1 00:00:01,126 --> 00:00:02,460 [multitud aclamando] 2 00:00:02,461 --> 00:00:05,004 [Lowe] Qué partido tan emocionante esto ha sido hasta ahora. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 Richmond ha sido fuerte en todo momento. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Pero ¡oh! ¡Portsmouth se escapa! 5 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 Y ahora la presión es en la retaguardia de Richmond. 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,684 [jadeando] 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,896 [Siobhan gruñe] 8 00:00:22,481 --> 00:00:25,900 Esa es una defensa brillante. de los gemelos Harrigan. 9 00:00:25,901 --> 00:00:28,612 [Se reproduce "Luz del día"] 10 00:00:34,201 --> 00:00:37,286 ¡Tienes que estar bromeando! ¡Usa tus malditos ojos! 11 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - Bien, ya es suficiente. No. - ¡Por el amor de Dios! 12 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Necesitas jubilarte. ¡Mierda! - Ya te vas. Apagado. 13 00:00:40,374 --> 00:00:42,583 [Lowe] Bueno, correcto o no, es penalti para el Sunderland 14 00:00:42,584 --> 00:00:44,210 - en lo más profundo del tiempo de descuento. - [árbitro] ¿Estás bien, portero? 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,337 [Lowe] Esto ciertamente será el tiro final del partido. 16 00:00:46,338 --> 00:00:47,630 [suena el silbido] 17 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Roker da un paso al frente y... 18 00:00:51,343 --> 00:00:53,886 Salvado por Quinn. ¡Pero espera! 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,305 ¡El balón todavía está en juego! 20 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 [jugador] ¡Presiona, presiona! 21 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 [Lowe] Davis con una autorización arriesgada, pero ella impide la esquina, 22 00:01:02,312 --> 00:01:05,107 - y se escucha el pitido final. - [ambos gritando] 23 00:01:05,816 --> 00:01:09,027 [Lowe] Y tienes que decir: Eso fue brillante por parte del capitán. 24 00:01:17,119 --> 00:01:18,287 [la canción continúa] 25 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 [suena el silbido] 26 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 [Lowe] El Sherif encuentra a Song. 27 00:01:26,628 --> 00:01:32,049 Oh, ese es un hermoso toma y daca. mientras El Sherif dispara y anota. 28 00:01:32,050 --> 00:01:36,137 [aplausos, gritos] 29 00:01:36,138 --> 00:01:37,972 He oído que hay un nuevo sheriff en la ciudad, ¿eh? 30 00:01:37,973 --> 00:01:39,016 Lindo. 31 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 [la música termina] 32 00:02:02,247 --> 00:02:04,457 [Lowe] Gemma Jay con su segundo gol del partido 33 00:02:04,458 --> 00:02:06,626 para poner a Richmond arriba 3 a cero sobre Charlton. 34 00:02:06,627 --> 00:02:08,418 ¡Attagirl! [gritos] 35 00:02:08,419 --> 00:02:09,794 [aplausos] 36 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 [Lowe] Gemma Jay no es tan rápido como un rayo. 37 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 Ella es la máxima goleadora de la liga, Y ella está montando un espectáculo, Jill. 38 00:02:15,135 --> 00:02:17,345 [Jill] Y no solo algo de flash en el espectáculo pan, 39 00:02:17,346 --> 00:02:19,680 como La trampa para ratones, o Gogglebox. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Está haciendo algo que perdurará. 41 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Las pirámides, Mozart, racismo institucional, 42 00:02:26,021 --> 00:02:28,606 el mosquetón, la letra J, 43 00:02:28,607 --> 00:02:31,943 como en Gemma Jay, a quién es un placer ver a Gemma. 44 00:02:31,944 --> 00:02:33,277 Qué manera de mantener ese aterrizaje, Jill. 45 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 Tengo que admitir que perdí la pista un poquito en el medio. 46 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 ¿Sacamos a Gemma y la dejamos descansar para el próximo partido? 47 00:02:37,282 --> 00:02:38,824 Sí, no, tiene sentido para mí. ¿Entrenador? 48 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 - Mmm. - ¿Sí? 49 00:02:39,910 --> 00:02:41,452 ¡liza! 50 00:02:41,453 --> 00:02:42,954 [Ted se ríe] 51 00:02:42,955 --> 00:02:44,455 Oye, será mejor que eso no sea para mí. 52 00:02:44,456 --> 00:02:46,707 Oh, la dama protesta, me parece. 53 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - ¿Qué dices, entrenador? - Lo aplazo. 54 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 ¿Entrenador? 55 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 No, déjala ahí. Déjala ir por un triplete. 56 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Eres un viejo blando y grande. 57 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Lo siento, Liza. 58 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Falsa alarma. Mantente listo. - Sí, mantente preparado. Te tenemos. 59 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Súbeles los pantalones. Aquí vamos. 60 00:03:01,348 --> 00:03:02,515 ¡Allá vamos, galgos! 61 00:03:02,516 --> 00:03:05,435 [se reproduce música alegre] 62 00:03:09,731 --> 00:03:12,442 [gruñidos, gemidos] 63 00:03:13,068 --> 00:03:14,486 [la persona exclama] 64 00:03:15,821 --> 00:03:17,238 - [gruñidos] - [música tensa sonando] 65 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Oh, joder. 66 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 Está bien. 67 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - ¿Estás bien, Gema? - Sí, quédate quieto. 68 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - ¿Rodilla? ¿Rodilla? Sí, ven. Ven, ven. Ahora. - Sí. 69 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 Está bien, sólo respira. Sólo respira, sólo respira. 70 00:03:26,206 --> 00:03:27,623 Sí, sí, sí, sí, sí. 71 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 [charla ahogada] 72 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 [distorsionado] Gemma. ¿Te cedió la rodilla? 73 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 Muy bien, concéntrate en mí, cariño. Concéntrate en mí. 74 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 Bien, lo vamos a enderezar un poco. 75 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 ¿Bueno? 76 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Bien. Y hacia ti. 77 00:03:42,431 --> 00:03:45,141 Hasta el final. Hasta el final. Eso es todo. 78 00:03:45,142 --> 00:03:47,186 [música tensa sonando] 79 00:03:50,480 --> 00:03:52,482 [jadeando] 80 00:03:57,321 --> 00:03:59,573 [suena el tema musical] 81 00:04:19,384 --> 00:04:21,927 ¿Alguna actualización sobre la rodilla de Gemma? 82 00:04:21,928 --> 00:04:23,137 Bueno, depende. 83 00:04:23,138 --> 00:04:26,098 Hay tres grados diferentes. de posibles lesiones. 84 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 El grado uno es un esguince de ligamento donde estará fuera sólo de seis a ocho semanas, 85 00:04:29,686 --> 00:04:33,773 pero los grados segundo y tercero ambos requieren cirugía 86 00:04:33,774 --> 00:04:35,483 y podría tenerla fuera por un año completo. 87 00:04:35,484 --> 00:04:39,445 Oh. Entonces es adiós promoción. y hola Informe Higgins Multiverso. 88 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 ¿Estoy en lo cierto? 89 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 O sí. Esperaremos y veremos, ya sabes. [murmura] 90 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Sí, quiero decir, solo tenemos otro día hasta que baje la hinchazón. 91 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Luego vamos y le hacemos una resonancia magnética del ligamento cruzado anterior, PDQ. 92 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 Pero aparentemente la ETA de ese escaneo todavía está por determinar, para su información, 93 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 aunque le hemos preguntado al Dr. Strudwick para ver a Gemma lo antes posible PP. 94 00:04:59,216 --> 00:05:01,717 - Lo más pronto posible, linda por favor. - Oh. 95 00:05:01,718 --> 00:05:04,053 ¿Y por qué Strudwick no puede ¿Ver a Gemma mañana? 96 00:05:04,054 --> 00:05:06,222 - Eh... - Quiero decir, si ella fuera la jugadora estrella. 97 00:05:06,223 --> 00:05:08,516 En el equipo masculino, obviamente lo haría. 98 00:05:08,517 --> 00:05:11,395 [tartamudea] Esa es la suposición. 99 00:05:11,979 --> 00:05:13,229 Llamaré al médico personalmente. 100 00:05:13,230 --> 00:05:14,438 Puedo ayudar con eso. 101 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 Perfecto. Y no te preocupes. 102 00:05:16,275 --> 00:05:18,860 Envié a Gemma la que más hermosa canasta de regalo esta mañana. 103 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 - Eso es bueno. - Mmm. 104 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 Y creo que debería quedarme por aquí por el resto del día, por si acaso. 105 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 No quiero ir al Chelsea. 106 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 ♪ No quiero ir a... ♪ 107 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Oh, no necesitamos Elvis Costello, gracias. 108 00:05:32,165 --> 00:05:35,084 Bueno, ¿qué hay en Chelsea? además de mi diseñadora de interiores, 109 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 ¿Mi tintorería y mi amante? 110 00:05:36,920 --> 00:05:40,006 Roy está siendo agregado a su muro de leyendas hoy. 111 00:05:40,007 --> 00:05:40,923 Oh. 112 00:05:40,924 --> 00:05:42,758 he estado haciendo lo mejor que puedo para evitarlo desde Año Nuevo, 113 00:05:42,759 --> 00:05:46,512 no de una manera mala, simplemente por autoconservación, en realidad. 114 00:05:46,513 --> 00:05:48,014 Pero ahora tengo que gastar la tarde haciendo 115 00:05:48,015 --> 00:05:49,348 algo con el que él no quiere hacer. 116 00:05:49,349 --> 00:05:53,019 Entonces, ¿estamos seguros de que Gemma ¿No necesita mi ayuda hoy? 117 00:05:53,020 --> 00:05:56,022 Uh, no, ella se ha ido a la casa de sus padres en Belsize Park. 118 00:05:56,023 --> 00:05:58,566 - Oh, esa es una parte encantadora de la ciudad. - Mmm. 119 00:05:58,567 --> 00:06:00,484 Sí, creo que ella sólo necesita un poco de espacio ahora mismo. 120 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 Y se lo daremos. 121 00:06:02,154 --> 00:06:03,780 - [suena el timbre] - [suspiros] 122 00:06:04,323 --> 00:06:08,534 Hola. ¡Oh! Debes ser el nuevo paisajista. 123 00:06:08,535 --> 00:06:09,785 Te veré atrás. 124 00:06:09,786 --> 00:06:12,788 Oh, oh, no. No, lo siento, soy Alice. 125 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 Estoy aquí para ver a Gemma. 126 00:06:15,334 --> 00:06:18,419 [risas] Lo siento mucho. Por favor entra. 127 00:06:18,420 --> 00:06:19,962 [risas, suspiros] 128 00:06:19,963 --> 00:06:22,590 Que lindo por Gemma para que un amigo pase por aquí. 129 00:06:22,591 --> 00:06:24,927 Oh, no soy su amiga. Soy su entrenador. 130 00:06:25,594 --> 00:06:27,095 Ah, bueno, aún así. 131 00:06:28,138 --> 00:06:29,973 Uh, lo siento, ¿debería quitarme los zapatos? 132 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 No, está bien. 133 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 Ah, y por favor perdona el estado de las molduras de techo. 134 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 Nuestro contratista es Todavía de baja por paternidad. 135 00:06:44,988 --> 00:06:47,156 Parece un poco extraño verlo mientras él establece sus propios horarios. 136 00:06:47,157 --> 00:06:49,576 Pero ya sabes, bien por él. 137 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Gemma, amor, mira quién está aquí. 138 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Hola. 139 00:06:56,667 --> 00:06:59,877 Pensé que había venido a podar nuestros arbustos. ¿No es gracioso? [risas] 140 00:06:59,878 --> 00:07:01,796 ¿Quieres traerle a Alice una taza de té, mamá? 141 00:07:01,797 --> 00:07:04,131 Ah, sí, y ahora déjame adivinar. 142 00:07:04,132 --> 00:07:07,802 - Menta, manzanilla, jengibre y cúrcuma. - ¿Mamá? 143 00:07:07,803 --> 00:07:10,806 - Oh. Te descubriré. [risas] - [risas] 144 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 ¿Cómo estás? 145 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 Oh, estoy... estoy viviendo el sueño. 146 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 Sí. Quiero decir, sabía que eras rico, pero... 147 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 No soy rico. Mis padres lo son. 148 00:07:23,652 --> 00:07:25,319 No me importa nada de esto. 149 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Ah, okey. 150 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 ¿Quieres sentarte? 151 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Sí. 152 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 - Oh, no, allí no. Eso es antiguo. - [exclama] 153 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Jodiendo contigo. Es sólo una silla. 154 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 Maldito infierno. 155 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 [suspiros] 156 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Bonita cesta de regalo. 157 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Le gustas a alguien. 158 00:07:41,003 --> 00:07:42,378 Sí, son de la señorita Welton. 159 00:07:42,379 --> 00:07:44,297 Oh, eso es reflexivo. 160 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 Claro, quiero decir, Soy mortalmente alérgico a los frutos secos, 161 00:07:47,509 --> 00:07:50,386 pero aparte de eso, pensativo. 162 00:07:50,387 --> 00:07:52,306 [silbido de la tetera] 163 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 ¿Qué pasa? 164 00:07:53,974 --> 00:07:55,057 Bien, sí. 165 00:07:55,058 --> 00:07:58,436 Uh, sólo quería decir, Um, una vez que recuperes tu resonancia magnética, 166 00:07:58,437 --> 00:08:00,521 Podemos empezar a elaborar un... un plan de rehabilitación. 167 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 Creo que estarás fuera por sólo unas pocas semanas, si es sólo una tensión, 168 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 obviamente un poco más si es cualquier otra cosa, pero te recuperarás. 169 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 Y estaré aquí para ayudar de la forma que quieras. 170 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Si-si quieres, obviamente. 171 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Alicia, gracias. 172 00:08:15,329 --> 00:08:16,495 De verdad, 173 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 - pero... - Ahora, te tomé por una chica menta. 174 00:08:20,250 --> 00:08:21,876 Oh sí. Acertado. 175 00:08:21,877 --> 00:08:24,879 Eh, escucha. Una vez que Caroline vea tus escaneos, podemos descubrir el... 176 00:08:24,880 --> 00:08:26,047 Alicia. 177 00:08:26,048 --> 00:08:28,716 No estoy seguro de que el fútbol sea lo mío. 178 00:08:28,717 --> 00:08:30,885 de la misma manera que es lo tuyo. 179 00:08:30,886 --> 00:08:33,596 A Gemma le acaban de ofrecer un muy prestigioso 180 00:08:33,597 --> 00:08:36,265 pasantía en McMillan y Parkes. 181 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 ¿Lo entendiste? 182 00:08:39,227 --> 00:08:40,853 Bueno, bien. 183 00:08:40,854 --> 00:08:42,855 Felicitaciones, Dijiste que ibas a hacer ambas cosas. 184 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Bueno, eso fue antes de que me lastimara. 185 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 Como, si trabajo duro en esto, dentro de un año, 186 00:08:50,072 --> 00:08:52,823 Podría tener un trabajo realmente bueno y ganar muy buen dinero. 187 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 Estaría listo. 188 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 Ya sabes, o podría gastar el año siguiente aprendí a correr de nuevo. 189 00:08:57,412 --> 00:08:59,580 Verás, Alice, el padre de Gemma. 190 00:08:59,581 --> 00:09:01,415 - era futbolista y... - Mamá. 191 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 ¿Entonces vas a dejar de fumar otra vez? 192 00:09:06,213 --> 00:09:07,214 [suspiros] 193 00:09:08,298 --> 00:09:10,466 Lo siento mucho. Yo, eh... De hecho, tengo que irme. 194 00:09:10,467 --> 00:09:12,844 Gracias por eso. Eso estuvo delicioso. 195 00:09:12,845 --> 00:09:15,346 Yo no era una persona de menta, pero en realidad tal vez lo sea ahora. 196 00:09:15,347 --> 00:09:16,765 Gracias. Adiós. 197 00:09:17,808 --> 00:09:18,892 [la puerta se abre] 198 00:09:19,977 --> 00:09:22,562 - Oh, maldita sea. - [la puerta se cierra] 199 00:09:22,563 --> 00:09:26,065 Ella es una chica del té verde, ¿no? Eh. [sopla frambuesa] 200 00:09:26,066 --> 00:09:28,485 [suspiro] 201 00:09:29,444 --> 00:09:31,572 [Roy suspira] 202 00:09:32,739 --> 00:09:33,990 - [golpeando] - Hola, Roy. 203 00:09:33,991 --> 00:09:36,534 Sólo quiero felicitarte por eso. Todo eso de leyendas allá en el Chelsea. 204 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Ah, gracias. Quiero decir, me están obligando Escribe un maldito discurso completo. 205 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 Es básicamente trabajo no remunerado, ¿no? 206 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Lo que digas, Norma Rae, Apuesto a que es un gran éxito. 207 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 Y si algo sale mal, ya sabes, Keeley siempre te respalda. 208 00:09:47,462 --> 00:09:49,088 [gemidos] Maldita Keeley. 209 00:09:49,089 --> 00:09:51,007 Oh. Si tuviera una barra más baja, haría una entera. 210 00:09:51,008 --> 00:09:53,176 "Ese debería ser el título. "El chiste de tu autobiografía". 211 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 Pero no lo haré. 212 00:09:54,344 --> 00:09:55,721 - Esa mujer. - Mmm. 213 00:09:56,221 --> 00:09:57,430 Me vuelve loco. 214 00:09:57,431 --> 00:09:58,598 Mmmm. Bien. 215 00:09:58,599 --> 00:09:59,849 La amo. 216 00:09:59,850 --> 00:10:01,934 Estoy bastante seguro de que estamos destinado a estar juntos. 217 00:10:01,935 --> 00:10:05,062 Quiero decir, parece jodidamente obvio. ¿no es así? 218 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 ¿Le has contado algo de eso? 219 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 No. Quiero decir, todavía no. 220 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Obviamente lo haré, por supuesto. 221 00:10:11,236 --> 00:10:14,280 Sólo estoy esperando el momento adecuado. 222 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Claro, lo entiendo. 223 00:10:16,116 --> 00:10:17,950 ¿Cuándo es el momento adecuado? 224 00:10:17,951 --> 00:10:19,368 [risas] 225 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 Eso me recuerda a este chiste. mi papá hacía cada vez 226 00:10:21,455 --> 00:10:23,456 alguien le preguntaría, "Oye, ¿dónde está el baño?" 227 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Él siempre decía: "Dondequiera que vayas". 228 00:10:27,252 --> 00:10:29,295 Oye, ¿cancelaste el servicio del auto? 229 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Sí. - Bueno, ¿por qué? 230 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Porque los conductores también preguntan Muchas putas preguntas. 231 00:10:34,009 --> 00:10:36,052 "¿Cómo estás? ¿A dónde vas?" 232 00:10:36,053 --> 00:10:37,720 No es asunto tuyo. 233 00:10:37,721 --> 00:10:39,764 Además, tal vez quiera irme temprano de todos modos. 234 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 ¿Qué te pasa? 235 00:10:41,141 --> 00:10:44,685 Te das cuenta de que Chelsea estuvo de acuerdo para reorganizar toda esta ceremonia 236 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 a un lunes por la tarde, para su horario. 237 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 Y estás actuando como Es un gran inconveniente para ti. 238 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Porque lo es. -Roy. 239 00:10:51,151 --> 00:10:53,986 hay gente aqui que realmente quieren mi ayuda. 240 00:10:53,987 --> 00:10:55,655 Así que si no quieres ir, no nos molestemos. 241 00:10:55,656 --> 00:10:57,281 Me voy, carajo, ¿no? 242 00:10:57,282 --> 00:10:58,699 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 243 00:10:58,700 --> 00:10:59,784 Tengo mi traje y todo. 244 00:10:59,785 --> 00:11:00,868 Bien, ¿entonces debería ir a vestirme? 245 00:11:00,869 --> 00:11:02,662 - Deberías ir y ponerte el vestido. - Espectáculo en la carretera. 246 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 Está bien, en realidad voy a elegir creer tú y nos vamos a divertir, ¿no? 247 00:11:05,874 --> 00:11:08,459 - Muy divertido. - Excelente. Fantástico. 248 00:11:08,460 --> 00:11:11,671 - [Keeley gime] - [Ted silba, se ríe] 249 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 Ya sabes, para responder a tu pregunta anterior. 250 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 Puede que ahora no sea el momento adecuado. 251 00:11:19,096 --> 00:11:21,515 Mmmm. [gruñidos] 252 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 ¡Oh! ¡No! [gruñidos] 253 00:11:40,033 --> 00:11:41,117 [Dra. Strudwick] Lo siento, señorita Welton, 254 00:11:41,118 --> 00:11:42,952 pero lo más pronto que puedo llegar tu chica es el viernes, 255 00:11:42,953 --> 00:11:44,078 - uh, lo cual es perfecto. - [se burla] 256 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 Le dará tiempo a la hinchazón. para bajar. 257 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 [Rebecca] Perdóneme, Dr. Strudwick, Pero ni siquiera has visto a Gemma todavía. 258 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Puede que ya esté lo suficientemente deshinchada. 259 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 Su preocupación por el bienestar de la señorita Jay es refrescante. 260 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 Y espero verla en... Viernes por la tarde. 261 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 [en voz baja] Se fue. 262 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Veo. Bueno, eso me da cuatro días. para encontrarnos un nuevo médico. 263 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 No sólo para el equipo femenino, sino también para el equipo masculino. 264 00:12:07,603 --> 00:12:09,896 - Oh. - Haré que Leslie Higgins se comunique con 265 00:12:09,897 --> 00:12:11,564 para rescindir su contrato. 266 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Eh, espera, Rebecca. No creo que sea necesario. 267 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Si nuestro negocio está hecho, llamémoslo aquí. 268 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 No es necesario pasar por toda la ceremonia. de contratos y todas esas tonterías. 269 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Lo siento, ¿qué está pasando ahora? 270 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Estoy bastante ocupado estos días, y cuando me enfrenté a Richmond por primera vez, 271 00:12:24,703 --> 00:12:26,120 era solo un equipo. 272 00:12:26,121 --> 00:12:27,955 En realidad me estás haciendo un favor. 273 00:12:27,956 --> 00:12:30,291 Así que gracias y que tengas un día maravilloso. 274 00:12:30,292 --> 00:12:31,918 - [la línea se desconecta] - Vaya. 275 00:12:31,919 --> 00:12:33,127 - [se aclara la garganta] - [se burla] 276 00:12:33,128 --> 00:12:35,338 Ese tipo es un idiota de clase mundial. 277 00:12:35,339 --> 00:12:38,508 - y no podría sentirme más atraído por él. - [se burla] 278 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Ahora, ¿podemos hablar de verdad? ¿Sobre la vida sin Gemma? 279 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Ahora que no tenemos las almas sensibles en la habitación. 280 00:12:44,932 --> 00:12:46,349 Gemma era tu estrella. 281 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 - ¿Era? - Oye, 282 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 Me trajiste a ver cosas desde una perspectiva diferente, ¿verdad? 283 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Quiero decir, Gemma estuvo genial. pero ella ya no puede ayudarte. 284 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - Pero eso... ¿Sí? - Perdón por interrumpir, um, 285 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 pero solo me estaba preparando para nuestra próxima junta de accionistas. 286 00:12:59,738 --> 00:13:01,322 - Mm-hmm. - Nerd. 287 00:13:01,323 --> 00:13:02,949 [risas] No, sólo estoy bromeando. 288 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 Sí. Y parecería que durante las últimas semanas, 289 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 varios de nuestros seguidores han estado vendiendo sus acciones en el club. 290 00:13:09,248 --> 00:13:10,873 - ¿Por qué? - No lo sé, 291 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 pero si quieres, Puedo investigar un poco. 292 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Por favor hazlo. - Bueno. 293 00:13:14,545 --> 00:13:15,795 Déjame saber si necesitas ayuda con eso. 294 00:13:15,796 --> 00:13:19,006 porque tengo algunas personas que simplemente Me encanta caminar a través del limo. 295 00:13:19,007 --> 00:13:20,551 - [risas] - Eh... 296 00:13:23,178 --> 00:13:25,137 [Barba de entrenador] Bien, esto es lo que estamos viendo. 297 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 No tenemos un reemplazo directo para Gemma. 298 00:13:27,224 --> 00:13:28,724 Resha es mejor con alguien frente a ella. 299 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Margy es una solución lista para usar o, 300 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 Ya sabes, Shannon está trabajando duro, pero ella no está lista. 301 00:13:33,856 --> 00:13:34,940 [suspiros] 302 00:13:37,150 --> 00:13:38,609 Eso es lo que tenemos que descubrir. 303 00:13:38,610 --> 00:13:40,279 Mmmm. Bueno. 304 00:13:41,238 --> 00:13:43,531 Espera un segundo. ¿Conseguimos algunos jugadores nuevos? 305 00:13:43,532 --> 00:13:45,074 No. 306 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 Bueno, entonces, ¿Quiénes diablos son Nee-ahm y Cinnabon? 307 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - Esas son Niamh y Siobhan. - ¿Así se escriben sus nombres? 308 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 Es irlandés. 309 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 Sí, quiero decir, ¿por qué no deletrearlo? como lo hacen los irlandeses normales? 310 00:13:53,834 --> 00:13:55,918 Ya sabes, como Bono, B-O-N-O o The Edge. 311 00:13:55,919 --> 00:13:57,753 D-A-E-D-G-E. 312 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 - Ve a hablar con ellos al respecto. - [se burla] 313 00:14:00,716 --> 00:14:03,259 ¿Hay alguien aquí todavía? Seguro que hay silencio ahí dentro. 314 00:14:03,260 --> 00:14:04,928 [Entrenador Barba] Bueno, Probablemente estén preocupados por Gemma. 315 00:14:05,888 --> 00:14:06,971 Mmm. 316 00:14:06,972 --> 00:14:08,764 ¿Sabes que? tal vez deberíamos simplemente cancele la práctica del día. 317 00:14:08,765 --> 00:14:10,558 No. 318 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 No, es mejor seguir adelante. 319 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Sólo tenemos que descubrir cómo adaptarse sin Gemma. 320 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Sí, tienes razón. Tienes razón. 321 00:14:21,153 --> 00:14:23,738 Niamh y Siobhan. ¿No hay V? 322 00:14:23,739 --> 00:14:25,823 porque estoy escuchando muchas Vs cuando lo digo. 323 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 [Entrenador Beard] Bueno, espera a ver cómo Saoirse Ronan deletrea su nombre. 324 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - [Ted] SEÑOR... - [Entrenador Beard] Te detendré ahí mismo. 325 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 [murmurando] ... Chelsea. 326 00:14:38,003 --> 00:14:40,254 [risas] 327 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 Caray, Moisés, mírate. 328 00:14:42,090 --> 00:14:43,633 ¿Hola? 329 00:14:43,634 --> 00:14:45,218 Sí, ¿eso es Recursos Humanos? 330 00:14:45,219 --> 00:14:49,555 Sí, me gustaría denunciarme, por favor. por tener pensamientos impuros. [risas] 331 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 Muy bien, saludos. 332 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - No irás a un funeral, ¿verdad? - No. 333 00:14:53,310 --> 00:14:56,062 Oh, gracias a Dios por eso, porque te digo que... 334 00:14:56,063 --> 00:14:57,146 [risas] 335 00:14:57,147 --> 00:15:01,359 Si lo fueras, el cadáver no estaría. Lo único que se está poniendo rígido. 336 00:15:01,360 --> 00:15:03,778 - [riendo, murmura] - Está bien. 337 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 Esto es mi culpa. Eh... 338 00:15:05,906 --> 00:15:07,908 [se reproduce música lenta y divertida] 339 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Scheisse Minnelli. 340 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Bien, ¿estás listo? 341 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Te ves, eh... - Caliente. 342 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Gracias, Carolina. - Quiero decir, mírenlos a los dos. 343 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 Es como si Mattel hubiera hecho a Barbie. y muñecos sexuales Ken o algo así. 344 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 - Oh. - Deberíamos irnos. 345 00:15:28,929 --> 00:15:30,054 - Ah, claro. - Saludos, Carolina. 346 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Gracias. - Adiós entonces. 347 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 No hagas nada que yo no haría. 348 00:15:33,600 --> 00:15:35,351 - [Keeley] Gracias. - [Roy] No lo haremos. [suspiros] 349 00:15:35,352 --> 00:15:37,187 [suspiros] Maldito infierno. 350 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 - Guau. - Genial, ¿verdad? Es mi auto nuevo. 351 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 Es ridículo. 352 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - No, no lo es. - Sí. 353 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 ¿Recuerdas a mi amigo Darren? ¿Quién perdió su trabajo hace unos años? 354 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Quieres decir que fue a prisión por malversación de fondos. 355 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 De una compañía de seguros. ¿Y carajo qué? 356 00:15:52,536 --> 00:15:54,620 Eso es como robar a un carterista. 357 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 De todos modos, consiguió la libertad condicional. 358 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 Y ahora engaña a los coches. 359 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Todo esto es a prueba de balas como un tanque. 360 00:16:03,881 --> 00:16:05,381 Incluso los neumáticos son a prueba de balas. 361 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 - Mira eso. - Guau. 362 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 no se que carajo estás hablando, Roy. 363 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 No vas a ir a la guerra. 364 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 Vas a Waitrose para que el vino entre en contacto con la piel. 365 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Sí, pero... No, no, no. Espera un segundo... - Vámonos. 366 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 ...porque no tienes que abrir la puerta porque todo es alta tecnología. 367 00:16:19,313 --> 00:16:20,396 Por supuesto. 368 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Puedo hacerlo a través de una aplicación. 369 00:16:22,399 --> 00:16:23,566 [el teléfono suena] 370 00:16:23,567 --> 00:16:25,651 Puerta del pasajero abierta. 371 00:16:25,652 --> 00:16:27,654 [exclama, se aclara la garganta] 372 00:16:35,037 --> 00:16:38,373 - Espera a ver el interior. - [sopla frambuesa, se ríe] 373 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Enciende el auto. 374 00:16:43,712 --> 00:16:44,962 [el motor arranca] 375 00:16:44,963 --> 00:16:46,340 Vaya. 376 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 Sólo voy a poner las direcciones. 377 00:16:48,050 --> 00:16:51,052 No, no necesitas hacer eso porque trabajé allí durante putos años. 378 00:16:51,053 --> 00:16:52,136 Conozco las direcciones. 379 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 Por supuesto, pero las instrucciones las pones tú. 380 00:16:54,223 --> 00:16:57,225 para que puedas ver los retrasos en el tráfico, Eres un maldito lunático. 381 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Vale, está bien, pero no es necesario que escribas. ellos porque puedes simplemente hablarlos. 382 00:17:02,940 --> 00:17:05,357 Navega hasta Stamford Bridge. 383 00:17:05,358 --> 00:17:06,359 [campanadas del vehículo] 384 00:17:08,362 --> 00:17:11,865 [sonido del vehículo] 385 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Creo que los escribiré por nosotros. - No los escribes. 386 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Los escribiré. -Roy. Por favor déjame hacerlo. Basta. 387 00:17:20,958 --> 00:17:22,541 - No, no hagas eso. Por favor. [tartamudea] - Sólo detente. 388 00:17:22,542 --> 00:17:23,710 [ruido del teléfono] 389 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Buenísimo. Bien hecho. Sal de mi camino. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué hice...? 390 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - ¿Qué te pasa? - Déjame hacerlo. Dámelo. 391 00:17:28,590 --> 00:17:30,550 - Mi mano es más delgada. Déjame llegar allí. - Tu mano está en el camino. 392 00:17:30,551 --> 00:17:31,801 Sólo retrocede. 393 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 - [Keeley] No puedo... [jadea] - [asiento zumbando] 394 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - ¿Por qué haces eso? ¿Por qué tener...? - No estoy haciendo nada. 395 00:17:35,264 --> 00:17:37,223 No te estoy hablando. Estoy hablando con el maldito auto. 396 00:17:37,224 --> 00:17:39,101 - [teléfono crujido] - [Keeley exclama] 397 00:17:44,189 --> 00:17:46,440 ¿Crees que el auto todavía está ¿Vas a trabajar sin tu teléfono? 398 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Sí. 399 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Ahora solo voy a tener para usar la estúpida llave. 400 00:17:52,072 --> 00:17:54,782 - ¿Hola? - [Higgins] Hola, ¿es George Perkins? 401 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - ¿Sí? - Soy Leslie Higgins del AFC Richmond. 402 00:17:57,619 --> 00:17:59,996 - Me preguntaba si... - No hice nada malo. 403 00:17:59,997 --> 00:18:01,789 Ah, no, por supuesto que no. 404 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Mira, soy un hombre honorable. No quería vender. 405 00:18:04,459 --> 00:18:06,419 Él hizo que fuera muy difícil decir que no. 406 00:18:06,420 --> 00:18:08,754 - ¿Él quién? - Yo... dije buenos días. 407 00:18:08,755 --> 00:18:10,423 Oh, no, en realidad no lo hiciste. 408 00:18:10,424 --> 00:18:12,049 Uh, bueno, iba a hacerlo. 409 00:18:12,050 --> 00:18:14,594 - Ah. Oh. - [la línea se desconecta] 410 00:18:14,595 --> 00:18:15,888 [el auricular se coloca en el soporte] 411 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Estaba llamando para preguntar sobre algunas acciones. que creo que vendiste recientemente. 412 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 - [la línea se desconecta] - ¿Hola? 413 00:18:25,397 --> 00:18:26,480 [línea sonando] 414 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 Ah y cuando los compraste? 415 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 ¿Y compraste 35? 416 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Ah, lo siento. ¿Hola? 417 00:18:34,823 --> 00:18:35,948 [se ahoga] 418 00:18:35,949 --> 00:18:37,783 - [línea sonando] - ¿Hola? 419 00:18:37,784 --> 00:18:41,329 Hola, ¿podría hablar con? Randall Linden, ¿por favor? 420 00:18:41,330 --> 00:18:42,830 Sí, ese es mi marido. 421 00:18:42,831 --> 00:18:44,123 ¿Ha vuelto a hacer algo malo? 422 00:18:44,124 --> 00:18:45,291 Eh, para nada. 423 00:18:45,292 --> 00:18:48,252 Esta es Leslie Higgins. del AFC Richmond. 424 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Estaba llamando por algunas acciones. vendió recientemente. 425 00:18:50,964 --> 00:18:52,798 Oh, sí, obtuve una buena ganancia. 426 00:18:52,799 --> 00:18:54,133 Me compré unas lindas botas. 427 00:18:54,134 --> 00:18:55,510 Espera, él está aquí. 428 00:18:55,511 --> 00:18:57,804 Somos AFC Richmond, querida. 429 00:18:59,932 --> 00:19:01,808 Lo siento, me equivoqué. 430 00:19:02,518 --> 00:19:04,644 La verdad es que no hubo venta de acciones. 431 00:19:04,645 --> 00:19:06,812 ¿Qué pasa con las botas? 432 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 La verdad es que no había botas. 433 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 La verdad es que no tengo un marido llamado Randall. 434 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 [tartamudea] ¿Qué? 435 00:19:15,989 --> 00:19:17,741 [suspiros] 436 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 Correcto. 437 00:19:23,705 --> 00:19:24,997 Se siente raro entrenar sin ella. 438 00:19:24,998 --> 00:19:27,500 [suspiro] Sí, si tan solo se hubiera ido sobre esa sustitución. 439 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 Sí, entonces ella no habría resultado herida. 440 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Sí. - Sí. 441 00:19:33,298 --> 00:19:34,632 Mierda. 442 00:19:34,633 --> 00:19:36,635 [música pensativa sonando] 443 00:19:37,427 --> 00:19:39,303 - [Roy gime] - [Keeley] ¿Y ahora qué? 444 00:19:39,304 --> 00:19:41,556 Todo mi discurso fue en ese teléfono. 445 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 ¿Las cinco palabras? 446 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 ¿Cómo vas a recrear alguna vez? ¿Un tapiz de lenguaje tan poético? 447 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 - ¡Detener! - [llantas chirriando] 448 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 ¡Maldito infierno! ¿Qué? 449 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Vas a pasar por allí, ¿verdad? 450 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Por supuesto que lo haré. - ¿Estás loco? 451 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Tu maldito auto gordo no va a caber a través de ese pequeño y delgado espacio. 452 00:19:57,823 --> 00:20:02,702 ¿Estás bromeando? Este auto fue diseñado para una experiencia de conducción urbana superior. 453 00:20:02,703 --> 00:20:05,122 [motor acelerando] 454 00:20:07,374 --> 00:20:08,834 [raspado] 455 00:20:11,128 --> 00:20:12,211 [Keeley suspira] Joder. 456 00:20:12,212 --> 00:20:14,464 [revoluciones del motor] 457 00:20:16,008 --> 00:20:17,258 [golpes] 458 00:20:17,259 --> 00:20:19,594 Estos bolardos claramente no cumplen con el código. 459 00:20:19,595 --> 00:20:21,013 ¿Vas a culpar a los bolardos ahora? 460 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 [en voz baja] Joder. 461 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 Está bien, todo estará bien. Sí. ¿Qué debemos hacer? 462 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Prueba las ventanas. - Bueno. 463 00:20:31,356 --> 00:20:33,441 - ¡No, no al mismo tiempo! - ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 464 00:20:33,442 --> 00:20:36,110 - [el vehículo se apaga] - Acabas de provocar un cortocircuito en el sistema eléctrico. 465 00:20:36,111 --> 00:20:38,279 A mi compañero le desviaron el poder. de la batería del coche 466 00:20:38,280 --> 00:20:40,907 a la PS5 que instaló para que pudiera funcionar todo el tiempo. 467 00:20:40,908 --> 00:20:43,868 ¿Por qué la PS5 de tu coche ¿Necesitas correr todo el tiempo? 468 00:20:43,869 --> 00:20:46,204 Uh, para actualizaciones de software. 469 00:20:46,205 --> 00:20:48,707 Y si quiero transmitir algo en Twitch. 470 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Roy. Me equivoqué. 471 00:20:52,461 --> 00:20:53,628 Tu auto es genial. 472 00:20:53,629 --> 00:20:55,088 [bocinazos] 473 00:20:56,840 --> 00:20:59,258 [Ted] Mmmm. No hay mucho dinamismo por ahí. 474 00:20:59,259 --> 00:21:00,760 Tenían muchas cosas en la cabeza. 475 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 Sí, y les está afectando los pies. 476 00:21:04,640 --> 00:21:05,723 [El entrenador Beard gime] 477 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 Oye, está bien, Siobhan. 478 00:21:07,226 --> 00:21:08,810 Mantén la cabeza en alto, Niamh. 479 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Hijo de Bono, Ahora no puedo dejar de ver la ortografía, ¿sabes? 480 00:21:11,772 --> 00:21:12,855 Eres un aprendiz visual, entrenador. 481 00:21:12,856 --> 00:21:14,941 Bendición y maldición, ¿sabes? 482 00:21:14,942 --> 00:21:18,070 [tintineo] 483 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - ¿Se encuentra bien, entrenador? - Sí. 484 00:21:22,908 --> 00:21:24,493 - Sí, estoy bien. [se aclara la garganta] - Bien. 485 00:21:25,410 --> 00:21:27,328 Podría llegar temprano, si eso esta bien? 486 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Sí, por supuesto, sí. 487 00:21:30,666 --> 00:21:31,667 [suspiros] 488 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Ni siquiera es cuestión de esfuerzo, ¿sabes? 489 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Están dando todo lo que tienen. Simplemente no tienen mucho hoy. 490 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 [voz automatizada] Gracias por esperar. Su emergencia es muy importante para nosotros. 491 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Si el peligro de su situación ha aumentado, por favor presione uno. 492 00:21:46,223 --> 00:21:49,141 Si te has dado cuenta de que lo eras siendo un poco dramático... 493 00:21:49,142 --> 00:21:51,353 [el teléfono suena, suena] 494 00:21:52,145 --> 00:21:54,230 [bocinazos] 495 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 - [Keeley] Mierda. - ¿Qué? 496 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 El Dr. Strudwick está haciendo esperar a Gemma. para que le examinaran la rodilla. 497 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Odio a ese tipo. 498 00:22:00,779 --> 00:22:01,904 Pero él es el cirujano del equipo. 499 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Sí, y te das cuenta ¿Cómo nunca fui con él? 500 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 No me había dado cuenta. 501 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 ¿Crees que el Dr. Beaumont vería a Gemma? 502 00:22:09,371 --> 00:22:11,163 - Oh. - ¿Puedes preguntarle, por favor? 503 00:22:11,164 --> 00:22:13,207 - Eso sería así... - No sé si es una buena idea. 504 00:22:13,208 --> 00:22:15,543 - ¿Qué carajo, Roy? - [bocinazos] 505 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 ¿Puede este momento no ser sobre ti? Se trata de Gemma. 506 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - Se trata de sus necesidades. - Oye, tómatelo con calma. 507 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 - [continúa tocando la bocina] - ¿Qué carajo? 508 00:22:21,967 --> 00:22:23,843 - [suspiros] - Tenemos que largarnos de aquí. 509 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Sí, no me jodas. 510 00:22:27,014 --> 00:22:29,724 Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Roy! 511 00:22:29,725 --> 00:22:31,350 [Se reproduce "Crazy (James Michael Mix)"] 512 00:22:31,351 --> 00:22:33,686 - Cúbrete la cabeza. - [jadea] Oh. 513 00:22:33,687 --> 00:22:34,938 [Keeley grita] 514 00:22:36,231 --> 00:22:38,149 - ¿Qué? - [bocinazo] 515 00:22:38,150 --> 00:22:39,234 [gruñidos] 516 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 - [gruñidos] - [Keeley gime] 517 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Eres una pesadilla. - Está bien, dame tus manos. 518 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Dame tu mano. 519 00:22:47,743 --> 00:22:49,493 - [Keeley gruñe] - Cuida tus manos. 520 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 [Keeley] Mierda. Mierda. 521 00:22:52,581 --> 00:22:54,290 Ay dios mío. 522 00:22:54,291 --> 00:22:58,252 - [gruñendo] Oh. Bueno. [suspiros] - [bocinazos] 523 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 [Roy] Vete a la mierda. 524 00:22:59,338 --> 00:23:01,964 Han sido tan molestos. [gruñidos] 525 00:23:01,965 --> 00:23:04,967 Oye, Roy Kent, ¿puedo tener un ussie? 526 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 Hay un tubo. Vamos. 527 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 -Keeley. No, ellos... -Roy, vamos. 528 00:23:08,639 --> 00:23:10,139 Mierda. 529 00:23:10,140 --> 00:23:11,682 [Keeley] Sí, lo siento, ha habido un incidente. 530 00:23:11,683 --> 00:23:13,018 Has dejado tu coche. ¿Qué pasa con eso? 531 00:23:14,019 --> 00:23:15,353 Puedes tenerlo. Es un pedazo de mierda. 532 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Nos estamos perdiendo la puta hora del cóctel. 533 00:23:17,606 --> 00:23:19,106 ¡Vamos! 534 00:23:19,107 --> 00:23:20,108 [la música termina] 535 00:23:25,239 --> 00:23:28,492 [Chilton sollozando, sollozando] 536 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 537 00:23:32,913 --> 00:23:33,996 Dios mío, lo siento. 538 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Lo siento mucho. Yo... um... Lo siento. - Está bien. 539 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Lo siento, en realidad no... Lo siento, estoy bien. 540 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Lo siento, no lo sé... en realidad lo sé. por qué estoy llorando. Lo siento. 541 00:23:40,921 --> 00:23:43,631 - Oye, está bien. - Lo siento, estoy bien. Sólo estoy, um... 542 00:23:43,632 --> 00:23:45,049 [inhala profundamente] 543 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 Estoy literalmente bien. Sólo ha sido... Sólo ha sido un... 544 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - Sólo han pasado un par de días. - Sí, lo entiendo. 545 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 ¿Quieres un poco más de tiempo? ¿a ti mismo o quieres que me quede quieto? 546 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Puedo hacer lo que necesites. 547 00:23:56,520 --> 00:23:58,771 [llora] No lo sé. Lo lamento. Lo lamento. 548 00:23:58,772 --> 00:24:00,356 Oye, oye. Está bien. 549 00:24:00,357 --> 00:24:01,941 [sollozos] Lo siento. 550 00:24:01,942 --> 00:24:03,985 ¿Te diré qué? Voy a sentarme aquí, ¿vale? 551 00:24:03,986 --> 00:24:05,444 Bueno. 552 00:24:05,445 --> 00:24:08,866 [sollozando] 553 00:24:10,993 --> 00:24:12,995 [música tierna sonando] 554 00:24:15,330 --> 00:24:17,833 - [respirando profundamente] - [continúa sollozando] 555 00:24:21,837 --> 00:24:22,838 [sollozos] 556 00:24:28,343 --> 00:24:30,846 [continúa respirando profundamente] 557 00:24:32,890 --> 00:24:34,892 [respirando temblorosamente] 558 00:24:43,358 --> 00:24:45,777 - [respirando profundamente] - [exhala temblorosamente] 559 00:24:50,741 --> 00:24:53,242 [ambos respiran profundamente] 560 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Sí. 561 00:25:00,083 --> 00:25:01,960 - [Chilton gruñe] - [la puerta se abre] 562 00:25:02,961 --> 00:25:05,129 - [se aclara la garganta] - Están listos ahí para usted, entrenador. 563 00:25:05,130 --> 00:25:07,883 Mmmm, genial. Gracias, entrenador. 564 00:25:08,717 --> 00:25:11,220 - ¿Todo bien? - Mmm. Eh... 565 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Sí. 566 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Sí, sí, todo bien. 567 00:25:15,766 --> 00:25:19,852 Oye, si ustedes dos quieren separarse, yo no. Me importaría hablar solo con el equipo. 568 00:25:19,853 --> 00:25:22,522 Um, estoy... estoy bien. Yo... me quedaré por aquí. 569 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Sí, yo también. 570 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 Bueno. 571 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - Después de usted, entrenador. - Sí. 572 00:25:34,910 --> 00:25:36,577 - [susurra] ¿Estás bien? - Mm-hmm. 573 00:25:36,578 --> 00:25:38,413 [la música se desvanece, termina] 574 00:25:44,378 --> 00:25:48,589 Bien, entonces mira, la práctica fue Un poco bajo de voltaje hoy, 575 00:25:48,590 --> 00:25:50,466 pero bueno, tiene sentido. 576 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Sé que todos tenemos muchos sentimientos Mezclado dentro de nosotros ahora mismo 577 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 como un jambalaya emocional, ¿verdad? 578 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 Y, sin embargo, apuesto a que todos tenemos una vocecita. en el fondo de nuestras cabezas diciendo tonterías, 579 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 ya sabes: "Sé fuerte. Manten la calma". Don't get emotional at work." 580 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Pero bueno, sólo quiero recordarnos a todos of something real quick. ¿Sí? 581 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 En el fútbol hay llanto. 582 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 Hay. 583 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Siempre lo ha sido. 584 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Leo Messi, ese tipo muestra menos emoción que la Mona Lisa con betabloqueantes. 585 00:26:21,623 --> 00:26:23,374 Pero cuando finalmente ganó la Copa del Mundo, 586 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 Hombre, estaba llorando como un bebe mirando Playas 587 00:26:25,586 --> 00:26:29,005 mientras escucha el segundo álbum de Adele. Obras hidráulicas, ¿sabes? 588 00:26:29,006 --> 00:26:31,632 - [los jugadores se ríen] - What about Ronaldo? [risas] 589 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Ese tipo ha llorado tanto que sólo puedo Supongo que así es como consiguió esos abdominales. 590 00:26:35,179 --> 00:26:36,679 Ya sabes, él es como... [imita el llanto] 591 00:26:36,680 --> 00:26:38,264 ¿Todos estos pequeños abdominales? simplemente llorando. 592 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 Fella tiene tantos abdominales Tiene un paquete de 12 encima. Buen señor. 593 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 I mean, Maradona cried. Zidane cried. 594 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neymar llora todo el tiempo, ¿sabes? - Eso es cierto. 595 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 Diablos, incluso nuestro gran villano Roy Kent 596 00:26:50,611 --> 00:26:54,822 lloró a mares en la rueda de prensa de su jubilación. Sí. 597 00:26:54,823 --> 00:26:56,616 [jugadores charlando, riendo] 598 00:26:56,617 --> 00:27:00,119 La cuestión es que en el fútbol hay llanto. 599 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 - ¿Sabes? - [suspiros] 600 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Así que por aquí, Si alguno de ustedes siente algo, 601 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 Sepa que no tiene que ocultarlo. 602 00:27:08,128 --> 00:27:09,504 No tienes que disculparte por ello. 603 00:27:09,505 --> 00:27:11,924 Y seguro que diablos no tienes que avergonzarte de ello. 604 00:27:13,926 --> 00:27:15,885 Porque este equipo es lo suficientemente fuerte. 605 00:27:15,886 --> 00:27:18,680 para ayudar a cualquiera de nosotros a manejar lo que sea que estemos sintiendo. 606 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Todo lo que tienes que hacer es no reprimirte. 607 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Entonces, bueno, tal vez sólo crea, y, uh... 608 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 déjalo salir. 609 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 Está bien. 610 00:27:41,411 --> 00:27:42,578 Eso es todo lo que tengo. 611 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Sigamos adelante y sigamos cuidándonos unos a otros. 612 00:27:45,040 --> 00:27:47,124 Y demosle a Gemma algo por lo que vale la pena volver, 613 00:27:47,125 --> 00:27:48,417 independientemente de lo que diga la resonancia magnética. 614 00:27:48,418 --> 00:27:49,627 - ¿Sí? - Sí. 615 00:27:49,628 --> 00:27:51,671 [jugadores charlando] 616 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 - ¡Vamos! - ¡Vaya! 617 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - ¡Gema! - Gema. 618 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 G, te amamos! 619 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 ¡GRAMO! 620 00:28:06,395 --> 00:28:07,687 [Keeley jadeando] 621 00:28:07,688 --> 00:28:08,771 - [las barreras de entrada emiten un pitido] - Está bien. 622 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Vamos, Roy. 623 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 Bueno. [gruñidos, pantalones] 624 00:28:12,067 --> 00:28:13,359 Keeley. 625 00:28:13,360 --> 00:28:14,653 Roy, tocas la tarjeta. 626 00:28:16,613 --> 00:28:18,197 [pantalones] 627 00:28:18,198 --> 00:28:19,199 [la barrera emite un pitido] 628 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Joder. 629 00:28:31,336 --> 00:28:34,422 [sonando el timbre] 630 00:28:34,423 --> 00:28:35,424 [Higgins] Oh. 631 00:28:37,634 --> 00:28:39,051 Ah, ¿cómo estás? Soy Leslie Higgins. 632 00:28:39,052 --> 00:28:40,887 No se trata de las acciones florecientes, ¿verdad? 633 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Sí, pero... - [suspira] Joder. 634 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Ustedes tienen mucho valor. 635 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Estás constantemente llamando a mi puerta. Me acosas en los pubs. 636 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 Ya te lo dije. No estoy vendiendo. 637 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 ¿Quién ha estado preguntando? 638 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Tus colegas, supongo, con sus finos trajes como el tuyo. 639 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Me ofreció dinero y luego tratamientos de spa. 640 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 - Oh. - ¿Cuál es la oferta ahora entonces? 641 00:29:01,200 --> 00:29:05,119 - ¿Un crucero? ¿Compañerismo? - [tartamudea] 642 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Tienes cierto atractivo sexual. Te daré eso. 643 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - ¿En realidad? - Pero la respuesta sigue siendo no. 644 00:29:12,961 --> 00:29:15,047 Está bien. Me preguntaba si... [exclama, suspira] 645 00:29:16,215 --> 00:29:17,216 Mmm. 646 00:29:18,634 --> 00:29:19,717 Mmm. 647 00:29:19,718 --> 00:29:23,263 [música misteriosa sonando] 648 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 ¡No, no! ¡Mierda! 649 00:29:33,148 --> 00:29:34,441 Oh, joder. [suspiros] 650 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Bueno, nos lo perdimos. 651 00:29:38,070 --> 00:29:41,072 - Mirar. Keeley, no puedo. - ¿No puedes qué? 652 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 No tomo el metro. 653 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 El gran Roy Kent es demasiado bueno para el El mejor sistema de transporte público del mundo. 654 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 ¿Qué? ¿Eres demasiado famoso? 655 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 No, es claustrofóbico. 656 00:29:49,706 --> 00:29:52,875 Todas estas personas se estrellaron juntas en un espacio confinado, 657 00:29:52,876 --> 00:29:54,503 Disparándose por un túnel sin fin. 658 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 puedo conseguir... 659 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 asustado. 660 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 Y sí, de hecho, a veces es muy Es difícil estar en público cuando eres famoso. 661 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Ahí está. Vaya, puedes ser imposible, ¿no? 662 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Me encantaría saber cómo eres foxy. La novia doctora trata contigo. 663 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Ella no lo hace. 664 00:30:15,440 --> 00:30:16,566 Por supuesto que no. 665 00:30:16,567 --> 00:30:18,569 Apuesto a que eres el puto Príncipe Azul con ella. 666 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 No. 667 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Rompimos. 668 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - ¿Cuando? - Hace un rato. 669 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 ¿Por qué no me lo dijiste? 670 00:30:32,082 --> 00:30:33,416 Acabo de hacerlo. 671 00:30:33,417 --> 00:30:36,587 [Se reproduce "Cuando te ponga las manos encima"] 672 00:31:04,364 --> 00:31:06,366 [la música continúa] 673 00:31:34,978 --> 00:31:36,562 - [jadeos] - [la música termina] 674 00:31:36,563 --> 00:31:39,607 - [los pasajeros gruñen] - [pasajero 1] Vamos. Cada día. 675 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - [Keeley, Roy] Joder. - [pasajero 2] Maldita sea. 676 00:31:46,490 --> 00:31:49,325 Ah, entrenador Chilton. Buenas noches. 677 00:31:49,326 --> 00:31:50,868 Sí, buenas noches. 678 00:31:50,869 --> 00:31:52,371 ¿Puedo? 679 00:31:53,038 --> 00:31:54,580 Por supuesto. 680 00:31:54,581 --> 00:31:55,582 [se aclara la garganta] 681 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 ¿Quieres intercambiar asientos? 682 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 No. 683 00:32:00,879 --> 00:32:02,714 - Estoy bien. Gracias. - Mmm. 684 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Fui a ver a Gemma esta mañana. 685 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - ¿Cómo está ella? - Ella es buena. 686 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Bueno, ella dice que es buena, pero, um... 687 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 ¿Sí? 688 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Cuando te lesionas como jugador, es... es difícil. 689 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 Es aterrador, en realidad. 690 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 Y en los momentos inmediatamente posteriores, estás rodeado de caras preocupadas 691 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 de tus... tus compañeros de equipo y tus entrenadores y sus directivos. 692 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 Y entonces esa preocupación comienza a desvanecerse. 693 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Hasta que finalmente, hay silencio, 694 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 mientras todos se dan cuenta cómo seguir adelante sin ti. 695 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Sé que tienes un negocio que administrar, y lo respeto. 696 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Pero Gemma, mierda... [suspira] 697 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 ella necesita saber que ella no está desapareciendo en tiempo real. 698 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Ella-ella necesita saber que ella todavía importa. 699 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 No sólo como jugador, sino como persona. 700 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Entonces, por favor, ¿podrías prometerme que el club le demostrará que, 701 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 ¿de abajo hacia arriba? 702 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 ¿Podrías prometerme eso, por favor? 703 00:33:41,605 --> 00:33:43,273 Lo prometo, Alicia. 704 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Gracias. 705 00:33:52,115 --> 00:33:53,116 Ah, y, eh... 706 00:33:53,867 --> 00:33:57,286 Gracias. La-La cesta de regalo para Gemma Fue muy, muy generoso. 707 00:33:57,287 --> 00:33:58,704 - Oh. - no lo sabía 708 00:33:58,705 --> 00:34:01,541 hubo tantos tipos de nueces en el mundo. 709 00:34:01,542 --> 00:34:03,501 - [ambos se ríen] - Desafortunadamente, Gemma es 710 00:34:03,502 --> 00:34:05,295 Aunque alérgico a la mayoría de ellos. 711 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 Pensé que probablemente querrías saber eso. 712 00:34:08,549 --> 00:34:10,341 Gracias por hacérmelo saber. 713 00:34:10,342 --> 00:34:11,677 [ambos se ríen] 714 00:34:12,594 --> 00:34:14,429 - Alicia. - [se aclara la garganta] 715 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Gracias por mostrarme lo que Gemma significa para el equipo y para ti. 716 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Realmente espero que ella lo sepa. 717 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 ¿No es así? 718 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Sí. 719 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Buenas noches, señorita Welton. 720 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 Buenas noches, entrenador Chilton. 721 00:34:39,036 --> 00:34:41,622 [música suave sonando en los parlantes] 722 00:34:41,623 --> 00:34:43,958 - [el patrón se ríe] - [jadea] ¿Es eso...? 723 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - Ese es él. - Iré a averiguarlo. 724 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Eres Leslie Higgins. director de fútbol de Richmond. 725 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Sí. - Es un gran honor conocerte. 726 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Bueno, gracias. Siempre es agradable encontrarse con los seguidores. 727 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 ¿Qué estabas pensando? ¿Dejar que Colin Hughes vaya a Wrexham? 728 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Yo, eh... - ¿Roy Kent se quedará en Richmond? 729 00:34:59,558 --> 00:35:02,560 - Bueno, eso es... yo... - ¿Qué crees que pasa cuando morimos? 730 00:35:02,561 --> 00:35:04,478 Um, mira, sólo estoy tratando de averiguarlo. 731 00:35:04,479 --> 00:35:08,024 si alguien se te acercó sobre vender sus acciones en Richmond. 732 00:35:08,025 --> 00:35:09,650 Compartir. 733 00:35:09,651 --> 00:35:10,735 Todos compartimos una parte. 734 00:35:10,736 --> 00:35:13,029 Sí, e hicimos un pacto que si alguno de nosotros intentara venderlo, 735 00:35:13,030 --> 00:35:15,281 entonces los otros dos pueden incriminarlo por un crimen. 736 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Quiero ser incriminado por tener un palomar sin licencia. 737 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 ¿Por qué no van ustedes, muchachos? y jugar al pinball? 738 00:35:21,538 --> 00:35:23,039 - Sobre mí. - [todos jadean] 739 00:35:23,040 --> 00:35:24,458 - Dulce. - [Mae se ríe] 740 00:35:25,334 --> 00:35:27,168 - [las monedas suenan] - Oh. 741 00:35:27,169 --> 00:35:29,378 [todos exclamando] 742 00:35:29,379 --> 00:35:33,382 Entonces, ¿de qué se trata todo esto? ¿Gente vendiendo sus acciones? 743 00:35:33,383 --> 00:35:35,051 [risas] ¡Judas! 744 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Yo nunca vendería el mío y tengo bastante recorrido. 745 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 Me alegra oírlo, Mae. 746 00:35:40,015 --> 00:35:42,016 solo lo estoy intentando para llegar al fondo de todo. 747 00:35:42,017 --> 00:35:47,898 Oh, entonces pensaste que podrías entrar aquí y acosar a mis clientes para que delaten, 748 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 rompiendo más código de pub sagrado de todos ellos. 749 00:35:51,401 --> 00:35:53,236 - Tienes que irte... - [jadeos] 750 00:35:53,237 --> 00:35:55,948 ...antes de que veas el lado equivocado de mi bastón. 751 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Paga tu cuenta y lárgate de mi pub. 752 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 ¿Pestaña? 753 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 ¿Para qué? 754 00:36:07,376 --> 00:36:09,545 [música misteriosa sonando] 755 00:36:15,008 --> 00:36:17,093 Joder, ¿cuánto tiempo estuvimos ahí abajo? 756 00:36:17,094 --> 00:36:20,012 No lo sé, pero todos los Uber dicen Está como a 40 minutos. 757 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - Oh, no. No lo lograremos. -Roy. 758 00:36:26,436 --> 00:36:28,187 ¡Oye! Mira, scooter. 759 00:36:28,188 --> 00:36:29,897 Pregúntale si podemos prestarle su scooter. 760 00:36:29,898 --> 00:36:32,692 - Joder, no, odio a los extraños. - ¿A quién le importa? Ve a hacerlo, por favor. 761 00:36:32,693 --> 00:36:34,068 [gemidos] 762 00:36:34,069 --> 00:36:35,361 ¡Oye! 763 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 ¿Qué carajo, hombre? 764 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Dame tu scooter y te daré un montón de dinero en efectivo. 765 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Soy comunista. 766 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 Maldito infierno. 767 00:36:44,997 --> 00:36:46,080 ¿Te gusta el curry? 768 00:36:46,081 --> 00:36:47,498 Sí, es nuestro plato nacional, ¿no? 769 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Imagínese cuánto pollo tikka masala Podrías comprar con esto. 770 00:36:53,547 --> 00:36:55,549 [música misteriosa sonando] 771 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 [Higgins] ¿Hola? 772 00:37:04,558 --> 00:37:05,642 Eh... 773 00:37:06,894 --> 00:37:08,269 Oh, Mae. [risas] 774 00:37:08,270 --> 00:37:09,645 No sabía que fumabas. 775 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 No. Es un vaporizador con sabor a sandía. 776 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Sabe horrible, como chupar en la polla del hombre de Kool-Aid. 777 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 Bueno. 778 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 ¿Viniste solo? 779 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Si, pero mi esposa y yo compartir la ubicación de cada uno, 780 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 en caso de que uno de nosotros se caiga. 781 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Dime lo que sabes. 782 00:37:27,080 --> 00:37:29,332 La gente está vendiendo acciones de Richmond. 783 00:37:29,333 --> 00:37:30,667 Algunos por mucho más de lo que valen. 784 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 He investigado a los posibles compradores, 785 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 pero todo es diferente en el extranjero corporaciones que no llevan a ninguna parte. 786 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Entonces, ¿qué te dice eso? 787 00:37:39,384 --> 00:37:42,970 Bueno, estoy empezando a pensar que conduce a una persona, pero ¿a quién? 788 00:37:42,971 --> 00:37:44,388 [risas] 789 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Pareces un buen hombre que no se hace muchos enemigos. 790 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Gracias. - Eso no es nada bueno. 791 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Sí. - Los enemigos nos mantienen vigilantes, 792 00:37:52,231 --> 00:37:53,731 y todo el mundo los tiene, 793 00:37:53,732 --> 00:37:55,901 - incluso si no lo saben. - Oh. 794 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Sigue la ira. 795 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Sí. 796 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 ¿Qué significa eso? 797 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Alguien está haciendo una jugada para tu club en secreto. 798 00:38:07,621 --> 00:38:09,705 si lo estuvieran haciendo por razones financieras, 799 00:38:09,706 --> 00:38:12,667 lo harían al aire libre, pero no lo son. 800 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Se trata de otra cosa. 801 00:38:14,753 --> 00:38:15,878 Mmm. ¿Pero qué? 802 00:38:15,879 --> 00:38:17,923 Sólo sigue la ira. 803 00:38:19,466 --> 00:38:20,884 Oh. 804 00:38:22,010 --> 00:38:24,763 Ah, ah. 805 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Creo que sé quién es. 806 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Gracias, Mae. - Encantado de ayudarle. 807 00:38:29,768 --> 00:38:30,935 Sí. 808 00:38:30,936 --> 00:38:32,020 Ahora, ¿derecha o izquierda? 809 00:38:32,729 --> 00:38:34,940 - Eh, ¿derecha o izquierda qué? - Tu cara. 810 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 tengo que golpearte con mi palo, para que nadie piense que lo delaté. 811 00:38:38,026 --> 00:38:40,111 ¿No podría simplemente escabullirme? la parte de atrás en alguna parte? 812 00:38:40,112 --> 00:38:41,363 [suspiros] 813 00:38:42,030 --> 00:38:43,114 Supongo. 814 00:38:43,115 --> 00:38:46,033 [respira temblorosamente] Está bien. Es bueno verte. 815 00:38:46,034 --> 00:38:47,035 [Mae] Mm-hmm. 816 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Oh, ese es un bonito jarrón. 817 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Gracias. Lo logré. [risas] 818 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 ¿De verdad lo hiciste? 819 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 No. Pero creo que si tomé un par de clases de soplado de vidrio, podría. 820 00:39:03,218 --> 00:39:04,635 Yo también, mamá. 821 00:39:04,636 --> 00:39:06,305 - [suena el timbre] - [risas] ¡Oh! 822 00:39:09,308 --> 00:39:11,309 - [la puerta se abre] - ¡Ah! Hola de nuevo. 823 00:39:11,310 --> 00:39:13,144 [Chilton] Hola, hola, eh, ¿ella...? ¿Ha terminado por aquí? 824 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 - ¿Está bien? ¿Simplemente pasar? - Mm-hmm. 825 00:39:16,231 --> 00:39:18,065 - Eh, hola. - Hola, escucha, 826 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 Me encantaba jugar al fútbol. 827 00:39:20,819 --> 00:39:26,157 Fue la única vez en mi vida que alguna vez me sentí... libre... [risas] 828 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 ...porque mi cerebro finalmente se callaría y mi cuerpo simplemente tomaría el control, 829 00:39:29,661 --> 00:39:32,997 Y extraño ese sentimiento todos los días. 830 00:39:32,998 --> 00:39:34,749 Entonces, cuando dijiste que querías dejarlo, 831 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 Me-me entró el pánico porque iba a dar cualquier cosa para tener lo que tienes. 832 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Tu-tu talento, tu-tu confianza, Tus malditas rodillas, incluso esa. 833 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 Y mira, odio que te lastimaras. Sí. Realmente lo odio. 834 00:39:47,095 --> 00:39:49,013 Pero lo que odio aún más ¿Estás decidiendo dejar de fumar? 835 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 incluso antes de que sepas qué pasa, porque creo que te encanta jugar al fútbol. 836 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 Sí. Tu-te enciendes cuando estás ahí fuera. 837 00:39:54,853 --> 00:39:58,273 Te ves... [tartamudea] ...libre. [risas] 838 00:39:59,733 --> 00:40:00,734 [Chilton suspira] 839 00:40:02,528 --> 00:40:05,279 Entonces, escucha, si quieres dejarlo sólo porque amas algo más, 840 00:40:05,280 --> 00:40:06,364 entonces bien, haz eso. 841 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Pero no renuncies sólo porque tienes miedo. o porque alguien más lo es, 842 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 porque pienso al otro lado de ti tener miedo es ser libre. 843 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 Es un jarrón precioso. ¿Lo lograste? 844 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 No, acabo de comprarlo. [risas] 845 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Pues tienes un gusto exquisito. 846 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Sí, me voy. Gracias. 847 00:40:34,643 --> 00:40:35,644 [la puerta se abre] 848 00:40:37,271 --> 00:40:38,771 - [suspiros] - [la puerta se cierra] 849 00:40:38,772 --> 00:40:41,775 Ella es una puta bebedora de café. 850 00:40:42,484 --> 00:40:46,071 ¿Por qué no vi eso? [sopla frambuesa] 851 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 Ah, tengo un médico 852 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - ¿Quién puede ver a Gemma mañana por la mañana? - ¿Qué? Eso es brillante. 853 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Sí, hay una pequeña arruga. porque es veterinario. 854 00:40:59,334 --> 00:41:00,877 Pero es para caballos de carreras, 855 00:41:00,878 --> 00:41:03,421 y creo que gemma Lo verías como un cumplido, ¿verdad? 856 00:41:03,422 --> 00:41:05,715 Yo digo que esperemos por ahora. 857 00:41:05,716 --> 00:41:07,633 - para un médico de personas. - [la puerta se abre] 858 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 - Quiero decir, ya sabes. - Lo sé. 859 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Rebeca, creo que lo sé. quién compra las acciones. 860 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Seguir. 861 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 ¿Quién crees que haría una obra de teatro? ¿Robarte un equipo en secreto? 862 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Ruperto. 863 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 Nunca subestimes el poder de la ira como combustible. 864 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 [Higgins] Sí. 865 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - ¿Sabes realmente adónde vamos? - Por supuesto que lo sé. Yo solía trabajar aquí. 866 00:41:43,712 --> 00:41:45,213 Deje de conducir en marcha atrás. 867 00:41:45,214 --> 00:41:46,839 No, tienes razón. Sí. Lo lamento. 868 00:41:46,840 --> 00:41:49,092 - Está bien. - [risas] 869 00:41:50,052 --> 00:41:52,387 [Keeley gruñe] Allá vamos. Oh. 870 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Mierda. Roy, lo siento mucho. 871 00:41:56,600 --> 00:41:59,101 - [gemidos] Está bien. - [la aspiradora se apaga] 872 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - No, no lo es. - Oye, mira quién es. 873 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 -Roy. - No puedo creer que todavía trabajes aquí. 874 00:42:04,233 --> 00:42:06,651 Bueno, no somos rendidores como tú. ¿Estamos, amigo? [risas] 875 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Sí, pensé que ya te habrían despedido. por todo el alcohol que has robado. 876 00:42:09,071 --> 00:42:10,655 - Vamos, amigo. Estable. - [risas] 877 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 Keeley, ellos son Jimmy y Matt. 878 00:42:12,282 --> 00:42:14,408 - Ambos son réprobos. - [risas] 879 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Esta noche te perdiste una gran noche. - ¿Lo hice? 880 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 - Lampard te asó muchísimo. - ¿Lo hizo ahora? 881 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 Él dijo que eras el capitán más malo que jamás había tenido. 882 00:42:20,624 --> 00:42:22,041 Sí, dijo que todavía tiene pesadillas. 883 00:42:22,042 --> 00:42:23,417 sobre ti gritándole delante de su familia. 884 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 - [jadeos, risas] - Eso es dulce. 885 00:42:26,255 --> 00:42:28,422 Supongo que es algo bueno no tienes que hacer tu discurso. 886 00:42:28,423 --> 00:42:29,507 Sí. 887 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Oh, me encantaría escuchar tu discurso. 888 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - ¿Te encantaría escuchar su discurso, Matt? - Oh sí. 889 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 Quiero decir, a mí también me encantaría oírlo. 890 00:42:35,097 --> 00:42:36,223 - Vete a la mierda. - [risas] 891 00:42:36,849 --> 00:42:38,099 No, mira, todo lo que iba a decir era... 892 00:42:38,100 --> 00:42:40,601 Bueno, si vas a hacer un discurso, te subes a ese escenario. 893 00:42:40,602 --> 00:42:42,103 Vamos, amigo. Hazlo correctamente. 894 00:42:42,104 --> 00:42:43,689 Sí, continúa. Sube ahí, tetitas de azúcar. 895 00:42:44,940 --> 00:42:46,023 [risas] 896 00:42:46,024 --> 00:42:47,776 - Joder, por el amor. - [Jimmy, Matt riendo] 897 00:42:48,569 --> 00:42:49,695 [Keeley susurra] Muy bien. 898 00:42:51,029 --> 00:42:53,031 [suena música sentimental] 899 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Se siente loco que lo llamen leyenda. 900 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 Porque en toda mi carrera, Jugué como mil millones de minutos. 901 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 Sólo marqué unas pocas docenas de goles. 902 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Pero me encantó. 903 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 ¿Dónde está el baño? 904 00:43:39,912 --> 00:43:40,913 Oh. 905 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Dondequiera que vayas. 906 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Keeley. 907 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Hoy fue un puto desastre. 908 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Todo lo que pudo haber salido mal, salió mal. 909 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 Y fue lo más divertido que he tenido en años. 910 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Porque tengo que pasarlo contigo. 911 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 Y en muy raras ocasiones logro hacerte sonreir, 912 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 Ahí es cuando me siento como una puta leyenda. 913 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Así que realmente espero Me darás una segunda oportunidad. 914 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Porque si todo se va a la mierda, 915 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 no hay nadie más Prefiero equivocarme contigo que contigo. 916 00:44:36,885 --> 00:44:38,929 [suspiros] 917 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Roy, 918 00:44:41,557 --> 00:44:44,726 Tenía miedo de que si volviéramos a estar juntos, te irías de nuevo. 919 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 Y verte con otra persona, 920 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 Tenía miedo de que nunca regresaras. 921 00:44:54,236 --> 00:44:58,447 Pero no hay nadie más que Prefiero tener miedo contigo que contigo. 922 00:44:58,448 --> 00:45:00,492 [Keeley respira temblorosamente] 923 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Me dijiste que no te pusiera en un pedestal. 924 00:45:07,499 --> 00:45:09,125 [jadeos] Oh. [risas] 925 00:45:09,126 --> 00:45:10,293 [respira temblorosamente] 926 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Pero ahí es donde perteneces. 927 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 Y nunca jamás voy a derribarte. 928 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Lo que tenía que hacer era levantarme. 929 00:45:22,514 --> 00:45:24,600 [gemidos, exhala] 930 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 y darse cuenta 931 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 Soy digno de ti. 932 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Porque soy el maldito Roy Kent. 933 00:45:33,483 --> 00:45:37,487 Y yo soy el puto Keeley Jones. [risas] 934 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 ¿Terminaste? Necesitamos cerrar. 935 00:45:50,083 --> 00:45:51,334 Sí, no, por supuesto. 936 00:45:51,335 --> 00:45:53,085 Saludos chicos, sí. 937 00:45:53,086 --> 00:45:54,170 Es bueno verte. 938 00:45:54,171 --> 00:45:56,214 - Saludos, amigo. - Tómalo con calma. 939 00:45:56,215 --> 00:45:58,884 - Buena suerte. - [aplausos, risas] 940 00:46:00,219 --> 00:46:01,887 - [Keeley se ríe] - [Roy] Vamos. 941 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Ah, genial. Mira el desastre. 942 00:46:05,933 --> 00:46:06,934 ¿Ey? 943 00:46:14,775 --> 00:46:16,276 [llama a la puerta] 944 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Entra. 945 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 Hola. 946 00:46:21,365 --> 00:46:22,698 ¿Estás aquí para gritarme otra vez? 947 00:46:22,699 --> 00:46:24,784 No, sólo quería, um... 948 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 Uh, bueno, no te grité. 949 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 Te hablé con un poco de convicción enérgica, sí, tal vez, pero... 950 00:46:33,043 --> 00:46:34,126 ¿Estás solo? 951 00:46:34,127 --> 00:46:35,545 Sí, mi mamá me dejó. 952 00:46:35,546 --> 00:46:40,092 [suspiro] Ella fue a Harrods a comprar una almohada muy especial que encontró en línea. 953 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Tiene una curva ergonómica. para mi recuperación. 954 00:46:44,388 --> 00:46:46,055 Mmm, sí, tengo uno de esos. 955 00:46:46,056 --> 00:46:47,515 ¿Tienes una almohada ergonómica? 956 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 No, una madre que está más cómoda. con soluciones, en lugar de apoyo. 957 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Anoche, después de que me gritaste... 958 00:46:57,609 --> 00:46:59,318 - No te grité. - Lo hiciste. 959 00:46:59,319 --> 00:47:01,446 - Mmm. - Le envié un correo electrónico a mi asesor. 960 00:47:02,197 --> 00:47:03,448 Le dije que necesitaba más tiempo. 961 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Voy a suspender la facultad de derecho y centrarse en la rehabilitación, volver a la cancha. 962 00:47:12,040 --> 00:47:13,249 [se relame los labios] ¿Y si...? 963 00:47:13,250 --> 00:47:16,420 No importa lo que diga la resonancia magnética. 964 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 No volveré a dejar el fútbol. 965 00:47:19,464 --> 00:47:20,465 Me encanta. 966 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 No te regodees. 967 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 [riendo] ¿Qué? No lo soy... no lo soy. No me estoy regodeando. 968 00:47:27,389 --> 00:47:29,433 No lo soy. simplemente estoy feliz 969 00:47:29,933 --> 00:47:31,643 para ti y el equipo. 970 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 Y que mis gritos funcionaron. [risas] 971 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 Oh, ¿entonces lo admites? Gritaste. 972 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 No, no, no. 973 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - Me opongo. - ¿Te opones? 974 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Su Majestad. ¿Cómo se llama un abogado? No sé. 975 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Hola. Debes ser la gran Gemma Jay. 976 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Hola. - Y... 977 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Soy Alice Chilton. Sólo soy su entrenador. 978 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 Y la gran Alice Chilton. 979 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 [Gemma] Uh, gracias de nuevo. por verme tan rápido. 980 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 Por supuesto. Cuando Keeley llamó, Estaba feliz de poder ayudar. 981 00:47:58,712 --> 00:48:01,088 Y escuché lo que pasó con el Dr. Strudwick. 982 00:48:01,089 --> 00:48:02,757 No es una sorpresa. 983 00:48:02,758 --> 00:48:05,092 Conozco a Derek desde hace mucho tiempo. 984 00:48:05,093 --> 00:48:06,719 Es un muy buen médico. 985 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 Sólo pregúntale. 986 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Bien, vamos a buscarte De vuelta en ese campo, ¿sí? 987 00:48:11,725 --> 00:48:13,392 - Sí. - Bien. 988 00:48:13,393 --> 00:48:14,810 [el portapapeles suena] 989 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Pero primero, creo que hay algunas personas que quieren saludarte. 990 00:48:20,025 --> 00:48:21,943 [Se reproduce "Hasta la mañana"] 991 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 Muy bien. 992 00:48:24,488 --> 00:48:26,323 [charla] 993 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - ¡Gema! - ¡Ey! 994 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 [compañeros de equipo] ¡Oye! 995 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 - ¿Qué carajo, chicos? - [compañero de equipo se ríe] 996 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 - ¡Oye! - ¿Qué estás haciendo aquí? 997 00:48:34,957 --> 00:48:36,833 Sólo nos estamos vacunando contra la gripe. ¿Qué estás haciendo aquí? 998 00:48:36,834 --> 00:48:38,626 [todos ríen] 999 00:48:38,627 --> 00:48:39,919 Esperar. ¿Qué? ¿Nos están vacunando contra la gripe? 1000 00:48:39,920 --> 00:48:42,004 Está siendo sarcástica, duendecillo. 1001 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Hola, gema. entrenamiento, Absolutamente una mierda sin ti allí. 1002 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - Es cierto. - Sí. 1003 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Sí, todos tenemos que trabajar mucho más duro. Por favor vuelve. 1004 00:48:48,971 --> 00:48:51,222 quiero decir, De hecho, ayer marqué un gol. 1005 00:48:51,223 --> 00:48:53,140 - [aplausos] - ¡Oye! 1006 00:48:53,141 --> 00:48:54,851 Tienes que volver pronto. No puede dejar de alardear de ello. 1007 00:48:54,852 --> 00:48:56,811 [jugadores riendo] 1008 00:48:56,812 --> 00:48:58,063 [Rebeca] Oh. 1009 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Hola a todos. 1010 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Ey. - Hola. 1011 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 [jugador] ¿Estás bien? 1012 00:49:03,944 --> 00:49:06,696 [risas] Oh, Gemma, Me alegro mucho de haberte atrapado. 1013 00:49:06,697 --> 00:49:09,240 - [exhala] Ah. - [Rebecca] Estos son para ti. 1014 00:49:09,241 --> 00:49:10,992 Y esta vez nada de nueces. 1015 00:49:10,993 --> 00:49:13,244 [risas, jadeos] Trufas de chocolate. 1016 00:49:13,245 --> 00:49:14,620 Me encantan las trufas de chocolate. 1017 00:49:14,621 --> 00:49:15,955 Ah, lo sé. 1018 00:49:15,956 --> 00:49:19,083 Pasé toda la noche anterior recorriendo tus redes sociales en busca de pistas. 1019 00:49:19,084 --> 00:49:22,003 Eran trufas o bolsas ZYN. 1020 00:49:22,004 --> 00:49:23,629 - [los jugadores se ríen] - [sopla frambuesa] 1021 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 ¿Qué tan atrás retrocedió? 1022 00:49:25,257 --> 00:49:27,133 [risas] Gracias, señorita Welton. 1023 00:49:27,134 --> 00:49:28,551 De nada. 1024 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Mis mejores deseos. - Gracias. 1025 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Bien. ¿Estás listo? - Sí. 1026 00:49:34,183 --> 00:49:37,351 Será mejor que pases todo el tiempo Estoy allí muy preocupado. 1027 00:49:37,352 --> 00:49:39,270 [clamando] 1028 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Ni siquiera revisen sus teléfonos. - ¡Buena suerte! 1029 00:49:41,315 --> 00:49:43,983 - ¡Te amamos! - ¡Adiós! 1030 00:49:43,984 --> 00:49:45,193 [risas, parloteo] 1031 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 [Botas] De hecho, me quedaré así. 1032 00:49:49,865 --> 00:49:51,532 ¿Revisaste todas nuestras redes sociales? 1033 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Aún no. 1034 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 ¿Debería? 1035 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - No creo que sea necesario. - En realidad no. 1036 00:49:58,207 --> 00:50:00,374 Entremos en ello, ¿de acuerdo? 1037 00:50:00,375 --> 00:50:03,044 [charla] 1038 00:50:03,045 --> 00:50:05,589 [la canción continúa]