1 00:00:06,696 --> 00:00:08,786 Ранее в «Колонии»... 2 00:00:09,060 --> 00:00:11,996 Вам назначено в один из трудовых лагерей Управления 3 00:00:12,021 --> 00:00:13,848 и распределительные центры. 4 00:00:13,873 --> 00:00:15,209 Что это? 5 00:00:15,255 --> 00:00:17,389 Кто приказал вам обыскать мой дом? 6 00:00:17,424 --> 00:00:20,359 Меня послали сюда, потому что этот офис провалился 7 00:00:20,393 --> 00:00:22,638 жить по стандартам Органа. 8 00:00:22,732 --> 00:00:24,800 Вы получите шанс чтобы проявить себя. 9 00:00:24,834 --> 00:00:26,301 Тебе нужно работать на меня. 10 00:00:26,335 --> 00:00:28,703 - Что? - Я знаю, что ты делал, 11 00:00:28,847 --> 00:00:30,581 и у меня есть доказательства. 12 00:00:30,654 --> 00:00:33,056 Эй, не забудь забери Чарли сегодня. 13 00:00:33,083 --> 00:00:35,005 - Увидимся сегодня вечером. - Скопируй это. 14 00:00:35,021 --> 00:00:36,821 - Я не смог достать Чарли. - Я пойду за ним. 15 00:00:36,856 --> 00:00:38,657 [взрывные работы] 16 00:00:40,059 --> 00:00:42,093 Правительство нашло его в Блок Санта-Моники. 17 00:00:42,128 --> 00:00:44,095 Я хочу увидеть Соломона. 18 00:00:44,130 --> 00:00:46,131 Твой сын умер бы от голода на улице 19 00:00:46,165 --> 00:00:47,432 если бы не я. 20 00:00:47,466 --> 00:00:48,867 Чарли! 21 00:00:52,171 --> 00:00:53,438 - [ворчит] - Хорошо! 22 00:00:53,472 --> 00:00:55,306 [ворчание] 23 00:00:55,341 --> 00:00:58,309 [драматическая музыка] 24 00:00:58,344 --> 00:01:00,211 ♪ 25 00:01:02,948 --> 00:01:04,983 [неразборчивая болтовня] 26 00:01:05,017 --> 00:01:05,950 Дальше! 27 00:01:08,120 --> 00:01:11,156 Приготовьте удостоверение личности! 28 00:01:17,697 --> 00:01:19,513 Вы подписываетесь на Redhats? 29 00:01:19,538 --> 00:01:21,900 Если они возьмут меня. 30 00:01:21,934 --> 00:01:24,903 У тебя есть военные обучение или навыки владения оружием? 31 00:01:24,937 --> 00:01:26,805 Раньше я занимался кардио-кикбоксингом. 32 00:01:26,839 --> 00:01:27,806 Это считается? 33 00:01:27,840 --> 00:01:29,574 [смеется] 34 00:01:29,608 --> 00:01:31,476 Ну, я слышал, они в отчаянии для большего количества мужчин. Они... 35 00:01:31,510 --> 00:01:33,567 они, вероятно, возьмут любого, кого они могут получить. 36 00:01:33,592 --> 00:01:35,980 Надеюсь, ты прав. я мог бы используйте дополнительные пайки. 37 00:01:36,015 --> 00:01:37,682 Следующие десять внутри. 38 00:01:37,717 --> 00:01:39,145 Ладно, давай, пойдем. 39 00:01:39,170 --> 00:01:40,919 - Удачи. - Спасибо. 40 00:01:40,953 --> 00:01:43,588 Давай, пойдем. Переместите это. 41 00:01:43,622 --> 00:01:45,123 Остановитесь там. 42 00:01:48,761 --> 00:01:50,795 [взрыв] 43 00:01:52,398 --> 00:01:55,300 [ворчание] 44 00:01:55,334 --> 00:01:57,535 [кричит] 45 00:01:57,570 --> 00:02:00,538 [драматическая музыка] 46 00:02:00,573 --> 00:02:07,545 ♪ 47 00:02:07,580 --> 00:02:09,380 - [выстрелы] - [кричит] 48 00:02:09,415 --> 00:02:12,383 [стрельба продолжается] 49 00:02:18,090 --> 00:02:21,126 [крики и стрельба продолжаются] 50 00:02:32,071 --> 00:02:33,972 [приглушенная стрельба] 51 00:02:34,006 --> 00:02:35,240 [приглушенный крик] 52 00:02:35,274 --> 00:02:42,247 ♪ 53 00:02:45,308 --> 00:02:47,209 Вы сотрудничаете, вы умираете. 54 00:02:51,090 --> 00:02:54,092 ♪ 55 00:02:55,995 --> 00:03:01,171 - синхронизация и исправления Mr.C - Повторная синхронизация WEB-DL от kinglouisxx - www.addic7ed.com - 56 00:03:08,442 --> 00:03:12,111 [неразборчивая болтовня] 57 00:03:12,145 --> 00:03:13,713 Это не... это выглядит нехорошо. 58 00:03:13,747 --> 00:03:15,711 Я повешу это на тебя. 59 00:03:15,736 --> 00:03:18,784 Вам придется обратиться к начальству, это должно произойти сейчас. 60 00:03:18,819 --> 00:03:21,353 Утро. В вашем офисе сказали тебе нужно было меня увидеть. 61 00:03:21,388 --> 00:03:22,455 Кто эти ребята? 62 00:03:22,489 --> 00:03:24,190 Профессионалы. 63 00:03:24,224 --> 00:03:26,292 Это дерьмовое шоу, которое я унаследовано имеет больше смысла 64 00:03:26,326 --> 00:03:28,194 теперь, когда я знаю, что предыдущий режим был 65 00:03:28,228 --> 00:03:30,129 рекрутинг с сайтов знакомств. 66 00:03:30,163 --> 00:03:32,298 Я занимался администрированием баз данных. 67 00:03:32,332 --> 00:03:33,999 Мой набор навыков включает в себя... 68 00:03:34,034 --> 00:03:36,135 Карьера на высоком уровне контрразведка? 69 00:03:36,169 --> 00:03:38,337 Бывший оперативный отдел ЦРУ. 70 00:03:38,371 --> 00:03:40,473 Интерпол. МИ-6. 71 00:03:40,507 --> 00:03:44,210 Они были посланы извне блок, чтобы навести порядок в нашем беспорядке, 72 00:03:44,244 --> 00:03:46,078 что не просто обидно... 73 00:03:46,113 --> 00:03:49,381 Это может иметь серьезные последствия. 74 00:03:49,416 --> 00:03:52,485 Нам нужно найти Бруссарда и вернуть артефакт нашего Хозяина. 75 00:03:52,519 --> 00:03:56,322 И ничего в вашем резюме или работа до сих пор заставляет меня поверить 76 00:03:56,356 --> 00:03:58,390 что ты будешь полезен в этом начинании. 77 00:03:58,425 --> 00:04:02,161 Сэр, я работал в этот блок на шесть месяцев. 78 00:04:02,195 --> 00:04:04,563 Я... я знаю историю повстанческого движения, 79 00:04:04,598 --> 00:04:05,831 как оно структурировано. 80 00:04:05,866 --> 00:04:08,100 И у меня много контактов. 81 00:04:08,135 --> 00:04:10,002 Не говори мне, что ты ценен. 82 00:04:10,036 --> 00:04:11,437 Покажите мне. 83 00:04:14,474 --> 00:04:17,977 Хорошо. Давайте пройдем десять качеств. 84 00:04:18,011 --> 00:04:19,311 - Хорошо? - Мм-хм. 85 00:04:19,346 --> 00:04:21,180 Номер один. 86 00:04:21,214 --> 00:04:23,516 - Послушание. - Очень хороший. 87 00:04:23,550 --> 00:04:24,950 - [звонит телефон] - Номер два? 88 00:04:24,985 --> 00:04:25,951 Тяжелая работа. 89 00:04:25,986 --> 00:04:28,654 [звонит телефон] 90 00:04:28,688 --> 00:04:31,457 - Алло? - Хочешь пойти по магазинам? 91 00:04:31,491 --> 00:04:34,226 Извини. Кто это? я едва слышу тебя. 92 00:04:34,261 --> 00:04:37,329 Я человек, который знает все о вашей старой дружбе. 93 00:04:37,364 --> 00:04:40,032 В парке Макартур состоится обменная встреча. 94 00:04:40,066 --> 00:04:42,368 Ради своей семьи, встретимся там через полчаса. 95 00:04:46,139 --> 00:04:49,842 - Почтение. - Хорошая работа. 96 00:04:49,876 --> 00:04:52,378 Просвещение. 97 00:04:52,412 --> 00:04:54,580 мне нужно разобраться что-то в Йонке. 98 00:04:54,614 --> 00:04:56,749 Ты можешь... ты можешь присмотреть за Грейси? 99 00:04:56,783 --> 00:04:58,184 Конечно, миссис Боуман. 100 00:04:58,218 --> 00:04:59,885 Могу я сначала поговорить с тобой? 101 00:04:59,920 --> 00:05:01,020 Да. Что это такое? 102 00:05:01,054 --> 00:05:03,255 [прочищает горло] Эм... 103 00:05:03,290 --> 00:05:05,324 Я не понимаю, почему Грейси не может 104 00:05:05,358 --> 00:05:08,093 продолжить учебу с Гудзон в зеленой зоне. 105 00:05:08,128 --> 00:05:12,198 Смена декораций очень отвлекало. 106 00:05:12,232 --> 00:05:15,267 - Я ругаюсь со своей сестрой. - Ой. 107 00:05:15,302 --> 00:05:18,270 Вы пробовали слушать Точка зрения сестры Мэдди? 108 00:05:18,305 --> 00:05:20,139 Она была получена в Величайший День. 109 00:05:20,173 --> 00:05:21,607 Это огромная честь. 110 00:05:23,410 --> 00:05:25,211 Я буду иметь это в виду. 111 00:05:29,249 --> 00:05:30,449 Я тебя люблю. Скоро увидимся. 112 00:05:30,483 --> 00:05:31,884 Люблю тебя. Пока. 113 00:05:33,086 --> 00:05:36,155 Хорошо. Где мы были? 114 00:05:36,189 --> 00:05:38,524 Давайте посмотрим. О, да. 115 00:05:48,301 --> 00:05:50,336 Эм, ты голоден? 116 00:06:04,184 --> 00:06:06,518 Это хорошая идея. 117 00:06:06,553 --> 00:06:08,487 Сохраните это на потом. 118 00:06:18,098 --> 00:06:19,765 Хотите увидеть что-то крутое? 119 00:06:25,272 --> 00:06:29,008 Я получил это на дежурстве три года назад. 120 00:06:30,644 --> 00:06:34,113 Через... 121 00:06:34,147 --> 00:06:35,114 и через. 122 00:06:36,917 --> 00:06:39,318 Тебя застрелили? 123 00:06:39,352 --> 00:06:41,120 Каждый шрам – это история. 124 00:06:41,154 --> 00:06:43,322 Чем больше вы живете, тем больше вы получаете. 125 00:06:44,591 --> 00:06:46,158 Нечего смущаться. 126 00:06:50,096 --> 00:06:52,164 Парень ударил меня доской. 127 00:06:52,198 --> 00:06:53,699 В нем был гвоздь. 128 00:06:56,369 --> 00:06:59,238 Может быть, мы скажем твоему отцу у тебя есть этот... 129 00:06:59,272 --> 00:07:01,040 врезаться в стену или что-то в этом роде. 130 00:07:07,080 --> 00:07:10,115 [напряженная музыка] 131 00:07:10,150 --> 00:07:13,118 ♪ 132 00:07:13,153 --> 00:07:15,120 Эй! Привет! 133 00:07:15,155 --> 00:07:18,157 [ворчание] 134 00:07:18,191 --> 00:07:19,625 Удерживайте его. Ну давай же. Возьмите его ботинки. 135 00:07:19,659 --> 00:07:21,160 - [кричит] - Поторопитесь. 136 00:07:23,229 --> 00:07:25,097 Добро пожаловать в дерьмо, рыбка. 137 00:07:26,933 --> 00:07:29,535 [кашляет] 138 00:07:29,569 --> 00:07:31,036 [вздыхает] 139 00:07:32,973 --> 00:07:40,012 ♪ 140 00:07:45,418 --> 00:07:47,319 Вы двое, туда! 141 00:07:47,354 --> 00:07:50,055 Сюда. Возьмите свои станции. Пойдем. 142 00:07:50,090 --> 00:07:53,659 ♪ 143 00:07:53,693 --> 00:07:55,361 Что случилось с твоими ботинками, малыш? 144 00:07:55,395 --> 00:07:56,362 [смеется] 145 00:07:59,265 --> 00:08:02,301 [неразборчивая болтовня по радио] 146 00:08:07,207 --> 00:08:09,241 Нашли что-нибудь, что вам нравится? 147 00:08:09,275 --> 00:08:12,011 Чего ты хочешь от меня? 148 00:08:12,045 --> 00:08:14,179 Ты знаешь, чего я хочу. 149 00:08:14,214 --> 00:08:16,448 Я уже говорил тебе, что я не могу дать вам Бруссарда. 150 00:08:16,483 --> 00:08:18,117 У меня нет возможности связаться с ним. 151 00:08:18,151 --> 00:08:19,818 Я этому не верю. 152 00:08:21,388 --> 00:08:23,188 У меня новый босс. 153 00:08:23,223 --> 00:08:26,258 Он будет переворачиваться каждый камень в этом блоке. 154 00:08:26,292 --> 00:08:29,261 Единственный способ остановить его - это дать ему то, что он хочет. 155 00:08:31,731 --> 00:08:33,132 Я не хочу отдавать тебя, 156 00:08:33,166 --> 00:08:35,968 но если ты не поможешь мне, 157 00:08:36,002 --> 00:08:37,770 У меня нет выбора. 158 00:08:43,076 --> 00:08:45,444 В Родине есть ошибка. 159 00:08:45,478 --> 00:08:46,879 Что? 160 00:08:46,913 --> 00:08:49,181 Крошечный дрон, похожий на пчелу. 161 00:08:49,215 --> 00:08:50,315 Вот так у них все получилось их интеллект 162 00:08:50,350 --> 00:08:52,451 для их операций. 163 00:08:52,485 --> 00:08:54,653 - Пчела? - Это все, что я могу тебе дать. 164 00:08:54,687 --> 00:08:56,855 Пожалуйста, не обращайтесь ко мне снова. 165 00:09:20,226 --> 00:09:22,827 [стучится в дверь] 166 00:09:31,655 --> 00:09:33,089 О, заходите. 167 00:09:33,123 --> 00:09:36,426 - Ты в порядке? - Ага. Я в порядке. 168 00:09:36,460 --> 00:09:39,596 Но когда эти вещи начинают происходить, 169 00:09:39,630 --> 00:09:42,599 выпрямитесь и поднимите головы, 170 00:09:42,633 --> 00:09:45,602 ибо приближается искупление твое. 171 00:09:45,636 --> 00:09:48,671 Луки 21:28. 172 00:09:48,706 --> 00:09:52,542 Итак, как этот стих соотносится тому, что из Корана? 173 00:09:52,576 --> 00:09:57,113 Или с самого начала писания индуизма? 174 00:09:57,147 --> 00:10:00,416 Ну, это та же основная история. 175 00:10:00,451 --> 00:10:04,087 Нас, человечество, ждет великое испытание. 176 00:10:04,121 --> 00:10:06,089 Да. Точно. 177 00:10:06,123 --> 00:10:09,192 Однако все эти религии также обещают 178 00:10:09,226 --> 00:10:11,060 что мы выйдем с другой стороны 179 00:10:11,095 --> 00:10:13,863 даже сильнее, чем мы были раньше. 180 00:10:13,898 --> 00:10:17,901 Возьмем, к примеру, Буддийская концепция Нирваны. 181 00:10:20,938 --> 00:10:23,039 Все в порядке, Кэти? 182 00:10:27,111 --> 00:10:28,945 Ну, прошлый год был трудным. 183 00:10:28,979 --> 00:10:31,114 [смеется] Ни хрена. 184 00:10:31,148 --> 00:10:34,117 [оба смеются] 185 00:10:34,151 --> 00:10:35,985 Никто из нас этого не планировал, да? 186 00:10:36,020 --> 00:10:39,789 Планы человека. Боги смеются. 187 00:10:41,292 --> 00:10:43,560 [вздыхает] Знаешь, я... 188 00:10:45,529 --> 00:10:48,164 На это ответили все по-своему, да? 189 00:10:50,935 --> 00:10:53,002 Я должен был действовать. 190 00:10:53,037 --> 00:10:56,172 И я думаю, что положил свой идеалы впереди моей семьи. 191 00:11:00,110 --> 00:11:04,280 Признавать свои грехи всегда трудно. 192 00:11:04,315 --> 00:11:07,717 Но взять на себя ответственность за они — другое дело. 193 00:11:07,751 --> 00:11:09,752 я возьму на себя ответственность за все, что я сделал. 194 00:11:09,787 --> 00:11:11,621 Я не хочу, чтобы это коснулось моей дочери. 195 00:11:11,655 --> 00:11:13,189 [всхлипывает] Мы одни. 196 00:11:13,223 --> 00:11:17,293 У тебя есть семья в этом блоке, не так ли? Сестра? 197 00:11:17,328 --> 00:11:18,795 Ах... 198 00:11:20,264 --> 00:11:22,799 Это тоже было непросто. 199 00:11:22,833 --> 00:11:24,133 Мм. 200 00:11:26,537 --> 00:11:28,237 Это был мой опыт 201 00:11:28,272 --> 00:11:30,873 эта кровь всегда будет быть на высоте 202 00:11:30,908 --> 00:11:32,942 если вы дадите ему шанс. 203 00:11:32,977 --> 00:11:37,880 Вам просто нужно спросить себя что для вас важнее всего: 204 00:11:37,915 --> 00:11:40,416 твои проблемы или твоя гордость? 205 00:11:44,922 --> 00:11:46,556 [вздыхает, смеётся] 206 00:11:49,727 --> 00:11:52,762 [неразборчивая болтовня по радио] 207 00:11:54,231 --> 00:11:56,966 Это то, что ты не смог подожди, покажешь мне? 208 00:11:57,001 --> 00:11:59,669 Это будет идеальное пространство. 209 00:11:59,703 --> 00:12:01,838 Это гораздо более гостеприимно, чем церковь. 210 00:12:01,872 --> 00:12:03,973 Конечно, ему нужно немного внимания и заботы, 211 00:12:04,008 --> 00:12:06,709 но представьте себе фиолетовые знамена, 212 00:12:06,744 --> 00:12:10,013 картины на стенах, современная мебель, 213 00:12:10,047 --> 00:12:12,882 более теплая схема освещения. 214 00:12:12,916 --> 00:12:14,851 Хорошо. 215 00:12:14,885 --> 00:12:17,387 Вы действительно совершили к этому, не так ли? 216 00:12:17,421 --> 00:12:19,255 Чем больше объектов поклонения мы построим, 217 00:12:19,289 --> 00:12:21,424 тем сильнее будет расти наше влияние. 218 00:12:25,663 --> 00:12:27,063 - Я люблю это. - Ага? 219 00:12:27,097 --> 00:12:28,431 Я люблю это! 220 00:12:28,465 --> 00:12:30,466 И это только начало 221 00:12:30,501 --> 00:12:32,935 того, чего мы собираемся достичь вместе. 222 00:12:43,681 --> 00:12:46,149 Что, черт возьми, с тобой случилось? 223 00:12:47,885 --> 00:12:49,719 Я в порядке. 224 00:12:49,753 --> 00:12:51,788 Ты не очень хорошо выглядишь. 225 00:12:51,822 --> 00:12:55,024 Я знаю, кто на тебя напал, забрал твои ботинки. 226 00:12:59,396 --> 00:13:02,432 [мрачная музыка] 227 00:13:02,466 --> 00:13:08,504 ♪ 228 00:13:08,539 --> 00:13:10,406 Кто? 229 00:13:15,112 --> 00:13:22,151 ♪ 230 00:13:22,186 --> 00:13:24,721 Ты не можешь позволить ему уйти с кражей твоего дерьма. 231 00:13:24,755 --> 00:13:26,556 Это место съест тебя живьем. 232 00:13:28,525 --> 00:13:33,062 ♪ 233 00:13:38,902 --> 00:13:40,336 Эй. 234 00:13:40,370 --> 00:13:42,939 Как вы двое ладите? 235 00:13:42,973 --> 00:13:44,674 Толстые, как воры. 236 00:13:44,708 --> 00:13:46,909 Вы нашли то, что искали? 237 00:13:48,145 --> 00:13:49,912 Ага. 238 00:13:50,914 --> 00:13:52,248 Что случилось? 239 00:13:52,282 --> 00:13:55,918 ♪ 240 00:13:55,953 --> 00:13:58,955 Соломон не будет тебя беспокоить или любой из ваших друзей снова. 241 00:14:06,797 --> 00:14:08,364 О чем, черт возьми, ты думал? 242 00:14:08,398 --> 00:14:10,199 У Соломона есть деловые партнеры. 243 00:14:10,234 --> 00:14:12,034 Как только они поймут, что произошло, 244 00:14:12,069 --> 00:14:14,003 они разорвутся на части этот блок ищет нас. 245 00:14:14,037 --> 00:14:15,404 Тогда нам лучше пойти. 246 00:14:16,607 --> 00:14:18,074 Ага. 247 00:14:18,108 --> 00:14:21,644 И я пойду с тобой. 248 00:14:21,678 --> 00:14:23,379 В Лос-Анджелес? 249 00:14:23,413 --> 00:14:25,581 Я не собираюсь оставаться здесь здесь и оплачивайте свои счета. 250 00:14:25,616 --> 00:14:28,017 Ты мой должник, Боуман. 251 00:14:33,624 --> 00:14:35,358 Все в порядке. 252 00:14:35,392 --> 00:14:37,927 Все в порядке. 253 00:14:37,961 --> 00:14:40,763 Теперь нам просто нужно найти выход отсюда. 254 00:14:40,798 --> 00:14:44,167 Любой шанс, что трое из мы можем погрузить тебя в машину 255 00:14:44,201 --> 00:14:47,537 и проехать через Лос-Анджелес. шлюз без транзитного пропуска? 256 00:14:47,571 --> 00:14:49,405 Нет. 257 00:14:49,439 --> 00:14:52,074 Давай. Вы должны знать еще один выход из этого блока. 258 00:14:52,109 --> 00:14:54,243 Мы могли бы использовать койота. 259 00:14:57,848 --> 00:14:59,782 Знаешь один? 260 00:14:59,817 --> 00:15:01,117 Один. 261 00:15:01,151 --> 00:15:04,053 Но тебе это не понравится. 262 00:15:07,357 --> 00:15:09,025 [стук в дверь] 263 00:15:11,461 --> 00:15:13,963 Эй. Спасибо, что пришли. 264 00:15:13,997 --> 00:15:15,965 Ты сказал, что это важно. 265 00:15:18,035 --> 00:15:19,468 Можем ли мы... 266 00:15:24,945 --> 00:15:27,001 Приходите. Присядьте, пожалуйста. 267 00:15:32,683 --> 00:15:35,818 Я хочу извиниться 268 00:15:35,853 --> 00:15:37,920 за то, что пошел за твоей спиной к Нолану. 269 00:15:44,027 --> 00:15:46,495 У меня проблемы, Мэд. 270 00:15:46,530 --> 00:15:49,098 Мне снова нужна твоя помощь. 271 00:15:50,834 --> 00:15:52,902 [вздыхает] 272 00:15:52,936 --> 00:15:54,403 Что происходит? 273 00:15:54,438 --> 00:15:57,273 Все становится красиво плохо здесь, в квартирах, 274 00:15:57,307 --> 00:16:02,245 и женщина с Родины задавал вопросы. 275 00:16:02,279 --> 00:16:04,046 Что за вопросы? 276 00:16:06,683 --> 00:16:08,317 Уилл по ту сторону Стены, 277 00:16:08,352 --> 00:16:09,986 и Брэм в тюрьме. 278 00:16:10,020 --> 00:16:13,155 И им кажется, что они что-то чувствуют. 279 00:16:13,190 --> 00:16:15,358 И я думаю, они придут за мной. 280 00:16:15,392 --> 00:16:17,994 Это смешно. Смотри, Я поговорю с Ноланом. 281 00:16:18,028 --> 00:16:19,328 Нет, нет, нет, нет. Не. Не. 282 00:16:19,363 --> 00:16:21,163 Вы нашли безопасную гавань. 283 00:16:21,198 --> 00:16:24,000 я не хочу ничего делать чтобы испортить это для тебя. 284 00:16:24,034 --> 00:16:25,067 мне просто нужно знать 285 00:16:25,102 --> 00:16:26,969 что если в мою дверь постучат, 286 00:16:27,004 --> 00:16:28,537 ты позаботишься о Грейси. 287 00:16:28,572 --> 00:16:30,673 Конечно, буду, Кэти. 288 00:16:30,707 --> 00:16:33,142 Но с тобой ничего не случится. 289 00:16:35,045 --> 00:16:36,512 Спасибо. 290 00:16:37,681 --> 00:16:39,482 О, конечно. 291 00:16:59,083 --> 00:17:01,984 [стук] 292 00:17:02,481 --> 00:17:04,286 Я дружу с Чаком. Откройтесь. 293 00:17:18,560 --> 00:17:20,828 Нам нужно три билета из блока. 294 00:17:20,862 --> 00:17:22,463 Ну, а что у тебя есть для торговли? 295 00:17:26,775 --> 00:17:30,411 [насмехается] Этого недостаточно. 296 00:17:30,439 --> 00:17:31,972 У меня есть место. 297 00:17:32,007 --> 00:17:34,842 Генератор, забитый окна, эвакуационный туннель, 298 00:17:34,876 --> 00:17:37,445 еды хватит на год, легко. 299 00:17:37,479 --> 00:17:40,448 Я говорю о небольшом состоянии. 300 00:17:41,950 --> 00:17:44,585 Звучит как рай. Итак, почему ты уходишь? 301 00:17:44,619 --> 00:17:46,821 Устали от пляжной жизни. 302 00:17:46,855 --> 00:17:48,622 Я хочу знать, как это работает. 303 00:17:48,657 --> 00:17:50,524 Ну, ты перейдёшь через Стену. 304 00:17:52,394 --> 00:17:55,629 Есть нижняя точка, где Стена прорезает горы. 305 00:17:55,664 --> 00:17:57,431 Там высота всего около 150 футов. 306 00:17:57,466 --> 00:17:59,200 Как ты это делаешь? 307 00:17:59,234 --> 00:18:00,935 Ну, 308 00:18:00,969 --> 00:18:03,437 мой дрон занимает очередь, 309 00:18:03,472 --> 00:18:04,905 закрепляет его сверху. 310 00:18:04,940 --> 00:18:07,043 Ты поднимаешься на одну сторону, отталкивать другого. 311 00:18:07,068 --> 00:18:08,242 Ты серьезно? 312 00:18:08,276 --> 00:18:09,610 Я не говорил, что будет легко. 313 00:18:09,644 --> 00:18:11,946 Дети делали это раньше. 314 00:18:11,980 --> 00:18:13,814 Хоть и старше его. 315 00:18:13,849 --> 00:18:15,483 А что насчет их дронов? 316 00:18:15,517 --> 00:18:17,157 Ну, вершина Стены - мертвая точка. 317 00:18:17,182 --> 00:18:18,586 Они стартуют оттуда, 318 00:18:18,620 --> 00:18:20,554 но их датчики не активируется немедленно. 319 00:18:20,589 --> 00:18:23,457 Вы можете их увидеть, но они не увидят тебя. 320 00:18:24,526 --> 00:18:27,328 Все в порядке. Вы слышали план. 321 00:18:27,362 --> 00:18:29,964 - Тебя это устраивает? - Это просто стена. 322 00:18:29,998 --> 00:18:33,734 [смеется, хлопает в ладоши] Вот это о чем я говорю. 323 00:18:33,768 --> 00:18:37,138 Все в порядке. Потом мы идем домой. 324 00:18:38,106 --> 00:18:40,674 [хлопают ящики шкафа] 325 00:18:43,712 --> 00:18:45,513 [вздыхает] 326 00:18:45,547 --> 00:18:49,583 Объясни мне еще раз, почему мы теряем драгоценное время 327 00:18:49,618 --> 00:18:51,085 обыскиваем собственный офис. 328 00:18:51,119 --> 00:18:53,420 Мой источник сказал, что нас прослушивали. 329 00:18:53,455 --> 00:18:54,588 По шмелю. 330 00:18:54,623 --> 00:18:55,923 Он очень надежен. 331 00:18:55,957 --> 00:18:56,924 Хм. 332 00:18:58,293 --> 00:19:00,921 Мэм. Вы это имели в виду? 333 00:19:04,777 --> 00:19:07,046 Мой офис. Сейчас. 334 00:19:09,437 --> 00:19:11,906 Дай мне свой источник. 335 00:19:11,940 --> 00:19:14,208 Я не думаю, что это хорошая идея. 336 00:19:14,242 --> 00:19:15,943 Он пугливый. 337 00:19:15,977 --> 00:19:19,213 Он знает, что нас прослушивали, и он думает, что у нас есть утечки, 338 00:19:19,247 --> 00:19:20,748 поэтому он хочет иметь дело только со мной. 339 00:19:20,782 --> 00:19:22,449 у меня нет времени разбираться 340 00:19:22,484 --> 00:19:24,385 если вы действительно знаете, как управлять активом 341 00:19:24,419 --> 00:19:27,321 или если это была счастливая случайность. 342 00:19:27,355 --> 00:19:29,323 Или, может быть, ты дал мне это 343 00:19:29,357 --> 00:19:31,959 потому что это тебе ничего не стоило. 344 00:19:31,993 --> 00:19:35,563 Итак, принеси мне что-нибудь применимо к Бруссарду 345 00:19:35,597 --> 00:19:36,931 немедленно, 346 00:19:36,965 --> 00:19:39,400 или я беру операцию на себя. 347 00:19:39,434 --> 00:19:41,435 Понимать? 348 00:19:41,469 --> 00:19:43,771 Да, сэр. 349 00:19:45,207 --> 00:19:52,246 ♪ 350 00:20:06,328 --> 00:20:08,429 Эй. 351 00:20:08,463 --> 00:20:10,431 Ты взял мой... 352 00:20:10,465 --> 00:20:11,765 [все кричат одновременно] 353 00:20:11,800 --> 00:20:13,267 Возьмите его! Возьмите его! 354 00:20:13,301 --> 00:20:16,270 [перекрывающиеся крики и аплодисменты] 355 00:20:27,983 --> 00:20:31,051 [Щелчок электрошокером] 356 00:20:31,086 --> 00:20:32,453 [Лоусон стонет] 357 00:20:32,487 --> 00:20:34,221 Господи, Дженкинс. 358 00:20:34,256 --> 00:20:37,224 Вы проводите роды? лагерь или «Октагон»? 359 00:20:37,259 --> 00:20:39,293 Безопасность — моя ответственность, 360 00:20:39,327 --> 00:20:40,794 и я справился с ситуацией. 361 00:20:40,829 --> 00:20:42,896 Ага. Вы явно держали ситуацию под контролем. 362 00:20:46,801 --> 00:20:49,161 Одной из причин, по которой меня сюда отправили, было 363 00:20:49,186 --> 00:20:51,205 снизить процент отсева заключенных. 364 00:20:51,239 --> 00:20:56,143 Если он не упадет, возможно, я упаду. объясните им свои методы. 365 00:20:58,480 --> 00:21:05,519 ♪ 366 00:21:08,657 --> 00:21:10,357 Что это такое? 367 00:21:10,392 --> 00:21:14,261 Это Библия. 368 00:21:14,296 --> 00:21:15,863 И это Коран. 369 00:21:17,432 --> 00:21:21,168 И это труды Конфуция. 370 00:21:22,804 --> 00:21:27,174 И один из томов Буддийская Типитака. 371 00:21:27,208 --> 00:21:28,609 [смеется] 372 00:21:29,477 --> 00:21:31,645 Это забавное слово. 373 00:21:31,680 --> 00:21:36,550 Теперь я знаю, что Линдси научила тебя 374 00:21:36,584 --> 00:21:40,621 что то, во что верят другие люди, плохо. 375 00:21:41,690 --> 00:21:44,625 Но нет абсолютно ничего плохого 376 00:21:44,659 --> 00:21:46,560 о том, чтобы думать самостоятельно. 377 00:21:46,594 --> 00:21:48,629 Ага? 378 00:21:51,366 --> 00:21:54,201 Скажи мне что-нибудь. Что это твоя любимая вещь 379 00:21:54,235 --> 00:21:56,570 что ты выучил из Великого Дня? 380 00:22:01,476 --> 00:22:03,944 Мне нравится, как после Величайшего Дня, 381 00:22:03,978 --> 00:22:06,113 люди больше не будут умирать. 382 00:22:06,147 --> 00:22:07,481 Хм. 383 00:22:09,484 --> 00:22:10,584 Конечно. 384 00:22:10,618 --> 00:22:12,119 Хорошо. 385 00:22:12,153 --> 00:22:14,321 Ну, ты знал что есть истории 386 00:22:14,356 --> 00:22:16,523 просто так 387 00:22:16,558 --> 00:22:18,792 в каждой из этих книг? 388 00:22:18,827 --> 00:22:20,160 Есть? 389 00:22:20,195 --> 00:22:22,196 Мм-хм. Есть. 390 00:22:22,230 --> 00:22:25,199 Итак, как насчет того, чтобы прочитать некоторые из них? 391 00:22:25,233 --> 00:22:27,201 и мы поговорим о них вместе? 392 00:22:29,571 --> 00:22:31,772 Линдси разозлилась бы. 393 00:22:31,806 --> 00:22:34,041 Это только между нами. 394 00:22:34,075 --> 00:22:37,144 Линдси не узнает. 395 00:22:37,178 --> 00:22:38,645 Я обещаю. 396 00:22:40,248 --> 00:22:41,482 Хорошо. 397 00:22:42,784 --> 00:22:45,285 Все в порядке. 398 00:22:45,320 --> 00:22:47,488 Выбрал один. 399 00:22:48,923 --> 00:22:55,963 ♪ 400 00:23:06,574 --> 00:23:08,837 Пограничный забор Зеленой зоны прямо на холме отсюда. 401 00:23:08,862 --> 00:23:10,126 Может быть, десять минут. 402 00:23:10,151 --> 00:23:11,912 Держите глаза открытыми. Держитесь вместе. 403 00:23:11,946 --> 00:23:13,447 Пойдем. 404 00:23:13,481 --> 00:23:16,483 - Ты в порядке? Я могу взять твою сумку. - Я понял. 405 00:23:16,518 --> 00:23:18,285 Крутой парень. 406 00:23:18,319 --> 00:23:19,669 Я не знаю, где он это берет. 407 00:23:19,694 --> 00:23:21,922 От его мамы, наверное. 408 00:23:21,956 --> 00:23:23,624 Итак, что происходит между тобой и Кэти? 409 00:23:23,658 --> 00:23:25,192 - Ничего. - Чушь. 410 00:23:25,226 --> 00:23:28,629 С тех пор, как ты попал сюда, ты не даже упомянула ее имя. 411 00:23:28,663 --> 00:23:30,097 Она вмешалась... 412 00:23:30,131 --> 00:23:32,466 - С... - Сопротивление. 413 00:23:32,500 --> 00:23:35,070 [насмехается] Ты правда ожидайте Кэти Боуман 414 00:23:35,095 --> 00:23:36,804 сидеть дома и ничего не делать 415 00:23:36,838 --> 00:23:39,006 в то время как остальная часть мир превратился в дерьмо? 416 00:23:39,040 --> 00:23:42,876 Конечно нет, но она не нужно было мне врать, 417 00:23:42,911 --> 00:23:44,111 манипулируй мной, 418 00:23:44,145 --> 00:23:46,146 подвергнуть всю нашу семью опасности. 419 00:23:46,189 --> 00:23:49,737 Это просто получение моего семья снова вместе 420 00:23:49,762 --> 00:23:52,319 чувствовал себя единственной вещью, которую я мог контролировать. 421 00:23:52,353 --> 00:23:55,656 Может быть, мы не смогли победить RAP, но, по крайней мере, я мог это сделать. 422 00:23:55,690 --> 00:23:57,291 А сейчас? 423 00:23:58,993 --> 00:24:00,527 Я не знаю, что меня ждет 424 00:24:00,562 --> 00:24:02,463 по другую сторону этой стены. 425 00:24:02,497 --> 00:24:05,265 Вы шутите? Остаток жизни. 426 00:24:07,068 --> 00:24:10,103 [драматическая музыка] 427 00:24:10,138 --> 00:24:12,739 ♪ 428 00:24:19,474 --> 00:24:21,505 Мне нравились те истории, которые мы читали, 429 00:24:21,646 --> 00:24:24,339 особенно о рыбе, которая стал слишком большим для пруда. 430 00:24:24,341 --> 00:24:26,309 Это действительно хороший вариант. 431 00:24:31,795 --> 00:24:33,996 Вы не верите в Величайший день, а ты? 432 00:24:39,936 --> 00:24:42,071 Нет. 433 00:24:42,105 --> 00:24:43,505 Я нет. 434 00:24:44,428 --> 00:24:47,597 Это тебя огорчает? 435 00:24:47,632 --> 00:24:49,666 Линдси говорит, что ты должен верить в Величайший День 436 00:24:49,700 --> 00:24:50,901 быть частью этого. 437 00:24:52,970 --> 00:24:55,305 Я просто не хочу, чтобы ты остался позади. 438 00:24:55,339 --> 00:24:56,673 [вздыхает, смеётся] 439 00:24:56,707 --> 00:24:59,342 Я знаю, что говорит Линдси. 440 00:24:59,377 --> 00:25:01,144 Она всего лишь девочка, любимая. 441 00:25:01,179 --> 00:25:03,180 У нее нет ответов на все вопросы. 442 00:25:03,214 --> 00:25:05,215 И я тоже. 443 00:25:05,249 --> 00:25:09,252 Знаешь, ты... ты надо задавать вопросы, 444 00:25:09,287 --> 00:25:11,254 и вы должны доверять своему сердцу. 445 00:25:13,324 --> 00:25:15,425 Никто не может сказать вам, во что верить. 446 00:25:15,459 --> 00:25:19,229 Вы сами все это решите. 447 00:25:19,263 --> 00:25:22,032 И смотри, ты... ты буду совершать ошибки. 448 00:25:22,066 --> 00:25:24,067 Вот как вы учитесь. Мы все так делаем. 449 00:25:25,336 --> 00:25:26,970 Даже ты? 450 00:25:29,040 --> 00:25:31,241 Я сделал много ошибок. 451 00:25:34,245 --> 00:25:38,215 О чем ты думаешь... 452 00:25:38,249 --> 00:25:40,450 о том, чтобы потратить немного больше время в зеленой зоне 453 00:25:40,484 --> 00:25:43,553 с твоей тетей и двоюродным братом? 454 00:25:43,588 --> 00:25:45,555 Например, когда папа ушел искать Чарли? 455 00:25:45,590 --> 00:25:48,425 Ага. Да, просто так. [всхлипывает] 456 00:25:48,459 --> 00:25:50,260 На этот раз ты и я, да? 457 00:25:51,796 --> 00:25:53,964 Знаешь, это большое дом, и у них есть 458 00:25:53,998 --> 00:25:55,799 все, что вам нужно. [голос дрожит] 459 00:25:58,436 --> 00:26:00,804 Мама... 460 00:26:00,838 --> 00:26:01,838 что случилось? 461 00:26:01,873 --> 00:26:03,240 Ничего, любимая. 462 00:26:06,210 --> 00:26:08,678 Ты беспокоишься о папе и Чарли? 463 00:26:12,550 --> 00:26:16,086 Я волнуюсь? Нет. [всхлипывает] 464 00:26:16,120 --> 00:26:19,256 Нет, потому что я верю 465 00:26:19,290 --> 00:26:22,359 что твой отец найдет Чарли, 466 00:26:22,393 --> 00:26:24,060 и он будет хорошо о нем заботиться. 467 00:26:24,095 --> 00:26:26,363 И вам не нужно об этом беспокоиться. 468 00:26:27,832 --> 00:26:31,134 Что я хочу, чтобы вы знали 469 00:26:31,168 --> 00:26:32,869 в том, что я всегда буду любить тебя, 470 00:26:32,904 --> 00:26:34,471 несмотря ни на что. 471 00:26:34,505 --> 00:26:36,106 Ага. 472 00:26:36,140 --> 00:26:39,242 Я всегда здесь, в твоем сердце. 473 00:26:39,277 --> 00:26:41,144 [всхлипывает] Хорошо? 474 00:26:44,515 --> 00:26:46,483 Можем ли мы прочитать еще одну историю? 475 00:26:46,517 --> 00:26:49,119 [смеется] Конечно. Да, да, да. 476 00:26:49,153 --> 00:26:50,954 Иди возьми книгу. Иди возьми книгу. 477 00:27:02,266 --> 00:27:07,337 ♪ 478 00:27:20,985 --> 00:27:25,889 Мама, Брэм и Грейси... 479 00:27:25,923 --> 00:27:30,093 являются... 480 00:27:30,127 --> 00:27:32,595 они живы? 481 00:27:32,630 --> 00:27:36,800 Они... они в порядке. 482 00:27:36,834 --> 00:27:39,035 Они не могут дождаться, когда ты вернешься домой. 483 00:27:43,207 --> 00:27:45,208 Почему ты не забрал меня? 484 00:27:48,079 --> 00:27:55,118 ♪ 485 00:28:05,129 --> 00:28:12,168 ♪ 486 00:28:18,142 --> 00:28:20,210 [звонит телефон] 487 00:28:23,381 --> 00:28:25,248 [шепчет] Все в порядке. 488 00:28:25,282 --> 00:28:27,617 Все нормально. Привет? 489 00:28:27,651 --> 00:28:30,253 Мы окурили наш офис как вы предложили, 490 00:28:30,287 --> 00:28:34,024 но я разговаривал со своим боссом... этого недостаточно. 491 00:28:34,058 --> 00:28:35,792 Я больше не могу их сдерживать. 492 00:28:40,414 --> 00:28:42,315 Я готов дать тебе то, что ты хочешь. 493 00:28:46,237 --> 00:28:48,772 Мне нужно, чтобы ты встретился со мной наедине. 494 00:28:52,152 --> 00:28:53,952 - [стук в дверь] - Да? 495 00:28:54,687 --> 00:28:56,408 Я только что разговаривал со своим источником. 496 00:28:56,409 --> 00:28:57,956 Он отдает нам Бруссарда. 497 00:28:58,206 --> 00:29:00,440 - Когда? - Завтра. 498 00:29:04,683 --> 00:29:08,919 Может быть, ты не так уж и плохо подходишь для этой работы, как я и думал. 499 00:29:10,730 --> 00:29:12,097 Не облажайся. 500 00:29:15,067 --> 00:29:18,103 [капает вода] 501 00:29:22,074 --> 00:29:23,808 [ворота открываются] 502 00:29:24,777 --> 00:29:31,449 ♪ 503 00:29:31,679 --> 00:29:33,179 Куда ты меня ведешь? 504 00:29:41,928 --> 00:29:42,961 [дверь открывается] 505 00:29:42,995 --> 00:29:44,563 [шаги приближаются] 506 00:29:53,306 --> 00:29:55,073 [щелкает пальцами] Убирайся отсюда. 507 00:29:59,412 --> 00:30:01,413 Ты другой сын Уилла Боумена. 508 00:30:01,447 --> 00:30:05,250 В какой-то момент я узнал твоё имя, но я боюсь, что оно прошло. 509 00:30:05,636 --> 00:30:07,971 - Брэм. - Это верно. 510 00:30:07,996 --> 00:30:09,797 Как тот парень, который написал «Джекилл и Хайд». 511 00:30:10,990 --> 00:30:12,924 «Дракула». 512 00:30:12,959 --> 00:30:15,094 Я вижу, у тебя есть немного твоего отца в тебе. 513 00:30:15,119 --> 00:30:17,162 Не боясь зайти в кабинет мужчины и поправьте его. 514 00:30:17,196 --> 00:30:19,998 Ну давай же. Сидеть. Есть. 515 00:30:31,944 --> 00:30:35,447 Итак, они поймали тебя идем под Стену. 516 00:30:35,481 --> 00:30:38,516 Что ты там увидел? 517 00:30:38,551 --> 00:30:40,852 Ничего. Там было пусто. 518 00:30:40,886 --> 00:30:42,687 Тогда вам повезло. 519 00:30:50,630 --> 00:30:52,998 Ты знал моего отца. 520 00:30:53,571 --> 00:30:55,539 Пожалуйста. Я просто хочу пойти домой. 521 00:30:59,271 --> 00:31:00,705 Я тоже. 522 00:31:02,208 --> 00:31:05,076 Но я боюсь, что это собираюсь немного поработать 523 00:31:05,111 --> 00:31:07,779 для нас обоих. 524 00:31:08,054 --> 00:31:11,590 Как бы вы отнеслись к новым ботинкам? 525 00:31:13,327 --> 00:31:14,761 Ты пытаешься меня убить? 526 00:31:16,122 --> 00:31:18,857 Это справедливо. 527 00:31:19,194 --> 00:31:21,262 Ты немного больше уличный умнее, чем ты выглядишь. 528 00:31:21,287 --> 00:31:22,927 Что ты хочешь? 529 00:31:22,962 --> 00:31:26,665 Наш неандерталец, глава службы безопасности слишком туп, чтобы это увидеть, 530 00:31:26,699 --> 00:31:29,134 но в этом лагере назревает восстание. 531 00:31:29,424 --> 00:31:31,058 Например, драки всегда вспыхивают 532 00:31:31,083 --> 00:31:32,417 на погрузочной площадке. 533 00:31:32,442 --> 00:31:35,611 Никогда койки или ванная комната, а не столовая. 534 00:31:35,636 --> 00:31:37,169 Погрузочная площадка. 535 00:31:37,194 --> 00:31:38,895 Как вы думаете, почему? 536 00:31:40,346 --> 00:31:42,147 Потому что они воруют вещи. 537 00:31:42,586 --> 00:31:44,120 Вы быстро учитесь. 538 00:31:44,145 --> 00:31:45,879 Я думаю, это семейное. 539 00:31:45,904 --> 00:31:48,452 Как я уже сказал, я хочу иди отсюда тоже, 540 00:31:48,477 --> 00:31:51,246 и этого не происходит если только я не проведу чистый лагерь. 541 00:31:51,271 --> 00:31:55,827 Никакого воровства, никакого сопротивления, никакой чепухи. 542 00:31:55,861 --> 00:31:59,998 Но я не могу сделать это без информации. 543 00:32:00,032 --> 00:32:01,966 Ты хочешь, чтобы я был твоим шпионом. 544 00:32:14,207 --> 00:32:17,442 Если я помогу тебе, я смогу вернуться домой? 545 00:32:17,467 --> 00:32:20,302 Ты знаешь, где твой отец? 546 00:32:20,327 --> 00:32:22,462 Моя мама сказала мне, что он прошел Стену, чтобы найти Чарли. 547 00:32:22,487 --> 00:32:26,924 Потому что я купил ему транзитный пропуск. 548 00:32:26,949 --> 00:32:30,852 Видишь ли, ты можешь доверять мне соблюдать мои сделки. 549 00:32:37,002 --> 00:32:38,203 Хорошо. 550 00:32:48,013 --> 00:32:51,049 [драматическая музыка] 551 00:32:51,083 --> 00:32:58,056 ♪ 552 00:33:02,279 --> 00:33:04,347 Ладно, все назад. Она горячая. 553 00:33:10,803 --> 00:33:13,838 [жужжание] 554 00:33:25,584 --> 00:33:28,620 Ладно, мы подстроены. 555 00:33:28,654 --> 00:33:30,121 Лучше займитесь скалолазанием. 556 00:33:31,657 --> 00:33:32,924 Хорошо. 557 00:33:32,958 --> 00:33:34,692 Помните, 558 00:33:34,727 --> 00:33:37,829 расстегните, закрепите каждый узел. 559 00:33:37,863 --> 00:33:39,631 Расстегните, закрепите каждый узел. 560 00:33:39,665 --> 00:33:41,032 Все в порядке. 561 00:33:42,067 --> 00:33:43,501 Давайте посмотрим, что у вас есть сейчас. 562 00:33:50,229 --> 00:33:51,936 Я лазил и хуже. 563 00:33:51,961 --> 00:33:53,528 Я буду прямо за тобой. 564 00:33:53,553 --> 00:33:54,886 Я не боюсь. 565 00:33:56,282 --> 00:33:58,016 Я знаю. 566 00:33:58,050 --> 00:34:00,151 Эй, давай. [хлопает в ладоши] Ребята, вам пора идти. 567 00:34:00,186 --> 00:34:01,986 - Пойдем. Пойдем. Пойдем. - Веди путь. 568 00:34:02,021 --> 00:34:03,288 Спасибо. 569 00:34:04,623 --> 00:34:11,663 ♪ 570 00:34:17,970 --> 00:34:19,404 [обрезка карабина] 571 00:34:19,438 --> 00:34:20,939 [ворчит] 572 00:34:22,074 --> 00:34:26,110 ♪ 573 00:34:26,145 --> 00:34:29,113 Эй. Здесь внизу не на что смотреть. 574 00:34:29,148 --> 00:34:31,015 Смотри прямо перед собой, ладно? 575 00:34:31,050 --> 00:34:32,817 - Хорошо. - Хорошо. Давайте продолжим. 576 00:34:41,327 --> 00:34:48,366 ♪ 577 00:34:50,970 --> 00:34:52,303 [ворчит] 578 00:35:00,079 --> 00:35:01,746 Ох... Папа! 579 00:35:01,780 --> 00:35:03,448 Все нормально. Я понял. 580 00:35:03,482 --> 00:35:05,650 Оставайся на месте. Я иду. 581 00:35:05,684 --> 00:35:07,652 [ворчит] 582 00:35:07,686 --> 00:35:09,420 Держись, Чарли! 583 00:35:09,455 --> 00:35:11,456 Все в порядке. Возьмите этот. 584 00:35:11,490 --> 00:35:14,092 С тобой все в порядке. 585 00:35:14,126 --> 00:35:15,560 У тебя все отлично. 586 00:35:15,594 --> 00:35:16,828 Вы поняли. 587 00:35:19,031 --> 00:35:20,932 [обрезка карабинов] 588 00:35:20,966 --> 00:35:23,835 Давай, Чарли. Мы почти дома. 589 00:35:24,803 --> 00:35:26,137 Ждать. 590 00:35:26,171 --> 00:35:29,140 [жужжание дрона] 591 00:35:45,658 --> 00:35:47,659 Двигайся! Двигаться! Нам пора двигаться! 592 00:35:47,693 --> 00:35:53,264 ♪ 593 00:35:53,299 --> 00:35:54,999 [ворчит] 594 00:35:55,034 --> 00:35:58,436 [тяжело дыша] 595 00:35:58,470 --> 00:36:00,672 Давай, Уилл. Поехали... 596 00:36:03,208 --> 00:36:04,943 Девон! 597 00:36:04,977 --> 00:36:06,811 [оба тяжело дышат] 598 00:36:06,845 --> 00:36:08,613 Все в порядке, приятель. 599 00:36:08,647 --> 00:36:10,048 Я люблю тебя, приятель. 600 00:36:10,082 --> 00:36:11,082 [жужжание дрона] 601 00:36:11,116 --> 00:36:12,817 Все в порядке. 602 00:36:12,851 --> 00:36:19,824 ♪ 603 00:36:36,809 --> 00:36:43,514 ♪ 604 00:36:55,766 --> 00:36:57,766 Новые ботинки. 605 00:36:57,798 --> 00:36:58,765 Не теряйте их. 606 00:37:04,271 --> 00:37:07,440 Этот урод не взял мои ботинки. 607 00:37:07,650 --> 00:37:09,218 Я ношу 10 1/2. 608 00:37:09,220 --> 00:37:10,520 Он что? А 16? 609 00:37:14,258 --> 00:37:15,992 Это было подстроено. 610 00:37:16,027 --> 00:37:18,361 Ты послал меня забрать мою задницу выгнали туда не просто так. 611 00:37:18,396 --> 00:37:21,131 Ага. 612 00:37:21,165 --> 00:37:24,134 Извините за это. 613 00:37:24,168 --> 00:37:26,336 Я хочу знать, почему. 614 00:37:34,979 --> 00:37:38,014 [дети болтают] 615 00:37:51,696 --> 00:37:53,129 У вас есть дети? 616 00:37:53,164 --> 00:37:56,466 Неа. Пара племянниц из Техаса. 617 00:37:56,501 --> 00:37:58,635 Или они... были. 618 00:37:58,669 --> 00:38:00,604 Конечно. 619 00:38:00,638 --> 00:38:02,806 [прокашливается] Я имел в виду то, что сказал. 620 00:38:02,840 --> 00:38:05,742 У тебя закончилось время. Вам нужно доставить. 621 00:38:09,380 --> 00:38:11,448 я заберу свою дочь до дома моей сестры 622 00:38:11,482 --> 00:38:13,016 в Зеленой зоне. 623 00:38:13,050 --> 00:38:16,753 Можешь прийти, если хочешь. 624 00:38:16,787 --> 00:38:19,289 И тогда я войду в Родина с тобой. 625 00:38:22,159 --> 00:38:23,827 Ты хотел тело. У тебя есть я. 626 00:38:23,861 --> 00:38:25,362 [насмехается] 627 00:38:26,831 --> 00:38:28,265 Мне нужен Бруссар. 628 00:38:28,299 --> 00:38:30,166 Я же говорил тебе, что не могу достать его для тебя. 629 00:38:30,201 --> 00:38:31,468 Я не лгал. 630 00:38:36,807 --> 00:38:40,443 Знаешь, после Приезд, я был в ужасе 631 00:38:40,478 --> 00:38:42,979 по тому, как легко люди отказались от своей свободы, 632 00:38:43,014 --> 00:38:44,548 даже без настоящей борьбы, 633 00:38:44,582 --> 00:38:48,351 просто чтобы сохранить некоторое сходство их обычной жизни. 634 00:38:50,421 --> 00:38:53,123 Прямо сейчас я бы дал тебе что угодно 635 00:38:53,157 --> 00:38:56,793 на один день с мужем и мои дети в нашем старом доме. 636 00:39:01,365 --> 00:39:05,669 Я не могу жить с мечом висит над моей головой. 637 00:39:05,703 --> 00:39:10,106 Все нормально. Ты можешь принять меня. 638 00:39:10,141 --> 00:39:11,341 Или нет. 639 00:39:11,375 --> 00:39:12,842 Это ваш звонок. 640 00:39:15,780 --> 00:39:18,481 Ты думаешь, что можешь манипулировать мной... 641 00:39:18,516 --> 00:39:21,351 потому что я слабый. 642 00:39:21,385 --> 00:39:24,087 Я не думаю, что ты слабый. 643 00:39:24,121 --> 00:39:27,457 Я... Я думаю, у тебя есть совесть. 644 00:39:27,491 --> 00:39:29,292 Есть ли у тебя совесть? 645 00:39:29,327 --> 00:39:32,095 Вы когда-нибудь думали о людях 646 00:39:32,129 --> 00:39:36,466 кто умер из-за тебя? 647 00:39:36,500 --> 00:39:37,867 Каждый день. 648 00:39:45,309 --> 00:39:48,311 Это не имеет значения. 649 00:39:48,346 --> 00:39:52,182 Я больше не могу это остановить. 650 00:39:52,216 --> 00:39:56,353 Теперь это больше, чем просто я. 651 00:39:56,387 --> 00:39:58,321 Я не буду винить тебя. 652 00:40:01,459 --> 00:40:03,493 Я серьезно. 653 00:40:03,527 --> 00:40:05,128 Я не буду винить тебя. 654 00:40:08,165 --> 00:40:10,400 Грейси, мне пора идти! 655 00:40:12,303 --> 00:40:14,537 [вздыхает, всхлипывает] 656 00:40:14,572 --> 00:40:16,806 Что происходит? Я не понимаю. 657 00:40:16,841 --> 00:40:18,541 Это как мы говорили вчера вечером. 658 00:40:18,576 --> 00:40:21,077 Тебе пора идти до зеленой зоны 659 00:40:21,112 --> 00:40:22,812 с твоей тетей Мэдди и с твоим двоюродным братом. 660 00:40:22,847 --> 00:40:24,014 Возьми свою сумку. 661 00:40:26,484 --> 00:40:28,752 Мама, я не хочу идите в зеленую зону. 662 00:40:28,786 --> 00:40:30,520 Я хочу остаться здесь с тобой. 663 00:40:30,554 --> 00:40:33,523 Я знаю, милая девочка, и я желаю ты тоже можешь остаться со мной. 664 00:40:34,959 --> 00:40:37,994 Идите сюда. 665 00:40:38,029 --> 00:40:40,230 Мне нужно знать, что ты в безопасности. 666 00:40:41,999 --> 00:40:44,334 У тебя добрая душа, моя девочка. 667 00:40:47,538 --> 00:40:50,740 Доверься своему сердцу и с тобой всегда все будет в порядке. 668 00:40:50,775 --> 00:40:52,776 [звон снаружи] 669 00:40:52,810 --> 00:40:54,577 [приближающиеся шаги] 670 00:40:54,612 --> 00:40:56,179 Кто это? 671 00:40:56,213 --> 00:40:59,015 [напряженная музыка] 672 00:41:00,384 --> 00:41:03,219 [тихая музыка] 673 00:41:03,254 --> 00:41:04,487 Чарли! 674 00:41:04,522 --> 00:41:06,356 Папа? 675 00:41:06,390 --> 00:41:08,858 Чарли. Папа. 676 00:41:08,893 --> 00:41:10,393 Я здесь. 677 00:41:10,428 --> 00:41:12,395 [смеется] 678 00:41:12,430 --> 00:41:14,397 Боже, я скучал по тебе. 679 00:41:14,432 --> 00:41:16,066 [смех, рыдания] 680 00:41:16,100 --> 00:41:18,234 Мой мальчик. 681 00:41:18,269 --> 00:41:19,969 [плачет] 682 00:41:28,569 --> 00:41:33,569 - синхронизация и исправления Mr.C - Повторная синхронизация WEB-DL от kinglouisxx - www.addic7ed.com -