1
00:00:03,266 --> 00:00:06,826
Эти компании-эмитенты кредитных карт
хочу знать все.
2
00:00:06,116 --> 00:00:07,316
Женат или одинок.
3
00:00:07,350 --> 00:00:09,430
Ненавижу эту коробку.
4
00:00:09,466 --> 00:00:12,176
Девичья фамилия матери.
5
00:00:12,216 --> 00:00:13,346
Кеннеди.
6
00:00:15,333 --> 00:00:19,333
Мисс Файн не лежала на моем
заявки на золотую карту достаточно?
7
00:00:19,660 --> 00:00:22,150
Найлс, я же говорил тебе,
я просто пытался
заставить вас звучать лучше.
8
00:00:22,183 --> 00:00:25,483
Указав свою профессию
как брат Фрейзера?
9
00:00:27,316 --> 00:00:29,246
Тем временем парень выиграл
Эмми.
10
00:00:29,283 --> 00:00:31,153
Они увеличили ваш лимит.
11
00:00:31,183 --> 00:00:32,333
[СТУК В ДВЕРЬ]
12
00:00:32,366 --> 00:00:34,326
Ох.
13
00:00:36,183 --> 00:00:37,423
Фрэн...
14
00:00:37,450 --> 00:00:40,400
О боже мой, Вэл, что-то
ужасное случилось?
15
00:00:41,383 --> 00:00:44,223
О Боже, Фрэн,
Мне очень жаль.
16
00:00:44,250 --> 00:00:47,150
Кто-нибудь умер?
Кто-то известный?
17
00:00:47,183 --> 00:00:48,333
Дэнни.
18
00:00:48,366 --> 00:00:52,326
Дэнни Томас, Дэнни Кэй.
[Вздыхает] Дэнни Бонадьюс!
19
00:00:52,660 --> 00:00:54,320
Ох, и он был так молод!
20
00:00:54,350 --> 00:00:58,270
Кто бы мог подумать
что он бы пошел
до Рубена Кинкейда?
21
00:00:59,300 --> 00:01:02,150
Фрэн, я говорю о
Дэнни Империали,
22
00:01:02,183 --> 00:01:03,473
твой бывший жених.
23
00:01:04,000 --> 00:01:06,450
О, он. Ну, когда ты получил
чтобы идти, ты должен идти.
24
00:01:08,466 --> 00:01:11,246
Он не умер.
25
00:01:11,283 --> 00:01:13,223
Он женится.
26
00:01:13,250 --> 00:01:17,330
Нет! Нет! Дэнни, почему?
27
00:01:17,660 --> 00:01:21,300
Дэнни! Почему Дэнни?
Почему не я первым?
28
00:01:26,000 --> 00:01:28,330
[ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
29
00:01:28,660 --> 00:01:30,350
ПЕВИЦА:♪♪ Она работала
в свадебном магазине
во Флашинге, Квинс ♪♪
30
00:01:30,383 --> 00:01:32,833
♪♪ «Пока ее парень
выгнал ее ♪♪
31
00:01:32,116 --> 00:01:34,096
♪♪ В одном из них
сокрушительные сцены ♪♪
32
00:01:34,133 --> 00:01:35,383
♪♪ Что ей оставалось делать?
Куда ей идти? ♪♪
33
00:01:35,416 --> 00:01:38,346
♪♪ Она была на заднице ♪♪
34
00:01:38,383 --> 00:01:41,123
♪♪ Итак, через мост
из Флашинга
к двери Шеффилдов ♪♪
35
00:01:41,150 --> 00:01:43,480
♪♪ Она была там
продавать косметику,
но отец видел больше ♪♪
36
00:01:44,160 --> 00:01:46,100
♪♪ У нее был стиль!
У нее было чутье!
<Я> Она была там! ♪♪
37
00:01:46,133 --> 00:01:50,333
♪♪ Вот как
она стала няней! ♪♪
38
00:01:50,660 --> 00:01:53,160
♪♪ Кто бы мог подумать
девушка, которую мы описали ♪♪
39
00:01:53,500 --> 00:01:55,660
♪♪ Именно это и было
Врач прописал? ♪♪
40
00:01:55,100 --> 00:01:56,300
♪♪ Теперь отец
находит ее очаровательной ♪♪
41
00:01:56,333 --> 00:01:58,333
♪♪ Берегись, СиСи! ♪♪
42
00:01:58,660 --> 00:01:59,830
♪♪ И дети
на самом деле улыбаются ♪♪
43
00:01:59,116 --> 00:02:01,126
♪♪ Такая радость жизни! ♪♪
44
00:02:01,166 --> 00:02:06,226
♪♪ Это женщина в красном
когда все остальные
загорел ♪♪
45
00:02:06,266 --> 00:02:08,216
♪♪ Яркая девушка
из Флашинга ♪♪
46
00:02:08,250 --> 00:02:11,200
♪♪ Няня по имени Фрэн! ♪♪
47
00:02:12,383 --> 00:02:14,373
НАЙЛС:Так вот, ты этого не сделал
послушайте это от меня,
48
00:02:14,400 --> 00:02:17,120
но Фрэн начинает догадываться
Дэнни Томас, Дэнни Кэй,
49
00:02:17,150 --> 00:02:20,470
но Вэл имел в виду Дэнни,
ее бывший жених,
кто хуже мертвеца.
50
00:02:21,000 --> 00:02:22,330
Он обручился.
51
00:02:22,366 --> 00:02:24,826
Ты лжешь.
52
00:02:24,116 --> 00:02:25,246
Как будто.
53
00:02:27,233 --> 00:02:30,003
Найлс, этого вполне достаточно
сплетня, спасибо.
54
00:02:30,330 --> 00:02:32,500
Извините, сэр.
Так на ком женится Дэнни?
55
00:02:32,830 --> 00:02:33,370
Хизер Библо.
Нет!
56
00:02:33,400 --> 00:02:35,320
Тот бродяга, который его украл
от мисс Файн?
57
00:02:35,350 --> 00:02:39,380
Ммм-хм. Но ты этого не слышал
от меня.
58
00:02:39,416 --> 00:02:41,416
Передайте сливки.
59
00:02:41,450 --> 00:02:45,160
Ой! я замышляю
из этой новости.
60
00:02:46,200 --> 00:02:48,480
Ну, это происходит
уничтожить мисс Файн.
61
00:02:49,160 --> 00:02:51,320
О, берегись.
Вот она приходит.
Все ведут себя нормально.
62
00:02:53,316 --> 00:02:54,476
Я должен служить.
63
00:02:57,100 --> 00:02:59,500
Доброе утро всем.
64
00:02:59,830 --> 00:03:01,200
Прекрасный день, не так ли?
65
00:03:01,233 --> 00:03:04,183
Теперь, мисс Файн, мы все знаем
через что ты проходишь.
66
00:03:04,216 --> 00:03:07,146
Это вредно для здоровья
держать
все это заперлось внутри.
67
00:03:07,183 --> 00:03:09,253
Ты должен
выпусти все это наружу.
68
00:03:09,283 --> 00:03:12,473
Найлс, ты должен был сказать
все?
69
00:03:13,000 --> 00:03:15,120
Между тем, если ты так
обеспокоен моей проблемой,
70
00:03:15,150 --> 00:03:17,450
почему я не вижу тушеного
чернослив на столе?
71
00:03:20,660 --> 00:03:21,230
Нет, нет, мисс Файн.
72
00:03:21,266 --> 00:03:24,276
я говорю о твоем
бывший жених
женится на Хизер Библо.
73
00:03:24,316 --> 00:03:27,166
О, это. Меня это не волнует.
74
00:03:27,200 --> 00:03:30,420
Пусть кто-нибудь другой причешет
вываливается из спины.
75
00:03:34,100 --> 00:03:37,830
Я говорю тебе, это не так
беспокоить меня.
76
00:03:37,116 --> 00:03:40,496
Ой, да ладно, как давно
вы меня знаете?
77
00:03:40,830 --> 00:03:42,330
Что я делаю в первую очередь
когда я расстроен?
78
00:03:42,660 --> 00:03:43,170
Съешьте коробку Малломара.
79
00:03:43,200 --> 00:03:44,300
Э-э, арендуйте Как мы были.
80
00:03:44,333 --> 00:03:46,203
Ах, вини свою мать.
81
00:03:46,233 --> 00:03:49,183
[ОБА ВМЕСТЕ] Хороший ответ.
Хороший ответ.
82
00:03:50,216 --> 00:03:51,416
Ну, видишь ли, у меня нет
сделал что-нибудь
83
00:03:51,450 --> 00:03:54,830
странный или причудливый или
необычный.
84
00:03:54,116 --> 00:03:55,146
Кто заказывал электродрель?
85
00:03:55,183 --> 00:03:56,303
Ох, это был бы я.
86
00:03:56,333 --> 00:03:58,233
Прямо здесь.
87
00:03:58,266 --> 00:04:04,226
О, да. я определенно
получение соответствия
настольная пила для этого малыша.
88
00:04:05,150 --> 00:04:06,280
Фрэн, если у тебя депрессия,
89
00:04:06,316 --> 00:04:08,246
покупка вещей не сделает тебя
счастлив.
90
00:04:08,283 --> 00:04:10,503
О, милый,
91
00:04:10,830 --> 00:04:14,400
ты очень мудрый
маленькая девочка, Грейси.
92
00:04:16,160 --> 00:04:17,000
Я куплю тебе игрушку.
93
00:04:17,330 --> 00:04:20,130
Эй, если она счастлива,
Я счастлив.
94
00:04:20,166 --> 00:04:22,346
Мисс Файн, что за черт?
ты собираешься делать с
электрическая дрель?
95
00:04:22,383 --> 00:04:24,423
Я найду применение
для этого.
96
00:04:24,450 --> 00:04:26,830
Как что?
97
00:04:26,116 --> 00:04:28,316
Э-э, латте.
98
00:04:31,100 --> 00:04:34,250
ПЕВИЦА:♪♪ Моя мама сказала мне,
"Тебе лучше присмотреться" ♪♪
99
00:04:34,283 --> 00:04:36,833
ПЕВИЦА:♪♪ Магазин ♪♪
100
00:04:36,116 --> 00:04:38,226
ПЕВИЦА:♪♪ Ох, да
Тебе лучше присмотреться ♪♪
101
00:04:38,266 --> 00:04:40,296
ПЕВИЦА:♪♪ Магазин, магазин ♪♪
102
00:04:49,330 --> 00:04:52,300
ПЕВИЦА:♪♪ Моя мама сказала мне,
"Тебе лучше присмотреться" ♪♪
103
00:04:52,333 --> 00:04:54,133
ПЕВИЦА:♪♪ Магазин ♪♪
104
00:04:54,166 --> 00:04:56,396
ПЕВИЦА:♪♪ Не позволяй
первый достанет тебя ♪♪
105
00:04:56,433 --> 00:05:01,223
♪♪ О, нет,
потому что я этого не делаю
хочу увидеть ее с тобой ♪♪
106
00:05:01,250 --> 00:05:04,150
♪♪ Прежде чем ты позволишь ему
обнимаю тебя крепче ♪♪
107
00:05:04,183 --> 00:05:08,003
♪♪ Эй, да!
убедись, что с ней все в порядке ♪♪
108
00:05:08,330 --> 00:05:11,220
ФРЭН: Хорошо, дорогой, есть один.
еще место, которое нам нужно проверить.
109
00:05:11,250 --> 00:05:13,100
Джерси.
110
00:05:19,133 --> 00:05:21,453
Фрэн, я устал. я не могу
магазин больше.
111
00:05:21,483 --> 00:05:23,383
О, что ты,
любитель?
112
00:05:23,416 --> 00:05:25,166
Мы даже не попали
Энн Тейлор,
113
00:05:25,200 --> 00:05:28,280
Современная повседневная одежда
или Лимитед.
114
00:05:28,316 --> 00:05:30,276
Запрыгивай мне на спину.
Запрыгивай мне на спину.
115
00:05:30,316 --> 00:05:33,426
Фрэн, ты меня пугаешь.
116
00:05:33,466 --> 00:05:36,246
Ты каждый раз что-то покупаешь
вы упоминаете его имя.
117
00:05:36,283 --> 00:05:38,303
Чье имя?
Дэнни.
118
00:05:38,333 --> 00:05:42,663
О, можно мне это
в грибах, пожалуйста?
119
00:05:42,100 --> 00:05:45,130
Фрэн, я думаю, ты расстроена
потому что Дэнни помолвлен.
120
00:05:45,166 --> 00:05:49,216
Ох, ты так не в себе,
Грейси.
121
00:05:49,250 --> 00:05:53,330
О, ты бы посмотрел, как
шикарное это платье!
122
00:05:53,366 --> 00:05:55,176
Я бы хотел, чтобы он был в черном цвете.
123
00:05:55,216 --> 00:05:57,496
Ой!
124
00:05:59,483 --> 00:06:01,233
Одежда для отдыха Донны Каран,
третий этаж.
125
00:06:01,266 --> 00:06:03,996
-Ой, ой!
-Продажа Джорджио, на двоих.
126
00:06:04,330 --> 00:06:07,160
Преображения у нас
Счетчик предписаний.
127
00:06:07,500 --> 00:06:09,000
[ВОСКЛИЦАЮЩИЙ]
128
00:06:09,330 --> 00:06:10,400
Фрэн, я думаю, у тебя есть
проблема.
129
00:06:10,433 --> 00:06:12,833
О, ты не шутишь,
мед.
130
00:06:12,116 --> 00:06:13,276
Посмотрите на этих животных
там.
131
00:06:13,316 --> 00:06:15,266
Они все хватаются
на поддельных ремнях Gucci.
132
00:06:15,300 --> 00:06:18,660
Милая, поработай со мной.
Работайте со мной.
133
00:06:18,100 --> 00:06:21,400
Помогите, помогите, помогите! у меня был
моллюски, и у меня аллергия.
134
00:06:21,433 --> 00:06:23,403
Помощь! Помощь!
135
00:06:23,433 --> 00:06:25,423
Возьмите ремни.
136
00:06:26,350 --> 00:06:29,380
Помогите, помогите, помогите, помогите!
137
00:06:29,416 --> 00:06:31,346
Замша, замша.
138
00:06:40,433 --> 00:06:43,163
Найлс, какого черта?
это вещи?
139
00:06:43,500 --> 00:06:45,220
Брр Животные из морозилки лакомства.
140
00:06:45,250 --> 00:06:48,470
Это подарок нашей хозяйке
устраиваю вечеринку Tupperware.
141
00:06:49,483 --> 00:06:50,483
Что? Здесь?
142
00:06:51,160 --> 00:06:52,220
Да. Не пропустил штраф
сказать тебе?
143
00:06:52,250 --> 00:06:55,500
Нет. Ну, если бы она это сделала, я бы никогда
согласился бы на это.
144
00:06:55,830 --> 00:06:57,250
Затем она сделала
правильный выбор.
145
00:06:57,283 --> 00:06:59,483
В любом случае, Вал сейчас продает
Tupperware, и я подумал...
146
00:07:00,160 --> 00:07:01,470
Все в порядке, Найлс.
Просто избавьте меня от подробностей.
147
00:07:02,000 --> 00:07:05,660
Все в порядке. Но речь идет о
Дэнни и Хизер Библо.
148
00:07:06,233 --> 00:07:08,833
Хорошо, Найлс.
Давай, блюдо.
149
00:07:08,116 --> 00:07:10,346
Ну, ты этого не слышал
от меня,
150
00:07:10,383 --> 00:07:14,483
но Хизер хочет Вэл
из свадебного магазина,
151
00:07:15,160 --> 00:07:16,280
поэтому Дэнни уволил ее.
152
00:07:16,316 --> 00:07:19,196
Он этого не сделал.
Он так и сделал.
153
00:07:19,233 --> 00:07:21,253
Датское кольцо?
Нет, я смотрю.
154
00:07:23,000 --> 00:07:26,300
Кстати говоря, Вэл вернулся
пять фунтов, которые она потеряла.
155
00:07:26,333 --> 00:07:28,103
Ну, я собирался сказать...
156
00:07:28,133 --> 00:07:31,433
О, нет, сэр, я, гм... я бы
подожди
пока они немного не оттают.
157
00:07:31,466 --> 00:07:34,126
В противном случае они придерживаются
твой язык.
158
00:07:35,466 --> 00:07:38,426
О, они выглядят аппетитно.
159
00:07:38,466 --> 00:07:40,296
Имейте один.
160
00:07:44,000 --> 00:07:44,470
М-м-м.
161
00:07:45,000 --> 00:07:47,330
[ВОСКЛИЦАЮЩИЙ]
162
00:07:47,660 --> 00:07:51,170
[БОРМОВАНИЕ]
163
00:07:51,200 --> 00:07:52,170
Найлс, что она сказала?
164
00:07:52,200 --> 00:07:54,250
Я верю, что она просто ушла,
сэр.
165
00:07:54,283 --> 00:07:58,133
[БОРМОВАНИЕ]
166
00:07:58,166 --> 00:07:59,216
[ВОСКЛИЦАЮЩИЙ]
167
00:07:59,250 --> 00:08:01,300
К.С., я не могу понять
слово, которое вы говорите.
168
00:08:01,333 --> 00:08:03,173
Ей очень неудобно
в этом платье, сэр,
169
00:08:03,200 --> 00:08:07,330
и никогда не должен был пытаться
втиснуть в размер 6.
170
00:08:07,660 --> 00:08:09,420
Она это сказала?
Нет. Но разве это не очевидно?
171
00:08:11,283 --> 00:08:12,373
Я убью тебя.
172
00:08:12,400 --> 00:08:14,350
О, ладно, ладно.
173
00:08:14,383 --> 00:08:18,183
Просто выйдите на улицу и приклейте свой
язык на солнце.
174
00:08:18,216 --> 00:08:19,266
Действительно?
Ммм-хм.
175
00:08:19,300 --> 00:08:21,230
Все в порядке.
176
00:08:23,483 --> 00:08:25,133
Найлс, почему ты ей не сказал?
177
00:08:25,166 --> 00:08:26,276
«Просто положи немного
горячая вода на нем"?
178
00:08:26,316 --> 00:08:29,166
Потому что это не почти
как смешно. Смотреть.
179
00:08:32,183 --> 00:08:35,183
Проверьте это.
180
00:08:35,216 --> 00:08:40,246
Я выгляжу так, будто готов к
тот
гигантский шалом что ли?
181
00:08:40,283 --> 00:08:42,353
Это слалом, мисс Файн.
182
00:08:42,383 --> 00:08:45,433
И зачем ты купил лыжи?
наряд
когда ты даже не катаешься на лыжах?
183
00:08:45,466 --> 00:08:50,316
Какие лыжи? Если я вообще это сделаю
из домика в этом,
оно возвращается.
184
00:08:51,350 --> 00:08:53,160
Я принес тебе подарки.
185
00:08:53,500 --> 00:08:55,400
О, спасибо.
Для чего все это?
186
00:08:55,433 --> 00:08:57,223
О, ты знаешь,
Я только что вышел,
187
00:08:57,250 --> 00:09:00,280
поэтому я решил забрать
несколько маленьких безделушек.
188
00:09:00,316 --> 00:09:02,476
Фрэн, мужчина хочет знать
куда положить солофлекс.
189
00:09:03,160 --> 00:09:05,220
О, он... он похож на
парень из рекламы?
190
00:09:05,250 --> 00:09:06,450
Угу.
Я покажу ему.
191
00:09:09,150 --> 00:09:11,270
Папа, я волнуюсь
о Фрэн.
192
00:09:11,300 --> 00:09:14,500
Она компенсирует
чувства
неадекватности
193
00:09:14,830 --> 00:09:18,400
действуя с
обсессивно-компульсивное поведение.
194
00:09:18,433 --> 00:09:23,123
Теперь, Грейси, ты проводишь больше времени
в терапии, чем папа,
195
00:09:23,150 --> 00:09:26,100
итак, еще раз,
маленькие слова.
196
00:09:27,116 --> 00:09:28,426
Она сумасшедшая.
197
00:09:30,216 --> 00:09:33,246
[ЛИСПИНГ] Максвелл, что?
Грейси пытается сказать
198
00:09:33,283 --> 00:09:36,503
это женщина
шопоголик.
199
00:09:37,300 --> 00:09:39,400
Извини. Морозильный ожог.
200
00:09:42,400 --> 00:09:46,480
07-31, верно.
201
00:09:47,160 --> 00:09:48,450
Дата окончания срока?
202
00:09:48,483 --> 00:09:51,253
Я думаю, в любую секунду.
203
00:09:51,283 --> 00:09:52,273
Привет?
204
00:09:52,300 --> 00:09:54,450
[МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]
205
00:09:54,483 --> 00:09:57,123
О, заходи,
Мистер Шеффилд.
206
00:09:57,150 --> 00:10:00,200
Ух ты! Вы бы посмотрели на дорогу
этот стейк только что разморозился?
207
00:10:00,233 --> 00:10:03,663
Мальчик, я должен получить меня
один из тех.
208
00:10:04,216 --> 00:10:07,396
Мисс Файн, мы все
немного обеспокоен
209
00:10:07,433 --> 00:10:10,333
что твои покупки
немного вышло из-под контроля.
210
00:10:10,366 --> 00:10:15,316
Это смешно. я только
купил
вещь, которая мне была абсолютно необходима.
211
00:10:15,350 --> 00:10:17,270
Следите за седлом.
212
00:10:20,330 --> 00:10:21,320
Мисс Файн, посмотрите на все это
барахло!
213
00:10:21,350 --> 00:10:24,480
У вас есть вешалки для полотенец
и производитель макарон,
214
00:10:25,160 --> 00:10:26,380
коробочка с краской для волос.
215
00:10:26,416 --> 00:10:28,396
Окрашивание волос? Как это
добраться туда?
216
00:10:28,433 --> 00:10:30,183
Я это не использую.
217
00:10:31,200 --> 00:10:34,230
Мисс Файн, это серьезно.
218
00:10:34,266 --> 00:10:35,466
Ты шопоголик.
219
00:10:36,000 --> 00:10:40,200
Ох... Нет, нет, это не так.
Я нет.
220
00:10:40,233 --> 00:10:44,333
Я всего лишь социальный покупатель,
ты знаешь,
221
00:10:44,660 --> 00:10:47,220
один, два раза в день, просто чтобы принять
край снят.
222
00:10:47,250 --> 00:10:50,470
Мисс Файн, это очевидно.
все
из нас, в которых ты есть, э--
223
00:10:51,000 --> 00:10:52,100
Отрицание.
224
00:10:52,133 --> 00:10:53,353
--отрицание.
225
00:10:53,383 --> 00:10:56,503
Есть ли история
шопинг
в вашей семье?
226
00:10:56,830 --> 00:10:59,270
Нет, нет. Я имею в виду, ты знаешь,
мой отец бы,
227
00:10:59,300 --> 00:11:03,250
после работы остановиться
и возьми парочку
вещей с мальчиками.
228
00:11:03,283 --> 00:11:06,323
Вы начали делать покупки?
будучи подростком?
229
00:11:06,350 --> 00:11:09,270
Ну, все девочки
делали это.
230
00:11:09,300 --> 00:11:11,470
Вам нужно совершить покупку
первым делом с утра?
231
00:11:12,000 --> 00:11:13,300
Праздники особенно тяжелые
для тебя?
232
00:11:13,333 --> 00:11:15,233
Вы скрываете свои покупки?
вокруг дома?
233
00:11:15,266 --> 00:11:18,246
Нет, нет. Это неправда,
Я говорю вам.
234
00:11:20,183 --> 00:11:23,233
Мисс Файн, вам нужна помощь.
235
00:11:23,266 --> 00:11:25,276
Нет, я не знаю. Я не.
236
00:11:25,316 --> 00:11:27,176
Я могу остановиться, когда захочу.
237
00:11:27,216 --> 00:11:31,216
Это просто...
Мне это нравится.
238
00:11:31,250 --> 00:11:33,400
Я имею в виду, когда я иду
в универмаг
239
00:11:33,433 --> 00:11:36,123
просто наполнен
блестящие новые вещи,
240
00:11:36,150 --> 00:11:40,420
это как все мои проблемы
уходи, и я улетаю.
241
00:11:40,450 --> 00:11:44,830
Мисс Файн, посмотрите на себя.
242
00:11:45,133 --> 00:11:46,473
Боже мой!
243
00:11:47,000 --> 00:11:50,120
Мистер Шеффилд, вы правы.
244
00:11:50,150 --> 00:11:53,000
Купила коралловую помаду!
245
00:11:54,433 --> 00:11:55,433
Я болен.
246
00:11:55,466 --> 00:11:58,216
Я болен. Мне нужна помощь.
247
00:11:58,250 --> 00:12:01,180
Мистер Шеффилд, может быть, вам лучше?
отправь меня в одну из этих клиник,
248
00:12:01,216 --> 00:12:03,266
знаешь, где я мог бы высохнуть.
249
00:12:03,300 --> 00:12:06,830
Конечно, мне понадобится
пара вещей.
250
00:12:13,183 --> 00:12:14,453
Брайтон, что за черт?
ты делаешь?
251
00:12:15,000 --> 00:12:17,320
с секретом Виктории
каталог?
252
00:12:19,830 --> 00:12:21,480
Я только начинаю прыгать
о рождественских покупках.
253
00:12:23,316 --> 00:12:25,166
Могу ли я получить ее?
254
00:12:25,200 --> 00:12:27,100
Дай мне это.
255
00:12:27,133 --> 00:12:29,403
я выброшу это
для вас, сэр.
256
00:12:32,116 --> 00:12:33,146
Все в порядке. Теперь слушайте все.
257
00:12:33,183 --> 00:12:34,283
Мисс Файн вернется
от нее
258
00:12:34,316 --> 00:12:36,416
Встреча анонимных покупателей
в любую секунду.
259
00:12:36,450 --> 00:12:39,350
Так что давайте больше не будем
разговоры о покупках. Хорошо?
260
00:12:39,383 --> 00:12:41,173
Всем привет.
261
00:12:41,200 --> 00:12:44,120
Ох, Найлс, это слишком
много.
Сними половину, ладно?
262
00:12:44,150 --> 00:12:45,270
Ой!
263
00:12:47,660 --> 00:12:49,100
О, нет, нет. Все нормально.
264
00:12:49,133 --> 00:12:52,273
Я не хочу, чтобы кто-то ходил
на
яичная скорлупа вокруг меня.
265
00:12:52,300 --> 00:12:53,370
Если я начну спотыкаться,
266
00:12:53,400 --> 00:12:55,330
Я просто скажу
моя маленькая молитва.
267
00:12:55,366 --> 00:12:57,996
Боже, дай мне спокойствие
268
00:12:58,330 --> 00:13:00,270
принять вещи
что я не могу обменять--
269
00:13:00,300 --> 00:13:01,430
меняй!
270
00:13:03,350 --> 00:13:05,220
Все в порядке,
Мисс Файн.
271
00:13:05,250 --> 00:13:07,430
Важно то,
что вы получаете помощь.
272
00:13:07,466 --> 00:13:10,826
Это первый шаг на
путь к вашему выздоровлению.
273
00:13:10,116 --> 00:13:13,826
Ну, на самом деле,
первый шаг,
274
00:13:13,116 --> 00:13:15,196
по моему
программа 12 шагов,
275
00:13:15,233 --> 00:13:18,503
это извиниться
276
00:13:18,830 --> 00:13:21,220
потому что моя зависимость имеет
затронуло всех вас.
277
00:13:21,250 --> 00:13:23,470
Итак, извините.
278
00:13:24,000 --> 00:13:26,450
Хорошо. Ну, это было
легко.
279
00:13:26,483 --> 00:13:28,333
Знаешь, она права.
280
00:13:28,660 --> 00:13:30,100
Фрэн всегда меня тащит
в магазины,
281
00:13:30,133 --> 00:13:33,133
заставит меня купить что угодно
мне хорошо смотрелся.
282
00:13:33,166 --> 00:13:35,266
Это не остановится,
это?
283
00:13:36,300 --> 00:13:39,150
Маргарет, ты не
помогая.
284
00:13:39,183 --> 00:13:41,003
Хорошо, мисс Файн,
какой шаг номер два?
285
00:13:41,330 --> 00:13:42,270
Э-э, это...
286
00:13:42,300 --> 00:13:46,150
это все мутно. Давайте двигаться
на
к шагу номер три.
287
00:13:47,830 --> 00:13:49,300
О, нет. Это прекрасно
ясно.
288
00:13:49,333 --> 00:13:51,173
«Разрежьте все кредитные карты».
289
00:13:51,200 --> 00:13:53,300
О, нет. Это не может быть правильно.
290
00:13:53,333 --> 00:13:55,353
Это слишком жестоко.
291
00:13:55,383 --> 00:13:58,453
Я имею в виду, они как мои дети.
292
00:14:00,500 --> 00:14:05,300
Видишь, этот самый старый.
В июне нам будет 12.
293
00:14:05,333 --> 00:14:08,423
Ты должен был видеть
что это за маленький парень
купил мне на день рождения.
294
00:14:08,450 --> 00:14:10,230
Просто отдай их,
Мисс Файн.
295
00:14:10,266 --> 00:14:14,496
Нет, нет. О, пожалуйста, просто позволь
я
оставь тот, что с пробегом.
296
00:14:14,830 --> 00:14:16,180
Я так близок к Израилю.
297
00:14:17,400 --> 00:14:19,430
Мисс Файн.
Ой.
298
00:14:19,466 --> 00:14:21,826
[РЫДАНИЕ]
299
00:14:21,116 --> 00:14:23,496
Кто идет первым?
300
00:14:23,830 --> 00:14:24,320
О, здесь. Я возьму этот.
301
00:14:24,350 --> 00:14:26,400
Это просто дает мне газ.
302
00:14:32,316 --> 00:14:37,346
Ох, я не успею.
Я не успею.
303
00:14:37,383 --> 00:14:39,383
Все будет хорошо,
Мисс Файн.
304
00:14:39,416 --> 00:14:41,416
Ты просто проходишь
вывод.
305
00:14:41,450 --> 00:14:45,500
Мне нужно кое-что купить.
306
00:14:45,830 --> 00:14:46,350
О, это больно.
307
00:14:46,383 --> 00:14:48,483
О, вот она снова,
сэр.
308
00:14:49,160 --> 00:14:51,380
мне просто нужно одно исправление
из QVC--
309
00:14:51,416 --> 00:14:53,826
О, нет.
-- QVC.
310
00:14:53,116 --> 00:14:56,346
Булавка Джоан Риверс в виде шмеля.
Это все, что мне нужно!
311
00:14:56,383 --> 00:15:01,223
Ты удерживаешь ее, Найлс.
У меня есть кредитная карта
квитанция.
312
00:15:01,250 --> 00:15:03,370
Ох, ох. [НЮХАНИЕ]
313
00:15:03,400 --> 00:15:06,320
Оооо! Вот и все.
314
00:15:09,160 --> 00:15:11,480
Блумингдейл. Это
хорошие вещи.
315
00:15:13,200 --> 00:15:14,350
С тобой все будет в порядке,
Мисс Файн.
316
00:15:14,383 --> 00:15:16,833
Я буду с тобой сегодня вечером.
317
00:15:16,116 --> 00:15:19,276
О, спасибо,
Мистер Шеффилд.
318
00:15:19,316 --> 00:15:22,416
Ах, ну, когда я говорю
Я буду с тобой,
319
00:15:22,450 --> 00:15:24,830
Я имею в виду, я останусь с тобой.
320
00:15:24,116 --> 00:15:28,366
Я-я на самом деле не имею в виду
Я буду с тобой.
321
00:15:28,400 --> 00:15:32,160
Все в порядке. Ты не хороший
в моменты, я вижу.
322
00:15:32,500 --> 00:15:34,330
Извини. Я англичанин.
323
00:15:35,200 --> 00:15:39,480
В любом случае, мистер Шеффилд,
Я думаю, что мне конец
горб.
324
00:15:40,160 --> 00:15:42,160
Вы идете спать. я встану
через несколько минут.
325
00:15:42,500 --> 00:15:43,250
Ты уверен, что будешь
все в порядке?
326
00:15:43,283 --> 00:15:45,283
Да, со мной все будет в порядке.
Спокойной ночи, мисс Файн.
327
00:15:45,316 --> 00:15:47,266
Спокойной ночи, мистер Шеффилд.
328
00:15:47,300 --> 00:15:50,380
Не верьте ей, сэр.
Они становятся очень хитрыми.
329
00:15:50,416 --> 00:15:52,466
Они скажут или сделают что угодно
для исправления.
330
00:15:53,000 --> 00:15:56,480
О, пожалуйста, Найлс, мы
говорю о мисс...
331
00:15:57,160 --> 00:15:59,200
Она украла мой кошелек!
332
00:15:59,233 --> 00:16:01,133
Мисс Файн, у вас есть
мои кредитные карты?
333
00:16:01,166 --> 00:16:03,196
Нет!
Оставаться!
334
00:16:05,116 --> 00:16:07,176
[РЫЧАНИЕ]
335
00:16:07,216 --> 00:16:09,366
МАКСВЕЛЛ: Дайте это мне. Дай это
мне. Дай это мне.
336
00:16:09,400 --> 00:16:10,480
Дай это мне.
Дай это мне.
337
00:16:11,160 --> 00:16:13,220
Брось, брось, брось.
338
00:16:15,333 --> 00:16:16,423
Это хорошая девочка.
339
00:16:16,450 --> 00:16:18,430
[Хныканье]
340
00:16:18,466 --> 00:16:21,826
Хорошо. Хороший.
341
00:16:21,116 --> 00:16:25,156
[♪♪♪]
342
00:16:25,500 --> 00:16:28,170
Да. Да.
343
00:16:28,200 --> 00:16:31,320
[СТОНЫ] О, я хочу этого.
344
00:16:33,150 --> 00:16:35,200
Дай это мне.
345
00:16:36,216 --> 00:16:39,396
Это входит в состав флота?
346
00:16:39,433 --> 00:16:42,253
Мисс Файн, просыпайтесь. Просыпайся,
Мисс Файн. Сейчас утро.
347
00:16:42,283 --> 00:16:46,383
Мы сделали это.
Мы сделали?
348
00:16:46,416 --> 00:16:51,296
Я даже ничего не почувствовал.
О, но ты был великолепен,
Мистер Шеффилд.
349
00:16:51,333 --> 00:16:53,133
О, нет, нет. Мисс Файн,
350
00:16:53,166 --> 00:16:57,126
Я имею в виду, что ты прошел через
ночь, ничего не покупая.
351
00:16:57,166 --> 00:16:59,316
О, я это сделал.
352
00:16:59,350 --> 00:17:02,420
И знаете, говорят, что
первые 24 часа самые тяжелые.
353
00:17:02,450 --> 00:17:04,450
Итак, теперь самое худшее
позади меня.
354
00:17:04,483 --> 00:17:07,153
Все, что мне нужно сделать
это избегать искушений.
355
00:17:07,183 --> 00:17:10,303
Привет, Фрэн. Я здесь, чтобы настроить
для вечеринки Tupperware.
356
00:17:11,400 --> 00:17:14,200
О, мистер Шеффилд,
держи меня. Держи меня.
357
00:17:14,233 --> 00:17:17,133
Ох, Фрэн, мне так жаль...
358
00:17:22,333 --> 00:17:25,103
Найлс, это Tupperware
вторжение уже закончилось?
359
00:17:25,133 --> 00:17:29,003
Хм? Ой, простите, сэр, просто
любуясь своей сумкой-хранителем.
360
00:17:30,116 --> 00:17:32,296
Это для хранения старых сумок.
361
00:17:32,333 --> 00:17:35,233
Здесь мисс Бэбкок всегда
хотела иметь собственный кабинет.
362
00:17:35,266 --> 00:17:39,126
Найлс, просто скажи мне, как
Мисс Файн, выдержите?
363
00:17:39,166 --> 00:17:43,156
О, с ней все было в порядке
джазовые тумблеры
и чаши Ремарка,
364
00:17:43,500 --> 00:17:45,470
когда кто должен войти
но Хизер Библо?
365
00:17:46,000 --> 00:17:48,120
Нет.
Да.
366
00:17:48,150 --> 00:17:51,160
И она здесь.
Беременные?
367
00:17:51,500 --> 00:17:53,330
Ну, ты этого не слышал
от меня.
368
00:17:53,366 --> 00:17:56,326
Бедная, мисс Файн.
Она, должно быть, опустошена.
369
00:17:56,660 --> 00:17:58,330
Ну, ты бы был
очень горжусь ею, сэр.
370
00:17:58,660 --> 00:17:59,320
Она крепко обняла меня
371
00:17:59,350 --> 00:18:02,280
а затем пошел прямо к ней
Встреча анонимных покупателей.
372
00:18:03,166 --> 00:18:04,466
Что?
373
00:18:05,000 --> 00:18:07,250
О, очень мило с ее стороны дать
ты
крепкое объятие, не так ли?
374
00:18:07,283 --> 00:18:09,433
О, да. Я думал...
375
00:18:09,466 --> 00:18:11,366
О, остановите ее, сэр.
376
00:18:11,400 --> 00:18:14,180
Я только что обналичил свой чек.
Ты знаешь, куда она пошла?
377
00:18:14,216 --> 00:18:17,146
Вероятно, с тем, что вы мне платите
аутлет-магазин в Джерси.
378
00:18:18,466 --> 00:18:21,096
Но ты этого не слышал
от меня.
379
00:18:24,333 --> 00:18:28,333
ЖЕНЩИНА ДИКТОР [ПО ПА]:
Покупатели, торговый центр
закроется через 10 минут.
380
00:18:28,660 --> 00:18:31,120
О, еще один
пара сережек.
381
00:18:31,150 --> 00:18:34,330
Ты не думаешь
с тебя хватит?
382
00:18:34,660 --> 00:18:38,320
Всего пара обручей
в дорогу, леди.
383
00:18:38,350 --> 00:18:41,160
Вот вы где, мисс Файн.
я искал тебя
в течение нескольких часов.
384
00:18:41,500 --> 00:18:43,160
О, мистер Шеффилд,
уходи.
385
00:18:43,500 --> 00:18:45,420
я не хочу тебя
видеть меня таким.
386
00:18:48,300 --> 00:18:51,000
Хорошо.
387
00:18:51,330 --> 00:18:55,470
Мисс Файн, это... этот шоппинг
носит чисто симптоматический характер.
388
00:18:56,000 --> 00:18:58,370
Вы передаете свой
чувство потери для Дэнни
389
00:18:58,400 --> 00:19:02,230
пытаясь заполнить пустоту в
твоя жизнь с… с вещами.
390
00:19:02,266 --> 00:19:05,166
Вы были
разговариваешь с Грейс?
391
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
Ага.
392
00:19:07,330 --> 00:19:10,370
О, мистер Шеффилд, это не так.
о потере Дэнни.
393
00:19:10,400 --> 00:19:12,420
Речь идет о том, что
оно представляет.
394
00:19:12,450 --> 00:19:18,130
Я имею в виду, пока он был
одинокий жалкий неудачник,
Я был счастлив.
395
00:19:19,183 --> 00:19:21,663
Но теперь он женится.
396
00:19:21,100 --> 00:19:22,470
У него будет семья.
397
00:19:23,000 --> 00:19:24,370
И что у меня есть?
398
00:19:24,400 --> 00:19:27,250
Я имею в виду годы
проходят мимо меня,
399
00:19:27,283 --> 00:19:31,123
27, 28, 29,
400
00:19:31,150 --> 00:19:33,470
29, 29.
401
00:19:34,000 --> 00:19:37,170
Мисс Файн, ваше время придет.
402
00:19:37,200 --> 00:19:38,280
Ты замечательная женщина,
403
00:19:38,316 --> 00:19:41,326
и любой мужчина был бы
очень рад, что ты у меня есть.
404
00:19:41,366 --> 00:19:42,426
Ну, я-я-
405
00:19:42,466 --> 00:19:45,116
я не имею в виду именно
у тебя есть. Я имею в виду...
406
00:19:45,150 --> 00:19:49,230
Хорошо, хорошо. Ты
я знаю, что иногда это нехорошо.
407
00:19:49,266 --> 00:19:53,376
Послушайте, мисс Файн, я... я знаю
ты
хочу собственную семью,
408
00:19:53,416 --> 00:19:55,426
но, ну, а тем временем,
409
00:19:55,466 --> 00:19:57,216
ты думаешь
ты мог бы договориться
410
00:19:57,250 --> 00:19:59,120
для троих детей, которые
обожаю тебя
411
00:19:59,150 --> 00:20:03,330
и человек, чья жизнь будет
очень пусто без тебя?
412
00:20:03,660 --> 00:20:07,320
О, мистер Шеффилд,
это очень мило.
413
00:20:07,350 --> 00:20:12,830
Но даже Дэнни, который
самый большой чувак в мире,
414
00:20:12,116 --> 00:20:14,346
нашел кого-то, кого полюблю.
415
00:20:14,383 --> 00:20:17,383
Что, если этого не произойдет?
мне?
416
00:20:17,416 --> 00:20:20,126
ты никогда не
так себя чувствуешь?
417
00:20:20,166 --> 00:20:22,496
Да, я...
418
00:20:43,466 --> 00:20:46,496
Я... ох, я...
419
00:20:46,830 --> 00:20:47,430
Мне очень жаль,
Мисс Файн.
420
00:20:47,466 --> 00:20:49,426
Я-мне действительно не следует
сделали это.
421
00:20:49,466 --> 00:20:54,366
Это... просто ты
были такими... и я был...
422
00:20:54,400 --> 00:20:56,470
и ты был...
423
00:20:57,000 --> 00:20:58,280
Где?
424
00:20:58,316 --> 00:21:01,376
Где вы, мисс...
О боже мой, мисс Файн!
425
00:21:03,366 --> 00:21:08,116
О, мистер Шеффилд,
что ты здесь делаешь?
426
00:21:08,150 --> 00:21:09,370
С тобой все в порядке?
427
00:21:09,400 --> 00:21:11,430
Ну, что случилось?
428
00:21:11,466 --> 00:21:13,426
Что? Ты не помнишь?
429
00:21:13,466 --> 00:21:15,166
Нет.
430
00:21:15,200 --> 00:21:19,450
Ну и дела, у меня, должно быть, был один из
отключения электроэнергии у этих покупателей.
431
00:21:21,660 --> 00:21:22,150
Знаешь, девочка из нашей группы
432
00:21:22,183 --> 00:21:24,423
был один на следующий день
День Благодарения.
433
00:21:24,450 --> 00:21:29,380
Ее нашли похороненной в
продажи
мусорное ведро с джинсами Calvin Klein,
434
00:21:29,416 --> 00:21:33,316
Свободная посадка. Как это
за унижение?
435
00:21:36,416 --> 00:21:38,126
Мисс, я закрываю
регистр.
436
00:21:38,166 --> 00:21:39,376
Хочешь ли ты меня?
позвонить этим?
437
00:21:39,416 --> 00:21:42,246
О, конечно. Если ты не против,
просто поместите их все в...
438
00:21:42,283 --> 00:21:45,153
Ох, если подумать...
439
00:21:45,183 --> 00:21:48,123
Да, я не думаю
Я хочу их больше.
440
00:21:48,150 --> 00:21:51,280
Ну и дела, я не знаю
что случилось,
441
00:21:51,316 --> 00:21:55,656
но что бы это ни было, это было
именно то, что мне нужно.
442
00:21:56,433 --> 00:21:58,503
Знаешь, это странно.
443
00:21:58,830 --> 00:22:01,180
Я думаю, что я закончил это
вся эта история с покупками,
444
00:22:01,216 --> 00:22:06,366
но вдруг у меня такое
желание закурить.
445
00:22:10,150 --> 00:22:14,170
[♪♪♪]
446
00:22:23,000 --> 00:22:26,830
[ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]