1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:13,161 --> 00:01:15,121
Toată lumea sus, băieți!

4
00:01:17,043 --> 00:01:18,911
Hai, sus, sus!

5
00:01:19,488 --> 00:01:21,675
Trebuie să plecăm în 10 minute.

6
00:01:22,043 --> 00:01:23,376
Hai, muta-l!

7
00:01:23,536 --> 00:01:24,546
Mută-l!

8
00:01:24,991 --> 00:01:26,573
Haide, să mergem mai departe, șef.

9
00:01:27,129 --> 00:01:29,109
Vă rog! E timpul să pleci.

10
00:01:32,707 --> 00:01:34,520
Haide, hai să mergem mai departe.

11
00:01:35,086 --> 00:01:37,045
Să mergem mai departe, băieți!

12
00:01:37,706 --> 00:01:39,003
Știu că îți este greu.

13
00:03:11,210 --> 00:03:12,876
Hei, portofelul meu!

14
00:03:13,119 --> 00:03:13,941
Stop!

15
00:03:15,293 --> 00:03:16,285
Întoarce-te aici!

16
00:03:17,335 --> 00:03:18,376
Vai!

17
00:03:18,718 --> 00:03:19,585
Stop!

18
00:03:19,957 --> 00:03:21,183
Stop!

19
00:03:22,886 --> 00:03:24,501
Vă rog opriți-vă!

20
00:03:45,053 --> 00:03:46,267
Multumesc.

21
00:03:49,626 --> 00:03:51,510
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

22
00:04:03,668 --> 00:04:05,751
Scuzați-mă, există vreo problemă?

23
00:04:07,752 --> 00:04:09,210
A încercat cineva
să vă jefuiască, doamnă?

24
00:04:09,411 --> 00:04:12,635
Da, și acest domn
mi-am luat portofelul înapoi.

25
00:04:13,465 --> 00:04:16,587
- Verificați că nu vă scăpa nimic.
- Am verificat deja.

26
00:04:19,335 --> 00:04:20,832
Cu ce ​​​​vă ocupați?

27
00:04:21,051 --> 00:04:22,752
Nu lucrez momentan.

28
00:04:23,638 --> 00:04:25,168
E în regulă, să mergem.

29
00:04:25,354 --> 00:04:26,394
La revedere.

30
00:04:30,500 --> 00:04:31,793
Îmi pare rău.

31
00:04:39,500 --> 00:04:40,750
Nu, stai.

32
00:04:50,282 --> 00:04:51,157
Multumesc.

33
00:04:51,366 --> 00:04:52,418
Multumesc.

34
00:05:29,749 --> 00:05:32,705
POVESTI PARALELE

35
00:05:41,085 --> 00:05:42,918
Am revăzut-o zilele trecute.

36
00:07:21,522 --> 00:07:22,668
Anna.

37
00:07:23,840 --> 00:07:27,215
I-am dat acest nume
pentru că seamănă cu mama mea.

38
00:07:28,625 --> 00:07:30,024
La fel de frumos...

39
00:07:31,000 --> 00:07:32,750
La fel de magnetic.

40
00:07:35,999 --> 00:07:39,859
O numesc Anna
pentru că seamănă cu mama mea.

41
00:07:40,376 --> 00:07:41,736
La fel ca...

42
00:07:42,543 --> 00:07:44,375
frumos, la fel ca...

43
00:07:45,375 --> 00:07:46,750
magnetice.

44
00:08:00,520 --> 00:08:01,770
Radiant.

45
00:09:18,960 --> 00:09:23,053
Asemănarea acestei femei cu a mea
mama este poate o coincidență.

46
00:09:38,211 --> 00:09:40,966
Dar faptul că ea lucrează
în apartamentul în care m-am născut,

47
00:09:41,045 --> 00:09:42,135
peste drum,

48
00:09:43,918 --> 00:09:46,126
nu este doar o simplă coincidență.

49
00:09:46,293 --> 00:09:49,543
Nu este doar o simplă coincidență...

50
00:09:50,425 --> 00:09:51,383
Perfect.

51
00:09:51,835 --> 00:09:53,497
- E în regulă?
- Da.

52
00:09:59,793 --> 00:10:00,793
Mă vei ajuta?

53
00:10:20,542 --> 00:10:21,855
Hiper-realist!

54
00:10:22,085 --> 00:10:23,501
Nu-i aşa?

55
00:10:31,793 --> 00:10:33,059
Cum vei ajunge acasă?

56
00:10:33,626 --> 00:10:34,787
Ce vrei să spui?

57
00:10:35,043 --> 00:10:37,206
Ei bine, cu ploaie de afară.

58
00:10:37,386 --> 00:10:38,835
Îmi place, este frumos.

59
00:10:44,092 --> 00:10:45,210
Mergem la mine?

60
00:10:45,241 --> 00:10:46,132
Să mergem.

61
00:10:46,305 --> 00:10:48,665
Nu, aș prefera să am ceva timp
pentru mine, în seara asta.

62
00:10:49,981 --> 00:10:51,814
- Suntem gata?
- Da.

63
00:10:52,988 --> 00:10:54,113
Începem.

64
00:11:01,192 --> 00:11:02,609
O să te conduc acasă.

65
00:11:03,335 --> 00:11:04,376
De ce?

66
00:11:04,866 --> 00:11:05,767
E târziu.

67
00:11:06,460 --> 00:11:07,585
Şi ce dacă?

68
00:11:08,645 --> 00:11:10,665
E rău pe aici.

69
00:11:12,543 --> 00:11:14,726
Sunt destul de mare
să mă descurc singur.

70
00:11:17,540 --> 00:11:19,940
De ce mă îndepărtezi
chiar acum?

71
00:11:21,746 --> 00:11:23,496
Pentru că m-am săturat.

72
00:11:24,585 --> 00:11:25,668
Cu ce?

73
00:11:27,765 --> 00:11:30,598
Chiar te gândești la ceva
mi s-ar putea intampla?

74
00:11:33,668 --> 00:11:35,251
OK, așa cum doriți.

75
00:11:35,418 --> 00:11:36,501
Amenda.

76
00:11:38,626 --> 00:11:39,835
Ne vedem mai târziu.

77
00:11:45,751 --> 00:11:47,259
La naiba!

78
00:13:42,226 --> 00:13:43,267
Oh, tu ești.

79
00:13:43,515 --> 00:13:45,442
am ciocănit.
Nu m-ai auzit?

80
00:13:48,881 --> 00:13:50,305
Ai uitat ceva?

81
00:13:51,860 --> 00:13:53,728
am vrut să văd
dacă totul era în regulă.

82
00:13:53,868 --> 00:13:56,239
Totul e OK.
Doar că îngheț.

83
00:14:00,736 --> 00:14:02,060
Ai de gând să stai?

84
00:14:06,449 --> 00:14:07,976
Dacă preferi, voi pleca.

85
00:14:08,340 --> 00:14:10,043
Pe de alta parte,
pot pleca.

86
00:14:46,839 --> 00:14:48,452
Ascultă, nu înțeleg...

87
00:14:48,724 --> 00:14:50,771
Credeam că mă aștepți.

88
00:14:53,198 --> 00:14:54,413
Du-te acasă.

89
00:14:55,168 --> 00:14:56,585
Soția ta te așteaptă.

90
00:15:15,033 --> 00:15:16,117
Și camera?

91
00:15:16,874 --> 00:15:17,999
De ce să o devii?

92
00:15:18,773 --> 00:15:20,493
Știam că mă spionezi.

93
00:15:23,335 --> 00:15:24,862
Și că m-ar face să vin.

94
00:15:32,168 --> 00:15:35,210
E greu să te văd în timpul zilei
iar noaptea, la...

95
00:15:36,681 --> 00:15:37,885
Să te uit.

96
00:15:38,732 --> 00:15:40,129
ce vrei
ar trebui sa fac?

97
00:15:40,279 --> 00:15:41,779
Ar trebui să mă crezi.

98
00:15:42,210 --> 00:15:43,626
Ar trebui să crezi ce?

99
00:15:48,827 --> 00:15:49,872
Că te iubesc.

100
00:15:51,494 --> 00:15:52,598
Pierre...

101
00:15:55,444 --> 00:15:56,194
Ascultă...

102
00:15:56,393 --> 00:15:57,726
Nu, este adevărul.

103
00:15:58,994 --> 00:16:00,147
Ești un om puternic.

104
00:16:00,501 --> 00:16:02,187
Sunt un om puternic?

105
00:16:03,237 --> 00:16:04,777
Deci nu pot iubi?

106
00:16:04,828 --> 00:16:05,808
Da...

107
00:16:06,504 --> 00:16:09,793
Un bărbat își poate iubi soția,
copilul lui...

108
00:16:46,434 --> 00:16:47,309
Pierre!

109
00:16:48,684 --> 00:16:50,685
Știi cum
să măresc căldura aici?

110
00:17:08,585 --> 00:17:09,792
Vezi tu, ești puternic.

111
00:17:11,364 --> 00:17:13,357
Dacă ai fi slab,
nu m-ai părăsi atât de ușor.

112
00:17:18,208 --> 00:17:19,879
Îți place să te joci
cu alți oameni, nu?

113
00:17:20,210 --> 00:17:21,754
Făcându-mă să mă simt vinovat.

114
00:17:24,423 --> 00:17:25,966
Asta iti place sa faci?

115
00:17:30,071 --> 00:17:32,410
Ceea ce mi-aș dori este să fiu
s-a incalzit putin.

116
00:17:36,369 --> 00:17:38,010
Este deja setat la maxim.

117
00:17:38,960 --> 00:17:40,251
Sunt înghețată.

118
00:18:26,286 --> 00:18:27,573
Și Christophe?

119
00:18:30,828 --> 00:18:32,313
Și Christophe...

120
00:18:35,493 --> 00:18:36,955
Asta e între tine și mine.

121
00:18:38,543 --> 00:18:40,085
- Eh?
- Da.

122
00:18:55,585 --> 00:18:58,595
Îmi pare rău, m-am gândit
ai plecat deja.

123
00:18:58,630 --> 00:18:59,463
E în regulă.

124
00:18:59,783 --> 00:19:02,141
- Pot să mă întorc.
- Nu, haide, e în regulă.

125
00:19:13,085 --> 00:19:14,250
Te simți bine?

126
00:19:17,751 --> 00:19:19,918
e in regula...
Este din nou spatele meu...

127
00:19:21,927 --> 00:19:22,865
Voi fi bine.

128
00:20:06,821 --> 00:20:07,889
Eram îngrijorat.

129
00:20:07,913 --> 00:20:09,862
- Ai luat ceva timp.
- Deloc.

130
00:20:10,113 --> 00:20:11,433
Am sunat de 10 ori.

131
00:20:11,480 --> 00:20:13,488
Dormeam.
Am venit imediat.

132
00:20:15,265 --> 00:20:17,892
N-am dormit cu ochiul,
cu ploaia si furtuna.

133
00:20:18,411 --> 00:20:19,536
ce ploaie?

134
00:20:20,418 --> 00:20:21,861
Nu a plouat aseară?

135
00:20:22,225 --> 00:20:23,270
Ei bine, nu.

136
00:20:25,751 --> 00:20:27,043
Acesta este sânge?

137
00:20:27,483 --> 00:20:28,889
m-am tăiat.

138
00:20:29,543 --> 00:20:30,793
Staţi să văd.

139
00:20:32,769 --> 00:20:33,894
Nu-i nimic.

140
00:20:34,293 --> 00:20:36,085
ce vrei sa spui,
nu e nimic?

141
00:20:37,174 --> 00:20:39,402
Mai fierbi
mesele tale gata preparate?

142
00:20:39,427 --> 00:20:41,690
Nu vreau să mor din cauza radiațiilor.

143
00:20:42,161 --> 00:20:44,553
- Ei bine, fă-ți ceva de mâncare!
- Nu am timp.

144
00:20:45,750 --> 00:20:48,333
Moarte de cancer pulmonar,
si nu iti pasa?

145
00:20:48,460 --> 00:20:49,501
Exact.

146
00:20:57,044 --> 00:20:58,185
Ce este?

147
00:20:58,505 --> 00:21:00,165
Te-ai schimbat
de când te-am văzut ultima oară.

148
00:21:00,371 --> 00:21:01,648
Cât de perspicac ești!

149
00:21:01,835 --> 00:21:04,090
- Ce-i asta?
- Îmi doream un copil.

150
00:21:04,183 --> 00:21:06,238
- Cine este tatăl?
- Nu știu.

151
00:21:06,279 --> 00:21:08,795
- Cu câți băieți te-ai culcat?
- Este de la un donator de spermă!

152
00:21:09,710 --> 00:21:11,373
Ce?!  Nu... nimic.

153
00:21:11,486 --> 00:21:12,273
Este alegerea mea.

154
00:21:12,377 --> 00:21:14,428
Sigur nu este
al băiețelului ăla?

155
00:21:14,801 --> 00:21:17,185
Și ghici ce?
Este o fetiță.

156
00:21:26,918 --> 00:21:28,168
Ce-i asta?

157
00:21:29,328 --> 00:21:31,678
- Ce e ce?
- Telescopul.

158
00:21:32,860 --> 00:21:34,854
Era în grămada aceea de gunoi,
acolo.

159
00:21:35,793 --> 00:21:38,168
Trebuia să împachetezi,
nu despacheteaza.

160
00:21:38,884 --> 00:21:39,902
- O, haide!

161
00:21:40,915 --> 00:21:43,011
Vii doar la fiecare 6 luni,
si tot ce faci este sa te plangi...

162
00:21:43,036 --> 00:21:45,331
din momentul în care ajungi
până în momentul în care pleci.

163
00:21:45,503 --> 00:21:47,994
Și sunt atât de fericit
să te văd și pe tine.

164
00:21:49,361 --> 00:21:51,085
Am găsit pe cineva care să te ajute.

165
00:21:51,420 --> 00:21:53,790
Nu este nevoie.
Nu vreau străini în casa mea.

166
00:21:53,845 --> 00:21:55,644
I-am spus să nu te deranjeze.

167
00:21:56,145 --> 00:21:58,233
- A spus cui?
- Un băiat liniștit.

168
00:21:58,376 --> 00:22:01,029
Nu te vei descurca niciodată singur,
peste două săptămâni.

169
00:22:03,134 --> 00:22:05,292
Asta e suspect...
„un băiat liniștit”.

170
00:22:05,836 --> 00:22:07,453
Cei calmi sunt suspecti,

171
00:22:07,500 --> 00:22:09,517
cele superficiale sunt vorbărie,

172
00:22:09,584 --> 00:22:11,214
cei tineri sunt hoți,

173
00:22:11,238 --> 00:22:12,530
bătrânii sunt năzuitori...

174
00:22:12,703 --> 00:22:13,467
Opreste-te!

175
00:22:14,190 --> 00:22:15,569
Creierul meu este prăjit!

176
00:22:15,663 --> 00:22:17,506
Fă ce vrei,
dar nu ma mai deranja!

177
00:22:24,286 --> 00:22:25,299
Îmi pare rău.

178
00:22:26,869 --> 00:22:28,894
Îmi pare rău, dar mai putem vorbi?

179
00:22:47,510 --> 00:22:49,604
- Și Kleenex?
- Da.

180
00:22:59,527 --> 00:23:01,273
Cum vei plăti?

181
00:24:06,732 --> 00:24:07,857
Hei, tu...

182
00:24:08,173 --> 00:24:10,624
Atâta timp cât puți așa,
nu te apropia de camera mea.

183
00:24:10,692 --> 00:24:11,606
BINE?

184
00:24:20,087 --> 00:24:21,212
Deci...

185
00:24:58,460 --> 00:25:00,293
- Bună.
- Bună.

186
00:25:01,191 --> 00:25:02,899
Ți-ai luat timp.

187
00:25:03,172 --> 00:25:04,630
Da, dormeam.

188
00:25:08,205 --> 00:25:09,538
Ce s-a întâmplat?

189
00:25:09,798 --> 00:25:11,210
m-am tăiat.

190
00:25:13,536 --> 00:25:14,744
Da, corect...

191
00:25:17,757 --> 00:25:20,882
Îți mai folosești
centralele duble ale bunicii?

192
00:25:21,465 --> 00:25:23,505
Nu vreau să mă sinucid
cu radiatii.

193
00:25:23,906 --> 00:25:25,714
Ai prefera sa mori
de la o explozie de sticlă?

194
00:25:27,608 --> 00:25:29,246
Este încă mai bine decât cancerul.

195
00:25:30,057 --> 00:25:31,474
Depinde de tine.

196
00:25:31,682 --> 00:25:32,848
Multumesc.

197
00:25:36,244 --> 00:25:37,453
Stai, dă-mi-o.

198
00:25:44,918 --> 00:25:46,460
Deci ai dormit acolo?

199
00:25:46,814 --> 00:25:48,710
Linia de tramvai era închisă.

200
00:25:49,076 --> 00:25:50,737
Ai plecat cu bicicleta.

201
00:25:52,077 --> 00:25:53,761
M-am răzgândit
pe parcurs.

202
00:25:55,335 --> 00:25:56,322
De ce?

203
00:25:56,641 --> 00:25:57,864
"De ce?"

204
00:25:58,383 --> 00:25:59,508
Deoarece.

205
00:26:34,285 --> 00:26:36,285
Există un miros, nu-i așa?
Pute.

206
00:26:36,773 --> 00:26:37,773
Da.

207
00:26:37,960 --> 00:26:40,418
După fiecare ploaie abundentă...
a doua zi...

208
00:26:40,992 --> 00:26:42,935
se simte un miros de canalizare.

209
00:26:44,126 --> 00:26:46,665
Aș fi spus mai mult ca
miros de șobolan mort.

210
00:26:46,737 --> 00:26:49,317
Pierre are de gând să cumpere
ceva odorizant.

211
00:26:51,501 --> 00:26:53,652
Nu ți-a fost prea frig,
tot singur?

212
00:26:54,772 --> 00:26:55,751
- Ce vrei să spui?

213
00:26:56,839 --> 00:26:59,377
Ei bine... E frig aici noaptea.

214
00:26:59,424 --> 00:27:00,922
Da, înțeleg.

215
00:27:01,480 --> 00:27:02,465
Dar de ce „singur”?

216
00:27:03,106 --> 00:27:04,720
Nici un motiv... Nu știu.

217
00:27:05,533 --> 00:27:06,700
Ai fost cu cineva?

218
00:27:07,505 --> 00:27:10,183
Ai măcar curaj
să-mi pun întrebarea în față.

219
00:27:12,070 --> 00:27:14,820
Ți-a fost frig? Asta e tot.

220
00:27:24,849 --> 00:27:25,916
Hi.

221
00:27:35,895 --> 00:27:37,145
Bună, Christophe.

222
00:27:37,777 --> 00:27:38,735
Hi.

223
00:28:48,952 --> 00:28:50,161
Să începem din nou.

224
00:28:51,668 --> 00:28:53,043
Oh, chiar de ce?

225
00:28:53,210 --> 00:28:54,282
Se aude un zgomot.

226
00:28:54,744 --> 00:28:56,835
- Ce zgomot?
- Tot același zgomot.

227
00:28:57,717 --> 00:28:59,876
- Nu aud nimic.
- Îl aud.

228
00:29:08,803 --> 00:29:09,579
Ce este?

229
00:29:10,043 --> 00:29:12,043
Nu știu, se pare că...

230
00:29:12,689 --> 00:29:13,856
Un țipăt de femeie.

231
00:29:25,442 --> 00:29:26,276
Da.

232
00:29:26,483 --> 00:29:27,900
Trebuie să fie vecinii.

233
00:29:30,460 --> 00:29:32,277
Îndreptați microfonul
spre ziduri.

234
00:30:43,665 --> 00:30:44,790
Vino și vezi.

235
00:30:48,001 --> 00:30:51,394
Vezi apartamentul de la etajul 5
cu lumina aprinsa...

236
00:30:52,835 --> 00:30:54,699
Cel cu ghivecele de flori
pe balcon.

237
00:30:56,335 --> 00:30:59,001
Du-te si bate...
sa vad daca raspunde cineva.

238
00:31:07,501 --> 00:31:09,148
Cum intru în clădire?

239
00:31:09,215 --> 00:31:10,341
Este deschis.

240
00:31:11,043 --> 00:31:12,001
Si ce sa zic?

241
00:31:12,232 --> 00:31:14,433
Nimic. Doar vezi
daca raspunde cineva.

242
00:31:58,240 --> 00:32:01,770
În clădirea de peste drum,
cineva locuia singur...

243
00:32:02,083 --> 00:32:04,408
și trebuie să fi fost mort
timp de câteva zile.

244
00:32:05,168 --> 00:32:06,133
esti sigur?

245
00:32:06,876 --> 00:32:09,759
nu stiu,
dar lumina lui este aprinsa...

246
00:32:09,979 --> 00:32:11,332
și nu deschide ușa.

247
00:32:11,835 --> 00:32:13,838
Care este relația ta
cu persoana asta?

248
00:32:14,293 --> 00:32:16,318
El este doar un vecin.

249
00:33:25,545 --> 00:33:27,892
Frank a murit în sfârșit.

250
00:33:32,171 --> 00:33:34,796
În seara asta, ușa lui Frank
a fost defalcat.

251
00:33:34,858 --> 00:33:35,918
Ajutor!

252
00:33:36,085 --> 00:33:39,251
Și cadavrul lui urât mirositor,
scos din toaletă.

253
00:33:40,443 --> 00:33:41,256
Ajutor!

254
00:33:41,311 --> 00:33:45,168
Când era tânăr,
parfumul acestui om a intoxicat-o pe mama mea,

255
00:33:45,301 --> 00:33:46,884
ori de câte ori venea
pe balconul lui.

256
00:33:47,378 --> 00:33:48,299
Ajutor!

257
00:33:48,841 --> 00:33:50,918
Se presupune că pentru a-și uda plantele,

258
00:33:51,157 --> 00:33:54,282
dar mai mult să spionăm apartamentul nostru
prin fereastră.

259
00:33:56,293 --> 00:33:58,043
Astăzi, ani mai târziu,

260
00:33:58,182 --> 00:34:00,890
Văd un bărbat
care îmi amintește de tatăl meu,

261
00:34:01,086 --> 00:34:04,183
când a descoperit că soţia lui
îl înșela cu Frank...

262
00:34:04,269 --> 00:34:05,902
vecinul mirositor.

263
00:34:20,559 --> 00:34:21,517
tata?

264
00:34:40,799 --> 00:34:43,839
Tu și fratele tău mergi la mama
peste drum în seara asta.

265
00:34:47,021 --> 00:34:48,188
De ce?

266
00:34:50,441 --> 00:34:52,085
Trebuie să fiu singur.

267
00:34:52,507 --> 00:34:53,418
De ce?

268
00:35:20,315 --> 00:35:24,425
Multă vreme, tatăl meu
s-a închis noaptea în această cameră

269
00:35:25,078 --> 00:35:28,719
cu telescopul pe care mi-l dăduse
pentru aniversarea mea de 9 ani...

270
00:35:29,224 --> 00:35:33,058
si-si privea sotia cu acela
care ne-a distrus familia.

271
00:35:35,585 --> 00:35:37,043
Ani mai tarziu...

272
00:35:37,210 --> 00:35:39,873
Mi-am dat seama că contrariul
la ceea ce pretindea el,

273
00:35:40,308 --> 00:35:44,528
tatăl meu nu cumpărase acest apartament
să fiu aproape de mine și de fratele meu,

274
00:35:45,626 --> 00:35:47,416
ci să o observe pe mama.

275
00:35:55,335 --> 00:35:57,475
Multă vreme, tatăl meu...

276
00:35:59,585 --> 00:36:01,585
s-a închis noaptea în această cameră

277
00:36:01,744 --> 00:36:05,772
cu telescopul pe care mi-l dăduse
pentru aniversarea mea de 9 ani...

278
00:36:06,918 --> 00:36:10,876
si-si privea sotia cu acela
care ne distrusese familia.

279
00:36:12,501 --> 00:36:13,960
Ani mai târziu,

280
00:36:14,376 --> 00:36:16,938
mi-am dat seama
că, contrar a ceea ce pretindea el,

281
00:36:17,418 --> 00:36:19,585
tatăl meu nu cumpărase acest apartament

282
00:36:19,751 --> 00:36:21,960
să fiu aproape de mine și de fratele meu,

283
00:36:22,126 --> 00:36:23,836
ci să o observe pe mama.

284
00:37:31,668 --> 00:37:35,085
La ani de la sinuciderea tatălui meu
în acea seară de toamnă,

285
00:37:35,244 --> 00:37:38,351
strigătul mamei continuă
să răsună în acest loc.

286
00:37:39,126 --> 00:37:42,148
Viața mea a constat atunci
a așteptării să învețe soarta

287
00:37:42,275 --> 00:37:45,300
a omului care distrusese
mica noastră familie.

288
00:37:45,585 --> 00:37:48,918
Și apoi, ani mai târziu,
în același apartament,

289
00:37:49,085 --> 00:37:50,793
a aparut o femeie...

290
00:37:50,986 --> 00:37:51,966
cafea?

291
00:37:53,816 --> 00:37:54,941
Te-ai plictisit?

292
00:37:58,063 --> 00:37:58,966
BINE.

293
00:38:06,337 --> 00:38:09,557
Ați citit „The Betrothal of Mr. Hire”?
de Simenon?

294
00:38:09,964 --> 00:38:11,137
Nu, nu am.

295
00:38:11,271 --> 00:38:13,936
Este povestea unui voyeur
care se izolează acasă,

296
00:38:14,361 --> 00:38:16,300
să-și spioneze vecinul
peste drum.

297
00:38:16,979 --> 00:38:18,188
E plăcut să aud!

298
00:38:18,402 --> 00:38:19,001
Ce?

299
00:38:19,033 --> 00:38:21,808
Nu e frumos să-i spui unui autor...

300
00:38:22,013 --> 00:38:23,382
„Ai citit
asta alta?"

301
00:38:23,445 --> 00:38:25,506
Parcă spui tu
al lor este o porcărie.

302
00:38:25,673 --> 00:38:26,813
Nu o voi face din nou.

303
00:38:26,866 --> 00:38:29,460
Mă critici
sau cartea mea?

304
00:38:29,918 --> 00:38:33,043
Voiorul care izolează
el însuși acasă...

305
00:38:34,194 --> 00:38:35,560
Nu contează.

306
00:38:36,043 --> 00:38:38,085
Bea-ți cafeaua și citește mai departe.

307
00:38:43,111 --> 00:38:44,965
Ai o criză de furie?

308
00:38:45,011 --> 00:38:48,218
Spune-mi că nu-ți place,
dar nu-mi vorbi în jos.

309
00:38:48,278 --> 00:38:50,630
Vrei să te unt cu unt...
Asta e?

310
00:38:50,690 --> 00:38:51,607
Nu.

311
00:38:51,760 --> 00:38:54,494
În loc să faci observații șmecheroase,
spune doar adevărul.

312
00:38:56,015 --> 00:38:57,960
Asta am făcut data trecută.

313
00:38:59,658 --> 00:39:01,672
Am schimbat multe lucruri!

314
00:39:01,911 --> 00:39:03,932
Până acum, este aproape la fel.

315
00:39:04,587 --> 00:39:07,835
Asta m-a costat „aproape”.
o luna de munca!

316
00:39:08,847 --> 00:39:11,200
Dar este totuși convențional
și datată.

317
00:39:11,286 --> 00:39:14,492
Nu-mi pasă!
Scriu despre realitate.

318
00:39:17,446 --> 00:39:19,154
A fost realitatea asta
tatăl tău s-a sinucis?

319
00:39:19,221 --> 00:39:22,554
Ar trebui să aibă,
în loc să sufere toată viața.

320
00:39:25,090 --> 00:39:26,650
Dă-mi-o,
O sa citesc acasa.

321
00:39:27,230 --> 00:39:28,626
Nu, nu trebuie să te obosești.

322
00:39:29,307 --> 00:39:31,564
Sylvie, oamenii nu se comportă
mai asa.

323
00:39:31,625 --> 00:39:33,167
Deci cum se comportă?

324
00:39:33,383 --> 00:39:36,310
Într-un mod mai rațional
decât ceea ce scrii.

325
00:39:36,831 --> 00:39:39,694
Oamenii sunt aceiași prostii
că au fost mereu.

326
00:39:40,285 --> 00:39:44,423
Dar au învățat un argument de vânzare
pentru a justifica prostiile care sunt.

327
00:39:44,583 --> 00:39:46,230
- Asta este.
- În nici un caz.

328
00:39:46,626 --> 00:39:48,547
Da, îi cunosc pe acești oameni.

329
00:39:48,700 --> 00:39:50,168
De unde le cunoști?

330
00:39:50,355 --> 00:39:52,634
Cât timp ai petrecut
din casa ta...

331
00:39:52,954 --> 00:39:54,920
înainte să te forțez să vii aici?

332
00:39:55,692 --> 00:39:59,086
Când ai vorbit ultima dată
la una dintre aceste burghiuri?

333
00:39:59,425 --> 00:40:00,718
Chiar acum.

334
00:40:04,335 --> 00:40:05,759
O, draga...

335
00:40:11,210 --> 00:40:12,751
Nu o mai suport.

336
00:40:12,918 --> 00:40:14,460
E insuportabilă.

337
00:40:15,287 --> 00:40:17,271
Nu văd de ce stau aici.

338
00:40:32,334 --> 00:40:33,250
La revedere.

339
00:40:33,919 --> 00:40:35,924
De ce stau cu ea?

340
00:40:36,939 --> 00:40:38,261
E patetică!

341
00:40:38,526 --> 00:40:39,526
Insuportabil!

342
00:41:12,378 --> 00:41:15,212
Oare va afla iubitul ei?
șeful se culcă cu ea?

343
00:41:18,297 --> 00:41:19,186
Ce?

344
00:41:19,573 --> 00:41:20,764
În povestea ta.

345
00:41:27,219 --> 00:41:28,788
Mi-ar plăcea să citesc restul.

346
00:41:29,855 --> 00:41:31,197
La fel, te rog.

347
00:41:40,497 --> 00:41:42,310
De ce mă urmărești
ca un câine mic?

348
00:41:43,126 --> 00:41:45,241
Nepoata ta mă vrea
să aibă grijă de tine.

349
00:41:48,460 --> 00:41:50,579
Arăt ca
Am nevoie de îngrijire?

350
00:41:51,886 --> 00:41:52,719
Nu.

351
00:41:53,102 --> 00:41:54,269
Păi atunci?

352
00:42:05,848 --> 00:42:07,423
Geanta mea e la tine.

353
00:42:07,835 --> 00:42:09,232
Te aștept afară.

354
00:42:13,984 --> 00:42:15,605
Inca una, te rog.

355
00:42:23,335 --> 00:42:25,001
Ai ieșit din minți?

356
00:42:28,501 --> 00:42:30,626
Scoate chestia aia afară!

357
00:42:31,881 --> 00:42:33,422
Nu există scrumieră.

358
00:42:44,376 --> 00:42:46,152
Cum te cheamă din nou?

359
00:42:47,043 --> 00:42:48,045
Adam.

360
00:42:57,719 --> 00:42:58,927
Aici.

361
00:43:05,023 --> 00:43:06,690
ți-l dau înapoi mâine.

362
00:43:06,876 --> 00:43:08,381
Am terminat cu asta.

363
00:44:40,293 --> 00:44:41,418
Mergem?

364
00:44:47,668 --> 00:44:49,001
-Ești în regulă?
- Da.

365
00:45:08,393 --> 00:45:09,482
Şedere.

366
00:45:10,954 --> 00:45:12,037
Ce?

367
00:45:13,960 --> 00:45:16,312
Poți să stai?
Am nevoie de ajutor.

368
00:45:19,619 --> 00:45:20,827
Te voi plăti.

369
00:45:25,251 --> 00:45:27,788
Du-te în dormitor.
Te sun dacă am nevoie.

370
00:46:08,598 --> 00:46:09,931
Ce ai?

371
00:46:11,039 --> 00:46:11,930
Nimic.

372
00:46:13,210 --> 00:46:15,445
De ce m-ai adus aici,
atunci?

373
00:46:21,283 --> 00:46:22,354
Ce este?

374
00:46:23,491 --> 00:46:24,574
Asculta.

375
00:46:54,251 --> 00:46:55,865
Ce vrei să spun?

376
00:46:59,693 --> 00:47:00,765
Nu știu.

377
00:47:03,759 --> 00:47:05,301
Nu mai e nimic de spus.

378
00:47:07,567 --> 00:47:08,507
Asta e tot?

379
00:47:09,623 --> 00:47:11,380
Ce ai vrea să auzi?

380
00:47:17,161 --> 00:47:18,446
Îmi faci asta?

381
00:47:18,790 --> 00:47:19,626
Opreste-te.

382
00:47:22,149 --> 00:47:24,794
Asta așteptai.
Și pentru o lungă perioadă de timp.

383
00:47:28,835 --> 00:47:30,747
Ți-am dat ceea ce ai vrut.

384
00:48:44,960 --> 00:48:47,565
- Pot să vin?
- Mă duc acasă.

385
00:48:47,790 --> 00:48:50,107
Am câteva sunete de înregistrat
în zona dumneavoastră.

386
00:49:04,963 --> 00:49:06,047
Lasă-mă aici.

387
00:49:07,277 --> 00:49:08,027
Aici?

388
00:49:08,218 --> 00:49:09,259
Da.

389
00:49:23,777 --> 00:49:25,491
Nu-mi spui nimic?

390
00:49:27,926 --> 00:49:29,294
Ce vrei sa spui?

391
00:49:29,876 --> 00:49:32,376
Am așteptat să văd dacă vrei
aduceți-l singur în discuție.

392
00:49:33,770 --> 00:49:34,959
Ce vrei să spui?

393
00:49:34,984 --> 00:49:36,410
Nu te mai preface.

394
00:49:38,376 --> 00:49:41,376
Trebuie să fi spus Anna.
stiu totul.

395
00:49:42,501 --> 00:49:43,668
De ce?

396
00:49:49,210 --> 00:49:51,127
Vom vorbi despre asta
altă dată.

397
00:49:54,210 --> 00:49:55,918
Nu va mai fi o altă dată.

398
00:49:56,731 --> 00:49:57,856
Este acum.

399
00:49:59,033 --> 00:50:00,324
Spune-mi de ce.

400
00:50:00,602 --> 00:50:01,293
Ce?

401
00:50:01,460 --> 00:50:03,886
Mă aștepți
sa ma intorc la munca?

402
00:50:09,077 --> 00:50:11,001
E mai complicat
decât pare.

403
00:50:11,377 --> 00:50:12,502
Vom discuta.

404
00:50:12,676 --> 00:50:14,222
Nicio discuție.

405
00:50:14,329 --> 00:50:15,623
Vreau doar să știu de ce.

406
00:50:16,659 --> 00:50:17,534
Spune-mi.

407
00:50:18,376 --> 00:50:19,541
S-a întâmplat...

408
00:50:22,351 --> 00:50:23,547
încetul cu încetul.

409
00:50:25,540 --> 00:50:27,141
M-am atașat de ea.

410
00:50:28,869 --> 00:50:29,827
Și ea?

411
00:50:31,554 --> 00:50:32,679
Si ea.

412
00:50:39,838 --> 00:50:40,977
E în regulă?

413
00:50:41,559 --> 00:50:43,759
Am întârziat. Soția mea va face griji.

414
00:50:44,597 --> 00:50:46,744
Cred că ea merge
a fi mai ingrijorat.

415
00:50:47,627 --> 00:50:48,584
Da.

416
00:50:49,280 --> 00:50:50,990
I-am trimis sunetele tale.

417
00:50:52,507 --> 00:50:53,452
Ce sună?

418
00:50:54,710 --> 00:50:55,876
Sunetele tale.

419
00:50:56,635 --> 00:50:57,677
Din noaptea trecută.

420
00:50:59,268 --> 00:51:00,351
Nu ai făcut asta?

421
00:51:02,585 --> 00:51:03,710
Îmi pare rău.

422
00:51:38,043 --> 00:51:39,335
Jur!

423
00:51:40,835 --> 00:51:42,419
Deci, ce faci?

424
00:55:54,251 --> 00:55:55,418
Vino să vezi.

425
00:55:56,626 --> 00:55:58,251
Să vedem dacă funcționează.

426
00:56:01,001 --> 00:56:01,960
Și asta?

427
00:56:02,126 --> 00:56:03,293
Vă place?

428
00:56:03,460 --> 00:56:04,668
Nu știu.

429
00:56:04,821 --> 00:56:05,629
Buna ziua.

430
00:56:06,294 --> 00:56:06,978
Buna ziua.

431
00:56:07,018 --> 00:56:08,210
Ia-o, atunci.

432
00:56:12,899 --> 00:56:15,537
Sticlele și paharele...
Le-ai împacheta.

433
00:56:15,656 --> 00:56:16,376
BINE.

434
00:56:26,331 --> 00:56:28,531
Bunico, pot să am asta?

435
00:56:28,645 --> 00:56:30,055
Nu atinge asta.

436
00:56:30,209 --> 00:56:31,455
El o poate lua.

437
00:56:31,751 --> 00:56:33,854
- Eşti sigur?
- Nu mai am nevoie.

438
00:56:34,120 --> 00:56:36,209
Bine făcut!
Ți-ai terminat cartea?

439
00:56:36,282 --> 00:56:37,793
Ei bine... Da.

440
00:56:39,845 --> 00:56:41,145
Și mi-ai mulțumit?

441
00:56:41,582 --> 00:56:43,291
Da. La stea, chiar.

442
00:56:43,530 --> 00:56:45,235
As putea avea o copie?

443
00:56:47,501 --> 00:56:49,043
L-am aruncat.

444
00:56:49,569 --> 00:56:50,508
Ce?

445
00:56:50,982 --> 00:56:52,506
am scăpat de el.

446
00:56:53,323 --> 00:56:54,243
Pentru ce?

447
00:56:57,423 --> 00:56:59,777
Știi cum oamenii
procrea zilele astea?

448
00:57:01,053 --> 00:57:02,220
Nu, cum?

449
00:57:03,918 --> 00:57:05,876
Oamenii nu fac dragoste
mai mult

450
00:57:06,406 --> 00:57:08,650
Fetele se înscriu pe un site web,

451
00:57:08,928 --> 00:57:11,466
comanda niste spermatozoizi,
si bingo!

452
00:57:11,793 --> 00:57:14,314
Nepoata mea se duce
pentru a deveni mamă așa.

453
00:57:14,950 --> 00:57:16,636
Ce treabă are asta
cu cartea ta?

454
00:57:16,668 --> 00:57:20,067
Oh...
Poveștile mele nu se mai potrivesc.

455
00:57:21,789 --> 00:57:24,102
Atunci de ce continui sa scrii?

456
00:57:24,668 --> 00:57:27,876
Știi diferența
intre oameni si animale?

457
00:57:28,276 --> 00:57:29,449
Nu, spune-mi.

458
00:57:29,960 --> 00:57:32,253
Oamenii știu că vor muri într-o zi.

459
00:57:32,626 --> 00:57:34,085
Animalele nu.

460
00:57:34,982 --> 00:57:35,836
Şi ce dacă?

461
00:57:36,800 --> 00:57:38,585
- Nu înțeleg.
- Nu face nimic.

462
00:57:43,960 --> 00:57:46,275
Nu ridica asta, cu spatele!

463
00:57:46,486 --> 00:57:48,058
- Adam!
- Da?

464
00:57:48,089 --> 00:57:49,678
Dar spatele meu?
Spatele meu e bine.

465
00:57:49,771 --> 00:57:51,111
Ai spus că ai un spate rău.

466
00:57:51,191 --> 00:57:52,190
Nu, nu am făcut-o.

467
00:57:52,460 --> 00:57:53,644
Da, ai făcut-o.

468
00:57:53,918 --> 00:57:57,932
Nu, tipul din studio
are spatele rău.

469
00:57:58,245 --> 00:57:59,729
M-ai întrebat despre romanul tău.

470
00:58:01,580 --> 00:58:02,705
Ah!

471
00:58:03,529 --> 00:58:06,489
Se culcă cu fata
în fiecare noapte, porcul ăla!

472
00:58:06,738 --> 00:58:08,158
Ce, ești gelos?

473
00:58:45,793 --> 00:58:47,251
Buna ziua.
Buna ziua.

474
01:00:17,960 --> 01:00:19,293
Hei, vino aici.

475
01:00:20,793 --> 01:00:24,043
Rupe tapetul din baie
și aruncați-l.

476
01:02:20,460 --> 01:02:23,168
Scuză-mă, stau aici.

477
01:02:23,751 --> 01:02:25,599
Îmi pare rău, nu ți-am văzut geanta.

478
01:02:26,647 --> 01:02:27,730
Voi sta aici.

479
01:02:27,803 --> 01:02:29,252
- Eşti sigur?
- Da, nicio problemă.

480
01:02:53,454 --> 01:02:55,162
Vii des aici?

481
01:02:55,689 --> 01:02:59,104
Uneori. Este cel mai ieftin loc
în vecinătate.

482
01:02:59,298 --> 01:03:00,507
Este adevărat.

483
01:03:05,447 --> 01:03:06,854
Adam. Încântat de cunoştinţă.

484
01:03:08,585 --> 01:03:09,668
Nita.

485
01:03:18,293 --> 01:03:19,418
Ce este?

486
01:03:20,043 --> 01:03:21,919
Ai un nume foarte frumos.

487
01:03:23,793 --> 01:03:24,709
Multumesc.

488
01:03:26,989 --> 01:03:28,363
De unde vine?

489
01:03:28,751 --> 01:03:30,874
Din România, cred.

490
01:03:38,634 --> 01:03:40,634
Pot să-ți folosesc prenumele?

491
01:03:42,589 --> 01:03:43,423
Pardon?

492
01:03:44,376 --> 01:03:46,069
Pentru ceea ce scriu.

493
01:03:46,966 --> 01:03:48,174
ce scrii?

494
01:03:50,460 --> 01:03:51,626
Un roman.

495
01:03:52,444 --> 01:03:53,361
Wow!

496
01:03:55,335 --> 01:03:57,117
- Ai fost publicat?
- Oh, nu.

497
01:03:58,370 --> 01:03:59,813
Chiar acum, doar scriu.

498
01:04:11,043 --> 01:04:11,825
Apropo...

499
01:04:12,323 --> 01:04:14,940
Știi diferența
intre oameni si animale?

500
01:04:16,586 --> 01:04:19,712
Diferența dintre oameni
si animale?

501
01:04:22,446 --> 01:04:25,196
nu stiu...
Sunt o mulțime.

502
01:04:25,928 --> 01:04:26,620
Da...

503
01:04:27,019 --> 01:04:28,591
dar cel mai important.

504
01:04:30,529 --> 01:04:31,649
Vorbire.

505
01:04:35,876 --> 01:04:39,080
Oamenii știu că vor muri,
animalele nu.

506
01:04:44,337 --> 01:04:45,849
Nu m-am gândit niciodată la asta.

507
01:04:48,635 --> 01:04:50,732
Scrisul te ajută să uiți
că o să mori.

508
01:04:55,751 --> 01:04:59,107
m-as fi gandit
acea scriere a ajutat...

509
01:05:00,668 --> 01:05:01,951
...sa nu uitam.

510
01:05:02,376 --> 01:05:03,835
Scrii si tu?

511
01:05:05,793 --> 01:05:08,704
Tin un fel de jurnal,
dar este doar pentru mine.

512
01:05:09,210 --> 01:05:10,626
chiar nu scriu.

513
01:05:11,934 --> 01:05:13,227
Îți place să citești?

514
01:05:15,665 --> 01:05:17,331
Poezie, mai ales.

515
01:05:19,835 --> 01:05:22,373
Îmi pare rău că te deranjez
în timpul prânzului tău.

516
01:05:25,376 --> 01:05:26,793
Despre ce este romanul tau?

517
01:05:30,482 --> 01:05:31,816
Este vorba despre...

518
01:05:32,699 --> 01:05:33,658
o fată.

519
01:05:34,127 --> 01:05:35,002
Nita?

520
01:05:35,788 --> 01:05:36,830
Nita.

521
01:05:37,182 --> 01:05:40,333
Și, de asemenea, un pic de viață...

522
01:05:41,353 --> 01:05:42,895
Din povestea mamei mele...

523
01:05:43,543 --> 01:05:44,929
Punctul ei de vedere.

524
01:05:45,477 --> 01:05:46,283
Este frumos.

525
01:05:46,543 --> 01:05:47,630
Sună interesant.

526
01:05:47,896 --> 01:05:49,370
Îți place să o citești?

527
01:05:49,503 --> 01:05:50,376
Nu...

528
01:05:52,126 --> 01:05:54,728
Sincer, mi-ar fi plăcut,
dar sunt plin de muncă.

529
01:05:55,032 --> 01:05:56,788
Termin târziu în fiecare seară.

530
01:05:57,210 --> 01:05:59,094
O da, OK. Înțeleg.

531
01:05:59,494 --> 01:06:00,930
Citiți începutul.

532
01:06:01,353 --> 01:06:03,093
Daca nu iti place,
arunca-l.

533
01:06:04,647 --> 01:06:05,905
Abia am timp să mănânc.

534
01:06:06,417 --> 01:06:07,303
Am înțeles.

535
01:06:07,451 --> 01:06:08,788
- Scuze.
- Nici o problemă.

536
01:06:22,535 --> 01:06:23,955
Îl cunoști pe Georges Simenon?

537
01:06:24,161 --> 01:06:26,099
- Iertare?
- Ai citit Simenon?

538
01:06:26,626 --> 01:06:27,530
Uh... Nu.

539
01:06:28,077 --> 01:06:29,047
- Nu?
- Nu.

540
01:06:30,571 --> 01:06:32,867
Ar trebui.
Mai ales domnul Hire.

541
01:06:33,107 --> 01:06:34,650
Bine, mulțumesc.

542
01:07:50,543 --> 01:07:51,668
Adam!

543
01:07:54,293 --> 01:07:55,376
Vin!

544
01:07:56,194 --> 01:07:58,773
Du-te să vezi dacă găsești
un fel de bandaj.

545
01:07:59,120 --> 01:08:01,042
În caz contrar, mergi la farmacie.

546
01:08:01,690 --> 01:08:03,930
- Ce tip?
- Pentru ce?

547
01:08:05,971 --> 01:08:06,751
Este infectat.

548
01:08:07,011 --> 01:08:08,813
În nici un caz! Crezi că da?

549
01:08:24,289 --> 01:08:25,401
Ce-i asta?

550
01:08:25,746 --> 01:08:27,625
Mucegai.
Atât am găsit.

551
01:08:27,793 --> 01:08:29,168
Pentru ce?

552
01:08:29,875 --> 01:08:32,235
Pe o rană,
curata infectia.

553
01:08:33,750 --> 01:08:35,003
De unde știi asta?

554
01:08:35,716 --> 01:08:36,596
Știu.

555
01:08:45,250 --> 01:08:46,620
Ai fost la închisoare?

556
01:08:51,335 --> 01:08:52,335
Da?

557
01:08:55,750 --> 01:08:57,936
Înveți doar lucruri
asa in inchisoare.

558
01:09:02,277 --> 01:09:03,610
Ar trebui să-mi fie frică?

559
01:09:04,298 --> 01:09:05,710
Nu am rănit pe nimeni.

560
01:09:06,123 --> 01:09:07,585
De ce închisoare, atunci?

561
01:09:09,750 --> 01:09:10,630
Furt.

562
01:09:11,168 --> 01:09:11,849
Eh?

563
01:09:12,134 --> 01:09:13,043
Furt.

564
01:09:22,617 --> 01:09:24,700
Du-te și adu-mi ochelarii.

565
01:09:50,483 --> 01:09:51,316
Ce?

566
01:09:51,710 --> 01:09:52,793
Nimic.

567
01:09:53,146 --> 01:09:54,241
Ți se potrivește.

568
01:10:03,309 --> 01:10:04,386
Spune-mi...

569
01:10:04,935 --> 01:10:06,769
Furtul nu face rău oamenilor?

570
01:10:07,800 --> 01:10:10,033
Nu furam de la oameni,
doar din magazine.

571
01:10:12,085 --> 01:10:13,614
Ar trebui să arunc toate astea?

572
01:10:16,257 --> 01:10:18,021
Nu, va veni cineva
si ia-l.

573
01:10:18,960 --> 01:10:20,163
Și pot să am unul?

574
01:10:22,104 --> 01:10:23,437
Ia ce vrei.

575
01:10:25,360 --> 01:10:26,443
Doar poezia.

576
01:10:31,646 --> 01:10:32,646
Îți place poezia?

577
01:10:33,803 --> 01:10:36,269
Un tip în închisoare
citea poezii.

578
01:10:39,175 --> 01:10:40,194
mi-a placut.

579
01:10:57,225 --> 01:10:58,074
Mulţumesc.

580
01:11:08,937 --> 01:11:10,013
Aici, citește și asta.

581
01:11:17,125 --> 01:11:18,168
esti tu.

582
01:11:19,021 --> 01:11:20,094
Eu <i>am fost</i>.

583
01:11:45,780 --> 01:11:46,530
Hi.

584
01:11:50,609 --> 01:11:51,869
Deci, ai citit-o?

585
01:11:56,543 --> 01:11:58,096
Cât timp ai
m-ai urmărit?

586
01:12:01,276 --> 01:12:02,522
Putem vorbi despre asta?

587
01:12:03,444 --> 01:12:05,270
Continuă să-i spui Anna.

588
01:12:07,793 --> 01:12:09,071
- Asta e tot?
- Da,

589
01:12:10,721 --> 01:12:11,888
Îl pot primi înapoi?

590
01:12:12,376 --> 01:12:15,210
Zilele trecute, mi-ai spus
Aș putea să-l arunc.

591
01:12:15,704 --> 01:12:17,162
Dacă nu ți-a plăcut.

592
01:12:20,168 --> 01:12:21,758
Stai, mă duc să-l iau.

593
01:12:25,626 --> 01:12:27,510
nu te deranja,
Pot veni.

594
01:12:28,246 --> 01:12:29,288
Multumesc.

595
01:12:37,134 --> 01:12:39,134
Îmi pare rău, îmi scriam romanul.

596
01:12:40,765 --> 01:12:42,493
Ai o imaginație frumoasă.

597
01:12:43,892 --> 01:12:45,985
Dar nu am ce face
cu povestea ta.

598
01:12:46,543 --> 01:12:48,163
Sau cu fata pe care ai inventat-o.

599
01:12:54,144 --> 01:12:55,186
Așteaptă acolo.

600
01:13:19,751 --> 01:13:20,691
Buna ziua?

601
01:13:21,168 --> 01:13:22,335
Unde ești?

602
01:13:23,876 --> 01:13:27,460
BINE. Nu ai văzut manuscrisul
Am lăsat pe masă?

603
01:13:30,501 --> 01:13:31,460
Ah, bine.

604
01:13:31,626 --> 01:13:33,043
Nu, nicio problemă.

605
01:13:33,501 --> 01:13:34,793
Da, OK.

606
01:13:35,751 --> 01:13:37,210
Da, ne vedem curând.

607
01:13:38,960 --> 01:13:41,372
Bine, a luat-o colegul meu.

608
01:13:42,285 --> 01:13:43,540
Să-l aduc la restaurant?

609
01:13:44,065 --> 01:13:44,918
Ora asta de prânz?

610
01:13:45,263 --> 01:13:46,221
Mâine.

611
01:13:46,533 --> 01:13:47,823
Ne vedem mâine
la prânz, atunci.

612
01:14:07,260 --> 01:14:08,294
Hi.

613
01:14:10,376 --> 01:14:11,418
Hi.

614
01:14:15,460 --> 01:14:16,585
Te simți mai bine?

615
01:14:16,751 --> 01:14:17,532
Puțin.

616
01:14:18,192 --> 01:14:19,338
Am luat un somnifer.

617
01:14:19,562 --> 01:14:20,789
Consultați un medic.

618
01:14:21,180 --> 01:14:22,665
Am o programare
în această după-amiază.

619
01:14:26,065 --> 01:14:27,191
Ai luat micul dejun?

620
01:14:27,517 --> 01:14:28,398
Nu.

621
01:14:29,219 --> 01:14:30,966
Vrei să merg să iau ceva?

622
01:14:31,210 --> 01:14:32,918
e în regulă,
putem începe.

623
01:14:33,343 --> 01:14:33,950
BINE.

624
01:14:38,557 --> 01:14:39,432
Așteaptă.

625
01:14:43,616 --> 01:14:45,283
Muncă, muncă, muncă...

626
01:14:45,575 --> 01:14:47,321
Trebuie să ai grijă
de sănătatea ta.

627
01:15:01,626 --> 01:15:03,676
- Ai citit-o?
- Ei bine, s-a citit.

628
01:15:04,261 --> 01:15:05,303
Ce ai crezut?

629
01:15:06,793 --> 01:15:07,864
E ciudat.

630
01:15:08,315 --> 01:15:09,508
Puțin înfiorător, chiar.

631
01:15:09,768 --> 01:15:10,460
Înfiorător!?

632
01:15:11,206 --> 01:15:12,540
Este doar o poveste.

633
01:15:15,043 --> 01:15:16,153
De ce ai luat-o?

634
01:15:25,244 --> 01:15:26,161
Ce este?

635
01:15:27,585 --> 01:15:29,533
Cineva a pus asta
pe parbrizul meu.

636
01:15:29,956 --> 01:15:31,043
OMS?

637
01:15:31,210 --> 01:15:32,462
Nu vezi scrisul?

638
01:15:34,258 --> 01:15:35,008
Da.

639
01:15:39,668 --> 01:15:41,150
De ce ar scrie
asa ceva?

640
01:15:41,999 --> 01:15:42,710
Ei bine...

641
01:15:43,529 --> 01:15:44,751
De la distanta, el...

642
01:15:45,376 --> 01:15:48,793
mi-am imaginat că sunt cu Theo
și că l-am înșelat cu tine.

643
01:16:05,831 --> 01:16:06,866
ce faci?

644
01:16:08,580 --> 01:16:09,619
iubirea mea...

645
01:16:09,751 --> 01:16:11,543
Uită, promit.

646
01:16:12,126 --> 01:16:14,448
Un tip a simțit un adevărat fior
din a ne vedea de la distanță.

647
01:16:14,881 --> 01:16:15,858
Asta e tot.

648
01:16:16,748 --> 01:16:21,335
„Nu ți-e rușine să dormi
cu iubita prietenului tău, nenorocitule?"

649
01:16:21,501 --> 01:16:22,936
Nu este puțin înfiorător?

650
01:16:24,103 --> 01:16:26,898
Tipul pe care l-am cunoscut
nu este deloc înfiorător.

651
01:16:28,001 --> 01:16:29,793
Povestea lui este despre mama lui.

652
01:16:34,710 --> 01:16:36,002
Vrei niște sos?

653
01:16:37,418 --> 01:16:39,085
Nu ştiu.

654
01:16:39,251 --> 01:16:40,460
Pune-l pe o parte.

655
01:16:40,686 --> 01:16:41,561
S-a terminat.

656
01:16:54,213 --> 01:16:55,626
Am ceva de mâncare.

657
01:17:00,558 --> 01:17:01,641
Este preferatul meu.

658
01:17:02,674 --> 01:17:03,833
L-ai citit deja?

659
01:17:03,968 --> 01:17:04,968
De două ori.

660
01:17:07,701 --> 01:17:09,493
Cum scrieți aceste povești?

661
01:17:09,747 --> 01:17:10,695
De ce?

662
01:17:12,419 --> 01:17:14,706
Cum le inventezi?

663
01:17:17,468 --> 01:17:18,739
De ce vrei să știi?

664
01:17:19,434 --> 01:17:20,974
Aș vrea să scriu și eu.

665
01:17:23,454 --> 01:17:24,412
Scrie ce?

666
01:17:24,723 --> 01:17:25,835
Povești.

667
01:17:27,136 --> 01:17:28,005
Oh, chiar aşa?

668
01:17:30,752 --> 01:17:32,029
Ce idee ciudată!

669
01:17:34,217 --> 01:17:35,716
Am o imaginație bună.

670
01:17:36,165 --> 01:17:37,225
Ei bine, bine.

671
01:17:38,633 --> 01:17:39,758
De unde știi asta?

672
01:17:42,752 --> 01:17:44,687
Prizonierii au imaginație.

673
01:18:22,286 --> 01:18:23,286
Îmi pare rău.

674
01:18:55,626 --> 01:18:58,934
Astăzi au trecut 3 ani
de când am început să lucrez aici.

675
01:18:59,558 --> 01:19:01,683
Nu m-am gândit niciodată că voi face
o carieră din asta.

676
01:19:03,543 --> 01:19:06,268
Acum exact 3 ani,
Am făcut primul meu efect sonor.

677
01:19:08,043 --> 01:19:09,009
Inainte,

678
01:19:09,376 --> 01:19:12,419
Nici măcar nu mi-am imaginat că creăm
sunetul pașilor din filme.

679
01:19:15,460 --> 01:19:19,001
Când am început,
Nico mi-a spus să fiu atent

680
01:19:19,168 --> 01:19:20,814
la nuanţele fiecărui pas.

681
01:19:24,775 --> 01:19:26,025
A fost o nebunie.

682
01:19:27,376 --> 01:19:30,363
Mi-am dat seama că nu sunt
acordându-i atenție.

683
01:19:32,501 --> 01:19:35,239
Nu mi-am dat seama că oamenii
a mers atât de diferit.

684
01:19:38,585 --> 01:19:40,906
De când am început
observându-le picioarele,

685
01:19:41,610 --> 01:19:43,310
oamenii mi se par mai drăguți.

686
01:19:46,258 --> 01:19:48,434
Când trec pe lângă mine
pe poteca...

687
01:19:49,172 --> 01:19:50,704
Simt că le înțeleg,

688
01:19:52,043 --> 01:19:53,845
cum pot simti
ceea ce simt ei.

689
01:19:56,918 --> 01:20:00,418
Pașii fiecăruia
spune o poveste întreagă.

690
01:20:26,271 --> 01:20:27,104
Hi.

691
01:20:48,034 --> 01:20:49,353
Pot să mă așez?

692
01:20:51,823 --> 01:20:53,011
Aș vrea să vorbesc cu tine.

693
01:20:54,432 --> 01:20:55,413
Despre ce?

694
01:20:59,071 --> 01:21:00,529
Aș vrea să vorbesc despre tine.

695
01:21:03,446 --> 01:21:04,686
Nu am nimic
special pentru a relata.

696
01:21:04,740 --> 01:21:07,251
Viața mea nu este nimic special
care ar putea fi de orice folos pentru tine.

697
01:21:07,418 --> 01:21:10,876
Este o viață normală, obișnuită,
ca al oricui altcuiva.

698
01:21:18,699 --> 01:21:20,783
Mama ta s-a născut cu adevărat?
în studio?

699
01:21:22,454 --> 01:21:23,228
Da.

700
01:21:24,876 --> 01:21:26,604
De ce te-ai gândit
Am fost cu Theo?

701
01:21:27,425 --> 01:21:28,364
Cine este Theo?

702
01:21:28,668 --> 01:21:30,476
Colegul meu. Cel mai tânăr.

703
01:21:30,643 --> 01:21:32,456
Cel pe care îl numești Christophe.

704
01:21:35,210 --> 01:21:36,835
Nu stiu, este...

705
01:21:39,369 --> 01:21:40,935
impresia pe care o am.

706
01:21:44,001 --> 01:21:45,052
Acesta este fratele lui.

707
01:21:50,126 --> 01:21:51,695
Este doar o poveste.

708
01:21:52,594 --> 01:21:54,920
Deci de ce să lași chestia asta
cu Nicolas?

709
01:22:00,618 --> 01:22:03,045
În acest studio, doar lucrăm.

710
01:22:03,892 --> 01:22:06,601
Nu există camere,
nimeni nu înșală pe nimeni.

711
01:22:06,741 --> 01:22:08,126
Theo nu este îndrăgostit de mine.

712
01:22:08,293 --> 01:22:10,043
Iubitul meu nu are familie.

713
01:22:10,189 --> 01:22:11,805
Nimeni nu vrea să omoare pe nimeni.

714
01:22:11,892 --> 01:22:13,539
Uneori dorm acolo,
ca locuiesc departe,

715
01:22:13,585 --> 01:22:15,381
pentru că sunt epuizat,
dar sunt singur.

716
01:22:16,085 --> 01:22:17,793
Vezi tu, este o viață...

717
01:22:18,237 --> 01:22:19,866
asta e banal, repetitiv.

718
01:22:22,751 --> 01:22:24,626
Pot schimba toate astea.

719
01:22:26,082 --> 01:22:27,041
De ce?

720
01:22:27,583 --> 01:22:29,460
Ei bine, pentru a o face mai reală.

721
01:22:29,612 --> 01:22:31,554
Daca este real,
nu are interes.

722
01:22:32,869 --> 01:22:35,370
Îți spun toate astea
ca să știi că lucrurile

723
01:22:35,930 --> 01:22:38,223
că tu crezi despre noi
nu sunt adevarate.

724
01:22:47,793 --> 01:22:49,418
Aici, asta este pentru tine.

725
01:22:55,772 --> 01:22:57,542
Pot să cer o favoare?

726
01:23:00,982 --> 01:23:02,441
Nu mă mai spiona.

727
01:23:05,426 --> 01:23:06,884
Promisiune?

728
01:23:08,116 --> 01:23:08,949
Adam?

729
01:23:12,489 --> 01:23:13,426
Adam?

730
01:24:30,925 --> 01:24:31,626
Da. Asculta.

731
01:24:31,771 --> 01:24:33,705
Oricum, ne vedem mai târziu.

732
01:24:33,765 --> 01:24:34,698
Încearcă să te odihnești.

733
01:24:34,775 --> 01:24:36,577
Da, asta funcționează.

734
01:24:36,876 --> 01:24:39,668
- Bine, la revedere.
- Ne vedem mai târziu. la revedere.

735
01:24:44,918 --> 01:24:46,872
Pare puțin mai bine,
nu-i asa?

736
01:24:47,496 --> 01:24:48,902
Da, oricum...

737
01:24:49,218 --> 01:24:50,635
Moralul e bun.

738
01:24:58,835 --> 01:25:00,668
Mi-ai văzut caietul?

739
01:25:01,115 --> 01:25:02,867
Caietul tău? Nu.

740
01:25:03,793 --> 01:25:06,168
Pot să mănânc ceva,
sau vrei sa continui?

741
01:25:06,394 --> 01:25:08,690
Nu, bineînțeles, mănâncă.

742
01:25:09,029 --> 01:25:10,196
Relaxați-vă.

743
01:25:10,833 --> 01:25:12,282
Vrei niște salată?

744
01:25:12,543 --> 01:25:14,210
Nu, mulțumesc totuși.

745
01:25:17,043 --> 01:25:20,511
După acest proiect,
Ma duc sa dorm 3 saptamani!

746
01:25:20,688 --> 01:25:21,765
Tu visezi!

747
01:25:22,203 --> 01:25:24,516
Îl cunoști pe fratele tău...
va trebui să continuăm.

748
01:25:28,835 --> 01:25:29,876
Wow.

749
01:25:30,668 --> 01:25:32,023
Ploaia asta e nebună.

750
01:25:32,258 --> 01:25:34,258
Chiar ai de gând să mergi pe bicicletă
pe vremea asta?

751
01:25:34,453 --> 01:25:35,981
Voi lua tramvaiul.

752
01:25:41,085 --> 01:25:42,251
Ce este?

753
01:25:42,544 --> 01:25:44,498
Îmi amintește
din povestea tipului.

754
01:25:45,621 --> 01:25:46,663
Ce vrei să spui?

755
01:25:47,483 --> 01:25:49,055
Exact asta se întâmplă.

756
01:25:49,075 --> 01:25:50,021
Mai mult sau mai puțin.

757
01:25:50,251 --> 01:25:52,230
Plouă, vrea ea
să-i ia bicicleta.

758
01:25:52,395 --> 01:25:54,095
Nu există tramvai acum.

759
01:25:54,497 --> 01:25:57,155
Deci, ea doarme aici
iar colegul ei i se alătură.

760
01:25:58,168 --> 01:26:01,126
Deci, colegul ei,
este Nico sau eu?

761
01:26:01,420 --> 01:26:02,503
Este Nico.

762
01:26:02,901 --> 01:26:04,440
Pentru că ești iubitul meu.

763
01:26:08,210 --> 01:26:09,616
Da.

764
01:26:11,040 --> 01:26:12,415
e o nebunie...

765
01:26:25,013 --> 01:26:27,304
De ce s-a gândit
am fost impreuna?

766
01:26:27,880 --> 01:26:29,993
De la distanta,
ar da acea impresie.

767
01:26:31,585 --> 01:26:32,490
Da.

768
01:26:40,130 --> 01:26:41,938
Bine, ne întoarcem?

769
01:28:01,043 --> 01:28:02,335
Ce se întâmplă?

770
01:28:02,924 --> 01:28:04,517
Doar un minut. Îmi pare rău!

771
01:28:06,643 --> 01:28:07,560
Ești bine?

772
01:28:12,809 --> 01:28:14,349
Ai analgezice?

773
01:28:14,395 --> 01:28:15,415
Începe din nou?

774
01:28:15,966 --> 01:28:16,751
Așteaptă.

775
01:28:16,918 --> 01:28:18,277
Uită-te acolo.

776
01:28:23,035 --> 01:28:25,413
Uită de analgezice,
stai intins...

777
01:28:25,501 --> 01:28:26,835
acasă, timp de o lună.

778
01:28:27,074 --> 01:28:29,614
- Să te duc acasă?
- Voi lua mai întâi tableta.

779
01:28:30,511 --> 01:28:32,330
Nu a mai rămas niciunul.

780
01:28:32,835 --> 01:28:34,378
Mă duc să-ți cumpăr câteva.

781
01:28:34,543 --> 01:28:35,892
- La naiba...
- Bine?

782
01:28:37,001 --> 01:28:38,043
Acolo.

783
01:28:38,210 --> 01:28:40,601
- Acolo, stai jos.
- Cu blândeţe.

784
01:28:40,681 --> 01:28:41,817
Da, sunt aici.

785
01:28:43,322 --> 01:28:44,406
Acolo.

786
01:28:48,596 --> 01:28:50,001
Așteaptă, așteaptă.

787
01:28:56,359 --> 01:28:58,026
Ce naiba
faci?

788
01:28:59,085 --> 01:29:00,529
De ce nu-ți iei o zi liberă?

789
01:29:01,186 --> 01:29:03,561
- Cu toată munca asta?
- Cui îi pasă.

790
01:29:06,574 --> 01:29:07,520
Mă duc.

791
01:29:07,876 --> 01:29:09,043
Mulțumesc, dragă.

792
01:29:11,910 --> 01:29:14,186
Va fi 6,90, domnule.

793
01:29:14,912 --> 01:29:16,037
Multumesc.

794
01:29:16,828 --> 01:29:17,828
Chitanța dvs.

795
01:29:18,001 --> 01:29:19,996
Multumesc.
La revedere, o zi bună.

796
01:29:20,802 --> 01:29:22,052
Bună, domnule.

797
01:29:24,168 --> 01:29:26,668
Poftim.
Mulțumesc, la revedere.

798
01:29:33,998 --> 01:29:35,402
De ce mă urmărești?

799
01:29:35,895 --> 01:29:36,895
Nu te urmăresc.

800
01:29:36,977 --> 01:29:38,528
Ce cauți aici, atunci?

801
01:29:39,027 --> 01:29:40,756
Am cumpărat niște bandaje
pentru mama mea.

802
01:29:40,918 --> 01:29:43,575
vorbeam cu tine
doar să fiu drăguț.

803
01:29:43,842 --> 01:29:45,752
Dar acum,
chiar ma deranjeaza.

804
01:29:46,820 --> 01:29:48,293
Îmi place când vorbim.

805
01:29:48,318 --> 01:29:49,793
Tu amesteci totul.

806
01:29:50,162 --> 01:29:51,874
Eu nu sunt fata
în povestea ta.

807
01:29:53,001 --> 01:29:54,043
Bine?

808
01:30:04,418 --> 01:30:05,501
Aşezaţi-vă.

809
01:30:05,701 --> 01:30:06,826
Nu, mulțumesc.

810
01:30:08,178 --> 01:30:10,407
Apoi du-te arunca
naibii de șoareci.

811
01:30:19,836 --> 01:30:22,130
Pot să le păstrez
pentru cateva zile?

812
01:30:23,060 --> 01:30:23,903
De ce?

813
01:30:24,260 --> 01:30:25,438
Le-am ucis mama.

814
01:30:28,632 --> 01:30:29,712
Aşezaţi-vă.

815
01:30:39,949 --> 01:30:41,133
Ai cunoscut-o?

816
01:30:42,410 --> 01:30:43,197
OMS?

817
01:30:43,338 --> 01:30:44,721
Fata de peste drum.

818
01:30:46,168 --> 01:30:47,111
Nu.

819
01:30:47,544 --> 01:30:49,264
Deci de ce ai
caietul ei?

820
01:30:51,960 --> 01:30:53,168
I-am furat-o.

821
01:30:54,501 --> 01:30:55,710
Ce?

822
01:30:56,126 --> 01:30:57,304
Pe tramvai.

823
01:30:59,843 --> 01:31:01,001
De ce ai făcut asta?

824
01:31:01,341 --> 01:31:02,853
Am vrut să o cunosc.

825
01:31:09,144 --> 01:31:11,293
esti nebun.
Ești complet nebun.

826
01:31:19,691 --> 01:31:21,477
De ce mi-ai păstrat manuscrisele?

827
01:31:23,126 --> 01:31:24,669
Am vrut să le citesc.

828
01:31:29,601 --> 01:31:32,028
Oarba dreapta...
motorul era stricat.

829
01:31:32,210 --> 01:31:34,251
În stânga, este senzorul
pentru control

830
01:31:34,418 --> 01:31:35,997
asta nu mai merge.

831
01:31:39,994 --> 01:31:42,741
- Aproape ai terminat?
- Da, aproape s-a terminat.

832
01:31:48,366 --> 01:31:50,755
o să fac încurcătură
tot programul...

833
01:31:50,780 --> 01:31:52,327
din cauza acestui psiho.

834
01:31:52,660 --> 01:31:54,458
Vom ține jaluzelele jos.

835
01:31:54,598 --> 01:31:55,726
Tot timpul?

836
01:31:57,001 --> 01:31:58,418
Altfel, vor fi polițiștii.

837
01:31:58,585 --> 01:31:59,323
În nici un caz!

838
01:31:59,654 --> 01:32:01,154
Nu se va mai întâmpla.

839
01:32:02,383 --> 01:32:03,466
Ai spus deja asta.

840
01:32:04,134 --> 01:32:05,506
Nu e vina mea.

841
01:32:07,122 --> 01:32:09,980
Draga mea, e ora 4.
Nu ți-ai făcut RMN-ul?

842
01:32:11,034 --> 01:32:11,909
Oh, la naiba.

843
01:32:13,786 --> 01:32:17,377
Ce ar trebui să fac cu asta?
Urmează mâine dimineață!

844
01:32:17,458 --> 01:32:18,586
Ne vom ocupa de asta.

845
01:32:18,678 --> 01:32:20,592
Nu ar trebui să fii aici
cu spatele.

846
01:32:21,668 --> 01:32:22,876
Haide, grăbește-te.

847
01:32:27,649 --> 01:32:28,523
Theo.

848
01:32:29,150 --> 01:32:29,942
Da?

849
01:32:30,063 --> 01:32:31,660
Crezi că poți termina
pana in seara asta?

850
01:32:32,668 --> 01:32:36,534
Vom rămâne cu Nita
până terminăm.

851
01:32:38,075 --> 01:32:39,200
Acolo.

852
01:32:39,793 --> 01:32:42,668
Și după RMN,
te duci acasă să te odihnești, bine?

853
01:32:44,251 --> 01:32:45,043
Ce!

854
01:32:47,217 --> 01:32:48,031
Ce?

855
01:32:48,174 --> 01:32:50,751
Lucrurile se încinge!
Acest lucru este foarte cool.

856
01:34:15,501 --> 01:34:17,335
- E bine?
- Da, este.

857
01:34:27,185 --> 01:34:28,202
Mulțumesc din nou.

858
01:34:28,543 --> 01:34:30,142
Bine ai venit, la revedere.
La revedere.

859
01:34:36,917 --> 01:34:37,876
Haide.

860
01:34:38,396 --> 01:34:39,646
Haide, Nita.

861
01:34:46,525 --> 01:34:47,707
Este cineva acolo?

862
01:34:52,391 --> 01:34:53,557
Este cineva acolo?

863
01:34:56,668 --> 01:34:57,835
Este cineva acolo?

864
01:35:02,725 --> 01:35:04,473
- Ce se întâmplă?
- Nimic.

865
01:35:04,497 --> 01:35:06,218
- Ce faci acolo?
- E spatele meu.

866
01:35:06,412 --> 01:35:08,745
Ajută-mă să mă ridic, te rog.

867
01:35:09,236 --> 01:35:10,776
Da, stai...

868
01:35:12,966 --> 01:35:14,886
Aplecă-te pe mine.

869
01:35:20,770 --> 01:35:21,853
Stai acolo.

870
01:35:21,960 --> 01:35:23,001
Așteaptă.

871
01:35:24,418 --> 01:35:25,376
Iată.

872
01:35:26,482 --> 01:35:27,702
Nu, așteaptă acolo.

873
01:35:28,155 --> 01:35:29,720
Stai, voi chema ajutor.

874
01:35:29,793 --> 01:35:31,433
Nu, nu este necesar!

875
01:35:31,868 --> 01:35:32,543
Vă rog.

876
01:35:32,756 --> 01:35:34,445
- Eşti sigur?
- Da.

877
01:35:37,008 --> 01:35:38,300
Îmi pare rău.

878
01:35:39,126 --> 01:35:41,126
Nu, nu e nicio problemă.

879
01:35:41,532 --> 01:35:45,423
Tocmai difuzam locul
ca de obicei, și am văzut lumina.

880
01:35:45,481 --> 01:35:46,853
M-am întrebat cine era acolo.

881
01:35:47,376 --> 01:35:49,460
Am vrut să văd clădirea
peste drum.

882
01:35:51,626 --> 01:35:53,626
E un tip acolo,
spionându-ne.

883
01:35:55,876 --> 01:35:56,876
Cine e?

884
01:35:57,043 --> 01:35:58,918
Nu știu, un tânăr.

885
01:35:59,085 --> 01:36:01,918
A scris o poveste despre noi
și i-a transmis-o Niței.

886
01:36:02,876 --> 01:36:06,293
I-am cunoscut pe oamenii din această clădire
de mult timp,

887
01:36:06,460 --> 01:36:08,193
dar un tânăr scriitor...

888
01:36:08,738 --> 01:36:09,669
în niciun caz.

889
01:36:11,376 --> 01:36:13,126
Și există vreo problemă?

890
01:36:13,423 --> 01:36:16,836
Nu, eram doar curios.
Am vrut să știu cine este.

891
01:36:17,241 --> 01:36:20,241
Stai, te ajut eu să te ridici.

892
01:36:21,085 --> 01:36:22,335
Iată-te.

893
01:36:22,793 --> 01:36:24,566
Ar trebui să-ți sun colegii?

894
01:36:24,650 --> 01:36:26,173
Absolut nu.
Îi vei îngrijora.

895
01:36:26,960 --> 01:36:28,585
- Mulțumesc, Maria.
- Te las acum.

896
01:36:28,836 --> 01:36:29,796
Și îmi pare rău.

897
01:36:43,335 --> 01:36:45,643
Da, Sylvie, poți vorbi?

898
01:36:45,855 --> 01:36:46,655
Da.

899
01:36:47,210 --> 01:36:48,335
Da, cel...

900
01:36:48,519 --> 01:36:50,653
Băiatul care lucrează la tine...
Mai este acolo?

901
01:36:50,772 --> 01:36:51,759
Da, de ce?

902
01:36:52,585 --> 01:36:54,585
A făcut ceva
foarte ciudat.

903
01:37:09,451 --> 01:37:10,638
De ce ai făcut asta?

904
01:37:11,900 --> 01:37:12,609
Ce?

905
01:37:12,647 --> 01:37:14,187
I-ai dat romanul meu!

906
01:37:16,960 --> 01:37:18,093
De ce?

907
01:37:18,608 --> 01:37:20,802
Pentru a afla ce ar crede.

908
01:37:20,891 --> 01:37:22,282
Și rezultatul?

909
01:37:22,509 --> 01:37:23,929
Îi plăcea foarte mult.

910
01:37:24,918 --> 01:37:26,899
— Ai scris o poveste interesantă.

911
01:37:27,069 --> 01:37:28,396
Tu sau eu?

912
01:37:29,102 --> 01:37:30,143
L-ai aruncat.

913
01:37:30,168 --> 01:37:31,664
Cum a citit-o?

914
01:37:34,296 --> 01:37:35,996
L-am preluat și l-am copiat.

915
01:37:37,066 --> 01:37:39,232
Și i-ai spus
ca ai scris-o?

916
01:37:41,165 --> 01:37:42,043
Este corect?

917
01:37:42,157 --> 01:37:43,231
Îmi pare rău, iartă-mă.

918
01:37:46,555 --> 01:37:47,862
Ești un escroc.

919
01:37:47,936 --> 01:37:49,793
Ia-ți lucrurile și pleacă.

920
01:38:11,893 --> 01:38:13,220
Dar plata mea?

921
01:38:13,428 --> 01:38:15,422
Verificați cu femeia
care te-a adus aici.

922
01:38:17,872 --> 01:38:19,694
Nu uitați să lăsați cheile.

923
01:38:30,953 --> 01:38:32,031
Scuzați-mă, doamnă,

924
01:38:32,134 --> 01:38:34,078
pot să iau cărțile
si din camera asta?

925
01:38:34,251 --> 01:38:35,335
Da.

926
01:39:07,586 --> 01:39:08,876
Mai facem una?

927
01:39:09,960 --> 01:39:11,376
Nu, a fost bine.

928
01:39:12,229 --> 01:39:13,383
Câte au mai rămas?

929
01:39:13,677 --> 01:39:14,718
multe.

930
01:39:21,328 --> 01:39:23,146
Putem începe din nou mâine dimineață?

931
01:39:23,793 --> 01:39:26,168
Nu, trebuie să terminăm în seara asta.

932
01:39:26,335 --> 01:39:27,456
Mi-e foame!

933
01:39:28,281 --> 01:39:29,633
Comanda-ti ceva.

934
01:39:31,793 --> 01:39:33,021
Şi tu?

935
01:39:33,144 --> 01:39:34,949
Sunt bine... chiar sunt.

936
01:39:35,091 --> 01:39:36,684
Ei bine, hai să luăm o pauză.

937
01:39:36,848 --> 01:39:39,176
Vom lua puțin aer curat
și începe din nou.

938
01:39:39,585 --> 01:39:40,710
OK, mergi înainte.

939
01:39:40,876 --> 01:39:41,636
Haide.

940
01:39:42,090 --> 01:39:43,302
Tocmai termin asta.

941
01:39:52,543 --> 01:39:54,263
- Bună seara.
- Bună seara.

942
01:39:54,585 --> 01:39:56,298
- Ce mai faci?
- Bine.

943
01:39:56,969 --> 01:39:58,469
Și nepotul tău,
cum este el?

944
01:39:58,543 --> 01:40:01,636
S-a întors la școală, nu-i așa?
Nu e drăguț!

945
01:40:02,500 --> 01:40:03,458
Multumesc.

946
01:40:12,960 --> 01:40:15,585
Apropo,
l-ai gasit pe tipul acela?

947
01:40:16,819 --> 01:40:18,045
Care tip?

948
01:40:18,696 --> 01:40:21,375
Cel de peste drum,
scriitorul.

949
01:40:21,668 --> 01:40:23,546
De unde ai aflat despre asta?

950
01:40:23,958 --> 01:40:26,245
Este colegul tău.
Încerca să-l găsească.

951
01:40:27,918 --> 01:40:31,197
Întotdeauna exagerează.
Nu e nimic important.

952
01:40:43,461 --> 01:40:44,461
Nita?

953
01:40:44,793 --> 01:40:45,835
Da?

954
01:40:48,815 --> 01:40:50,566
Ești ca fiica mea, așa că...

955
01:40:51,071 --> 01:40:52,837
Trebuie să-ți spun ceva.

956
01:40:53,418 --> 01:40:54,181
Da?

957
01:40:55,876 --> 01:40:57,009
Există vreo problemă?

958
01:40:57,222 --> 01:41:00,635
Mai devreme, colegul tău
era în apartamentul alăturat.

959
01:41:01,043 --> 01:41:03,054
Mă întreb dacă nu te-a spionat.

960
01:41:40,862 --> 01:41:43,464
Poate chiar a mers acolo...

961
01:41:44,811 --> 01:41:46,708
pentru a încerca să găsesc fereastra
a tipului de peste drum.

962
01:41:54,127 --> 01:41:55,065
Nu știu.

963
01:41:58,144 --> 01:42:00,402
Oricum, de ce ne-ar spiona?

964
01:42:01,580 --> 01:42:02,764
Nu știu.

965
01:42:05,651 --> 01:42:07,793
El crede că e ceva
intre noi.

966
01:42:12,796 --> 01:42:14,244
De ce ar crede asta?

967
01:42:14,672 --> 01:42:16,672
Îl cunoști mai bine
decât eu.

968
01:42:18,853 --> 01:42:19,905
Ce vrei să spui?

969
01:42:21,360 --> 01:42:22,610
El este suspicios.

970
01:42:24,146 --> 01:42:25,414
Îi bănuiește pe toată lumea.

971
01:42:27,218 --> 01:42:28,218
Chiar și eu?

972
01:42:29,809 --> 01:42:30,764
Sau eu.

973
01:42:35,282 --> 01:42:36,560
Nu, nu cred.

974
01:44:43,668 --> 01:44:44,626
BINE.

975
01:45:15,768 --> 01:45:16,811
Ce s-a întâmplat?

976
01:45:17,584 --> 01:45:19,168
De ce te uiți așa la mine?

977
01:45:19,451 --> 01:45:22,836
Mă întreb ce Nico
si-a imaginat despre noi...

978
01:45:25,771 --> 01:45:28,996
Crede că ne-am oprit
de îndată ce i se întoarce spatele?

979
01:45:36,227 --> 01:45:37,393
domnule...

980
01:45:37,518 --> 01:45:39,185
Închidem în 5 minute.

981
01:46:34,793 --> 01:46:36,168
Este totul în regulă?

982
01:46:42,362 --> 01:46:43,696
O să fie.

983
01:46:44,251 --> 01:46:45,376
O să fie bine.

984
01:46:56,085 --> 01:46:57,906
Apoi, din nou, are sens.

985
01:46:58,403 --> 01:46:59,585
Preocuparea lui.

986
01:46:59,751 --> 01:47:01,529
Îngrijorare despre ce?

987
01:47:01,820 --> 01:47:03,778
nu am de gând
scrie-l pentru tine,

988
01:47:04,294 --> 01:47:05,734
dar esti foarte atractiva...

989
01:47:06,043 --> 01:47:07,085
esti....

990
01:47:08,167 --> 01:47:09,094
Opreste asta!

991
01:47:09,607 --> 01:47:10,751
Sincer, te rog.

992
01:47:15,347 --> 01:47:17,987
Jur, acesta este un motiv suficient
pentru un tip...

993
01:47:18,727 --> 01:47:19,893
a fi suspicios.

994
01:47:20,044 --> 01:47:21,381
Ești fratele lui!

995
01:47:24,360 --> 01:47:25,988
Da, sunt fratele lui.

996
01:47:27,043 --> 01:47:28,710
Dar mult mai tânără.

997
01:47:29,706 --> 01:47:31,126
Prostii.

998
01:47:32,835 --> 01:47:35,543
Nu asta a scris el
în romanul lui?

999
01:47:37,960 --> 01:47:39,876
Nu a apărut de nicăieri.

1000
01:47:40,751 --> 01:47:41,684
Haide.

1001
01:47:42,821 --> 01:47:45,196
- Nu am terminat scena.
- Stai!

1002
01:47:47,811 --> 01:47:49,352
Stai jos, avem timp.

1003
01:47:49,904 --> 01:47:51,571
Doar că nu știu...

1004
01:48:03,836 --> 01:48:05,009
Lasă-mă să te uit.

1005
01:48:06,293 --> 01:48:07,500
ce faci?

1006
01:48:13,126 --> 01:48:14,251
Theo, nu.

1007
01:48:14,710 --> 01:48:15,626
Theo, nu.

1008
01:48:15,793 --> 01:48:17,251
Vă rog opriți-vă.

1009
01:48:17,835 --> 01:48:20,168
Vă rog opriți-vă.
Vă rog!

1010
01:48:20,677 --> 01:48:21,626
Stop!

1011
01:48:22,001 --> 01:48:23,251
Oprește-te!

1012
01:48:30,288 --> 01:48:31,293
Așteaptă...

1013
01:48:32,977 --> 01:48:33,685
scuza-ma,

1014
01:48:33,756 --> 01:48:35,964
imi pare rau.
Nu stiu ce m-a cuprins...

1015
01:48:38,004 --> 01:48:39,129
Scuză-mă, Nita.

1016
01:48:39,330 --> 01:48:41,001
Nu te apropia de mine!

1017
01:48:41,437 --> 01:48:42,537
Nu vorbi cu mine.

1018
01:48:42,711 --> 01:48:43,420
BINE.

1019
01:48:44,203 --> 01:48:46,075
- Nita...
- Nu te apropia de mine!

1020
01:48:47,085 --> 01:48:48,918
Nu știu ce a trecut peste mine.

1021
01:48:49,085 --> 01:48:50,168
Îmi pare atât de rău...

1022
01:48:50,534 --> 01:48:52,085
Nu te apropia de mine!

1023
01:48:52,407 --> 01:48:53,240
Îmi pare rău.

1024
01:48:53,786 --> 01:48:54,734
Nu te apropia de mine!

1025
01:48:54,759 --> 01:48:56,009
Nita...

1026
01:48:56,627 --> 01:48:57,502
La naiba!

1027
01:49:11,494 --> 01:49:12,619
La naiba...

1028
01:49:14,043 --> 01:49:15,210
Oh dracu...

1029
01:49:16,929 --> 01:49:17,679
Nita?

1030
01:49:18,410 --> 01:49:19,777
Te rog ascultă-mă.

1031
01:49:20,335 --> 01:49:21,085
Știu.

1032
01:49:21,251 --> 01:49:23,501
Nu știu ce a trecut peste mine,
imi pare rau.

1033
01:49:23,668 --> 01:49:26,293
L-am pierdut complet.
mi-e asa de rusine...

1034
01:49:26,593 --> 01:49:27,759
mi-e atât de rușine.

1035
01:49:28,168 --> 01:49:30,571
La naiba, nu-mi vine să cred!
Oh dracu...

1036
01:49:34,637 --> 01:49:35,827
Nita, te rog.

1037
01:49:35,960 --> 01:49:38,168
Mi-aș dori doar să putem vorbi.

1038
01:49:38,335 --> 01:49:40,584
- Un minut. Să vorbim.
- Nu.

1039
01:49:40,697 --> 01:49:43,168
Putem să stăm și să vorbim,
te rog?

1040
01:49:43,585 --> 01:49:44,543
Nita.

1041
01:49:47,301 --> 01:49:50,238
O să te conduc la gară.
Astfel, putem...

1042
01:49:50,906 --> 01:49:52,948
Așteaptă, te rog! Hei!

1043
01:49:53,988 --> 01:49:56,940
A fost doar un accident.
Nu știu ce sa întâmplat.

1044
01:49:57,751 --> 01:49:59,876
Mi-aș dori doar să ne putem așeza

1045
01:50:00,043 --> 01:50:01,456
și vorbește câteva minute.

1046
01:50:01,574 --> 01:50:03,866
Lasă-mă să ies
sau chem poliția.

1047
01:51:38,449 --> 01:51:40,715
Te-am urmat ca să-ți dau
ceva ce am scris.

1048
01:51:42,085 --> 01:51:43,085
Hei!

1049
01:51:43,751 --> 01:51:44,876
ce vrei?

1050
01:51:45,043 --> 01:51:47,876
Nu vrea nimic.
Lasă-l în pace, du-te.

1051
01:51:48,036 --> 01:51:49,578
- Pleacă de aici!
- Ce căutați?

1052
01:51:50,157 --> 01:51:51,210
Îi voi da ceva.

1053
01:51:51,253 --> 01:51:52,937
Pentru ce, la naiba?
Pentru ce?

1054
01:51:53,037 --> 01:51:55,168
Pentru a afla ce crede ea.

1055
01:51:56,347 --> 01:51:57,722
De ce faci asta?

1056
01:52:00,876 --> 01:52:02,642
Ai scris acest roman de rahat?

1057
01:52:03,355 --> 01:52:04,501
Știi ce cred eu despre asta?

1058
01:52:04,668 --> 01:52:06,668
- Vă rog.
- Întreabă-mă.

1059
01:52:06,693 --> 01:52:08,943
Vrei să știi
ce cred eu despre asta?

1060
01:52:09,413 --> 01:52:11,626
- Nu!
- Lasă-mă!

1061
01:52:12,199 --> 01:52:12,866
Nu!

1062
01:52:13,073 --> 01:52:14,252
Lasă-mă!

1063
01:52:14,402 --> 01:52:15,652
Opreste-te!

1064
01:52:16,126 --> 01:52:16,751
Stop!

1065
01:52:16,792 --> 01:52:17,708
Stop!

1066
01:52:17,929 --> 01:52:19,013
Oh, la naiba!

1067
01:52:24,035 --> 01:52:25,119
Staţi să văd.

1068
01:52:25,821 --> 01:52:26,904
Este în regulă?

1069
01:52:34,103 --> 01:52:35,763
Ieși. Pleacă.

1070
01:52:35,960 --> 01:52:37,501
Este suficient.
Tu pleci.

1071
01:52:38,793 --> 01:52:40,168
Este suficient! Nu!

1072
01:52:41,528 --> 01:52:42,710
O fundătură!

1073
01:52:44,918 --> 01:52:45,762
Stop!

1074
01:52:48,587 --> 01:52:49,545
Calma!

1075
01:52:51,001 --> 01:52:52,460
- Nu!
- Nemernic!

1076
01:52:53,918 --> 01:52:54,835
Vino aici!

1077
01:52:57,251 --> 01:52:58,832
Întoarce-te, fiule de cățea!

1078
01:52:59,168 --> 01:53:01,460
Stop. Opreste-te, iti spun eu!

1079
01:53:02,149 --> 01:53:03,149
Stop!

1080
01:53:03,599 --> 01:53:05,192
Haide, sun la poliție.

1081
01:53:06,131 --> 01:53:07,506
Ești un prost!

1082
01:53:23,376 --> 01:53:26,751
Poți deveni scriitor
când nu ai scris niciodată un rând?

1083
01:53:28,230 --> 01:53:31,355
Când nu ai alt talent,
cu excepția acela de a imagina,

1084
01:53:32,251 --> 01:53:33,543
de minciună,

1085
01:53:34,710 --> 01:53:36,914
uneori de comiterea unor furturi mărunte?

1086
01:53:37,913 --> 01:53:40,788
Când nici măcar nu știi când,
sau unde,

1087
01:53:41,297 --> 01:53:42,765
nici din care pântecele mamei

1088
01:53:42,793 --> 01:53:44,769
ai fost aruncat
în haosul lumii?

1089
01:54:16,668 --> 01:54:18,626
Ce s-a întâmplat?

1090
01:55:02,291 --> 01:55:03,166
Theo...

1091
01:55:05,685 --> 01:55:06,768
Bună.

1092
01:55:08,608 --> 01:55:10,695
Nu ai venit acasă
la tine aseară?

1093
01:55:11,793 --> 01:55:13,383
Nu, am lucrat până târziu.

1094
01:55:14,863 --> 01:55:16,233
Ai terminat?

1095
01:55:17,626 --> 01:55:19,126
Aproape, da.

1096
01:55:25,335 --> 01:55:26,835
Ce e în neregulă cu tine?

1097
01:55:28,036 --> 01:55:29,953
- Ce ți s-a întâmplat?
- Nimic.

1098
01:55:31,418 --> 01:55:32,768
Lasă-mă să arunc o privire.

1099
01:55:33,898 --> 01:55:34,992
E în regulă.

1100
01:55:41,418 --> 01:55:42,925
Am intrat într-o ceartă.

1101
01:55:44,376 --> 01:55:45,501
cu cine?

1102
01:55:45,958 --> 01:55:47,874
Cu idiotul de peste drum!

1103
01:55:48,668 --> 01:55:49,563
Scriitorul?

1104
01:55:50,095 --> 01:55:50,835
Da.

1105
01:55:51,134 --> 01:55:52,973
A apărut în tramvai.

1106
01:55:53,385 --> 01:55:55,177
Începea să o enerveze pe Nita.

1107
01:55:55,585 --> 01:55:56,855
Ai sunat la poliție?

1108
01:55:57,722 --> 01:55:59,597
Nu, a plecat.

1109
01:56:01,810 --> 01:56:02,935
Asta nu poate continua.

1110
01:56:02,972 --> 01:56:04,496
Nu putem continua așa!

1111
01:56:06,497 --> 01:56:07,696
E nebun.

1112
01:56:10,247 --> 01:56:12,581
Dar după ieri,
nu se va întoarce.

1113
01:56:14,893 --> 01:56:16,573
Stii care
este fereastra lui?

1114
01:56:17,650 --> 01:56:18,650
Nu.

1115
01:56:20,751 --> 01:56:22,251
Și Nita, știe ea?

1116
01:56:23,835 --> 01:56:25,001
Nu știu.

1117
01:56:34,876 --> 01:56:35,710
Ah...

1118
01:56:36,078 --> 01:56:37,494
- Ești bine?
- Da.

1119
01:56:40,710 --> 01:56:42,167
Am incercat sa ajung la tine...

1120
01:56:42,585 --> 01:56:43,918
dar nu ai raspuns.

1121
01:56:44,085 --> 01:56:46,047
Oh... nu te-am auzit.

1122
01:56:53,585 --> 01:56:55,168
Ești sigur că ești bine?

1123
01:56:57,243 --> 01:56:58,368
Da.

1124
01:56:58,501 --> 01:57:00,793
- Nu a fost prin preajmă azi dimineaţă?
- OMS?

1125
01:57:00,960 --> 01:57:03,271
- Ei bine, tipul care te-a deranjat.
- Oh, nu.

1126
01:57:11,376 --> 01:57:13,417
Stii care
e apartamentul lui?

1127
01:57:14,501 --> 01:57:15,501
Nu.

1128
01:57:23,418 --> 01:57:24,710
Unde te duci?

1129
01:57:25,668 --> 01:57:26,751
Mă întorc.

1130
01:57:45,799 --> 01:57:46,553
Hi.

1131
01:57:48,178 --> 01:57:49,219
Ești aici.

1132
01:57:50,043 --> 01:57:50,960
eu...

1133
01:57:51,126 --> 01:57:52,512
Am adormit aici.

1134
01:57:53,482 --> 01:57:55,202
Măcar ai ajuns să dormi.

1135
01:58:03,303 --> 01:58:04,653
Ți-ai uitat promisiunea?

1136
01:58:06,726 --> 01:58:07,858
Vă amintiți?

1137
01:58:08,718 --> 01:58:10,242
Nu trebuia
să mai vin la muncă.

1138
01:58:13,710 --> 01:58:16,023
Nita, mi-am cerut scuze,
am spus...

1139
01:58:17,960 --> 01:58:20,054
Nu ne vom strica viețile

1140
01:58:20,176 --> 01:58:22,607
peste vreo prostie
care a durat câteva secunde.

1141
01:58:24,364 --> 01:58:25,913
Am nevoie de treaba asta.

1142
01:58:27,996 --> 01:58:30,297
Putem găsi o cale
sa merg mai departe, nu?

1143
01:58:31,043 --> 01:58:31,732
Nu.

1144
01:58:34,428 --> 01:58:35,482
nu pot.

1145
01:58:40,960 --> 01:58:42,815
El nu este doar un frate pentru mine.

1146
01:58:46,668 --> 01:58:48,085
E toată viața mea.

1147
01:59:22,734 --> 01:59:24,064
Bună dimineața, doamnă.

1148
01:59:25,091 --> 01:59:27,507
Îmi pare rău că vă deranjez.
Lucrez peste drum,

1149
01:59:27,594 --> 01:59:29,969
si caut un barbat
care locuiește pe aici,

1150
01:59:30,369 --> 01:59:31,577
la douăzeci de ani.

1151
01:59:31,892 --> 01:59:32,927
Cine este el?

1152
01:59:33,060 --> 01:59:36,043
Nu știu, dar cred
el scrie lucruri.

1153
01:59:37,147 --> 01:59:39,677
Cel colegul tău
lovit aseară?

1154
01:59:39,957 --> 01:59:40,876
Îl cunoști?

1155
01:59:41,110 --> 01:59:42,598
Ce vrei de la el?

1156
01:59:43,168 --> 01:59:44,418
Doar să vorbesc cu el.

1157
01:59:45,459 --> 01:59:46,459
Despre ce?

1158
01:59:47,462 --> 01:59:48,696
as vrea sa-l avertizez...

1159
01:59:49,209 --> 01:59:51,772
că dacă el continuă să te deranjeze,
că data viitoare, sunt polițiștii.

1160
01:59:52,585 --> 01:59:53,543
BINE.

1161
01:59:54,662 --> 01:59:56,427
Ești sigur că se va opri?

1162
01:59:57,835 --> 01:59:58,765
Da.

1163
02:00:00,876 --> 02:00:02,168
Sunt sigur de asta.

1164
02:00:03,460 --> 02:00:04,501
Multumesc.

1165
02:00:11,529 --> 02:00:12,887
I-ai citit romanul?

1166
02:00:14,241 --> 02:00:15,075
Da.

1167
02:00:15,543 --> 02:00:18,835
Știi ce ar fi putut vedea,
sa scrii asta despre noi?

1168
02:00:19,732 --> 02:00:21,358
Nimic în special.

1169
02:00:23,273 --> 02:00:24,648
De ce toate aceste prostii?

1170
02:00:25,454 --> 02:00:27,103
Ce te deranjează?

1171
02:00:27,149 --> 02:00:28,491
Nu are nimic de-a face cu noi.

1172
02:00:28,516 --> 02:00:31,251
Atunci de ce ești atât de supărat?

1173
02:00:36,277 --> 02:00:38,960
Cum poate o rață
intri intr-o sticla?

1174
02:00:39,126 --> 02:00:39,876
Pardon?

1175
02:00:40,418 --> 02:00:41,793
O rață...

1176
02:00:42,585 --> 02:00:44,710
Cum ajunge într-o sticlă?

1177
02:00:47,312 --> 02:00:48,562
Ce vrei sa spui?

1178
02:00:49,476 --> 02:00:50,893
Imaginaţie.

1179
02:00:51,918 --> 02:00:54,251
Rața este adevărată,
sticla este reală.

1180
02:00:54,477 --> 02:00:56,310
Nu rata din sticlă.

1181
02:00:57,444 --> 02:00:58,858
Este doar imaginație.

1182
02:01:01,061 --> 02:01:02,676
Nimic de care să te deranjezi.

1183
02:01:05,126 --> 02:01:06,751
- Deci?
- Este aranjat.

1184
02:01:06,918 --> 02:01:08,986
Mi-a promis mama lui
că nu l-am mai vedea.

1185
02:01:09,876 --> 02:01:10,859
Unde e Nita?

1186
02:01:11,418 --> 02:01:12,380
Ea este aici.

1187
02:01:12,835 --> 02:01:15,244
Cât este ceasul?
Am întârziat îngrozitor.

1188
02:01:20,085 --> 02:01:21,913
Nu te va mai deranja.

1189
02:01:22,372 --> 02:01:23,648
E bine?

1190
02:01:24,293 --> 02:01:26,490
Mi-a spus mama lui
că totul era imaginar.

1191
02:01:28,713 --> 02:01:30,539
Aşa? Totul e bine.
Să mergem.

1192
02:01:34,543 --> 02:01:35,876
Să începem.

1193
02:01:39,710 --> 02:01:42,960
Trebuia să pleci într-o săptămână.
Ți-am găsit un apartament.

1194
02:01:43,126 --> 02:01:44,686
Am semnat contractul de închiriere.

1195
02:01:44,940 --> 02:01:46,065
Așa că anulează-l.

1196
02:01:46,251 --> 02:01:48,936
Dar... ce se întâmplă?

1197
02:01:49,126 --> 02:01:51,562
Explica-mi-o.
Doar o secundă!

1198
02:01:51,735 --> 02:01:52,919
Explica-mi!

1199
02:01:54,552 --> 02:01:55,635
Coborâți vocea.

1200
02:01:55,710 --> 02:01:57,982
- Doarme.
- Ce vrei să spui că doarme?

1201
02:01:58,335 --> 02:01:59,855
Ce caută aici?

1202
02:02:00,283 --> 02:02:01,668
Și doarme?

1203
02:02:01,835 --> 02:02:03,952
Stai jos, la naiba!

1204
02:02:07,192 --> 02:02:08,687
Trebuia să vindem,

1205
02:02:08,711 --> 02:02:10,153
și fiecare dintre noi mergea
să ne luăm partea.

1206
02:02:10,183 --> 02:02:10,697
Da,

1207
02:02:10,780 --> 02:02:12,835
dar m-am răzgândit.

1208
02:02:13,774 --> 02:02:15,767
- De ce?
- Vreau să rămân.

1209
02:02:15,903 --> 02:02:17,502
Jumătate din ea îmi aparține.

1210
02:02:17,543 --> 02:02:18,876
Atunci vinde-ți jumătatea.

1211
02:02:19,043 --> 02:02:21,501
Dar cine o să cumpere jumătate
a unei proprietati?

1212
02:02:21,668 --> 02:02:23,076
Desigur că nu!

1213
02:02:23,402 --> 02:02:24,150
Nu!

1214
02:02:25,122 --> 02:02:26,095
Trebuie să pleci!

1215
02:02:26,210 --> 02:02:28,043
Nu tu decizi ce mi se întâmplă.

1216
02:02:28,210 --> 02:02:28,960
Ține-ți cuvântul!

1217
02:02:29,126 --> 02:02:31,340
Nu-mi vorbi așa
în propria mea casă.

1218
02:02:31,478 --> 02:02:33,542
- În propria ta casă?
- Da, sunt în propria mea casă.

1219
02:02:33,603 --> 02:02:37,235
Toată viața mea am trăit aici.
Și nu-mi vorbești așa.

1220
02:02:40,543 --> 02:02:41,482
Bine, ascultă...

1221
02:02:43,767 --> 02:02:45,751
Copilul va naște peste 5 luni.

1222
02:02:45,860 --> 02:02:47,777
M-am bazat pe banii aia.

1223
02:02:48,418 --> 02:02:49,460
Am nevoie de ea.

1224
02:02:50,643 --> 02:02:51,737
Îmi pare rău.

1225
02:03:05,526 --> 02:03:06,578
Vrei un proces?

1226
02:03:07,189 --> 02:03:09,143
Te dau în judecată, dacă vrei.

1227
02:03:09,460 --> 02:03:10,948
Nu pot pleca!

1228
02:03:15,946 --> 02:03:17,599
Daca vrei,
pot pleca.

1229
02:03:19,748 --> 02:03:21,664
Nu, nu pleci nicăieri.

1230
02:03:45,144 --> 02:03:46,269
Asta e bine.

1231
02:03:52,835 --> 02:03:54,043
S-a terminat?

1232
02:03:55,602 --> 02:03:56,802
Deocamdată, da.

1233
02:04:00,116 --> 02:04:02,493
- Unde te duci?
- Nu mă simt bine.

1234
02:04:02,980 --> 02:04:04,553
Voi lua niște aer curat.

1235
02:04:04,918 --> 02:04:06,251
Să vin cu tine?

1236
02:04:06,418 --> 02:04:07,876
Nu, mă întorc imediat.

1237
02:04:18,589 --> 02:04:19,872
Ce-i cu ea?

1238
02:04:21,335 --> 02:04:22,414
nu stiu...

1239
02:04:23,001 --> 02:04:25,126
Trebuie să fie din cauza tipului acela.

1240
02:05:16,085 --> 02:05:17,668
Ce se întâmplă?

1241
02:05:18,039 --> 02:05:20,501
Pregătește-l pe următorul,
Mă întorc imediat.

1242
02:05:30,043 --> 02:05:31,249
Nu mă simt bine.

1243
02:05:32,210 --> 02:05:33,760
Trebuie să iau o pauză.

1244
02:05:37,206 --> 02:05:39,373
Cu toată munca pe care o avem?

1245
02:05:40,444 --> 02:05:41,636
Nu stiu, eu...

1246
02:05:42,418 --> 02:05:44,055
Nu vreau să lucrez.

1247
02:05:46,751 --> 02:05:48,001
Ce vrei să spui?

1248
02:05:48,756 --> 02:05:49,964
Sunt epuizat.

1249
02:05:53,980 --> 02:05:57,793
OK, du-te acasă și odihnește-te
și vom vorbi din nou mâine.

1250
02:05:57,892 --> 02:05:59,823
Nu, găsește pe cineva
să mă înlocuiască.

1251
02:05:59,977 --> 02:06:01,116
Vă rog.

1252
02:06:04,085 --> 02:06:07,293
Nici sa nu te gandesti...
Cu cât de târziu am ajuns...

1253
02:06:07,460 --> 02:06:09,643
Cine te poate înlocui
in ultimul moment?

1254
02:06:10,126 --> 02:06:12,335
Așteaptă! Te rog stai jos.

1255
02:06:12,873 --> 02:06:14,227
Te rog stai jos.

1256
02:06:18,098 --> 02:06:19,557
Ce s-a întâmplat?

1257
02:06:20,421 --> 02:06:21,838
Ieri ai fost bine.

1258
02:06:26,007 --> 02:06:28,007
E din cauza acelei cărți proaste?

1259
02:06:28,453 --> 02:06:29,681
Nu, deloc.

1260
02:06:30,948 --> 02:06:32,202
Deci ce este?

1261
02:06:33,668 --> 02:06:35,488
El este. S-a schimbat.

1262
02:06:36,461 --> 02:06:37,812
El, cine?

1263
02:06:41,381 --> 02:06:42,309
Theo?

1264
02:06:45,050 --> 02:06:46,626
Nu vreau să vorbesc despre asta.

1265
02:06:46,911 --> 02:06:48,078
De ce nu?

1266
02:06:48,449 --> 02:06:50,085
Pentru că este fratele tău.

1267
02:06:50,324 --> 02:06:52,207
Atunci de ce m-ai chemat aici?

1268
02:06:52,832 --> 02:06:55,000
Să-ți spun că am vrut
să renunțe la muncă.

1269
02:06:58,543 --> 02:07:00,793
Sa întâmplat ceva
intre voi?

1270
02:07:05,460 --> 02:07:07,710
Și-a cerut scuze
de cel puțin o sută de ori.

1271
02:07:10,418 --> 02:07:11,835
Cert scuze pentru ce?

1272
02:07:16,543 --> 02:07:19,367
Pentru că ai încercat să... mă forțez.

1273
02:07:24,190 --> 02:07:25,773
Ce a făcut mai exact?

1274
02:07:27,843 --> 02:07:29,085
A încercat.

1275
02:07:30,728 --> 02:07:31,786
Cum?

1276
02:07:47,710 --> 02:07:48,768
Oh dracu...

1277
02:07:55,418 --> 02:07:56,626
Oh dracu...

1278
02:08:02,668 --> 02:08:03,793
Bine, hai să mergem.

1279
02:08:07,643 --> 02:08:10,001
- Nu vreau să-l mai văd.
- Trebuie să vorbesc cu el.

1280
02:08:10,310 --> 02:08:11,643
Să-i spun ce?

1281
02:08:11,774 --> 02:08:12,928
Să-i spun...

1282
02:08:13,585 --> 02:08:16,001
nu stiu ce
am de gând să-i spun.

1283
02:08:20,626 --> 02:08:21,585
Oh dracu...

1284
02:08:23,445 --> 02:08:26,945
Tot ce aveam nevoie era rahatul asta
în mijlocul acestui nenorocit de proiect.

1285
02:08:28,073 --> 02:08:29,138
Buna ziua.

1286
02:08:29,756 --> 02:08:30,881
Multumesc.

1287
02:08:36,705 --> 02:08:38,164
A fost prima dată?

1288
02:08:39,376 --> 02:08:40,418
Da.

1289
02:08:41,876 --> 02:08:46,418
Niciodată un... nu știu...
cuvânt sau gest nepotrivit?

1290
02:08:49,001 --> 02:08:50,293
Nu, niciodată.

1291
02:08:50,460 --> 02:08:51,501
esti sigur?

1292
02:08:51,668 --> 02:08:52,966
Ce diferență face?

1293
02:08:53,150 --> 02:08:54,491
Pentru mine, face diferența.

1294
02:08:54,835 --> 02:08:57,205
A făcut-o brusc
sau planuise el?

1295
02:09:00,876 --> 02:09:02,306
Nu observasem nimic.

1296
02:09:02,856 --> 02:09:04,790
Dar tu, se pare,
avea motive să se îndoiască.

1297
02:09:05,316 --> 02:09:06,251
Îndoială cine?

1298
02:09:06,842 --> 02:09:07,926
L?

1299
02:09:08,585 --> 02:09:09,655
Sau eu.

1300
02:09:11,210 --> 02:09:12,705
Ce vrei sa spui?

1301
02:09:13,114 --> 02:09:15,869
Erai în apartament
alăturat, ieri.

1302
02:09:27,626 --> 02:09:29,198
Trebuie să iau o decizie.

1303
02:09:33,293 --> 02:09:36,105
Dacă îl concediez, ce se va întâmpla
la proiect?

1304
02:09:36,293 --> 02:09:37,543
Compania?

1305
02:09:38,052 --> 02:09:39,814
Trebuie să punem totul
în aşteptare.

1306
02:09:41,585 --> 02:09:44,467
Vrei să lucrez,
parca nu s-ar fi intamplat nimic?

1307
02:09:44,946 --> 02:09:45,744
Nu, dar...

1308
02:09:46,785 --> 02:09:48,188
o sa scap de el...

1309
02:09:48,448 --> 02:09:49,934
când am găsit un înlocuitor.

1310
02:09:52,042 --> 02:09:54,126
Vom termina proiectul
cu el, deocamdată.

1311
02:09:56,323 --> 02:09:58,136
Ce asteptari de la mine?

1312
02:09:59,960 --> 02:10:01,293
nu ma astept la nimic.

1313
02:10:05,658 --> 02:10:06,860
Nu este o decizie ușoară.

1314
02:10:07,365 --> 02:10:08,585
El este fratele meu.

1315
02:10:11,505 --> 02:10:13,251
Te rog pune-te
în pantofii mei.

1316
02:10:15,858 --> 02:10:16,964
stii...

1317
02:10:17,918 --> 02:10:21,082
nu te mai inteleg.
Nu mai intenționez să încerc.

1318
02:10:23,960 --> 02:10:27,156
Voi încerca să găsesc o cale
pentru a scăpa de el.

1319
02:10:30,422 --> 02:10:31,313
Nita...

1320
02:11:00,460 --> 02:11:03,508
Cred că este noul protocol
asta face asta.

1321
02:11:04,107 --> 02:11:06,660
Doctorul ne-a spus asta?
am uitat.

1322
02:11:07,795 --> 02:11:10,501
Da, au spus
că s-ar putea întâmpla.

1323
02:11:12,035 --> 02:11:13,368
Oricum...

1324
02:11:13,800 --> 02:11:16,067
Trebuie să te odihnești acum,
si apoi...

1325
02:11:19,065 --> 02:11:21,018
Ce? Nu ești singur?

1326
02:11:21,675 --> 02:11:23,876
Nu, Nico tocmai a sosit.

1327
02:11:24,043 --> 02:11:26,251
Salută din partea mea.

1328
02:11:26,511 --> 02:11:28,298
I-ar plăcea asta.

1329
02:11:30,085 --> 02:11:31,960
Voi fi chiar acolo, ok?

1330
02:11:33,279 --> 02:11:34,480
Mă duc să mă întind.

1331
02:11:35,274 --> 02:11:37,127
Oh, Charline salută.

1332
02:11:40,541 --> 02:11:41,876
Salut Nico.

1333
02:11:42,467 --> 02:11:43,847
Spatele tău mai bine?

1334
02:11:45,251 --> 02:11:46,918
Da... Și tu?

1335
02:11:47,737 --> 02:11:49,035
Nu grozav.

1336
02:11:56,918 --> 02:11:58,210
Pe curând.

1337
02:11:59,668 --> 02:12:02,126
Deci... Da, ascultă, eu...

1338
02:12:02,543 --> 02:12:05,412
Cât este ceasul?
Voi fi cât pot de repede.

1339
02:12:05,588 --> 02:12:06,505
Nico...

1340
02:12:06,651 --> 02:12:08,361
Poate voi pleca
azi putin mai devreme

1341
02:12:08,385 --> 02:12:10,173
din moment ce trebuie să plece
la spital.

1342
02:12:10,308 --> 02:12:10,961
Da.

1343
02:12:11,839 --> 02:12:12,628
BINE.

1344
02:12:14,960 --> 02:12:16,168
Mulțumesc, dragă.

1345
02:12:34,876 --> 02:12:35,947
Buna ziua.

1346
02:12:36,414 --> 02:12:37,513
Buna ziua.

1347
02:12:38,160 --> 02:12:39,753
Sunt aici pentru caietul meu.

1348
02:12:40,245 --> 02:12:41,286
Ce caiet?

1349
02:12:48,929 --> 02:12:50,359
A mărturisit totul acolo.

1350
02:12:58,396 --> 02:13:00,073
Îi voi spune să-l aducă
înapoi la tine.

1351
02:13:00,160 --> 02:13:01,820
Nu mai lucrez acolo.

1352
02:13:07,870 --> 02:13:08,912
Intră.

1353
02:13:28,918 --> 02:13:31,126
Nu vrei să-l dai
la el însuți?

1354
02:13:32,744 --> 02:13:33,548
Nu.

1355
02:14:07,352 --> 02:14:08,394
Aici.

1356
02:14:20,043 --> 02:14:21,543
E ceva în neregulă?

1357
02:14:22,241 --> 02:14:23,222
Nu.

1358
02:14:23,668 --> 02:14:26,343
Totul este perfect... normal.

1359
02:14:37,981 --> 02:14:39,288
I-ai spus că sunt aici?

1360
02:14:40,109 --> 02:14:40,892
Da.

1361
02:14:41,713 --> 02:14:43,793
Ce a scris este foarte frumos.

1362
02:15:28,335 --> 02:15:29,960
Este bine pentru început.

1363
02:15:44,924 --> 02:15:46,067
Ne vedem mâine?

1364
02:15:53,159 --> 02:15:54,460
Conduci?

1365
02:15:54,626 --> 02:15:55,710
Eh?

1366
02:15:56,903 --> 02:15:58,569
Ai venit cu mașina?

1367
02:16:00,794 --> 02:16:01,670
Da.

1368
02:16:02,418 --> 02:16:04,760
Așteaptă-mă jos...
O să merg cu tine un pic.

1369
02:16:09,783 --> 02:16:10,908
BINE.

1370
02:17:32,524 --> 02:17:33,689
scuza-ma...

1371
02:17:35,161 --> 02:17:36,866
Ai un stilou, te rog?

1372
02:17:42,043 --> 02:17:43,083
Multumesc.

1373
02:17:56,991 --> 02:17:58,991
Subtitrare de FatPlank pentru KG