mı var?

385
00:16:03,310 --> 00:16:05,790
Bunun nesi var
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

386
00:16:07,096 --> 00:16:08,489
Evet ediyorum.

387
00:16:08,532 --> 00:16:10,099
İyi mi bitti?

388
00:16:11,971 --> 00:16:13,624
Özellikle değil.

389
00:16:13,668 --> 00:16:18,238
Hiç ortasında uyanırsın
gece ve git...

390
00:16:18,281 --> 00:16:21,110
Acaba o...

391
00:16:21,154 --> 00:16:24,287
benimle dalga geçiyor
bir yerde, bir şekilde?

392
00:16:24,331 --> 00:16:27,160
Sadece tekmeler için.

393
00:16:31,729 --> 00:16:34,123
Onun adı ne?

394
00:16:34,167 --> 00:16:36,169
♪

395
00:16:42,523 --> 00:16:43,828
Eddie.

396
00:16:43,872 --> 00:16:45,178
Burada ne yapıyorsun?

397
00:16:45,221 --> 00:16:46,831
Sadece giriş yapıyorum.

398
00:16:46,875 --> 00:16:49,051
Ben iyiyim.

399
00:16:49,095 --> 00:16:50,618
gerçekten
burada olmamalı.

400
00:16:50,661 --> 00:16:51,358
Neden?

401
00:16:51,401 --> 00:16:52,663
Bir müşterim geliyor.

402
00:16:52,707 --> 00:16:55,536
Ben bir müşteriyim.

403
00:16:55,579 --> 00:16:57,842
ne yapalım diyorsun
küçük bir makyaj seansı mı?

404
00:16:57,886 --> 00:17:00,019
Üstelik beni ektin
geçen gün.

405
00:17:02,195 --> 00:17:03,587
Tamam, tamam.

406
00:17:07,330 --> 00:17:08,897
[iç çeker]

407
00:17:08,940 --> 00:17:11,117
Hala bakıyor musun?
Bay için değil mi?

408
00:17:11,160 --> 00:17:12,857
Hadi konuşalım
başka bir şey.

409
00:17:12,901 --> 00:17:14,337
bulmanı istiyorum
bir arkadaşım.

410
00:17:14,381 --> 00:17:17,471
Genç bir kadın
inanılmaz bir hediye.

411
00:17:17,514 --> 00:17:19,603
Onun içeride olduğundan endişeleniyorum
bir çeşit sorun.

412
00:17:19,647 --> 00:17:21,214
Eddie...Benim için onun yerini bulabilir misin?

413
00:17:21,257 --> 00:17:24,217
Çünkü ben olmayabilirim
zihin okumada iyi,

414
00:17:24,260 --> 00:17:26,523
ama bilme konusunda oldukça iyiyim
birinin yardıma ihtiyacı olduğunda.

415
00:17:26,567 --> 00:17:28,960
Adam:
Adriana, orada mısın?

416
00:17:29,004 --> 00:17:30,875
Üzgünüm. bulamıyorum
bu arkadaş senin için.

417
00:17:30,919 --> 00:17:33,052
Ne oldu, baban mı? Gitmek zorundasın.

418
00:17:33,095 --> 00:17:34,357
ADAM:
Adriana, kapı kilitli.

419
00:17:34,401 --> 00:17:35,750
- ADRIANA:
Hemen orada olacağım baba.

420
00:17:35,793 --> 00:17:38,057
Şimdi gitmelisin.
Bay Hatcher.

421
00:17:38,100 --> 00:17:39,928
"Çiftçi" mi?

422
00:17:39,971 --> 00:17:42,452
Anlıyor musunuz?
Bay Hatcher? Hatcher nedir?

423
00:17:42,496 --> 00:17:44,802
[kağıt hışırtısı] Buradan çıkmalısın.

424
00:17:44,846 --> 00:17:46,239
Ama...
Git.

425
00:17:46,282 --> 00:17:48,589
Adam:
Adriana. Adriana!

426
00:17:57,641 --> 00:18:00,079
Patron, şunu söylemek istiyorum:
yola çıkmadan önce

427
00:18:00,122 --> 00:18:01,863
Mareşal'in ofisine,
sadece kayıt için...

428
00:18:01,906 --> 00:18:03,908
Not alan birini gördün mü?

429
00:18:03,952 --> 00:18:05,954
Bence o olmalı
bize geliyor.

430
00:18:05,997 --> 00:18:08,130
Neden?

431
00:18:08,174 --> 00:18:09,392
Saygıdan dolayı.

432
00:18:09,436 --> 00:18:11,177
Demek bizi istiyor
paspas yapmak için,

433
00:18:11,220 --> 00:18:13,353
en azından bunu istemeli
bizim evimizde.

434
00:18:13,396 --> 00:18:14,441
Zaten yaptı.

435
00:18:14,484 --> 00:18:16,051
Hayır sormadı.
O söyledi.

436
00:18:16,095 --> 00:18:17,357
Ah, onun tavrından hoşlanmıyorsun.

437
00:18:17,400 --> 00:18:19,359
Hayır, o sanki
bir daksund,

438
00:18:19,402 --> 00:18:20,969
Kendisinin Rottweiler olduğunu düşünen.

439
00:18:21,012 --> 00:18:22,405
Ve yardıma gelince,

440
00:18:22,449 --> 00:18:24,929
ben olsam ona verirdim
birkaç el feneri

441
00:18:24,973 --> 00:18:26,453
ve bir kutu biber gazı.

442
00:18:26,496 --> 00:18:27,845
Peki, sorun sen değilsin, benim.

443
00:18:27,889 --> 00:18:30,718
Bazen düşünüyorum
fazla hoşgörülüsün.

444
00:18:30,761 --> 00:18:31,762
Hayır.

445
00:18:31,806 --> 00:18:33,199
Bazen patron.

446
00:18:33,242 --> 00:18:36,245
En azından Vaughn
işini görür.

447
00:18:36,289 --> 00:18:37,116
Bu ne anlama gelir?

448
00:18:37,159 --> 00:18:38,943
Yaptığı şey odur.

449
00:18:38,987 --> 00:18:41,250
Ruj sürmüyor
ve üzerine parfüm.

450
00:18:41,294 --> 00:18:45,254
Bunların hepsini kullanmıyor
bir bardak ılık süt sözleri.

451
00:18:45,298 --> 00:18:47,561
eski okul sanıyordum
kötü bir şey haline gelmişti.

452
00:18:47,604 --> 00:18:50,520
Sarkaç sallandı sanırım
bazen çok uzak.

453
00:18:50,564 --> 00:18:53,262
Vaughn gibi bir adam istediğini söylüyor
topluma ulaşmayı denemek,

454
00:18:53,306 --> 00:18:54,785
bu onun ulaşmak istediği anlamına geliyor

455
00:18:54,829 --> 00:18:56,352
ve topluluğu ele geçir
boğazdan.

456
00:18:56,396 --> 00:18:58,224
(kapı açılır) efendim?

457
00:18:58,267 --> 00:19:00,139
Ne? Tamam aşkım.

458
00:19:00,182 --> 00:19:01,444
Peki bu iyi bir şey mi?

459
00:19:01,488 --> 00:19:05,144
Herkeste değil
ancak kolluk kuvvetleri alanında

460
00:19:05,187 --> 00:19:07,276
komuta pozisyonunda...

461
00:19:07,320 --> 00:19:09,148
insanları rahatsız edebilir
yanlış yol,

462
00:19:09,191 --> 00:19:11,280
ama bazı insanların buna ihtiyacı var
yanlış şekilde ovuşturulmalıdır.

463
00:19:16,851 --> 00:19:18,157
ABETEMARCO: Öyle olmalı
kazanmak için var, değil mi?

464
00:19:18,200 --> 00:19:19,332
Bu doğru dostum.

465
00:19:19,375 --> 00:19:22,248
Bir çizik uzaktayım
kazanandan!

466
00:19:22,291 --> 00:19:24,772
Coryna'nın bunu biliyor muydun?
yasal vatandaş değil miydi?

467
00:19:24,815 --> 00:19:27,601
Hey... o yüz,
o vücut?

468
00:19:27,644 --> 00:19:29,385
Tam olarak sormadım.

469
00:19:29,429 --> 00:19:30,821
[gülüyor]

470
00:19:30,865 --> 00:19:33,215
benden hoşlanır mısın
birkaç telefon görüşmesi yapmak için

471
00:19:33,259 --> 00:19:35,304
ödenmemiş varantlar hakkında
var mı?

472
00:19:35,348 --> 00:19:39,482
Bunu sağlamalı
çok yoğun bir öğleden sonra.

473
00:19:39,526 --> 00:19:41,005
Evet, biliyordum.

474
00:19:41,049 --> 00:19:43,660
Bir gece Lucinda
ona birkaç içki,

475
00:19:43,704 --> 00:19:47,186
bu benim dikkate alındığım zamandı
ikisinin yakaladığı bir şey,

476
00:19:47,229 --> 00:19:50,537
ve Coryna'nın öyle olmadığını söyledi
çocuğu burada doğmadı.

477
00:19:50,580 --> 00:19:52,626
Ah, diye düşündü
Ben de bu işin içinde olmalıyım.

478
00:19:52,669 --> 00:19:54,236
artık bir aile olduğum için
ve hepsi.

479
00:19:54,280 --> 00:19:56,325
Yani bir fırsat gördün
kendin için,

480
00:19:56,369 --> 00:19:57,761
ve sen onun güvenine ihanet ettin.

481
00:19:57,805 --> 00:19:59,110
Sırrı sakladım.

482
00:19:59,154 --> 00:20:02,592
Yapabilene kadar
bundan kâr elde etmek.

483
00:20:02,636 --> 00:20:05,029
Sen nesin?
hakkında mı konuşuyorsun?

484
00:20:05,073 --> 00:20:07,293
İç Güvenliği aradın
Coryna'da.

485
00:20:07,336 --> 00:20:09,512
Hayır. Ben değildim.

486
00:20:09,556 --> 00:20:12,515
Kazanmak için durursan
bilgilerden herhangi bir şekilde

487
00:20:12,559 --> 00:20:13,690
sen sağladın
Vatan Güvenliği,

488
00:20:13,734 --> 00:20:16,040
dava açılabilir.

489
00:20:16,084 --> 00:20:17,651
Denediğimi düşünüyorsun
Coryna'dan para almak için mi?

490
00:20:17,694 --> 00:20:18,652
Hayır, para değil.

491
00:20:18,695 --> 00:20:20,828
Daha değerli bir şey.

492
00:20:20,871 --> 00:20:23,222
[alay ediyor]
Ne gibi?

493
00:20:23,265 --> 00:20:25,746
Kızınızın velayeti.

494
00:20:25,789 --> 00:20:27,835
[Kahkahalar, kıkırdamalar]

495
00:20:27,878 --> 00:20:30,316
Hanımefendi, her şeyi yanlış anladınız.

496
00:20:30,359 --> 00:20:32,056
Velayet istemiyorum.

497
00:20:32,100 --> 00:20:34,407
Bana biraz zaman ver. Hangi baba
velayet istemiyor mu?

498
00:20:34,450 --> 00:20:36,626
Bu durumda,
çocuğunu seven kişi.

499
00:20:36,670 --> 00:20:39,063
Şimdi harcadın
benimle birkaç dakika.

500
00:20:39,107 --> 00:20:41,370
Beni ister misin
çocuğunun velayetini almak mı?

501
00:20:41,414 --> 00:20:42,893
Böyle koy...

502
00:20:42,937 --> 00:20:44,504
[gülüyor]
Kesinlikle ve harcadım

503
00:20:44,547 --> 00:20:45,592
benimle uzun yıllar.

504
00:20:45,635 --> 00:20:48,247
İnan bana,
Doğru seçimi yaptım.

505
00:20:58,300 --> 00:21:01,042
[martılar çağırıyor]

506
00:21:01,085 --> 00:21:02,652
Bir tane satın aldığımı söyle
senden araba,

507
00:21:02,696 --> 00:21:05,002
ve o gecenin ilerleyen saatlerinde
kırık bir stop lambası nedeniyle durdu.

508
00:21:05,046 --> 00:21:06,917
Oradan haberim olamazdı
kırık bir stop lambasıydı.

509
00:21:06,961 --> 00:21:08,484
bunu yapmalıydın
bir gezinti.

510
00:21:08,528 --> 00:21:09,746
Ne?

511
00:21:09,790 --> 00:21:12,053
Eh, teslim ettiğimde
başlık ve anahtarlar,

512
00:21:12,096 --> 00:21:14,447
bunu kontrol etmeliydin
bütün ışıklar çalışıyordu.

513
00:21:14,490 --> 00:21:16,579
Bir kereliğine yapabilir misin
biraz daha az doğrusal mı olalım?

514
00:21:16,623 --> 00:21:17,798
Deneyebilirim.

515
00:21:17,841 --> 00:21:19,843
Diyelim ki aldık
teyzem ve eski sevgilim ve--

516
00:21:19,887 --> 00:21:21,280
bilmiyorum

517
00:21:21,323 --> 00:21:23,282
başka insanlar da olmalı
bu işe karışmış...

518
00:21:23,325 --> 00:21:25,588
hiçbir yolu olmadığına yemin etmek

519
00:21:25,632 --> 00:21:27,111
Coryna'nın bildiği
yasadışıydı.

520
00:21:27,155 --> 00:21:29,331
Yani yol yoktu
vatandaş olmaya

521
00:21:29,375 --> 00:21:32,334
çünkü onun hiçbir fikri yoktu
o öyle biri değildi.

522
00:21:32,378 --> 00:21:34,249
O yapmış olamazdı
bir gezinti.

523
00:21:34,293 --> 00:21:36,251
O bilmiyordu
herhangi bir şey arıyordu.

524
00:21:36,295 --> 00:21:37,252
Kesinlikle.

525
00:21:37,296 --> 00:21:39,341
Merhaba?["Coryna'yı özgür bırak!" diye bağırıyor]

526
00:21:39,385 --> 00:21:41,909
Evet. anlıyorum

527
00:21:41,952 --> 00:21:45,086
ama sadece beni dinle
bir saniyeliğine...

528
00:21:45,129 --> 00:21:47,306
Anladım efendim.

529
00:21:47,349 --> 00:21:48,611
Bunu kopyala.

530
00:21:48,655 --> 00:21:49,873
Ne?

531
00:21:49,917 --> 00:21:50,526
Egan.

532
00:21:50,570 --> 00:21:51,397
Kötü?

533
00:21:51,440 --> 00:21:53,050
"Olmaz, nasıl olmaz" alıntısı,

534
00:21:53,094 --> 00:21:56,489
"Bu Coryna'nın peşinden mi gideceksin?
Garza'nın durumu biraz daha ileri."

535
00:21:56,532 --> 00:21:57,359
Veya?

536
00:21:57,403 --> 00:21:59,666
Benim istifam, onun masası.

537
00:21:59,709 --> 00:22:01,015
Ne yapacaksın?

538
00:22:01,058 --> 00:22:02,495
Yapabileceğim tek şey.

539
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
Uzaklaş.

540
00:22:04,192 --> 00:22:07,891
Kalabalık [ilahi söylüyor]:
Coryna'yı özgür bırak! Coryna'yı özgür bırak!

541
00:22:07,935 --> 00:22:10,459
Coryna'yı özgür bırak! Ücretsiz...

542
00:22:13,506 --> 00:22:15,377
gerçekten takdir ediyorum
Buraya geliyorsunuz Bay Polk.

543
00:22:15,421 --> 00:22:17,379
Bu sadece bir dakikanızı alacak. Tabii ki.

544
00:22:17,423 --> 00:22:19,468
Benim için yaptıklarından sonra
Memur bey, yardım etmekten mutluluk duyarım.

545
00:22:19,512 --> 00:22:21,557
Ortağım ve ben
biraz sıcak suda

546
00:22:21,601 --> 00:22:23,472
çavuşumuzla birlikte.
Kaçak oynadığımızı sanıyordu

547
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
biz bakarken
Adriana için.

548
00:22:25,431 --> 00:22:26,475
Bu taraftan.

549
00:22:26,519 --> 00:22:28,172
Peki, hadi gidelim
onu düzelt.

550
00:22:28,216 --> 00:22:30,479
Burası sorgu odası mı?

551
00:22:30,523 --> 00:22:32,699
Bunlardan birine benziyor
Televizyonda gördüm.

552
00:22:32,742 --> 00:22:33,917
Evet, bunun için üzgünüm.

553
00:22:33,961 --> 00:22:35,615
Tüm konferans salonları
yeniden boyanıyor.

554
00:22:35,658 --> 00:22:39,270
Çok gecikmiş ama
hala. Oturun.

555
00:22:39,314 --> 00:22:41,838
[homurdanıyor]
Senin için ne yapabilirim?

556
00:22:41,882 --> 00:22:43,100
Biz umuyorduk
bir açıklama yazabilirsin.

557
00:22:43,144 --> 00:22:44,754
Elbette. Ne diyorsun?

558
00:22:44,798 --> 00:22:47,278
Bill Hatcher'ı kandırdığını
50 binden.

559
00:22:47,322 --> 00:22:49,759
Bu da ne böyle?

560
00:22:49,803 --> 00:22:52,501
Oldukça iyi kanıtlarımız var
Adriana'yı kullandığını söylüyor

561
00:22:52,545 --> 00:22:55,286
reşit olmayan, bir şilin gibi
ceplerinizi doldurmak için.

562
00:22:55,330 --> 00:22:57,419
Kimse onu zorlamadı.
Aksini mi söylüyor?

563
00:22:57,463 --> 00:23:00,422
Onu inanmaya ikna ettin
Ölen karısıyla iletişime geçebilirsin.

564
00:23:00,466 --> 00:23:01,815
Ben? Hayır.

565
00:23:01,858 --> 00:23:04,121
Ben değil. Hiçbir şey yapmadım.

566
00:23:04,165 --> 00:23:05,384
Adriana'ydı bu.

567
00:23:05,427 --> 00:23:07,864
JANKO: Beni bekliyorsun
Adriana'ya inanmak

568
00:23:07,908 --> 00:23:09,300
onu tek başına mı dolandırdı?

569
00:23:09,344 --> 00:23:10,693
Ona bunu yapmamasını söyledim.

570
00:23:10,737 --> 00:23:12,782
Ona öyle olmadığını söyledim
neyle ilgiliyiz?

571
00:23:12,826 --> 00:23:14,131
Ama biliyorsun
bu çocuklar bugün.

572
00:23:14,175 --> 00:23:16,612
Bir şeyler istiyorlar
telefonlar, arabalar.

573
00:23:16,656 --> 00:23:19,702
Onun erkek arkadaşına bahse girerim
onu bunu yapmaya devam etmeye itti.

574
00:23:19,746 --> 00:23:21,400
Adriana, neden seni götürmüyorum?
yapabileceğin bir yerde...

575
00:23:21,443 --> 00:23:22,836
Az önce ne dediğini duydun mu?

576
00:23:22,879 --> 00:23:24,620
Evet. Özür dilerim...Onunla konuşmak istiyorum.

577
00:23:24,664 --> 00:23:26,317
sanmıyorum
bu iyi bir fikir. ona izin veremem

578
00:23:26,361 --> 00:23:27,710
bu yanına kalsın. Adriana...

579
00:23:27,754 --> 00:23:30,017
inanamıyorum
bunu bana yapardın baba.

580
00:23:30,060 --> 00:23:31,540
Onun burada ne işi var? Seni gördüm!

581
00:23:31,584 --> 00:23:34,151
Beni suçlayacaktın
tüm dolandırıcılığın için mi?

582
00:23:34,195 --> 00:23:35,152
Benimle böyle konuşma!

583
00:23:35,196 --> 00:23:36,240
Oturun Bay Polk.

584
00:23:36,284 --> 00:23:38,025
Bunu nasıl yapabildin baba?

585
00:23:38,068 --> 00:23:39,635
Öyle demek istemedim tatlım.
Üzgünüm.

586
00:23:39,679 --> 00:23:41,550
Üzgün ​​değilsin.
Tek şey

587
00:23:41,594 --> 00:23:43,204
bunun için üzgün olduğunu
yani yakalandın.

588
00:23:43,247 --> 00:23:45,467
Anladım. Burada kalacağım.

589
00:23:45,511 --> 00:23:47,164
Adriana, bekle. Eddie, üzgünüm.

590
00:23:47,208 --> 00:23:48,557
Sorun değil, sadece... bunu yapmamalıydım
öyle gir.

591
00:23:48,601 --> 00:23:49,993
Bay Hatcher gidiyor mu?
suçlamada bulunmak için mi?

592
00:23:50,037 --> 00:23:51,473
O bizi istiyor
onu bunun dışında tutmak için

593
00:23:51,517 --> 00:23:53,519
onu kurtarmak için
utanç.

594
00:23:53,562 --> 00:23:54,998
Ama eğer sen
ifade vermeye istekli

595
00:23:55,042 --> 00:23:56,739
babana karşı... Hayır, hayır, yapamam.

596
00:23:56,783 --> 00:23:58,001
Neden?
Ne yaptığını gördün.

597
00:23:58,045 --> 00:23:59,394
Az önce seni attı
otobüsün altında.

598
00:23:59,438 --> 00:24:00,613
Üzgünüm Eddie, ben...

599
00:24:00,656 --> 00:24:02,049
O bir aile.

600
00:24:04,268 --> 00:24:06,270
Gitmek zorundayım.

601
00:24:10,405 --> 00:24:13,408
♪

602
00:24:13,452 --> 00:24:15,628
Bu rozet...
şunun için kullanabilir miyim?

603
00:24:15,671 --> 00:24:17,717
içeri girersem dışarı çıkarım
kanunla sorun mu var?

604
00:24:17,760 --> 00:24:19,980
Hayır. Anlamıyorsun
kanunla başı dertte.

605
00:24:20,023 --> 00:24:21,895
Sen akıllı bir çocuksun
iyi bir çocuk.

606
00:24:21,938 --> 00:24:23,505
Bu yüzden yaptın
bir günlük milletvekili.

607
00:24:23,549 --> 00:24:25,333
Belki büyüdüğünde,

608
00:24:25,376 --> 00:24:29,598
bölüme katılacaksın,
kendine gerçek bir rozet al.

609
00:24:29,642 --> 00:24:30,904
Belki de öyleyim.

610
00:24:30,947 --> 00:24:32,862
Kaptan,
Komiser Reagan burada.

611
00:24:32,906 --> 00:24:35,038
Ah, olduğun gibi lütfen.

612
00:24:40,783 --> 00:24:43,046
Ben de bunlardan birini giyerdim.

613
00:24:43,090 --> 00:24:44,744
Ah. Bu sadece bir oyuncak rozeti.

614
00:24:44,787 --> 00:24:46,180
Ben gerçek bir polis değilim.

615
00:24:46,223 --> 00:24:47,529
Beni kandırdın.

616
00:24:47,573 --> 00:24:49,052
Komiser Reagan, bu
bir günlük vekilimizdir,

617
00:24:49,096 --> 00:24:50,532
Ton Lane.

618
00:24:50,576 --> 00:24:52,142
Tanıştığıma memnun oldum Tone.

619
00:24:52,186 --> 00:24:54,536
Sen de.

620
00:24:54,580 --> 00:24:56,886
Oh, yani sen şöylesin:
onun patronu, değil mi?

621
00:24:56,930 --> 00:24:58,540
Bunun gibi, evet.

622
00:24:58,584 --> 00:24:59,802
O iyi bir adam.

623
00:24:59,846 --> 00:25:01,412
Onu benden alabilirsin.

624
00:25:01,456 --> 00:25:02,718
[yavaşça kıkırdar]

625
00:25:02,762 --> 00:25:05,547
Tone...
benim için iki şey yapar mısın?

626
00:25:05,591 --> 00:25:06,548
Elbette.

627
00:25:06,592 --> 00:25:08,289
Bize bir dakika izin verir misiniz?

628
00:25:08,332 --> 00:25:11,466
ve geri gelir misin
18 yaşına geldiğinde beni görür müsün?

629
00:25:22,608 --> 00:25:24,653
Operasyon devam ediyor.

630
00:25:24,697 --> 00:25:27,700
Lojistik sağlayacağız
ve taktik destek.

631
00:25:27,743 --> 00:25:29,876
Ve "biz" derken seni kastediyorum.

632
00:25:29,919 --> 00:25:31,486
Evet efendim.

633
00:25:32,531 --> 00:25:34,097
Sorularınız olduğunu görüyorum.

634
00:25:34,141 --> 00:25:37,013
Endişelerimi paylaştın mı

635
00:25:37,057 --> 00:25:38,101
daha büyük hakkında
topluluk?

636
00:25:38,145 --> 00:25:39,581
Yaptım ama istersen

637
00:25:39,625 --> 00:25:41,496
topluluğa göstermek
sen onlarlasın,

638
00:25:41,540 --> 00:25:43,498
olman gerekiyor
bunun önünde,

639
00:25:43,542 --> 00:25:45,631
panjurların arkasına saklanmamak.

640
00:25:45,674 --> 00:25:47,458
Ve ABD polisleri
bunu kabul ettin mi?

641
00:25:47,502 --> 00:25:50,070
Yaptıklarını gördüm.

642
00:25:50,113 --> 00:25:54,074
NYPD halkın yüzü olacak
bu operasyonun.

643
00:25:56,467 --> 00:26:00,820
Böylece yardım etmekten vazgeçtik
liderlik edecek bir operasyon mu?

644
00:26:02,082 --> 00:26:04,432
Bak, özellikle yapmıyorum
bizzat adam gibi,

645
00:26:04,475 --> 00:26:08,131
ama profesyonel olarak
işinin ne olduğunu biliyor

646
00:26:08,175 --> 00:26:10,960
ve nasıl olduğunu biliyor
işi bitirmek için.

647
00:26:13,180 --> 00:26:15,617
İşinin ne olduğunu biliyor musun?

648
00:26:15,661 --> 00:26:17,619
Özünde mi?

649
00:26:19,273 --> 00:26:20,840
Evet.

650
00:26:20,883 --> 00:26:22,624
Sosyal hizmetlerle ilgili değil.

651
00:26:22,668 --> 00:26:24,408
bu konuyla ilgili değil
topluluk desteği.

652
00:26:24,452 --> 00:26:26,585
Bu dönmekle ilgili değil
bu bölge

653
00:26:26,628 --> 00:26:28,761
bir tepenin üzerinde parlayan bir şehre.

654
00:26:28,804 --> 00:26:30,240
Özünde,

655
00:26:30,284 --> 00:26:34,680
suçluları yakalamakla ilgili
sokaklardan uzak.

656
00:26:35,898 --> 00:26:38,248
Gerisi sadece buzlanma.

657
00:26:38,292 --> 00:26:40,163
İşte pasta.

658
00:26:41,948 --> 00:26:45,081
Ve senin iyi sayıların değil
güzel duyguların sonucu

659
00:26:45,125 --> 00:26:48,084
onlar sonuç
iyi tasmalar.

660
00:26:48,128 --> 00:26:50,130
Birçoğu.

661
00:26:51,522 --> 00:26:53,612
Hepsi bu.

662
00:27:00,749 --> 00:27:02,577
Biraz tavsiyeye ihtiyacım var.

663
00:27:02,621 --> 00:27:03,839
Biraz pastırma ekleyin.

664
00:27:03,883 --> 00:27:05,841
Pastırma yapar
her şey daha iyi.

665
00:27:05,885 --> 00:27:07,756
İş tavsiyesi.

666
00:27:08,801 --> 00:27:11,586
Benden iş tavsiyesi mi istiyorsun?

667
00:27:11,630 --> 00:27:12,718
Buna alışmayın.

668
00:27:13,762 --> 00:27:15,155
Dur tahmin edeyim.

669
00:27:15,198 --> 00:27:17,026
bu yaklaşık
Coryna Garza davası,

670
00:27:17,070 --> 00:27:19,289
değil mi? Bunu biliyor muydun?

671
00:27:19,333 --> 00:27:21,291
Evet.

672
00:27:21,335 --> 00:27:23,337
Tamam, vur.

673
00:27:23,380 --> 00:27:25,295
Diyelim ki bir suçlunuz var
veya bir tanık

674
00:27:25,339 --> 00:27:26,427
ve sen onu sorguluyorsun,

675
00:27:26,470 --> 00:27:27,689
ve o...

676
00:27:27,733 --> 00:27:29,256
bir hataya kadar dürüst.

677
00:27:29,299 --> 00:27:30,997
Aklından neler geçiyor?

678
00:27:31,040 --> 00:27:32,868
Tamam, ne demek istiyorsun?

679
00:27:32,912 --> 00:27:35,741
"Hataya kadar dürüst" derken?

680
00:27:35,784 --> 00:27:37,960
Onlar
kendilerini boyamak

681
00:27:38,004 --> 00:27:40,093
en çok
acıklı ışık,

682
00:27:40,136 --> 00:27:42,356
sanki bu nasıl olduğunu gösteriyor
dürüstler.

683
00:27:42,399 --> 00:27:44,837
Bu kişi olabilir mi

684
00:27:44,880 --> 00:27:47,230
içinde olmak konusunda çok gerginim
istekli oldukları sıcak koltuk

685
00:27:47,274 --> 00:27:49,232
fasulyeleri etrafa dökmek
her şey ve her şey.

686
00:27:49,276 --> 00:27:51,887
Tamam aşkım. Veya?

687
00:27:51,931 --> 00:27:53,062
Veya...

688
00:27:53,106 --> 00:27:54,934
adam gibi olabilir
bilardo salonunda

689
00:27:54,977 --> 00:27:57,588
kim yolundan çekilir
görmene izin vermek için

690
00:27:57,632 --> 00:27:59,025
bilardo oyuncusu ne kadar kötü
o,

691
00:27:59,068 --> 00:28:00,940
ve sonra bildiğin şey
onunla bir oyun içindesin,

692
00:28:00,983 --> 00:28:04,247
ve bum, bap, zing,
20 doların bitti.

693
00:28:04,291 --> 00:28:05,771
Gerçek bir koşuşturmacadır.

694
00:28:05,814 --> 00:28:07,555
Her şey bir koşuşturmaca.

695
00:28:07,598 --> 00:28:10,906
Önemli olan olmamak
enayi her dakika doğuyor.

696
00:28:15,606 --> 00:28:17,739
"Dolandırıcı" terimi
bir kombinasyon

697
00:28:17,783 --> 00:28:19,654
"çingene" ve "sürükleyici"

698
00:28:19,698 --> 00:28:21,308
dolandırıcı anlamına gelir.

699
00:28:21,351 --> 00:28:23,440
Yani sanki bir şey gibi,
ah, bir karışım

700
00:28:23,484 --> 00:28:25,616
Evet, doğru. Sanmıyorum
Çingene kısmı haklı baba.

701
00:28:25,660 --> 00:28:27,183
Elbette öyle.
Sırf çünkü biz

702
00:28:27,227 --> 00:28:29,359
artık "çingene" diyemiyorum
demek değil ki...

703
00:28:29,403 --> 00:28:31,318
Ne sanıyorsun?
onları aramak için mi?

704
00:28:31,361 --> 00:28:32,972
Roman.Öyle demek istemiyor

705
00:28:33,015 --> 00:28:35,626
söz gelmiyor
"çingene" ve "sürükleyici"den geliyor.

706
00:28:35,670 --> 00:28:38,586
terim bir kombinasyondur
"sürükleyici" ve "aşılayıcı"

707
00:28:38,629 --> 00:28:41,458
"greft" eski bir kelimedir
her türlü yolsuzluk için.

708
00:28:41,502 --> 00:28:43,678
Neyse konu bu değil
geldiğim yerden geliyor.

709
00:28:44,810 --> 00:28:46,637
Bay Ridge'in bilgesi
konuştu.

710
00:28:46,681 --> 00:28:47,464
Teşekkür ederim.

711
00:28:47,508 --> 00:28:48,944
Greft genellikle ifade eder

712
00:28:48,988 --> 00:28:51,120
siyasi yolsuzluğa. İngiltere'de değil,

713
00:28:51,164 --> 00:28:52,469
terimin ortaya çıktığı yer.

714
00:28:52,513 --> 00:28:53,819
Mm, mm, mm.

715
00:28:53,862 --> 00:28:56,082
Dolandırıcı da öyle
genellikle aşağılık biri mi?

716
00:28:56,125 --> 00:28:58,214
Hiç de bile.
İşe ilk geldiğimde

717
00:28:58,258 --> 00:29:01,043
gördüğüm en iyi dolandırıcılıktı
bir grup hazırlık okulu çocuğu tarafından

718
00:29:01,087 --> 00:29:02,218
Yukarı Doğu Yakası'nda.

719
00:29:02,262 --> 00:29:04,003
Ah, Yunan Lokantası dolandırıcılığı.

720
00:29:04,046 --> 00:29:05,874
Bu oldukça zekiceydi.

721
00:29:05,918 --> 00:29:07,789
Evet. Bakın, onlar ne
yapacakları şey gideceklerdi

722
00:29:07,833 --> 00:29:09,095
bir lokantaya,
otururlardı,

723
00:29:09,138 --> 00:29:11,401
ve shake sipariş ederlerdi
ve hamburger ve patates kızartması,

724
00:29:11,445 --> 00:29:12,838
ve sonra çeki alacaklardı.

725
00:29:12,881 --> 00:29:14,317
Ama sonra giderlerdi
tezgaha

726
00:29:14,361 --> 00:29:16,363
ve kahve sipariş et
ve bunun için ikinci bir kontrol alın.

727
00:29:16,406 --> 00:29:17,799
LİNDA: Ve sonra
bunu alacaklardı

728
00:29:17,843 --> 00:29:19,453
kasiyere,
önde kim vardı

729
00:29:19,496 --> 00:29:21,455
Kahvenin hesabını öde, Mm-hmm.

730
00:29:21,498 --> 00:29:25,459
ve bütünden uzaklaş
75 sent gibi bir fiyata yemek.

731
00:29:25,502 --> 00:29:26,895
Görünüşe göre buna hayransın.

732
00:29:26,939 --> 00:29:28,679
Evet, her zaman düşündüm
oldukça zekiceydi.

733
00:29:28,723 --> 00:29:30,943
Sahibi hariç
Lokantanın. Biliyorum.

734
00:29:30,986 --> 00:29:33,119
İktisat profesörüm diyor ki
reklamın tamamı

735
00:29:33,162 --> 00:29:34,816
ve pazarlama sektörü
bir dolandırıcılıktır.

736
00:29:34,860 --> 00:29:36,600
Kaynadığını söylüyor
insanları satmak

737
00:29:36,644 --> 00:29:39,647
gerçekten ihtiyaç duymadıkları şeyler
karşılayamayacakları bir fiyat.

738
00:29:39,690 --> 00:29:41,692
Sen aktar
Karl Marx Koleji'ne mi?

739
00:29:41,736 --> 00:29:43,303
Gerçek şu ki

740
00:29:43,346 --> 00:29:46,741
işin içinde küçük bir yolsuzluk var
her başarılı çabada.

741
00:29:46,785 --> 00:29:47,829
Kanun hariç.

742
00:29:47,873 --> 00:29:49,048
Ah, evet, doğru.

743
00:29:49,091 --> 00:29:50,832
Bu doğru... her zaman var
muhalif bir avukat

744
00:29:50,876 --> 00:29:52,007
Seni dürüst tutmak için.

745
00:29:52,051 --> 00:29:53,313
Oh, ilk önce burada duydun...

746
00:29:53,356 --> 00:29:54,923
hiçbir avukat çekmedi
hızlı bir tane.

747
00:29:54,967 --> 00:29:55,837
Peki ya polisler?

748
00:29:55,881 --> 00:29:57,099
Polislerin dolandırıcılıkları var.

749
00:29:57,143 --> 00:29:58,231
Gevşek konuşma.

750
00:29:58,274 --> 00:29:59,710
Beğenmek?

751
00:29:59,754 --> 00:30:01,800
Peki, mesela
Birisi tutuklandığında,

752
00:30:01,843 --> 00:30:04,280
herkes öyle olduğunu düşünüyor
bir telefon görüşmesi yapma hakkım var--

753
00:30:04,324 --> 00:30:05,629
aslında üç.

754
00:30:05,673 --> 00:30:07,762
Yani kimseye söylemiyorsun? Hayır.

755
00:30:07,806 --> 00:30:10,330
Onlara söylersin... ve
o zaman iyi polisi oynarsın

756
00:30:10,373 --> 00:30:12,680
ve sen "Hey,
Acını hissediyorum...

757
00:30:12,723 --> 00:30:14,943
eğer beş ya da altı yap
öyle hissediyorsun."

758
00:30:14,987 --> 00:30:16,292
Bu nasıl bir dolandırıcılık?

759
00:30:16,336 --> 00:30:18,555
Polis şunu yazıyor
isim ve numara,

760
00:30:18,599 --> 00:30:21,036
telefon görüşmesi yapıyor,
telefonu çeviriyor

761
00:30:21,080 --> 00:30:23,038
diğeri ne zaman
kişi hatta.

762
00:30:23,082 --> 00:30:24,039
Ve?

763
00:30:24,083 --> 00:30:25,345
Ve?

764
00:30:25,388 --> 00:30:27,738
Polisin artık bir adı var
ve en iyi sayı

765
00:30:27,782 --> 00:30:30,524
faillerin beş veya altısı için
en yakın ve en sevgili.

766
00:30:30,567 --> 00:30:34,093
Polis bu suçluyu seviyor
bir suç daha kapıda...

767
00:30:34,136 --> 00:30:36,965
onun zaten bir Rolodex'i var
onun için.

768
00:30:37,009 --> 00:30:38,401
Rolodex nedir?

769
00:30:38,445 --> 00:30:39,272
(Danny ıslık çalar)

770
00:30:39,315 --> 00:30:40,882
Vay.

771
00:30:40,926 --> 00:30:42,057
Ne yapıyorsun?
Ah oğlum.

772
00:30:42,101 --> 00:30:45,887
Neyse değilim
şerefsiz ol diyor

773
00:30:45,931 --> 00:30:47,933
çocuklar, ama aldınız
oyunu oynamak için,

774
00:30:47,976 --> 00:30:49,586
aksi halde canlı canlı yenirsiniz.

775
00:30:52,459 --> 00:30:54,896
Patatesleri geç.

776
00:30:54,940 --> 00:30:56,419
Teşekkür ederim.

777
00:31:06,952 --> 00:31:08,170
Günaydın.

778
00:31:09,650 --> 00:31:10,607
[iç çeker]

779
00:31:10,651 --> 00:31:12,131
Şu ana kadardı.

780
00:31:12,174 --> 00:31:14,960
İç Güvenlik
Coryna'yı bir saat içinde tutukla.

781
00:31:15,003 --> 00:31:16,309
Ve...

782
00:31:16,352 --> 00:31:18,006
beni istiyorsun
bazı ipleri çekmek için mi?

783
00:31:18,050 --> 00:31:20,574
Hayır, seni istiyorum
bana gerçeği söylemek için.

784
00:31:20,617 --> 00:31:22,184
Yaptım.

785
00:31:22,228 --> 00:31:24,839
hiç sormadım
kızımın velayeti için.

786
00:31:24,883 --> 00:31:26,406
İstemiyorum.

787
00:31:26,449 --> 00:31:28,190
Ve sana inanıyorum.

788
00:31:28,234 --> 00:31:29,800
Sonra ne olacak?

789
00:31:29,844 --> 00:31:32,325
Ayılar tekrarlıyor,
geçen gün ne dedim.

790
00:31:32,368 --> 00:31:35,763
Eğer kâr elde etmeye kalkarsan
bilgilerden herhangi bir şekilde

791
00:31:35,806 --> 00:31:37,852
DHS'ye şu konularda bilgi verdiniz:

792
00:31:37,896 --> 00:31:40,289
Coryna'nın göçmen statüsüne,

793
00:31:40,333 --> 00:31:42,552
senden ücret alabilirim
kovuşturmanın engellenmesiyle

794
00:31:42,596 --> 00:31:44,598
ofisimin masraflarından
ona karşı.

795
00:31:44,641 --> 00:31:46,948
Ve yapacağım.

796
00:31:46,992 --> 00:31:49,081
[iç çeker]

797
00:31:49,124 --> 00:31:52,258
Gün daha da kötüye gitti
ve saat ancak 10:00.

798
00:31:55,609 --> 00:31:56,915
[nefes verir]

799
00:31:56,958 --> 00:31:59,091
Coryna tutuklandıktan hemen sonra,

800
00:31:59,134 --> 00:32:02,224
adamlarından birkaçı geldi
ve beni burada, barda buldu.

801
00:32:02,268 --> 00:32:04,139
Ronald Tourneff'in adamları mı?

802
00:32:04,183 --> 00:32:06,185
Arıyorlardı
onun üzerindeki kir için.

803
00:32:06,228 --> 00:32:08,274
Bende yok dedim.

804
00:32:08,317 --> 00:32:10,754
Bana 50 bin gösterdiler

805
00:32:10,798 --> 00:32:13,975
bunlardan birinde yeniden kullanılabilir
süpermarket çantaları.

806
00:32:14,019 --> 00:32:15,281
Bu çok para.

807
00:32:15,324 --> 00:32:16,978
Bu senin için çok para...

808
00:32:17,022 --> 00:32:18,937
benim için ne olduğunu hayal et.

809
00:32:18,980 --> 00:32:21,940
Garanti vermek yeterli
kızınız annesini kaybeder.

810
00:32:22,984 --> 00:32:24,986
Tam olarak benim düşünce tarzım değil.

811
00:32:25,030 --> 00:32:27,597
Beğenin ya da beğenmeyin artık öyle.

812
00:32:27,641 --> 00:32:30,035
Sende mi? Benim olduğunu söylediler

813
00:32:30,078 --> 00:32:32,951
DHS'nin geldiği an
Coryna gözaltında.

814
00:32:34,126 --> 00:32:37,912
Tam an
Nadia'nın dünyası kararır.

815
00:32:39,479 --> 00:32:41,872
Sen gerçek bir ziyafetsin
bunu biliyor musun?

816
00:32:41,916 --> 00:32:43,396
Bitmedi mi?

817
00:32:43,439 --> 00:32:45,224
Rotayı değiştirirsen hayır.

818
00:32:45,267 --> 00:32:47,356
Neye?

819
00:32:47,400 --> 00:32:49,924
Coryna adına ifade verin.

820
00:32:49,968 --> 00:32:51,882
Yemin ederim hiçbir yolu yoktu

821
00:32:51,926 --> 00:32:54,102
yasadışı olduğunu bildiğinden,
aslında sen öyleydin

822
00:32:54,146 --> 00:32:56,278
komplonun bir parçası
bu bilgiyi saklamak için

823
00:32:56,322 --> 00:32:57,410
ondan.

824
00:32:57,453 --> 00:32:58,802
Hapse girebilir miyim
bunun için de mi?

825
00:32:58,846 --> 00:33:00,979
Hayır.

826
00:33:01,022 --> 00:33:03,198
Bir tuğla olacak
cennetteki evinde.

827
00:33:03,242 --> 00:33:05,244
[nefes verir, kıkırdar]

828
00:33:10,031 --> 00:33:12,033
Hakimi arayabilir miyim?

829
00:33:12,077 --> 00:33:15,297
ona senin olduğunu söyleyebilir miyim?
doğru olanı mı yapacaksın?

830
00:33:19,954 --> 00:33:21,956
♪

831
00:33:29,529 --> 00:33:31,531
Öğle yemeği? Elbette.

832
00:33:33,837 --> 00:33:36,014
Sol kulağındaydı.

833
00:33:36,057 --> 00:33:37,493
Öyleydi, değil mi?

834
00:33:37,537 --> 00:33:39,843
Geri dönmek istiyorum
ve merhaba dersen?
Hayır.

835
00:33:39,887 --> 00:33:41,671
Bütün bunlarla işim bitti.

836
00:33:41,715 --> 00:33:44,109
Artık danışmanlık yok
başkasının sezgisi.

837
00:33:44,152 --> 00:33:47,329
Ayrıca... ben o değilim
korsan tipi, biliyor musun?

838
00:33:48,852 --> 00:33:50,506
Beklemek.

839
00:33:50,550 --> 00:33:53,031
Eddie,
başka bir medyum değil.

840
00:33:54,728 --> 00:33:56,208
Ne yapıyorsun?
Şuna mı benziyor...

841
00:33:58,210 --> 00:33:59,950
Adriana'ydı.

842
00:33:59,994 --> 00:34:01,169
Eddie, bekle.

843
00:34:01,213 --> 00:34:03,650
Aşk çizginiz
çok uzun.

844
00:34:03,693 --> 00:34:05,217
Adriana mı?

845
00:34:05,260 --> 00:34:08,437
Adriana adında kimse yok
burada çalışıyorum.

846
00:34:10,526 --> 00:34:12,180
MAN (arar):
Leonora mı?

847
00:34:12,224 --> 00:34:14,052
Misafiriniz çay istiyor mu?
aynı zamanda mı?

848
00:34:14,095 --> 00:34:14,922
Leonora mı?

849
00:34:14,965 --> 00:34:16,097
Hayır baba. Sadece benim için.

850
00:34:16,141 --> 00:34:18,230
Baba mı? Bekle,
Düşündüm ki...
ADAM: Ah.

851
00:34:18,273 --> 00:34:20,232
Merhaba. Ben Johnny Lovell'ım.

852
00:34:20,275 --> 00:34:23,061
Ve kimde olabilirim
tanıtılmanın keyfi?

853
00:34:23,104 --> 00:34:25,976
Biz sadece bir göz atıyorduk.

854
00:34:26,020 --> 00:34:27,413
JOHNNY: İster misin
bir okuma mı? Oturun.

855
00:34:27,456 --> 00:34:28,544
Biraz çay alacağım.

856
00:34:28,588 --> 00:34:29,545
Belki başka zaman.

857
00:34:29,589 --> 00:34:30,894
Ama durun... Kaçtık. Hadi.

858
00:34:30,938 --> 00:34:32,896
Umarız
yakında görüşmek üzere.

859
00:34:32,940 --> 00:34:33,984
Neydi o?

860
00:34:34,028 --> 00:34:35,464
O bir bütün gibi
diğer kişi.

861
00:34:35,508 --> 00:34:37,553
Adriana'dan Leonora'ya
tek saç kesiminde.

862
00:34:37,597 --> 00:34:39,381
Ya şu adam! Johnny Lovell?

863
00:34:39,425 --> 00:34:41,340
O dedi ki
onun babasıydı.

864
00:34:41,383 --> 00:34:43,255
Bunun gevşek bir terim olduğunu tahmin ediyorum
onların kültüründe.

865
00:34:43,298 --> 00:34:45,866
"Baba" anlamına geldiğini sanıyordum
veya "büyükbaba".

866
00:34:45,909 --> 00:34:48,129
Ben... sanırım
bu bir takma ad

867
00:34:48,173 --> 00:34:50,958
"patronum" için

868
00:34:51,001 --> 00:34:54,440
[gülüyor] Ciddiyim
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

869
00:34:54,483 --> 00:34:57,138
Hatcher'la dolandırıcılık yaptı
Nick'ten uzaklaşmak için.

870
00:34:57,182 --> 00:34:59,575
Ve sanırım
daha büyük bir kesinti yapacak

871
00:34:59,619 --> 00:35:02,056
kazandığından
Papa Johnny ile olduğundan daha fazla

872
00:35:02,100 --> 00:35:03,188
Papa Nick'le birlikte.

873
00:35:03,231 --> 00:35:04,493
O zaman neden o
polisler dahil mi?

874
00:35:04,537 --> 00:35:06,756
Bence ihtiyacı vardı
büyük bir sarsıntı

875
00:35:06,800 --> 00:35:09,107
onun dünyasında
Nick'ten uzaklaşmak için.

876
00:35:11,674 --> 00:35:13,633
Hepsi bir kandırmacaydı.

877
00:35:13,676 --> 00:35:15,417
Evet, öyle düşünüyorum.

878
00:35:15,461 --> 00:35:17,854
Ne yapacağız?
Onu tutuklayabilir miyiz?

879
00:35:17,898 --> 00:35:19,117
Ne için?
Hatcher hâlâ ifade vermeyecek.

880
00:35:19,160 --> 00:35:20,553
Ne yapacağız?
onu tutuklamak mı?

881
00:35:20,596 --> 00:35:22,729
Bu sadece...

882
00:35:22,772 --> 00:35:24,774
doğru görünmüyor.

883
00:35:24,818 --> 00:35:26,820
[yüksek sesle inliyor]

884
00:35:26,863 --> 00:35:28,561
Bu nedir? İyi misin?

885
00:35:30,040 --> 00:35:33,131
Geleceği görüyorum.

886
00:35:33,174 --> 00:35:34,175
Öğle yemeği satın alıyorsunuz.

887
00:35:34,219 --> 00:35:35,872
Komik değil.

888
00:35:35,916 --> 00:35:38,048
En sevdiğim suşi mekanı
3'üncü sırada.
Hayır.

889
00:35:38,092 --> 00:35:40,050
Çok açım. Hiç komik değil Jamie.

890
00:35:40,094 --> 00:35:41,139
(Jamie kıkırdar)

891
00:35:41,182 --> 00:35:44,142
♪

892
00:35:44,185 --> 00:35:47,406
[belirsiz gevezelik]

893
00:35:47,449 --> 00:35:49,756
Adam:
Bekle, bekle dostum!

894
00:35:49,799 --> 00:35:51,323
Ellerini üzerimden çek!

895
00:35:51,366 --> 00:35:53,107
Uzaklaş...
Bana ne yapacağımı söyle, dostum?

896
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
Ne yaparım?!

897
00:35:57,372 --> 00:35:59,374
[belirsiz gevezelik]

898
00:36:04,466 --> 00:36:05,685
Durum.

899
00:36:05,728 --> 00:36:07,034
Biz kayıpız
üç hedef,

900
00:36:07,077 --> 00:36:09,079
ama hâlâ yapıyoruz
dikeyler ve çatılar.

901
00:36:09,123 --> 00:36:10,690
Aksi takdirde, sayıya kaçış.

902
00:36:10,733 --> 00:36:12,779
anlıyorum
yaralılar vardı.

903
00:36:12,822 --> 00:36:13,649
Hepsi sivil.

904
00:36:13,693 --> 00:36:14,476
Hepsi suçlu.

905
00:36:14,520 --> 00:36:15,521
Duruşma bekleniyor.

906
00:36:15,564 --> 00:36:17,218
[sessizce]:
Bu adam.

907
00:36:17,262 --> 00:36:20,003
Olay yerinde bir DOA; geri kalanı
hastaneye giderken.

908
00:36:20,047 --> 00:36:22,049
Kaç kişiyi gözaltında tuttunuz? 40 ve artıyor.

909
00:36:22,092 --> 00:36:24,399
Bir düzine hedef için mi?

910
00:36:24,443 --> 00:36:25,748
Balık tutma şeklimiz mi?
Yakala ve bırak.

911
00:36:25,792 --> 00:36:27,663
Onlar balık değil. Bu bir mecaz.

912
00:36:27,707 --> 00:36:30,013
Onlar vatandaşlar
bu mahallenin.

913
00:36:30,057 --> 00:36:31,537
Evet, güzel mahalle
buraya geldin.

914
00:36:31,580 --> 00:36:33,582
GÖNDERİCİ: Memurlarımız var
siyahi bir erkeğin peşinde

915
00:36:33,626 --> 00:36:35,758
batıya kaçmak
Danvers'ın 300. bloğunda

916
00:36:35,802 --> 00:36:37,760
kot pantolon ve gri bir kapüşonlu giyiyor.

917
00:36:37,804 --> 00:36:38,935
Onu kim görüyor?

918
00:36:38,979 --> 00:36:40,110
Silahlı mı, silahsız mı?

919
00:36:40,154 --> 00:36:41,242
Şu anda bilinmiyor.

920
00:36:41,286 --> 00:36:42,591
Bırak!

921
00:36:44,289 --> 00:36:46,073
Hey! Durmak! Hey!

922
00:36:46,116 --> 00:36:47,901
Taşınmak! söylemem lazım
onlara bir şey!

923
00:36:47,944 --> 00:36:48,902
Geri çekilin! Onu tanıyorum!

924
00:36:48,945 --> 00:36:50,251
Söyle onlara dostum.

925
00:36:50,295 --> 00:36:51,121
Geri çekilin.

926
00:36:51,165 --> 00:36:52,122
Tamam, geçmesine izin ver.

927
00:36:52,166 --> 00:36:53,428
Haydi, geçmesine izin ver.

928
00:36:53,472 --> 00:36:54,777
Sorun değil, sorun değil.

929
00:36:54,821 --> 00:36:56,518
Sorun değil.Onu yakaladılar.

930
00:36:56,562 --> 00:36:57,563
Kardeşimi aldılar.

931
00:36:57,606 --> 00:36:59,608
"Aldım" derken ne demek istiyorsun?
Vurdular mı?

932
00:36:59,652 --> 00:37:00,957
Hayır, hayır. Tutuklandı.

933
00:37:01,001 --> 00:37:02,524
Ama hiçbir şey yapmadı.

934
00:37:02,568 --> 00:37:04,439
Sakin ol. Konuş benimle. Sakin olur musun?

935
00:37:04,483 --> 00:37:06,572
Onu kelepçelediler.

936
00:37:06,615 --> 00:37:08,226
Hiçbir şey yapmadı. Sonra çıkacak

937
00:37:08,269 --> 00:37:10,445
öğle yemeğine kadar-- seni istemiyorum
Şimdi bu konuda endişeleniyorum, tamam mı?

938
00:37:10,489 --> 00:37:12,752
Buraya gel, buraya gel.
Bu konuyla bizzat ilgileneceğim.

939
00:37:12,795 --> 00:37:14,101
Neye bakın?

940
00:37:14,144 --> 00:37:16,277
Onu ele geçirdiler
ve onu kelepçelediler!

941
00:37:16,321 --> 00:37:18,627
Biliyor musun?

942
00:37:19,889 --> 00:37:21,500
Artık onu istemiyorum.

943
00:37:34,339 --> 00:37:36,297
Yanlış zaman,
yanlış yer.

944
00:37:36,341 --> 00:37:38,212
Kapa çeneni.

945
00:37:41,737 --> 00:37:43,739
[nefes verir]

946
00:37:51,356 --> 00:37:53,836
Kayıplar sütununda bir tane daha.

947
00:37:54,924 --> 00:37:56,883
Evet efendim.

948
00:37:56,926 --> 00:37:58,928
O yok
orada kalmak.

949
00:37:58,972 --> 00:38:00,452
Peki bunu nasıl değiştiririm?

950
00:38:00,495 --> 00:38:03,193
Nasıl olduğunu zaten biliyorsun.

951
00:38:04,238 --> 00:38:06,327
Sıfırdan başlamak mı?

952
00:38:06,371 --> 00:38:09,504
Evet. yol bu
Günümüzün çoğu başlıyor.

953
00:38:12,942 --> 00:38:15,858
♪

954
00:38:17,207 --> 00:38:18,861
[iç çeker]

955
00:38:25,825 --> 00:38:28,044
Yargıç Gavin.

956
00:38:28,088 --> 00:38:29,219
Onu tanıyorum.

957
00:38:29,263 --> 00:38:31,004
[kıkırdar]:
Eminim öyledir.

958
00:38:31,047 --> 00:38:32,745
O benim tarafımda mı? Hayır,

959
00:38:32,788 --> 00:38:34,747
ama o istekli
durumunuzu gözden geçirmek için

960
00:38:34,790 --> 00:38:37,489
son zamanların ışığında...
vahiyler.

961
00:38:37,532 --> 00:38:39,534
Bu ne anlama gelir?

962
00:38:39,578 --> 00:38:40,666
Anlamı

963
00:38:40,709 --> 00:38:42,668
teyzen ve eski sevgilinle

964
00:38:42,711 --> 00:38:45,018
ve başkası
tanıklık etmek için bulabileceğiniz,

965
00:38:45,061 --> 00:38:47,673
bir yol bulabilir
sizin için vatandaşlığa.

966
00:38:47,716 --> 00:38:49,196
"Belki"?
Evet.

967
00:38:49,239 --> 00:38:50,719
"Belki."

968
00:38:50,763 --> 00:38:52,547
Bu senin tek şansın.

969
00:38:52,591 --> 00:38:55,245
O halde açık konuşayım...
Bu kiliseden çıktığımızda

970
00:38:55,289 --> 00:38:57,813
kanıtlamak sana kalmış
gerçekten öyle olduğunu

971
00:38:57,857 --> 00:38:59,859
bilmeden yasa dışı.

972
00:39:00,903 --> 00:39:02,644
Anladım.

973
00:39:02,688 --> 00:39:05,038
Şimdi bir anlaşma yaptım
patronumla.

974
00:39:05,081 --> 00:39:08,650
Eğer bunu halledersen
DHS'li,

975
00:39:08,694 --> 00:39:11,044
seni taşıyacağım
mahkemeye geri dön

976
00:39:11,087 --> 00:39:13,612
ve seni dava ediyorum
kanunun izin verdiği ölçüde

977
00:39:13,655 --> 00:39:17,137
ağır cezai yaramazlık nedeniyle
ve isyana teşvik ediyor.

978
00:39:17,180 --> 00:39:19,792
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

979
00:39:20,836 --> 00:39:22,098
Yapalım mı?

980
00:39:23,622 --> 00:39:25,754
Eller arkanda.

981
00:39:27,234 --> 00:39:29,758
[kelepçe sesi duyulur]

982
00:39:34,502 --> 00:39:36,286
[belirsiz gevezelik]

983
00:39:36,330 --> 00:39:39,725
[kalabalık alay ediyor]Sorun değil. Sorun değil!

984
00:39:39,768 --> 00:39:41,291
Sorun değil!

985
00:39:41,335 --> 00:39:43,946
Mücadeleyi sürdürdün,
ve çalışıyor.

986
00:39:43,990 --> 00:39:46,079
Arkamı kolladığın için teşekkür ederim.

987
00:39:46,122 --> 00:39:47,820
Teşekkürler benim gente.

988
00:39:47,863 --> 00:39:50,300
[canlı sohbet] Mücadeleye devam edin!

989
00:39:50,344 --> 00:39:52,520
Ben de seni seviyorum!

990
00:39:52,564 --> 00:39:55,523
[canlı sohbet devam ediyor]Coryna belli belirsiz konuşuyor]

991
00:39:55,567 --> 00:39:56,872
Sen de!

992
00:39:56,916 --> 00:39:58,526
Vazgeçme!

993
00:39:58,570 --> 00:40:01,137
Seni tekrar göreceğim!
Seni tekrar göreceğim!

994
00:40:01,181 --> 00:40:03,488
[kalabalık belli belirsiz ilahiler söylüyor]

995
00:40:03,531 --> 00:40:09,494
Altyazı sponsorluğunda
CBS

996
00:40:09,537 --> 00:40:11,191
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org