1
00:00:00,556 --> 00:00:02,275
Ранее в "Колонии"...

2
00:00:02,317 --> 00:00:04,182
Я поверю тебе, если ты скажешь мне

3
00:00:04,207 --> 00:00:06,697
что это принадлежало твоей жене
ошибка и не ваша.

4
00:00:06,722 --> 00:00:08,723
Я ничего об этом не знал.

5
00:00:08,900 --> 00:00:12,141
Есть специальная посылка
проходя через ваш лагерь.

6
00:00:12,166 --> 00:00:13,900
Он направляется за пределы планеты.

7
00:00:13,933 --> 00:00:17,403
Был ли у вас когда-нибудь контакт
с лидером ячейки?

8
00:00:17,437 --> 00:00:19,238
Да. Ее зовут Карен.

9
00:00:19,272 --> 00:00:20,439
Мать Фрэнки.

10
00:00:20,473 --> 00:00:21,807
Я знаю, что ты взял файл.

11
00:00:21,841 --> 00:00:23,742
Я ничего не брал из твоего дома.

12
00:00:23,777 --> 00:00:26,228
Боуман работает на Сопротивление.

13
00:00:30,336 --> 00:00:32,971
Растет сопротивление
передвижение за пределы колонии.

14
00:00:32,996 --> 00:00:34,620
Что, если это была попытка

15
00:00:34,654 --> 00:00:36,488
чтобы вернуть пропавшую перчатку наших Хозяев

16
00:00:36,523 --> 00:00:38,657
и вынести его за пределы наших стен?

17
00:00:38,692 --> 00:00:40,060
Я связался с пилотом.

18
00:00:40,092 --> 00:00:42,927
Я представляю сопротивление
группа, базирующаяся за пределами колонии.

19
00:00:42,962 --> 00:00:46,326
Я здесь, потому что настоящий
вот-вот начнется война,

20
00:00:46,351 --> 00:00:49,052
и та вещь, которую ты украл,
это поможет нам победить.

21
00:00:52,440 --> 00:00:54,493
_

22
00:01:11,757 --> 00:01:13,491
Привет! Чуй.

23
00:01:17,096 --> 00:01:19,002
Просто сработал датчик движения.

24
00:01:19,965 --> 00:01:21,733
Выключите свет. Прикройте двери.

25
00:01:21,767 --> 00:01:22,907
Понятно.

26
00:01:24,003 --> 00:01:25,703
У меня восточная сторона.

27
00:02:09,548 --> 00:02:11,354
Дерьмо. Дерьмо!

28
00:02:14,341 --> 00:02:15,875
Дерьмо.

29
00:03:07,320 --> 00:03:11,186
Синхронизировано и исправлено Aaronnmb.
www.addic7ed.com

30
00:03:11,420 --> 00:03:12,999
Все, в очередь!

31
00:03:13,033 --> 00:03:15,763
Подготовьте удостоверение личности
когда ты туда войдешь!

32
00:03:21,094 --> 00:03:22,656
Спасибо.

33
00:03:22,681 --> 00:03:25,203
В смутные времена ты
всегда можно обратиться к семье.

34
00:03:25,379 --> 00:03:27,476
Вот что Величайшее
День решает все.

35
00:03:27,501 --> 00:03:28,614
Семья.

36
00:03:28,649 --> 00:03:29,882
Удачи вам.

37
00:03:30,281 --> 00:03:31,633
Сюда, пожалуйста.

38
00:03:31,658 --> 00:03:32,898
Улыбка.

39
00:03:33,991 --> 00:03:35,570
Это хорошо.

40
00:03:35,722 --> 00:03:37,490
Наши цифры продолжают расти.

41
00:03:37,524 --> 00:03:39,225
Я видел отчет.

42
00:03:39,259 --> 00:03:42,243
Люди видят ценность
в участии, не так ли?

43
00:03:42,268 --> 00:03:44,463
Ну, пайки не помешают.

44
00:03:44,782 --> 00:03:47,967
Да, я буду продолжать тянуть
струны, накопайте столько, сколько смогу.

45
00:03:48,001 --> 00:03:51,157
Я думаю, это важные люди
увидеть, как мы заботимся о себе.

46
00:03:51,516 --> 00:03:53,352
я найду ванную
прежде чем мы поднимемся на холм.

47
00:03:53,377 --> 00:03:54,680
Конечно.

48
00:04:10,390 --> 00:04:11,857
Тебя не должно быть здесь.

49
00:04:11,892 --> 00:04:13,826
- Вы слышали, что произошло.
- Конечно, я сделал.

50
00:04:13,860 --> 00:04:15,027
Они позвонили Нолану.

51
00:04:15,052 --> 00:04:16,739
Я хочу, чтобы ты забрал Хадсона и встретился со мной.

52
00:04:16,764 --> 00:04:18,733
- Мы отвезем тебя под землю.
- Что?

53
00:04:18,758 --> 00:04:20,881
Они придут за тобой.

54
00:04:20,968 --> 00:04:22,501
Это смешно.

55
00:04:22,535 --> 00:04:24,102
Они не будут винить меня
за ваш плохой выбор.

56
00:04:24,137 --> 00:04:26,172
Конечно, они будут. Это то, что они делают.

57
00:04:26,206 --> 00:04:28,007
Нолан им не позволит.

58
00:04:28,041 --> 00:04:30,365
Перестаньте обманывать себя.

59
00:04:30,711 --> 00:04:33,346
Этот мужчина бросил свою жену.

60
00:04:33,380 --> 00:04:36,006
Ты действительно думаешь, что он
собираешься за тебя постоять?

61
00:04:38,452 --> 00:04:41,020
Пойдем со мной. Мы выходим из блока.

62
00:04:41,054 --> 00:04:43,709
Господи, Кэти. Подумайте о своих детях.

63
00:04:43,734 --> 00:04:46,359
- Именно это я и делаю.
- Нет, это не так.

64
00:04:46,393 --> 00:04:49,195
Ты думаешь о себе,
точно так же, как когда ты украл этот файл.

65
00:04:49,229 --> 00:04:51,364
Вся причина в файле
вам нужно выйти из блока.

66
00:04:51,398 --> 00:04:52,838
Численность населения абсолютно...

67
00:04:52,863 --> 00:04:54,526
Итак, вы это признаете.

68
00:04:54,801 --> 00:04:56,102
Единственная причина, по которой у меня проблемы

69
00:04:56,136 --> 00:04:58,784
это из-за того, что ты сделал.

70
00:05:05,479 --> 00:05:08,301
Если ты ошибаешься насчет
Нолан и тебе нужна моя помощь,

71
00:05:08,326 --> 00:05:10,916
привязать шнурок к
уличный фонарь возле Йонка,

72
00:05:10,941 --> 00:05:12,618
и я выйду на контакт.

73
00:05:18,835 --> 00:05:20,726
Как там?

74
00:05:20,761 --> 00:05:23,562
Лоулесс. И пусто.

75
00:05:23,597 --> 00:05:26,232
Они схватили много людей

76
00:05:26,266 --> 00:05:28,100
когда они замуровывали большие города,

77
00:05:28,135 --> 00:05:30,436
а еще у них есть большие ходунки-дроны

78
00:05:30,477 --> 00:05:33,581
которые разрушают любое крупное поселение,

79
00:05:33,803 --> 00:05:36,037
поэтому большинство выживших разбросаны.

80
00:05:36,062 --> 00:05:37,809
Звучит как дикий запад.

81
00:05:37,844 --> 00:05:39,178
Да, в основном.

82
00:05:39,212 --> 00:05:40,813
А ваша группа?

83
00:05:40,847 --> 00:05:43,060
Некоторые профи нашли друг друга,

84
00:05:43,085 --> 00:05:45,278
и мы начали обращаться.

85
00:05:45,536 --> 00:05:48,287
У нас есть безопасное место в пустыне.

86
00:05:48,321 --> 00:05:50,841
И ты можешь что-то сделать
с перчаткой.

87
00:05:50,957 --> 00:05:54,107
У нас есть кто-то, кто
понимает инопланетный интерфейс.

88
00:05:54,132 --> 00:05:57,763
Нам просто нужно устройство, которое будет
способен с ними общаться.

89
00:05:57,798 --> 00:06:00,199
Перчатка управляла дроном.

90
00:06:00,233 --> 00:06:01,607
Где это?

91
00:06:03,737 --> 00:06:06,172
Группа сопротивления
который убил Хеннесси,

92
00:06:06,206 --> 00:06:07,506
они украли это.

93
00:06:08,909 --> 00:06:11,511
Я дал это ему, потому что
меня охватило тепло.

94
00:06:11,536 --> 00:06:12,836
Кто взял это?

95
00:06:12,861 --> 00:06:15,147
Группа под названием «Красная рука».

96
00:06:16,365 --> 00:06:17,983
Я хочу с ними встретиться.

97
00:06:18,018 --> 00:06:20,092
Это не рекомендуется.

98
00:06:20,117 --> 00:06:22,686
Я проделал долгий путь, чтобы собрать эту штуку.

99
00:06:22,745 --> 00:06:25,069
Я не вернусь без этого.

100
00:06:25,475 --> 00:06:27,912
Сначала вам нужно выйти из блока.

101
00:06:27,944 --> 00:06:30,334
Если я проведу тебя сквозь Стену,

102
00:06:30,764 --> 00:06:33,165
ты вернешь нас в свою группу.

103
00:06:51,815 --> 00:06:53,320
ИДЕНТИФИКАТОР. пожалуйста.

104
00:07:27,420 --> 00:07:28,921
Я здесь от имени Хелены Голдвин,

105
00:07:28,955 --> 00:07:30,689
Генерал-губернатор.

106
00:07:32,459 --> 00:07:34,293
Она обеспокоена тем, что ты не получаешь

107
00:07:34,327 --> 00:07:37,808
поддержка, которую вы
нужен от Прокси Алькала.

108
00:07:38,265 --> 00:07:40,299
У нас есть все, что нам нужно.

109
00:07:41,767 --> 00:07:44,202
Конечно. Мы просто хотим, чтобы вы знали

110
00:07:44,237 --> 00:07:47,458
что вы имеете наше полное сотрудничество.

111
00:07:53,847 --> 00:07:55,097
Ждать.

112
00:07:56,650 --> 00:07:58,871
Вы были бывшим доверенным лицом.

113
00:08:01,288 --> 00:08:02,555
Да.

114
00:08:02,589 --> 00:08:05,222
Вы лично наняли Уилла Боумэна.

115
00:08:05,592 --> 00:08:07,167
Зачем кому-то твоего уровня

116
00:08:07,192 --> 00:08:09,800
участвовать в таком решении?

117
00:08:11,665 --> 00:08:13,499
Нам нужна была помощь,

118
00:08:13,533 --> 00:08:17,005
и я подумал, что он
был специальным кандидатом.

119
00:08:34,646 --> 00:08:36,380
Ты добрался до нее?

120
00:08:36,405 --> 00:08:38,941
Мы поговорили.

121
00:08:43,496 --> 00:08:45,128
Мне жаль.

122
00:08:46,201 --> 00:08:47,968
Где пилот?

123
00:08:48,378 --> 00:08:51,136
Пытаюсь получить перчатку
вернулся из Красной Руки.

124
00:08:51,171 --> 00:08:53,279
У нее есть яйца
ее. Я даю ей это.

125
00:08:53,304 --> 00:08:56,019
Есть ли план, если она
действительно удается это сделать?

126
00:08:56,044 --> 00:08:58,804
Если мы вытащим ее из
блок, мы можем пойти с ней.

127
00:08:59,679 --> 00:09:01,767
Ты знаешь выход отсюда?

128
00:09:03,343 --> 00:09:04,743
Туннели, возможно.

129
00:09:04,768 --> 00:09:06,569
Оккупация их запечатала.

130
00:09:07,303 --> 00:09:09,134
Есть еще идеи?

131
00:09:11,558 --> 00:09:13,263
Возможно, я знаю парня.

132
00:09:23,069 --> 00:09:24,739
Что происходит?

133
00:09:24,764 --> 00:09:27,130
Ты не сказал ни слова с церкви.

134
00:09:28,208 --> 00:09:29,622
Это Кэти.

135
00:09:29,647 --> 00:09:31,891
Я не хочу, чтобы мы платили за ее ошибки.

136
00:09:33,747 --> 00:09:35,514
Я же говорил тебе, я разговаривал с Алькалой.

137
00:09:35,548 --> 00:09:37,249
Вам просто нужно сделать
заявление Родине,

138
00:09:37,284 --> 00:09:40,229
и тогда мы сможем поставить это
все дела позади.

139
00:09:40,254 --> 00:09:41,854
Я надеюсь, что это так.

140
00:09:46,043 --> 00:09:47,744
Вы пообедаете с нами?

141
00:09:47,769 --> 00:09:50,604
Ага. Я думаю, что так и сделаю. я
просто надо позвонить в офис.

142
00:09:52,465 --> 00:09:53,832
Мисс Кеннер.

143
00:09:53,867 --> 00:09:56,956
Я из Глобального Органа
Разведывательное управление.

144
00:09:56,981 --> 00:09:59,323
У нас есть к вам несколько вопросов.

145
00:10:01,474 --> 00:10:03,167
Пойдем со мной.

146
00:10:11,820 --> 00:10:13,140
После прибытия,

147
00:10:13,165 --> 00:10:16,000
ты жил в своем
гостевой дом сестры.

148
00:10:16,060 --> 00:10:19,320
У меня сын диабетик. Я был в отчаянии.

149
00:10:19,345 --> 00:10:21,512
Так ты зависел от нее?

150
00:10:23,067 --> 00:10:26,089
Мы пошли разными путями.

151
00:10:26,236 --> 00:10:28,204
Мне посчастливилось найти Нолана,

152
00:10:28,237 --> 00:10:30,800
что привело меня к роли
в Величайший День.

153
00:10:32,176 --> 00:10:35,742
Вы работали над серией
черновая работа в зеленой зоне

154
00:10:35,767 --> 00:10:38,281
пока ты не воспользовался кредитным плечом
твои познания в искусстве

155
00:10:38,315 --> 00:10:41,417
в положение с женой мистера Берджесса.

156
00:10:41,452 --> 00:10:43,886
Тогда ты занял ее место.

157
00:10:46,924 --> 00:10:49,592
Нолан изменил мою жизнь.

158
00:10:49,627 --> 00:10:51,382
Я люблю его.

159
00:10:52,763 --> 00:10:55,064
Мы знаем от одного из твоих слуг

160
00:10:55,099 --> 00:10:57,000
что твоя сестра была здесь, в доме

161
00:10:57,034 --> 00:11:00,402
в тот день, когда файл был
незаконно скачано.

162
00:11:07,211 --> 00:11:09,078
Моя сестра украла этот файл.

163
00:11:09,113 --> 00:11:12,271
Теперь я это знаю, но я был в ужасе.

164
00:11:12,383 --> 00:11:14,350
Я столкнулся с ней.

165
00:11:14,385 --> 00:11:16,853
Но вы не обратились к властям.

166
00:11:16,887 --> 00:11:18,254
Почему?

167
00:11:21,125 --> 00:11:23,308
Потому что я не был уверен.

168
00:11:24,136 --> 00:11:26,129
И я не смог отправить свой
сестра и ее семья

169
00:11:26,162 --> 00:11:28,543
на Фабрику, если я не был уверен.

170
00:11:32,703 --> 00:11:35,964
Вы убедительный лжец.

171
00:11:38,142 --> 00:11:40,026
Ты ей рога вот так рисуешь?

172
00:11:40,051 --> 00:11:41,818
Это очень хорошо.

173
00:11:41,843 --> 00:11:43,468
Возвращайся сразу же.

174
00:11:45,849 --> 00:11:48,851
- Привет.
- Привет. Это Тоби, да?

175
00:11:48,886 --> 00:11:51,069
Ага. Что я могу сделать для вас?

176
00:11:52,887 --> 00:11:54,325
Внутри.

177
00:11:54,788 --> 00:11:56,232
Ты в порядке.

178
00:11:57,094 --> 00:11:58,529
Ты в порядке.

179
00:12:05,369 --> 00:12:06,702
Говард Андерсон.

180
00:12:06,994 --> 00:12:09,088
- Что такое...
- Твой муж.

181
00:12:09,113 --> 00:12:10,573
Где он?

182
00:12:12,042 --> 00:12:14,041
Изменение. Он выйдет через...

183
00:12:15,512 --> 00:12:17,088
Говард!

184
00:12:21,397 --> 00:12:23,018
Говард!

185
00:12:28,725 --> 00:12:30,013
Сидеть.

186
00:12:47,978 --> 00:12:50,246
Слушай, мы не хотим никаких проблем.

187
00:12:50,280 --> 00:12:52,481
Вам нужны расходные материалы? Еда?

188
00:12:52,506 --> 00:12:54,410
Что вы хотите.

189
00:12:57,721 --> 00:12:59,288
Информация.

190
00:13:00,108 --> 00:13:01,375
Что-либо.

191
00:13:01,400 --> 00:13:05,158
Просто, пожалуйста, не вмешивайте их в это.

192
00:13:06,049 --> 00:13:08,807
- Что ты хочешь знать?
- Вы управляете Воротами Центра.

193
00:13:08,832 --> 00:13:11,534
Я всего лишь начальник смены.

194
00:13:11,802 --> 00:13:15,037
Нам нужно знать, как протоколы
работа в транзитных зонах.

195
00:13:15,072 --> 00:13:17,674
Нам нужно знать, как
пройти сквозь Стену.

196
00:13:18,451 --> 00:13:20,364
Я не могу тебе помочь.

197
00:13:20,440 --> 00:13:22,808
Шлюзы — очень сложная система.

198
00:13:22,833 --> 00:13:24,881
Множество встроенных избыточностей.

199
00:13:24,915 --> 00:13:27,450
Даже если я оправдаю тебя на своей стороне,

200
00:13:27,484 --> 00:13:29,218
другой офицер должен будет вас оправдать

201
00:13:29,253 --> 00:13:31,120
через второй КПП.

202
00:13:32,356 --> 00:13:33,716
ВОЗ?

203
00:13:36,627 --> 00:13:39,829
Я... я даже никогда не видел их лица.

204
00:13:39,863 --> 00:13:42,331
Они выходят из другой казармы.

205
00:13:42,366 --> 00:13:43,633
Смотреть.

206
00:13:43,667 --> 00:13:45,077
Как пройти через зону отчуждения

207
00:13:45,102 --> 00:13:46,936
раньше было тяжело, но
теперь это невозможно.

208
00:13:46,970 --> 00:13:48,304
Трафика практически нет

209
00:13:48,338 --> 00:13:49,942
с тех пор, как они закрыли трудовые лагеря.

210
00:13:49,967 --> 00:13:52,441
Это всего лишь одна долгая кладбищенская смена.

211
00:13:52,476 --> 00:13:55,124
Как я говорю Тоби каждый день. Не так ли?

212
00:13:55,149 --> 00:13:56,952
А что насчет VIP-персон?

213
00:13:56,977 --> 00:13:59,647
- С ними одинаково обращаются?
- Ах, да.

214
00:13:59,821 --> 00:14:02,461
Даже генерал-губернатор
конвой получает полную девятку.

215
00:14:02,486 --> 00:14:05,188
Тепловое сканирование. Обходы. Собаки-ищейки.

216
00:14:05,222 --> 00:14:07,874
Единственные, кто получает
через являются Блэкджеки.

217
00:14:07,899 --> 00:14:09,433
ВОЗ?

218
00:14:09,757 --> 00:14:11,842
Эти люди в черном.

219
00:14:12,062 --> 00:14:13,630
Никто на самом деле не знает
так много о них,

220
00:14:13,655 --> 00:14:15,464
поэтому мы называем их просто «Блэкджек».

221
00:14:15,499 --> 00:14:17,500
Они работают на IGA.

222
00:14:17,534 --> 00:14:19,802
Группа над прокси
и генерал-губернатор.

223
00:14:19,837 --> 00:14:21,655
Эти Блэкджеки...

224
00:14:22,072 --> 00:14:24,396
они смогут пройти
не будучи остановленным?

225
00:14:24,421 --> 00:14:26,776
У них есть транспондер
или что-то в их машине

226
00:14:26,810 --> 00:14:29,247
это позволит им пройти
без какого-либо вмешательства.

227
00:14:29,272 --> 00:14:32,527
Мой приятель попал в беду из-за того, что спросил
им слишком много вопросов однажды.

228
00:14:32,552 --> 00:14:34,119
Он...

229
00:14:36,553 --> 00:14:40,090
так что теперь мы просто отступим и
заткнись и дай им пройти.

230
00:14:43,594 --> 00:14:46,020
Ты кажешься умным парнем.

231
00:14:46,223 --> 00:14:48,291
Я уверен, ты понимаешь
что сообщает о нашем визите

232
00:14:48,316 --> 00:14:51,300
просто заберу твою семью
перетащили на допрос.

233
00:14:51,335 --> 00:14:54,136
Поверьте, я не хочу никаких проблем.

234
00:15:02,578 --> 00:15:04,281
Спасибо за ваше время.

235
00:15:20,361 --> 00:15:21,745
Сэр?

236
00:15:22,331 --> 00:15:24,081
Вас ждут снаружи.

237
00:15:35,612 --> 00:15:37,596
Зайди в мой кабинет, Нолан.

238
00:15:37,779 --> 00:15:39,244
Все ли в порядке?

239
00:15:42,753 --> 00:15:45,054
Ты встречаешься с сестрой террориста.

240
00:15:45,088 --> 00:15:47,768
- Это не так.
- Действительно?

241
00:15:48,831 --> 00:15:50,731
Тогда объясни мне это.

242
00:15:52,262 --> 00:15:53,629
Мэдди...

243
00:15:55,204 --> 00:15:58,006
смотри, у нее ничего нет
иметь дело с Сопротивлением.

244
00:15:58,835 --> 00:16:02,475
Хотели бы вы, чтобы вас обвинили в
все в вашем генеалогическом древе?

245
00:16:03,014 --> 00:16:04,874
Елена маневрирует против меня,

246
00:16:04,908 --> 00:16:07,877
и я не могу себе этого позволить
передай ей любые боеприпасы.

247
00:16:07,911 --> 00:16:09,578
Я исправлю это.

248
00:16:09,613 --> 00:16:13,616
Зайдя туда и
отрекаясь от этой женщины.

249
00:16:15,352 --> 00:16:18,816
Вы подвергаете сомнению мою приверженность?

250
00:16:21,458 --> 00:16:24,183
Потому что я отправил жену на Фабрику.

251
00:16:25,796 --> 00:16:27,663
Мы с тобой здесь что-то построили.

252
00:16:27,698 --> 00:16:31,160
Не портите его ради кусочка хвоста.

253
00:16:52,216 --> 00:16:54,091
Это дрон?

254
00:16:54,784 --> 00:16:56,318
Ага.

255
00:16:56,352 --> 00:16:59,054
Мы пытаемся получить
наш собственный глаз в небе.

256
00:17:00,089 --> 00:17:01,518
Это круто.

257
00:17:06,182 --> 00:17:09,064
Ты действительно не похож
кто-то, кто будет в Сопротивлении.

258
00:17:09,089 --> 00:17:11,624
Почему? Потому что я не Сара Коннор?

259
00:17:11,668 --> 00:17:12,940
Э-э...

260
00:17:13,333 --> 00:17:15,170
Я шучу. Ты прав.

261
00:17:15,204 --> 00:17:17,239
Экхарт убедил нас прослушивать Родину,

262
00:17:17,273 --> 00:17:18,831
что казалось более
трюк, чем что-либо еще,

263
00:17:18,856 --> 00:17:21,167
а потом мы встретили Бруссарда, и...

264
00:17:23,429 --> 00:17:25,228
теперь я здесь.

265
00:17:28,651 --> 00:17:30,559
Думаю, это жизнь.

266
00:17:31,337 --> 00:17:34,139
Иногда это просто ставит
ты на неожиданных дорогах.

267
00:17:35,891 --> 00:17:37,392
Ага.

268
00:17:41,964 --> 00:17:44,332
Почему они не позволяют тебе
выйти с ними на улицу?

269
00:17:46,350 --> 00:17:48,946
Потому что я еще не до конца обучен.

270
00:17:49,197 --> 00:17:51,065
- Вас это беспокоит?
- Неа.

271
00:17:51,111 --> 00:17:54,209
Я точно знаю, что я
могу сделать, а что не могу.

272
00:17:54,243 --> 00:17:55,877
Я мог бы им помочь.

273
00:17:56,205 --> 00:17:57,283
Я знаю кучу вещей,

274
00:17:57,308 --> 00:17:59,369
но они никогда не собираются
дайте мне шанс.

275
00:17:59,748 --> 00:18:02,666
- Да, но ты их ребенок.
- Дело не только в этом.

276
00:18:04,454 --> 00:18:06,407
Они мне не доверяют.

277
00:18:10,493 --> 00:18:12,093
Дайте этому время.

278
00:18:13,996 --> 00:18:16,030
Что вы знаете об этих Блэкджеках?

279
00:18:16,065 --> 00:18:17,699
Немного. Никто не делает.

280
00:18:17,733 --> 00:18:20,134
Они появились после
вы похитили РЭП.

281
00:18:20,247 --> 00:18:22,370
Я думаю, они пытаются
чтобы вернуть перчатку.

282
00:18:22,404 --> 00:18:23,805
Итак, мы украдем их машину

283
00:18:23,830 --> 00:18:26,641
и использовать транспондер
чтобы пройти сквозь Стену.

284
00:18:26,675 --> 00:18:28,676
Да, это должно быть легко.

285
00:18:28,711 --> 00:18:30,566
Эти ребята хорошие?

286
00:18:30,915 --> 00:18:32,730
Сливки урожая.

287
00:18:35,451 --> 00:18:38,086
Единственный способ сделать это - засада.

288
00:18:38,120 --> 00:18:40,855
Но мы не знаем их
база операций.

289
00:18:40,890 --> 00:18:42,223
Их привычки.

290
00:18:42,258 --> 00:18:43,918
Куда они сообщают.

291
00:18:46,428 --> 00:18:48,679
Они в блоке ищут тебя.

292
00:18:49,031 --> 00:18:50,874
Ну, мы.

293
00:18:51,367 --> 00:18:53,067
Мы могли бы быть приманкой.

294
00:18:56,138 --> 00:18:57,319
Хм.

295
00:19:04,053 --> 00:19:05,587
Прокси Снайдер.

296
00:19:15,470 --> 00:19:17,771
Итак, вы вернулись в блок.

297
00:19:18,427 --> 00:19:19,870
У меня есть.

298
00:19:22,479 --> 00:19:24,633
В каком качестве?

299
00:19:26,096 --> 00:19:28,002
Я занимаюсь сбором фактов

300
00:19:28,027 --> 00:19:30,525
от имени генерал-губернатора.

301
00:19:32,666 --> 00:19:34,943
меня интересует Уилл
Исчезновение Боумена

302
00:19:34,977 --> 00:19:36,911
и его возможная связь с Бруссардом

303
00:19:36,946 --> 00:19:38,627
и пропавший артефакт.

304
00:19:38,652 --> 00:19:41,011
Это все есть в моем отчете.

305
00:19:41,317 --> 00:19:42,894
Это?

306
00:19:43,363 --> 00:19:46,457
Потому что некоторые из
подробности в вашем отчете

307
00:19:46,482 --> 00:19:49,791
не соответствовать чему
Я знаю об Уилле Боумене.

308
00:19:49,825 --> 00:19:52,442
Я видел это своими глазами.

309
00:19:52,467 --> 00:19:54,722
Он опасный человек.

310
00:20:07,345 --> 00:20:10,444
Были конкретные указания

311
00:20:10,479 --> 00:20:12,933
от сотрудников Proxy Alcala.

312
00:20:12,958 --> 00:20:15,726
Я просто пытаюсь делать свою работу.

313
00:20:17,385 --> 00:20:20,461
Ты кажешься мужчиной, находящимся на подъеме.

314
00:20:20,622 --> 00:20:23,500
Хороший костюм. Хороший офис.

315
00:20:23,855 --> 00:20:25,956
Несколько советов.

316
00:20:26,295 --> 00:20:29,164
Вы не хотите делать ставку на проигравшего.

317
00:20:31,566 --> 00:20:36,620
Я, конечно, хочу быть на
победная сторона дела.

318
00:20:36,905 --> 00:20:39,027
Я знал, что ты будешь быстро учиться.

319
00:20:40,077 --> 00:20:41,815
Вы докладываете мне сейчас.

320
00:20:42,697 --> 00:20:44,512
В этом блоке всякое случается,

321
00:20:44,546 --> 00:20:46,914
Я хочу узнать об этом первым.

322
00:20:53,349 --> 00:20:55,935
Я вернулся из мертвых,

323
00:20:55,960 --> 00:20:57,849
Мистер Беннетт.

324
00:20:58,660 --> 00:21:01,482
Вы действительно хотите сделать ставку против меня?

325
00:21:33,185 --> 00:21:35,396
Не могли бы вы присесть?

326
00:21:35,430 --> 00:21:37,765
Здесь меня никто не услышит.

327
00:21:37,799 --> 00:21:39,286
Это не так.

328
00:21:39,913 --> 00:21:42,730
- Ты заставляешь меня нервничать.
- Извини.

329
00:21:42,755 --> 00:21:45,575
Просто мы были
здесь уже несколько часов.

330
00:21:52,414 --> 00:21:53,747
Привет.

331
00:21:53,782 --> 00:21:55,583
Нам нужно набраться терпения.

332
00:21:55,617 --> 00:21:57,967
Надеешься, что моя сестра нас выдаст?

333
00:22:01,879 --> 00:22:04,091
Вы можете вернуться в
бункер. Мы справимся с этим.

334
00:22:04,125 --> 00:22:06,011
Я остаюсь здесь.

335
00:22:06,094 --> 00:22:07,754
Хорошо.

336
00:22:25,680 --> 00:22:27,314
Вам нужно сломать ее.

337
00:22:27,465 --> 00:22:28,965
Быстро.

338
00:22:29,951 --> 00:22:31,523
Я могу помочь.

339
00:22:37,785 --> 00:22:40,144
Дай мне пять минут наедине с ней.

340
00:22:55,143 --> 00:22:57,088
Ты должен мне помочь.

341
00:22:57,439 --> 00:22:59,650
Я хочу помочь тебе.

342
00:22:59,948 --> 00:23:01,782
Но сначала вам нужно
посмотреть мне в глаза

343
00:23:01,816 --> 00:23:04,150
и клянусь, что это правда.

344
00:23:05,220 --> 00:23:06,920
Что ты чувствуешь то же самое ко мне

345
00:23:06,955 --> 00:23:08,822
что я чувствую к тебе.

346
00:23:10,225 --> 00:23:13,353
Вы с Хадсоном
в моей жизни только хорошее.

347
00:23:14,162 --> 00:23:16,463
Я бы сделал для тебя все что угодно.

348
00:23:20,622 --> 00:23:22,089
А что насчет твоей сестры?

349
00:23:22,114 --> 00:23:24,497
После этого она для меня ничего не значит.

350
00:23:24,863 --> 00:23:27,349
Надеюсь, я больше никогда ее не увижу.

351
00:23:30,679 --> 00:23:32,846
Если ты хочешь выбраться из этого,

352
00:23:32,881 --> 00:23:35,175
тебе придется последовать моему примеру.

353
00:23:36,217 --> 00:23:37,618
Хорошо?

354
00:23:37,652 --> 00:23:39,878
Не только сегодня, а каждый день.

355
00:23:40,655 --> 00:23:42,331
Я понимаю.

356
00:23:45,760 --> 00:23:48,597
Теперь есть только один выход.

357
00:24:07,070 --> 00:24:08,537
Это она?

358
00:24:30,090 --> 00:24:32,078
Она подала сигнал.

359
00:24:35,842 --> 00:24:38,452
Что, если Мэдди действительно понадобится моя помощь?

360
00:24:38,945 --> 00:24:41,389
Ты правда думаешь, что она пришла именно поэтому?

361
00:24:43,655 --> 00:24:46,352
Если Блэкджек действительно
пришел за ней,

362
00:24:46,386 --> 00:24:48,089
это из-за меня.

363
00:24:48,822 --> 00:24:50,156
Нам не обязательно делать это таким образом.

364
00:24:50,190 --> 00:24:52,525
Просто скажи нет, и мы откажемся от плана.

365
00:24:54,574 --> 00:24:56,269
Я узнал.

366
00:25:10,577 --> 00:25:11,890
Сэр?

367
00:25:18,381 --> 00:25:20,163
Как все прошло?

368
00:25:29,165 --> 00:25:31,719
Это правильно, вы знаете.

369
00:26:06,346 --> 00:26:08,555
Я проверю детей.

370
00:26:18,719 --> 00:26:21,169
Что происходит? Где
вы, ребята, идете?

371
00:26:21,194 --> 00:26:23,743
Мы пытаемся найти
выход из колонии.

372
00:26:25,539 --> 00:26:27,179
Я хочу пойти с тобой.

373
00:26:27,204 --> 00:26:30,000
- Я хочу драться.
- Не происходит.

374
00:26:33,500 --> 00:26:36,298
Чтобы ты и мама могли поругаться
Оккупация, а не я?

375
00:26:37,020 --> 00:26:38,239
Это верно.

376
00:26:38,264 --> 00:26:40,635
мне нужно, чтобы ты остался
здесь с твоим братом

377
00:26:40,670 --> 00:26:42,590
и с твоей сестрой.

378
00:26:45,638 --> 00:26:47,778
Мы вернемся прежде, чем ты это узнаешь.

379
00:28:01,216 --> 00:28:02,793
Меня зовут Брэм.

380
00:28:03,738 --> 00:28:05,777
Я знал Майю.

381
00:28:05,914 --> 00:28:07,753
Могу я войти?

382
00:28:20,235 --> 00:28:22,574
Я встретил ее в трудовом лагере.

383
00:28:22,705 --> 00:28:24,003
Где?

384
00:28:24,028 --> 00:28:25,963
За пределами колонии.

385
00:28:25,988 --> 00:28:28,800
Мы отбывали там срок вместе, и...

386
00:28:29,137 --> 00:28:31,080
Я познакомился с ней.

387
00:28:31,914 --> 00:28:33,681
Она была сильной.

388
00:28:34,083 --> 00:28:37,010
я бы не выжил
там без нее.

389
00:28:42,244 --> 00:28:44,345
Я подумал, что ты должен это знать...

390
00:28:45,808 --> 00:28:48,776
Майя боролась за то, во что верила.

391
00:28:50,992 --> 00:28:53,794
Она умерла за то, во что верила.

392
00:31:20,240 --> 00:31:21,506
Алло?

393
00:31:22,475 --> 00:31:24,209
Это я.

394
00:31:24,244 --> 00:31:25,811
Кэти.

395
00:31:28,248 --> 00:31:30,037
Ты в порядке?

396
00:31:30,630 --> 00:31:32,279
Вы были правы.

397
00:31:33,019 --> 00:31:35,412
Они пришли сюда искать тебя.

398
00:31:37,790 --> 00:31:39,157
ВОЗ?

399
00:31:41,291 --> 00:31:42,605
Я не знаю.

400
00:31:42,630 --> 00:31:45,532
Какие-то ребята из разведки в черных куртках.

401
00:31:49,237 --> 00:31:51,143
Что ты им сказал?

402
00:31:51,671 --> 00:31:54,034
Что я не видел тебя с тех пор...

403
00:31:54,059 --> 00:31:55,627
Мы побежали?

404
00:31:56,709 --> 00:31:58,229
Ага.

405
00:32:01,948 --> 00:32:03,895
Мне страшно, Кэти.

406
00:32:04,684 --> 00:32:06,309
Мне нужна ваша помощь.

407
00:32:09,155 --> 00:32:10,589
Хорошо.

408
00:32:10,614 --> 00:32:12,582
Я здесь.

409
00:32:15,962 --> 00:32:17,562
Где?

410
00:32:21,134 --> 00:32:22,668
Мы приедем к вам.

411
00:32:22,702 --> 00:32:24,136
Ты помнишь, где мы все были?

412
00:32:24,170 --> 00:32:26,371
когда ты сказала нам, что беременна?

413
00:32:29,709 --> 00:32:31,190
Ага.

414
00:32:33,012 --> 00:32:34,493
Не собирайте вещи.

415
00:32:34,518 --> 00:32:36,852
Приведи Хадсона и встретимся там.

416
00:32:37,250 --> 00:32:39,493
Я не знаю, смогу ли я.

417
00:32:40,086 --> 00:32:42,337
- Ты можешь.
- Кэти.

418
00:32:42,362 --> 00:32:45,540
У меня есть немаркированный, темный
Внедорожник направился на юг, к вам.

419
00:32:53,266 --> 00:32:54,800
Эй, мне пора идти.

420
00:32:54,834 --> 00:32:58,009
Я... увидимся на встрече.

421
00:33:00,006 --> 00:33:01,540
Хорошо.

422
00:33:03,296 --> 00:33:04,830
Я тебя люблю.

423
00:33:06,350 --> 00:33:08,357
Я тоже тебя люблю.

424
00:33:16,122 --> 00:33:17,222
Высматривать!

425
00:33:17,256 --> 00:33:18,516
Ах!

426
00:34:10,523 --> 00:34:11,809
Я получил автомобиль.

427
00:34:11,844 --> 00:34:13,304
Приближаемся.

428
00:34:13,512 --> 00:34:15,713
Внедорожник на ходу. Идите на фронт.

429
00:34:17,045 --> 00:34:18,579
Двигаться!

430
00:34:24,517 --> 00:34:26,658
Я впереди. Статус.

431
00:34:29,634 --> 00:34:31,955
Мы уже в пути, направляемся к вам.

432
00:34:32,201 --> 00:34:34,302
Скопируйте это. Двигатель горячий.

433
00:35:08,467 --> 00:35:09,943
Кэти, остановись!

434
00:35:10,287 --> 00:35:12,365
Из машины! Из машины!

435
00:35:13,900 --> 00:35:16,759
Выходи из машины! Выходи из машины!

436
00:35:36,677 --> 00:35:38,200
С тобой все в порядке?

437
00:35:38,225 --> 00:35:40,137
Пришлось затаиться на пару часов.

438
00:35:40,162 --> 00:35:41,599
«Родина» проводила параллельные зачистки.

439
00:35:41,624 --> 00:35:43,771
- Дроны были повсюду.
- То же самое с моей стороны.

440
00:35:43,841 --> 00:35:45,675
Эти Блэкджеки заказали
этот удар дрона.

441
00:35:45,709 --> 00:35:48,050
Вы когда-нибудь видели что-нибудь
как на Родине?

442
00:35:48,075 --> 00:35:50,913
Человеческие технологии способны
управления дроном?

443
00:35:50,948 --> 00:35:52,348
Никогда.

444
00:35:52,383 --> 00:35:55,044
Перчатка не единственная
вещь, которую они ищут.

445
00:35:55,069 --> 00:35:58,653
Там был какой-то гроб
в кузове этого грузовика.

446
00:35:58,722 --> 00:36:01,324
- Гроб?
- Достаточно большой для мужчины.

447
00:36:01,358 --> 00:36:04,482
Выглядело как-то... не знаю...

448
00:36:04,728 --> 00:36:07,150
как что-то, что можно отправить в космос.

449
00:36:07,175 --> 00:36:09,242
Был ли кто-нибудь внутри?

450
00:36:09,267 --> 00:36:10,728
Нет.

451
00:36:10,758 --> 00:36:14,110
Но их бортовой компьютер имел
куча файлов досье открыта.

452
00:36:14,405 --> 00:36:16,506
Там был твой профиль.

453
00:36:16,540 --> 00:36:18,151
Они ищут тебя.

454
00:36:19,266 --> 00:36:22,408
- Они ищут всех нас.
- Не так.

455
00:36:24,214 --> 00:36:27,042
Не имеет значения. Мы выходим из блока.

456
00:36:27,081 --> 00:36:28,715
Нам нужно затаиться на некоторое время.

457
00:36:28,750 --> 00:36:31,084
У нас нет времени залечь на дно.
Нам нужно выбраться отсюда.

458
00:36:31,119 --> 00:36:33,371
Этого не может случиться. Не сейчас.

459
00:36:34,169 --> 00:36:35,887
Действительно?

460
00:36:36,481 --> 00:36:40,561
Если ты хочешь жить
здесь, в моем мире...

461
00:36:41,829 --> 00:36:43,030
да.

462
00:36:43,840 --> 00:36:45,499
Хорошо. Этого достаточно.

463
00:36:45,533 --> 00:36:46,934
Этого достаточно.

464
00:36:56,477 --> 00:36:59,361
- Ты в порядке?
- Хороший.

465
00:37:16,998 --> 00:37:18,883
Они нашли ее?

466
00:37:19,953 --> 00:37:22,035
Да, они это сделали.

467
00:37:22,070 --> 00:37:23,804
Они ее поймали?

468
00:37:23,838 --> 00:37:26,282
Нет. Они этого не сделали.

469
00:37:27,675 --> 00:37:30,047
Все прошло плохо.

470
00:37:30,196 --> 00:37:32,217
На самом деле катастрофа.

471
00:37:32,242 --> 00:37:34,000
Что ты имеешь в виду?

472
00:37:34,315 --> 00:37:37,774
Большая часть лейтенанта ван Вармердама
отряд погиб в засаде.

473
00:37:39,843 --> 00:37:41,495
Твоя сестра сбежала.

474
00:37:44,759 --> 00:37:47,095
Что это значит для нас?

475
00:37:50,531 --> 00:37:52,423
Не имею представления.

476
00:38:16,124 --> 00:38:17,557
Кто ты?

477
00:38:18,760 --> 00:38:21,261
- Брэм Боуман.
- ВОЗ?

478
00:38:21,296 --> 00:38:23,287
Я работал в лагерях
с Майей и Эдисоном.

479
00:38:23,312 --> 00:38:24,928
Они сказали мне прийти сюда.

480
00:38:27,302 --> 00:38:29,503
Они сказали попросить «Кардинала».

481
00:38:31,572 --> 00:38:32,991
Ну давай же.

482
00:38:55,420 --> 00:38:57,064
- Ах, да.
- Да, чувак.

483
00:38:57,098 --> 00:38:58,598
Это превосходно.

484
00:39:12,310 --> 00:39:13,881
Брэм Боуман.

485
00:39:13,906 --> 00:39:16,575
Говорит, что знал Эдисона
и Майя из лагерей.

486
00:39:17,418 --> 00:39:18,677
Брэм.

487
00:39:19,921 --> 00:39:22,422
Я надеялся, что мне удастся встретиться с тобой.

488
00:39:22,457 --> 00:39:24,696
Сидеть. Посиди со мной. Пожалуйста.

489
00:39:35,145 --> 00:39:36,691
Спасибо.

490
00:39:37,538 --> 00:39:38,939
За что?

491
00:39:38,973 --> 00:39:41,341
За вашу службу на войне.

492
00:39:41,376 --> 00:39:44,611
Уничтожение РПД
Корабль вызвал резонанс во всем блоке.

493
00:39:44,645 --> 00:39:47,184
Это придало всем смелости.

494
00:39:47,543 --> 00:39:49,983
Люди начинают просыпаться,

495
00:39:50,017 --> 00:39:52,686
увидеть этого одного человека
может изменить ситуацию,

496
00:39:52,720 --> 00:39:54,565
и это все из-за работы

497
00:39:54,590 --> 00:39:57,520
что ты и Эдисон и...

498
00:39:57,874 --> 00:40:00,215
Майя так и сделала.

499
00:40:03,030 --> 00:40:05,231
Майя и Эдисон ушли.

500
00:40:07,478 --> 00:40:08,931
Я надеюсь, что ты видишь

501
00:40:08,956 --> 00:40:12,494
они пожертвовали собой
для чего-то большего.

502
00:40:14,742 --> 00:40:19,033
Итак, оккупация
выпустил тебя из лагеря?

503
00:40:23,985 --> 00:40:26,620
Я связался с администратором лагеря,

504
00:40:26,654 --> 00:40:28,905
и заставил его поверить мне.

505
00:40:31,659 --> 00:40:35,014
И он взял меня с собой
незадолго до ПДП.

506
00:40:38,685 --> 00:40:41,161
Я единственный, кто это сделал.

507
00:40:42,180 --> 00:40:44,778
Мне очень жаль, Брэм.

508
00:40:44,915 --> 00:40:47,747
Я не могу себе представить, что
ты прошел через это.

509
00:40:50,256 --> 00:40:53,580
Но после всего этого ты пришел сюда

510
00:40:53,614 --> 00:40:56,287
вместо того, чтобы идти домой. Почему?

511
00:40:57,092 --> 00:41:00,320
Я пошел домой, но там
для меня там ничего нет.

512
00:41:00,654 --> 00:41:02,826
А как насчет твоих родителей?

513
00:41:04,559 --> 00:41:06,904
Они меня больше не знают.

514
00:41:09,230 --> 00:41:10,831
Это потому, что, когда они смотрят на тебя,

515
00:41:10,865 --> 00:41:13,333
все, что они видят, это их сын.

516
00:41:17,805 --> 00:41:20,533
Я вижу гораздо больше.

517
00:41:26,424 --> 00:41:31,252
Синхронизировано и исправлено Aaronnmb.
www.addic7ed.com