1 00:00:01,126 --> 00:00:02,460 [La multitud aplaudint] 2 00:00:02,461 --> 00:00:05,004 [Lowe] Quin partit més emocionant això ha estat fins ara. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 Richmond ha estat fort durant tot el temps. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Però, oh! Portsmouth, una escapada! 5 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 I ara la pressió és a la rereguarda de Richmond. 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,684 [jadeant] 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,896 [Siobhan grunyint] 8 00:00:22,481 --> 00:00:25,900 Això és una defensa brillant dels bessons Harrigan. 9 00:00:25,901 --> 00:00:28,612 [Reproduint "Light of Day"] 10 00:00:34,201 --> 00:00:37,286 M'has d'estar fent broma! Fes servir els teus putos ulls! 11 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - Correcte, n'hi ha prou. No. - Per la merda! 12 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Has de retirar-te. Merda! - Vaja. Apagat. 13 00:00:40,374 --> 00:00:42,583 [Lowe] Bé, correcte o no, és un penal per a Sunderland 14 00:00:42,584 --> 00:00:44,210 - en el temps de baixa. - [àrbitre] Estàs bé, porter? 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,337 [Lowe] Això serà sens dubte la puntada final del partit. 16 00:00:46,338 --> 00:00:47,630 [xiulats] 17 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Roker fa un pas i... 18 00:00:51,343 --> 00:00:53,886 Desat per Quinn. Però, espera! 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,305 La pilota encara està en joc! 20 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 [jugador] Premeu, premeu! 21 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 [Lowe] Davis amb una autorització arriscada, però ella impedeix el racó, 22 00:01:02,312 --> 00:01:05,107 - i hi ha el xiulet final. - [tots dos cridant] 23 00:01:05,816 --> 00:01:09,027 [Lowe] I has de dir, això va ser brillant del capità. 24 00:01:17,119 --> 00:01:18,287 [la cançó continua] 25 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 [xiulats] 26 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 [Lowe] El Sherif troba a Song. 27 00:01:26,628 --> 00:01:32,049 Oh, això és un preciós donar i anar com El Sherif dispara i marca. 28 00:01:32,050 --> 00:01:36,137 [aclamacions, crits] 29 00:01:36,138 --> 00:01:37,972 He sentit que hi ha un nou xèrif a la ciutat, oi? 30 00:01:37,973 --> 00:01:39,016 Bonic. 31 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 [la música acaba] 32 00:02:02,247 --> 00:02:04,457 [Lowe] Gemma Jay amb el seu segon gol del partit 33 00:02:04,458 --> 00:02:06,626 per posar a Richmond 3-no sobre Charlton. 34 00:02:06,627 --> 00:02:08,418 Attagirl! [aupa] 35 00:02:08,419 --> 00:02:09,794 [aclamació] 36 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 [Lowe] Gemma Jay no és només ràpid com un llamp. 37 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 És la màxima golejadora de la lliga, i està fent un espectacle, Jill. 38 00:02:15,135 --> 00:02:17,345 [Jill] I no només algun espectacle de flaix a la paella, 39 00:02:17,346 --> 00:02:19,680 com The Mouse Trap, o Gogglebox. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Està fent alguna cosa que perdurarà. 41 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Les piràmides, Mozart, racisme institucional, 42 00:02:26,021 --> 00:02:28,606 el mosquetó, la lletra J, 43 00:02:28,607 --> 00:02:31,943 com en Gemma Jay, qui és una alegria de veure la Gemma. 44 00:02:31,944 --> 00:02:33,277 Manera d'enganxar aquest aterratge, Jill. 45 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 He d'admetre la pista perduda una mica al mig. 46 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 Traiem la Gemma, la descansem per al proper partit? 47 00:02:37,282 --> 00:02:38,824 Sí, no, per a mi té sentit. Entrenador? 48 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 - Mmm. - Sí? 49 00:02:39,910 --> 00:02:41,452 Liza! 50 00:02:41,453 --> 00:02:42,954 [En Ted riu] 51 00:02:42,955 --> 00:02:44,455 Ei, millor que no sigui per a mi. 52 00:02:44,456 --> 00:02:46,707 Oh, la dama protesta, em sembla. 53 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Què dius, entrenador? - Ajorno. 54 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 Entrenador? 55 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 No, deixa-la entrar. Deixa-la anar per un hat trick. 56 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Tu gran i vell. 57 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Ho sento, Liza. 58 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Falsa alarma. Estigueu preparats. - Sí, estigueu preparats. Et tenim. 59 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Aixeca'ls els pantalons. Aquí anem. 60 00:03:01,348 --> 00:03:02,515 Aquí anem, Greyhounds! 61 00:03:02,516 --> 00:03:05,435 [sonant música alegre] 62 00:03:09,731 --> 00:03:12,442 [grunyits, gemecs] 63 00:03:13,068 --> 00:03:14,486 [exclama la persona] 64 00:03:15,821 --> 00:03:17,238 - [grunyes] - [sonant música tensa] 65 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Oh, merda. 66 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 Està tot bé. 67 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - Estàs bé, Gem? - Sí, espera't. 68 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - Genoll? Genoll? Sí, vine. Vine, vine. Ara. - Sí. 69 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 Està bé, només respira. Només respira, només respira. 70 00:03:26,206 --> 00:03:27,623 Sí, sí, sí, sí, sí. 71 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 [xerrada apagada] 72 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 [distorsionada] Gemma. T'ha cedit el genoll? 73 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 D'acord, centra't en mi, estimat. Centra't en mi. 74 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 D'acord, ho arreglarem una mica. 75 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 D'acord? 76 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 D'acord. I cap a tu. 77 00:03:42,431 --> 00:03:45,141 Tot el camí. Tot el camí. Això és tot. 78 00:03:45,142 --> 00:03:47,186 [sonant música tensa] 79 00:03:50,480 --> 00:03:52,482 [jadeant] 80 00:03:57,321 --> 00:03:59,573 [tema musical] 81 00:04:19,384 --> 00:04:21,927 Alguna actualització sobre el genoll de la Gemma? 82 00:04:21,928 --> 00:04:23,137 Uh, bé, depèn. 83 00:04:23,138 --> 00:04:26,098 Hi ha tres graus diferents de possible lesió. 84 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 El primer grau és un esquinç de lligament on només estarà fora de sis a vuit setmanes, 85 00:04:29,686 --> 00:04:33,773 però els graus segon i tercer tots dos requereixen cirurgia 86 00:04:33,774 --> 00:04:35,483 i podria tenir-la fora durant un any sencer. 87 00:04:35,484 --> 00:04:39,445 Oh! Llavors és la promoció d'adéu i hola Higgins Report Multiverse. 88 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 Tinc raó? 89 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 O sí. Esperarem i veurem, ja ho saps. [murmura] 90 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Sí, vull dir, només tenim un altre dia fins que la inflor baixa. 91 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Aleshores anem a fer una ressonància magnètica al seu LCA, PDQ. 92 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 Però, aparentment, l'ETA d'aquella exploració encara està per determinar, 93 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 tot i que li hem preguntat al doctor Strudwick veure la Gemma ASAP PP. 94 00:04:59,216 --> 00:05:01,717 - Tan aviat com sigui possible, si us plau. - Oh. 95 00:05:01,718 --> 00:05:04,053 I per què Strudwick no veus la Gemma demà? 96 00:05:04,054 --> 00:05:06,222 -Uh... - Vull dir, si ella era la jugadora estrella 97 00:05:06,223 --> 00:05:08,516 a l'equip masculí, òbviament ho faria. 98 00:05:08,517 --> 00:05:11,395 [tartamudeja] Aquesta és la suposició. 99 00:05:11,979 --> 00:05:13,229 Trucaré personalment al metge. 100 00:05:13,230 --> 00:05:14,438 Puc ajudar amb això. 101 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 Perfecte. I no et preocupis. 102 00:05:16,275 --> 00:05:18,860 Vaig enviar més a la Gemma bonica cistella de regal aquest matí. 103 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 - Això està bé. -Hmm. 104 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 I crec que m'hauria de quedar per aquí la resta del dia, per si de cas. 105 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 No vull anar al Chelsea. 106 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 ♪ No vull anar a... ♪ 107 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Oh, no necessitem Elvis Costello, gràcies. 108 00:05:32,165 --> 00:05:35,084 Bé, què hi ha a Chelsea, a més del meu dissenyador d'interiors, 109 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 la meva tintoreria, i el meu amant? 110 00:05:36,920 --> 00:05:40,006 S'està afegint Roy al seu mur de llegendes d'avui. 111 00:05:40,007 --> 00:05:40,923 Oh! 112 00:05:40,924 --> 00:05:42,758 He estat fent el possible per evitar-lo des de Cap d'Any, 113 00:05:42,759 --> 00:05:46,512 no d'una manera dolenta, només per autoconservació, realment. 114 00:05:46,513 --> 00:05:48,014 Però ara he de gastar la tarda fent 115 00:05:48,015 --> 00:05:49,348 alguna cosa amb ell que ell no vol fer. 116 00:05:49,349 --> 00:05:53,019 Així que estem segurs que la Gemma no necessita gens la meva ajuda avui? 117 00:05:53,020 --> 00:05:56,022 Uh, no, s'ha anat a la casa dels seus pares a Belsize Park. 118 00:05:56,023 --> 00:05:58,566 - Oh, aquesta és una part preciosa de la ciutat. -Hmm. 119 00:05:58,567 --> 00:06:00,484 Sí, crec que només necessita una mica d'espai ara mateix. 120 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 I li donarem a ella. 121 00:06:02,154 --> 00:06:03,780 - [sona el timbre] - [sospirs] 122 00:06:04,323 --> 00:06:08,534 hola. Oh! Has de ser el nou paisatgista. 123 00:06:08,535 --> 00:06:09,785 Ens trobaré a l'esquena. 124 00:06:09,786 --> 00:06:12,788 Uh, oh, no. No, ho sento, sóc... sóc Alice. 125 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 Estic aquí per veure la Gemma. 126 00:06:15,334 --> 00:06:18,419 [riu] Ho sento molt. Entreu si us plau. 127 00:06:18,420 --> 00:06:19,962 [riu, sospirs] 128 00:06:19,963 --> 00:06:22,590 Que bé per la Gemma fer passar un amic. 129 00:06:22,591 --> 00:06:24,927 Oh, sóc... no sóc la seva amiga. Sóc el seu entrenador. 130 00:06:25,594 --> 00:06:27,095 Oh, bé, encara. 131 00:06:28,138 --> 00:06:29,973 Ho sento, m'he de treure les sabates? 132 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 No, està bé. 133 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 Ah, i si us plau, perdoneu l'estat de les motllures de la corona. 134 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 El nostre contractista és encara en permís de paternitat. 135 00:06:44,988 --> 00:06:47,156 Sembla una mica estrany veure mentre marca els seus propis horaris. 136 00:06:47,157 --> 00:06:49,576 Però, saps, bé per a ell. 137 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Gemma, amor, mira qui és aquí. 138 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 hola. 139 00:06:56,667 --> 00:06:59,877 Vaig pensar que vindria a tallar els nostres arbustos. No és divertit? [riu] 140 00:06:59,878 --> 00:07:01,796 Vols portar a l'Alice una tassa de te, mare? 141 00:07:01,797 --> 00:07:04,131 Ah, sí, i ara, deixa'm endevinar. 142 00:07:04,132 --> 00:07:07,802 - Menta, camamilla, cúrcuma de gingebre. - Mare? 143 00:07:07,803 --> 00:07:10,806 - Oh. T'entendré. [riu] - [riu] 144 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 Com estàs? 145 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 Oh, estic... estic vivint el somni. 146 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 Sí. Vull dir, sabia que eres ric, però... 147 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 No sóc ric. Els meus pares ho són. 148 00:07:23,652 --> 00:07:25,319 No m'importa res d'aquestes coses. 149 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Oh, d'acord. 150 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Vols seure? 151 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Sí. 152 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 - Oh, no, no allà. Això és antic. - [exclama] 153 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Fot amb tu. Només és una cadira. 154 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 Put infern. 155 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 [sospirs] 156 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Bonica cistella de regal. 157 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Algú t'agrada. 158 00:07:41,003 --> 00:07:42,378 Sí, són de la senyoreta Welton. 159 00:07:42,379 --> 00:07:44,297 Oh, això és reflexiu. 160 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 Segur, vull dir, Sóc al·lèrgic mortal als fruits secs, 161 00:07:47,509 --> 00:07:50,386 però a part d'això, reflexiu. 162 00:07:50,387 --> 00:07:52,306 [xiulant de la bullidora] 163 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 Què passa? 164 00:07:53,974 --> 00:07:55,057 D'acord, sí. 165 00:07:55,058 --> 00:07:58,436 Uh, només volia dir, ehm, un cop recupereu la vostra ressonància magnètica, 166 00:07:58,437 --> 00:08:00,521 podem començar a elaborar un... un pla de rehabilitació. 167 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 Crec que estaràs fora unes poques setmanes, si només és una soca, 168 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 òbviament una mica més si ho és qualsevol altra cosa, però et recuperaràs. 169 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 I seré aquí per ajudar de la manera que vulguis. 170 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Si-si vols, evidentment. 171 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Alícia, gràcies. 172 00:08:15,329 --> 00:08:16,495 Realment, 173 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 - però... - Ara, et vaig prendre per una noia de menta. 174 00:08:20,250 --> 00:08:21,876 Oh, sí. A punt. 175 00:08:21,877 --> 00:08:24,879 Uh, escolta. Quan Caroline vegi les teves exploracions, podem esbrinar el... 176 00:08:24,880 --> 00:08:26,047 Alícia. 177 00:08:26,048 --> 00:08:28,716 No estic segur que el futbol sigui el meu 178 00:08:28,717 --> 00:08:30,885 de la mateixa manera que és cosa teva. 179 00:08:30,886 --> 00:08:33,596 S'acaba d'oferir la Gemma un molt prestigiós 180 00:08:33,597 --> 00:08:36,265 pràctiques a McMillan and Parkes. 181 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 Ho tens? 182 00:08:39,227 --> 00:08:40,853 D'acord, bé. 183 00:08:40,854 --> 00:08:42,855 Felicitats, vas dir que faries les dues coses. 184 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Bé, això va ser abans de fer-me mal. 185 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 Com, si em treballo el cul en això, d'aquí a un any, 186 00:08:50,072 --> 00:08:52,823 Podria tenir una feina molt bona i tenir molt bons diners. 187 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 Estaria preparat. 188 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 Ja saps, o podria gastar l'any següent aprenent a córrer de nou. 189 00:08:57,412 --> 00:08:59,580 Ja ho veus, Alice, el pare de la Gemma 190 00:08:59,581 --> 00:09:01,415 - era futbolista i... - Mare. 191 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Llavors, tornaràs a renunciar? 192 00:09:06,213 --> 00:09:07,214 [sospirs] 193 00:09:08,298 --> 00:09:10,466 Ho sento molt. Jo, eh... M'he d'anar, de fet. 194 00:09:10,467 --> 00:09:12,844 Um, gràcies per això. Allò era deliciós. 195 00:09:12,845 --> 00:09:15,346 No era una persona de menta, però en realitat potser ho sóc ara. 196 00:09:15,347 --> 00:09:16,765 Gràcies. Adéu. 197 00:09:17,808 --> 00:09:18,892 [s'obre la porta] 198 00:09:19,977 --> 00:09:22,562 - Oh, merda. - [la porta es tanca] 199 00:09:22,563 --> 00:09:26,065 És una noia del te verd, oi? eh. [bufa gerds] 200 00:09:26,066 --> 00:09:28,485 [sospirar] 201 00:09:29,444 --> 00:09:31,572 [Roy sospira] 202 00:09:32,739 --> 00:09:33,990 - [toc] - Hola, Roy. 203 00:09:33,991 --> 00:09:36,534 Només vull felicitar per això Llegendes senceres allà al Chelsea. 204 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Oh, gràcies. Vull dir, m'estan fent Escriu tot un puto discurs. 205 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 Bàsicament és mà d'obra no remunerada, oi? 206 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Sigui el que diguis, Norma Rae, Aposto a que són gangbusters. 207 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 I si alguna cosa va malament, ja ho sabeu, Keeley sempre t'ha donat l'esquena. 208 00:09:47,462 --> 00:09:49,088 [gemecs] Fot Keeley. 209 00:09:49,089 --> 00:09:51,007 Oh! Si tingués una barra més baixa, faria un tot 210 00:09:51,008 --> 00:09:53,176 "Aquest hauria de ser el títol de la teva autobiografia" broma. 211 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 Però no ho faré. 212 00:09:54,344 --> 00:09:55,721 -Aquella dona. -Hmm. 213 00:09:56,221 --> 00:09:57,430 Em torna boig. 214 00:09:57,431 --> 00:09:58,598 Mm-hmm. Bé. 215 00:09:58,599 --> 00:09:59,849 Jo la estimo. 216 00:09:59,850 --> 00:10:01,934 Estic ben segur que ho som pensat per estar junts. 217 00:10:01,935 --> 00:10:05,062 Vull dir, sembla fotut obvi, no? 218 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 Li has dit res d'això? 219 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 No. Vull dir, encara no. 220 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Evidentment que ho faré, és clar. 221 00:10:11,236 --> 00:10:14,280 Només estic esperant el moment adequat. 222 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Clar, ho entenc. 223 00:10:16,116 --> 00:10:17,950 Quan és el moment adequat? 224 00:10:17,951 --> 00:10:19,368 [riu] 225 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 Això em recorda aquesta broma el meu pare faria sempre 226 00:10:21,455 --> 00:10:23,456 algú li preguntaria, "Ei, on és el bany?" 227 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Sempre deia: "Allà on vagis". 228 00:10:27,252 --> 00:10:29,295 Oi, has cancel·lat el servei de cotxe? 229 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Sí. - Bé, per què? 230 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Perquè els conductors també pregunten moltes putas preguntes. 231 00:10:34,009 --> 00:10:36,052 "Com estàs? On vas?" 232 00:10:36,053 --> 00:10:37,720 No és cosa teva. 233 00:10:37,721 --> 00:10:39,764 A més, potser voldria marxar aviat, de totes maneres. 234 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 Què et passa? 235 00:10:41,141 --> 00:10:44,685 T'adones que el Chelsea va estar d'acord per reorganitzar tota aquesta cerimònia 236 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 a un dilluns a la tarda, pel vostre horari. 237 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 I estàs actuant com és un gran inconvenient per a tu. 238 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Perquè ho és. - Roy. 239 00:10:51,151 --> 00:10:53,986 Aquí hi ha gent que realment volen la meva ajuda. 240 00:10:53,987 --> 00:10:55,655 Així que si no vols anar-hi, no ens molestem. 241 00:10:55,656 --> 00:10:57,281 Jo me'n vaig, oi? 242 00:10:57,282 --> 00:10:58,699 - N'estàs segur? - Sí, n'estic segur. 243 00:10:58,700 --> 00:10:59,784 Tinc el meu vestit i tot. 244 00:10:59,785 --> 00:11:00,868 D'acord, doncs m'hauria d'anar a vestir? 245 00:11:00,869 --> 00:11:02,662 - Hauries d'anar a posar-te el vestit. - Mostra a la carretera. 246 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 D'acord, en realitat optaré per creure tu, i ens divertirem, oi? 247 00:11:05,874 --> 00:11:08,459 - Tan divertit. - Genial. Fantàstic. 248 00:11:08,460 --> 00:11:11,671 - [Keeley gemega] - [En Ted xiula, riu] 249 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 Saps, per respondre a la teva pregunta anterior? 250 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 Potser ara no és el moment adequat. 251 00:11:19,096 --> 00:11:21,515 Mm-hmm. [grunyes] 252 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 Ooh! No! [grunyes] 253 00:11:40,033 --> 00:11:41,117 [Dr. Strudwick] Ho sento, senyoreta Welton, 254 00:11:41,118 --> 00:11:42,952 però el més aviat possible la teva noia és divendres, 255 00:11:42,953 --> 00:11:44,078 - uh, que és perfecte. - [es burla] 256 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 Donarà temps per a la inflor baixar. 257 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 [Rebecca] Perdoneu-me, doctor Strudwick, però encara no has vist la Gemma. 258 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Pot ser que ja estigui prou inflada. 259 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 La teva preocupació pel benestar de la senyoreta Jay és refrescant. 260 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 I tinc moltes ganes de veure-la a... Divendres a la tarda. 261 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 [suaument] Se n'ha anat. 262 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 ho veig. Bé, això em dóna quatre dies per trobar-nos un nou metge. 263 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 No només per a l'equip femení, però també per a l'equip masculí. 264 00:12:07,603 --> 00:12:09,896 - Oh. - Faré que la Leslie Higgins s'acosti 265 00:12:09,897 --> 00:12:11,564 per rescindir el seu contracte. 266 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Ah, espera, Rebecca. No crec que sigui necessari. 267 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Si el nostre negoci està acabat, anem a dir-ho aquí. 268 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 No cal passar per tota la cerimònia de contractes i tota aquella tonteria. 269 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Ho sento, què està passant ara? 270 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Estic força ocupat aquests dies, i quan em vaig enfrontar per primera vegada a Richmond, 271 00:12:24,703 --> 00:12:26,120 Era només un equip. 272 00:12:26,121 --> 00:12:27,955 En realitat m'estàs fent un favor. 273 00:12:27,956 --> 00:12:30,291 Així doncs, gràcies i que tinguis un dia meravellós. 274 00:12:30,292 --> 00:12:31,918 - [La línia es desconnecta] - Vaja. 275 00:12:31,919 --> 00:12:33,127 - [aclareix la gola] - [es burla] 276 00:12:33,128 --> 00:12:35,338 Aquest noi és un idiota de classe mundial, 277 00:12:35,339 --> 00:12:38,508 - i no em podria sentir més atret per ell. - [es burla] 278 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Ara, podem parlar de veritat? sobre la vida sense Gemma? 279 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Ara que no en tenim les ànimes sensibles de l'habitació. 280 00:12:44,932 --> 00:12:46,349 La Gemma era la teva estrella. 281 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 - Era? - Ei, 282 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 m'has portat a veure coses des d'una perspectiva diferent, oi? 283 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Vull dir, la Gemma era genial, però ella ja no et pot ajudar. 284 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - Però això... Sí? - Ho sento per interrompre, eh, 285 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 però només m'estava preparant la nostra propera junta d'accionistes. 286 00:12:59,738 --> 00:13:01,322 - Mm-hmm. - Nerd. 287 00:13:01,323 --> 00:13:02,949 [riu] No, només estic fent broma. 288 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 Sí. I semblaria que durant les darreres setmanes, 289 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 molts dels nostres seguidors ho tenen venen les seves accions al club. 290 00:13:09,248 --> 00:13:10,873 - Per què? - No ho sé, 291 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 però si t'agrada, Puc excavar una mica. 292 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Si us plau, fes. - D'acord. 293 00:13:14,545 --> 00:13:15,795 Avisa'm si necessites ajuda amb això 294 00:13:15,796 --> 00:13:19,006 perquè tinc algunes persones que només m'agrada vadejar pel llim. 295 00:13:19,007 --> 00:13:20,551 - [riu] -Uh... 296 00:13:23,178 --> 00:13:25,137 [entrenador Beard] D'acord, aquí teniu el que estem mirant. 297 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 No tenim cap substitut directe de la Gemma. 298 00:13:27,224 --> 00:13:28,724 Resha està millor amb algú davant d'ella. 299 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Margy és una solució immediata o, 300 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 Ja saps, Shannon s'està fent la cua, però ella no està preparada. 301 00:13:33,856 --> 00:13:34,940 [sospirs] 302 00:13:37,150 --> 00:13:38,609 Això és el que hem d'esbrinar. 303 00:13:38,610 --> 00:13:40,279 Mm-hmm. D'acord. 304 00:13:41,238 --> 00:13:43,531 Espera un segon. Hem aconseguit alguns jugadors nous? 305 00:13:43,532 --> 00:13:45,074 No. 306 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 Bé, doncs, Qui diables són Nee-ahm i Cinnabon? 307 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - Aquests són Niamh i Siobhan. - Així escriuen els seus noms? 308 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 És irlandès. 309 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 Sí, vull dir, per què no escriure-ho com ho fan els irlandesos normals? 310 00:13:53,834 --> 00:13:55,918 Ja ho sabeu, com Bono, B-O-N-O o The Edge. 311 00:13:55,919 --> 00:13:57,753 D-A-E-D-G-E. 312 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 - Anar a parlar amb ells. - [es burla] 313 00:14:00,716 --> 00:14:03,259 Encara hi ha algú aquí? Segur que hi ha silenci. 314 00:14:03,260 --> 00:14:04,928 [Coach Beard] Bé, probablement estan preocupats per la Gemma. 315 00:14:05,888 --> 00:14:06,971 Hmm. 316 00:14:06,972 --> 00:14:08,764 Saps què? Potser ho hauríem de fer només cancel·la la pràctica del dia. 317 00:14:08,765 --> 00:14:10,558 No. 318 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 No, és millor seguir endavant. 319 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Només hem d'esbrinar com ajustar-se sense Gemma. 320 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Sí, tens raó. Tens raó. 321 00:14:21,153 --> 00:14:23,738 Niamh i Siobhan. No hi ha Vs? 322 00:14:23,739 --> 00:14:25,823 Perquè estic escoltant moltes Vs quan ho dic. 323 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 [Coach Beard] Bé, espera a veure com Saoirse Ronan escriu el seu nom. 324 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - [Ted] S-I-R... - [Coach Beard] Et pararé allà mateix. 325 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 [murmurant] ...Chelsea. 326 00:14:38,003 --> 00:14:40,254 [riu] 327 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 Crikey, Moisès, mira't. 328 00:14:42,090 --> 00:14:43,633 Hola? 329 00:14:43,634 --> 00:14:45,218 Sí, això és Recursos Humans? 330 00:14:45,219 --> 00:14:49,555 Sí, m'agradaria denunciar-me, si us plau, per tenir pensaments impurs. [riu] 331 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 D'acord, ànims. 332 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - No aniràs a un funeral, oi? - No. 333 00:14:53,310 --> 00:14:56,062 Oh, gràcies a Déu per això, perquè et dic què... 334 00:14:56,063 --> 00:14:57,146 [riu] 335 00:14:57,147 --> 00:15:01,359 Si fossis, el cadàver no seria l'únic que es posa rígid. 336 00:15:01,360 --> 00:15:03,778 - [riu, murmura] - D'acord. 337 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 Això és culpa meva. Um... 338 00:15:05,906 --> 00:15:07,908 [sonant música lenta i juganera] 339 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Scheisse Minnelli. 340 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Oi, estàs preparat? 341 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Mires, eh... - Calent. 342 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Gràcies, Caroline. - Vull dir, mira't a tots dos. 343 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 És com si Mattel fes Barbie i nines sexuals Ken o alguna cosa així. 344 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 -Oh. - Hauríem d'anar. 345 00:15:28,929 --> 00:15:30,054 - Oh, correcte. - Salut, Caroline. 346 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Gràcies. -Adéu doncs. 347 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 No facis res que jo no faria. 348 00:15:33,600 --> 00:15:35,351 - [Keeley] Gràcies. - [Roy] No ho farem. [sospirs] 349 00:15:35,352 --> 00:15:37,187 [sospira] Un infern de sang. 350 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 - Vaja. - Genial, oi? És el meu cotxe nou. 351 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 És ridícul. 352 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - No, no ho és. - Sí. 353 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Et recordes del meu company Darren? qui va perdre la feina fa uns anys? 354 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Vols dir que va anar a la presó per malversació. 355 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 D'una companyia d'assegurances. Així que merda què? 356 00:15:52,536 --> 00:15:54,620 És com robar un carterista. 357 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 De totes maneres, va aconseguir llibertat condicional. 358 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 I ara enganya els cotxes. 359 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Tot és a prova de bales, com un tanc. 360 00:16:03,881 --> 00:16:05,381 Fins i tot els pneumàtics són a prova de bales. 361 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 - Mira això. - Vaja. 362 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 No sé què coi de què estàs parlant, Roy. 363 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 No vas a la guerra. 364 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 Vas a Waitrose per aconseguir el vi en contacte amb la pell. 365 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Sí, però... No, no, no. Espera un segon... - Anem. 366 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 ...perquè no cal obrir la porta perquè tot és d'alta tecnologia. 367 00:16:19,313 --> 00:16:20,396 Per descomptat. 368 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Ho puc fer a través d'una aplicació. 369 00:16:22,399 --> 00:16:23,566 [sona el telèfon] 370 00:16:23,567 --> 00:16:25,651 Porta del passatger oberta. 371 00:16:25,652 --> 00:16:27,654 [exclama, s'aclareix la gola] 372 00:16:35,037 --> 00:16:38,373 - Espera fins que vegis dins. - [bufa gerds, riu] 373 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Enceneu el cotxe. 374 00:16:43,712 --> 00:16:44,962 [el motor arrenca] 375 00:16:44,963 --> 00:16:46,340 Vaja! 376 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 Només posaré les indicacions. 377 00:16:48,050 --> 00:16:51,052 No, no cal que ho facis perquè vaig treballar allà durant molts anys. 378 00:16:51,053 --> 00:16:52,136 Conec les indicacions. 379 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 Per descomptat, però poses les indicacions 380 00:16:54,223 --> 00:16:57,225 perquè pugueu veure els retards de trànsit, tu fotut boig. 381 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 D'acord, bé, però no cal que escriviu perquè només els pots parlar. 382 00:17:02,940 --> 00:17:05,357 Navegueu fins a Stamford Bridge. 383 00:17:05,358 --> 00:17:06,359 [campanes de vehicles] 384 00:17:08,362 --> 00:17:11,865 [sonant del vehicle] 385 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Crec que només els escriuré per nosaltres. - No els escrius. 386 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Els escriuré. - Roy. Si us plau, deixa'm fer-ho. Atureu-ho. 387 00:17:20,958 --> 00:17:22,541 - No, no ho facis. Si us plau. [tartamudes] - Atura't. 388 00:17:22,542 --> 00:17:23,710 [telèfon sonant] 389 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Bonica. Ben fet. Allunya't del meu camí. - Què? Què? Què vaig fer... 390 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Què et passa? - Deixa'm fer-ho. Dóna-ho. 391 00:17:28,590 --> 00:17:30,550 - La meva mà és més prima. Deixa'm arribar-hi. - La teva mà està en el camí. 392 00:17:30,551 --> 00:17:31,801 Només enrere. 393 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 - [Keeley] No puc... [jadeja] - [ximoll del seient] 394 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - Per què ho fas? Per què haver... - No estic fent res. 395 00:17:35,264 --> 00:17:37,223 No t'estic parlant. Estic parlant amb el puto cotxe. 396 00:17:37,224 --> 00:17:39,101 - [telèfon cruixent] - [Keeley exclama] 397 00:17:44,189 --> 00:17:46,440 Creus que el cotxe està quiet? treballaràs sense el teu telèfon? 398 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Sí. 399 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Ara només en tindré utilitzar la clau estúpida. 400 00:17:52,072 --> 00:17:54,782 - Hola? - [Higgins] Hola, això és George Perkins? 401 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Sí? - Aquesta és Leslie Higgins a l'AFC Richmond. 402 00:17:57,619 --> 00:17:59,996 - Em preguntava si... - No he fet res malament. 403 00:17:59,997 --> 00:18:01,789 Uh, no, és clar que no. 404 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Mira, sóc un home honorable. No volia vendre. 405 00:18:04,459 --> 00:18:06,419 Ell-Ell va fer molt difícil dir que no. 406 00:18:06,420 --> 00:18:08,754 - Ell qui? - Jo... vaig dir bon dia. 407 00:18:08,755 --> 00:18:10,423 Oh, no, en realitat no ho vas fer. 408 00:18:10,424 --> 00:18:12,049 Uh, bé, anava a fer-ho. 409 00:18:12,050 --> 00:18:14,594 - Oh. Oh! - [La línia es desconnecta] 410 00:18:14,595 --> 00:18:15,888 [el telèfon s'instal·la al bressol] 411 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Estava trucant per preguntar sobre algunes accions que crec que has venut fa poc. 412 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 - [La línia es desconnecta] - Hola? 413 00:18:25,397 --> 00:18:26,480 [sonant de línia] 414 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 Ah, i quan els vas comprar? 415 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 I n'has comprat 35? 416 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Oh, perdó. hola? 417 00:18:34,823 --> 00:18:35,948 [sufoca] 418 00:18:35,949 --> 00:18:37,783 - [sonant de línia] - Hola? 419 00:18:37,784 --> 00:18:41,329 Hola, podria parlar amb Randall Linden, si us plau? 420 00:18:41,330 --> 00:18:42,830 Sí, aquest és el meu marit. 421 00:18:42,831 --> 00:18:44,123 Ha tornat a fer alguna cosa malament? 422 00:18:44,124 --> 00:18:45,291 Uh, en absolut. 423 00:18:45,292 --> 00:18:48,252 Aquesta és Leslie Higgins de l'AFC Richmond. 424 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Estava trucant sobre algunes accions fa poc que ha venut. 425 00:18:50,964 --> 00:18:52,798 Oh, sí, va obtenir un benefici net. 426 00:18:52,799 --> 00:18:54,133 M'he comprat unes botes boniques. 427 00:18:54,134 --> 00:18:55,510 Espera, és aquí mateix. 428 00:18:55,511 --> 00:18:57,804 És l'AFC Richmond, estimat. 429 00:18:59,932 --> 00:19:01,808 Ho sento, m'he equivocat. 430 00:19:02,518 --> 00:19:04,644 La veritat és que no hi va haver venda d'accions. 431 00:19:04,645 --> 00:19:06,812 Eh, què passa amb les botes? 432 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 La veritat és que no hi havia botes. 433 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 La veritat és que no en tinc un marit anomenat Randall. 434 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 [tartamudeig] Què? 435 00:19:15,989 --> 00:19:17,741 [sospirs] 436 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 D'acord. 437 00:19:23,705 --> 00:19:24,997 Se sent estrany entrenar sense ella. 438 00:19:24,998 --> 00:19:27,500 [sospira] Sí, si només hagués marxat sobre aquesta substitució. 439 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 Sí, llavors ella no s'hauria fet mal. 440 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Sí. - Sí. 441 00:19:33,298 --> 00:19:34,632 Merda. 442 00:19:34,633 --> 00:19:36,635 [sonant música pensativa] 443 00:19:37,427 --> 00:19:39,303 - [Roy gemega] - [Keeley] Què ara? 444 00:19:39,304 --> 00:19:41,556 Tot el meu discurs va ser en aquell telèfon. 445 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 Les cinc paraules? 446 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 Com us recreareu mai un tapís tan poètic del llenguatge? 447 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 - Atureu-vos! - [els pneumàtics criden] 448 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 Un infern de merda! Què? 449 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Encaixaràs per allà, oi? 450 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - És clar que ho faré. - Estàs boig? 451 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 El teu puto cotxe gros no encaixarà a través d'aquell petit buit prim. 452 00:19:57,823 --> 00:20:02,702 Estàs fent broma? Aquest cotxe va ser dissenyat per a una experiència de conducció urbana superior. 453 00:20:02,703 --> 00:20:05,122 [regimen del motor] 454 00:20:07,374 --> 00:20:08,834 [rascar] 455 00:20:11,128 --> 00:20:12,211 [Keeley sospira] Merda. 456 00:20:12,212 --> 00:20:14,464 [revolucions del motor] 457 00:20:16,008 --> 00:20:17,258 [cops] 458 00:20:17,259 --> 00:20:19,594 Aquests bolardos clarament no estan a l'alçada. 459 00:20:19,595 --> 00:20:21,013 Ara culparàs als bolards? 460 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 [suaument] Merda. 461 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 Està bé, anirà bé. Sí. Què hem de fer? 462 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Proveu les finestres. - D'acord. 463 00:20:31,356 --> 00:20:33,441 - No, no al mateix temps! - Per què? Què ha passat? 464 00:20:33,442 --> 00:20:36,110 - [El vehicle s'apaga] - Acabes de curtcircuitar l'electricitat. 465 00:20:36,111 --> 00:20:38,279 El meu company tenia el poder desviat de la bateria del cotxe 466 00:20:38,280 --> 00:20:40,907 a la PS5 que va instal·lar així que podria funcionar tot el temps. 467 00:20:40,908 --> 00:20:43,868 Per què seria la PS5 del teu cotxe necessites córrer tot el temps? 468 00:20:43,869 --> 00:20:46,204 Uh, per a actualitzacions de programari. 469 00:20:46,205 --> 00:20:48,707 I si vull transmetre alguna cosa a Twitch. 470 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Roy. Em vaig equivocar. 471 00:20:52,461 --> 00:20:53,628 El teu cotxe és genial. 472 00:20:53,629 --> 00:20:55,088 [claxona] 473 00:20:56,840 --> 00:20:59,258 [Ted] Mmm. No hi ha gaire dinamisme. 474 00:20:59,259 --> 00:21:00,760 Tenien moltes coses al cap. 475 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 Sí, i els està afectant els peus. 476 00:21:04,640 --> 00:21:05,723 [L'entrenador Beard gemega] 477 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 Ei, està bé, Siobhan. 478 00:21:07,226 --> 00:21:08,810 Mantingueu el cap alt, Niamh. 479 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Fill d'un Bono, Ara no puc desviar les grafies, saps? 480 00:21:11,772 --> 00:21:12,855 Ets un aprenent visual, entrenador. 481 00:21:12,856 --> 00:21:14,941 Una benedicció i una maledicció, saps? 482 00:21:14,942 --> 00:21:18,070 [xingeig] 483 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - Estàs bé, entrenador? - Sí. 484 00:21:22,908 --> 00:21:24,493 - Sí, estic bé. [aclareix la gola] - Bé. 485 00:21:25,410 --> 00:21:27,328 Potser acabeu d'hora, si això està bé? 486 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Sí, és clar, sí. 487 00:21:30,666 --> 00:21:31,667 [sospirs] 488 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Ni tan sols és qüestió d'esforç, saps? 489 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Estan donant tot el que tenen. Avui no tenen gaire cosa. 490 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 [veu automatitzada] Gràcies per aguantar. La teva emergència és molt important per a nosaltres. 491 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Si el perill de la vostra situació ha augmentat, premeu una. 492 00:21:46,223 --> 00:21:49,141 Si t'has adonat que ho eres només sent una mica dramàtic... 493 00:21:49,142 --> 00:21:51,353 [El telèfon sona, sona] 494 00:21:52,145 --> 00:21:54,230 [claxona] 495 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 - [Keeley] Merda. - Què? 496 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 El doctor Strudwick està fent esperar a la Gemma per examinar-li el genoll. 497 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Jo odio aquest noi. 498 00:22:00,779 --> 00:22:01,904 Però ell és el cirurgià de l'equip. 499 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Sí, i te n'adones com no vaig anar mai a ell? 500 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 No m'havia adonat. 501 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 Creus que el doctor Beaumont veuria la Gemma? 502 00:22:09,371 --> 00:22:11,163 - Oh. - Pots preguntar-li a ella, si us plau? 503 00:22:11,164 --> 00:22:13,207 - Això seria així... - No sé si és una bona idea. 504 00:22:13,208 --> 00:22:15,543 - Què coi, Roy? - [les banyes sonen] 505 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 Aquest moment no pot ser sobre tu? Això és sobre la Gemma. 506 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - Això és sobre les seves necessitats. - Ei, pren-ho amb calma. 507 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 - [continua fent el claxon] - Què coi? 508 00:22:21,967 --> 00:22:23,843 - [sospirs] - Ens hem de sortir d'aquí. 509 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Sí, res de merda. 510 00:22:27,014 --> 00:22:29,724 Oi, què estàs fent? Roy! 511 00:22:29,725 --> 00:22:31,350 [Tocant "Crazy (James Michael Mix)"] 512 00:22:31,351 --> 00:22:33,686 - Tapa't el cap. - [bodeja] Oh. 513 00:22:33,687 --> 00:22:34,938 [Keeley crida] 514 00:22:36,231 --> 00:22:38,149 - Què? - [claxona] 515 00:22:38,150 --> 00:22:39,234 [grunyes] 516 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 - [grunyes] - [Keeley gemega] 517 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Ets un malson. - D'acord, dóna'm les teves mans. 518 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Dóna'm la mà. 519 00:22:47,743 --> 00:22:49,493 - [Keeley gruny] - Vigileu les vostres mans. 520 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 [Keeley] Merda. Merda. 521 00:22:52,581 --> 00:22:54,290 Oh, Déu meu. 522 00:22:54,291 --> 00:22:58,252 - [grunyint] Ooh. D'acord. [sospirs] - [les banyes sonen] 523 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 [Roy] A la merda. 524 00:22:59,338 --> 00:23:01,964 Han estat molt molestos. [grunyes] 525 00:23:01,965 --> 00:23:04,967 Oi, Roy Kent, puc tenir un ussie? 526 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 Hi ha un tub. Vinga. 527 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Keeley. No, ells... - Roy, vinga. 528 00:23:08,639 --> 00:23:10,139 Merda. 529 00:23:10,140 --> 00:23:11,682 [Keeley] Sí, ho sento, hi ha hagut un incident. 530 00:23:11,683 --> 00:23:13,018 Has deixat el teu cotxe. Què està passant amb això? 531 00:23:14,019 --> 00:23:15,353 Pots tenir-ho. És un tros de merda. 532 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Ens perdem la puta hora del còctel. 533 00:23:17,606 --> 00:23:19,106 Vinga! 534 00:23:19,107 --> 00:23:20,108 [la música acaba] 535 00:23:25,239 --> 00:23:28,492 [Chilton ensumant, plorant] 536 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 - Ei, estàs bé? - Sí. 537 00:23:32,913 --> 00:23:33,996 Oh, Déu meu, perdó. 538 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Ho sento molt. Estic, eh... Ho sento. - Està bé. 539 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Ho sento, en realitat no... Ho sento, estic bé. 540 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Ho sento, no ho sé... en realitat ho sé per què estic plorant. Ho sento. 541 00:23:40,921 --> 00:23:43,631 - Ei, està bé. - Ho sento, estic bé. Només sóc, eh... 542 00:23:43,632 --> 00:23:45,049 [inhala profundament] 543 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 Estic literalment bé. Només ha estat... Ha estat només un... 544 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - Només han passat un parell de dies. - Sí, ho entenc. 545 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 Vols una mica més de temps a tu mateix o vols que em quedi? 546 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Puc fer el que necessitis. 547 00:23:56,520 --> 00:23:58,771 [plora] No ho sé. ho sento. ho sento. 548 00:23:58,772 --> 00:24:00,356 Ei, ei. Està bé. 549 00:24:00,357 --> 00:24:01,941 [plontos] Ho sento. 550 00:24:01,942 --> 00:24:03,985 dir-te què. Només m'asseuré aquí, d'acord? 551 00:24:03,986 --> 00:24:05,444 D'acord. 552 00:24:05,445 --> 00:24:08,866 [plorant] 553 00:24:10,993 --> 00:24:12,995 [sonant música tendra] 554 00:24:15,330 --> 00:24:17,833 - [respirant profundament] - [continua plorant] 555 00:24:21,837 --> 00:24:22,838 [bufs] 556 00:24:28,343 --> 00:24:30,846 [continua respirant profundament] 557 00:24:32,890 --> 00:24:34,892 [respirant tremolada] 558 00:24:43,358 --> 00:24:45,777 - [respirant profundament] - [exhala tremolada] 559 00:24:50,741 --> 00:24:53,242 [tots dos respiren profundament] 560 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Sí. 561 00:25:00,083 --> 00:25:01,960 - [Chilton gruny] - [s'obre la porta] 562 00:25:02,961 --> 00:25:05,129 - [aclareix la gola] - Ja estan preparats per a tu, entrenador. 563 00:25:05,130 --> 00:25:07,883 Mmm, genial. Gràcies, entrenador. 564 00:25:08,717 --> 00:25:11,220 - Tot bé? -Hmm. Uh... 565 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Sí. 566 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Sí, sí, tot bé. 567 00:25:15,766 --> 00:25:19,852 Ei, si vosaltres dos voleu separar-vos, jo no importa parlar amb l'equip per mi mateix. 568 00:25:19,853 --> 00:25:22,522 Um, estic... estic bé. Jo... em quedaré. 569 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Sí, jo també. 570 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 D'acord. 571 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - Després de tu, entrenador. - Sí. 572 00:25:34,910 --> 00:25:36,577 - [xiuxiueig] Estàs bé? - Mm-hmm. 573 00:25:36,578 --> 00:25:38,413 [la música s'esvaeix, s'acaba] 574 00:25:44,378 --> 00:25:48,589 D'acord, mira, la pràctica era una mica baixa de tensió avui, 575 00:25:48,590 --> 00:25:50,466 però vaja, té sentit. 576 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Sé que tots tenim molts sentiments barrejat dins nostre ara mateix 577 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 com una jambalaya emocional, oi? 578 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 A-I tot i així, aposto que tots tenim una petita veu a la part posterior del nostre cap dient merda com, 579 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 ja saps: "Sigues fort. Mantingues-ho junts. No t'emocionis a la feina". 580 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Però bé, només vull recordar-nos-ho a tots d'alguna cosa molt ràpida. Sí? 581 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 Al futbol hi ha plors. 582 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 Hi ha. 583 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Sempre ho ha estat. 584 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Leo Messi, aquest noi mostra menys emoció que la Mona Lisa als bloquejadors beta. 585 00:26:21,623 --> 00:26:23,374 Però quan finalment va guanyar la Copa del Món, 586 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 home, estava plorant com un nadó mirant platges 587 00:26:25,586 --> 00:26:29,005 mentre escoltava el segon disc d'Adele. Waterworks, saps? 588 00:26:29,006 --> 00:26:31,632 - [els jugadors riuen] - Què passa amb Ronaldo? [riu] 589 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Aquell noi ha plorat tant, només puc Suposem que així els va aconseguir els abdominals. 590 00:26:35,179 --> 00:26:36,679 Ja saps, és com... [imita plorar] 591 00:26:36,680 --> 00:26:38,264 Fa tots aquests petits abdominals, només plorar. 592 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 El tipus té molts abdominals té un paquet de 12 a sobre. Bon senyor. 593 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Vull dir, va plorar Maradona. va plorar Zidane. 594 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neymar plora tot el temps, ja ho saps. - Això és cert. 595 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 Heck, fins i tot el nostre propi gran dolent Roy Kent 596 00:26:50,611 --> 00:26:54,822 va cridar els ulls a la roda de premsa de la seva jubilació. Sí. 597 00:26:54,823 --> 00:26:56,616 [jugadors xerrant, rient] 598 00:26:56,617 --> 00:27:00,119 La qüestió és que al futbol hi ha plors. 599 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 - Saps? - [sospirs] 600 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Així que per aquí, si algun de vosaltres està sentint alguna cosa, 601 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 saps que no has d'amagar-ho. 602 00:27:08,128 --> 00:27:09,504 No cal disculpar-s'hi. 603 00:27:09,505 --> 00:27:11,924 I segur que tu no t'has d'avergonyir. 604 00:27:13,926 --> 00:27:15,885 Perquè aquest equip és prou fort 605 00:27:15,886 --> 00:27:18,680 per ajudar a qualsevol de nosaltres a gestionar-ho el que sentim. 606 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Tot el que has de fer és no contenir-te. 607 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Aleshores, bé, potser només creu, i, eh... 608 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 deixar-ho sortir. 609 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 D'acord. 610 00:27:41,411 --> 00:27:42,578 Això és tot el que tinc. 611 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Anem endavant i seguim mirant els uns als altres. 612 00:27:45,040 --> 00:27:47,124 I donem a la Gemma alguna cosa per la qual val la pena tornar, 613 00:27:47,125 --> 00:27:48,417 independentment del que digui la ressonància magnètica. 614 00:27:48,418 --> 00:27:49,627 - Sí? - Sí. 615 00:27:49,628 --> 00:27:51,671 [jugadors xerrant] 616 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 - Anem! - Ui! 617 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - Gemma! - Gemma. 618 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 G, t'estimem! 619 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 G! 620 00:28:06,395 --> 00:28:07,687 [Keeley jadeant] 621 00:28:07,688 --> 00:28:08,771 - [bip de barreres de bitllets] - D'acord. 622 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Vinga, Roy. 623 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 D'acord. [grunyits, pantalons] 624 00:28:12,067 --> 00:28:13,359 Keeley. 625 00:28:13,360 --> 00:28:14,653 Roy, toca la targeta. 626 00:28:16,613 --> 00:28:18,197 [pantalons] 627 00:28:18,198 --> 00:28:19,199 [bips de barrera] 628 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Merda. 629 00:28:31,336 --> 00:28:34,422 [sonant el timbre] 630 00:28:34,423 --> 00:28:35,424 [Higgins] Ooh. 631 00:28:37,634 --> 00:28:39,051 Oh, com ho fas? Sóc Leslie Higgins. 632 00:28:39,052 --> 00:28:40,887 No es tracta de les accions en flor, oi? 633 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Sí, però... - [sospira] Merda. 634 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Vosaltres teniu molts nervis. 635 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Estàs trucant a la meva porta constantment. M'assetges als pubs. 636 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 T'ho he dit. No estic venent. 637 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 Qui ho ha estat preguntant? 638 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Els teus companys, suposo, amb els seus vestits elegants com el teu. 639 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Em va oferir diners, després tractaments de spa. 640 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 - Oh. - Quina és l'oferta ara? 641 00:29:01,200 --> 00:29:05,119 - Un creuer? Companyia? - [tartamudes] 642 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Tens un cert atractiu sexual sobre tu. Et donaré això. 643 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - De veritat? - Però la resposta encara és no. 644 00:29:12,961 --> 00:29:15,047 D'acord. Em vaig preguntar si... [exclama, sospira] 645 00:29:16,215 --> 00:29:17,216 Hmm. 646 00:29:18,634 --> 00:29:19,717 Hmm. 647 00:29:19,718 --> 00:29:23,263 [sonant música misteriosa] 648 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 No, no! Merda! 649 00:29:33,148 --> 00:29:34,441 Oh, merda. [sospirs] 650 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Bé, ens ho vam perdre. 651 00:29:38,070 --> 00:29:41,072 - Mira. Keeley, no puc. - No pots què? 652 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 No agafo el tub. 653 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 El gran Roy Kent és massa bo per a millor sistema de transport públic del món. 654 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 Què? Ets massa famós? 655 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 No, és claustrofòbic. 656 00:29:49,706 --> 00:29:52,875 Tota aquesta gent es va aixafar en un espai reduït, 657 00:29:52,876 --> 00:29:54,503 baixant per un túnel sense fi. 658 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 Puc aconseguir... 659 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 espantat. 660 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 I sí, de fet, de vegades és molt difícil ser en públic quan ets famós. 661 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Allà està. Vaja, pots ser impossible, oi? 662 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 M'agradaria saber com ets guineu la xicota doctora tracta amb tu. 663 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Ella no ho fa. 664 00:30:15,440 --> 00:30:16,566 És clar que no. 665 00:30:16,567 --> 00:30:18,569 Aposto que ets un príncep encantador amb ella. 666 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 No. 667 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Ens vam separar. 668 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Quan? - Fa una estona. 669 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 Per què no m'ho vas dir? 670 00:30:32,082 --> 00:30:33,416 Acabo de fer-ho. 671 00:30:33,417 --> 00:30:36,587 [S'està reproduint "When I Get My Hands On You"] 672 00:31:04,364 --> 00:31:06,366 [la música continua] 673 00:31:34,978 --> 00:31:36,562 - [bodeig] - [La música acaba] 674 00:31:36,563 --> 00:31:39,607 - [gemec dels passatgers] - [passatger 1] Vinga. Cada dia. 675 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - [Keeley, Roy] Joder. - [Pasatger 2] Un infern de sang. 676 00:31:46,490 --> 00:31:49,325 Oh, entrenador Chilton. Bona tarda. 677 00:31:49,326 --> 00:31:50,868 Sí, bona tarda. 678 00:31:50,869 --> 00:31:52,371 Um, puc? 679 00:31:53,038 --> 00:31:54,580 Per descomptat. 680 00:31:54,581 --> 00:31:55,582 [aclareix la gola] 681 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 Vols canviar de seient? 682 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 No. 683 00:32:00,879 --> 00:32:02,714 - Estic bé. Gràcies. - Mmm. 684 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 He anat a veure la Gemma aquest matí. 685 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Com està ella? - Ella és bona. 686 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Bé, ella diu que és bona, però... 687 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 Sí? 688 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Quan et lesiones com a jugador, és... és difícil. 689 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 És terrorífic, de fet. 690 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 I en els moments immediatament posteriors, estàs envoltat de cares preocupades 691 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 dels teus... dels teus companys i dels teus entrenadors i els teus gestors. 692 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 I llavors aquesta preocupació comença a esvair-se. 693 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Fins que finalment hi ha silenci, 694 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 mentre tothom s'adona com seguir endavant sense tu. 695 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Sé que tens un negoci per dirigir, i això ho respecto. 696 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Però Gemma, sh... [sospira] 697 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Ella necessita saber-ho que ella no desapareix en temps real. 698 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Ella-Ella necessita saber que ella encara importa. 699 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 No només com a jugador, sinó com a persona. 700 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Així que, si us plau, només m'ho promets que el club li mostrarà això, 701 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 de baix a dalt? 702 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Em prometes això, si us plau? 703 00:33:41,605 --> 00:33:43,273 Ho prometo, Alice. 704 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Gràcies. 705 00:33:52,115 --> 00:33:53,116 Ah, i, eh... 706 00:33:53,867 --> 00:33:57,286 Gràcies. La-La cistella de regal per a la Gemma va ser molt, molt generós. 707 00:33:57,287 --> 00:33:58,704 - Oh. - No ho sabia 708 00:33:58,705 --> 00:34:01,541 n'hi havia tantes tipus de fruita seca al món. 709 00:34:01,542 --> 00:34:03,501 - [tots dos riuen] - Malauradament, la Gemma ho és 710 00:34:03,502 --> 00:34:05,295 però al·lèrgic a la majoria d'ells. 711 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 Vaig pensar que probablement voldries per saber-ho. 712 00:34:08,549 --> 00:34:10,341 Gràcies per avisar-me. 713 00:34:10,342 --> 00:34:11,677 [tots dos riuen] 714 00:34:12,594 --> 00:34:14,429 - Alícia. - [aclareix la gola] 715 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Gràcies per ensenyar-me què significa la Gemma per a l'equip i per a tu. 716 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Realment espero que ho sàpiga. 717 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 no? 718 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Sí. 719 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Bona nit, senyoreta Welton. 720 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 Bona nit, entrenador Chilton. 721 00:34:39,036 --> 00:34:41,622 [Música suau reproduint els altaveus] 722 00:34:41,623 --> 00:34:43,958 - [El mecenes riu] - [bodeja] És això... 723 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - És ell. - Vaig a descobrir-ho. 724 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Ets Leslie Higgins, director de futbol de Richmond. 725 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - Sí. - És un honor conèixer-te. 726 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Bé, gràcies. Sempre és un plaer conèixer simpatitzants. 727 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 Què estaves pensant deixar que Colin Hughes vagi a Wrexham? 728 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Jo, eh... - Roy Kent s'allotja a Richmond? 729 00:34:59,558 --> 00:35:02,560 - Bé, això és... jo... - Què creus que passa quan morim? 730 00:35:02,561 --> 00:35:04,478 Mira, només estic intentant esbrinar 731 00:35:04,479 --> 00:35:08,024 si algú s'ha acostat a tu sobre la venda de les vostres accions a Richmond. 732 00:35:08,025 --> 00:35:09,650 Comparteix. 733 00:35:09,651 --> 00:35:10,735 Tots compartim una part. 734 00:35:10,736 --> 00:35:13,029 Sí, i vam fer un pacte si algun de nosaltres va intentar vendre-lo, 735 00:35:13,030 --> 00:35:15,281 llavors els altres dos poden incriminar-lo per un delicte. 736 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Vull ser emmarcat per tenir un colomar sense llicència. 737 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 Per què no hi aneu, nois i jugar al pinball? 738 00:35:21,538 --> 00:35:23,039 - A mi. - [tots jadegen] 739 00:35:23,040 --> 00:35:24,458 - Dolç. - [La Mae riu] 740 00:35:25,334 --> 00:35:27,168 - [Les monedes sonen] -Oh. 741 00:35:27,169 --> 00:35:29,378 [tots exclamen] 742 00:35:29,379 --> 00:35:33,382 Aleshores, de què va tot això persones que venen les seves accions? 743 00:35:33,383 --> 00:35:35,051 [riu] Judes! 744 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 No vendria mai el meu, i en tinc força. 745 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 M'alegro d'escoltar-ho, Mae. 746 00:35:40,015 --> 00:35:42,016 Només ho estic intentant per arribar al fons de tot. 747 00:35:42,017 --> 00:35:47,898 Ah, així que pensaves que hi podries passejar aquí i assetjar els meus mecenes per tal que s'estilin, 748 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 trencant el màxim codi de pub sagrat de tots ells. 749 00:35:51,401 --> 00:35:53,236 - Has de marxar... - [bodeig] 750 00:35:53,237 --> 00:35:55,948 ... abans de veure el costat equivocat del meu pal. 751 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Paga la teva fitxa i sortir del meu pub. 752 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Pestanya? 753 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 Per a què? 754 00:36:07,376 --> 00:36:09,545 [sonant música misteriosa] 755 00:36:15,008 --> 00:36:17,093 Joder, quant de temps vam estar allà baix? 756 00:36:17,094 --> 00:36:20,012 No ho sé, però tots els Uber ho diuen és, com, 40 minuts de distància. 757 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - Oh, no. No ho aconseguirem. - Roy. 758 00:36:26,436 --> 00:36:28,187 Oi! Mira, scooter. 759 00:36:28,188 --> 00:36:29,897 Pregunteu si li podem demanar prestat el patinet. 760 00:36:29,898 --> 00:36:32,692 - Joder, no, odio els estranys. - A qui li importa? Aneu a fer-ho, si us plau. 761 00:36:32,693 --> 00:36:34,068 [gemecs] 762 00:36:34,069 --> 00:36:35,361 Oi! 763 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Què coi, home? 764 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Dóna'm el teu scooter i et donaré una merda d'efectiu. 765 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Sóc comunista. 766 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 Put infern. 767 00:36:44,997 --> 00:36:46,080 T'agrada el curri? 768 00:36:46,081 --> 00:36:47,498 Sí, és el nostre plat nacional, oi? 769 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Imagineu quant de pollastre tikka masala pots comprar amb això. 770 00:36:53,547 --> 00:36:55,549 [sonant música misteriosa] 771 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 [Higgins] Hola? 772 00:37:04,558 --> 00:37:05,642 Uh... 773 00:37:06,894 --> 00:37:08,269 Oh, Mae. [riu] 774 00:37:08,270 --> 00:37:09,645 No sabia que fumaves. 775 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 Jo no. És un vaporitzador amb gust de síndria. 776 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Té un gust horrible, com xuclar a la polla del Kool-Aid Man. 777 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 D'acord. 778 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 Has vingut sol? 779 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Sí, però la meva dona i jo compartir la ubicació dels altres, 780 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 per si un de nosaltres cau. 781 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Digues-me què saps. 782 00:37:27,080 --> 00:37:29,332 La gent està venent accions de Richmond. 783 00:37:29,333 --> 00:37:30,667 Alguns per molt més del que valen. 784 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 He investigat els possibles compradors, 785 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 però tot és diferent offshore corporacions que no porten enlloc. 786 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Aleshores, què et diu això? 787 00:37:39,384 --> 00:37:42,970 Bé, ho començo a pensar porta a una persona, però a qui? 788 00:37:42,971 --> 00:37:44,388 [riu] 789 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Sembles un home simpàtic que no fa molts enemics. 790 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Gràcies. - Això no és bo. 791 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Sí. - Els enemics ens mantenen vigilants, 792 00:37:52,231 --> 00:37:53,731 i tothom els té, 793 00:37:53,732 --> 00:37:55,901 - encara que no ho sàpiguen. - Oh. 794 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Seguiu la ira. 795 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Sí. 796 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 Què vol dir això? 797 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Algú està fent una obra de teatre pel teu club en secret. 798 00:38:07,621 --> 00:38:09,705 Si ho fessin per motius econòmics, 799 00:38:09,706 --> 00:38:12,667 ho farien a la intempèrie, però no ho són. 800 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Això és sobre una altra cosa. 801 00:38:14,753 --> 00:38:15,878 Hmm. Però què? 802 00:38:15,879 --> 00:38:17,923 Només segueix la ira. 803 00:38:19,466 --> 00:38:20,884 Oh! 804 00:38:22,010 --> 00:38:24,763 Oh, oh. 805 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Crec que sé qui és. 806 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Gràcies, Mae. - Content d'ajudar. 807 00:38:29,768 --> 00:38:30,935 Sí. 808 00:38:30,936 --> 00:38:32,020 Ara, dreta o esquerra? 809 00:38:32,729 --> 00:38:34,940 - A dreta o esquerra què? - La teva cara. 810 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 T'he de colpejar amb el meu pal, així que ningú pensa que vaig ratllar. 811 00:38:38,026 --> 00:38:40,111 No podria escapar-me l'esquena en algun lloc? 812 00:38:40,112 --> 00:38:41,363 [sospirs] 813 00:38:42,030 --> 00:38:43,114 suposo. 814 00:38:43,115 --> 00:38:46,033 [respira tremolosa] D'acord. És un plaer veure't. 815 00:38:46,034 --> 00:38:47,035 [Mae] Mm-hmm. 816 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Ah, és un gerro bonic. 817 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Gràcies. Ho vaig fer. [riu] 818 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Ho vas fer realment? 819 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 No. Però crec que si n'he agafat un parell de les classes de bufat de vidre, podria. 820 00:39:03,218 --> 00:39:04,635 Jo també, mare. 821 00:39:04,636 --> 00:39:06,305 - [sona el timbre] - [riu] Oh! 822 00:39:09,308 --> 00:39:11,309 - [s'obre la porta] - Oh! Hola de nou. 823 00:39:11,310 --> 00:39:13,144 [Chilton] Hola, hola, és ella... està per aquí? 824 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 - Està bé? Només passar? - Mm-hmm. 825 00:39:16,231 --> 00:39:18,065 -Uh, hola. -Hola, escolta, 826 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 M'encantava jugar a futbol. 827 00:39:20,819 --> 00:39:26,157 Va ser l'única vegada a la meva vida que alguna vegada em vaig sentir... lliure... [riu] 828 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 ...perquè el meu cervell finalment callaria i el meu cos només prendria el relleu, 829 00:39:29,661 --> 00:39:32,997 i trobo a faltar aquesta sensació cada dia. 830 00:39:32,998 --> 00:39:34,749 Així que, quan vas dir que volies deixar-ho, 831 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 Vaig entrar en pànic perquè donaria qualsevol cosa per tenir el que tens. 832 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 El teu-el teu talent, la teva-la teva confiança, els teus putos genolls, fins i tot aquell. 833 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 I mira, odio que t'hagis lesionat. Jo sí. Realment ho odio. 834 00:39:47,095 --> 00:39:49,013 Però el que odio encara més estàs decidint renunciar? 835 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 abans de saber què passa, perquè crec que t'agrada jugar a futbol. 836 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 Jo sí. Tu-T'il·lumines quan ets fora. 837 00:39:54,853 --> 00:39:58,273 Et veus... [tartamudeja] ... lliure. [riu] 838 00:39:59,733 --> 00:40:00,734 [Chilton sospira] 839 00:40:02,528 --> 00:40:05,279 Per tant, escolta, si vols deixar-ho només perquè estimes alguna cosa més, 840 00:40:05,280 --> 00:40:06,364 doncs bé, fes això. 841 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Però no abandonis només perquè tinguis por o perquè algú altre ho és, 842 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 perquè penso a l'altre costat de tu tenir por és ser lliure. 843 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 És un gerro preciós. Ho has aconseguit? 844 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 No, l'acabo de comprar. [riu] 845 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Bé, tens un gust exquisit. 846 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Sí, me'n vaig. Gràcies. 847 00:40:34,643 --> 00:40:35,644 [s'obre la porta] 848 00:40:37,271 --> 00:40:38,771 - [sospirs] - [la porta es tanca] 849 00:40:38,772 --> 00:40:41,775 És una putada bevedora de cafè. 850 00:40:42,484 --> 00:40:46,071 Per què no ho vaig veure? [bufa gerds] 851 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 Ah, tinc un metge 852 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - qui pot veure la Gemma demà al matí. - Què? Això és genial. 853 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Sí, hi ha una mica d'arruga, perquè és veterinari. 854 00:40:59,334 --> 00:41:00,877 Però és per a cavalls de carreres, 855 00:41:00,878 --> 00:41:03,421 i crec que la Gemma ho veuria com un compliment, oi? 856 00:41:03,422 --> 00:41:05,715 Jo dic que de moment esperem 857 00:41:05,716 --> 00:41:07,633 - per a un metge de persones. - [s'obre la porta] 858 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 - Vull dir, ja ho saps. - Ho sé. 859 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Rebecca, crec que ho sé qui compra les accions. 860 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Continua. 861 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 Qui creus que faria una obra de teatre robar-te un equip en secret? 862 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Rupert. 863 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 No subestimeu mai el poder de la ira com a combustible. 864 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 [Higgins] Sí. 865 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - De veritat saps on anem? - És clar que ho sé. Jo treballava aquí. 866 00:41:43,712 --> 00:41:45,213 Deixeu de conduir amb retrocés. 867 00:41:45,214 --> 00:41:46,839 No, tens raó. Sí. ho sento. 868 00:41:46,840 --> 00:41:49,092 - Està bé. - [riu] 869 00:41:50,052 --> 00:41:52,387 [Keeley gruny] Aquí anem. Oh! 870 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Merda. Roy, ho sento molt. 871 00:41:56,600 --> 00:41:59,101 - [gemecs] Està bé. - [apaga el buit] 872 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - No, no ho és. - Ei, mira qui és. 873 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Roy. - No puc creure que encara treballis aquí. 874 00:42:04,233 --> 00:42:06,651 Bé, no som rentors com tu, estem, company? [riu] 875 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Sí, pensava que ja t'acomiadarien per tota la beguda que has robat. 876 00:42:09,071 --> 00:42:10,655 - Vinga, company. Estable. - [riu] 877 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 Keeley, aquests són, eh, Jimmy i Matt. 878 00:42:12,282 --> 00:42:14,408 - Tots dos són reprovats. - [riu] 879 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - T'has perdut una gran nit aquesta nit. - Ho vaig fer? 880 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 - Lampard se t'ha rostit. - Ho va fer ara? 881 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 Va dir que ho eres el capità més dolent que havia tingut mai. 882 00:42:20,624 --> 00:42:22,041 Sí, va dir que encara té malsons 883 00:42:22,042 --> 00:42:23,417 sobre que li crides davant la seva família. 884 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 - [bofetes, rialles] - Això és dolç. 885 00:42:26,255 --> 00:42:28,422 Suposo que és una bona cosa no has de fer el teu discurs. 886 00:42:28,423 --> 00:42:29,507 Sí. 887 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Oh, m'encantaria escoltar el teu discurs. 888 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - T'agradaria escoltar el seu discurs, Matt? - Oh, sí. 889 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 Vull dir, a mi també m'agradaria escoltar-ho. 890 00:42:35,097 --> 00:42:36,223 - A la merda. - [riu] 891 00:42:36,849 --> 00:42:38,099 No, mira, tot el que anava a dir era... 892 00:42:38,100 --> 00:42:40,601 Bé, si ho fas un discurs, t'aixeques a l'escenari. 893 00:42:40,602 --> 00:42:42,103 Vinga, company. Fes-ho correctament. 894 00:42:42,104 --> 00:42:43,689 Sí, segueix. Puja allà dalt, pits de sucre. 895 00:42:44,940 --> 00:42:46,023 [riu] 896 00:42:46,024 --> 00:42:47,776 - A la merda. - [Jimmy, Matt rient] 897 00:42:48,569 --> 00:42:49,695 [Keeley xiuxiueja] Bonic. 898 00:42:51,029 --> 00:42:53,031 [sonant música sentimental] 899 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Se sent mental per ser anomenat una llegenda. 900 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 Perquè en tota la meva carrera, Vaig jugar, com, mil milions de minuts. 901 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 Només vaig marcar unes quantes dotzenes de gols. 902 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Però m'ha encantat. 903 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 On és el bany? 904 00:43:39,912 --> 00:43:40,913 Oh! 905 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Allà on vagis. 906 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Keeley. 907 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Avui ha estat un desastre. 908 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Tot el que podria haver anat malament, va sortir malament. 909 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 I va ser el més divertit que he passat en anys. 910 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Perquè m'ho he de passar amb tu. 911 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 I en molt rara ocasió aconsegueixo fer-te somriure, 912 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 és llavors quan em sento una puta llegenda. 913 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Per tant, realment espero em donaràs una segona oportunitat. 914 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Perquè si tot va a la merda, 915 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 no hi ha ningú més Prefereixo equivocar-me amb tu. 916 00:44:36,885 --> 00:44:38,929 [sospirs] 917 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Roy, 918 00:44:41,557 --> 00:44:44,726 Tenia por que si tornem a estar junts, tornaria a marxar. 919 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 I veure't amb algú altre, 920 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 Tinc la por que no tornis mai. 921 00:44:54,236 --> 00:44:58,447 Però no hi ha ningú més Prefereixo tenir por que no pas amb tu. 922 00:44:58,448 --> 00:45:00,492 [Keeley respira tremolosa] 923 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Em vas dir que no et posés en un pedestal. 924 00:45:07,499 --> 00:45:09,125 [bodeja] Ooh. [riu] 925 00:45:09,126 --> 00:45:10,293 [respira tremolat] 926 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Però allà és on pertanys. 927 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 I mai no et tiraré cap avall. 928 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 El que havia de fer era aixecar-me. 929 00:45:22,514 --> 00:45:24,600 [gemec, exhala] 930 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 I adonar-se 931 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 Sóc digne de tu. 932 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Perquè sóc el Roy, fot Kent. 933 00:45:33,483 --> 00:45:37,487 I sóc Keeley fotut Jones. [riu] 934 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 Has acabat? Hem de tancar. 935 00:45:50,083 --> 00:45:51,334 Sí, no, és clar. 936 00:45:51,335 --> 00:45:53,085 Uh, ànims, nois, sí. 937 00:45:53,086 --> 00:45:54,170 És bo veure't. 938 00:45:54,171 --> 00:45:56,214 - Salut, company. - Preneu-ho amb calma. 939 00:45:56,215 --> 00:45:58,884 - Molta sort. - [Aclamacions, rialles] 940 00:46:00,219 --> 00:46:01,887 - [Keeley riu] - [Roy] Vinga. 941 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Oh, genial. Mira l'embolic. 942 00:46:05,933 --> 00:46:06,934 Ei? 943 00:46:14,775 --> 00:46:16,276 [truca a la porta] 944 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 Entra. 945 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 hola. 946 00:46:21,365 --> 00:46:22,698 Aquí per tornar a cridar-me? 947 00:46:22,699 --> 00:46:24,784 No, només volia, eh... 948 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 Uh, bé, jo no et vaig cridar. 949 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 T'he parlat amb una mica de convicció enèrgica, sí, potser, però... 950 00:46:33,043 --> 00:46:34,126 Estàs pel teu compte? 951 00:46:34,127 --> 00:46:35,545 Sí, la meva mare em va deixar. 952 00:46:35,546 --> 00:46:40,092 [sospira] Va anar a comprar Harrods un coixí molt especial que va trobar en línia. 953 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Té una corba ergonòmica per la meva recuperació. 954 00:46:44,388 --> 00:46:46,055 Mmm, sí, en tinc un. 955 00:46:46,056 --> 00:46:47,515 Tens un coixí ergonòmic? 956 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 No, una mare més còmoda amb solucions, més que suport. 957 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Ahir a la nit, després que em cridessis... 958 00:46:57,609 --> 00:46:59,318 - No t'ha cridat. - Ho has fet. 959 00:46:59,319 --> 00:47:01,446 -Hmm. - Vaig enviar un correu electrònic al meu assessor. 960 00:47:02,197 --> 00:47:03,448 Li vaig dir que necessitava més temps. 961 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Vaig a suspendre la facultat de dret i centrar-se en la rehabilitació, tornar al terreny de joc. 962 00:47:12,040 --> 00:47:13,249 [Pulseja els llavis] I si... 963 00:47:13,250 --> 00:47:16,420 No importa el que digui la ressonància magnètica. 964 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 No tornaré a deixar el futbol. 965 00:47:19,464 --> 00:47:20,465 M'encanta. 966 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 No et godis. 967 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 [riu] Què? No sóc... no ho sóc. No em regodeig. 968 00:47:27,389 --> 00:47:29,433 No ho sóc. Només estic feliç 969 00:47:29,933 --> 00:47:31,643 per a tu i l'equip. 970 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 I que el meu crit va funcionar. [riu] 971 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 Ah, així que ho admets? Vas cridar. 972 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 No, no, no. 973 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - M'opose. - T'oposes? 974 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Majestat. Com es diu un advocat? No ho sé. 975 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 hola. Deu ser la gran Gemma Jay. 976 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Hola. - I... 977 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Sóc Alice Chilton. Només sóc el seu entrenador. 978 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 I la gran Alice Chilton. 979 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 [Gemma] Uh, gràcies de nou per veure'm tan ràpid. 980 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 Per descomptat. Quan Keeley va trucar, Em va encantar ajudar. 981 00:47:58,712 --> 00:48:01,088 I vaig sentir el que va passar amb el doctor Strudwick. 982 00:48:01,089 --> 00:48:02,757 No és una sorpresa. 983 00:48:02,758 --> 00:48:05,092 Conec en Derek des de fa molt de temps. 984 00:48:05,093 --> 00:48:06,719 És un molt bon metge. 985 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 Només pregunteu-li. 986 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Bé, anem a agafar-te tornar a aquest camp, oi? 987 00:48:11,725 --> 00:48:13,392 - Sí. - Bé. 988 00:48:13,393 --> 00:48:14,810 [el soroll del porta-retalls] 989 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Però primer, crec que hi ha algunes persones que et volen saludar. 990 00:48:20,025 --> 00:48:21,943 [Tocant "Til the Morning"] 991 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 D'acord. 992 00:48:24,488 --> 00:48:26,323 [xerrada] 993 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - Gemma! - Ei! 994 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 [companys] Hola! 995 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 - Què carai, nois? - [El company riu] 996 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 - Ei! - Què fas aquí? 997 00:48:34,957 --> 00:48:36,833 Només estem rebent cops de grip. Què fas aquí? 998 00:48:36,834 --> 00:48:38,626 [tots riuen] 999 00:48:38,627 --> 00:48:39,919 Espera. Què? Tenim cops de grip? 1000 00:48:39,920 --> 00:48:42,004 Està sent sarcàstica, follet. 1001 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Hola, Gem. formació, absolutament merda sense tu allà. 1002 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - És veritat. - Sí. 1003 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Sí, tots hem de treballar molt més. Si us plau, torna. 1004 00:48:48,971 --> 00:48:51,222 vull dir, De fet, vaig marcar un gol ahir. 1005 00:48:51,223 --> 00:48:53,140 - [aclamació] - Ei! 1006 00:48:53,141 --> 00:48:54,851 Has de tornar aviat. Ella no pot deixar de presumir-ne. 1007 00:48:54,852 --> 00:48:56,811 [jugadors rient] 1008 00:48:56,812 --> 00:48:58,063 [Rebecca] Oh. 1009 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Hola a tothom. 1010 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Ei. - Hola. 1011 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 [jugador] Estàs bé? 1012 00:49:03,944 --> 00:49:06,696 [riu] Oh, Gemma, Estic molt content d'haver-te atrapat. 1013 00:49:06,697 --> 00:49:09,240 - [exhala] Oh. - [Rebecca] Aquests són per a tu. 1014 00:49:09,241 --> 00:49:10,992 I aquesta vegada res de nous. 1015 00:49:10,993 --> 00:49:13,244 [riu, jadeig] Tòfones de xocolata. 1016 00:49:13,245 --> 00:49:14,620 M'encanten les tòfones de xocolata. 1017 00:49:14,621 --> 00:49:15,955 Oh, ho sé. 1018 00:49:15,956 --> 00:49:19,083 Vaig passar tota la nit d'ahir buscant pistes a les teves xarxes socials. 1019 00:49:19,084 --> 00:49:22,003 Eren tòfones o bosses ZYN. 1020 00:49:22,004 --> 00:49:23,629 - [els jugadors riuen] - [bufa gerds] 1021 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 A quina distància va anar ella? 1022 00:49:25,257 --> 00:49:27,133 [riu] Gràcies, senyoreta Welton. 1023 00:49:27,134 --> 00:49:28,551 Sou molt benvinguts. 1024 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Tot el millor. - Gràcies. 1025 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Correcte. Estàs preparat? - Sí. 1026 00:49:34,183 --> 00:49:37,351 És millor que et passis tot el temps Estic allà malalt preocupat. 1027 00:49:37,352 --> 00:49:39,270 [clamant] 1028 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Ni tan sols comproveu els vostres telèfons. - Molta sort! 1029 00:49:41,315 --> 00:49:43,983 - T'estimem! - Adéu! 1030 00:49:43,984 --> 00:49:45,193 [riure, xerrar] 1031 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 [Botes] De fet, em mantindré així. 1032 00:49:49,865 --> 00:49:51,532 Has consultat totes les nostres xarxes socials? 1033 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Encara no. 1034 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 Ho hauria de fer? 1035 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - No crec que sigui necessari. - En realitat no. 1036 00:49:58,207 --> 00:50:00,374 Entrem-hi, oi? 1037 00:50:00,375 --> 00:50:03,044 [xerrada] 1038 00:50:03,045 --> 00:50:05,589 [la cançó continua]