1
00:02:46,330 --> 00:02:49,207
- Hej, kompis. Vad händer, älskling?
- Vad är det, Nick?
2
00:02:49,208 --> 00:02:52,752
- Vi har en ung fop här.
- Jaha?
3
00:02:52,753 --> 00:02:56,589
Fin cykel. Snabbt va?
4
00:02:56,590 --> 00:03:01,136
- Ja.
- Jaha?
5
00:03:01,137 --> 00:03:03,805
Vill du satsa?
6
00:03:03,806 --> 00:03:06,474
Har du inget bättre att göra
med dina söndagar?
7
00:03:06,475 --> 00:03:10,895
Ja, jag fick 50 på Nick.
8
00:03:10,896 --> 00:03:15,316
Vad säger du?
9
00:03:15,317 --> 00:03:18,528
Ja, visst.
Jag tar din socialförsäkring.
10
00:03:18,529 --> 00:03:23,529
Ta honom, Nick.
11
00:04:44,990 --> 00:04:49,990
Du är en riktig jävla galning,
vet du det, kompis?
12
00:05:19,024 --> 00:05:20,858
Nicky, det är jag.
13
00:05:20,859 --> 00:05:22,527
Skolan ringde igen.
14
00:05:22,528 --> 00:05:24,946
Vi är ytterligare en månad efter.
Det blir tre.
15
00:05:24,947 --> 00:05:26,948
Jag sa till dem att vi skulle skicka en check, okej?
16
00:05:26,949 --> 00:05:29,450
Åh, jag tar med barnen till mamma
på lördag.
17
00:05:29,451 --> 00:05:31,035
Du kan ha dem nästa lördag.
18
00:05:31,036 --> 00:05:35,873
Lyssna, lycka till idag. Hejdå.
19
00:05:35,874 --> 00:05:38,835
Hej! Nick Conklin?
Barney Yudell, advokat.
20
00:05:38,836 --> 00:05:41,921
Gör dig själv en tjänst.
Bär kavaj och slips idag.
21
00:05:41,922 --> 00:05:46,922
Vi ses kl. 10.00.
22
00:06:06,071 --> 00:06:08,865
- Hej. Hur mår du, kompis, va?
- Pappa!
23
00:06:08,866 --> 00:06:10,575
- Hej pappa.
- Kom hit. Hej kompis. Ge mig en kyss.
24
00:06:10,576 --> 00:06:12,744
Han fick problem.
Han kallade syster Elizabeth ett namn
25
00:06:12,745 --> 00:06:14,746
- och hon hörde.
- Vad kallade du Elizabeth?
26
00:06:14,747 --> 00:06:17,415
"En" U9ly gås.
"Ful gås, va?
27
00:06:17,416 --> 00:06:19,334
Jag har hört dig säga
värre saker än så.
28
00:06:19,335 --> 00:06:22,086
Lyssna älskling, jag vill ha dig
att ge dessa pengar till mamma, okej?
29
00:06:22,087 --> 00:06:25,173
- Okej.
- Jag ses om två dagar.
30
00:06:25,174 --> 00:06:30,174
- Ha en bra dag i skolan.
- Okej.
31
00:06:30,929 --> 00:06:32,972
- Okej, kompis, håller du på?
- Ja.
32
00:06:32,973 --> 00:06:35,391
- Vill du fortfarande gå i regnet? Ja?
- Ja.
33
00:06:35,392 --> 00:06:40,392
Okej.
34
00:07:10,886 --> 00:07:15,886
Dale, Nicky. Okej?
35
00:07:18,102 --> 00:07:23,102
Just här. Just här.
36
00:07:23,315 --> 00:07:25,441
Vad ser du, älskling?
37
00:07:25,442 --> 00:07:27,860
Älskling, jag hoppas att någon betalar dig
att bära den där jävla kostymen.
38
00:07:27,861 --> 00:07:29,320
- Nästan.
- Kom igen. Få på.
39
00:07:29,321 --> 00:07:31,114
Jag vill inte att någon ska se dig
gå runt sådär.
40
00:07:31,115 --> 00:07:35,827
- Ta mig en tur?
- Låt oss gå.
41
00:07:35,828 --> 00:07:36,911
Se upp, Nicky.
42
00:07:36,912 --> 00:07:39,580
Fick några nya Bostonbor.
85 dollar per pop, älskling.
43
00:07:39,581 --> 00:07:41,499
Låt oss hoppas att de kastade in några strumpor
med dem.
44
00:07:41,500 --> 00:07:43,668
Damer från 80-talet går för skor.
45
00:07:43,669 --> 00:07:46,504
- Jaha? Var hörde du det?
– Jag läste det i en tidning.
46
00:07:46,505 --> 00:07:49,632
De säger att det är andraplatsen
de letar.
47
00:07:49,633 --> 00:07:51,342
Lyssna, jag tänkte.
48
00:07:51,343 --> 00:07:53,428
Jag hör det när Inrikes frågor
kommer för att träffa dig,
49
00:07:53,429 --> 00:07:55,263
det är inte lika illa
som när du går för att se dem.
50
00:07:55,264 --> 00:07:57,223
jag vet inte.
Jag meddelar dig när det är över.
51
00:07:57,224 --> 00:07:58,474
- Här är idén.
- Jaha?
52
00:07:58,475 --> 00:08:00,351
Du blända jävlarna.
Du går i uniform,
53
00:08:00,352 --> 00:08:02,145
du visar dem dina bröststänger.
54
00:08:02,146 --> 00:08:04,105
Jag menar allvar. En detektiv som du,
55
00:08:04,106 --> 00:08:06,023
du fick beröm
upp ying-yang.
56
00:08:06,024 --> 00:08:08,067
De borde namnge en flygel i Attika
efter dig.
57
00:08:08,068 --> 00:08:12,697
Varsågod.
58
00:08:12,698 --> 00:08:15,116
Hej, Farentino, din fula mugg!
59
00:08:15,117 --> 00:08:17,452
Hej, Vincent. Av och på. Låt oss gå.
Kom igen va?
60
00:08:17,453 --> 00:08:19,162
Ta din kuk
och räkna till oändlighet, älskling.
61
00:08:19,163 --> 00:08:20,204
Fy fan.
62
00:08:20,205 --> 00:08:22,039
Var träffas vi? Scalaris?
Lunch på mig.
63
00:08:22,040 --> 00:08:23,166
Vi får se hur det går, älskling.
64
00:08:23,167 --> 00:08:24,208
Vad menar du,
"Vi får se hur det går"?
65
00:08:24,209 --> 00:08:26,794
– Vi får se hur det går.
- Conklin, om du inte dyker upp,
66
00:08:26,795 --> 00:08:29,505
du kommer att få verkliga problem,
Conklin, okej?
67
00:08:29,506 --> 00:08:32,258
- 1300. Gör eller dö.
- Du har det.
68
00:08:32,259 --> 00:08:35,470
Hej, titta på din svans, cowboy.
Okej?
69
00:08:35,471 --> 00:08:37,054
Ja.
70
00:08:37,055 --> 00:08:42,055
- Är ni redo?
- Ja, älskling.
71
00:08:45,939 --> 00:08:49,400
Du kommer att gå, Nick, om du berättar sanningen
och du håller förståndet.
72
00:08:49,401 --> 00:08:51,569
Kör munnen
och de kommer att knulla dig.
73
00:08:51,570 --> 00:08:52,904
Jag har inget att dölja.
74
00:08:52,905 --> 00:08:56,282
Jag hoppas inte, för min skull.
75
00:08:56,283 --> 00:08:57,742
- Conklin.
- Hej, Bobby. Hur mår du?
76
00:08:57,743 --> 00:08:59,202
Hej, Nick.
Hej, lyssna, lycka till ikväll.
77
00:08:59,203 --> 00:09:01,204
Tack, älskling.
78
00:09:01,205 --> 00:09:04,415
- Hur mår din advokat?
- Känner honom knappt.
79
00:09:04,416 --> 00:09:06,167
Låt mig berätta en sak, Nicky.
80
00:09:06,168 --> 00:09:08,544
Om dessa människor får sin vilja igenom,
81
00:09:08,545 --> 00:09:10,838
du kommer att lära känna honom riktigt bra.
82
00:09:10,839 --> 00:09:15,839
Helvete, du kommer förmodligen att skicka
hans barn genom college.
83
00:09:28,148 --> 00:09:30,316
Tja, du är...
84
00:09:30,317 --> 00:09:32,109
Det är ett ganska imponerande rekord.
85
00:09:32,110 --> 00:09:34,195
En vanlig hjälte.
86
00:09:34,196 --> 00:09:36,322
Berätta om Monty Ronan.
87
00:09:36,323 --> 00:09:39,283
Bra polis. Han är... Han är den typen av kille
88
00:09:39,284 --> 00:09:41,702
du vill backa upp dig
när skiten går ner.
89
00:09:41,703 --> 00:09:46,666
- Är det vad du tror?
- Ja. Ja, det är vad jag tycker.
90
00:09:46,667 --> 00:09:48,876
- Han är smuts och du vet det.
- Jaha?
91
00:09:48,877 --> 00:09:50,795
Tja, du jobbade på gatorna
med honom va?
92
00:09:50,796 --> 00:09:54,465
Hej, kompis, vi har 30 mord i veckan,
du vet.
93
00:09:54,466 --> 00:09:55,758
Berätta om Patrick Donleavy.
94
00:09:55,759 --> 00:09:58,302
Okej, min klient har ingen kunskap
95
00:09:58,303 --> 00:10:00,555
av något missbruk
från den tjänstemannens sida.
96
00:10:00,556 --> 00:10:02,473
Din klient har ett bra läge att veta.
97
00:10:02,474 --> 00:10:06,811
28 juni '88,
din enhet grep tre misstänkta.
98
00:10:06,812 --> 00:10:10,273
Kontanter var inloggade
på $65 000 och byte.
99
00:10:10,274 --> 00:10:13,192
Vi har anledning att tro
det fanns över $73 000
100
00:10:13,193 --> 00:10:14,652
i fordonet du beslagtog.
101
00:10:14,653 --> 00:10:16,821
- Säger vem?
– Det finns källor.
102
00:10:16,822 --> 00:10:19,824
Nåväl, nu lyssnar vi på
de misstänkta istället för poliserna, va?
103
00:10:19,825 --> 00:10:21,325
Det beror på polisen.
104
00:10:21,326 --> 00:10:23,995
Jag gillar inte hjältar, Conklin.
De tror att reglerna inte gäller.
105
00:10:23,996 --> 00:10:27,456
Hej, titta, jag försöker göra mitt jobb, okej?
Det är inte lätt där ute.
106
00:10:27,457 --> 00:10:28,499
Och jag är ren.
107
00:10:28,500 --> 00:10:32,086
Ja, detektiv, du har, vad?
Ett par barn på St. John's,
108
00:10:32,087 --> 00:10:36,090
husbetalningar, underhållsbidrag, lägenhet.
109
00:10:36,091 --> 00:10:39,260
Det är en king-size nöt.
Jag beundrar din sparsamhet.
110
00:10:39,261 --> 00:10:40,886
Nåväl, livet är jävligt.
111
00:10:40,887 --> 00:10:42,722
Vi räknade ut, hjälte.
112
00:10:42,723 --> 00:10:45,349
Du är minst 1 000 i månaden
i hålet.
113
00:10:45,350 --> 00:10:46,976
Du är inne på shylocks. Du tar.
114
00:10:46,977 --> 00:10:49,186
Hej, du vill anklaga mig, okej,
du laddar mig.
115
00:10:49,187 --> 00:10:51,188
Du vill runka,
du går tillbaka till ditt kontor.
116
00:10:51,189 --> 00:10:53,691
Vi debiterar dig.
Någon kommer att hjälpa oss.
117
00:10:53,692 --> 00:10:55,610
Ingen har en mjukare center
än en smutsig polis.
118
00:10:55,611 --> 00:10:58,571
Du vill ha smuts, va?
Du går till stadshuset, va? Polisens torg.
119
00:10:58,572 --> 00:11:00,531
Jag menar, hela jävla systemet
faller isär
120
00:11:00,532 --> 00:11:05,202
och du slår min röv?
121
00:11:05,203 --> 00:11:07,538
- Kostymer, man.
- Kom igen.
122
00:11:07,539 --> 00:11:10,082
- Är du okej?
- Ja.
123
00:11:10,083 --> 00:11:10,583
Okej-
124
00:11:15,172 --> 00:11:20,172
Hur mår tjejerna i Japan?
125
00:11:20,344 --> 00:11:23,721
Vilken är den viktigaste kontrollen
utövas av sergeanten
126
00:11:23,722 --> 00:11:25,389
som första linjens handledare?
127
00:11:25,390 --> 00:11:29,810
- A, kostnadskontroll, B, arbetskraft...
- B, manskapskontroll.
128
00:11:29,811 --> 00:11:32,146
Manpower control, my ass.
129
00:11:32,147 --> 00:11:34,815
Vad ska vi hit för,
sergeant eller högsta domstolen?
130
00:11:34,816 --> 00:11:37,193
Om du vill ha flätan måste du
kan grejen. Hur gick det?
131
00:11:37,194 --> 00:11:38,527
- Hur mår du, Joe?
- Bra, bra.
132
00:11:38,528 --> 00:11:40,988
- Ge mig en Scotch, vill du?
- Scotch?
133
00:11:40,989 --> 00:11:42,198
Så illa, va?
134
00:11:42,199 --> 00:11:44,367
De visste inte
om man ska skita eller bli blind.
135
00:11:44,368 --> 00:11:45,576
Tack, Joe.
136
00:11:45,577 --> 00:11:47,870
Joe, jag tror det är bättre att du smälter
lite ost på den skotska.
137
00:11:47,871 --> 00:11:49,246
Han ska dricka sin lunch.
138
00:11:49,247 --> 00:11:52,708
Till dessa galanta brottskämpar,
Inrikesavdelningen.
139
00:11:52,709 --> 00:11:56,087
- Knulla dem.
- Knulla dem.
140
00:11:56,088 --> 00:11:58,673
- Du borde tänka på det, kompis.
- Vad är det? IAD?
141
00:11:58,674 --> 00:12:02,385
Ambitiös kille som du,
snabbt sätt att ta sig till huvudkontoret.
142
00:12:02,386 --> 00:12:07,386
- Man vet aldrig, älskling.
- Det stämmer. Man vet aldrig.
143
00:12:07,766 --> 00:12:10,601
- Ser du Abolofia på väg in?
- Ja, jag såg honom.
144
00:12:10,602 --> 00:12:12,603
Han importerar Subarus nu.
145
00:12:12,604 --> 00:12:15,272
Kloka killar måste äta också, du vet.
146
00:12:15,273 --> 00:12:19,110
Bara min tur. Jag är under utredning.
Jag äter lunch med mobben.
147
00:12:19,111 --> 00:12:21,278
Intelligens fick förmodligen
denna plats kabelansluten.
148
00:12:21,279 --> 00:12:22,822
Ja? Tja, om du har en biff,
149
00:12:22,823 --> 00:12:27,823
allt du behöver göra är
prata in i min vänstra bröst här.
150
00:12:27,911 --> 00:12:29,328
Joe, vad får du för en speciell?
151
00:12:29,329 --> 00:12:34,329
Jag har en special till dig som är så het,
det är förmodligen olagligt.
152
00:12:34,584 --> 00:12:37,461
Titta ut!
153
00:12:37,462 --> 00:12:42,462
Vad händer?
154
00:13:36,813 --> 00:13:39,565
Tänk inte ens på det.
155
00:13:39,566 --> 00:13:44,566
Det är klart, älskling.
156
00:13:49,451 --> 00:13:54,451
Vad? Vad sa du? Vad?
157
00:14:29,908 --> 00:14:31,951
Sätta sig. Sätta sig.
158
00:14:31,952 --> 00:14:36,952
Koppla av. Koppla av.
159
00:14:38,458 --> 00:14:41,794
Det är okej. Låt oss äta.
Tänk på vår verksamhet här.
160
00:14:41,795 --> 00:14:46,795
Ät bara. Koppla av. Tänk på ditt företag.
161
00:14:50,011 --> 00:14:52,847
Joey, 911, älskling. 911.
162
00:14:52,848 --> 00:14:54,348
Polis! Alla ner!
163
00:14:54,349 --> 00:14:59,349
Polis! Håll det där!
164
00:15:17,914 --> 00:15:19,373
Håll ut!
165
00:15:19,374 --> 00:15:24,336
Gå ur vägen!
166
00:15:24,337 --> 00:15:27,172
Vad händer?
167
00:15:27,173 --> 00:15:27,673
Hej!
168
00:15:31,428 --> 00:15:32,040
Se det!
169
00:15:42,606 --> 00:15:47,606
Polis! Gå härifrån!
170
00:15:58,955 --> 00:16:03,955
Kom därifrån för fan! Alla ni!
171
00:16:07,297 --> 00:16:08,797
Polis, killar.
172
00:16:08,798 --> 00:16:09,882
Killen kom hit, vart tog han vägen?
173
00:16:09,883 --> 00:16:11,008
Det.
174
00:16:11,009 --> 00:16:16,009
Okej, gå härifrån, allihop!
Få ut!
175
00:16:16,932 --> 00:16:19,099
Ut! Ut! Ut!
176
00:16:19,100 --> 00:16:24,100
Gå! Få ut!
177
00:17:20,120 --> 00:17:21,912
Nicky?
178
00:17:21,913 --> 00:17:23,497
Var är du, Nicky?
179
00:17:23,498 --> 00:17:28,498
Här, Charlie!
180
00:17:28,962 --> 00:17:31,714
Ser du mig? Är du okej?
181
00:17:31,715 --> 00:17:33,882
Du reser dig.
182
00:17:33,883 --> 00:17:37,886
Jag fick honom. Upp!
183
00:17:37,887 --> 00:17:41,682
Okej. Här går vi. Snyggt och enkelt.
184
00:17:41,683 --> 00:17:46,103
Kom igen. Kom igen.
185
00:17:46,104 --> 00:17:48,689
Din lilla fan. Kom hit!
186
00:17:48,690 --> 00:17:51,275
Kom hit, din lilla skit.
187
00:17:51,276 --> 00:17:52,735
Okej. Jag fick honom.
188
00:17:52,736 --> 00:17:56,447
Ta honom härifrĺn. Få ut honom.
189
00:17:56,448 --> 00:18:01,448
- Slå dig ner, kompis.
- Få honom härifrĺn.
190
00:18:01,619 --> 00:18:03,787
Ja, ja, bara en sekund.
191
00:18:03,788 --> 00:18:05,247
Vi fick honom. Kom igen.
192
00:18:05,248 --> 00:18:05,860
Du okej?
193
00:18:14,090 --> 00:18:16,800
japansk mobb.
194
00:18:16,801 --> 00:18:19,553
Våra offer är verkligen yakuza.
195
00:18:19,554 --> 00:18:21,930
Ja. Byrån skickar ner en kille
att ta reda på
196
00:18:21,931 --> 00:18:25,309
vad japmobben och maffian
höll på att dela en flaska Chianti.
197
00:18:25,310 --> 00:18:26,810
Så det betyder att ingen vet något.
198
00:18:26,811 --> 00:18:31,811
Ingen känner kuk.
199
00:18:32,901 --> 00:18:34,693
Vad är det? Papperet som lådan låg i?
200
00:18:34,694 --> 00:18:36,612
Ja.
201
00:18:36,613 --> 00:18:39,656
Den berömda lådan.
202
00:18:39,657 --> 00:18:42,076
Jag ska gå ner för trappan
och tala om för vår lilla älskling.
203
00:18:42,077 --> 00:18:47,077
Jag måste ringa några samtal.
204
00:18:49,084 --> 00:18:52,628
Mr. Terauchi, tack för att du kom.
Det här är Mr. lzawa.
205
00:18:52,629 --> 00:18:54,755
Han är min tolk
under detta förhör.
206
00:18:54,756 --> 00:18:56,965
Vår pojke pratar ingen engelska.
207
00:18:56,966 --> 00:19:00,511
Han pratar inte
för mycket japanska heller.
208
00:19:00,512 --> 00:19:02,387
Vem är den här killen?
209
00:19:02,388 --> 00:19:05,349
Det är den japanska ambassaden.
210
00:19:05,350 --> 00:19:08,644
De vill ha honom först.
211
00:19:08,645 --> 00:19:13,645
Min krage, mitt fodral.
212
00:19:16,277 --> 00:19:18,737
Hej, kapten,
213
00:19:18,738 --> 00:19:23,367
Jag har två rena mord där inne,
eller hur?
214
00:19:23,368 --> 00:19:25,577
Jag köpte den nästan.
215
00:19:25,578 --> 00:19:29,206
Nu, om de vill ha honom,
de kan få honom
216
00:19:29,207 --> 00:19:34,207
efter 20 år till livet.
217
00:19:35,547 --> 00:19:36,880
Vad är det här?
218
00:19:36,881 --> 00:19:39,466
Japanska ambassaden samtalar
till utrikesdepartementet,
219
00:19:39,467 --> 00:19:42,928
State till Police Plaza,
de till mig och jag till dig.
220
00:19:42,929 --> 00:19:45,514
Skiten rullar nedför. Vad kan jag berätta för dig?
221
00:19:45,515 --> 00:19:50,269
De vill att någon ska ta tillbaka honom.
Det är du och Vincent.
222
00:19:50,270 --> 00:19:52,020
Det här är skitsnack.
223
00:19:52,021 --> 00:19:54,398
Vill du ha dem
att fortsätta hamra på dig, Nick, va?
224
00:19:54,399 --> 00:19:56,692
Av vad jag hör,
du har redan gått av i deras ansikten,
225
00:19:56,693 --> 00:19:59,278
vilket är precis vad de vill.
226
00:19:59,279 --> 00:20:03,699
Ta en paus, Nicky. Koppla av.
Skaffa en geisha. Gör oss båda en tjänst.
227
00:20:03,700 --> 00:20:05,242
Här.
228
00:20:05,243 --> 00:20:07,035
Du ger det till inrikes frågor.
229
00:20:07,036 --> 00:20:08,620
Så länge de kommer att vara det
i min lägenhet,
230
00:20:08,621 --> 00:20:10,914
de kan vattna de jävla växterna.
231
00:20:10,915 --> 00:20:13,917
Jag kommer att stå bakom dig till 100%, Nick,
232
00:20:13,918 --> 00:20:17,045
så länge du har rätt.
233
00:20:17,046 --> 00:20:20,883
Så länge du har rätt.
234
00:20:20,884 --> 00:20:23,427
Får jag ställa några frågor till honom?
235
00:20:23,428 --> 00:20:28,428
Okej, var min gäst.
236
00:20:59,964 --> 00:21:04,051
Så vad tror du att det kostar staden
att skicka hem den här skiten, va?
237
00:21:04,052 --> 00:21:08,180
Jag vet inte, men det är inte värt det
kostnaden för smutsen för att begrava honom.
238
00:21:08,181 --> 00:21:10,474
- Du känner Ronan, eller hur?
- Ronan?
239
00:21:10,475 --> 00:21:11,642
- Ja.
- Ja, jag känner Ronan.
240
00:21:11,643 --> 00:21:16,396
- Bra polis.
- Ja, han är en bra polis.
241
00:21:16,397 --> 00:21:18,732
Han är en bra polis.
242
00:21:18,733 --> 00:21:22,444
– Han är en bra polis.
- Okej.
243
00:21:22,445 --> 00:21:24,404
Slår hans rumpa 14 timmar om dagen,
244
00:21:24,405 --> 00:21:27,658
så han kan hamna i skuld
för resten av sitt liv.
245
00:21:27,659 --> 00:21:31,245
Jag tittar på den här skiten här.
246
00:21:31,246 --> 00:21:33,830
Man bär mitt hus betalningar.
247
00:21:33,831 --> 00:21:36,124
Lyssna, bara för att Ronan
var desperat och han blev frestad
248
00:21:36,125 --> 00:21:37,751
gör honom inte mindre fel, Nick.
249
00:21:37,752 --> 00:21:39,878
Det är skitsnack, okej.
Du tar bort något från toppen
250
00:21:39,879 --> 00:21:43,548
av någon återförsäljare du letade upp,
man blir inte korsfäst.
251
00:21:43,549 --> 00:21:45,550
Du väntar tills du får en familj, kompis.
252
00:21:45,551 --> 00:21:48,720
Börja där med de privata skolorna,
hängslen...
253
00:21:48,721 --> 00:21:53,721
Mannen försöker bara ta sig fram.
254
00:21:56,813 --> 00:22:01,813
Vad fan tittar du på?
255
00:22:55,455 --> 00:22:58,248
Fru, snälla spänn fast ditt säkerhetsbälte.
256
00:22:58,249 --> 00:23:01,251
Ursäkta mig, sir.
Är ditt säkerhetsbälte spänt?
257
00:23:01,252 --> 00:23:02,627
Vad hände, Nick?
258
00:23:02,628 --> 00:23:04,796
Jag vet inte. Jag tror att han fick en...
259
00:23:04,797 --> 00:23:07,591
Han bet sig i läppen eller något.
260
00:23:07,592 --> 00:23:12,592
Är ditt säkerhetsbälte hårt, älskling?
261
00:23:58,559 --> 00:24:01,144
Här går vi, älskling.
Vi fick den lokala värmen.
262
00:24:01,145 --> 00:24:03,021
Du letar efter oss.
263
00:24:03,022 --> 00:24:06,900
Kriminalchef Conklin, New York.
264
00:24:06,901 --> 00:24:09,277
- Välkommen till Japan, mina herrar.
- Tack.
265
00:24:09,278 --> 00:24:13,824
Jag är inspektör Nashida,
Osaka prefekturs polis.
266
00:24:13,825 --> 00:24:18,120
Det här är min partner, detektiv Vincent.
267
00:24:18,121 --> 00:24:19,830
Hej, har du några papper till oss?
268
00:24:19,831 --> 00:24:22,040
Åh, ja.
269
00:24:22,041 --> 00:24:27,041
Skulle du snälla skriva under här och här?
270
00:24:33,553 --> 00:24:35,846
Tack.
271
00:24:35,847 --> 00:24:40,847
- Det här är allt för dig.
- Tack.
272
00:24:46,357 --> 00:24:48,859
- Nyckel, snälla.
- Han har nyckeln.
273
00:24:48,860 --> 00:24:50,402
Varsågod.
274
00:24:50,403 --> 00:24:55,403
Tack.
275
00:25:02,957 --> 00:25:07,878
Kom igen, Nicky.
276
00:25:07,879 --> 00:25:09,379
Av tjänst, Nicky. Ledig.
277
00:25:09,380 --> 00:25:12,132
Vi kommer att vara in och ut ur geishor
som en ficktjuv på Times Square.
278
00:25:12,133 --> 00:25:14,050
Jag vill gå och sova.
279
00:25:14,051 --> 00:25:15,844
Kom ihåg, mina damer, om ni blir uttråkade,
280
00:25:15,845 --> 00:25:19,806
- Hotel Meiji, Hotel Meiji.
- I dina drömmar.
281
00:25:19,807 --> 00:25:21,391
Detektiv Conklin,
282
00:25:21,392 --> 00:25:24,060
Jag är inspektör Yamato,
Osaka prefekturs polis.
283
00:25:24,061 --> 00:25:29,061
Jävel!
284
00:25:45,541 --> 00:25:47,918
De var utklädda till officerare.
285
00:25:47,919 --> 00:25:50,504
Det var på japanska.
286
00:25:50,505 --> 00:25:52,172
Okej?
287
00:25:52,173 --> 00:25:52,673
Ja.
288
00:26:06,979 --> 00:26:10,899
Kapten, titta.
De hade uniformerna på sig, okej?
289
00:26:10,900 --> 00:26:14,110
De fick papperet.
Det är inte som att jag ger dem taxibiljett.
290
00:26:14,111 --> 00:26:17,280
Definitivt kanske. Definitivt kanske.
291
00:26:17,281 --> 00:26:18,949
Osynlig. Absolut nej.
292
00:26:18,950 --> 00:26:21,493
Ja, det är inte jättekul
här heller, okej.
293
00:26:21,494 --> 00:26:23,495
Nu titta, jag gick efter boken, okej.
294
00:26:23,496 --> 00:26:28,496
- Det finns bara inget sätt att verifiera ID:t.
- Nicky.
295
00:26:29,377 --> 00:26:33,838
- Kanske. jag vet inte.
- Nio bestämda kanske.
296
00:26:33,839 --> 00:26:37,634
Chef, kan jag få kaffe? Kaffe.
297
00:26:37,635 --> 00:26:39,302
- Kaffe.
- En?
298
00:26:39,303 --> 00:26:40,845
- Nej, två.
- PapenNork är på japanska.
299
00:26:40,846 --> 00:26:44,224
Vad vill du att jag ska göra?
En bandsökning?
300
00:26:44,225 --> 00:26:46,309
Jag sitter här i två timmar, kapten.
301
00:26:46,310 --> 00:26:47,811
Hej! Hej!
302
00:26:47,812 --> 00:26:52,812
Hej! Hej! Hur mycket mer tid?
303
00:26:53,526 --> 00:26:55,402
Nej. Vi har ett annat nej.
304
00:26:55,403 --> 00:26:57,779
Han gör det en gång till,
Jag ska klippa av det.
305
00:26:57,780 --> 00:27:00,657
- Ingenting, Cap.
- Nicky, titta på det här.
306
00:27:00,658 --> 00:27:03,785
Otrolig. Identiska främlingar.
307
00:27:03,786 --> 00:27:06,121
Okej, okej, okej.
Men lyssna, kapten,
308
00:27:06,122 --> 00:27:09,958
det här är fortfarande en NYPD-krage, eller hur?
309
00:27:09,959 --> 00:27:12,877
Spaghetti? Du kommer att skada dig själv.
310
00:27:12,878 --> 00:27:17,878
Låt mig bara rädda situationen.
Jag tar hand om det.
311
00:27:25,433 --> 00:27:30,433
Nu, vad fan
ska det betyda?
312
00:27:34,525 --> 00:27:38,320
Varför inte berätta för de jävla IAD-dräkterna
att gå och kyssa min röv.
313
00:27:38,321 --> 00:27:39,362
Nog om detta skitsnack.
314
00:27:39,363 --> 00:27:42,699
Vi på?
315
00:27:42,700 --> 00:27:43,908
- Nicky?
- Vad?
316
00:27:43,909 --> 00:27:44,993
Speltid.
317
00:27:44,994 --> 00:27:47,954
Okej, vi är på, vi är på, Cap.
Jag ringer dig senare.
318
00:27:47,955 --> 00:27:50,582
Handling.
319
00:27:50,583 --> 00:27:53,710
- Vad hade Ollie att säga?
- Du vill inte veta, Charlie.
320
00:27:53,711 --> 00:27:56,171
Det här är skitsnack att behöva vänta så länge.
321
00:27:56,172 --> 00:27:57,213
Kommer du vara trevlig?
322
00:27:57,214 --> 00:28:00,008
Ja. Jag ska vara snäll.
Jag ska vara snäll, okej?
323
00:28:00,009 --> 00:28:01,760
Jag hoppas bara att de har en nyp
i denna byggnad
324
00:28:01,761 --> 00:28:05,597
som talar jävla engelska.
325
00:28:05,598 --> 00:28:08,391
Assisterande inspektör
Matsumoto Masahiro,
326
00:28:08,392 --> 00:28:13,392
kriminalsektionen,
Osaka prefekturs polis.
327
00:28:13,522 --> 00:28:18,522
Och jag pratar jävla engelska.
328
00:28:21,405 --> 00:28:22,739
Frågar du intendenten
329
00:28:22,740 --> 00:28:27,740
fanns det några vittnen
på flygplatsen, tack?
330
00:28:33,000 --> 00:28:37,879
Chefen sa att det är möjligt.
331
00:28:37,880 --> 00:28:41,174
Ja, det är möjligt.
Bemannad rymdfärd är möjlig.
332
00:28:41,175 --> 00:28:42,300
"Bemannat utrymme" vad?
333
00:28:42,301 --> 00:28:44,594
- Saknar jag något här?
- Allt, grabben.
334
00:28:44,595 --> 00:28:47,097
Han säger att han är trött av att flyga.
Jetlag.
335
00:28:47,098 --> 00:28:48,598
Kan jag få lite kaffe, snälla?
Du vill...
336
00:28:48,599 --> 00:28:50,141
- Två kaffe.
- Det är kaffe.
337
00:28:50,142 --> 00:28:52,143
Vi slösar bort
värdefull tid här, okej?
338
00:28:52,144 --> 00:28:54,270
Om du nu berättar vem den här Sayto-killen är,
339
00:28:54,271 --> 00:28:55,855
vad mötet handlade om i New York,
340
00:28:55,856 --> 00:28:59,067
då kanske vi kan hjälpa dig
med den här flygplatsgrejen.
341
00:28:59,068 --> 00:29:01,861
Översatte du varje ord?
Jag vill att varje ord ska översättas.
342
00:29:01,862 --> 00:29:06,862
- Förstår du?
– Ja, jag förstår.
343
00:29:16,627 --> 00:29:18,503
På grund av din försumlighet,
344
00:29:18,504 --> 00:29:21,297
en man vi har velat ha länge
har gått förlorad.
345
00:29:21,298 --> 00:29:26,052
Du behöver inte dricka te,
men du borde be om ursäkt.
346
00:29:26,053 --> 00:29:28,138
Vår försumlighet, va?
347
00:29:28,139 --> 00:29:30,974
Tillät vi folket
bär dina dokument,
348
00:29:30,975 --> 00:29:35,645
bär dina uniformer,
vals in på ett säkert område?
349
00:29:35,646 --> 00:29:39,232
Titta, vi tar lite av värmen
för detta, men vi tar inte rap.
350
00:29:39,233 --> 00:29:41,109
- Rap?
- Den...
351
00:29:41,110 --> 00:29:44,070
– Betet, fallet. Kom igen, Charlie.
- Försök att skylla.
352
00:29:44,071 --> 00:29:49,071
Skylla, skylla, skylla.
353
00:29:49,660 --> 00:29:52,912
Detta dokument är en försäkring.
354
00:29:52,913 --> 00:29:56,166
Killen pratar engelska.
355
00:29:56,167 --> 00:29:57,625
Polisen kommer att hitta dig en...
356
00:29:57,626 --> 00:29:59,544
- Inspektör Ohashi...
- Hej, vi är polisen, Charlie.
357
00:29:59,545 --> 00:30:03,757
Ni är utlänningar,
inget annat än intresserade observatörer.
358
00:30:03,758 --> 00:30:06,384
Gå hem, detektiv.
359
00:30:06,385 --> 00:30:09,512
Du vet, jag är ungefär en uptown-minut
att kasta dig en internationell incident
360
00:30:09,513 --> 00:30:11,347
det kommer få huvudet att snurra.
361
00:30:11,348 --> 00:30:16,348
Tills du skriver av dig på den här kukhuvudet,
hans rumpa är min.
362
00:30:17,188 --> 00:30:20,148
Så antingen jobbar vi på det här tillsammans
eller jag går till pressen,
363
00:30:20,149 --> 00:30:22,859
Jag ska till ambassaden...
Jag ska elda upp en sådan jävla storm
364
00:30:22,860 --> 00:30:24,694
du kommer att önska
du hörde aldrig mitt namn!
365
00:30:24,695 --> 00:30:29,115
- Okej, mina herrar. Du kan stanna.
- Tack.
366
00:30:29,116 --> 00:30:31,159
Förresten, du måste lämna dina vapen.
367
00:30:31,160 --> 00:30:32,952
Hej, överinspektör,
vi är poliser.
368
00:30:32,953 --> 00:30:35,705
Ni är civila här.
369
00:30:35,706 --> 00:30:38,416
Det är olagligt för dig att bära ett vapen.
370
00:30:38,417 --> 00:30:39,709
- Det är skitsnack. Vad är du...
– Vi förstår.
371
00:30:39,710 --> 00:30:43,797
Nicky, pistolen.
372
00:30:43,798 --> 00:30:48,718
- GLAD?
- Alla era vapen, mina herrar.
373
00:30:48,719 --> 00:30:50,178
Den kloke killen.
374
00:30:50,179 --> 00:30:52,180
Okej, du tilldelar oss en polis
som talar engelska,
375
00:30:52,181 --> 00:30:55,183
kan sin väg runt gatorna
och kan hitta sin röv med två händer.
376
00:30:55,184 --> 00:30:56,476
Vad?
377
00:30:56,477 --> 00:31:00,104
Han vill säga
han vill ha en tuff jävel.
378
00:31:00,105 --> 00:31:02,816
- Självklart, detektiv.
- Bra.
379
00:31:02,817 --> 00:31:07,817
– Du kommer att ha en av våra högsta officerare.
- Tack.
380
00:31:08,364 --> 00:31:13,364
Vi är i bra form här. Antingen det
eller så håller han på med middagsmenyn.
381
00:31:13,577 --> 00:31:16,246
Det har varit en gas, chef. Sayonara.
382
00:31:16,247 --> 00:31:19,082
Hej, var är vår polis?
383
00:31:19,083 --> 00:31:24,083
Det är min ära.
384
00:31:53,450 --> 00:31:58,450
Håll dig nära, snälla detektiver.
385
00:32:44,585 --> 00:32:46,628
Kan vi ta...
Kan vi ta en titt på honom?
386
00:32:46,629 --> 00:32:50,173
Bara ett ögonblick.
387
00:32:50,174 --> 00:32:52,258
Ja tack.
388
00:32:52,259 --> 00:32:56,095
Det här är en av de falska poliserna
på flygplatsen.
389
00:32:56,096 --> 00:33:01,096
- Är du säker?
– Ja, det är jag säker på.
390
00:33:03,437 --> 00:33:05,688
Han har inga defensiva sår.
391
00:33:05,689 --> 00:33:09,400
Snyggt, rent, högerhänt snitt.
392
00:33:09,401 --> 00:33:11,194
Och han är en fräsch valp.
393
00:33:11,195 --> 00:33:15,448
Gärningsmannen kan vara blöt.
394
00:33:15,449 --> 00:33:19,369
Titta på det här.
395
00:33:19,370 --> 00:33:24,370
Trevlig. Han kanske har två femmor för en tia.
396
00:33:26,877 --> 00:33:31,089
Superintendent tack så mycket.
Vi borde gå.
397
00:33:31,090 --> 00:33:32,548
Vänta, vänta. Vänta ett ögonblick. Vänta.
398
00:33:32,549 --> 00:33:35,802
Vill du berätta vad som händer?
Jag menar, fyll i oss.
399
00:33:35,803 --> 00:33:39,055
- Sato gör sin egen kille eller vad?
- Snälla, stör dig inte.
400
00:33:39,056 --> 00:33:41,015
Jag har blivit beställd
för att ta dig till ditt hotell.
401
00:33:41,016 --> 00:33:43,184
Jag blandar mig inte.
Det här är vad jag gör för ett jobb.
402
00:33:43,185 --> 00:33:44,560
Hur ser jag ut, hackad lever?
403
00:33:44,561 --> 00:33:46,854
Nicky, vi kommer att få fler
från en tyst titt runt än ett slagsmål.
404
00:33:46,855 --> 00:33:48,856
Ni är bara observatörer.
405
00:33:48,857 --> 00:33:53,857
Jag brukar bli kysst innan jag blir knullad.
406
00:33:54,530 --> 00:33:56,072
Vad sa han?
407
00:33:56,073 --> 00:34:01,073
Förspel. Han gillar lite förspel.
408
00:34:30,190 --> 00:34:32,442
- Detektiv!
- Mas, slappna av.
409
00:34:32,443 --> 00:34:37,443
Han kommer inte att slå sönder någonting
han kan inte betala för.
410
00:34:40,451 --> 00:34:45,451
Du måste lägga peroxid på det.
Det kommer att bli av med blodfläcken.
411
00:34:45,914 --> 00:34:48,124
- Vad är du?
- Detektiv Sergeant Conklin,
412
00:34:48,125 --> 00:34:49,959
Mord, New York.
413
00:34:49,960 --> 00:34:53,296
Så, hur fick du det blodet?
414
00:34:53,297 --> 00:34:58,297
Tjejerna vill veta om du är killen
som förlorade Sato på flygplatsen.
415
00:34:58,385 --> 00:35:01,304
Precis utanför planet,
du gör kvällsnyheterna.
416
00:35:01,305 --> 00:35:04,098
Mycket imponerande.
417
00:35:04,099 --> 00:35:06,517
Amerikaner som är mindre än perfekta,
det är väldigt roligt för dem.
418
00:35:06,518 --> 00:35:11,518
Kan jag prata med dig en minut, snälla?
419
00:35:11,982 --> 00:35:14,984
Du sa fortfarande inte till mig
hur du fick blodet.
420
00:35:14,985 --> 00:35:17,570
Flickan som hittade kroppen
var bara lite upprörd.
421
00:35:17,571 --> 00:35:19,030
Så jag la mina armar om henne.
422
00:35:19,031 --> 00:35:20,156
- Skulle inte du?
- Ja.
423
00:35:20,157 --> 00:35:21,866
- Har du en cigarett?
- Visst.
424
00:35:21,867 --> 00:35:25,995
- Var kommer du ifrån? Du från Boston?
- Chicago.
425
00:35:25,996 --> 00:35:28,414
Var har du lärt dig
hur talar man japanska?
426
00:35:28,415 --> 00:35:30,333
Chicago.
427
00:35:30,334 --> 00:35:35,004
Så, kände du offret?
428
00:35:35,005 --> 00:35:38,132
Ett par killar kom in här för en drink
och så här blev det.
429
00:35:38,133 --> 00:35:41,260
Vad sägs om mördaren?
Såg du mördaren gå?
430
00:35:41,261 --> 00:35:44,055
Ja, visst, och han skrev
hans namn och adress ner
431
00:35:44,056 --> 00:35:47,433
på baksidan av min klänning
och han bad mig ge dig den.
432
00:35:47,434 --> 00:35:48,518
Något annat?
433
00:35:48,519 --> 00:35:51,354
Vad är det du slår min röv för?
434
00:35:51,355 --> 00:35:53,481
För du kunde
få mig dödad, detektiv.
435
00:35:53,482 --> 00:35:57,193
Du förstår, det pågår ett krig här
och de tar inte fångar.
436
00:35:57,194 --> 00:35:58,861
Vad pratar du om?
437
00:35:58,862 --> 00:36:02,365
Mellan Sato och en gammal chef,
en kille som heter Sugai.
438
00:36:02,366 --> 00:36:04,492
Vem vet om detta?
439
00:36:04,493 --> 00:36:06,536
- Räknar du och mig?
- Ja.
440
00:36:06,537 --> 00:36:11,537
Elva miljoner.
441
00:36:15,546 --> 00:36:18,589
Sa den kvinnan dig något,
Detektiv Conklin?
442
00:36:18,590 --> 00:36:20,383
Varför i helvete
skulle hon berätta något för mig?
443
00:36:20,384 --> 00:36:22,635
Jag är en observatör.
444
00:36:22,636 --> 00:36:27,636
Du säger till Ohashi att jag ska rapportera till honom
när han är redo att rapportera till mig.
445
00:36:27,850 --> 00:36:30,726
Jag är polis
precis som du, detektiv.
446
00:36:30,727 --> 00:36:32,645
Skitsnack. Du är en kostym.
447
00:36:32,646 --> 00:36:36,399
Gå och berätta för Ohashi ett bra handjobb
förtjänar en annan.
448
00:36:36,400 --> 00:36:37,900
jag förstår inte.
449
00:36:37,901 --> 00:36:40,069
Mas...
450
00:36:40,070 --> 00:36:45,070
Hej, Charlie, ta fram din karta, vill du,
älskling? Hitta vägbeskrivningen till hotellet.
451
00:36:45,450 --> 00:36:48,244
- Vill du inte ha skjuts?
- Vi går.
452
00:36:48,245 --> 00:36:50,955
Det jag vill ha är en komplett fil
på Sato, okej?
453
00:36:50,956 --> 00:36:52,999
En fullständig rapport
om vad fan som hände här ikväll
454
00:36:53,000 --> 00:36:58,000
och all annan relevant information till
detta fall översatt av 0900 imorgon.
455
00:36:58,255 --> 00:37:01,174
- Har du det, Matsumoto?
– Mycket bra.
456
00:37:01,175 --> 00:37:03,634
Tja, tack.
457
00:37:03,635 --> 00:37:05,928
Låt oss gå, Charlie. Kom igen.
458
00:37:05,929 --> 00:37:08,139
Du kommer att ha en lång promenad hem.
459
00:37:08,140 --> 00:37:13,140
Bra. Om jag går vilse ringer vi en polis.
460
00:37:13,478 --> 00:37:13,978
Vad?
461
00:37:25,949 --> 00:37:28,451
Jag menar, jag gillar killen.
Jag menar, jag vet inte varför de inte skulle göra det
462
00:37:28,452 --> 00:37:30,953
fyll oss i ett enkelt gängkrig,
men jag gillar killen.
463
00:37:30,954 --> 00:37:32,121
Så, vad händer, älskling?
464
00:37:32,122 --> 00:37:34,207
Berätta för mig i fyra block,
vi går 20 minuter här.
465
00:37:34,208 --> 00:37:36,959
Nu, vänta en sekund,
Herr Vi ska-gå-hem-till-hotellet.
466
00:37:36,960 --> 00:37:39,212
Hur ser jag ut?
Jag jobbar på jävla FN?
467
00:37:39,213 --> 00:37:42,006
Du har ingen aning
där det jävla hotellet ligger.
468
00:37:42,007 --> 00:37:44,091
Mr Conklin, är detta en lämplig tidpunkt
att fråga dig
469
00:37:44,092 --> 00:37:47,762
vad är det med Oliver?
470
00:37:47,763 --> 00:37:52,183
Ja, några kostymer där hemma
tror jag gjorde ett avtal med Sato.
471
00:37:52,184 --> 00:37:53,684
De är fulla av skit.
472
00:37:53,685 --> 00:37:55,478
Hej, de kommer att tro
vad de vill tro.
473
00:37:55,479 --> 00:37:57,897
Tja, oroa dig inte för det.
Jag backar upp dig.
474
00:37:57,898 --> 00:38:02,898
Vad fan är det som händer här?
475
00:38:32,057 --> 00:38:35,851
Vad? Vad?
476
00:38:35,852 --> 00:38:40,852
Vad är ditt problem?
477
00:38:53,287 --> 00:38:55,162
Jag vet inte, Nicky.
478
00:38:55,163 --> 00:38:56,872
Något säger mig
vi borde minska våra förluster
479
00:38:56,873 --> 00:39:00,042
och låt lokalbefolkningen hantera det här.
480
00:39:00,043 --> 00:39:05,043
Jag kan inte gå tillbaka utan honom, Charlie.
481
00:39:08,343 --> 00:39:10,011
Sato Koji.
482
00:39:10,012 --> 00:39:15,012
Han började ung och steg snabbt,
från gatuförrättare till mindre chef.
483
00:39:15,726 --> 00:39:20,726
Han kontrollerade några av hamnen
och lite konstruktion på Hawaii.
484
00:39:22,065 --> 00:39:25,109
Okej. Offret igår kväll
var en av Saytos killar, eller hur?
485
00:39:25,110 --> 00:39:26,444
- Rätt.
- Satos.
486
00:39:26,445 --> 00:39:27,611
Sato, eller hur.
487
00:39:27,612 --> 00:39:32,612
Och sex timmar tidigare är han misstänkt
att slå den här killen...
488
00:39:33,827 --> 00:39:37,663
Okada Genkuro, damascenermakare.
En konstnär.
489
00:39:37,664 --> 00:39:38,748
Han är en gravör.
490
00:39:38,749 --> 00:39:41,417
Fyrtioåtta timmar senare,
han knäpper kepsar hos Scalari.
491
00:39:41,418 --> 00:39:44,211
Masa, vem är apan här
med Sayto?
492
00:39:44,212 --> 00:39:45,421
Sato.
493
00:39:45,422 --> 00:39:47,757
Sato, Sayto.
494
00:39:47,758 --> 00:39:50,885
Sugai Kunio, topp oyabun.
495
00:39:50,886 --> 00:39:52,762
Som dina maffiabossar.
496
00:39:52,763 --> 00:39:56,974
Konstruktion, spel, utpressning.
497
00:39:56,975 --> 00:39:58,893
Vad gör Sugai med Sayto?
498
00:39:58,894 --> 00:40:01,354
- Jag vet inte.
- Jag tror inte...
499
00:40:01,355 --> 00:40:03,147
Vänta, vänta. Mas, vänta en sekund.
500
00:40:03,148 --> 00:40:06,400
Titta, till och med jag vet den där Sayto
brukade vara löjtnant för Sugai.
501
00:40:06,401 --> 00:40:08,944
Nu pågår ett krig
mellan de två.
502
00:40:08,945 --> 00:40:11,530
Jag menar, de slår ut varandra
vänster och höger.
503
00:40:11,531 --> 00:40:16,531
Åh, dessa jävla kostymer.
504
00:40:17,662 --> 00:40:20,414
Mas, vad är det med SWATs här ute?
505
00:40:20,415 --> 00:40:22,041
Utöva.
506
00:40:22,042 --> 00:40:23,626
Utöva?
507
00:40:23,627 --> 00:40:25,711
– Träning kanske.
- Kom igen, Mas.
508
00:40:25,712 --> 00:40:27,380
Du kommer att ha
att börja skära in oss här.
509
00:40:27,381 --> 00:40:28,881
Saken är den, Charlie, jag kan inte ta reda på det
510
00:40:28,882 --> 00:40:31,092
vad finns i lådan på Scalari's,
vet du?
511
00:40:31,093 --> 00:40:34,178
- Den här killen som Sugai gillar droger?
- Inga droger.
512
00:40:34,179 --> 00:40:38,349
- Stål. Sprit.
- Nicky.
513
00:40:38,350 --> 00:40:43,350
Hästar. Han äger en del av Club Miyako.
514
00:40:48,151 --> 00:40:50,444
- Matsumoto.
- Ja.
515
00:40:50,445 --> 00:40:52,488
Vad händer utanför?
516
00:40:52,489 --> 00:40:55,324
De har ett tips
om Satos sista gömställe.
517
00:40:55,325 --> 00:40:56,909
– Åh, de har ett tips.
– De fick ett tips.
518
00:40:56,910 --> 00:40:59,829
– Det är bara ett tips.
- Det är bara ett tips, Nick.
519
00:40:59,830 --> 00:41:02,331
Jag lovar att hålla dig informerad,
okej?
520
00:41:02,332 --> 00:41:03,582
- Du lovar?
- Ja.
521
00:41:03,583 --> 00:41:05,626
- Det är gott nog.
- Okej.
522
00:41:05,627 --> 00:41:09,213
Du har filen på Satos kille...
523
00:41:09,214 --> 00:41:11,382
- Sekimitsu? Ja, sir.
- Sekimitsu. Ja.
524
00:41:11,383 --> 00:41:16,383
Ja. Bra.
525
00:41:16,596 --> 00:41:18,264
Polisobservatörer!
526
00:41:18,265 --> 00:41:21,767
Det är okej! Det är okej!
527
00:41:21,768 --> 00:41:23,477
Behaga. Jag behöver tillstånd.
528
00:41:23,478 --> 00:41:26,063
Nej. Det är bara ett tips, Mas.
Det är bara ett tips. Kom igen.
529
00:41:26,064 --> 00:41:27,231
Låt oss gå! Låt oss alla tipsa!
530
00:41:27,232 --> 00:41:32,232
Träningsövning.
531
00:42:12,986 --> 00:42:17,986
- Observatörer!
- Du har det.
532
00:42:38,011 --> 00:42:43,011
- Observatörer!
- Okej, okej.
533
00:42:52,692 --> 00:42:57,692
Är det inte killen från flygplatsen?
534
00:43:03,745 --> 00:43:08,745
- Det är en av killarna, eller hur?
- Ja, det är han.
535
00:43:14,965 --> 00:43:19,965
Lätt, Nicky.
536
00:43:23,765 --> 00:43:28,602
Hej älskling.
537
00:43:28,603 --> 00:43:31,564
Du kommer ihåg mig, eller hur?
538
00:43:31,565 --> 00:43:36,565
Så var är din chef?
539
00:43:43,410 --> 00:43:44,618
Nicky, vad gör du?
540
00:43:44,619 --> 00:43:46,704
- Jag vill bara prata med mannen...
- Vad gör du?
541
00:43:46,705 --> 00:43:48,163
I fem minuter. Det är allt jag vill göra.
542
00:43:48,164 --> 00:43:51,500
Det är inte korrekt. Det är inte korrekt.
Du är en utlänning.
543
00:43:51,501 --> 00:43:53,627
Det här är inte New York.
Vi har regler här.
544
00:43:53,628 --> 00:43:55,421
Du har regler här, va?
Hej, titta, kompis,
545
00:43:55,422 --> 00:43:58,465
Jag har sett Satos arbete, okej?
Han följer inte ditt program.
546
00:43:58,466 --> 00:44:03,466
– Du måste lära dig tålamod.
- Åh, jävla tålamod.
547
00:44:15,609 --> 00:44:18,068
Han var här.
548
00:44:18,069 --> 00:44:23,069
Jag vet det.
549
00:44:29,706 --> 00:44:32,041
Mina herrar, vi måste gå.
550
00:44:32,042 --> 00:44:35,628
Vi observerar, Mas. Bara att observera.
551
00:44:35,629 --> 00:44:40,629
Kan jag ta en snabb titt?
552
00:45:36,564 --> 00:45:37,108
Charlie.
553
00:45:46,616 --> 00:45:48,992
- Får du något?
- Ja, jag har något.
554
00:45:48,993 --> 00:45:51,412
Vi måste dela det med Mas.
Han är i djupt skit med sin chef.
555
00:45:51,413 --> 00:45:51,913
Okej-
556
00:46:12,375 --> 00:46:13,976
Du vill väl inte äta den där skiten?
557
00:46:13,977 --> 00:46:18,977
- Lägg den där.
- Ge mig den där pinnen.
558
00:46:19,733 --> 00:46:22,985
Jävel.
559
00:46:22,986 --> 00:46:24,987
Har alltid sagt att du är bäst.
560
00:46:24,988 --> 00:46:29,988
- Jag är skyldig dig lunch, älskling.
- Okej, älskling.
561
00:47:00,023 --> 00:47:04,693
Var är Mas?
562
00:47:04,694 --> 00:47:06,528
Hej! Mas!
563
00:47:06,529 --> 00:47:09,364
Vi har goda nyheter till dig, älskling.
564
00:47:09,365 --> 00:47:14,365
Vad fan är hans problem?
565
00:47:21,211 --> 00:47:23,921
Jag kommer inte ha mer med dig att göra.
566
00:47:23,922 --> 00:47:27,216
Snälla gå ut.
567
00:47:27,217 --> 00:47:29,885
Vad pratar du om?
Jag vet att du tog lite värme
568
00:47:29,886 --> 00:47:31,053
för att du tog oss på razzian...
569
00:47:31,054 --> 00:47:32,429
Överintendent Ohashi är
väntar på dig.
570
00:47:32,430 --> 00:47:34,973
Vi förstår. Vi ska
kvadra dig med Ohashi, Mas.
571
00:47:34,974 --> 00:47:37,226
Låt oss förklara vad som hände.
572
00:47:37,227 --> 00:47:41,396
Du har vanhedrat mig
och vår avdelning.
573
00:47:41,397 --> 00:47:46,397
Du är en tjuv.
574
00:47:48,404 --> 00:47:53,404
Jag såg att du tog pengarna.
575
00:47:54,661 --> 00:47:57,246
Du såg mig ta pengarna, va?
576
00:47:57,247 --> 00:48:00,916
Du vet hur det är att försöka
för att få något gjort här.
577
00:48:00,917 --> 00:48:03,168
Jag har informerat Ohashi om ditt brott.
578
00:48:03,169 --> 00:48:05,879
Han har talat med din kapten
i New York.
579
00:48:05,880 --> 00:48:07,923
Vi vet vilken typ av man du är.
580
00:48:07,924 --> 00:48:11,593
Din dumma jävla! Du vet inte
en sak om mig, okej? Lyssna!
581
00:48:11,594 --> 00:48:13,846
Det är du och dina självgoda
skitsnack, man,
582
00:48:13,847 --> 00:48:15,389
det kommer att kosta mig mitt jäkla jobb.
583
00:48:15,390 --> 00:48:20,390
Hej! Hej! Jag pratar med dig!
584
00:48:25,233 --> 00:48:30,233
Om du drar i den är det bättre att använda den.
585
00:48:31,823 --> 00:48:34,449
Okej. Titta på det här, okej?
586
00:48:34,450 --> 00:48:39,450
Jag vill bara göra det här en gång.
587
00:48:40,456 --> 00:48:42,583
Okej. Titta på det här. Kom hit. Titt.
588
00:48:42,584 --> 00:48:45,210
Se hur intrycket del
lämnar askan?
589
00:48:45,211 --> 00:48:47,045
Det är för att det inte fanns
tillräckligt med tryck.
590
00:48:47,046 --> 00:48:48,171
Den borde vara högre.
591
00:48:48,172 --> 00:48:50,924
Nu är det här bra.
Det här är så bra som det kommer,
592
00:48:50,925 --> 00:48:52,217
men det här är inga pengar.
593
00:48:52,218 --> 00:48:53,844
Jag vet inte om boxen på klubben.
594
00:48:53,845 --> 00:48:56,263
Kunde ha varit prover,
Kunde ha varit tallrikar,
595
00:48:56,264 --> 00:48:58,640
men ni fick
ett förfalskningskrig pågår.
596
00:48:58,641 --> 00:49:03,228
Och du, kompis, borde prata med din partner
innan du går till kostymerna, okej?
597
00:49:03,229 --> 00:49:06,148
Så jävla mycket.
598
00:49:06,149 --> 00:49:11,149
Vi skulle klippa dig
med på affären, Mas.
599
00:49:40,308 --> 00:49:42,392
Säg inte att du aldrig haft det bra.
600
00:49:42,393 --> 00:49:44,937
Säg inte att du aldrig haft det bra
med Charlie Vincent.
601
00:49:44,938 --> 00:49:49,938
okej! Kanpai, killar!
602
00:49:51,027 --> 00:49:52,486
Var är den amerikanska tjejen?
603
00:49:52,487 --> 00:49:54,029
Du vet, den amerikanska tjejen
det var här,
604
00:49:54,030 --> 00:49:56,531
du vet, den som var här.
Är hon här ikväll? Du vet,...
605
00:49:56,532 --> 00:49:58,951
Mas!
606
00:49:58,952 --> 00:50:00,869
Kom hit, älskling.
607
00:50:00,870 --> 00:50:05,870
Gå med oss! Kom igen!
608
00:50:09,796 --> 00:50:13,924
Åh, älskling, vad är det?
Det rör sig fortfarande i min mun.
609
00:50:13,925 --> 00:50:15,008
God afton.
610
00:50:15,009 --> 00:50:16,885
Matsumoto the Mountie, va?
611
00:50:16,886 --> 00:50:18,720
Jag har inte tagit silvenNare,
älskling, okej?
612
00:50:18,721 --> 00:50:20,097
Så varför inte bara ta en vandring.
613
00:50:20,098 --> 00:50:24,393
Kom igen, Nicky, vad gör du?
Mas, sitt ner. Följ med oss.
614
00:50:24,394 --> 00:50:27,187
Överintendent Ohashi
vill se dig på morgonen.
615
00:50:27,188 --> 00:50:29,064
Överintendent Ohashi
skulle vilja se mig.
616
00:50:29,065 --> 00:50:32,234
Ge mig en paus.
617
00:50:32,235 --> 00:50:35,487
Mas, kan du röka
en liten fredspipa här, killar?
618
00:50:35,488 --> 00:50:37,698
Alla gjorde
rätt sak, eller hur?
619
00:50:37,699 --> 00:50:41,243
Vi är alla partners nu.
Mas, snälla gå med oss.
620
00:50:41,244 --> 00:50:44,413
Slappna av och ha det bra.
Snälla, sitt ner.
621
00:50:44,414 --> 00:50:46,623
Kom igen, Mas.
622
00:50:46,624 --> 00:50:50,043
Tack.
623
00:50:50,044 --> 00:50:52,379
Masahiro Matsumoto,
en berömd detektiv!
624
00:50:52,380 --> 00:50:57,380
Berömd detektiv!
625
00:50:57,927 --> 00:51:02,347
Conklin, jag gjorde min plikt.
626
00:51:02,348 --> 00:51:03,932
Det här är männen jag jobbar för.
627
00:51:03,933 --> 00:51:05,350
Som jag sa till dig, kompis,
628
00:51:05,351 --> 00:51:08,437
du pratar med dina partners först
innan du går till kostymerna.
629
00:51:08,438 --> 00:51:09,980
- Okej?
- Kom igen, Nicky.
630
00:51:09,981 --> 00:51:13,358
Du kanske borde tänka
mindre av dig själv och mer av din grupp.
631
00:51:13,359 --> 00:51:16,194
Försök att arbeta som en japan.
632
00:51:16,195 --> 00:51:20,615
Lyssna. Jag växte upp med dina soldater.
Du var klok då.
633
00:51:20,616 --> 00:51:24,953
Nu musik och filmer
är allt Amerika är bra för!
634
00:51:24,954 --> 00:51:28,123
Rätt? Vi tillverkar maskinerna.
635
00:51:28,124 --> 00:51:31,918
Vi byggde framtiden. Vi vann freden.
636
00:51:31,919 --> 00:51:33,795
Och om det var någon av er
637
00:51:33,796 --> 00:51:36,590
som hade en originell idé,
du skulle vara så tight
638
00:51:36,591 --> 00:51:38,467
du kunde inte ens dra den ur rumpan!
639
00:51:38,468 --> 00:51:40,052
Vad fan är det som händer här?
Vad är ni?
640
00:51:40,053 --> 00:51:42,471
Måste du bråka hela tiden?
641
00:51:42,472 --> 00:51:44,306
- Vi ses senare.
- Kom igen, Nicky.
642
00:51:44,307 --> 00:51:47,142
Vad är det här?
En konspiration för att knulla min kväll?
643
00:51:47,143 --> 00:51:50,270
Vad fan är problemet här?
644
00:51:50,271 --> 00:51:51,897
Mas, vad gör du?
645
00:51:51,898 --> 00:51:53,982
Det är dags, Mas. Okej?
646
00:51:53,983 --> 00:51:56,485
Du vet, kanpai tid?
647
00:51:56,486 --> 00:51:58,862
- Upp och ner, va?
- Upp och ner! Ut och in!
648
00:51:58,863 --> 00:52:03,863
Okej, kanpai.
649
00:52:19,092 --> 00:52:22,719
- Joyce.
- Kan jag prata med dig?
650
00:52:22,720 --> 00:52:24,012
Jesus.
651
00:52:24,013 --> 00:52:25,639
Okej, Chicago, titta,
Jag behöver lite hjälp, okej?
652
00:52:25,640 --> 00:52:28,475
Min bröst är i ringsignalen.
Jag talar inte det jävla språket.
653
00:52:28,476 --> 00:52:33,188
Så ge mig ett par minuter.
654
00:52:33,189 --> 00:52:34,564
Ser du den där kvinnan där nere?
655
00:52:34,565 --> 00:52:36,817
Du ger henne 50 dollar
och du går dit hon tar dig.
656
00:52:36,818 --> 00:52:41,818
Då hittar jag dig.
657
00:52:52,458 --> 00:52:54,126
Hej älskling!
658
00:52:54,127 --> 00:52:55,377
Kan vi få lite nåd här?
659
00:52:55,378 --> 00:52:58,547
Vissa människor försöker äta.
Tack så mycket.
660
00:52:58,548 --> 00:53:00,382
Du gillar det här, va, Mas?
661
00:53:00,383 --> 00:53:02,509
- Ja.
- Ja?
662
00:53:02,510 --> 00:53:05,178
- Det är Amore.
- Det är Amore!
663
00:53:05,179 --> 00:53:07,430
Jag var tonåring när det var nytt.
664
00:53:07,431 --> 00:53:10,934
Och jag var tonåring
när den var gammal, Mas.
665
00:53:10,935 --> 00:53:13,019
Om du ska hänga runt
med NYPD, Mas,
666
00:53:13,020 --> 00:53:16,606
- Det finns en sak du måste göra för mig.
- Vad?
667
00:53:16,607 --> 00:53:20,110
Du måste förlora
Kmart-slipsen, älskling. Det är en brandrisk.
668
00:53:20,111 --> 00:53:24,364
Jag ska ge dig en liten present,
direkt från Big Apple.
669
00:53:24,365 --> 00:53:29,365
Från Charlie Vincent till dig.
670
00:53:30,246 --> 00:53:34,249
- Tack.
- Det är min ära.
671
00:53:34,250 --> 00:53:37,460
Jag gillar dig.
672
00:53:37,461 --> 00:53:38,753
Översta lådan, ja!
673
00:53:38,754 --> 00:53:42,716
Översta lådan, ja. Översta lådan, eller hur?
674
00:53:42,717 --> 00:53:44,176
Hej, köttbulle! Vad gör du?
675
00:53:44,177 --> 00:53:48,805
Om du inte kan träffa lappen,
Släng din hatt på den, älskling.
676
00:53:48,806 --> 00:53:51,683
- Kan du göra bättre?
- Jag kan inte ljuga.
677
00:53:51,684 --> 00:53:53,435
Ja, jag kunde bättre.
678
00:53:53,436 --> 00:53:55,353
Lägg sedan upp den eller håll käften.
679
00:53:55,354 --> 00:54:00,354
För dig, från mig.
680
00:54:04,947 --> 00:54:06,198
Tack.
681
00:54:06,199 --> 00:54:11,199
Sluta inte ditt dagliga jobb.
682
00:54:16,417 --> 00:54:17,959
Så snabbt?
683
00:54:17,960 --> 00:54:22,505
Vad pratar du om?
684
00:54:22,506 --> 00:54:26,134
Hej!
685
00:54:26,135 --> 00:54:28,345
Hej, vad sa jag, älskling!
686
00:54:28,346 --> 00:54:33,346
Titta på mig, Mas.
687
00:54:45,321 --> 00:54:49,157
- Ray Charles!
- Ja!
688
00:54:49,158 --> 00:54:53,286
Du och jag!
689
00:54:53,287 --> 00:54:56,498
Detektiv, vänta!
690
00:54:56,499 --> 00:55:01,499
Masahiro Matsumoto,
mina damer och herrar!
691
00:55:02,463 --> 00:55:07,463
Du och jag, älskling.
692
00:55:26,696 --> 00:55:29,030
Masahiro Matsumoto,
mina damer och herrar!
693
00:55:29,031 --> 00:55:31,366
Osaka Prefectural Police Department!
694
00:55:31,367 --> 00:55:33,702
Om du letar efter Sato,
695
00:55:33,703 --> 00:55:35,412
Jag kan inte hjälpa dig.
696
00:55:35,413 --> 00:55:39,207
Han har inte varit här på över ett år.
697
00:55:39,208 --> 00:55:41,001
Vem skulle han göra regelbundet?
698
00:55:41,002 --> 00:55:43,295
Och vad får dig att tänka
Jag uppmärksammar?
699
00:55:43,296 --> 00:55:48,296
Älskling, jag tror att du skulle känna igen det
av dina kunder hade en annan slips på.
700
00:55:52,179 --> 00:55:54,931
Han hade en annan tjej varje gång
701
00:55:54,932 --> 00:55:57,058
och jag vet inte
som han gör regelbundet.
702
00:55:57,059 --> 00:55:59,352
- Om det är dit du är på väg.
- Är det Sugai,
703
00:55:59,353 --> 00:56:01,229
- den som håller på med Sato?
- Rätt.
704
00:56:01,230 --> 00:56:03,773
Och tjejen med paljetter
hade blod på händerna.
705
00:56:03,774 --> 00:56:08,236
- Du gjorde dina läxor.
- Okej. Hur kommer jag till honom?
706
00:56:08,237 --> 00:56:10,280
Titta,
707
00:56:10,281 --> 00:56:13,450
Jag har bott i det här landet
i sju år
708
00:56:13,451 --> 00:56:15,535
och jag kan fortfarande inte läsa rubrikerna.
709
00:56:15,536 --> 00:56:17,746
Ja betyder nej, kanske betyder aldrig.
710
00:56:17,747 --> 00:56:20,415
Du svarade inte på min fråga.
Hur kommer jag till honom?
711
00:56:20,416 --> 00:56:23,543
Låt polisen sköta det.
712
00:56:23,544 --> 00:56:25,754
- Ingen kommer att hjälpa en gaijin.
- Gaijin?
713
00:56:25,755 --> 00:56:28,423
Ja, en främling,
en barbar, en utlänning.
714
00:56:28,424 --> 00:56:30,342
Jag och du.
715
00:56:30,343 --> 00:56:30,955
Mer du.
716
00:56:40,478 --> 00:56:42,896
- Måste gå.
- Chicago, vänta. Hålla fast.
717
00:56:42,897 --> 00:56:46,107
Du vet, de har ljus där ute,
Wrigley Field nu, vet du?
718
00:56:46,108 --> 00:56:47,776
Ja. Mamma berättade för mig.
719
00:56:47,777 --> 00:56:48,985
Gjorde hon det?
720
00:56:48,986 --> 00:56:51,154
Hon säger att det inte är dumt att vara rädd?
721
00:56:51,155 --> 00:56:53,531
Men du kan bara inte stå still,
722
00:56:53,532 --> 00:56:58,203
och ibland
du måste välja sida.
723
00:56:58,204 --> 00:56:59,913
Det gjorde jag.
724
00:56:59,914 --> 00:57:04,914
Jag är på min sida.
725
00:57:32,238 --> 00:57:35,365
- Okej, drinkar kostar $125.
- 125 spänn.
726
00:57:35,366 --> 00:57:38,743
- Hur är det med fisken?
- 200 spänn.
727
00:57:38,744 --> 00:57:41,287
200 spänn! Herregud!
728
00:57:41,288 --> 00:57:43,998
Hur mycket tror du
det skulle kosta om det var tillagat?
729
00:57:43,999 --> 00:57:45,542
- Betalade du för det?
- Nej.
730
00:57:45,543 --> 00:57:48,086
Assisterande inspektör
Masahiro Matsumoto
731
00:57:48,087 --> 00:57:51,881
skrev över den till
Osaka Prefectural Police Department.
732
00:57:51,882 --> 00:57:53,550
Det bästa de har gjort för oss
sedan vi har varit här.
733
00:57:53,551 --> 00:57:54,968
Vi var skyldiga.
734
00:57:54,969 --> 00:57:56,636
Du gillar den här killen, va?
735
00:57:56,637 --> 00:57:58,012
- Mas?
- Ja.
736
00:57:58,013 --> 00:57:59,389
Han är okej.
737
00:57:59,390 --> 00:58:04,018
Vad fan är det här?
738
00:58:04,019 --> 00:58:08,189
Kom igen, älskling.
739
00:58:08,190 --> 00:58:13,190
Jag vet inte, Charlie.
Jag kan inte lista ut det här stället.
740
00:58:13,863 --> 00:58:17,699
Kom ut, älskling. Vill du spela?
Du och jag. Kom igen.
741
00:58:17,700 --> 00:58:21,035
Kom igen. Just här.
Kom igen. Kom igen.
742
00:58:21,036 --> 00:58:23,204
Det är allt. Det är allt. Kom igen. Just här.
743
00:58:23,205 --> 00:58:24,581
Hej! Knulla!
744
00:58:24,582 --> 00:58:26,499
- Bra, Charlie.
- Knulla mig.
745
00:58:26,500 --> 00:58:31,421
- Bra drag, älskling.
- Hej! Hej!
746
00:58:31,422 --> 00:58:33,882
- Riktigt bra, Charlie.
- Okej, bra. Kom igen.
747
00:58:33,883 --> 00:58:36,801
Ta tillbaka den. Vi åker igen.
748
00:58:36,802 --> 00:58:39,888
Du, ta tillbaka den.
749
00:58:39,889 --> 00:58:42,432
- Såg du det?
- Bli inte jävla personlig, okej?
750
00:58:42,433 --> 00:58:44,058
- Hej, fan!
- Hej!
751
00:58:44,059 --> 00:58:45,852
- Hej, Charlie.
- Fan!
752
00:58:45,853 --> 00:58:48,646
Hej, Charlie, kom igen,
det är bara en jävla kappa!
753
00:58:48,647 --> 00:58:50,565
Han har mitt jävla pass!
754
00:58:50,566 --> 00:58:55,028
- Kom hit, din lilla jävel! Kom hit!
- Åh, Jesus Kristus.
755
00:58:55,029 --> 00:59:00,029
Kom hit, din fan.
Kom hit! Kom hit!
756
00:59:00,576 --> 00:59:05,413
Hej, Charlie! Charlie!
757
00:59:05,414 --> 00:59:05,958
Charlie!
758
00:59:19,136 --> 00:59:24,136
Din lilla skit!
759
00:59:35,110 --> 00:59:39,697
Hej, Charlie!
760
00:59:39,698 --> 00:59:43,243
Kom hit! Kom hit!
761
00:59:43,244 --> 00:59:43,744
Knulla!
762
00:59:50,417 --> 00:59:51,584
åh!
763
00:59:51,585 --> 00:59:55,838
Åh, din lilla skit!
764
00:59:55,839 --> 00:59:58,091
Stanna där, din lilla skit! Precis där!
765
00:59:58,092 --> 01:00:00,134
Stanna där!
766
01:00:00,135 --> 01:00:03,221
Åh, din lilla skit!
767
01:00:03,222 --> 01:00:08,222
Åh, åh, du fan. Okej.
768
01:00:11,981 --> 01:00:16,981
Kom igen, älskling! Låt oss gå!
769
01:00:26,036 --> 01:00:26,536
Skit!
770
01:00:36,005 --> 01:00:39,465
Kom igen! Kom igen! Kom igen!
771
01:00:39,466 --> 01:00:41,843
Kom igen.
772
01:00:41,844 --> 01:00:44,762
Kom igen! Vem är först?
773
01:00:44,763 --> 01:00:48,391
Kom igen!
774
01:00:48,392 --> 01:00:51,144
Charlie!
775
01:00:51,145 --> 01:00:56,145
Gå därifrån, Charlie!
776
01:00:59,445 --> 01:01:03,323
Gå därifrån! Komma bort!
777
01:01:03,324 --> 01:01:03,868
Charlie!
778
01:01:08,954 --> 01:01:13,954
Åh, Jesus Kristus!
779
01:01:15,753 --> 01:01:16,365
Du fan!
780
01:01:30,267 --> 01:01:31,809
Charlie!
781
01:01:31,810 --> 01:01:36,810
Gå därifrån!
782
01:01:38,567 --> 01:01:39,111
Charlie!
783
01:02:37,668 --> 01:02:42,668
Bäst att du följer med mig. Kom igen.
784
01:03:09,199 --> 01:03:14,199
Han borde ha vetat bättre. Han...
785
01:03:14,538 --> 01:03:19,538
Han växte upp i staden och...
786
01:03:20,169 --> 01:03:23,337
Se, mitt jobb...
787
01:03:23,338 --> 01:03:28,338
Man ser liksom saker
hur de verkligen är.
788
01:03:28,761 --> 01:03:33,761
Du behöver inte se en person
hela en minut och...
789
01:03:40,689 --> 01:03:45,689
Han var 28 år gammal.
790
01:04:44,711 --> 01:04:49,711
Får jag prata med Nick-san ensam?
791
01:04:51,426 --> 01:04:51,926
Säker.
792
01:05:03,730 --> 01:05:08,730
Jag är mycket ledsen för din förlust.
793
01:05:09,611 --> 01:05:13,531
Jag tänkte att du kanske borde veta.
794
01:05:13,532 --> 01:05:18,452
Jag gjorde allt för Charlie.
795
01:05:18,453 --> 01:05:20,913
Tack.
796
01:05:20,914 --> 01:05:25,042
Jag känner... Jag känner det
797
01:05:25,043 --> 01:05:28,796
om jag hade varit med dig,
798
01:05:28,797 --> 01:05:32,800
Charlie-san skulle...
799
01:05:32,801 --> 01:05:37,138
Det skulle inte ha hänt.
800
01:05:37,139 --> 01:05:42,139
Jag är väldigt ledsen.
801
01:05:45,814 --> 01:05:50,443
Charlies saker...
802
01:05:50,444 --> 01:05:53,696
Vi har en tradition.
803
01:05:53,697 --> 01:05:58,534
När någon i vår närhet dör,
804
01:05:58,535 --> 01:06:03,535
vi behåller något personligt av honom.
805
01:06:04,166 --> 01:06:08,586
Kan vi göra detta en annan gång?
806
01:06:08,587 --> 01:06:13,587
Snälla, Nick-san.
807
01:06:36,406 --> 01:06:41,406
Det här är för dig.
808
01:07:00,681 --> 01:07:05,681
Kan jag ta vad jag vill?
809
01:07:06,019 --> 01:07:06,631
Något.
810
01:07:24,413 --> 01:07:29,083
Jag vill gå tillbaka
till Satos gömställe, okej?
811
01:07:29,084 --> 01:07:34,084
Bara du och jag.
812
01:07:46,935 --> 01:07:50,563
Det är alltid något, Mas.
813
01:07:50,564 --> 01:07:55,564
Alltid något.
814
01:08:01,783 --> 01:08:02,283
Ja.
815
01:08:06,413 --> 01:08:11,413
Han hade en riktigt trevlig fest.
816
01:08:39,529 --> 01:08:44,529
Känner du dig trygg?
817
01:08:45,160 --> 01:08:48,120
Tja, känn dig trygg!
818
01:08:48,121 --> 01:08:49,455
Jag är här!
819
01:08:49,456 --> 01:08:54,456
Låt oss ta det här...
820
01:09:12,020 --> 01:09:17,020
Nick-san, det finns ingenting här.
821
01:09:19,820 --> 01:09:24,820
Vi borde gå.
822
01:09:49,850 --> 01:09:50,350
Masa.
823
01:09:54,312 --> 01:09:54,856
Paljetter.
824
01:10:04,906 --> 01:10:09,906
Okej, nu kör vi.
825
01:10:26,928 --> 01:10:31,928
Hur kan du vara så säker?
Det kan vara vilken flickklänning som helst.
826
01:10:32,475 --> 01:10:37,313
Ibland måste man glömma huvudet
och ta dina bollar.
827
01:10:37,314 --> 01:10:39,440
bollar?
828
01:10:39,441 --> 01:10:41,108
- Bollar.
- Bollar.
829
01:10:41,109 --> 01:10:46,109
Kom igen, varmkorv.
Du kommer att förlora henne. Kom igen.
830
01:11:03,965 --> 01:11:08,965
Okej. Låt oss hålla kontakten.
831
01:11:46,508 --> 01:11:49,176
- Okej. Masa, Masa, kom in.
- Rogen
832
01:11:49,177 --> 01:11:51,470
Jag fick henne.
Hon är på andra sidan marknaden.
833
01:11:51,471 --> 01:11:56,471
Jag vill att du tar med dig hjulen.
834
01:12:10,699 --> 01:12:15,699
- Bra?
- Åh, ja. Det här är jättebra. Ja.
835
01:12:15,787 --> 01:12:17,496
Peppar?
836
01:12:17,497 --> 01:12:22,497
Åh, ja. Tack, ja.
837
01:12:30,885 --> 01:12:33,220
Åh, ja?
838
01:12:33,221 --> 01:12:33,833
Åh, ja?
839
01:12:40,353 --> 01:12:40,853
Ja.
840
01:12:46,359 --> 01:12:51,359
Stort skott från New York, va?
841
01:12:55,952 --> 01:13:00,039
- Nick-san.
- Jaha?
842
01:13:00,040 --> 01:13:02,082
Det är något...
843
01:13:02,083 --> 01:13:03,417
Jag kanske inte borde fråga.
844
01:13:03,418 --> 01:13:05,502
Vad? Vad? Du kan fråga mig
vad du vill, Masa.
845
01:13:05,503 --> 01:13:08,547
Vad vill du veta?
846
01:13:08,548 --> 01:13:13,548
Dessa störande saker
Jag hör om dig i New York.
847
01:13:17,390 --> 01:13:21,769
Ett par killar
Jag brukade arbeta med på avdelningen
848
01:13:21,770 --> 01:13:24,772
tog lite pengar
från några knarklangare.
849
01:13:24,773 --> 01:13:29,109
Det är ingen stor grej.
850
01:13:29,110 --> 01:13:32,946
De stal?
851
01:13:32,947 --> 01:13:37,947
De... De befriade pengar.
852
01:13:38,787 --> 01:13:43,787
Stöld är stöld. Det finns ingen gråzon.
853
01:13:43,792 --> 01:13:48,792
Hej, Masa,
New York är en stor gråzon, okej?
854
01:13:53,760 --> 01:13:58,760
Tog du pengar?
855
01:14:04,979 --> 01:14:09,979
Ja, jag tog pengar.
856
01:14:10,235 --> 01:14:14,988
Jag är inte stolt över det, okej? Du vet, jag...
857
01:14:14,989 --> 01:14:19,989
Jag hade en skilsmässa, jag fick barn, räkningar...
858
01:14:28,336 --> 01:14:32,506
Visste Charlie-san?
859
01:14:32,507 --> 01:14:36,260
Nej.
860
01:14:36,261 --> 01:14:41,181
Han var polis, Nick.
861
01:14:41,182 --> 01:14:45,853
Om du stjäl,
862
01:14:45,854 --> 01:14:50,854
du skämmer bort honom
863
01:14:51,443 --> 01:14:56,443
och dig själv och jag.
864
01:15:06,499 --> 01:15:06,999
Tack.
865
01:16:01,513 --> 01:16:04,389
Masa, stå upp och lysa, älskling.
866
01:16:04,390 --> 01:16:07,267
Vi fick action.
867
01:16:07,268 --> 01:16:12,268
Hon gick precis in i butiken där borta.
868
01:16:12,273 --> 01:16:17,273
Där går hon.
869
01:16:17,445 --> 01:16:22,445
Bara en liten morgonpromenad.
870
01:18:06,095 --> 01:18:08,889
- Är det hon?
- Ja.
871
01:18:08,890 --> 01:18:12,517
Hon skaffar en taxi. Mas, ta en taxi.
872
01:18:12,518 --> 01:18:13,018
Taxi!
873
01:18:19,442 --> 01:18:21,777
Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.
Vänta ett ögonblick.
874
01:18:21,778 --> 01:18:24,738
Det var killen som skapade Charlie.
875
01:18:24,739 --> 01:18:29,739
Det är växeln.
876
01:18:29,952 --> 01:18:34,952
- Låt oss gå.
- Okej.
877
01:21:19,038 --> 01:21:21,748
Ni har varsin tallrik.
878
01:21:21,749 --> 01:21:26,749
En för framsidan av notan
och en för ryggen.
879
01:21:31,092 --> 01:21:36,092
Sato, har du
tagit med dig tallriken?
880
01:21:37,014 --> 01:21:38,390
Det är min enda försäkring.
881
01:21:38,391 --> 01:21:43,270
Om jag hade tagit med tallriken,
Jag skulle vara en död man.
882
01:21:43,271 --> 01:21:48,271
Bäst att ta din polis.
883
01:21:51,237 --> 01:21:56,237
Jag skickade en av tallrikarna till Amerika...
884
01:21:56,951 --> 01:22:01,288
att bevisa kvaliteten
av min gravörs arbete.
885
01:22:01,289 --> 01:22:03,623
Den här förrädaren tog det
från mina företrädare
886
01:22:03,624 --> 01:22:06,126
och sedan mördade dem.
887
01:22:06,127 --> 01:22:08,003
Titta på honom!
888
01:22:08,004 --> 01:22:13,004
Han vet ingenting om lojalitet och respekt.
889
01:22:14,510 --> 01:22:19,180
Mina män respekterar mig, Sugai-san.
890
01:22:19,181 --> 01:22:24,181
Jag vill ha mitt eget territorium.
891
01:22:28,608 --> 01:22:33,608
Dina metoder är grova
och skamligt.
892
01:22:34,989 --> 01:22:38,325
Du gillade mina metoder tillräckligt bra
893
01:22:38,326 --> 01:22:41,661
när de tjänade dig.
894
01:22:41,662 --> 01:22:46,166
Du måste lämna tillbaka tallriken,
då kan vi diskutera din framtid.
895
01:22:46,167 --> 01:22:51,167
Jag vill vara en Oyabun...
896
01:22:51,339 --> 01:22:56,301
lika ställning som andra...
897
01:22:56,302 --> 01:22:59,721
och jag vill ha mitt eget territorium
898
01:22:59,722 --> 01:23:04,722
långt ifrån dig.
899
01:23:09,857 --> 01:23:14,361
Inte en Oyabun i hela Japan
skulle lyssna på sådana absurda krav.
900
01:23:14,362 --> 01:23:17,030
Hur gammal är du, Sato?
901
01:23:17,031 --> 01:23:20,700
Vill du leva lite längre?
902
01:23:20,701 --> 01:23:25,701
Inte lika länge som du, gubbe!
903
01:24:22,596 --> 01:24:23,140
Håll ut!
904
01:25:17,568 --> 01:25:20,236
Här är jag, Nick!
905
01:25:20,237 --> 01:25:21,821
Här!
906
01:25:21,822 --> 01:25:26,822
Nästan lika nära
som när du lät Charlie dö, va?
907
01:26:34,270 --> 01:26:37,647
Han kommer undan!
908
01:26:37,648 --> 01:26:42,648
Han kommer undan!
909
01:26:50,202 --> 01:26:53,663
- Jesus!
- Jag sa ju, inga vapen.
910
01:26:53,664 --> 01:26:55,832
Jag trodde att vi arbetade tillsammans,
för helvete!
911
01:26:55,833 --> 01:26:57,750
Han gick precis förbi dig!
912
01:26:57,751 --> 01:27:00,420
Precis förbi dig gick han! Jesus Kristus!
913
01:27:00,421 --> 01:27:05,421
Titt! Killen kommer undan!
914
01:27:06,051 --> 01:27:08,595
Vänta. Vad händer?
915
01:27:08,596 --> 01:27:11,055
Vi ska sätta dig på ett plan.
916
01:27:11,056 --> 01:27:16,056
Skulle du återvända kommer du att bli arresterad.
917
01:28:09,907 --> 01:28:12,450
På uppdrag av Northwest Airlines,
918
01:28:12,451 --> 01:28:14,744
Jag skulle vilja välkomna dig ombord.
919
01:28:14,745 --> 01:28:19,745
Vi räknar med en avgång i tid
för detta flyg.
920
01:29:53,635 --> 01:29:58,635
Masahiro Matsumoto?
921
01:30:00,309 --> 01:30:05,309
Tack.
922
01:30:07,691 --> 01:30:10,443
Hej, Masa.
923
01:30:10,444 --> 01:30:11,986
Nick-san.
924
01:30:11,987 --> 01:30:14,947
Ursäkta mig. Skor.
925
01:30:14,948 --> 01:30:18,076
- Skor.
- Åh.
926
01:30:18,077 --> 01:30:21,871
Det är inte möjligt. Du är borta.
927
01:30:21,872 --> 01:30:25,166
Du känner mig. Jag går inte tyst, Masa.
928
01:30:25,167 --> 01:30:28,795
Tack.
929
01:30:28,796 --> 01:30:31,964
Jag behöver din hjälp.
930
01:30:31,965 --> 01:30:34,842
Jag är ledsen, men du borde inte ha kommit.
931
01:30:34,843 --> 01:30:39,843
Du har gjort tillräckligt med honom.
932
01:31:06,750 --> 01:31:09,043
Ursäkta min son.
933
01:31:09,044 --> 01:31:10,336
Han kom för att trösta mig,
934
01:31:10,337 --> 01:31:13,589
men allt han gör
visar sin besvikelse.
935
01:31:13,590 --> 01:31:17,176
Du har aldrig ens berättat det för mig
du hade en son, Mas.
936
01:31:17,177 --> 01:31:22,177
Det spelar ingen roll.
937
01:31:22,349 --> 01:31:25,101
Jag har blivit avstängd, Nick-san.
938
01:31:25,102 --> 01:31:30,102
Jag är inte längre biträdande inspektör.
939
01:31:32,693 --> 01:31:34,819
Åh...
940
01:31:34,820 --> 01:31:38,781
Jesus Kristus.
941
01:31:38,782 --> 01:31:41,033
- Jag är ledsen. jag...
- Nej
942
01:31:41,034 --> 01:31:44,620
Jag visste vad jag gjorde.
943
01:31:44,621 --> 01:31:46,956
Nåväl, det är inte över än.
944
01:31:46,957 --> 01:31:50,960
Vi kan ta honom, Mas, du och jag.
945
01:31:50,961 --> 01:31:53,045
Jag kan inte hjälpa dig.
946
01:31:53,046 --> 01:31:55,298
- Nick-san, titta på mig.
- Vi kan fixa det, Mas.
947
01:31:55,299 --> 01:31:57,884
Du kan inte fixa allt.
948
01:31:57,885 --> 01:32:01,596
Jag är inte som du.
949
01:32:01,597 --> 01:32:04,098
Ett ögonblick trodde jag att jag kunde vara det.
950
01:32:04,099 --> 01:32:07,059
Du kan, okej.
Du gjorde inget fel, okej?
951
01:32:07,060 --> 01:32:09,562
- Vi sparkade röv.
– Det var för ingenting.
952
01:32:09,563 --> 01:32:12,231
- Åh, kom igen, Masa. Kom...
- Nick-san.
953
01:32:12,232 --> 01:32:16,444
Jag tillhör en grupp.
954
01:32:16,445 --> 01:32:20,031
De kommer inte att ha mig längre.
955
01:32:20,032 --> 01:32:25,032
Du gräver ett hål för dig själv, Mas.
956
01:32:25,579 --> 01:32:28,873
Ibland måste man gå för det.
957
01:32:28,874 --> 01:32:32,752
Få ut.
958
01:32:32,753 --> 01:32:33,253
Behaga.
959
01:32:50,771 --> 01:32:55,771
Ja. Joyce. Jag vill prata med...
Joyce. Joyce-san. Ja.
960
01:33:07,913 --> 01:33:12,333
Var är Sugai, Joyce?
961
01:33:12,334 --> 01:33:14,377
Kan jag hitta honom i baren?
962
01:33:14,378 --> 01:33:17,880
Här är din mat. Här är lite pengar.
963
01:33:17,881 --> 01:33:22,881
Hur är det med Sugai?
964
01:33:32,688 --> 01:33:35,106
Du vill hitta Sugai,
965
01:33:35,107 --> 01:33:37,692
det är här du hittar honom.
966
01:33:37,693 --> 01:33:42,693
Han älskar golf.
Han är här tre gånger i veckan.
967
01:33:42,864 --> 01:33:45,700
Du försöker alltid bli av med mig,
968
01:33:45,701 --> 01:33:48,160
du vet, ändå är du...
969
01:33:48,161 --> 01:33:50,663
Du finns alltid där.
970
01:33:50,664 --> 01:33:55,251
Jag tror att vi kommer att ha det någon gång
att försöka komma på det.
971
01:33:55,252 --> 01:34:00,252
Du sa att du inte skulle ge mig
några mer problem, minns du?
972
01:34:00,924 --> 01:34:01,424
Joyce.
973
01:34:08,181 --> 01:34:12,685
Jag vet att du tog en risk.
974
01:34:12,686 --> 01:34:17,686
Lycka till, Nick.
975
01:34:52,225 --> 01:34:53,809
Hur mår du, kompis?
976
01:34:53,810 --> 01:34:58,810
Jag vill prata med din vän Mr. Sugai.
977
01:35:20,045 --> 01:35:25,045
Be honom ge Sugai detta.
978
01:36:24,818 --> 01:36:29,818
Vadå, ska vi in där?
979
01:37:08,904 --> 01:37:13,904
Du borde vara någonstans
över Stilla havet nu, Conklin.
980
01:37:14,367 --> 01:37:17,578
Vi borde bli av med dig.
981
01:37:17,579 --> 01:37:21,457
Har du någon aning om vem jag är?
982
01:37:21,458 --> 01:37:24,126
Ja, jag vet vem du är.
983
01:37:24,127 --> 01:37:25,711
Nej.
984
01:37:25,712 --> 01:37:30,712
Om du gjorde det,
du skulle inte ha gett mig det här.
985
01:37:31,968 --> 01:37:33,886
Bra grejer.
986
01:37:33,887 --> 01:37:38,015
Det här är ett gammalt lagförslag, en prototyp.
987
01:37:38,016 --> 01:37:42,394
De nya blir det
som allt vi gör...
988
01:37:42,395 --> 01:37:43,813
Perfekt.
989
01:37:43,814 --> 01:37:46,315
Perfekt, va?
990
01:37:46,316 --> 01:37:49,068
Så vem kommer att få vinsten? Du?
991
01:37:49,069 --> 01:37:50,903
Eller Sato?
992
01:37:50,904 --> 01:37:54,532
Jag vet att han har den andra tallriken.
993
01:37:54,533 --> 01:37:57,034
Det betyder att du inte har någonting.
994
01:37:57,035 --> 01:38:01,747
Han kan lika gärna vara amerikan.
995
01:38:01,748 --> 01:38:05,918
Hans snälla respekt bara en sak,
996
01:38:05,919 --> 01:38:07,002
pengar.
997
01:38:07,003 --> 01:38:12,003
Så vad är du inne på det för? Kärlek?
998
01:38:30,735 --> 01:38:33,946
Iwaslo
999
01:38:33,947 --> 01:38:37,283
när B-29 kom.
1000
01:38:37,284 --> 01:38:41,912
Min familj bodde under jorden
i tre dagar.
1001
01:38:41,913 --> 01:38:46,000
När vi kom upp var staden borta.
1002
01:38:46,001 --> 01:38:49,712
Sedan kom värmen med regn,
1003
01:38:49,713 --> 01:38:52,423
svart regn.
1004
01:38:52,424 --> 01:38:56,343
Du gjorde regnet svart
1005
01:38:56,344 --> 01:39:01,181
och tryckte ner dina värderingar i halsen på oss.
1006
01:39:01,182 --> 01:39:04,810
Vi glömde vilka vi var.
1007
01:39:04,811 --> 01:39:09,773
Du skapade Sato
och tusentals gillar honom.
1008
01:39:09,774 --> 01:39:14,403
"Jag ger tillbaka dig."
1009
01:39:14,404 --> 01:39:19,404
Hej, vill du ha tallriken?
Du får mig nära honom.
1010
01:39:20,827 --> 01:39:24,330
Du har ingen del i detta.
1011
01:39:24,331 --> 01:39:26,832
Jag lovade de andra oyabunerna
1012
01:39:26,833 --> 01:39:29,835
det skulle bli fred.
1013
01:39:29,836 --> 01:39:31,629
De behöver inte veta.
1014
01:39:31,630 --> 01:39:36,630
Jag är bunden av plikt och ära.
1015
01:39:36,635 --> 01:39:38,802
Om du hade tid,
1016
01:39:38,803 --> 01:39:42,681
Jag skulle förklara vad det betyder.
1017
01:39:42,682 --> 01:39:45,017
Sugai-san.
1018
01:39:45,018 --> 01:39:49,688
Jag är lösningen på dina problem.
1019
01:39:49,689 --> 01:39:53,275
Jag kan ta ut honom. Okej?
1020
01:39:53,276 --> 01:39:57,446
Jag är inget annat än en värdelös gaijin
1021
01:39:57,447 --> 01:40:00,074
och alla vet
han dödade min partner.
1022
01:40:00,075 --> 01:40:02,785
Ja.
1023
01:40:02,786 --> 01:40:05,079
Mitt framför dig.
1024
01:40:05,080 --> 01:40:09,875
Jag är inte imponerad.
1025
01:40:09,876 --> 01:40:14,876
Om du tar mig nära, kommer jag i mål
1026
01:40:14,881 --> 01:40:17,216
och du kommer att bli ren.
1027
01:40:17,217 --> 01:40:21,679
Varför ska jag lita på dig?
1028
01:40:21,680 --> 01:40:26,680
För du har inget att förlora.
1029
01:41:26,286 --> 01:41:31,123
Fyra oyabun kommer hit inom kort
1030
01:41:31,124 --> 01:41:34,209
med sina livvakter.
1031
01:41:34,210 --> 01:41:39,210
Sato kommer också att ha en löjtnant.
1032
01:45:14,555 --> 01:45:19,309
Men ibland måste man gå för det.
1033
01:45:19,310 --> 01:45:24,310
Tack, kompis.
1034
01:45:24,399 --> 01:45:26,733
Det här är ingen bonde.
1035
01:45:26,734 --> 01:45:28,110
Vad?
1036
01:45:28,111 --> 01:45:33,111
Det här är en av Satos män.
1037
01:45:33,616 --> 01:45:36,952
Han har sitt eget dubbelkors på gång.
1038
01:45:36,953 --> 01:45:41,953
Undrar hur många av dessa andra killar
är hans män.
1039
01:45:44,794 --> 01:45:46,712
- Okej, jag går in.
- Vad?
1040
01:45:46,713 --> 01:45:49,715
Jag går in.
Du täcker framsidan, okej?
1041
01:45:49,716 --> 01:45:54,716
Du kan göra det. Okej, Mas?
Du kan göra det.
1042
01:47:17,011 --> 01:47:22,011
Sato, sitt här.
1043
01:47:38,658 --> 01:47:42,077
Du måste lära dig att värdera
vår Yakuza-kod
1044
01:47:42,078 --> 01:47:47,078
över dina individuella önskemål.
1045
01:47:49,836 --> 01:47:54,836
Om jag blir beviljad
det erkännande jag förtjänar...
1046
01:47:55,133 --> 01:47:59,511
min lojalitet kommer att sätta en ny standard.
1047
01:47:59,512 --> 01:48:04,512
Var är tallriken?
1048
01:48:08,062 --> 01:48:13,062
Var är den andra plattan?
1049
01:48:15,194 --> 01:48:20,194
På en säker plats.
1050
01:48:33,254 --> 01:48:34,880
Sato.
1051
01:48:34,881 --> 01:48:38,216
Först måste du ta ansvar
1052
01:48:38,217 --> 01:48:40,969
för dina tidigare gärningar...
1053
01:48:40,970 --> 01:48:45,970
genom att gottgöra
på traditionellt sätt.
1054
01:48:49,729 --> 01:48:54,729
Om du vägrar blir det ingen vapenvila!
1055
01:51:13,164 --> 01:51:16,082
Kom nu och sätt dig bredvid mig.
1056
01:51:16,083 --> 01:51:21,083
Vi kommer att skåla för vår vapenvila.
1057
01:51:42,735 --> 01:51:47,735
Ta koppen.
1058
01:52:03,756 --> 01:52:08,756
Jag har honom!
1059
01:52:18,854 --> 01:52:19,354
Skit.
1060
01:57:33,252 --> 01:57:38,252
- Grattis.
- Tack.
1061
01:58:02,197 --> 01:58:05,116
- Så du gjorde nyheterna igen.
- Ja.
1062
01:58:05,117 --> 01:58:07,702
Du är en vanlig hjälte.
1063
01:58:07,703 --> 01:58:11,205
Så vad bestämde du dig för?
Ska du stanna här?
1064
01:58:11,206 --> 01:58:13,082
jag vet inte.
1065
01:58:13,083 --> 01:58:16,794
En hat-kärlek relation
kan pågå väldigt länge.
1066
01:58:16,795 --> 01:58:17,295
Ja.
1067
01:58:21,759 --> 01:58:24,761
Jag vill tacka dig.
1068
01:58:24,762 --> 01:58:29,762
- För vad?
- För att välja sida.
1069
01:58:36,899 --> 01:58:41,402
Du är välkommen.
1070
01:58:41,403 --> 01:58:43,279
- Varmpeppar?
- Nej, tack.
1071
01:58:43,280 --> 01:58:47,742
Flyg 159 till Tokyo
och Washington, D.C.,
1072
01:58:47,743 --> 01:58:51,662
går nu ombord på Gate 4.
1073
01:58:51,663 --> 01:58:54,332
Kom igen, ge mig inte den där sorgsna blicken.
1074
01:58:54,333 --> 01:58:59,170
Du vet, de hittade aldrig tallrikarna.
1075
01:58:59,171 --> 01:59:02,256
Inte i huset, inte på vägen.
1076
01:59:02,257 --> 01:59:06,260
Nån lycklig jävel,
han är förmodligen inställd på livet.
1077
01:59:06,261 --> 01:59:08,721
Jag tror inte jag förstår.
1078
01:59:08,722 --> 01:59:12,350
Om du fick de två plattorna
och du känner rätt personer,
1079
01:59:12,351 --> 01:59:15,103
då är alla dina problem lösta.
1080
01:59:15,104 --> 01:59:20,104
Jag menar, vem kommer någonsin att få veta?
1081
01:59:20,692 --> 01:59:23,945
Detta är det sista ombordstigningsmeddelandet
för nordväst...
1082
01:59:23,946 --> 01:59:25,696
Jag börjar bli bra på det här, va?
1083
01:59:25,697 --> 01:59:30,697
Flyg 26,
trafik till Detroit och New York,
1084
01:59:30,702 --> 01:59:35,702
fortsätt till Gate 5.
1085
01:59:37,793 --> 01:59:40,002
Jag vill inte att du kommer till porten,
okej?
1086
01:59:40,003 --> 01:59:41,045
Varför?
1087
01:59:41,046 --> 01:59:45,716
För jag känner dig. Du kommer...
Du kommer att bli sentimental.
1088
01:59:45,717 --> 01:59:50,717
Det är pinsamt.
1089
01:59:51,515 --> 01:59:55,434
Nick-san.
1090
01:59:55,435 --> 01:59:57,645
Vad fick du mig? En bentolåda?
1091
01:59:57,646 --> 02:00:00,189
Jag kan äta det på flygplanet
istället för den där amerikanska skiten.
1092
02:00:00,190 --> 02:00:03,234
Nej. Det är för dina barn.
1093
02:00:03,235 --> 02:00:06,863
Tack.
1094
02:00:06,864 --> 02:00:11,864
Åh, jag har något här till dig.
1095
02:00:19,710 --> 02:00:21,794
Nej, Nick-san.
1096
02:00:21,795 --> 02:00:26,795
Goda vänner gör detta.
1097
02:00:28,260 --> 02:00:33,260
Titta på din svans, cowboy.
1098
02:00:59,875 --> 02:01:00,487
Nick-san!