1 00:00:43,501 --> 00:00:45,086 Fantástico. 2 00:00:47,172 --> 00:00:49,090 Ótimo, Megan. Apenas... 3 00:00:49,174 --> 00:00:50,925 ...não se esqueça de respirar. 4 00:00:51,051 --> 00:00:53,928 Você notaria quando me esqueço de respirar. 5 00:00:54,054 --> 00:00:57,390 Perfeito. Aqui você sente quando a respiração está correta. 6 00:01:00,518 --> 00:01:02,270 Um pouco mais fundo. 7 00:01:03,897 --> 00:01:06,316 Guerreiro dois. 8 00:01:10,028 --> 00:01:11,696 Ok, Sally. Segure assim. 9 00:01:14,616 --> 00:01:17,243 Olhe por cima do dedo médio da sua mão. 10 00:01:19,579 --> 00:01:21,331 Fantástico. 11 00:01:25,001 --> 00:01:27,379 Você está verificando minha forma perfeita? 12 00:01:27,462 --> 00:01:31,132 Estou apenas segurando sua mão e admire sua forma perfeita. 13 00:01:33,593 --> 00:01:37,222 E relaxe. Guerreiro três. 14 00:01:42,936 --> 00:01:44,479 Bom. 15 00:01:46,481 --> 00:01:48,233 E? Perfeito? 16 00:01:48,316 --> 00:01:50,193 Perfeito para respiração incorreta. 17 00:01:50,276 --> 00:01:51,820 E se eu cair? 18 00:01:51,903 --> 00:01:55,699 Então acho que terei que reanimá-lo, e sua forma perfeita. 19 00:01:57,701 --> 00:01:59,285 Você sabe disso... 20 00:02:05,750 --> 00:02:07,002 Mãos sobre a cabeça. 21 00:02:15,301 --> 00:02:16,469 Exercício final. 22 00:02:18,179 --> 00:02:21,599 Leve as mãos ao centro do coração. 23 00:02:21,683 --> 00:02:23,518 Bom trabalho. Namastê. 24 00:02:23,601 --> 00:02:24,936 Namastê. 25 00:02:35,155 --> 00:02:38,158 Megan, que azul vamos levar para a apresentação? 26 00:02:38,241 --> 00:02:40,660 Ela diz azul royal. Eu digo azul esverdeado. 27 00:02:40,744 --> 00:02:43,496 Azul esverdeado não grita “Compre ótima tecnologia!”. 28 00:02:43,580 --> 00:02:45,373 O azul royal faz isso? 29 00:02:45,457 --> 00:02:49,502 Basta fazer uma pesquisa no escritório e a melhor cor ganha, ok? 30 00:02:49,586 --> 00:02:52,130 Legal. Você vê. 31 00:02:53,673 --> 00:02:54,883 Ei. 32 00:02:55,175 --> 00:02:56,801 Ei. 33 00:02:59,596 --> 00:03:01,222 Oh meu Deus! 34 00:03:01,306 --> 00:03:04,893 -O que? -Algo. Não diga isso. 35 00:03:05,018 --> 00:03:07,687 Beije-me ou tire a comida dos dentes. 36 00:03:07,771 --> 00:03:10,482 Caso contrário, será assustador. 37 00:03:11,691 --> 00:03:13,318 Jack pediu sua mão em casamento. 38 00:03:13,401 --> 00:03:17,238 Seguro? Você é clarividente? 39 00:03:17,322 --> 00:03:19,115 Eu sou seu melhor amigo. 40 00:03:19,199 --> 00:03:23,536 Você está estragando minha surpresa. Como vou te surpreender? 41 00:03:23,620 --> 00:03:25,372 -Mostre ele para mim! -OK. 42 00:03:25,455 --> 00:03:28,291 -Minha mão esquerda está pesada. -Real? 43 00:03:28,375 --> 00:03:31,211 Como pode um iogue conseguir tal clunker? 44 00:03:31,294 --> 00:03:33,588 -Da mãe dele. -É real. 45 00:03:34,297 --> 00:03:38,468 Você deveria se casar antes de mim, então eu vou bater em você, Megan. 46 00:03:38,551 --> 00:03:42,097 Não estou com pressa. Vou aproveitar o período de noivado. 47 00:03:42,180 --> 00:03:46,393 Bom. Minha vez em março próximo. Depois disso... faça o que quiser. 48 00:03:46,476 --> 00:03:49,020 -O mês inteiro? -Você me conhece. 49 00:03:49,104 --> 00:03:53,983 Tenho que tomar muitas decisões. E isso não funciona sem você. 50 00:03:54,067 --> 00:03:56,361 Tudo bem, diva. Eu sou seu. 51 00:03:56,986 --> 00:03:59,489 A menos que, Estou no Taiti durante todo o mês de março. 52 00:04:01,700 --> 00:04:05,370 Você vai se divertir, ao selecionar DJs. 53 00:04:05,829 --> 00:04:09,165 Temos quase um ano para avaliar DJs ruins. 54 00:04:09,249 --> 00:04:12,919 Agora eu tenho que trabalhar, caso contrário, o ar aqui será rarefeito para mim. 55 00:04:13,044 --> 00:04:15,588 -Multar. Tomar cuidado. -OK. 56 00:04:15,672 --> 00:04:17,799 Ei, Megan? 57 00:04:20,719 --> 00:04:23,221 -Vamos nos casar! -Ok, de volta ao trabalho. 58 00:04:23,430 --> 00:04:24,764 Ok... 59 00:04:39,320 --> 00:04:40,613 Eu te amo. 60 00:04:41,197 --> 00:04:42,532 O que? 61 00:04:42,615 --> 00:04:45,660 Eu te amo, Megan Libby, Em breve, Megan Porter. 62 00:04:45,910 --> 00:04:47,537 Você é engraçado. 63 00:04:47,620 --> 00:04:51,833 estou apaixonado na mulher mais incrível do mundo. 64 00:04:51,916 --> 00:04:54,169 Ela está correndo para lá. Ela é minha. 65 00:04:55,420 --> 00:04:58,715 Ok, isso é o suficiente. Eu também te amo. 66 00:04:58,798 --> 00:05:00,675 Tchau. 67 00:05:12,270 --> 00:05:14,147 Posso ajudar? 68 00:05:38,129 --> 00:05:40,632 -Você ouviu? -O que? 69 00:05:40,924 --> 00:05:43,176 -O noivo dela está morto. -O que? 70 00:05:43,259 --> 00:05:46,763 -Sim, neste fim de semana. -Você está brincando? 71 00:05:46,846 --> 00:05:51,017 -Completamente louco. -Um acidente de carro? 72 00:05:51,101 --> 00:05:54,229 Não, cara. Não foi por acaso. Assassinado. 73 00:05:54,312 --> 00:05:56,272 Oh meu Deus! 74 00:05:56,356 --> 00:05:58,483 Como? Quero dizer, onde? 75 00:05:58,566 --> 00:06:00,694 Ninguém sabe os detalhes. 76 00:06:00,777 --> 00:06:03,571 -Alguns dizem por causa das drogas. -O que? 77 00:06:03,655 --> 00:06:06,199 Outros dizem que foi um assalto. 78 00:06:06,282 --> 00:06:08,660 Esfaqueado várias vezes... 79 00:06:08,743 --> 00:06:10,370 Ah, meu Deus! 80 00:06:11,454 --> 00:06:13,915 Megan... Quero dizer, como ela está? 81 00:06:14,499 --> 00:06:19,295 Ela assinou para esta semana. E se ela realmente voltar... 82 00:06:19,379 --> 00:06:21,589 Quero dizer... você sabe... 83 00:06:22,215 --> 00:06:25,093 Não, eu não sei. Não faço ideia, realmente. 84 00:07:41,920 --> 00:07:44,089 Não sei, Como vou aguentar sem você? 85 00:07:44,506 --> 00:07:47,592 Você pode fazer isso. 86 00:07:47,676 --> 00:07:49,094 Não vá. 87 00:07:50,178 --> 00:07:55,100 -Não posso ficar aqui. -Eu sei. 88 00:07:57,310 --> 00:08:00,480 -Vou sentir saudades. -Eu também sentirei sua falta. 89 00:08:02,941 --> 00:08:05,735 Por que você está indo tão longe? 90 00:08:06,569 --> 00:08:09,572 Mas, ei... Você vem ao meu casamento. 91 00:08:12,909 --> 00:08:17,872 -Isso foi estúpido. Desculpe. -Tudo bem. Estou tão feliz por você. 92 00:08:19,374 --> 00:08:23,169 -Ainda é difícil. -Sim eu sei. 93 00:08:24,587 --> 00:08:25,714 Ei. 94 00:08:27,632 --> 00:08:29,300 Ligue... 95 00:08:30,051 --> 00:08:33,847 -...sempre que puder. -Eu faço. 96 00:08:42,689 --> 00:08:43,732 OK. 97 00:08:43,898 --> 00:08:44,899 OK. 98 00:08:51,197 --> 00:08:54,868 -Ei, Lloyd. -Olá, Brooke. 99 00:09:00,540 --> 00:09:01,666 Megan? 100 00:09:04,294 --> 00:09:06,463 Isto é para você. 101 00:09:07,380 --> 00:09:09,799 Isso é gentil da sua parte. 102 00:09:10,383 --> 00:09:14,220 Você deveria saber sentiremos sua falta aqui. 103 00:09:16,639 --> 00:09:17,682 Obrigado. 104 00:09:20,935 --> 00:09:23,271 Posso te fazer uma pergunta estúpida? 105 00:09:23,355 --> 00:09:24,397 OK. 106 00:09:25,023 --> 00:09:26,775 O que você está planejando fazer agora? 107 00:09:27,859 --> 00:09:30,278 Eu estou indo para casa, terminar de embalar... 108 00:09:30,362 --> 00:09:33,490 ...então coma alguma coisa e começa amanhã de manhã. 109 00:09:33,573 --> 00:09:37,660 Você quer... ...talvez uma bebida? 110 00:09:41,373 --> 00:09:44,125 Não do jeito que você pensa. 111 00:09:44,209 --> 00:09:48,129 Eu sei o quão difícil Os últimos meses foram para você... 112 00:09:48,213 --> 00:09:51,633 ...e você deveria saber que você tem amigos aqui. 113 00:09:51,883 --> 00:09:54,052 Eu não sei... 114 00:09:54,344 --> 00:09:56,763 Não, eu entendo. 115 00:09:56,846 --> 00:09:58,390 Eu pensei... 116 00:09:59,015 --> 00:10:03,728 eu não sei talvez uma bebida fosse boa... 117 00:10:03,812 --> 00:10:06,189 Quer saber? 118 00:10:07,607 --> 00:10:12,737 Sim. Uma boa bebida com um pessoas legais seriam a coisa certa. 119 00:10:14,906 --> 00:10:16,282 OK. 120 00:10:17,492 --> 00:10:19,744 -Dê-me dois segundos. -Seguro. 121 00:10:25,500 --> 00:10:28,336 E então me mudei para cá. 122 00:10:28,420 --> 00:10:31,631 Por favor, me desculpe. Eu falo sobre mim o tempo todo. 123 00:10:31,715 --> 00:10:35,218 Não. Que bom que você está sorrindo. 124 00:10:35,301 --> 00:10:38,054 Você estava tão deprimido. 125 00:10:38,805 --> 00:10:42,100 Ótimo, Lloyd, melhor tópico. Deus, que estúpido! 126 00:10:42,183 --> 00:10:44,269 Não, está tudo bem. 127 00:10:46,479 --> 00:10:48,398 É só... 128 00:10:50,608 --> 00:10:53,361 Aconteceu tão de repente. 129 00:10:55,613 --> 00:10:58,158 Ele deveria ser meu marido. 130 00:10:58,241 --> 00:11:00,785 Eu o amava. É só... 131 00:11:02,328 --> 00:11:05,874 -Tristeza é assim... -...confuso. 132 00:11:06,624 --> 00:11:07,834 Exatamente. 133 00:11:11,171 --> 00:11:13,048 Quando meu pai morreu... 134 00:11:13,131 --> 00:11:15,091 ...Fiquei completamente encantado. 135 00:11:15,175 --> 00:11:18,094 com raiva por um minuto, o próximo com o coração partido. 136 00:11:18,178 --> 00:11:21,348 Não há guia sem protocolo, não... 137 00:11:21,431 --> 00:11:22,932 ...Aviso. 138 00:11:23,058 --> 00:11:24,142 Sim. 139 00:11:24,642 --> 00:11:26,061 O luto é difícil. 140 00:11:26,144 --> 00:11:29,856 E com você ainda está fresco. 141 00:11:30,357 --> 00:11:35,403 Falo por experiência própria. O tempo realmente cura. 142 00:11:36,154 --> 00:11:38,323 Você apenas tem que ser paciente. 143 00:11:40,492 --> 00:11:42,994 Você torna tudo mais fácil para mim. 144 00:11:44,913 --> 00:11:46,790 Obrigado. 145 00:11:46,873 --> 00:11:48,416 Você eu também. 146 00:11:48,500 --> 00:11:53,129 -Obrigado. -Com licença. Posso tirar uma foto? 147 00:11:55,340 --> 00:11:58,426 -Claro. Sim. -Legal. 148 00:12:09,938 --> 00:12:11,439 As fotos ficam prontas rapidamente. 149 00:12:11,523 --> 00:12:13,817 -Obrigado. -Legal. 150 00:12:13,900 --> 00:12:17,737 -Eu nunca compro essas fotos. Eles são tão... -...caro demais. 151 00:12:17,821 --> 00:12:19,114 Exatamente isso. 152 00:12:20,073 --> 00:12:23,284 Mas hoje eu poderia abra uma exceção. 153 00:12:23,702 --> 00:12:26,788 -Obrigado. -Para que? 154 00:12:27,997 --> 00:12:29,749 Para uma ótima noite. 155 00:12:31,918 --> 00:12:34,421 Por que não fizemos isso antes? 156 00:12:35,422 --> 00:12:40,218 Introvertidos não são assim especialmente bom em sair juntos. 157 00:12:40,301 --> 00:12:43,471 Mas você está indo muito bem com sair. 158 00:12:45,098 --> 00:12:47,851 Por que você não tem namorada? 159 00:12:48,309 --> 00:12:52,897 -Não é tão fácil. -E por que não? 160 00:12:52,981 --> 00:12:54,607 Eu não tenho ponto? 161 00:12:55,316 --> 00:12:58,737 Ah, por favor, não. Deixa eu te dar uma dica, sim? 162 00:13:00,822 --> 00:13:04,701 Com um truque você consegue um encontro, mas nunca uma namorada. 163 00:13:05,452 --> 00:13:08,788 -Realmente? -Sim. Vou te mostrar uma coisa agora. 164 00:13:14,044 --> 00:13:16,004 O que isso representa? 165 00:13:16,087 --> 00:13:18,715 Estou apenas fingindo. Lente. 166 00:13:20,008 --> 00:13:21,551 Preparar? 167 00:13:21,634 --> 00:13:26,014 Eu penso que sim. O que mais me resta? 168 00:13:26,097 --> 00:13:29,434 OK, é fácil, Lloyd. 169 00:13:29,517 --> 00:13:33,396 Você é um doce. Você é comercializável. Mas você não pode ver isso. 170 00:13:34,856 --> 00:13:37,901 Você é um técnico. 171 00:13:38,234 --> 00:13:42,322 Isto é o que você vive. Por dentro e por fora. E isso é coisa sua. 172 00:13:42,405 --> 00:13:44,366 -Minha coisa? -Sim. Completamente. 173 00:13:44,449 --> 00:13:50,163 Moderno intelectual. Exatamente isso. Descolados. A direção. 174 00:13:51,289 --> 00:13:55,085 -Então sou um nerd da Wikipédia. -Isso é exatamente o que você tem que arrasar. 175 00:13:56,711 --> 00:13:59,005 Venha aqui. Posso... 176 00:13:59,089 --> 00:14:00,423 Está tudo bem. 177 00:14:06,304 --> 00:14:09,140 Estamos a meio caminho de nos tornarmos descolados. 178 00:14:09,683 --> 00:14:10,767 Bom. 179 00:14:11,393 --> 00:14:16,106 Se você é meu pessoal Quer ser estilista - para sempre? 180 00:14:17,691 --> 00:14:19,567 Obrigado. 181 00:14:19,651 --> 00:14:22,362 A cavalaria não está morta, não para nós, meio descolados. 182 00:14:22,779 --> 00:14:24,531 Não, ela não é. 183 00:14:31,037 --> 00:14:33,623 Eu deveria tirar devagar, certo? 184 00:14:34,582 --> 00:14:37,043 Ei. Tudo bem. 185 00:14:38,628 --> 00:14:40,672 O luto leva tempo. 186 00:14:41,840 --> 00:14:46,469 E ainda existem algumas minas terrestres, eles explodem quando você pisa neles. 187 00:14:47,345 --> 00:14:49,222 -De vez em quando. -Sim eu sei. 188 00:14:50,015 --> 00:14:52,267 Suas fotos. Você está interessado? 189 00:14:52,851 --> 00:14:54,978 -Não sei... -Vamos levar dois. 190 00:14:55,061 --> 00:14:57,397 Um presente de despedida. 191 00:14:58,064 --> 00:15:00,275 -Obrigado. -Por favor. 192 00:15:01,735 --> 00:15:03,361 Ótimo. 193 00:15:13,997 --> 00:15:15,999 Mamãe vai adorar isso. 194 00:15:20,295 --> 00:15:22,213 Eu amo isso. 195 00:15:30,180 --> 00:15:32,640 Bom dia, bebê. 196 00:15:32,724 --> 00:15:34,934 Como você está hoje? 197 00:15:35,602 --> 00:15:39,022 Lloyd. Mel. Café da manhã. 198 00:15:39,647 --> 00:15:41,358 Mamãe. 199 00:15:43,360 --> 00:15:45,403 Quem é a mulher bonita? 200 00:15:47,364 --> 00:15:49,449 Minha namorada. 201 00:15:54,204 --> 00:15:56,206 Que emocionante. 202 00:15:56,289 --> 00:16:00,460 -Espero que ela seja como você. -Ela é uma mulher de sorte, não é? 203 00:16:02,003 --> 00:16:04,255 Estou tão feliz por você. 204 00:16:37,831 --> 00:16:43,837 UM ANO DEPOIS 205 00:17:12,991 --> 00:17:18,038 Ei! Vamos, irmã. Hora da cidade. 206 00:17:18,830 --> 00:17:22,709 -Kate. -Esta noite eu posso decidir. 207 00:17:23,043 --> 00:17:26,212 E você não vai Assista “Batalha na Cozinha”. 208 00:17:26,296 --> 00:17:28,673 Bom. Mas apenas, se você for correr comigo. 209 00:17:29,382 --> 00:17:32,177 Eu odeio correr. Mas se tiver que ser... 210 00:17:32,260 --> 00:17:34,846 -Seu tirano. -Sim, mas você me ama. 211 00:17:34,929 --> 00:17:37,098 Provavelmente é verdade. Mas estamos fazendo isso? 212 00:17:37,182 --> 00:17:39,517 E agora. Vamos. Correr. Sim! 213 00:17:45,065 --> 00:17:49,277 Você disse depois de três milhas vamos fazer uma pausa. Sua pessoa desagradável. 214 00:17:50,070 --> 00:17:56,076 -Vamos, você bateu seu recorde. -Meu recorde era alcançar o ônibus... 215 00:17:56,159 --> 00:17:58,119 ...um paciente... 216 00:17:58,203 --> 00:18:02,540 Agora preciso recuperar o fôlego. Quero uma pausa oficial. Por favor. 217 00:18:03,166 --> 00:18:04,250 Megan? 218 00:18:06,920 --> 00:18:08,546 Lloyd? 219 00:18:09,506 --> 00:18:13,385 -O que você está fazendo aqui? -Eu me mudei. 220 00:18:13,468 --> 00:18:16,805 Ótimo! Quão pequeno é o mundo. 221 00:18:16,888 --> 00:18:20,141 Sim. Houve uma oferta de emprego, e eu pensei... 222 00:18:20,600 --> 00:18:23,269 ...por que não? É hora de uma mudança de cenário. 223 00:18:23,353 --> 00:18:27,273 -Estou aqui. -Isso é loucura. 224 00:18:28,900 --> 00:18:31,069 Você parece bem. 225 00:18:31,152 --> 00:18:34,239 Obrigado. eu tinha Dicas de moda de uma amiga. 226 00:18:35,323 --> 00:18:37,826 Olá, estou aqui... 227 00:18:37,909 --> 00:18:42,330 Desculpe. Lloyd, minha irmã, Kate. Kate, esta é minha ex-colega? 228 00:18:42,872 --> 00:18:46,584 Não, isso parece estúpido. Este é meu amigo Lloyd. 229 00:18:47,335 --> 00:18:49,254 Lloyd, namorado da Megan... 230 00:18:49,337 --> 00:18:52,674 Obrigado por me apresentar salvo de uma parada cardíaca. 231 00:18:53,591 --> 00:18:57,595 Sem problemas. Estou apenas correndo, quando estou sendo seguido. 232 00:18:57,679 --> 00:19:01,182 Você vê? Obrigado. Uma pessoa normal. Obrigado, Lloyd. 233 00:19:01,266 --> 00:19:04,894 -Homens, uni-vos! -Onde você trabalha agora? 234 00:19:06,312 --> 00:19:09,816 -Agora estou na Bosch Allianz. -Legal. 235 00:19:09,899 --> 00:19:12,736 Eles se expandiram para a publicidade. 236 00:19:12,819 --> 00:19:16,489 -Isso é ótimo, certo? -E blá, blá, blá. Técnico, técnico, técnico... 237 00:19:18,408 --> 00:19:21,995 Não os leve a sério. Ela sempre vai um pouco pontudo quando ela transpira. 238 00:19:22,078 --> 00:19:23,747 E ela gosta muito de videocassetes. 239 00:19:24,497 --> 00:19:28,126 Fique quieto. Sou totalmente retrô. E estou prestes a comer meus pés. 240 00:19:28,501 --> 00:19:30,253 Megs, por favor? 241 00:19:30,337 --> 00:19:33,256 Nós temos que leve para casa e alimente. 242 00:19:33,340 --> 00:19:37,510 -E deveríamos nos encontrar algum dia. -Sim, isso seria ótimo. 243 00:19:38,136 --> 00:19:42,432 -Ainda não conheço ninguém aqui. -Aqui, me dê seu número. 244 00:19:44,100 --> 00:19:45,935 Eu gostaria de te mostrar a cidade. 245 00:19:48,480 --> 00:19:51,399 -Isso seria ótimo. -OK. 246 00:19:51,733 --> 00:19:53,860 Vou deixar vocês dois sozinhos agora. 247 00:19:53,985 --> 00:19:57,614 Foi um prazer conhecer você, Kate. Meu parceiro no crime. 248 00:19:58,865 --> 00:20:01,576 -Vê você. -Sim, até mais. 249 00:20:04,287 --> 00:20:07,499 -Vamos. -De novo não. 250 00:20:08,291 --> 00:20:11,753 Vamos. Você pode fazer isso. 251 00:20:19,678 --> 00:20:22,806 Eu penso que sim. ...seu tamanho... 252 00:20:22,889 --> 00:20:25,892 Sim, senhor. eu dei uma boa olhada nisso... 253 00:20:26,017 --> 00:20:28,853 Mãe, é logo. Eu sinto isso... 254 00:20:28,937 --> 00:20:30,730 Sério? 255 00:20:30,897 --> 00:20:34,275 Mal posso esperar que você a conheça. 256 00:20:34,359 --> 00:20:36,319 Ela não usa mais o anel antigo. 257 00:20:38,029 --> 00:20:40,240 Você acha que ela finalmente está pronta? 258 00:20:40,323 --> 00:20:42,325 Sim, mãe. 259 00:20:42,409 --> 00:20:46,371 -Está na hora... -...que ela reconheça o seu verdadeiro amor. 260 00:20:47,122 --> 00:20:48,832 Sim. 261 00:20:49,499 --> 00:20:51,251 Eu sabia! 262 00:20:51,793 --> 00:20:53,461 Você sabia disso. 263 00:20:53,545 --> 00:20:56,840 Você estava certa, mãe. Ela é maravilhosa. 264 00:21:05,098 --> 00:21:07,517 Há muitas pessoas legais aqui. 265 00:21:07,600 --> 00:21:09,144 Confie em mim, ok? 266 00:21:09,227 --> 00:21:10,562 OK. 267 00:21:10,645 --> 00:21:12,230 Espere... 268 00:21:13,148 --> 00:21:14,733 Ele. 269 00:21:16,818 --> 00:21:18,236 Olhos instáveis. 270 00:21:20,196 --> 00:21:23,908 -Não é minha praia. -OK. 271 00:21:25,744 --> 00:21:26,661 Ele? 272 00:21:27,871 --> 00:21:30,498 Não. Muitos cachos. 273 00:21:32,042 --> 00:21:36,046 Você é incrível. Você está... uau... bem. 274 00:21:39,716 --> 00:21:42,302 -Ele. -Impressionante. 275 00:21:47,223 --> 00:21:53,021 -Espere um momento. -Como "Espere um minuto." Kate! 276 00:21:57,817 --> 00:21:59,736 -Olá. -Olá. 277 00:21:59,819 --> 00:22:02,822 -Como vai você? -Ótimo. 278 00:22:03,740 --> 00:22:06,409 Se você não é um psicopata, 279 00:22:06,493 --> 00:22:08,495 você poderia vir com dar de beber à minha irmã. 280 00:22:09,704 --> 00:22:12,374 eu não sou e Eu definitivamente posso. 281 00:22:12,540 --> 00:22:15,460 -Boa resposta. -Sim. OK. 282 00:22:18,421 --> 00:22:20,882 -Oi. -Oi. 283 00:22:22,050 --> 00:22:23,802 O que você está bebendo? 284 00:22:34,688 --> 00:22:37,691 -Você tem um minuto? -Ótimo dia, tenho até três. 285 00:22:39,025 --> 00:22:40,235 Perfeito. 286 00:22:41,736 --> 00:22:45,115 Você sabe que temos isso Reunião de McFeely em breve. 287 00:22:45,198 --> 00:22:47,117 Eu quero que você administre isso. 288 00:22:48,243 --> 00:22:51,413 Seriamente? Quero dizer... Muito obrigado. 289 00:22:51,621 --> 00:22:53,498 -Sim. -Vai dar muito trabalho. 290 00:22:53,581 --> 00:22:57,377 -Eu sei que. -Excelente. 291 00:22:58,044 --> 00:23:01,631 eu sabia disso, Você é uma estrela do rock criativa. 292 00:23:03,925 --> 00:23:06,594 Que sorte eu tenho de ter você. 293 00:23:06,678 --> 00:23:10,598 Você tem isso. Mas logo exceder três minutos. 294 00:23:10,682 --> 00:23:13,810 Pegue o resto da tarde livre. 295 00:23:13,893 --> 00:23:16,479 Existem os próximos muito trabalho por duas semanas. 296 00:23:16,563 --> 00:23:18,690 Eu tenho que fazer isso não diga duas vezes. 297 00:23:18,773 --> 00:23:20,108 Até amanhã, então. 298 00:23:21,234 --> 00:23:23,028 Esteja em forma. 299 00:23:23,111 --> 00:23:24,612 Absolutamente. 300 00:23:34,122 --> 00:23:37,208 -Olá, como vai? -Senhor. A pressão arterial de Goldstein está muito alta. 301 00:23:37,292 --> 00:23:40,253 Se você não fosse tão mau, você seria lindo. 302 00:23:40,337 --> 00:23:44,049 Se você diz isso. Um verdadeiro encantador. 303 00:23:44,924 --> 00:23:47,135 Por que você está ligando da prisão. 304 00:23:47,344 --> 00:23:49,679 Tenho a tarde livre. 305 00:23:49,763 --> 00:23:52,557 -Por bom comportamento? -Tão parecido. 306 00:23:53,141 --> 00:23:54,893 Queremos fazer alguma coisa? 307 00:23:55,018 --> 00:23:59,856 Seria legal. Talvez você queira Ajudar a vesícula biliar do Sr. Goldstein? 308 00:23:59,939 --> 00:24:02,692 -Agora você está com ciúmes, certo? -Tão ciumento. 309 00:24:02,776 --> 00:24:04,527 Quem está com ciúmes? 310 00:24:04,611 --> 00:24:09,324 Todos os meus candidatos, Sr. Goldstein. Mas só você conquistou meu coração. 311 00:24:09,407 --> 00:24:11,701 Estamos avançando ou? Nós apenas balançamos para frente e para trás? 312 00:24:12,160 --> 00:24:16,748 Eu te direi se o buraco está fechado, sou seu. 313 00:24:16,831 --> 00:24:18,541 Eles me amam. 314 00:24:20,502 --> 00:24:24,214 -Por que você não pergunta ao Chris? -Ele tem uma conferência da empresa. 315 00:24:26,341 --> 00:24:29,177 OK. Divirta-se. Tornar a cidade insegura. 316 00:24:29,260 --> 00:24:33,139 Lembre de mim. Estou lutando junto uma vesícula biliar que tem que ir para o lixo. 317 00:24:36,142 --> 00:24:38,520 -Do que você está rindo? -Sobre você. 318 00:25:06,047 --> 00:25:08,633 -Ei, Lloyd. Esta é Megan. -Olá. 319 00:25:08,717 --> 00:25:13,221 Saí do trabalho mais cedo hoje. Pensei que poderíamos ir ao parque, 320 00:25:13,304 --> 00:25:15,348 ou vá para o chinês. 321 00:25:15,432 --> 00:25:18,476 Claro, vamos conhecer os patos. 322 00:25:18,560 --> 00:25:22,814 Ouvi dizer que eles fazem Melhor frango Lo da cidade. 323 00:25:22,897 --> 00:25:25,900 Eu realmente quero tentar isso, mas ninguém vai comigo. 324 00:25:25,984 --> 00:25:27,861 Kate está sempre trabalhando... 325 00:25:27,986 --> 00:25:32,657 Eu irei com você. eu sei exatamente qual você quer dizer. Estou dentro... 326 00:25:32,741 --> 00:25:36,369 Está ali na frente, ao virar da esquina. 327 00:25:36,453 --> 00:25:38,455 Eu adoro chinês. 328 00:25:38,538 --> 00:25:40,999 É bom que você você também gosta de chinês. 329 00:25:41,541 --> 00:25:43,710 No meu companheiro de evasão perfeita. 330 00:25:43,793 --> 00:25:45,170 Saúde. 331 00:25:47,881 --> 00:25:51,843 Como eu gosto disso. O trabalho é bastante cansativo. 332 00:25:51,926 --> 00:25:55,764 Fico feliz se puder ajudar. Você sente falta do seu antigo emprego? 333 00:25:56,723 --> 00:25:58,183 Às vezes. 334 00:25:58,266 --> 00:26:01,728 Havia muito mais liberdade. Mas sem chance de avanço. 335 00:26:03,104 --> 00:26:06,316 Aqui vamos nós, mas meu chefe é um idiota. 336 00:26:08,318 --> 00:26:10,195 Apenas mate-o. 337 00:26:12,030 --> 00:26:13,531 Eu deveria. 338 00:26:20,997 --> 00:26:23,458 Isso é o mais divertido, que tenho desde que cheguei aqui. 339 00:26:23,541 --> 00:26:26,795 Isso é o mais divertido, que eu tive desde que você chegou aqui. 340 00:26:28,296 --> 00:26:30,173 Meu Deus, estou bêbado. 341 00:26:30,256 --> 00:26:32,092 Felizmente estou apenas vivendo dois quarteirões de distância. 342 00:26:32,300 --> 00:26:34,386 Onde você mora? 343 00:26:34,469 --> 00:26:36,638 -A dois quarteirões de distância. -Obrigado. Seriamente? 344 00:26:36,721 --> 00:26:38,348 Não. A três quarteirões daqui. 345 00:26:39,307 --> 00:26:42,227 -Obrigado. -Não! A cavalaria não está morta. 346 00:26:42,560 --> 00:26:43,687 Megan. 347 00:26:43,770 --> 00:26:46,064 Vamos, é um prazer. 348 00:26:46,147 --> 00:26:49,734 Foi muito legal para sair com você hoje. 349 00:26:50,110 --> 00:26:51,152 Não. 350 00:26:51,778 --> 00:26:52,904 Por que? O que? 351 00:26:53,655 --> 00:26:56,991 A felicidade só vem se alguém lhe der. 352 00:26:57,742 --> 00:26:58,785 OK. 353 00:27:02,330 --> 00:27:04,749 -O que? -Você é supersticioso. 354 00:27:05,250 --> 00:27:09,170 -Isso é estranho? -Não. É adorável. 355 00:27:12,590 --> 00:27:15,719 Um segundo. Olá, bebê. 356 00:27:16,845 --> 00:27:21,850 Estou viajando com Lloyd. Posso ligar de volta em dez minutos? 357 00:27:23,810 --> 00:27:26,730 OK. Bem-vindo ao lar. Tchau. 358 00:27:29,441 --> 00:27:30,984 Outro amigo? 359 00:27:31,067 --> 00:27:35,697 -Namorado verdadeiro, na verdade. -Achei que você estava de luto? 360 00:27:36,114 --> 00:27:40,994 Eu estou, mas é agora há mais de um ano. 361 00:27:41,661 --> 00:27:44,205 E Chris é realmente fantástico. 362 00:27:44,581 --> 00:27:47,834 -Isso é ótimo. -Você vai gostar dele. 363 00:27:47,917 --> 00:27:52,672 -Devíamos fazer algo juntos. -Isso seria ótimo. 364 00:27:53,465 --> 00:27:55,133 Eita! 365 00:28:03,391 --> 00:28:06,061 Vou trazer comida chinesa. Então não diga que nunca penso em você. 366 00:28:06,394 --> 00:28:08,730 Sobras ou minhas? 367 00:28:09,564 --> 00:28:12,359 Pensei em você quando deixe-me arrumar as sobras. 368 00:28:13,234 --> 00:28:15,987 -Chris teve sucesso em... -...o Congresso? 369 00:28:16,071 --> 00:28:17,781 Tenho que ligar para ele primeiro. 370 00:28:17,864 --> 00:28:20,075 -Quem você estava namorando? -Lloyd. 371 00:28:22,243 --> 00:28:24,287 Meu colega do antigo emprego. 372 00:28:25,163 --> 00:28:27,457 Nós o conhecemos. Batata de sofá? 373 00:28:28,500 --> 00:28:30,043 Verdadeiro. 374 00:28:31,711 --> 00:28:34,047 Ele é meio solitário. 375 00:28:34,839 --> 00:28:38,301 Ele ainda não conheci muitas pessoas. 376 00:28:39,052 --> 00:28:43,390 Assim como você não conhece muitas pessoas... 377 00:28:44,516 --> 00:28:47,769 Sério, Mega? Quando deveria Eu tenho tempo? 378 00:28:47,852 --> 00:28:50,021 Agradeço sua compaixão. 379 00:28:50,647 --> 00:28:53,525 eu deveria passar da geriatria para a ortopedia. 380 00:28:53,858 --> 00:28:57,112 Eu pensei que você poderia fazer alguma coisa fazer juntos. Ele é novo aqui. 381 00:28:57,570 --> 00:29:00,407 -Meg... -Vou lavar roupa por uma semana. 382 00:29:00,490 --> 00:29:01,783 Eu odeio lavar roupa. 383 00:29:02,867 --> 00:29:04,577 -Se você lavá-los por um mês... -Bom. 384 00:29:04,661 --> 00:29:05,829 Sim! 385 00:29:07,872 --> 00:29:09,708 Então o caiaque dela virou... 386 00:29:09,791 --> 00:29:13,628 Eu sabia quando entrei que isso não acaba bem. 387 00:29:13,712 --> 00:29:17,465 Eu não sou o melhor nadador, mas eu cheguei lá primeiro. 388 00:29:17,549 --> 00:29:20,885 -Ele salvou minha vida. -Sim, em um metro de água? 389 00:29:21,011 --> 00:29:23,138 Acho que minha piscina é mais profunda. 390 00:29:23,221 --> 00:29:25,515 Acho que foram dois metros. 391 00:29:26,141 --> 00:29:29,102 Esta é a história mais fofa, que nunca mais quero ouvir. 392 00:29:29,310 --> 00:29:31,021 Vamos, Kate. 393 00:29:31,563 --> 00:29:34,149 O que você tem? 394 00:29:34,232 --> 00:29:37,610 É uma história bonita. Um pouco longo, mas... 395 00:29:38,528 --> 00:29:39,738 O quê? 396 00:29:39,821 --> 00:29:43,199 -Não, como você se adaptou. -Bom. 397 00:29:43,283 --> 00:29:47,162 Lloyd é muito modesto. Ele tem um emprego, um apartamento 398 00:29:47,245 --> 00:29:50,749 e pelo menos sabe dois restaurantes top... 399 00:29:51,666 --> 00:29:55,295 Lloyd, você não está há três meses 400 00:29:55,378 --> 00:29:57,672 com sua irmã mudou-se e ficou lá? 401 00:29:57,756 --> 00:30:00,050 Você adora morar comigo. 402 00:30:00,258 --> 00:30:02,802 -Eu amo metade da batalha. -Dois terços. 403 00:30:03,386 --> 00:30:06,222 -Porque você tem o melhor emprego. -OK. 404 00:30:06,306 --> 00:30:10,143 Lloyd, Megan me disse você é um cara de tecnologia? 405 00:30:10,226 --> 00:30:13,897 -Sou programador. -Você pode consertar computadores? 406 00:30:14,689 --> 00:30:17,734 Não os discos rígidos mas sou bastante útil para software. 407 00:30:17,901 --> 00:30:21,905 Então apelo ao seu talento, porque meu computador me odeia. 408 00:30:22,489 --> 00:30:25,658 Ele não te odeia, ele simplesmente tem uma idade trágica. 409 00:30:25,742 --> 00:30:29,454 Chris estava na última escola, que sobreviveu sem laptops. 410 00:30:29,537 --> 00:30:32,457 Eu me dava bem com caneta e caderno. 411 00:30:32,540 --> 00:30:35,251 Você não quis dizer caneta e tinta? 412 00:30:35,335 --> 00:30:40,590 Você ama meu pequeno pena fofa e emplumada? 413 00:30:40,674 --> 00:30:45,303 -Pessoal, guardem isso para o casamento. -Que casamento? 414 00:30:45,387 --> 00:30:48,723 Brooke vai se casar em uma vinícola no litoral. 415 00:30:48,807 --> 00:30:50,350 Isso mesmo, Brooke. 416 00:30:51,810 --> 00:30:55,563 E bem a tempo para a ocasião Pete dobrou minha carga de trabalho. 417 00:30:55,897 --> 00:30:58,316 -Ele é um idiota. -Sim, um idiota. 418 00:30:58,400 --> 00:31:01,403 É ele. Ele tem o monopólio do tempo dela. 419 00:31:01,611 --> 00:31:03,405 Quase não a vejo durante a semana. 420 00:31:03,488 --> 00:31:07,117 Também não será em breve. Agora estou liderando um novo projeto... 421 00:31:07,200 --> 00:31:09,869 Se eu puder fazer isso, Serei promovido. 422 00:31:10,245 --> 00:31:12,914 Esta é minha última âncora... 423 00:31:13,039 --> 00:31:16,835 ...para alegria e liberdade. Obrigado. 424 00:31:17,877 --> 00:31:20,130 Saúde. Estou tão orgulhoso de você. 425 00:31:21,089 --> 00:31:22,132 Parabéns. 426 00:31:39,607 --> 00:31:41,735 -Olá. -Ei, mãe. 427 00:31:41,818 --> 00:31:44,404 Olá, bebê. Sinto sua falta. 428 00:31:44,487 --> 00:31:46,239 Eu gosto ainda mais de você. 429 00:31:47,282 --> 00:31:48,825 Como está indo a procura de emprego? 430 00:31:49,492 --> 00:31:51,036 As coisas estão avançando. 431 00:31:51,119 --> 00:31:53,121 E sua namorada? 432 00:31:53,204 --> 00:31:56,041 Muito bom. Tivemos um bom jantar. 433 00:31:57,292 --> 00:31:59,336 Não tenha pressa, querido. 434 00:31:59,419 --> 00:32:01,504 As mulheres adoram romance. 435 00:32:01,588 --> 00:32:05,008 Não fale sobre amor, mostre para ela. 436 00:32:07,260 --> 00:32:09,637 Lembre-se, querido, o amor é um... 437 00:32:09,721 --> 00:32:14,100 ...uma ação. Sim, mãe. Eu sei. 438 00:32:17,854 --> 00:32:19,981 A mesa de Megan é no final do corredor, à direita. 439 00:32:21,274 --> 00:32:22,442 Obrigado. 440 00:32:27,530 --> 00:32:29,324 -Ei, estranhos. -Lloyd? 441 00:32:30,158 --> 00:32:35,330 -Esquecido? -Atira... não... sim, estou. 442 00:32:35,413 --> 00:32:37,832 É completamente estressante aqui neste momento. 443 00:32:37,916 --> 00:32:42,337 Não importa, foi apenas uma refeição. Dizem que os poppers do Gino's são muito bons. 444 00:32:43,713 --> 00:32:48,593 Eu adoraria, mas não posso. Nós vamos nos atualizar. 445 00:32:48,677 --> 00:32:51,513 Meu chefe é louco. tive que usar essas tabelas 446 00:32:51,596 --> 00:32:54,140 refazer três vezes para a apresentação na próxima semana. 447 00:32:55,058 --> 00:32:56,726 Sem problemas. Outra hora. 448 00:32:56,810 --> 00:32:58,103 OK. 449 00:32:58,186 --> 00:32:59,854 Olá, Megan. 450 00:33:09,280 --> 00:33:11,783 Então você ainda tem tempo para amigos. 451 00:33:12,325 --> 00:33:15,745 -Eu pensei que você fosse... -Estou, estou dentro. 452 00:33:18,790 --> 00:33:21,418 Bom. Então esteja lá. 453 00:33:22,502 --> 00:33:25,171 Vou jantar e espero os resultados quando eu voltar. 454 00:33:37,350 --> 00:33:39,269 Ok, então... 455 00:33:40,103 --> 00:33:42,188 -Me ligue quando puder. -Sim. 456 00:34:02,751 --> 00:34:04,711 Dê uma olhada. 457 00:34:07,422 --> 00:34:12,010 Estou todo suado, quando você me beija. 458 00:34:13,178 --> 00:34:15,722 Deus, eu precisava disso. 459 00:34:16,222 --> 00:34:20,852 Eu quero esse momento permanece para sempre. Nunca mais quero trabalhar. 460 00:34:20,935 --> 00:34:24,272 Não, não é uma entrevista de trabalho. Você prometeu. 461 00:34:25,857 --> 00:34:29,903 Mais dois dias. Isso é tudo que consigo pensar. 462 00:34:30,028 --> 00:34:34,199 Real? Eu pensei, mais sete dias? 463 00:34:34,282 --> 00:34:36,034 Por que? 464 00:34:36,117 --> 00:34:37,869 Nosso fim de semana. 465 00:34:37,994 --> 00:34:40,622 Sim, mais sete dias. 466 00:34:42,040 --> 00:34:43,416 Deus, eu te amo. 467 00:34:45,460 --> 00:34:51,883 Ah, Deus. Isso foi estranho agora? Simplesmente saiu assim, sem pensar... 468 00:34:53,218 --> 00:34:55,470 Eu não quero voltar atrás... 469 00:34:55,553 --> 00:34:57,222 Eu também te amo. 470 00:35:07,857 --> 00:35:09,442 Obrigado. 471 00:35:13,780 --> 00:35:15,990 Acreditamos que nosso produto 472 00:35:16,074 --> 00:35:18,743 vendas ao consumidor aumentará, 473 00:35:18,827 --> 00:35:22,580 e isso permite que você entrada no mercado industrial. 474 00:35:22,664 --> 00:35:25,667 O mercado que você não conseguimos alcançar até agora. 475 00:35:25,750 --> 00:35:29,879 O subpreço anterior agora você pode minar. 476 00:35:30,005 --> 00:35:32,507 Isso é da maneira certa na hora certa. 477 00:35:33,216 --> 00:35:37,846 Esta foi uma ótima apresentação. Exatamente sobre o que estávamos falando. 478 00:35:38,096 --> 00:35:40,056 Meu Deus! 479 00:35:40,849 --> 00:35:44,561 Isso foi ótimo! Eles foram ótimos. 480 00:35:44,644 --> 00:35:47,063 Obrigado. Eu me sinto ótimo. 481 00:35:47,147 --> 00:35:51,443 -Você sabe o que isso significa? -Uma promoção? Muito cedo. 482 00:35:51,860 --> 00:35:57,240 Significa muito longo relacionamento com esta empresa. 483 00:35:57,323 --> 00:35:59,993 Isso é fenomenal! 484 00:36:10,920 --> 00:36:12,714 Coquetel depois do trabalho? 485 00:36:13,923 --> 00:36:16,801 Na verdade, tenho que ir para casa. 486 00:36:16,885 --> 00:36:20,180 Em algum momento temos que ir tomar uma bebida, 487 00:36:20,263 --> 00:36:22,891 sobre seu potencial de avanço para discutir. 488 00:36:24,392 --> 00:36:27,729 Claro, mas você pode fazer isso também fazemos isso no escritório. 489 00:36:27,812 --> 00:36:30,065 A qualquer hora para o almoço. 490 00:36:31,024 --> 00:36:33,610 -Você quer dar um passeio? -Obrigado. Eu tenho meu carro. 491 00:36:33,902 --> 00:36:36,029 -Megan. -Sim? 492 00:36:36,196 --> 00:36:41,701 Realmente um ótimo trabalho. Assim que eu Voltei de Seattle, vamos conversar. 493 00:37:34,879 --> 00:37:38,508 É apenas um vírus. Não é grande coisa. Fácil de remover. 494 00:37:38,591 --> 00:37:43,263 Seriamente? estou feliz que o namorado de Megan é um técnico. 495 00:37:44,180 --> 00:37:46,433 Um cara tão sortudo. 496 00:37:49,394 --> 00:37:52,856 eu tenho a unidade hipersensível a esses casos. 497 00:37:52,939 --> 00:37:56,234 Depois há um alarme com o qual você pode evitar novos ataques. 498 00:37:56,901 --> 00:37:59,988 -Você é um bom homem. -Eu sei. 499 00:38:01,072 --> 00:38:02,741 Obrigado. 500 00:38:05,744 --> 00:38:08,288 Sem problemas. É assim que eu sou. 501 00:38:08,371 --> 00:38:10,665 Isso é impressionante. 502 00:38:12,709 --> 00:38:15,920 Quantas camisetas pretas você precisa para um fim de semana? 503 00:38:16,046 --> 00:38:18,673 -Sete. -Melhor que o vestido de dama de honra. 504 00:38:19,007 --> 00:38:21,885 -Eu odeio isso. -Isso realmente estraga todos os personagens. 505 00:38:22,010 --> 00:38:24,429 Brooke realmente te odeia tanto assim? 506 00:38:25,055 --> 00:38:30,101 Tudo que você realmente precisa é de pijama. Se você realmente precisar. Piscar. 507 00:38:30,852 --> 00:38:36,274 Ok, duas camisetas, tênis, Shorts, coisas de casamento e pijamas. 508 00:38:37,025 --> 00:38:38,610 Eu sou enfermeira. Eu sei que. 509 00:38:38,693 --> 00:38:40,987 Aposto que Chris pensa nem comecei a fazer as malas ainda. 510 00:38:42,572 --> 00:38:44,199 Isto é meu. 511 00:38:44,699 --> 00:38:45,784 -Por favor. -OK. 512 00:38:45,867 --> 00:38:47,827 -Obrigado. -Nem pergunte. 513 00:38:48,244 --> 00:38:49,579 Eu também não preciso. 514 00:38:52,123 --> 00:38:56,544 Eu gostaria de ter mais conhecimento de tecnologia. 515 00:38:58,129 --> 00:39:01,091 Bem, você simplesmente entra lá... 516 00:39:01,174 --> 00:39:03,426 ...e não pare até que você possa. 517 00:39:05,804 --> 00:39:08,181 Claro. 518 00:39:08,264 --> 00:39:13,186 Eu posso lidar com tudo na vida, apenas não com computadores. 519 00:39:13,269 --> 00:39:15,647 É sobre escalar uma montanha, 520 00:39:15,730 --> 00:39:20,902 Envolvendo os clientes com charme Eu sou seu homem, mas a tecnologia... 521 00:39:21,736 --> 00:39:24,781 Bem, nem todo mundo consegue tudo. 522 00:39:28,243 --> 00:39:30,161 Não, eu não disse... 523 00:39:30,870 --> 00:39:34,124 Não foi isso que eu quis dizer. Eu não quis dizer... 524 00:39:36,334 --> 00:39:39,546 Quer saber? Eu tenho que ir. 525 00:39:40,380 --> 00:39:42,132 Espere um minuto. 526 00:39:42,507 --> 00:39:46,094 Espere um minuto! Eu te ofendi de alguma forma? 527 00:39:46,177 --> 00:39:50,223 Não, você não fez isso. Eu estava apenas... Tanto faz. 528 00:39:51,182 --> 00:39:52,392 Eu tenho que ir. 529 00:39:52,726 --> 00:39:56,062 Eu ainda tenho que fazer isso de qualquer maneira Faça coisas para telhados. Obrigado. 530 00:39:57,313 --> 00:39:59,065 Vê você. 531 00:39:59,524 --> 00:40:00,900 Vejo você em breve. 532 00:40:00,984 --> 00:40:02,527 Sim. 533 00:40:10,702 --> 00:40:13,121 -Vinho? -Já são seis? 534 00:40:13,204 --> 00:40:15,290 No Paraguai. 535 00:40:16,541 --> 00:40:18,043 Obrigado. 536 00:40:19,210 --> 00:40:21,296 Então, as últimas notícias... 537 00:40:21,379 --> 00:40:24,132 Eu disse a Chris que eu o amo. 538 00:40:24,215 --> 00:40:26,051 Você faz isso? 539 00:40:26,134 --> 00:40:29,471 -Bem, claro. Pergunta engraçada. -Eu sou uma pessoa estranha. 540 00:40:30,513 --> 00:40:35,226 Estou feliz por você. Eu não estou apaixonado há muito tempo. 541 00:40:36,311 --> 00:40:39,814 Você encontrará o amor. Você é tão inteligente e tão lindo. 542 00:40:40,148 --> 00:40:42,609 -É uma maldição. -E Lloyd? 543 00:40:42,692 --> 00:40:44,861 -Seriamente? Não. -Por que não? 544 00:40:44,944 --> 00:40:48,365 -Não é meu tipo. -Achei que seu cara tivesse duas pernas. 545 00:40:48,448 --> 00:40:51,576 Verdade, e outros detalhes, como humor, um trabalho. 546 00:40:51,659 --> 00:40:54,537 -Lloyd tem um emprego. -Sim, mas não. 547 00:40:54,621 --> 00:40:56,331 Eu acho que você faria... 548 00:40:56,414 --> 00:41:00,585 Megan, pare. Eu sou uma mulher adulta. Estou procurando meus próprios admiradores. 549 00:41:00,669 --> 00:41:03,213 Admirador? Seriamente? 550 00:41:03,296 --> 00:41:06,758 Você então terá isso no seu? Bem-vindo na varanda, sirva o chá... 551 00:41:06,841 --> 00:41:10,845 Não esqueça o meu leque sofisticado. Falando nisso. 552 00:41:12,639 --> 00:41:15,183 Como um leque combina com a roupa? 553 00:41:15,266 --> 00:41:18,353 Fiquei fã sua por causa da lavanderia. Você vê a conexão? 554 00:41:18,561 --> 00:41:21,523 Não, eu não vejo isso. Eu ainda farei isso. 555 00:41:21,731 --> 00:41:24,901 Você teve três dias de folga. 556 00:41:24,984 --> 00:41:27,904 Eu tive que me recuperar. Foi um grande negócio. 557 00:41:28,363 --> 00:41:30,990 -Como está seu chefe favorito? -Pete? 558 00:41:31,783 --> 00:41:35,578 Não faço ideia. Ele está em Seattle e provavelmente aumentará seu ego. 559 00:41:35,662 --> 00:41:37,872 -Quando o gato se for... -Vai o rato... 560 00:41:37,997 --> 00:41:41,543 -Lave a maldita roupa. -Nojento. 561 00:41:42,377 --> 00:41:45,922 Já pega. Nojento. Desculpe. 562 00:42:22,167 --> 00:42:24,627 Sempre foi meu lugar favorito quando criança. 563 00:42:24,711 --> 00:42:27,255 O meu também. Tão distorcido. 564 00:42:27,339 --> 00:42:30,508 Eu sempre fingi como se estivessem nos armários 565 00:42:30,592 --> 00:42:32,927 príncipes encantados e fadas boas. 566 00:42:33,053 --> 00:42:36,097 Cada vez, quando abri os armários, 567 00:42:36,181 --> 00:42:39,267 havia apenas casacos velhos, e sem príncipes e fadas. 568 00:42:39,351 --> 00:42:42,896 Um dia eu compro uma casa como a da vovó, 569 00:42:43,021 --> 00:42:45,857 conserte e dê um lugar para as crianças sonharem. 570 00:42:46,107 --> 00:42:49,569 E sua irmã, empregada doméstica Kate. Por favor, não se esqueça deles. 571 00:42:49,652 --> 00:42:52,030 OK. Você ganha sua própria asa. 572 00:42:55,909 --> 00:42:59,704 -Número desconhecido. -Este é o hospital. Responda. 573 00:43:01,164 --> 00:43:02,040 Olá? 574 00:43:03,875 --> 00:43:06,503 Meu Deus, o que aconteceu? 575 00:43:07,712 --> 00:43:08,880 Caí. 576 00:43:10,382 --> 00:43:14,219 Este é um... Essa é uma palavra chata. 577 00:43:14,302 --> 00:43:16,262 O que há de errado com ele? 578 00:43:16,346 --> 00:43:18,098 Ele está tomando morfina. 579 00:43:18,181 --> 00:43:21,935 Ele deve ter sofrido um acidente com a escada e ela venceu. 580 00:43:22,394 --> 00:43:27,315 Oh Deus, me desculpe. Há algo que eu possa fazer? 581 00:43:27,941 --> 00:43:29,150 Sim. 582 00:43:30,318 --> 00:43:35,281 Você se lembra do filme? com a cadeira, 583 00:43:35,365 --> 00:43:37,826 onde eles estão dançando. 584 00:43:40,036 --> 00:43:43,248 Você quer dançar, Megsy? 585 00:43:43,331 --> 00:43:44,541 Sim. 586 00:43:44,624 --> 00:43:48,169 Ok, então talvez você devesse Arrume o pijama da sua avó. 587 00:43:48,753 --> 00:43:50,380 Megsy? 588 00:43:55,468 --> 00:43:57,846 -Tão lindo. -Obrigado. 589 00:43:58,263 --> 00:44:00,140 Uau. 590 00:44:01,474 --> 00:44:04,686 -Talvez ela entenda. -Ela definitivamente não vai. 591 00:44:04,769 --> 00:44:06,771 É da Brooke que estamos falando. 592 00:44:06,855 --> 00:44:10,191 Pense no mês do silêncio do rádio, por causa de seu 26º aniversário. 593 00:44:10,275 --> 00:44:13,778 Nem mesmo um grande aniversário. E isso foi em um bar. 594 00:44:13,862 --> 00:44:16,614 Seu casamento? Você vai ou você morre. 595 00:44:16,990 --> 00:44:19,701 -Por favor, venha comigo. -Eu faria se pudesse. 596 00:44:19,784 --> 00:44:23,580 Mas eu trabalho em turno duplo no sábado e... 597 00:44:23,663 --> 00:44:30,170 Não funciona, mas vou verificar Chris e pegue emprestado apenas metade de suas roupas. 598 00:44:30,253 --> 00:44:33,173 Eu odeio ir a casamentos sozinho para ir. Isso é tão deprimente. 599 00:44:33,923 --> 00:44:37,052 Meu Deus! E o lançamento do buquê? 600 00:44:37,135 --> 00:44:41,681 Com quem devo fofocar sobre isso? Sobre essas pessoas! 601 00:44:42,265 --> 00:44:45,727 -Vou quebrar minha perna. -Atenção. Eu entendi. 602 00:44:45,810 --> 00:44:49,356 -Você vem conosco? -Não, mas você vai com seu amigo. 603 00:44:49,439 --> 00:44:51,358 -Lloyd? -Sim, por que não? 604 00:44:51,441 --> 00:44:56,196 O cara está sozinho. Uma viagem de fim de semana é definitivamente possível. 605 00:44:56,279 --> 00:45:00,867 Não é engraçado? Um fim de semana inteiro para um casamento? 606 00:45:00,992 --> 00:45:04,871 Não, isso é perfeito. Você gosta de estar junto... 607 00:45:04,996 --> 00:45:07,165 Talvez aprenda ele conhece alguém. 608 00:45:07,248 --> 00:45:10,502 Existem muitos solitários Pessoas em casamentos. 609 00:45:10,585 --> 00:45:13,546 Isso parece muito mais divertido do que sempre comigo 610 00:45:13,630 --> 00:45:16,466 e minha geriatria Tópicos e choramingos de gatos. 611 00:45:16,800 --> 00:45:18,426 O que é mais engraçado do que parece. 612 00:45:20,303 --> 00:45:23,598 Kate, onde você está? O condutor de escravos ainda não está online, 613 00:45:23,682 --> 00:45:26,685 então não sei se consigo hoje tem que trabalhar. Ligar de volta! 614 00:45:32,399 --> 00:45:34,067 -Olá, você. -Ei. 615 00:45:34,150 --> 00:45:35,735 Estou te incomodando? 616 00:45:35,819 --> 00:45:38,822 Não, eu quero ir imediatamente Chris vai para o hospital. 617 00:45:38,905 --> 00:45:40,657 O que aconteceu? 618 00:45:40,740 --> 00:45:43,868 Ele caiu e se levantou um braço e uma perna quebrados. 619 00:45:43,993 --> 00:45:46,162 Sinto muito por isso. 620 00:45:47,706 --> 00:45:49,416 Há algo que eu possa fazer? 621 00:45:51,918 --> 00:45:54,462 Há algo... 622 00:45:56,172 --> 00:45:58,800 O que você acha sobre casamentos? 623 00:46:06,558 --> 00:46:08,560 -Oi, bebê. -Olá mãe. 624 00:46:08,643 --> 00:46:10,395 Como estão as coisas com Megan? 625 00:46:10,478 --> 00:46:13,690 Finalmente chegou a hora. Vamos viajar no fim de semana. 626 00:46:13,773 --> 00:46:15,734 É isso. Eu sinto isso. 627 00:46:15,817 --> 00:46:21,406 Grandes gestos, querido. Isso é algo que ela nunca esquecerá. 628 00:46:21,489 --> 00:46:25,201 Ok, mãe. Acho que tenho um plano. 629 00:46:26,619 --> 00:46:29,539 Eu verifico Chris todos os dias, mas não prometa 630 00:46:29,622 --> 00:46:33,043 que eu seja postará conversas sobre morfina. 631 00:46:33,543 --> 00:46:36,921 Obrigado. Para visitar, não para reciclagem. 632 00:46:37,547 --> 00:46:40,216 Mas se ele Faz declarações engraçadas, definitivamente poste. 633 00:46:40,383 --> 00:46:41,885 -Sim. -Obrigado. 634 00:46:45,180 --> 00:46:47,349 Tem certeza de que estou fazendo a coisa certa? 635 00:46:47,432 --> 00:46:50,143 Eu me sinto um idiota. Eu deveria ficar aqui. 636 00:46:50,226 --> 00:46:53,646 Está tudo bem. Não há nada para fazer aqui, exceto trabalho duro. 637 00:46:54,022 --> 00:46:59,235 Prepare seu namorado. Brooke é sua melhor amigo. Divirta-se! Relaxar! 638 00:46:59,778 --> 00:47:02,739 Ok, você está certo. 639 00:47:07,577 --> 00:47:12,123 -Está tudo bem? -Sim, sim, mas... 640 00:47:12,207 --> 00:47:13,667 Tenha cuidado, ok? 641 00:47:16,336 --> 00:47:19,506 Muitos dançarinos poderiam fazer o seu dê uma mossa ao seu lindo rosto. 642 00:47:19,589 --> 00:47:21,383 Não é meu. 643 00:47:22,550 --> 00:47:24,636 -Tchau. Me ligue todos os dias. -Sim. 644 00:47:24,719 --> 00:47:26,554 -Eu não tenho outra vida. -Eu sei. 645 00:47:27,597 --> 00:47:29,557 -Olá. -Obrigado. 646 00:47:29,641 --> 00:47:32,435 -Estou animado. Isso será divertido. -Eu também. 647 00:47:33,103 --> 00:47:36,690 -Espere. -Obrigado, muito legal. 648 00:47:43,488 --> 00:47:45,782 Sou completamente surdo. 649 00:47:45,865 --> 00:47:48,535 Completamente. Mas com entusiasmo. 650 00:47:48,910 --> 00:47:51,830 Você, por outro lado, Sr. Murrow, acerte cada nota. 651 00:47:52,831 --> 00:47:54,332 Eu estava no Glee Club. 652 00:47:54,416 --> 00:47:58,503 Naturalmente. Seus pais foram cuidadosos para manter sua virgindade. 653 00:48:00,630 --> 00:48:03,341 Desculpe, isso foi uma piada. 654 00:48:04,217 --> 00:48:07,137 Tudo bem. Minha mãe me levou ao clube de informática, 655 00:48:07,220 --> 00:48:11,057 para encontrar amigos inteligentes e no Clube Glee para que eu pudesse cantar para ela. 656 00:48:17,689 --> 00:48:19,983 Na verdade, é muito fofo. 657 00:48:20,525 --> 00:48:24,029 E seu pai? Você disse que ele morreu? 658 00:48:25,864 --> 00:48:27,490 Você ainda se lembra? 659 00:48:27,574 --> 00:48:28,908 Seguro. 660 00:48:29,034 --> 00:48:33,538 Não existe protocolo para o luto. Palavras sábias de um homem sábio. 661 00:48:34,664 --> 00:48:35,874 Obrigado. 662 00:48:35,999 --> 00:48:40,170 -Se for muito pessoal, ficarei quieto. -Não, está tudo bem. 663 00:48:41,212 --> 00:48:43,715 Meu pai tinha um acidente quando eu tinha dez anos. 664 00:48:43,798 --> 00:48:48,303 Que tipo de acidente? Não quero deixar você triste. 665 00:48:48,386 --> 00:48:51,598 Está tudo bem, realmente. Você está interessado. Isso é legal. 666 00:48:53,224 --> 00:48:56,061 Eu o encontrei. Ele caiu de um lance de escadas. 667 00:48:56,144 --> 00:48:59,939 Ele quebrou o pescoço. Isso foi terrível. 668 00:49:01,024 --> 00:49:04,152 Meu Deus! Às dez? 669 00:49:05,153 --> 00:49:07,322 Que terrível para você. 670 00:49:07,405 --> 00:49:11,034 Desde então só existiu minha mãe. Ela era mãe e pai para mim. 671 00:49:12,160 --> 00:49:15,663 Isso é ótimo. eu faria gostaria de conhecê-la. 672 00:49:16,581 --> 00:49:17,582 Real? 673 00:49:18,124 --> 00:49:19,000 Seguro. 674 00:49:24,089 --> 00:49:28,927 Você também sente o cheiro do oceano. Isso significa que estamos perto. 675 00:49:30,303 --> 00:49:32,764 Olha, aqui estamos. Lá está o hotel. 676 00:49:42,232 --> 00:49:44,192 Nós estamos lá. Yay! 677 00:49:46,695 --> 00:49:48,613 -Oi. -Oi. 678 00:49:50,073 --> 00:49:51,825 Você está ótimo. 679 00:49:51,908 --> 00:49:55,745 Ou? Apenas líquido por três semanas para que eu possa caber no meu vestido. 680 00:49:55,829 --> 00:49:58,081 -Esse é o famoso Chris? -Oi. 681 00:49:58,164 --> 00:50:02,210 -Não, isso é... -Eu conheço você. Você é a tecnologia. 682 00:50:02,585 --> 00:50:07,674 -Lloyd Murrow. Éramos colegas. -Verdadeiro. Por que você está aqui? 683 00:50:07,757 --> 00:50:09,634 -Onde está Cris? -Longa história. 684 00:50:09,718 --> 00:50:14,389 -Longa história. -Hex! Você me deve uma Coca. 685 00:50:15,265 --> 00:50:19,019 Chris quebrou a perna e Lloyd é meu cavaleiro 686 00:50:19,102 --> 00:50:22,814 em armadura brilhante, então eu não tem que ficar sozinho na frente de sua família. 687 00:50:24,065 --> 00:50:27,235 Obrigado, Lloyd, por você você conduziu minha melhor amiga, 688 00:50:27,318 --> 00:50:29,863 se ela não tivesse vindo, Eu a teria matado! 689 00:50:30,113 --> 00:50:32,574 É para isso que servem os amigos. 690 00:50:33,491 --> 00:50:35,744 Entre! 691 00:50:35,827 --> 00:50:37,579 Eu vou... 692 00:50:38,496 --> 00:50:40,498 Ok. 693 00:50:43,251 --> 00:50:46,504 O que?! Não há nenhuma chance vir jantar sóbrio. 694 00:50:46,588 --> 00:50:49,424 Você sabe, minha mãe vai estar lá, certo? 695 00:50:49,507 --> 00:50:51,134 Saúde! Para a mãe! 696 00:50:56,723 --> 00:50:59,225 Então, Lloyd? 697 00:51:00,143 --> 00:51:04,439 -Não, você está olhando errado. -Hex! Você me deve uma Coca. 698 00:51:04,814 --> 00:51:06,649 O super namorador. 699 00:51:06,733 --> 00:51:10,236 -Estamos na 4ª série? -Ela se defende. 700 00:51:10,320 --> 00:51:11,613 Delírios? 701 00:51:14,199 --> 00:51:16,743 -Então, Lloyd... -Quem foi Lloyd? 702 00:51:17,327 --> 00:51:19,829 -Técnico Nerd. -Ele é super fofo. 703 00:51:19,913 --> 00:51:22,248 E super solteiro. 704 00:51:22,540 --> 00:51:25,627 Ele é apenas um amigo e ele me trouxe até aqui. 705 00:51:25,710 --> 00:51:30,298 E ele é um homem intelectual. Dê uma olhada mais de perto. 706 00:51:30,548 --> 00:51:34,594 Aberto para tudo. Pelo menos esta noite. 707 00:51:35,428 --> 00:51:38,223 Sim, por favor. Ele precisa urgentemente de ajuda. 708 00:51:38,598 --> 00:51:42,018 Um brinde a Lloyd, quem está sendo fodido. 709 00:51:45,271 --> 00:51:48,316 Eu espero o melhor de vocês, senhoras. 710 00:51:48,400 --> 00:51:53,405 Por favor, faça isso por nós: seduzir, envolver e pronto. 711 00:51:55,407 --> 00:51:57,992 Decidido! 712 00:52:02,205 --> 00:52:06,084 -Temos que ir. Vem. -Eu ainda tenho que me trocar. 713 00:52:06,543 --> 00:52:09,170 Vamos. 714 00:52:13,758 --> 00:52:17,137 Essa sogra? Quero dizer... 715 00:52:17,887 --> 00:52:22,809 Se você perguntar a alguém quatro vezes sobre sua idade e estado civil no primeiro encontro? 716 00:52:23,810 --> 00:52:25,520 Isso foi além de embaraçoso. 717 00:52:27,397 --> 00:52:30,066 Graças a Deus ela foi atraída por... 718 00:52:30,150 --> 00:52:32,027 ...Xander, o terceiro. 719 00:52:34,362 --> 00:52:37,240 Ela se casou com uma terceira pessoa. Isso é tão triste. 720 00:52:37,323 --> 00:52:38,616 Ou? 721 00:52:38,700 --> 00:52:41,494 O infeliz foi Afinal, curso de inglês. 722 00:52:42,495 --> 00:52:45,165 Agora ela está decrépita Sogra é problema dele. 723 00:52:48,460 --> 00:52:50,795 Deus, você é bom. 724 00:52:52,505 --> 00:52:53,757 Obrigado. 725 00:52:53,840 --> 00:52:57,344 Seriamente. Não tenho muitos amigos que... 726 00:52:57,427 --> 00:52:59,220 Eu não tenho nenhum. 727 00:52:59,304 --> 00:53:03,058 O que eu quero dizer não consigo falar com todo mundo... 728 00:53:03,141 --> 00:53:05,268 ...como com você. 729 00:53:12,692 --> 00:53:16,154 -Megan, eu... -Deus, você está sentindo esse cheiro? 730 00:53:16,237 --> 00:53:17,906 O jasmim. 731 00:53:19,407 --> 00:53:22,702 Ele me lembra jardim da minha avó. 732 00:53:23,119 --> 00:53:27,248 Kate e eu conversamos recentemente sobre como a casa da minha avó era especial. 733 00:53:27,916 --> 00:53:30,418 Realmente? Conte-me sobre isso. 734 00:53:30,502 --> 00:53:32,212 OK. 735 00:53:32,295 --> 00:53:35,131 Foi um casa vitoriana, 736 00:53:35,215 --> 00:53:38,843 com tectos altos e muitas encostas. 737 00:53:39,511 --> 00:53:41,846 Foi mágico. 738 00:53:42,222 --> 00:53:47,602 Hoje eu sei que estou nessa situação Quero morar em uma casa com minha família. 739 00:53:48,311 --> 00:53:49,813 Eu tenho um. 740 00:53:51,564 --> 00:53:54,442 -O que? -Uma casa vitoriana. 741 00:53:54,526 --> 00:53:58,446 Não é grande, mas com tetos altos. Isso é ótimo. 742 00:53:58,780 --> 00:54:01,616 -Pare com isso. -Você para com isso. 743 00:54:06,663 --> 00:54:09,416 Bom. Eu deveria me levantar prepare-se amanhã. 744 00:54:10,166 --> 00:54:13,628 Não que eu pendurado nas cordas no grande dia. 745 00:54:15,922 --> 00:54:18,508 Se você quiser, Vamos nos casar e mudar para casa. 746 00:54:19,259 --> 00:54:22,137 -O que? -Nada. 747 00:54:22,220 --> 00:54:24,681 Vamos, vovó, vou te levar para casa, antes que seus quadris cedam. 748 00:54:24,764 --> 00:54:25,932 OK. 749 00:54:29,561 --> 00:54:32,480 Eu conheci Xander quando ele estava no dançou uma linha de conga na minha festa. 750 00:54:32,564 --> 00:54:36,192 Então eu sabia Brooke era boa demais para Xander. 751 00:54:37,652 --> 00:54:41,156 Mas falando sério, quem viu isso nunca esquecerei disso. 752 00:54:42,574 --> 00:54:44,576 Para Brooke e Xander. 753 00:54:45,618 --> 00:54:50,582 Que o casamento deles seja pelo menos duplo durar tanto quanto o seu noivado. 754 00:54:52,459 --> 00:54:54,878 E que eles dancem... 755 00:54:55,003 --> 00:54:59,424 ...apesar da trágica arritmia por muitos dias e noites. 756 00:55:14,564 --> 00:55:17,984 -Gostaria de brindar aos noivos. -O que você está fazendo? 757 00:55:18,276 --> 00:55:22,280 Vamos brindar ao amor. Brooke e Xander a encontraram. 758 00:55:22,364 --> 00:55:24,699 Muitos de nós estamos procurando por isso. 759 00:55:24,783 --> 00:55:28,870 Um sentimento indescritível, e muitos nunca conseguem encontrá-lo. 760 00:55:29,662 --> 00:55:32,791 Mas hoje todos podemos ser testemunhas um amor como deveria ser... 761 00:55:32,874 --> 00:55:35,168 ...puro, honesto, de coração. 762 00:55:37,504 --> 00:55:40,090 Há quatro anos, quando Comecei na Reynard Global Tech... 763 00:55:40,548 --> 00:55:42,467 ...Conheci Megan Libby. 764 00:55:42,801 --> 00:55:46,388 Ela era diretora criativa e eu sou apenas o nerd da tecnologia. 765 00:55:46,471 --> 00:55:49,432 Ela sempre foi legal, inteligente e engraçado. 766 00:55:50,892 --> 00:55:57,482 Ela é uma mulher que fala com todo mundo, não importa a posição que alguém tenha. 767 00:55:57,565 --> 00:56:02,070 É importante ter bons amigos. Megan e eu éramos amigas no início. 768 00:56:03,238 --> 00:56:04,823 Ele é tão romântico. 769 00:56:06,116 --> 00:56:09,577 Mas ultimamente tenho sentido mais do que amizade para Megan. 770 00:56:09,661 --> 00:56:12,455 Este lugar, o amor de Brooke e Xander. 771 00:56:13,540 --> 00:56:17,752 Tudo isso me fez perceber que eu... Gostaria de conhecer melhor a mulher. 772 00:56:19,421 --> 00:56:22,257 Ser mais que amigos. 773 00:56:22,757 --> 00:56:26,803 Vamos brindar ao eterno Felicidade para os noivos, 774 00:56:26,886 --> 00:56:29,514 e em Megan Libby... 775 00:56:31,641 --> 00:56:34,519 e minhas chances para mais do que amizade. 776 00:56:42,610 --> 00:56:44,237 Com licença. 777 00:56:50,118 --> 00:56:51,661 Megan? 778 00:56:52,412 --> 00:56:54,039 Megan? 779 00:56:58,793 --> 00:57:00,837 Megan, você está sendo ridícula. 780 00:57:00,920 --> 00:57:05,425 Você está brincando comigo? Você me tem humilhado na frente do meu melhor amigo... 781 00:57:05,508 --> 00:57:07,927 ...e faz o casamento aqui. 782 00:57:08,053 --> 00:57:11,222 -Acabei de falar sobre meus sentimentos. -De novo: jogado. 783 00:57:11,431 --> 00:57:14,934 Este é o casamento de Brooke e você fala sobre seus sentimentos? 784 00:57:16,895 --> 00:57:21,733 Isso é mais do que constrangedor egoísta e estranho. 785 00:57:22,317 --> 00:57:26,821 Você fala sobre sentimentos, sobre o qual não tenho ideia. 786 00:57:26,905 --> 00:57:29,240 Lloyd, não sinto o mesmo por você. 787 00:57:29,449 --> 00:57:32,327 -Como você pode saber disso? -Não. 788 00:57:32,911 --> 00:57:35,538 Eu amo Chris. Eu não te amo, Lloyd. 789 00:57:36,873 --> 00:57:42,087 Você é um bom amigo, mas isso está errado em todos os aspectos. 790 00:57:42,587 --> 00:57:45,465 Nunca tive sentimentos assim por você. Nunca. 791 00:57:46,549 --> 00:57:51,388 Desculpe se estou de alguma forma Eu expressei isso de forma enganosa. 792 00:57:51,471 --> 00:57:54,808 Mas, Lloyd, Eu só gosto de você como amigo. 793 00:57:55,475 --> 00:57:57,727 Talvez você ainda precise de tempo. 794 00:57:58,186 --> 00:58:00,897 Talvez você tenha sentimentos para mim, que você ainda não conhece. 795 00:58:01,856 --> 00:58:03,942 Não, definitivamente não. 796 00:58:06,903 --> 00:58:09,364 Mudei meu visual por você. 797 00:58:10,198 --> 00:58:13,076 -O que? -Meu cabelo e minhas roupas. 798 00:58:13,243 --> 00:58:15,745 -Isso é loucura. -Eu contei para minha mãe sobre você. 799 00:58:16,329 --> 00:58:17,747 -Por que? -Eu te amo. 800 00:58:17,831 --> 00:58:20,000 Parar! Lloyd. 801 00:58:20,250 --> 00:58:25,588 Com que lentidão devo dizer isso, para que você possa ouvir e me entender: 802 00:58:26,131 --> 00:58:30,135 eu tenho esses sentimentos não por você. 803 00:58:30,885 --> 00:58:35,473 Não reprimido, não desconhecido, não inconsciente. 804 00:58:36,016 --> 00:58:37,308 Nada disso. 805 00:58:38,184 --> 00:58:39,394 Objetivo alcançado. 806 00:58:39,853 --> 00:58:41,396 Posso ter você dirigir para casa? 807 00:58:44,441 --> 00:58:47,027 Não acho que seja uma boa ideia. 808 00:58:47,694 --> 00:58:49,863 Nós dois precisamos de um tempo, ok? 809 00:58:49,988 --> 00:58:52,824 E você precisa dela, para entender o que você ouviu. 810 00:59:05,003 --> 00:59:07,797 -Oi, bebê. -Ei, mãe. 811 00:59:07,881 --> 00:59:11,634 -Como você sabe que sou eu? -É sempre você, amor. 812 00:59:12,677 --> 00:59:14,471 -Como foi o casamento? -Bom. 813 00:59:15,638 --> 00:59:17,390 -Você mente. -Eu acredito 814 00:59:17,474 --> 00:59:20,018 ela não se sente assim por mim, como eu por ela. 815 00:59:20,310 --> 00:59:22,062 Certamente ela faz. 816 00:59:22,145 --> 00:59:25,315 Você se mudou para tão longe por causa dela, longe de sua mãe. 817 00:59:29,444 --> 00:59:32,530 Eu acredito que ela me ama. 818 00:59:32,614 --> 00:59:36,409 Ela só precisa de tempo para perceber isso. 819 00:59:41,039 --> 00:59:43,083 Deus, senti sua falta. 820 00:59:44,042 --> 00:59:47,629 Eu nem consigo acreditar que Lloyd é um psicopata. 821 00:59:48,129 --> 00:59:51,758 Minha deficiência Não está facilitando agora... 822 00:59:52,008 --> 00:59:55,178 ... mas estou falando sério tenho que falar com ele. 823 00:59:55,261 --> 00:59:59,808 Deixe isso em paz, Rambo, ele é inofensivo. Apenas confuso. 824 00:59:59,891 --> 01:00:02,894 -Os delírios são mais precisos. -Ele é inofensivo. 825 01:00:04,145 --> 01:00:07,816 Gatinhos são inofensivos no sofá ou algo assim. 826 01:00:07,899 --> 01:00:11,277 Não é um louco tão apaixonado. 827 01:00:14,489 --> 01:00:16,282 Você sabe o que tem que fazer. 828 01:00:17,826 --> 01:00:20,537 Grandes gestos, querido. 829 01:00:20,620 --> 01:00:21,913 Estou tentando, mãe. 830 01:00:22,038 --> 01:00:28,128 Ninguém rejeita meu bebê. Você mostra a ela o que o amor pode fazer. 831 01:00:29,170 --> 01:00:31,339 Sim, mãe. 832 01:00:34,634 --> 01:00:35,635 Eu vou. 833 01:00:40,890 --> 01:00:42,183 Eu vou ligar para ele. 834 01:00:42,267 --> 01:00:46,062 Por favor, não. eu quero isso apenas deixe isso para trás. 835 01:00:46,146 --> 01:00:49,941 Você me beija? Ou folhas não é o seu nível de testosterona? 836 01:00:50,025 --> 01:00:54,195 Tudo bem, mas você tem que me conhecer, por falta de mobilidade. 837 01:00:54,279 --> 01:00:57,407 Irmã Bossy McGee disse: Eu tenho que ir com calma. 838 01:00:57,490 --> 01:00:59,075 Bom. 839 01:01:01,119 --> 01:01:03,788 mãe, Eu me sinto tão vazio. 840 01:01:03,872 --> 01:01:08,752 -Quer que eu cante para você, amor? -Sim, mãe. 841 01:01:10,045 --> 01:01:16,468 ♪ Amor, por favor, volte para casa, porque sua mãe está sozinha... ♪ 842 01:01:16,551 --> 01:01:22,349 ♪ ...quando você partiu meu coração se partiu, porque você nunca quis ir embora... ♪ 843 01:01:23,099 --> 01:01:26,227 ♪ Querido, por favor, volte para casa. ♪ 844 01:01:26,311 --> 01:01:30,023 Agora me sinto melhor. Obrigado. 845 01:01:31,566 --> 01:01:33,651 Alguém acabou de me ligar? 846 01:01:33,735 --> 01:01:36,112 -O Tirano. -Aqui por favor. 847 01:01:36,196 --> 01:01:38,907 Talvez você fale com o nerd McPsycho. 848 01:01:39,032 --> 01:01:43,370 Podemos parar de falar sobre ele? Você pode, McStop, parar com isso? 849 01:01:43,453 --> 01:01:46,373 Mudei meu visual por você. Eu disse à minha mãe. 850 01:01:46,456 --> 01:01:49,709 Somos almas gêmeas. Bolhas, bolhas... 851 01:01:49,793 --> 01:01:52,504 -Pare, ele só... -...confuso. 852 01:01:52,587 --> 01:01:55,590 Sim, não estou confuso. 853 01:01:56,049 --> 01:01:58,343 Venha aqui! Me beija. 854 01:02:00,303 --> 01:02:01,513 McHottie. 855 01:02:01,596 --> 01:02:03,556 Você acha? 856 01:02:03,640 --> 01:02:04,891 Preparar? 857 01:02:06,309 --> 01:02:07,852 Pronto para quê? 858 01:02:08,812 --> 01:02:10,146 Espere e veja. 859 01:02:16,778 --> 01:02:18,029 O que está acontecendo aqui? 860 01:02:20,281 --> 01:02:23,618 Eu ficaria de joelhos, mas você teria que me levantar. 861 01:02:24,077 --> 01:02:26,621 E isso faz arruinou o romance. 862 01:02:26,705 --> 01:02:29,791 -Isso não é verdade. -É sim. 863 01:02:29,874 --> 01:02:31,251 Megan Libby. 864 01:02:31,334 --> 01:02:33,670 Só nos conhecemos há alguns meses... 865 01:02:33,753 --> 01:02:35,588 Sim. 866 01:02:36,923 --> 01:02:39,092 -Ainda não terminei... -Sim. 867 01:02:39,175 --> 01:02:41,261 Sim, eu quero me casar com você. 868 01:02:41,344 --> 01:02:44,931 Todos os dias, todos os dias, para todo o sempre, seu tolo. 869 01:02:46,766 --> 01:02:50,270 eu te amo e quero passar minha vida com você. 870 01:02:50,353 --> 01:02:52,480 Leve o tempo que precisar. 871 01:02:53,314 --> 01:02:56,359 Eu ensaiei esse discurso, já que nos conhecíamos há duas semanas. 872 01:02:56,443 --> 01:02:59,821 -E na primeira semana? -Cala a sua boca. 873 01:03:00,280 --> 01:03:01,740 Venha aqui. 874 01:03:06,202 --> 01:03:08,663 -Eu te amo. -Eu te amo. 875 01:03:14,461 --> 01:03:18,715 PARA ALUGAR 876 01:04:10,475 --> 01:04:11,893 Você já ouviu falar? 877 01:04:12,018 --> 01:04:15,814 Eu fiz contratos desde que cheguei aqui e eu nem tomei café ainda... 878 01:04:15,897 --> 01:04:17,941 ... bem, não. O que? 879 01:04:18,024 --> 01:04:20,527 -Megan. -E aí? 880 01:04:20,610 --> 01:04:21,820 Pete está morto. 881 01:04:29,411 --> 01:04:34,082 Encontraram o corpo dele no rio. Quem joga corpos em um rio? 882 01:04:34,833 --> 01:04:37,252 Ele era um escravo e... 883 01:04:40,046 --> 01:04:42,924 um completo idiota, mas ele não merece isso. 884 01:04:44,342 --> 01:04:47,178 E a polícia não sabe de nada? 885 01:04:47,262 --> 01:04:49,431 Exceto que ele está morto há uma semana. 886 01:04:50,765 --> 01:04:56,062 Deus, provavelmente fui eu última pessoa a vê-lo. 887 01:04:56,479 --> 01:04:59,107 Ele estava a caminho de Seattle. 888 01:04:59,566 --> 01:05:01,818 Você está desconfiado agora? 889 01:05:02,694 --> 01:05:06,156 -Você está brincando? -Acho que assisto muito 'CSI'. 890 01:05:06,239 --> 01:05:07,240 OK. 891 01:05:08,074 --> 01:05:11,453 Eles sempre entrevistam a última pessoa quem viu o morto. 892 01:05:11,536 --> 01:05:14,998 Estes são sempre personagens coadjuvantes inofensivos. 893 01:05:15,081 --> 01:05:17,751 Eu poderia ser ambos. Talvez eu seja os dois. 894 01:05:17,834 --> 01:05:20,920 -Mas você tem um álibi. -E sem motivo. 895 01:05:21,046 --> 01:05:22,255 -Na verdade... -O quê? 896 01:05:22,339 --> 01:05:25,300 Quando Pete se for, então e o trabalho? 897 01:05:25,800 --> 01:05:28,595 O acordo mais importante Eu fiz isso, então... 898 01:05:28,678 --> 01:05:30,764 o trabalho vai ficar bem fique comigo. 899 01:05:30,847 --> 01:05:34,184 OK. Isso é muito escuro. Vamos falar de algo feliz... 900 01:05:34,267 --> 01:05:36,728 ...por exemplo sobre os brincos para mim? 901 01:05:36,811 --> 01:05:39,397 Meu Deus. Kate? 902 01:05:40,398 --> 01:05:42,734 E daí? 903 01:05:43,902 --> 01:05:46,071 -Como você sabe disso? -Estou perseguindo sua Amazon. 904 01:05:46,154 --> 01:05:47,614 Seriamente?! 905 01:05:47,697 --> 01:05:51,993 Só estou sendo honesto às vezes Também verificarei onde você está à noite. 906 01:05:52,077 --> 01:05:54,287 Isso é cuidar. Seja grato. 907 01:05:55,372 --> 01:05:56,706 OK. 908 01:05:56,790 --> 01:05:59,584 Como você verifica onde estou, seu perseguidor? 909 01:05:59,668 --> 01:06:03,713 Pelo celular. Nós dois estamos aqui registrado na área de trabalho. 910 01:06:04,130 --> 01:06:08,259 -E eu sei sua senha. -Isso é invasão de privacidade. 911 01:06:08,343 --> 01:06:12,931 Provavelmente teremos uma conversa em breve tem que cruzar fronteiras. 912 01:06:13,056 --> 01:06:16,184 Mas primeiro eu tenho que deixe toda a loucura penetrar. 913 01:06:16,267 --> 01:06:20,730 Primeiro de tudo eu esqueço que você sou eu perseguir e voltar para meu chefe. 914 01:06:22,649 --> 01:06:26,653 -Ex-chefe. -Pobre Pete. 915 01:06:27,779 --> 01:06:29,197 Pobre Pete. 916 01:06:34,994 --> 01:06:37,747 Mãe, eu tenho pensei em suas palavras 917 01:06:37,831 --> 01:06:40,000 e tem o plano de grande gesto perfeito. 918 01:06:40,166 --> 01:06:42,168 Espere um minuto. 919 01:06:42,252 --> 01:06:44,379 PERCEBER: MEGAN POSTOU UMA NOVA FOTO 920 01:06:45,088 --> 01:06:46,798 Mensagem do anjo. 921 01:06:47,799 --> 01:06:51,428 Mãe, eu ligo de volta. OK? Tchau. 922 01:07:13,908 --> 01:07:16,369 Ok, claro. 923 01:07:16,453 --> 01:07:20,790 Estou procurando mas não encontro nada o que você enviou em abril. 924 01:07:21,416 --> 01:07:23,501 Adivinha? Confira isso com calma 925 01:07:23,585 --> 01:07:27,380 e me ligar de volta imediatamente? OK? Tchau. 926 01:07:38,516 --> 01:07:41,978 EU SOU UM IDIOTA. 927 01:07:46,608 --> 01:07:48,109 ELE É REALMENTE UM IDIOTA. 928 01:07:48,234 --> 01:07:50,362 POR FAVOR, PERDOE-O. ESTOU PRESTES A CAIR MANTENHA SEUS BRAÇOS LONGE DO ESCUDO. 929 01:08:11,716 --> 01:08:12,884 Olá, Lloyd. 930 01:08:13,677 --> 01:08:15,762 Desculpe. Eu era um idiota. 931 01:08:15,845 --> 01:08:19,808 Sim, isso mesmo, mas isso foi impressionante. 932 01:08:19,891 --> 01:08:23,144 eu não sei o que aconteceu comigo. 933 01:08:23,228 --> 01:08:28,149 Acho que o casamento e as conversas sobre meu pai. Eu sou louco. 934 01:08:28,233 --> 01:08:31,736 Eu me senti completamente absorvido. 935 01:08:31,820 --> 01:08:33,905 Eu sei, sinto muito. 936 01:08:35,365 --> 01:08:39,494 O que mais sinto falta é a nossa amizade. 937 01:08:40,453 --> 01:08:42,205 -Eu também. -Deixe-me compensar você. 938 01:08:42,664 --> 01:08:46,543 Minha mãe mandou isso para mim bifes mais incríveis. Vou fazer um jantar para nós. 939 01:08:47,836 --> 01:08:49,129 Acho que não... 940 01:08:49,337 --> 01:08:53,425 Você deveria saber, estou namorando com alguém. Uma mulher do trabalho. 941 01:08:54,426 --> 01:08:57,262 -Realmente? -Sim, ela é ótima. 942 01:08:57,345 --> 01:08:59,014 Acho que você gostaria deles. 943 01:09:00,682 --> 01:09:03,393 Isso é ótimo, Lloyd. Realmente. 944 01:09:03,727 --> 01:09:06,438 Megan, eu quero peça desculpas corretamente. 945 01:09:06,521 --> 01:09:11,401 Você é meu único amigo aqui, e quero compartilhar minha felicidade com você. 946 01:09:11,860 --> 01:09:14,529 E o resto dos meus dias eu gasto meu tempo 947 01:09:14,612 --> 01:09:19,534 -para compensar erros psicóticos. -Ah, Lloyd. 948 01:09:19,868 --> 01:09:25,040 Claro que Chris também está convidado. Convido minha namorada... 949 01:09:25,790 --> 01:09:31,504 Megan, quero sua confiança e reconquistar sua amizade. 950 01:09:31,588 --> 01:09:35,050 Chris não pode hoje mas adoro um bom bife. 951 01:09:35,133 --> 01:09:39,346 Tanto quanto você quiser. Eu, por outro lado, não coma mais de um corvo. 952 01:09:39,846 --> 01:09:42,432 Ok, neste caso de nada. 953 01:09:42,849 --> 01:09:44,142 Ótimo. Sete horas? 954 01:09:44,225 --> 01:09:47,437 Ótimo. Envie-me o endereço. Vejo você então. 955 01:09:47,812 --> 01:09:50,023 Vê você. 956 01:09:56,154 --> 01:09:58,656 Entre. Está aberto. 957 01:10:01,409 --> 01:10:03,578 Olá, Chris. 958 01:10:04,871 --> 01:10:06,373 Lloyd. 959 01:10:07,165 --> 01:10:13,505 Uau! Eu não teria esperado você agora. Como vai? Você está bem? 960 01:10:14,673 --> 01:10:19,302 Sim, tudo bem. Eu quero falar com você. Está ocupado? 961 01:10:23,807 --> 01:10:28,770 O bom de trabalhar em casa é que ninguém percebe quando você faz uma pausa. 962 01:10:30,105 --> 01:10:32,273 Entre! eu levantaria, 963 01:10:32,357 --> 01:10:36,194 mas não tenho 100 por cento no momento. Você gosta de uma cerveja? 964 01:10:36,778 --> 01:10:38,780 Não, não é necessário, obrigado. 965 01:10:41,616 --> 01:10:43,535 Eu me sinto tão estúpido. 966 01:10:48,373 --> 01:10:51,918 Entender. Megan pode parecer assim para as pessoas. 967 01:10:53,503 --> 01:10:55,922 Não, você parece não entender. 968 01:10:56,214 --> 01:10:57,716 Eu amo ela. 969 01:10:59,342 --> 01:11:01,386 Oh. 970 01:11:02,095 --> 01:11:03,304 Ouça, Lloyd... 971 01:11:03,388 --> 01:11:06,266 Não, Cris. Você ouve. 972 01:11:06,850 --> 01:11:09,060 -Ela também me ama. -Lloyd. 973 01:11:09,894 --> 01:11:13,231 Megan e eu temos uma conexão, Chris. 974 01:11:13,314 --> 01:11:16,484 Nós os temos desde no primeiro dia em que nos conhecemos. 975 01:11:16,568 --> 01:11:19,738 Eu me sinto estúpido, porque esperei tanto. 976 01:11:19,821 --> 01:11:22,741 O que temos é especial, único. 977 01:11:23,867 --> 01:11:25,869 O tempo está com você apenas uma distração. 978 01:11:27,787 --> 01:11:31,249 O que temos é tão poderoso, que isso os assusta. 979 01:11:32,667 --> 01:11:36,463 Lloyd, é melhor quando você for. 980 01:11:39,674 --> 01:11:45,472 Peça legal. Você joga? Vamos ver. 981 01:11:51,770 --> 01:11:54,314 eu sei que tem que ser difícil de digerir. 982 01:11:54,397 --> 01:11:56,983 De repente você percebe você é apenas o fazendeiro. 983 01:11:59,652 --> 01:12:02,864 Mas é hora de você ir, não para mim. 984 01:12:03,531 --> 01:12:07,660 Os obstáculos devem ser removidos, para que ela possa aceitar seu destino. 985 01:12:07,744 --> 01:12:10,038 Ou seja, ela e eu juntos? 986 01:12:10,121 --> 01:12:13,416 Ela sabe disso em seu coração, mas você é realmente chato. 987 01:12:15,627 --> 01:12:16,795 Lloyd... 988 01:12:16,878 --> 01:12:20,590 Algo tão verdadeiro e poderoso pode ser assustador. 989 01:12:21,675 --> 01:12:25,053 O que temos é inegável. 990 01:12:25,637 --> 01:12:29,140 Eu apenas limpo o caminho, para que ela possa encontrar o caminho até mim. 991 01:12:29,224 --> 01:12:31,559 E você, Cris... 992 01:12:32,268 --> 01:12:35,063 -você está no meu caminho. -Lloyd... 993 01:12:36,356 --> 01:12:41,027 Ela não te ama! Ela não te ama! 994 01:12:49,494 --> 01:12:52,455 EU TE AMO. 995 01:13:41,212 --> 01:13:45,592 Eu acho que estamos em um Ponto de viragem na nossa relação, mãe. 996 01:13:45,675 --> 01:13:48,678 Ela está feliz por eu estar estou de volta à vida dela. 997 01:13:49,304 --> 01:13:52,599 A ausência faz o coração ficar mais afetuoso, querido. 998 01:13:59,064 --> 01:14:01,483 Está aberto. Entre. 999 01:14:07,322 --> 01:14:08,323 Olá. 1000 01:14:08,823 --> 01:14:10,784 Estou na cozinha. Entre. 1001 01:14:11,076 --> 01:14:12,285 OK. 1002 01:14:16,831 --> 01:14:19,918 -A casa é adorável. -Adorável. 1003 01:14:20,043 --> 01:14:22,587 Feitiço! Você me deve uma Coca. 1004 01:14:23,213 --> 01:14:24,714 Muito cedo. 1005 01:14:26,633 --> 01:14:27,634 OK. 1006 01:14:31,471 --> 01:14:32,931 Senti a sua falta. 1007 01:14:33,056 --> 01:14:36,559 Você eu também. Desculpe, eu era tão psicopata. 1008 01:14:36,643 --> 01:14:38,895 Vamos empurrá-lo para o casamento. 1009 01:14:39,020 --> 01:14:43,274 Os casamentos destroem até os mais fortes. A música por si só... 1010 01:14:43,358 --> 01:14:47,237 Ainda assim, eu era horrível mais que horrível. 1011 01:14:47,320 --> 01:14:50,073 Pare com isso. Esquecemos o assunto... 1012 01:14:50,156 --> 01:14:53,743 ...e vá direto ao assunto Perdão e novos começos. 1013 01:14:53,827 --> 01:14:55,620 -Por favor. -OK. 1014 01:14:55,704 --> 01:14:57,455 Ok, vamos lá. 1015 01:14:58,665 --> 01:15:02,794 Onde está sua namorada? Pensei em conhecê-la. 1016 01:15:03,044 --> 01:15:05,296 Ah, uau. 1017 01:15:06,464 --> 01:15:09,426 Já que Chris não vem, Eu pensei, outra hora. 1018 01:15:10,510 --> 01:15:16,850 Sinto muito agora. Eu vou ligar para ela. Ela provavelmente estará aqui em 20 minutos. 1019 01:15:16,933 --> 01:15:18,643 Está tudo bem, Lloyd. 1020 01:15:18,727 --> 01:15:21,813 Realmente? Não que você se sinta desconfortável. 1021 01:15:21,896 --> 01:15:24,107 Deixe isso, realmente. 1022 01:15:24,190 --> 01:15:28,486 -Tem um cheiro incrível. -Obrigado. 1023 01:15:29,029 --> 01:15:31,656 -Posso abrir o vinho? -Por favor. 1024 01:15:31,906 --> 01:15:33,825 -Boa bebida. -Eu sei. 1025 01:15:37,787 --> 01:15:40,248 Quando eu disse que tinha uma casa vitoriana, 1026 01:15:40,331 --> 01:15:43,168 isso não era inteiramente verdade. Está alugado. 1027 01:15:44,002 --> 01:15:46,087 É muito bonito. 1028 01:15:46,921 --> 01:15:48,840 Telhado inclinado e tudo mais. 1029 01:15:49,466 --> 01:15:53,553 Obrigado. E há uma turnê oficial? 1030 01:15:54,095 --> 01:15:55,180 Seguro. 1031 01:15:55,722 --> 01:15:57,223 Esta é a cozinha. 1032 01:15:57,682 --> 01:16:00,352 Uau, você é um excelente guia turístico. 1033 01:16:00,435 --> 01:16:03,229 Como provam minhas avaliações da Expedia. 1034 01:16:03,313 --> 01:16:06,107 Me siga. O passeio continua aqui. 1035 01:16:06,191 --> 01:16:07,192 OK. 1036 01:16:24,584 --> 01:16:28,213 A maior parte dos móveis pertence à minha mãe. Ela os enviou. 1037 01:16:28,296 --> 01:16:29,381 Adorável da parte dela. 1038 01:16:29,464 --> 01:16:32,884 Sem eles nada funciona. Ela planeja se mudar para cá também. 1039 01:16:36,096 --> 01:16:38,098 Aposto que os bifes estão prontos. 1040 01:16:38,181 --> 01:16:40,350 -Mais um pouco de vinho? -Sim, por favor. 1041 01:16:40,934 --> 01:16:46,314 O passeio inclui um Indicações para ir ao banheiro para... vinho. 1042 01:16:46,398 --> 01:16:49,734 -Pelo corredor, porta direita. -Vejo você em breve. 1043 01:16:49,818 --> 01:16:51,069 Eu estou aqui. 1044 01:16:53,279 --> 01:17:00,245 Cris, sou eu. Megan escreveu, que ela iria jantar com Lloyd. 1045 01:17:00,328 --> 01:17:01,913 Ela é louca? 1046 01:17:02,038 --> 01:17:07,794 Eu sei que sou paranóico, mas por favor me ligue de volta. 1047 01:17:07,877 --> 01:17:13,216 Eu só recebo seu correio de voz. Por favor, ligue de volta. Tchau. 1048 01:17:14,759 --> 01:17:16,344 Obrigado. OK. 1049 01:17:53,757 --> 01:17:55,342 Megan. 1050 01:17:55,884 --> 01:17:58,928 Eu queria isso para você primeiro mostre mais tarde, Megan. 1051 01:18:01,514 --> 01:18:03,266 O? 1052 01:18:04,559 --> 01:18:06,311 O que é aquilo? 1053 01:18:06,936 --> 01:18:09,230 É uma homenagem a você. 1054 01:18:09,731 --> 01:18:13,193 Isso foi um trabalho árduo e espero que você aprecie isso. 1055 01:18:13,276 --> 01:18:15,904 Mesmo que você tenha estragado a surpresa. 1056 01:18:17,739 --> 01:18:21,785 Você se lembra quando eu disse que eu queria te apresentar a minha namorada? 1057 01:18:24,454 --> 01:18:26,831 Olhar? Não foi mentira. 1058 01:18:28,750 --> 01:18:30,502 Olá, namorada. 1059 01:18:43,515 --> 01:18:45,809 Não diga nada, Megan. 1060 01:18:45,892 --> 01:18:47,811 O que? 1061 01:18:50,772 --> 01:18:52,148 Você gosta disso? 1062 01:18:54,401 --> 01:18:57,070 Lloyd, por que você está fazendo isso? 1063 01:18:59,364 --> 01:19:01,658 Eu fiz isso por você. 1064 01:19:01,741 --> 01:19:03,076 Para nós. 1065 01:19:04,160 --> 01:19:07,706 Você disse que queria um Casa vitoriana. Eu tenho isso para você. 1066 01:19:08,289 --> 01:19:10,875 Jack não. Não Chris. 1067 01:19:11,543 --> 01:19:13,044 Eu, sim. 1068 01:19:13,211 --> 01:19:16,506 Mamãe fez grandes gestos. Este é um grande gesto. 1069 01:19:17,340 --> 01:19:21,177 Os bifes estão prontos. Espero que você esteja com fome. 1070 01:19:22,470 --> 01:19:26,808 Por favor, me faça um favor? Não boicote minhas surpresas. 1071 01:19:27,058 --> 01:19:29,477 Planejei isso meticulosamente para você. 1072 01:19:30,145 --> 01:19:33,273 Megan, vá para o seu maldito telefone. 1073 01:19:33,356 --> 01:19:35,650 Eu não posso nem você ainda alcançar Chris. 1074 01:19:35,734 --> 01:19:38,111 Agora sou oficial a irmã perseguidora. 1075 01:19:49,706 --> 01:19:50,999 Olá, Megan. 1076 01:19:51,082 --> 01:19:54,210 Vamos deixar o vinho em paz Reserve um momento para respirar antes de servir. 1077 01:19:59,299 --> 01:20:02,635 Isso me lembra do nosso primeiro encontro. Foi perfeito. 1078 01:20:03,762 --> 01:20:07,223 Você se lembra da foto, que você não queria comprar? 1079 01:20:07,515 --> 01:20:09,100 Onde está o seu? 1080 01:20:11,061 --> 01:20:12,687 Onde está o meu quê, Lloyd? 1081 01:20:12,771 --> 01:20:15,106 Nossa primeira foto. Nós os penduramos juntos. 1082 01:20:18,443 --> 01:20:20,487 Está na minha casa. 1083 01:20:20,570 --> 01:20:24,157 Ao lado da foto minha e de Kate, quando éramos crianças. 1084 01:20:27,911 --> 01:20:32,874 Eu te contei sobre isso contei sobre a casa vitoriana da minha avó. 1085 01:20:32,999 --> 01:20:35,919 É exatamente igual a este. 1086 01:20:36,044 --> 01:20:41,049 Ver. Estou ouvindo você. Megan, o que eu sempre digo. 1087 01:20:42,050 --> 01:20:44,177 É isso que nos conecta. 1088 01:20:48,181 --> 01:20:50,141 Não há telefones celulares na mesa de jantar. 1089 01:20:51,226 --> 01:20:52,936 Não, não, não... 1090 01:20:56,356 --> 01:21:00,276 Nada de celulares! eu digo Não faça isso de novo, Megan. 1091 01:21:00,652 --> 01:21:03,279 Olá? Maldito! 1092 01:21:06,324 --> 01:21:07,826 Obrigado, querido. 1093 01:21:10,745 --> 01:21:13,623 Divulgaremos nossas novidades mais tarde. 1094 01:21:22,507 --> 01:21:24,551 Agora coma seu bife, antes que esfrie. 1095 01:21:27,012 --> 01:21:29,264 Vamos, Eu corto para você. 1096 01:21:35,520 --> 01:21:38,481 proteína é a parte mais importante de cada refeição. 1097 01:21:40,817 --> 01:21:41,901 Lloyd. 1098 01:21:42,110 --> 01:21:43,111 Sim, querido. 1099 01:21:44,320 --> 01:21:46,156 De onde você tirou essas fotos? 1100 01:21:46,239 --> 01:21:50,201 Gravado. eu tive que verifique minha competição. 1101 01:21:50,368 --> 01:21:51,327 Você... 1102 01:21:51,411 --> 01:21:52,412 Sim. 1103 01:21:55,206 --> 01:21:59,336 Jack teve que ir, querido, ele não era nada para você. Uma professora de ioga, sério? 1104 01:22:00,378 --> 01:22:02,130 Pelo menos Chris era advogado. 1105 01:22:04,299 --> 01:22:06,176 O que? Era? 1106 01:22:06,259 --> 01:22:08,928 E Pete, ele não gostou de você. 1107 01:22:09,429 --> 01:22:11,765 Eu sempre vou cuidar de você. 1108 01:22:12,140 --> 01:22:13,391 Sempre. 1109 01:22:17,687 --> 01:22:19,564 Delicioso, certo? 1110 01:22:23,401 --> 01:22:24,903 Vamos. 1111 01:22:25,653 --> 01:22:27,322 A polícia está a caminho. 1112 01:22:27,405 --> 01:22:29,240 Qual é a senha? 1113 01:22:29,616 --> 01:22:32,619 -"Sinta-se bem" como o médico. -OK. Bom. 1114 01:22:36,081 --> 01:22:41,127 Vamos nos lembrar desta refeição. O primeiro em nossa casa. 1115 01:22:43,588 --> 01:22:45,590 Isso é muito gentil da sua parte. 1116 01:22:46,549 --> 01:22:49,427 Não vai demorar muito agora então você conhece a mãe. 1117 01:22:50,136 --> 01:22:54,265 Estou tão feliz por termos superado todos os obstáculos superou o que viu. 1118 01:22:55,016 --> 01:22:58,228 Meu pai foi o primeiro obstáculo, que eu removi. 1119 01:23:00,355 --> 01:23:03,400 Eu aprendi cedo se você realmente quero alguma coisa, 1120 01:23:03,483 --> 01:23:05,860 remova os obstáculos primeiro. 1121 01:23:07,028 --> 01:23:09,114 Você tem razão. 1122 01:23:09,197 --> 01:23:11,825 Eu mereço mais. 1123 01:23:13,993 --> 01:23:16,496 Você faz. 1124 01:23:18,331 --> 01:23:19,916 Eu estou tão feliz. 1125 01:23:20,291 --> 01:23:21,876 Kate, faça isso no seu celular. 1126 01:23:22,002 --> 01:23:24,379 Eu não tenho o aplicativo. Isso está demorando muito. 1127 01:23:25,880 --> 01:23:29,259 Vantagens da mesma senha. Vamos lá... 1128 01:23:29,342 --> 01:23:32,345 Obrigado, nuvem, por violar a privacidade. 1129 01:23:32,429 --> 01:23:33,805 -Aqui está o endereço. -OK. 1130 01:23:33,888 --> 01:23:37,183 É uma situação de reféns. É Megan. 1131 01:23:38,184 --> 01:23:41,312 -Diga a eles que estou indo para lá. -Será feito. 1132 01:23:43,148 --> 01:23:44,941 Só você e eu. 1133 01:23:45,025 --> 01:23:47,152 Para sempre. 1134 01:23:49,904 --> 01:23:55,035 Megan, o que há de errado? Megan, o que você está fazendo? 1135 01:23:55,285 --> 01:23:57,370 Não faça isso. 1136 01:23:58,329 --> 01:24:02,250 Não! O que você está fazendo? Pare com isso. Mamãe gastou... 1137 01:24:05,837 --> 01:24:08,131 Megan! 1138 01:24:09,924 --> 01:24:12,594 O que eu tenho que fazer para você ficar? 1139 01:24:12,761 --> 01:24:17,223 Eu tenho que fazer algo terrível primeiro? Eu preciso? 1140 01:24:17,349 --> 01:24:19,559 Não! 1141 01:24:23,772 --> 01:24:26,775 Perdi um pouco de confiança, Megan. 1142 01:24:27,150 --> 01:24:31,237 Confiança é a coisa mais importante em um relacionamento. 1143 01:24:33,198 --> 01:24:35,200 -Posso confiar em você? -Sim. 1144 01:24:35,283 --> 01:24:38,912 -Posso confiar em você? -Sim, você pode. 1145 01:24:41,373 --> 01:24:43,875 Eu te amo. 1146 01:24:53,385 --> 01:24:54,636 Megan! 1147 01:24:54,719 --> 01:24:58,223 Está tudo bem, você está seguro. 1148 01:24:59,099 --> 01:25:01,059 Ele matou Chris. 1149 01:25:01,226 --> 01:25:02,602 Ele matou Chris. 1150 01:25:02,686 --> 01:25:04,396 Não, Mega. Olhar. 1151 01:25:07,691 --> 01:25:09,734 Venha aqui. 1152 01:25:10,610 --> 01:25:11,736 OK. 1153 01:25:13,613 --> 01:25:14,864 Tudo bem. 1154 01:25:17,534 --> 01:25:19,077 Tudo bem. 1155 01:25:23,665 --> 01:25:24,833 Megan! 1156 01:25:25,125 --> 01:25:26,334 Megan! 1157 01:25:31,464 --> 01:25:33,550 Ninguém pode te amar assim, como eu te amo. 1158 01:25:34,718 --> 01:25:38,638 Mamãe fez grandes gestos. Mamãe diz isso. 1159 01:25:40,140 --> 01:25:42,642 -Mamãe diz... -Largue a faca. 1160 01:25:42,726 --> 01:25:44,853 -Mamãe disse... -Larga isso. 1161 01:25:44,936 --> 01:25:47,480 Mãos atrás das costas. 1162 01:25:47,564 --> 01:25:51,067 Mãos onde podemos vê-las. Mãos atrás das costas. 1163 01:25:51,151 --> 01:25:54,904 Mamãe diz... Mamãe diz... 1164 01:26:40,575 --> 01:26:43,703 -Você está bem? -Sinto muito. 1165 01:26:45,789 --> 01:26:48,917 Para que? Você não fez nada de errado. 1166 01:26:51,753 --> 01:26:54,297 O principal é que você está bem. 1167 01:26:55,256 --> 01:26:59,844 Não é ótimo, mas... você está bem. 1168 01:27:00,345 --> 01:27:01,721 Sim. 1169 01:27:03,765 --> 01:27:05,350 Eu sou. 1170 01:27:06,893 --> 01:27:09,104 Vamos nos casar, certo? 1171 01:27:09,521 --> 01:27:12,065 Não estou em choque. Estou completamente claro. 1172 01:27:14,943 --> 01:27:16,152 Certamente? 1173 01:27:16,236 --> 01:27:19,489 Eu nunca tive tanta certeza do que neste assunto. 1174 01:27:21,908 --> 01:27:23,868 Desistir de tudo isso? 1175 01:27:24,369 --> 01:27:26,121 Mantenha a boca fechada. 1176 01:27:28,748 --> 01:27:30,625 Eu te amo.