1 00:00:33,208 --> 00:00:34,166 Doamne. 2 00:00:44,750 --> 00:00:45,583 Ei bine, iată. 3 00:00:47,083 --> 00:00:48,166 Respiră adânc, Olive. 4 00:00:49,083 --> 00:00:51,916 esti bine. Totul este bine. 5 00:00:52,708 --> 00:00:55,999 Tu ești... Doamne. 6 00:00:56,000 --> 00:00:57,000 Asta nu e bine. 7 00:01:01,791 --> 00:01:04,208 Iad. Egalitate de puncte. Creator. 8 00:01:07,666 --> 00:01:08,791 Egalitate de puncte. 9 00:01:12,250 --> 00:01:13,291 Nu din nou. 10 00:01:14,458 --> 00:01:17,457 Acest WC este destinat reactivilor pentru eliminarea și spălarea uneltelor. 11 00:01:17,458 --> 00:01:20,582 dacă vrei să plângi la primul etaj este o cameră pentru femei. 12 00:01:20,583 --> 00:01:22,749 nu plâng. 13 00:01:22,750 --> 00:01:23,832 Corect. 14 00:01:23,833 --> 00:01:28,875 Am lentile de contact expirate. Foarte învechit. 15 00:01:29,791 --> 00:01:31,250 De ce le folosești? 16 00:01:32,750 --> 00:01:35,165 Lentilele de contact sunt scumpe. 17 00:01:35,166 --> 00:01:36,499 La fel și corneele. 18 00:01:36,500 --> 00:01:38,207 Senzația de arsură durează doar o clipă. 19 00:01:38,208 --> 00:01:40,166 Am un interviu postuniversitar. 20 00:01:41,333 --> 00:01:42,708 Vii aici? 21 00:01:43,375 --> 00:01:45,375 Eu sunt. Acesta este Stanford, deci... 22 00:01:47,625 --> 00:01:49,707 probabil. Poate. 23 00:01:49,708 --> 00:01:50,958 — Probabil, poate? 24 00:01:53,708 --> 00:01:54,875 presupun… 25 00:01:56,791 --> 00:01:58,625 Mi-e teamă că nu sunt suficient de bun. 26 00:01:59,750 --> 00:02:01,500 De ce vrei să vii aici? Care este motivul tău? 27 00:02:03,541 --> 00:02:06,874 Cercetarea pe care vreau să o fac este este important pentru mine. 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,458 Este foarte important. Coloana personală. 29 00:02:11,083 --> 00:02:14,582 Nimeni nu pare să găsească raspunsul pe care il cautam. 30 00:02:14,583 --> 00:02:18,666 Dar cred ca… Știu că o pot găsi. 31 00:02:21,916 --> 00:02:24,625 Este acesta un motiv suficient de bun? 32 00:02:25,500 --> 00:02:26,541 Acesta este cel mai bun motiv. 33 00:02:27,125 --> 00:02:28,958 Ești acolo unde îți aparține. 34 00:02:31,083 --> 00:02:32,750 Dar ieși din baia mea de laborator. 35 00:02:34,791 --> 00:02:35,708 eu sunt… 36 00:02:38,250 --> 00:02:39,208 măsline. 37 00:02:44,625 --> 00:02:49,125 {\an8}IPOTEZĂ EXPLICATIE BAZAT PE PROVE LIMITATE. 38 00:02:54,833 --> 00:03:00,207 Am trecut interviul așa ca iar eu sunt la Stanford acum. 39 00:03:00,208 --> 00:03:03,165 Pentru că sunt aici. Bănuiesc. 40 00:03:03,166 --> 00:03:04,458 Da. Da. 41 00:03:07,125 --> 00:03:09,207 Bun venit la Stanford! Haide. 42 00:03:09,208 --> 00:03:10,415 Club de muzică aici! 43 00:03:10,416 --> 00:03:12,041 CLUB DE ASTRONOMIE STANFORD 44 00:03:13,541 --> 00:03:15,415 Bun venit la Stanford. Buna ziua! 45 00:03:15,416 --> 00:03:18,791 De ce toată lumea zâmbește? Se cunosc? 46 00:03:20,208 --> 00:03:23,500 {\an8}Unde am ratat orientarea? Nu. 47 00:03:33,791 --> 00:03:34,708 {\an8}Voi fi bine. 48 00:03:35,333 --> 00:03:38,166 {\an8}Îmi găsesc oamenii. Fac conexiuni. 49 00:03:39,166 --> 00:03:40,874 {\an8}Întregul univers - 50 00:03:40,875 --> 00:03:43,915 {\an8}este construit în ordine pentru găsirea prin conexiune. 51 00:03:43,916 --> 00:03:45,791 {\an8}Numai clădire. Creştere. 52 00:03:47,250 --> 00:03:48,166 Clar. 53 00:04:01,041 --> 00:04:02,874 {\an8}BAZAT PE ROMANUL DE ALI HAZELWOOD 54 00:04:02,875 --> 00:04:05,707 {\an8}Conform științei, molecule rămâne în mișcare, 55 00:04:05,708 --> 00:04:09,540 {\an8}vibrează și se ciocnește la nesfârșit, până găsesc o potrivire. 56 00:04:09,541 --> 00:04:11,208 INTRODUCERE ÎN BIOLOGIE 57 00:04:12,750 --> 00:04:15,750 {\an8}Și când se întâmplă asta, se naște ceva complet nou. 58 00:04:20,291 --> 00:04:21,665 Atâta timp cât spun eu. - Pam! 59 00:04:21,666 --> 00:04:22,875 Legatoare. 60 00:04:23,583 --> 00:04:25,874 Dopamina mea curge și... 61 00:04:25,875 --> 00:04:27,708 Nu te uita la el. Nu fi ciudat. 62 00:04:28,541 --> 00:04:32,582 Stai singur aici. Acționați normal, ca... 63 00:04:32,583 --> 00:04:35,916 Dacă aud din nou despre criptomonede, mă sinucid 64 00:04:36,625 --> 00:04:37,958 Ca astrologia masculină. 65 00:04:38,625 --> 00:04:39,665 Bună, sunt Anh. 66 00:04:39,666 --> 00:04:40,957 Buna ziua. măsline. 67 00:04:40,958 --> 00:04:43,291 Haide. Nu putem vedea nimic până aici. 68 00:04:44,500 --> 00:04:45,666 Mă distrez aici. 69 00:04:46,541 --> 00:04:47,916 Ideea este să nu te ascunzi. 70 00:04:52,583 --> 00:04:54,790 Îmi pare rău. Buna ziua. venim. 71 00:04:54,791 --> 00:04:56,665 Bună ziua, doamnelor vin. 72 00:04:56,666 --> 00:05:00,040 Poți vorbi despre asta și să luăm credit pentru ideile noastre mai târziu. 73 00:05:00,041 --> 00:05:02,582 Îmi pare rău. Sunt mai mulți bărbați aici. 74 00:05:02,583 --> 00:05:04,166 Selectați o bandă. Clar. 75 00:05:04,666 --> 00:05:05,749 Îmi pare rău. 76 00:05:05,750 --> 00:05:07,457 Ar fi putut fi aliați. 77 00:05:07,458 --> 00:05:10,082 Cunoștințe care uneori plângându-se unul altuia, 78 00:05:10,083 --> 00:05:12,707 dar de obicei ignorați-vă unul pe celălalt. Dar în schimb... 79 00:05:12,708 --> 00:05:13,791 Și nu. 80 00:05:15,958 --> 00:05:20,541 Am descoperit că ne plac ambele de la junk food și vizionarea reality TV. 81 00:05:21,791 --> 00:05:26,624 Anh m-a târât la toată lumea din campus la eveniment, grup de sprijin și atelier. 82 00:05:26,625 --> 00:05:28,499 Știu că asta nu e treaba ta, 83 00:05:28,500 --> 00:05:32,207 dar aș vrea să te cunoști multi oameni misto. 84 00:05:32,208 --> 00:05:36,125 Și m-a forțat să vorbesc oamenilor, care nu este punctul meu forte. 85 00:05:36,791 --> 00:05:37,832 Bună ziua. - Care-i treaba? 86 00:05:37,833 --> 00:05:38,915 măsline. - Eu sunt Malcolm. 87 00:05:38,916 --> 00:05:40,457 Încântat de cunoştinţă. - La fel. 88 00:05:40,458 --> 00:05:41,540 Frumoasă cămașă. - Mulţumesc. 89 00:05:41,541 --> 00:05:43,250 Pepperoni. Malcolm, uite. 90 00:05:43,833 --> 00:05:47,833 Deși Anh a făcut ca totul să pară ușor, întâlnirea cu oameni a fost incomodă. 91 00:05:49,041 --> 00:05:51,415 Cu excepția a ceea ce sa întâmplat cu el. 92 00:05:51,416 --> 00:05:52,374 Pizza! 93 00:05:52,375 --> 00:05:53,915 A făcut atmosfera caldă. 94 00:05:53,916 --> 00:05:54,874 Multumesc. 95 00:05:54,875 --> 00:05:55,790 Electric. 96 00:05:55,791 --> 00:05:58,291 Ai luat mâncare de la un străin? 97 00:05:58,875 --> 00:06:00,332 Jeremy. - Măsline. 98 00:06:00,333 --> 00:06:03,957 Aproape de Jeremy Am simțit fiecare atom din corpul meu bâzâit. 99 00:06:03,958 --> 00:06:07,415 Dar eram prea obosit ca să-mi dau seama că căldura nu era îndreptată spre mine. 100 00:06:07,416 --> 00:06:09,165 Locul este rezervat? - Nu. 101 00:06:09,166 --> 00:06:10,791 Acest lucru este puțin mai dificil decât... 102 00:06:17,083 --> 00:06:19,749 Doarme profund. 103 00:06:19,750 --> 00:06:21,874 Când m-am prefăcut că merg acasă de Crăciun, 104 00:06:21,875 --> 00:06:25,582 dar eram de fapt singur într-un cămin mizerabil toată săptămâna... 105 00:06:25,583 --> 00:06:27,499 Ho ho ho. - Buna ziua. 106 00:06:27,500 --> 00:06:28,833 Ghici ce. - Ce? 107 00:06:30,208 --> 00:06:32,707 Fă-ți bagajele. Ai venit în Michigan. 108 00:06:32,708 --> 00:06:33,957 Ce? - Da o vei face. 109 00:06:33,958 --> 00:06:35,874 Nu rămâi aici să stai. Să mergem. 110 00:06:35,875 --> 00:06:39,291 Cum? - Cu avionul. Să mergem. 111 00:06:41,125 --> 00:06:42,499 Accelerează! 112 00:06:42,500 --> 00:06:46,791 ...Anh și-a folosit punctul de zbor să mă ducă la el acasă din Michigan. 113 00:06:48,541 --> 00:06:49,540 Nu înainte de mâncare. 114 00:06:49,541 --> 00:06:51,832 Am mâncat adobo cu familia lui... 115 00:06:51,833 --> 00:06:53,041 sunt înăuntru. 116 00:06:56,625 --> 00:06:58,374 Fac asta? - Din nou. 117 00:06:58,375 --> 00:07:00,000 ... și i-am luat banii fratelui său. 118 00:07:00,666 --> 00:07:01,790 priceput. - Corect. 119 00:07:01,791 --> 00:07:03,915 ai castigat? Cum ai făcut-o? - Scuze. 120 00:07:03,916 --> 00:07:06,708 El știa că nu am avut propria mea familie. 121 00:07:18,208 --> 00:07:19,958 Am ceva pentru tine. 122 00:07:27,958 --> 00:07:29,374 ce facem? 123 00:07:29,375 --> 00:07:30,416 Aceasta este o tradiție. 124 00:07:32,666 --> 00:07:35,708 Poate fi manevrat în interior? Este îngheț aici. 125 00:07:38,791 --> 00:07:41,707 noi credem 126 00:07:41,708 --> 00:07:46,875 că atunci când cineva moare, sufletul lui poate deveni neliniştit. 127 00:07:55,708 --> 00:07:59,833 Eliberând lanterna pentru a-l ajuta să-și găsească pacea. 128 00:08:18,583 --> 00:08:22,791 Așa a devenit Anh cea mai importantă persoană a mea. 129 00:08:25,541 --> 00:08:27,916 Aș face orice pentru ea. 130 00:08:32,250 --> 00:08:33,958 Luați multe note. 131 00:08:34,916 --> 00:08:37,957 Eu nu. O sa caut pe google cat crescătorii de emu fac bani. 132 00:08:37,958 --> 00:08:41,707 Costurile de pornire sunt, dar am putea păstra pui. 133 00:08:41,708 --> 00:08:42,875 „Emu” a fost cuplat. 134 00:08:44,333 --> 00:08:45,208 Oh, Doamne! 135 00:08:46,125 --> 00:08:48,290 Apreciez entuziasmul tău, Olive. 136 00:08:48,291 --> 00:08:50,290 Aceste proteine ​​kinaze sunt fascinante. 137 00:08:50,291 --> 00:08:52,999 Dar efectul lor asupra rezistenței la medicamente - 138 00:08:53,000 --> 00:08:54,375 este doar fascinant. 139 00:08:56,416 --> 00:08:58,333 Am primit răspunsul. - De unde? 140 00:09:00,041 --> 00:09:01,416 Taci, McConnell. 141 00:09:02,708 --> 00:09:05,749 De la Tom Benton de la Harvard. Mai bine citeste-l mai tarziu. 142 00:09:05,750 --> 00:09:07,540 Mulţumesc. Ne vedem săptămâna viitoare. 143 00:09:07,541 --> 00:09:08,708 Răspunsul este da. 144 00:09:09,333 --> 00:09:10,333 Se va vedea. 145 00:09:15,708 --> 00:09:17,333 Dr. Aslan, nu-i așa? 146 00:09:18,416 --> 00:09:21,041 Ah, probabil ai învățat asta pe de rost, pentru că ești un geniu. 147 00:09:22,125 --> 00:09:24,832 Și tu, Olive. Sunteți amândoi genii. 148 00:09:24,833 --> 00:09:26,125 Fete inteligente acolo! 149 00:09:27,000 --> 00:09:30,125 Femei. Femei inteligente, pe care îl respect profund. 150 00:09:30,750 --> 00:09:31,625 Ți-e foame? 151 00:09:32,500 --> 00:09:33,875 Am de lucru. 152 00:09:34,416 --> 00:09:37,415 Bine, ne vedem mai târziu. Ține minte că ai promis că mă vei ajuta. 153 00:09:37,416 --> 00:09:39,374 Pentru că ești un prieten grozav și... 154 00:09:39,375 --> 00:09:41,457 Esti iubit. Pa! Răspunsul este da! 155 00:09:41,458 --> 00:09:42,707 Are de lucru. 156 00:09:42,708 --> 00:09:44,374 Şi eu. 157 00:09:44,375 --> 00:09:47,207 La acest moment al zilei Stau întins în poziție fetală, 158 00:09:47,208 --> 00:09:49,625 Plâng și mă gândesc la alegerile mele de viață. 159 00:10:12,083 --> 00:10:15,332 Ce? A fost o greșeală! 160 00:10:15,333 --> 00:10:17,499 Buna ziua. Ce mai faci? 161 00:10:17,500 --> 00:10:19,500 Ar trebui să fiu la prelegere? 162 00:10:20,083 --> 00:10:22,207 Da. Tehnic, răspunsul este da. 163 00:10:22,208 --> 00:10:24,457 Dar Dr. Evil a spus: 164 00:10:24,458 --> 00:10:27,415 că lucrez pe receptorii antigenici este fără viață. 165 00:10:27,416 --> 00:10:28,374 El este rău. 166 00:10:28,375 --> 00:10:31,249 Mă obligă să o iau de la capăt. 167 00:10:31,250 --> 00:10:34,000 În plus, Paul m-a părăsit. 168 00:10:36,250 --> 00:10:38,124 Cine Paul? Skater-Paulko? 169 00:10:38,125 --> 00:10:39,707 Nu. Fathead-Paul. 170 00:10:39,708 --> 00:10:42,749 Ai fost la două întâlniri, și nu s-a întunecat pentru tine. 171 00:10:42,750 --> 00:10:44,165 Exact. 172 00:10:44,166 --> 00:10:47,290 Nu am avut criză, el a făcut-o. 173 00:10:47,291 --> 00:10:49,415 M-a făcut fantomă și mă simt ca un rahat. 174 00:10:49,416 --> 00:10:50,332 Și un astfel de… 175 00:10:50,333 --> 00:10:51,499 Nu! 176 00:10:51,500 --> 00:10:52,750 Oh, Doamne! 177 00:10:53,750 --> 00:10:54,625 Clar. 178 00:10:55,291 --> 00:10:57,165 Am o zi grea. 179 00:10:57,166 --> 00:10:58,165 Îmi pare rău. 180 00:10:58,166 --> 00:10:59,166 Nici o problemă. 181 00:10:59,750 --> 00:11:02,540 Malcolm, am primit un răspuns prin e-mail. 182 00:11:02,541 --> 00:11:03,708 De la Dr. Benton. 183 00:11:04,583 --> 00:11:05,540 de la Harvard. 184 00:11:05,541 --> 00:11:06,375 Ce? 185 00:11:08,583 --> 00:11:10,208 Vrei să-l citesc? 186 00:11:11,416 --> 00:11:13,041 O pot citi. Sunt adult. 187 00:11:14,333 --> 00:11:15,875 Clar. - O pot face. 188 00:11:23,333 --> 00:11:25,041 voi ajuta. 189 00:11:26,125 --> 00:11:27,250 Scoală-te. - În regulă. 190 00:11:27,958 --> 00:11:29,915 Un răspuns negativ nu strica. 191 00:11:29,916 --> 00:11:32,707 Există și alte granturi și laboratoare. 192 00:11:32,708 --> 00:11:34,332 Harvard este prestigios, 193 00:11:34,333 --> 00:11:36,874 dar Cambridge este foarte frig iarna. 194 00:11:36,875 --> 00:11:37,832 Foarte rece. 195 00:11:37,833 --> 00:11:40,124 Am o erupție cutanată, așa că s-ar putea să nu fie... 196 00:11:40,125 --> 00:11:41,790 Vrea să se întâlnească. - Ce? 197 00:11:41,791 --> 00:11:42,791 Vrea să se întâlnească. 198 00:11:43,625 --> 00:11:44,790 „Bună, Olive Smith. 199 00:11:44,791 --> 00:11:46,999 Vă mulțumim pentru depunerea tezei dvs. 200 00:11:47,000 --> 00:11:50,665 Cercetările tale despre cancerul pancreatic sună promițător. 201 00:11:50,666 --> 00:11:53,040 Voi ține prelegeri la Stanford luna viitoare. 202 00:11:53,041 --> 00:11:55,374 Hai să vorbim când sunt acolo. 203 00:11:55,375 --> 00:11:57,999 la revedere. T.B!" 204 00:11:58,000 --> 00:11:59,749 Vrea să se întâlnească! - Vrea să vorbească. 205 00:11:59,750 --> 00:12:01,832 Vrea să vorbească! - Vrea să vorbească. 206 00:12:01,833 --> 00:12:03,665 Dr. Tom Benton vrea să discute. 207 00:12:03,666 --> 00:12:06,415 De ce vrea să vorbească? 208 00:12:06,416 --> 00:12:08,415 Am pus totul într-un fișier PDF. - Nu. 209 00:12:08,416 --> 00:12:10,540 A citit PDF-ul. De ce trebuie să vorbim despre asta? 210 00:12:10,541 --> 00:12:12,915 Nu. Nu te gândi prea mult. 211 00:12:12,916 --> 00:12:14,790 În laborator cu șoarecii mei - 212 00:12:14,791 --> 00:12:16,457 stiu ce fac 213 00:12:16,458 --> 00:12:18,415 Când trebuie să prezint ideile mele altora, 214 00:12:18,416 --> 00:12:21,040 Mă bâlbesc, mă blochez și transpir. 215 00:12:21,041 --> 00:12:22,707 Problema aceea de transpirație cu tensiune. 216 00:12:22,708 --> 00:12:23,999 Corect. Ia botox. 217 00:12:24,000 --> 00:12:25,082 Nu pot. 218 00:12:25,083 --> 00:12:26,540 O cunosc pe asistenta de injecție. 219 00:12:26,541 --> 00:12:28,374 Nu, nu pot face asta. 220 00:12:28,375 --> 00:12:31,416 Puteți. Doar uită-ți sentimentele. 221 00:12:32,166 --> 00:12:34,207 Luați în considerare întâlnirea. 222 00:12:34,208 --> 00:12:36,665 Trebuie să fie distant și rece. 223 00:12:36,666 --> 00:12:38,624 Poartă-te de parcă nu ți-ar păsa. 224 00:12:38,625 --> 00:12:41,624 Atunci încep să te dorească. 225 00:12:41,625 --> 00:12:43,457 Este incredibil de nesănătos. 226 00:12:43,458 --> 00:12:45,332 Să fim de acord să nu fim de acord. 227 00:12:45,333 --> 00:12:47,374 Te poți răsfăța mai târziu. 228 00:12:47,375 --> 00:12:50,707 Acum sărbătorim această victorie. 229 00:12:50,708 --> 00:12:51,874 Clar. - Este? 230 00:12:51,875 --> 00:12:53,957 Unde mergem? ce vrei? 231 00:12:53,958 --> 00:12:57,540 Nu, tu... Te duci la o prelegere. 232 00:12:57,541 --> 00:12:59,625 Ai ajuns la ultima clasă. 233 00:13:00,166 --> 00:13:03,290 Nu-l lăsa pe Dr. Evil să-ți zdruncine stima de sine. 234 00:13:03,291 --> 00:13:04,416 O poți face. 235 00:13:05,750 --> 00:13:08,000 Continuă. Arată-le. 236 00:13:23,333 --> 00:13:24,333 In primul rand… 237 00:13:25,166 --> 00:13:27,665 Doamne. Ce epidemie. - Epidemie? 238 00:13:27,666 --> 00:13:29,250 Mă puteți ajuta , vă rog? - Sigur. 239 00:13:31,208 --> 00:13:32,916 Va funcționa asta? 240 00:13:34,250 --> 00:13:36,332 Exact la fel ca înainte. 241 00:13:36,333 --> 00:13:38,040 Știi că n-ai făcut nimic. 242 00:13:38,041 --> 00:13:40,125 Așteptaţi un minut. Ce zici de asta? 243 00:13:41,416 --> 00:13:42,458 E frumos. 244 00:13:53,333 --> 00:13:56,083 Îmi pare rău. - Scuze. eu… 245 00:13:56,791 --> 00:13:58,708 nu am vrut sa spun... 246 00:13:59,625 --> 00:14:01,625 am crezut ca tu... 247 00:14:02,333 --> 00:14:06,208 Sunt un idiot. - Nu. Am vrut. Vreau să. 248 00:14:08,166 --> 00:14:11,624 Mare. Să mergem încet. 249 00:14:11,625 --> 00:14:12,957 Să mergem la o întâlnire. 250 00:14:12,958 --> 00:14:15,915 Pentru cină, prânz sau la filme. 251 00:14:15,916 --> 00:14:16,750 Nu pot. 252 00:14:18,875 --> 00:14:19,916 De ce nu? 253 00:14:20,625 --> 00:14:22,249 Nu înțeleg. 254 00:14:22,250 --> 00:14:23,625 Îmi pare rău, nu pot. 255 00:14:27,666 --> 00:14:29,374 Salut baieti. - Ce mai faci? 256 00:14:29,375 --> 00:14:30,541 Buna ziua. 257 00:14:31,625 --> 00:14:33,832 Buna ziua. Scuze că am întârziat. 258 00:14:33,833 --> 00:14:35,415 Acum. Hei, copii. 259 00:14:35,416 --> 00:14:39,957 Acesta este cel mai bun prieten al meu, Olive Smith. El ne va ajuta astăzi. 260 00:14:39,958 --> 00:14:45,082 Cine este gata să creeze ionic rețele de polimeri reticulați? 261 00:14:45,083 --> 00:14:46,040 Ce? - Ce? 262 00:14:46,041 --> 00:14:50,625 Clar. Cine este gata să schimbe lichidul - 263 00:14:52,916 --> 00:14:55,541 în viermi științifici slăbănoși? 264 00:14:56,833 --> 00:14:57,666 Dezgustător. 265 00:15:03,958 --> 00:15:05,290 Vă mulțumesc că ați venit. 266 00:15:05,291 --> 00:15:07,250 Malcolm nu a venit. Chelner. 267 00:15:08,291 --> 00:15:10,457 A fost frumos din partea lui Jeremy să vină. 268 00:15:10,458 --> 00:15:12,499 A venit aici înaintea mea. 269 00:15:12,500 --> 00:15:14,666 M-a rugat să ies. 270 00:15:16,500 --> 00:15:19,540 Serios? Minunat. Mare. 271 00:15:19,541 --> 00:15:20,750 am refuzat. 272 00:15:21,541 --> 00:15:22,750 Ce? De ce? 273 00:15:23,750 --> 00:15:25,249 Jeremy este minunat. 274 00:15:25,250 --> 00:15:26,999 Ești îndrăgostit de el. 275 00:15:27,000 --> 00:15:30,249 Fata guvernează. Mimii înaintea penelor, nu? 276 00:15:30,250 --> 00:15:33,000 Așa e, Rosa. Dar nu spune „prostii”. 277 00:15:33,791 --> 00:15:36,790 Hidrogelurile voastre reticulate au fost minunate. Te-ai legănat. 278 00:15:36,791 --> 00:15:38,957 Anh, nu fi nebun. 279 00:15:38,958 --> 00:15:42,207 S-ar putea să fi fost îndrăgostit de el acum o mie de ani - 280 00:15:42,208 --> 00:15:43,540 timp de o lună în timpul examenelor. 281 00:15:43,541 --> 00:15:46,290 Trebuie să fi fost deshidratată și halucinată. 282 00:15:46,291 --> 00:15:48,415 A durat peste o lună. Ştii asta. 283 00:15:48,416 --> 00:15:49,832 Nu asta e ideea. 284 00:15:49,833 --> 00:15:53,332 Nu-mi mai place de el așa. El este ca un frate pentru mine. 285 00:15:53,333 --> 00:15:56,666 Chiar mai străin. - Nu e nimic ciudat în asta. 286 00:15:57,916 --> 00:16:00,124 În plus, mă întâlnesc cu cineva. 287 00:16:00,125 --> 00:16:01,458 Un terapeut? 288 00:16:02,041 --> 00:16:05,082 Ce? Nu. Este un om uman. 289 00:16:05,083 --> 00:16:08,124 Relația este proaspătă. Am fost la câteva întâlniri. 290 00:16:08,125 --> 00:16:09,415 imi place de el. 291 00:16:09,416 --> 00:16:11,750 Și nu am spus despre el pentru că... 292 00:16:12,541 --> 00:16:14,457 Nu am vrut ghinion. 293 00:16:14,458 --> 00:16:15,540 Măsline? - Nu? 294 00:16:15,541 --> 00:16:19,582 Ești un om de știință care investighează adenocarcinom pancreatic, 295 00:16:19,583 --> 00:16:20,999 dar esti si superstitios? 296 00:16:21,000 --> 00:16:24,040 Da. La maxim. 297 00:16:24,041 --> 00:16:26,415 Mă duc la o întâlnire mâine. 298 00:16:26,416 --> 00:16:27,415 Pentru o întâlnire? 299 00:16:27,416 --> 00:16:31,458 Aşa. Îți voi spune totul mai târziu. 300 00:16:33,166 --> 00:16:36,416 Ieși cu el. 301 00:16:38,041 --> 00:16:39,665 Cine vrea să meargă la o întâlnire acum? 302 00:16:39,666 --> 00:16:41,333 Aș prefera să fiu aici. 303 00:16:42,250 --> 00:16:46,666 ieșind sâmbătă seara vorbesc cu șoareci. 304 00:16:48,125 --> 00:16:49,541 Clar. Am nevoie de zahăr. 305 00:16:50,583 --> 00:16:52,333 Nu face nimic tare în acest timp. 306 00:17:04,000 --> 00:17:07,290 Oh, la naiba. 307 00:17:07,291 --> 00:17:09,416 Saakel. 308 00:17:09,916 --> 00:17:11,500 Saakel. 309 00:17:12,625 --> 00:17:13,666 Să ne sărutăm? 310 00:17:14,250 --> 00:17:15,208 scuze… 311 00:17:26,708 --> 00:17:28,041 imi pare rau, 312 00:17:28,583 --> 00:17:29,458 Dr. Evil. 313 00:17:30,583 --> 00:17:32,499 Îmi pare rău? - Dr. Carlsen. 314 00:17:32,500 --> 00:17:33,415 M-ai sărutat. 315 00:17:33,416 --> 00:17:35,999 Nu a fost menit să fie. Situație de urgență. 316 00:17:36,000 --> 00:17:39,249 am fost urmarit femeie filipineză foarte încăpățânată, 317 00:17:39,250 --> 00:17:40,250 care acum a dispărut. 318 00:17:40,833 --> 00:17:42,375 Ce se întâmplă mai exact aici? 319 00:17:43,416 --> 00:17:47,165 E complicat, si nu este vorba despre tine 320 00:17:47,166 --> 00:17:49,874 deci nu pot vorbi despre asta. Îmi pare rău. 321 00:17:49,875 --> 00:17:50,875 Nu, înțeleg. 322 00:17:52,000 --> 00:17:53,790 Mă întorc în biroul meu. 323 00:17:53,791 --> 00:17:56,250 Pregătesc un raport de hărțuire. Noapte bună. 324 00:17:58,083 --> 00:17:59,040 Ce? 325 00:17:59,041 --> 00:18:02,165 Există o lege care protejează de la hărțuirea sexuală la universitate. 326 00:18:02,166 --> 00:18:04,624 Știu că. Nu văd cum se aplică asta - 327 00:18:04,625 --> 00:18:06,458 la această situaţie. - Cum așa? 328 00:18:07,041 --> 00:18:09,041 Am întrebat dacă pot să te sărut. 329 00:18:09,625 --> 00:18:11,625 Mi-ai cerut și nu ai așteptat permisiunea mea. 330 00:18:12,291 --> 00:18:13,665 asteptam. - Tu nu. 331 00:18:13,666 --> 00:18:15,541 Da. nu-i asa? - Tu nu. 332 00:18:17,083 --> 00:18:20,707 Mi s-a părut că te-am auzit spunând da. Eram destul de sigur că ai spus da. 333 00:18:20,708 --> 00:18:22,083 nu am spus. - Nu? 334 00:18:23,000 --> 00:18:25,165 Sa întâmplat repede. Deci greseala mea. 335 00:18:25,166 --> 00:18:27,208 Suntem de acord cu asta. 336 00:18:30,083 --> 00:18:31,125 — Olive Smith. 337 00:18:32,333 --> 00:18:33,708 Există un bărbat. 338 00:18:38,666 --> 00:18:42,333 ascult. - Există un bărbat pe care eu... 339 00:18:44,041 --> 00:18:45,790 iubesti - Eu nu. Poate. 340 00:18:45,791 --> 00:18:48,582 Nu contează pentru că el vrea să ies cu cel mai bun prieten al meu 341 00:18:48,583 --> 00:18:50,082 care m-a spionat. 342 00:18:50,083 --> 00:18:51,790 Femeie filipineză încăpățânată? 343 00:18:51,791 --> 00:18:53,207 Nu merge la întâlniri, 344 00:18:53,208 --> 00:18:56,082 dacă nu-l fac să creadă că nu-mi place bărbatul. 345 00:18:56,083 --> 00:18:57,665 Dar iti place. - Exact. Nu. 346 00:18:57,666 --> 00:18:59,540 Nu înțelegi acum. 347 00:18:59,541 --> 00:19:02,790 Ea se întâlnește cu un bărbat care este perfect pentru ea 348 00:19:02,791 --> 00:19:05,957 numai dacă mă întâlnesc cu altcineva. Nu este nimeni altcineva. 349 00:19:05,958 --> 00:19:07,582 M-am prefăcut că sunt la o întâlnire. 350 00:19:07,583 --> 00:19:11,082 A venit să mă surprindă singur din laborator. trebuia sa... 351 00:19:11,083 --> 00:19:14,375 Primul sărut pe hol persoana pe care o vezi - 352 00:19:15,958 --> 00:19:17,541 fără permisiunea lui. 353 00:19:19,625 --> 00:19:21,833 Aşa. Corect. 354 00:19:22,625 --> 00:19:24,125 Nu cel mai frumos moment al meu. 355 00:19:25,416 --> 00:19:26,332 Poate că nu. 356 00:19:26,333 --> 00:19:28,625 Din păcate, nu e cel mai rău. 357 00:19:31,583 --> 00:19:36,457 Acest lucru a fost jenant și umilitor, 358 00:19:36,458 --> 00:19:38,249 care este un fel de povestea vieții mele. 359 00:19:38,250 --> 00:19:42,540 O să cad într-o gaură neagră şi până la moarte. 360 00:19:42,541 --> 00:19:43,541 Noapte bună. 361 00:19:48,583 --> 00:19:49,875 Haide. 362 00:19:56,875 --> 00:19:57,875 Voi explica mai târziu. 363 00:20:14,500 --> 00:20:15,999 L-ai dracu pe Dr. Evil? 364 00:20:16,000 --> 00:20:17,790 Sună-mă! 365 00:20:17,791 --> 00:20:19,208 Oh, Doamne. 366 00:20:43,625 --> 00:20:47,832 Știm că ADN-ul unei tulpini poate schimba alta. 367 00:20:47,833 --> 00:20:48,749 Oricine altcineva… 368 00:20:48,750 --> 00:20:50,832 Cer. Am dormit ca o bombă. 369 00:20:50,833 --> 00:20:52,125 Am scăpat ceva important? 370 00:20:53,125 --> 00:20:55,332 Ce? E ceva pe fata mea? 371 00:20:55,333 --> 00:20:58,290 Da. Fața ta are puțin... 372 00:20:58,291 --> 00:20:59,915 urme ale buzelor lui antihrist. 373 00:20:59,916 --> 00:21:02,624 Ține-ți vocea jos. Nu am auzit ultima parte. 374 00:21:02,625 --> 00:21:06,583 Taci, McConnell. N(e), t mai mare sau egal cu zero. 375 00:21:07,333 --> 00:21:08,915 „N(t), t ≥ 0”. 376 00:21:08,916 --> 00:21:10,874 Ce vezi mai exact în Dr. Evil? 377 00:21:10,875 --> 00:21:13,082 Am înțeles, e foarte fierbinte. 378 00:21:13,083 --> 00:21:14,625 Ca ucigașii în serie în general. 379 00:21:15,333 --> 00:21:20,040 El... E drăguţ. 380 00:21:20,041 --> 00:21:22,625 Confortabil? Ai o tumoare pe creier? 381 00:21:23,208 --> 00:21:25,499 Așteptaţi un minut. Am o tumoare pe creier? 382 00:21:25,500 --> 00:21:26,832 Oh, Doamne. 383 00:21:26,833 --> 00:21:29,082 Malcolm știe că iubești inamicul? 384 00:21:29,083 --> 00:21:31,040 Nu suntem îndrăgostiți. 385 00:21:31,041 --> 00:21:33,707 Am fost la o întâlnire. Am trecut deja mai departe cu viața mea. 386 00:21:33,708 --> 00:21:35,582 Sâmbătă nu părea. 387 00:21:35,583 --> 00:21:38,125 când îți era limba în gât. 388 00:21:39,666 --> 00:21:40,791 El glumește. 389 00:21:42,083 --> 00:21:45,083 A fost doar o relație scurtă, nu serioasă. 390 00:21:48,291 --> 00:21:49,125 măsline. 391 00:21:49,875 --> 00:21:53,125 Dr. Carlsen vrea să se întâlnească tu în biroul lui imediat. 392 00:21:55,333 --> 00:21:59,290 Dr. Carlsen ar dori să vă vadă imediat. 393 00:21:59,291 --> 00:22:00,290 Interesant. 394 00:22:00,291 --> 00:22:01,333 Opreste-te. 395 00:22:02,000 --> 00:22:03,875 Text înapoi de data aceasta. 396 00:22:08,750 --> 00:22:11,207 Asta e toată treaba mea. 397 00:22:11,208 --> 00:22:13,000 Acesta este motivul pentru care toată lumea te urăște! 398 00:22:13,833 --> 00:22:16,332 Te urăsc, Dr. Evil. Vă urăsc. 399 00:22:16,333 --> 00:22:18,791 măsline. Intră. Voi fi gata în curând. 400 00:22:20,000 --> 00:22:23,291 pot veni din nou, dacă acum nu este un moment bun. 401 00:22:26,916 --> 00:22:29,541 Te-am invitat în biroul meu. De ce să nu te distrezi bine? 402 00:22:30,916 --> 00:22:33,249 Tipul acela părea supărat. 403 00:22:33,250 --> 00:22:36,540 Am spus că nu lucrarea lui fii original - 404 00:22:36,541 --> 00:22:39,540 si se potriveste mai bine la târgul de știință kasi class ca - 405 00:22:39,541 --> 00:22:40,625 pentru un doctorand. 406 00:22:41,916 --> 00:22:44,541 Probabil că asta a fost o parte din motiv. 407 00:22:46,625 --> 00:22:48,582 M-ai invitat aici în mijlocul prelegerii. 408 00:22:48,583 --> 00:22:51,708 Corect. Dr. Hargrave curs de biologie moleculară. 409 00:22:52,250 --> 00:22:54,957 În prelegerile sale nu exista asa ceva 410 00:22:54,958 --> 00:22:57,125 pe care nu le puteai citi pe Wikipedia. 411 00:22:58,208 --> 00:23:01,207 Dr. Hargrave face parte din comisia mea de disertație, 412 00:23:01,208 --> 00:23:04,500 deci prelegerea lui sunt foarte importante pentru mine. 413 00:23:08,041 --> 00:23:09,041 Ei bine, voi fi scurt. 414 00:23:13,625 --> 00:23:15,041 Accept sugestia ta. 415 00:23:16,416 --> 00:23:17,457 Ce propunere? 416 00:23:17,458 --> 00:23:19,875 Păcălește-ți prietenii să creadă, că sunt iubitul tău 417 00:23:20,500 --> 00:23:22,415 Asta a fost ipoteza ta, nu? 418 00:23:22,416 --> 00:23:25,082 Prietenul tău ia bărbatul pe care-l iubești 419 00:23:25,083 --> 00:23:26,665 daca ai un iubit. 420 00:23:26,666 --> 00:23:29,207 Nu am spus că îl iubesc, dar... 421 00:23:29,208 --> 00:23:30,249 Atunci sunt de acord. 422 00:23:30,250 --> 00:23:32,499 Desigur, trebuie să treci prin parametri. 423 00:23:32,500 --> 00:23:35,374 Definiți potențialele externalități și variabile de confuzie. 424 00:23:35,375 --> 00:23:37,415 Planificați procedurile experimentale. 425 00:23:37,416 --> 00:23:38,583 De ce? 426 00:23:39,208 --> 00:23:41,415 Acesta este protocolul corect în proiectarea experimentului. 427 00:23:41,416 --> 00:23:44,249 Nu, de ce mă ajuți? De ce ești de acord să... 428 00:23:44,250 --> 00:23:47,541 Cred că avem o șansă ajutati unul pe altul. 429 00:23:51,791 --> 00:23:55,332 Dr. Fastuca, directorul departamentului, m-a informat recent, 430 00:23:55,333 --> 00:23:58,500 că s-ar putea ca Stanford să nu-mi reînnoiască bursa. 431 00:24:01,416 --> 00:24:03,500 Am nevoie de milioane de ei. 432 00:24:04,083 --> 00:24:05,457 De ce? 433 00:24:05,458 --> 00:24:08,708 Lucrul tău cu celulele canceroase circulante este revoluționar. 434 00:24:12,041 --> 00:24:13,958 Am citit articolul tău în Natura. 435 00:24:15,541 --> 00:24:17,666 Ei cred că plec. 436 00:24:18,416 --> 00:24:20,082 Un prieten de-al meu de mult timp a primit... 437 00:24:20,083 --> 00:24:22,707 pentru proiectul său major de grant la Harvard. 438 00:24:22,708 --> 00:24:25,833 A încercat să mă prindă să se alăture companiei lui ani de zile. 439 00:24:26,541 --> 00:24:30,290 Mi-a oferit un loc, iar vestea trebuie să se fi răspândit. 440 00:24:30,291 --> 00:24:32,499 Ai de gând să pleci? - Desigur că nu. 441 00:24:32,500 --> 00:24:35,749 Fără Stanford cercetările mele despre găsirea celulelor canceroase - 442 00:24:35,750 --> 00:24:37,875 nu ar fi în pragul unei descoperiri uriașe. 443 00:24:38,541 --> 00:24:41,290 Dar am nevoie de acei bani să-mi continui cercetările. 444 00:24:41,291 --> 00:24:42,999 De ce nu poți spune că nu mergi? 445 00:24:43,000 --> 00:24:44,833 Am spus-o. Adesea. 446 00:24:45,458 --> 00:24:50,458 Ei cred că nu am rădăcini aici. Fără casă, fără familie, 447 00:24:51,166 --> 00:24:52,000 nici măcar un animal de companie. 448 00:24:52,750 --> 00:24:55,374 Nimic nu mă oprește de a fugi cu banii. 449 00:24:55,375 --> 00:24:57,249 Dar iubita serioasa, 450 00:24:57,250 --> 00:25:00,540 care mai are un an de zile studii doctorale rămase, 451 00:25:00,541 --> 00:25:02,083 își pot răzgândi. 452 00:25:04,541 --> 00:25:06,415 De ce să nu obții o relație reală? 453 00:25:06,416 --> 00:25:08,624 Din acelasi motiv ca și cum nu ai avea o relație. 454 00:25:08,625 --> 00:25:10,791 Relațiile necesită timp. - Sunt confuzi. 455 00:25:11,916 --> 00:25:15,790 Corect. Și nu am timp pentru o relație. Acesta este motivul principal. 456 00:25:15,791 --> 00:25:17,165 Te voi ajuta să-ți păcălesc prietenul. 457 00:25:17,166 --> 00:25:19,457 Sună rău când spui așa. 458 00:25:19,458 --> 00:25:21,708 Îți voi ajuta prietenul să găsească - 459 00:25:22,958 --> 00:25:24,540 cu omul iubirii adevărate. 460 00:25:24,541 --> 00:25:26,915 Sună mai bine. Sunt un erou acum. 461 00:25:26,916 --> 00:25:30,083 Mă poți ajuta să conving Dr. Fastuca să-mi reînnoiască grantul. 462 00:25:31,083 --> 00:25:33,124 Nu încălcăm regulile universității? 463 00:25:33,125 --> 00:25:35,582 Nu, am verificat deja Codul de etică Stanford. 464 00:25:35,583 --> 00:25:38,665 Ele permit actul sexual cu un doctorand, 465 00:25:38,666 --> 00:25:41,082 atâta timp cât studiază într-un alt domeniu. 466 00:25:41,083 --> 00:25:43,457 Sugerez 29 octombrie ca dată de încheiere. 467 00:25:43,458 --> 00:25:46,290 Facilitatea va fi atunci decizie finala - 468 00:25:46,291 --> 00:25:47,541 reînnoirea granturilor. 469 00:25:48,125 --> 00:25:50,665 Avem o lună convinge-ti prietenii - 470 00:25:50,666 --> 00:25:52,582 și colegilor mei pentru dragostea noastră. 471 00:25:52,583 --> 00:25:54,750 ți se potrivește? 472 00:25:56,875 --> 00:25:58,875 Suntem întâlniri false? - Da. 473 00:26:00,625 --> 00:26:03,665 Îmi pare rău. Este atât de… 474 00:26:03,666 --> 00:26:05,666 Nu-ți vine să crezi că te întâlnești cu Dr. Evil? 475 00:26:06,458 --> 00:26:08,540 Nici o problemă. Dintre toate poreclele - 476 00:26:08,541 --> 00:26:09,916 imi place cel mai mult. 477 00:26:11,875 --> 00:26:13,875 Mai am o programare. - În regulă. 478 00:26:15,250 --> 00:26:16,250 iartă-mă… 479 00:26:16,750 --> 00:26:19,040 Credeam că vrei o îmbrățișare. 480 00:26:19,041 --> 00:26:20,666 Aveam de gând să-mi iau haina. - Scuze. 481 00:26:22,166 --> 00:26:24,790 Putem lucra la... - Pot să-ți spun Adam? 482 00:26:24,791 --> 00:26:26,666 Lucrăm la detalii. - În regulă. 483 00:26:27,583 --> 00:26:28,583 la revedere. 484 00:26:34,750 --> 00:26:37,290 Nenorocitul de stilou s-a uscat. Nu există altul. 485 00:26:37,291 --> 00:26:39,166 Acum presupun... Ce? 486 00:26:41,083 --> 00:26:41,916 Aici. 487 00:26:43,375 --> 00:26:44,416 Mulţumesc. 488 00:26:51,000 --> 00:26:52,707 NECUNOSCUT - Cafenea la 14:00. 489 00:26:52,708 --> 00:26:56,166 Acesta este Adam. Carlsen. 490 00:27:16,666 --> 00:27:17,750 Buna ziua. 491 00:27:20,833 --> 00:27:22,457 Voi comanda o cafea. 492 00:27:22,458 --> 00:27:23,541 Clar. 493 00:27:25,041 --> 00:27:27,374 Am sa comand si pentru tine. - Nu este nevoie. 494 00:27:27,375 --> 00:27:28,749 Asta e mai credibil, 495 00:27:28,750 --> 00:27:30,540 că suntem la o întâlnire cu o cafea. 496 00:27:30,541 --> 00:27:31,583 Un punct bun. - Da. 497 00:27:34,000 --> 00:27:36,583 Bună, Dr. Car... - O cafea neagră și... 498 00:27:37,250 --> 00:27:39,582 Ce bea. Comanda ce vrei. 499 00:27:39,583 --> 00:27:42,833 Mulţumesc. Aș putea ciocolata alba caramel catifea - 500 00:27:43,625 --> 00:27:45,124 cu frisca in plus? 501 00:27:45,125 --> 00:27:46,916 Aș putea avea și eu niște stropi de ciocolată? 502 00:27:47,875 --> 00:27:48,875 Sunteți împreună? 503 00:27:50,583 --> 00:27:51,999 Deci veți plăti împreună? 504 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 Da. 505 00:27:53,958 --> 00:27:55,916 Pot... Poti... 506 00:27:59,083 --> 00:28:00,500 Și acestea. 507 00:28:05,500 --> 00:28:06,500 Mulţumesc. 508 00:28:17,666 --> 00:28:21,958 Oamenii reacționează puternic la tine. Ai observat asta? 509 00:28:30,500 --> 00:28:32,415 Ei sunt îngrijorați de sănătatea ta. 510 00:28:32,416 --> 00:28:35,208 Nu pot să cred ce pui in acel corp ca doctor. 511 00:28:35,833 --> 00:28:38,583 Încă nu sunt medic. Am pus mai rău în corpul meu. 512 00:28:41,750 --> 00:28:42,583 O să am grijă de asta. 513 00:28:46,125 --> 00:28:48,249 Acest lucru pare să funcționeze deja. 514 00:28:48,250 --> 00:28:50,665 Femeia aceea s-a prefăcut că își face un selfie, 515 00:28:50,666 --> 00:28:52,625 dar ne-a făcut o poză. 516 00:28:56,875 --> 00:29:00,207 Pentru claritate, păstrăm asta în campus. 517 00:29:00,208 --> 00:29:02,457 Nu o să-ți văd părinții... 518 00:29:02,458 --> 00:29:04,625 sau tovarășul tău de nuntă. 519 00:29:05,208 --> 00:29:07,749 Asta nu este o problemă, pentru că nu mă duc acasă... 520 00:29:07,750 --> 00:29:08,790 si urasc nuntile. 521 00:29:08,791 --> 00:29:12,124 Prefer să predau Tehnologia cu cleme de plasture pentru copii mici. 522 00:29:12,125 --> 00:29:13,333 O fac în fiecare săptămână. 523 00:29:15,166 --> 00:29:17,332 Dr. Carlsen, a fost o glumă? 524 00:29:17,333 --> 00:29:18,874 Din păcate, nu. 525 00:29:18,875 --> 00:29:21,665 Deci fără părinți și fără nuntă. 526 00:29:21,666 --> 00:29:26,416 Ar trebui totuși să ne întâlnim regulat în contextul altor activități. 527 00:29:27,625 --> 00:29:28,915 Nu mă voi culca cu tine. 528 00:29:28,916 --> 00:29:30,874 Desigur că nu. - Dacă te-ai referi la asta. 529 00:29:30,875 --> 00:29:33,790 Acest aranjament nu are latura sexuală. Ridicol. 530 00:29:33,791 --> 00:29:36,040 Bun. La ce activitati te referi? 531 00:29:36,041 --> 00:29:39,332 Vineri este picnicul facultății. O mare oportunitate de a te arăta - 532 00:29:39,333 --> 00:29:41,790 colegilor tăi și șefului meu. 533 00:29:41,791 --> 00:29:43,916 Vă sugerez să ne întâlnim acolo și... 534 00:29:45,541 --> 00:29:47,540 Să discutăm? Ne petrecem? 535 00:29:47,541 --> 00:29:48,541 Mâncăm hodars? 536 00:29:49,125 --> 00:29:50,875 Deși nu am de gând să mănânc hot dog. 537 00:29:51,625 --> 00:29:53,082 Știi ce este în ele? 538 00:29:53,083 --> 00:29:55,291 Nu știu și nu vreau să știu. 539 00:29:55,875 --> 00:29:56,999 Asta am spus. 540 00:29:57,000 --> 00:30:00,124 Știi cum să te comporți natural si normal? 541 00:30:00,125 --> 00:30:01,207 Fii mai vesel. - Da. 542 00:30:01,208 --> 00:30:02,375 Cum mai fac? - Zâmbește. 543 00:30:03,333 --> 00:30:04,499 Salut baieti. 544 00:30:04,500 --> 00:30:07,874 Acesta este... Îl cunoști. El este Dr. Adam. 545 00:30:07,875 --> 00:30:09,125 Bună, Malcolm. 546 00:30:10,041 --> 00:30:11,916 Cum evoluează modelele computerizate? 547 00:30:12,750 --> 00:30:14,291 Fin. Amenda. 548 00:30:14,916 --> 00:30:16,249 Sunt în drum spre laborator. 549 00:30:16,250 --> 00:30:18,207 Îmi voi verifica munca încă o dată. 550 00:30:18,208 --> 00:30:19,540 Mare. Impresionant. 551 00:30:19,541 --> 00:30:20,749 Mulţumesc. 552 00:30:20,750 --> 00:30:22,332 Slujbele tale anterioare au fost proaste. 553 00:30:22,333 --> 00:30:23,874 Merită verificat. 554 00:30:23,875 --> 00:30:25,291 Mulţumesc. Acolo a venit. 555 00:30:25,875 --> 00:30:26,750 Presupun că ești Anh? 556 00:30:27,750 --> 00:30:29,540 eu? Poate. Cum așa? 557 00:30:29,541 --> 00:30:32,000 Am auzit lucruri grozave despre tine. 558 00:30:33,208 --> 00:30:34,333 Doar dacă ai fi… 559 00:30:36,208 --> 00:30:38,707 Trebuie să mă întorc la laborator. - În regulă. 560 00:30:38,708 --> 00:30:40,165 Mi-a făcut plăcere să te văd. 561 00:30:40,166 --> 00:30:43,208 Te sun mai târziu dragă. - Grozav. 562 00:30:44,458 --> 00:30:45,291 "Aur?" 563 00:30:49,791 --> 00:30:51,624 Sărut. - Ne vedem mai târziu. 564 00:30:51,625 --> 00:30:53,208 la revedere. - Te văd. 565 00:30:54,416 --> 00:30:56,124 "Aur?" 566 00:30:56,125 --> 00:30:57,415 Este vorba despre droguri. 567 00:30:57,416 --> 00:30:59,790 Te întâlnești? - Uită-te la ochii lui. 568 00:30:59,791 --> 00:31:01,999 Bărbatul pune mâna pe substanțe. 569 00:31:02,000 --> 00:31:03,207 El nu clipi. 570 00:31:03,208 --> 00:31:04,790 mă mâncărime. Nu a râs! 571 00:31:04,791 --> 00:31:06,749 De unde ai știut că suntem aici? 572 00:31:06,750 --> 00:31:07,707 Toată lumea știe. 573 00:31:07,708 --> 00:31:09,458 CE dracu?! 574 00:31:11,416 --> 00:31:12,665 Nu e frumos, Janine. 575 00:31:12,666 --> 00:31:14,875 Sunteți secretarul departamentului. Adevărat. 576 00:31:16,041 --> 00:31:17,416 Nepoliticos. - Bolnav. 577 00:31:18,333 --> 00:31:20,415 Nu pot să cred asta. Trăim împreună. 578 00:31:20,416 --> 00:31:21,957 eu sunt cel mai bun da... - Bună ziua! 579 00:31:21,958 --> 00:31:23,624 Cel mai bun prieten masculin. 580 00:31:23,625 --> 00:31:26,040 De ce nu ai spus? - Scuze. 581 00:31:26,041 --> 00:31:28,500 Relația este atât de nouă. - Foarte nou. 582 00:31:29,083 --> 00:31:29,999 El este un monstru. 583 00:31:30,000 --> 00:31:32,374 de ce nu te întâlnești cu cineva 584 00:31:32,375 --> 00:31:34,457 cine nu încearcă să mă bage în rucsac? 585 00:31:34,458 --> 00:31:35,790 Adevărul să fie spus - 586 00:31:35,791 --> 00:31:39,000 ai reputație pentru că petreci în fiecare seară. 587 00:31:41,208 --> 00:31:42,874 Clar. Adevărat. 588 00:31:42,875 --> 00:31:46,165 Încerc să fac față stresului copleșitor, 589 00:31:46,166 --> 00:31:47,750 cauzat de Dr. Evil. 590 00:31:48,333 --> 00:31:49,625 Este îngrijire de sine. 591 00:31:50,875 --> 00:31:52,416 Este și pentru gay. - În regulă. 592 00:32:01,416 --> 00:32:03,791 {\an8}INVERTEBRATE - BIOLOG - MICROBIOLOG 593 00:32:08,833 --> 00:32:10,707 Bună, băieți. - Buna ziua. 594 00:32:10,708 --> 00:32:13,749 Olive, tocmai am văzut o postare ciudată. Tu și Dr... 595 00:32:13,750 --> 00:32:15,791 Carlsen. Se întâlnesc. 596 00:32:16,666 --> 00:32:18,290 Îți întâlnești cu adevărat Dr. Evil? 597 00:32:18,291 --> 00:32:20,290 Are el emoții umane? 598 00:32:20,291 --> 00:32:22,749 Am spus că nu are sens. - Nu există. 599 00:32:22,750 --> 00:32:24,040 Furia poate. - Pot fi. 600 00:32:24,041 --> 00:32:25,832 Poate. - Da, este. 601 00:32:25,833 --> 00:32:27,499 Și ne întâlnim. 602 00:32:27,500 --> 00:32:29,833 Vineri mergem la un picnic. 603 00:32:30,333 --> 00:32:31,374 Vino. 604 00:32:31,375 --> 00:32:33,082 La o întâlnire cu Carlsen? 605 00:32:33,083 --> 00:32:34,082 Și Anh. - Ce? 606 00:32:34,083 --> 00:32:36,124 Și a lui Malcolm. - Ce? De ce? 607 00:32:36,125 --> 00:32:37,249 De ce eu? 608 00:32:37,250 --> 00:32:38,707 Anh, mergi? 609 00:32:38,708 --> 00:32:41,165 Poate pot trece pe aici. - Vine. 610 00:32:41,166 --> 00:32:43,374 Mergem împreună la un picnic vineri. 611 00:32:43,375 --> 00:32:44,624 Împreună. - În regulă. 612 00:32:44,625 --> 00:32:46,708 De acord. Caut iodura de potasiu. 613 00:32:54,208 --> 00:32:56,707 Spune că ai problema serioasa a jocurilor de noroc - 614 00:32:56,708 --> 00:32:58,041 si nu mai lucrezi. 615 00:32:58,583 --> 00:33:00,832 Voi trece peste prezentarea mea încă o dată. 616 00:33:00,833 --> 00:33:02,749 Mă întâlnesc cu Dr. Benton miercuri. 617 00:33:02,750 --> 00:33:04,582 El oferă doar un loc în echipa sa, 618 00:33:04,583 --> 00:33:07,540 dacă m-am pregătit corespunzător. 619 00:33:07,541 --> 00:33:10,625 Ești pentru că ești uimitor. 620 00:33:11,750 --> 00:33:12,750 Mulţumesc. 621 00:33:14,125 --> 00:33:18,625 Am venit pentru că vreau doar să spun... 622 00:33:20,291 --> 00:33:22,541 iert. - Ce? 623 00:33:23,291 --> 00:33:25,290 L-ai întâlnit pe diavol fără să-mi spui. 624 00:33:25,291 --> 00:33:27,291 nu trebuie sa-ti spun... 625 00:33:29,041 --> 00:33:30,041 Nu-ți cere scuze. 626 00:33:30,708 --> 00:33:31,708 Mă bucur că faci sex. 627 00:33:32,541 --> 00:33:35,208 Știu că ai demisexualii o au greu. 628 00:33:36,000 --> 00:33:37,125 Ce este demisexual? 629 00:33:38,291 --> 00:33:42,166 Trebuie să ai o legătură emoțională cu cineva, inainte… 630 00:33:42,666 --> 00:33:44,249 Trebuie să-mi placă să trag. 631 00:33:44,250 --> 00:33:46,583 Nu asta caută toată lumea? 632 00:33:52,875 --> 00:33:55,082 Creator. Vorbești serios. 633 00:33:55,083 --> 00:33:56,457 Dulce. 634 00:33:56,458 --> 00:33:57,375 Nu. 635 00:33:58,458 --> 00:33:59,375 Nu. 636 00:34:00,708 --> 00:34:03,250 Îmi pare rău. - În regulă. 637 00:34:05,083 --> 00:34:07,416 Paul, ghici ce a spus Olive. 638 00:34:22,541 --> 00:34:24,291 Vă rog. Pofta buna. 639 00:34:25,125 --> 00:34:26,958 Buna ziua. Buna ziua. 640 00:34:27,666 --> 00:34:31,332 Văzând consilierii de studii este inconfortabil în situații sociale. 641 00:34:31,333 --> 00:34:33,874 Cum pot avea încredere în judecata ta - 642 00:34:33,875 --> 00:34:36,500 după ce te-am văzut mâncând salată de cartofi în pantaloni scurți? 643 00:34:37,958 --> 00:34:41,040 Dr. Aslan. E plăcut de văzut. - Bună, Anh. 644 00:34:41,041 --> 00:34:42,207 imi place de el. 645 00:34:42,208 --> 00:34:44,957 cunosc pe cineva cui nu se deranjează să-și vadă colegii - 646 00:34:44,958 --> 00:34:47,374 în afara clădirii bilsa. 647 00:34:47,375 --> 00:34:50,374 Sau o faci într-un laborator dupa ore? Oh, Doamne. 648 00:34:50,375 --> 00:34:52,582 Slavă domnului. Am început deja să cred 649 00:34:52,583 --> 00:34:54,207 că stai cu șoarecii. 650 00:34:54,208 --> 00:34:55,833 Ar fi trist. 651 00:34:56,750 --> 00:34:58,040 Dacă șoarecii ar putea vorbi 652 00:34:58,041 --> 00:35:00,916 ar povesti despre sexul meu fierbinte. 653 00:35:01,583 --> 00:35:03,790 Hi. - Buna ziua. Arăți fierbinte. 654 00:35:03,791 --> 00:35:05,415 Mulţumesc. - Atât de transpirat. 655 00:35:05,416 --> 00:35:07,624 Fierbinte și transpirat. Ai alergat în jur. 656 00:35:07,625 --> 00:35:09,415 Da, Ultimate Frisbee. 657 00:35:09,416 --> 00:35:13,499 Echipa iubitului tău ne-a zdrobit. - Iubitul meu... Dr. Adam. 658 00:35:13,500 --> 00:35:15,957 Dr. Carlsen? Joacă la frisbee? 659 00:35:15,958 --> 00:35:18,250 Da. E chiar bun. 660 00:35:19,125 --> 00:35:22,082 Nu mi-l pot imagina în activitate veselă. 661 00:35:22,083 --> 00:35:23,165 El este mai mult - 662 00:35:23,166 --> 00:35:26,707 unul care zace într-un sicriu și se ridică doar noaptea - 663 00:35:26,708 --> 00:35:30,040 pentru a absorbi viața a elevilor nebănuitori. 664 00:35:30,041 --> 00:35:32,625 La fel şi eu, dar uneori joc frisbee. 665 00:35:33,416 --> 00:35:35,375 Clar. - Dr. Carlsen. 666 00:35:36,041 --> 00:35:38,582 Chestia aia cu sicriul a fost o glumă. 667 00:35:38,583 --> 00:35:40,749 Ai o minte creativă. 668 00:35:40,750 --> 00:35:43,457 De aceea te-am luat în echipa mea de cercetare. 669 00:35:43,458 --> 00:35:44,415 Mulţumesc. 670 00:35:44,416 --> 00:35:47,833 Gândește-te la ce ai putea realiza, dacă ai avea puțină autodisciplină. 671 00:35:48,791 --> 00:35:49,874 Egalitate de puncte. 672 00:35:49,875 --> 00:35:52,790 Ce gust au nitrații? 673 00:35:52,791 --> 00:35:55,915 Nu eram sigur dacă erau în sezon, dar sunt bune. 674 00:35:55,916 --> 00:35:58,791 Dieta ta este ca un școlar. Este alarmant. 675 00:36:00,666 --> 00:36:04,291 Este, de asemenea, fermecător și tandru. 676 00:36:05,708 --> 00:36:06,541 Clar. 677 00:36:08,916 --> 00:36:09,750 Da. 678 00:36:11,000 --> 00:36:13,957 Clar. - Ai transpirat pe mine. 679 00:36:13,958 --> 00:36:17,125 Știi ce? Pielea ta începe să devină roșie, așa că... 680 00:36:18,125 --> 00:36:21,083 Haide, pune asta pe spate. Ajută-ți iubitul. 681 00:36:21,833 --> 00:36:23,332 Doar îmi mănânc hodari. 682 00:36:23,333 --> 00:36:25,291 Nu acum. - Hodari a plecat. Aici. 683 00:36:26,458 --> 00:36:28,707 Acum. Așa. 684 00:36:28,708 --> 00:36:30,500 Pune-i unguent pe spate. 685 00:36:31,541 --> 00:36:32,416 Să ungem - 686 00:36:33,416 --> 00:36:35,000 tu putin. 687 00:36:35,958 --> 00:36:37,083 Aici. - În regulă. 688 00:36:40,458 --> 00:36:41,874 Scuze, am intrat în panică. 689 00:36:41,875 --> 00:36:43,749 Ai fost incredibil de neîndemânatic. 690 00:36:43,750 --> 00:36:45,124 eu? 691 00:36:45,125 --> 00:36:47,290 Ai mai îmbrățișat pe cineva înainte? 692 00:36:47,291 --> 00:36:50,374 Eu nu. De obicei le las trupurile lor cad la pământ - 693 00:36:50,375 --> 00:36:51,874 după ce le-a supt viaţa. 694 00:36:51,875 --> 00:36:53,165 Clar. 695 00:36:53,166 --> 00:36:55,249 Dr. Fastuca este acolo. 696 00:36:55,250 --> 00:36:56,749 Acum ajunge să vadă... 697 00:36:56,750 --> 00:36:59,166 noi ca cuplu. 698 00:37:00,916 --> 00:37:02,708 Da. - Ce a fost asta? 699 00:37:03,333 --> 00:37:05,290 M-am prefăcut că spui o glumă. 700 00:37:05,291 --> 00:37:06,832 Prefă-te că spun... 701 00:37:06,833 --> 00:37:08,457 Nu pot să râd de comandă. 702 00:37:08,458 --> 00:37:09,665 Da poți. Fă-o. 703 00:37:09,666 --> 00:37:11,415 Nu pot să râd de comandă. - Adam! 704 00:37:11,416 --> 00:37:13,583 Mă bucur că ai putut veni. - Este. 705 00:37:14,166 --> 00:37:16,040 vezi? Funcționează. - E bine. 706 00:37:16,041 --> 00:37:19,041 Ai putea să pui crema aia? 707 00:37:23,625 --> 00:37:26,957 Trebuie să atingi eu la un moment dat. 708 00:37:26,958 --> 00:37:29,582 Am răspândit asta uniform, ca să nu îți arde pielea. 709 00:37:29,583 --> 00:37:31,207 Poartă-te de parcă ți-ar plăcea. 710 00:37:31,208 --> 00:37:32,874 Poți să zâmbești? 711 00:37:32,875 --> 00:37:34,250 Da, pot să zâmbesc. 712 00:37:35,916 --> 00:37:37,540 Ce fac ei? 713 00:37:37,541 --> 00:37:38,915 Nici idee. 714 00:37:38,916 --> 00:37:40,915 Da! 715 00:37:40,916 --> 00:37:42,540 Opreste-te. Mi-e frică de asta. 716 00:37:42,541 --> 00:37:45,040 Se numește flirt. - Este nefiresc. 717 00:37:45,041 --> 00:37:49,457 Am întrerupt ceva? - Tu nu. Tot ce primesc este protecție solară. 718 00:37:49,458 --> 00:37:50,999 Aşa. Cine este aceasta? 719 00:37:51,000 --> 00:37:54,250 Tom, ea este Olive Smith, prietena mea. 720 00:37:54,750 --> 00:37:57,707 Olive, acesta este Dr. Tom Benton, bunul meu prieten 721 00:37:57,708 --> 00:37:59,124 În vizită de la Harvard. 722 00:37:59,125 --> 00:38:01,832 L-am invitat să-mi viziteze prelegerile. 723 00:38:01,833 --> 00:38:03,958 Nu i s-a oferit un loc de muncă permanent. 724 00:38:04,708 --> 00:38:06,665 Aveam actele internatului. 725 00:38:06,666 --> 00:38:08,582 Tu ce mai faci? - O specializare mai provocatoare. 726 00:38:08,583 --> 00:38:09,749 Corect. 727 00:38:09,750 --> 00:38:11,583 Iartă-l. Încântat de cunoştinţă. 728 00:38:13,041 --> 00:38:15,665 Așteptaţi un minut. Olive Smith, miercuri, ora 10:00. 729 00:38:15,666 --> 00:38:18,333 Da. Dr. Benton. Este o onoare să te cunosc. 730 00:38:21,333 --> 00:38:24,000 Nu ai spus că te întâlnești cu cineva. 731 00:38:24,583 --> 00:38:26,540 Și apoi este femeia care vrea laboratorul meu. 732 00:38:26,541 --> 00:38:27,832 nu am vrut sa - 733 00:38:27,833 --> 00:38:29,499 influențează-ți decizia. 734 00:38:29,500 --> 00:38:30,790 Conflict de interese. - Da. 735 00:38:30,791 --> 00:38:31,666 Corect. 736 00:38:32,708 --> 00:38:33,875 Când ai început? 737 00:38:34,458 --> 00:38:36,707 Acum o jumătate de an. - Acum câteva săptămâni. 738 00:38:36,708 --> 00:38:38,540 Oh, Doamne. Timpul zboară. 739 00:38:38,541 --> 00:38:39,832 Se poartă ca aripile. 740 00:38:39,833 --> 00:38:43,375 Când ești în laborator zi și noapte. - Repede. Aşa. 741 00:38:44,708 --> 00:38:46,957 Rândul nostru. - E nevoie de tine... 742 00:38:46,958 --> 00:38:48,040 Olive, vrei... 743 00:38:48,041 --> 00:38:49,958 Fastuca pentru cocktail-uri maine? 744 00:38:51,333 --> 00:38:53,707 nu pot veni. - Așteptăm cu nerăbdare. 745 00:38:53,708 --> 00:38:56,040 Am alte lucruri de făcut. 746 00:38:56,041 --> 00:39:00,624 Corect. Acea prelegere specială a modificărilor epigenetice. 747 00:39:00,625 --> 00:39:02,707 Corect. eu merg acolo. 748 00:39:02,708 --> 00:39:04,832 Perfect. Se termină la ora 18.00. 749 00:39:04,833 --> 00:39:07,499 Cocktailul lui Fastucă începe la ora 19.00. 750 00:39:07,500 --> 00:39:09,708 Este suficient timp. 751 00:39:10,750 --> 00:39:12,249 Mare. - Grozav. 752 00:39:12,250 --> 00:39:13,290 Ești gata, omule? 753 00:39:13,291 --> 00:39:14,999 Crema solara este suficienta... - Nu. 754 00:39:15,000 --> 00:39:16,332 Are nevoie de mai mult. 755 00:39:16,333 --> 00:39:17,999 Ne vedem mâine, Olive. 756 00:39:18,000 --> 00:39:19,707 Aștept cu nerăbdare. - Încântat de cunoştinţă. 757 00:39:19,708 --> 00:39:21,582 Clar. - Nu vin la acele petreceri. 758 00:39:21,583 --> 00:39:23,290 De ce nu? - Nu vin la acele petreceri. 759 00:39:23,291 --> 00:39:24,832 Este ocazia perfectă să... 760 00:39:24,833 --> 00:39:26,582 prezentam relatia noastra cu Fastuca. 761 00:39:26,583 --> 00:39:28,749 Acesta este scopul acordului nostru. 762 00:39:28,750 --> 00:39:32,707 Nu pot fi în camera demnitarilor cu cercetătorii și se amestecă. 763 00:39:32,708 --> 00:39:34,332 Dacă mi se vorbește? 764 00:39:34,333 --> 00:39:35,625 Vorbești cu ei. 765 00:39:36,250 --> 00:39:38,124 Nu. E ușor să spui. 766 00:39:38,125 --> 00:39:39,874 Poți vorbi cu mine. 767 00:39:39,875 --> 00:39:40,833 Tu nu numeri. 768 00:39:42,833 --> 00:39:45,625 Înţelegi. Nu-mi pasă ce crezi despre mine. 769 00:39:46,500 --> 00:39:48,082 Într-un mod frumos. 770 00:39:48,083 --> 00:39:49,749 Ești cercetător la Stanford, 771 00:39:49,750 --> 00:39:52,290 una dintre cele mai prestigioase din tara din universitățile de cercetare. 772 00:39:52,291 --> 00:39:55,249 Sunt bun la știință. Nu mă pricep să vorbesc despre asta. 773 00:39:55,250 --> 00:39:57,000 Te poți descurca cu cocktail-uri. 774 00:40:01,583 --> 00:40:04,666 Crema nu este distribuită uniform. 775 00:40:05,666 --> 00:40:07,708 Lățimea este mai importantă decât circumferința. 776 00:40:08,291 --> 00:40:09,790 Straturile contează. 777 00:40:09,791 --> 00:40:13,374 Schimbă complet gradientul geotermal. 778 00:40:13,375 --> 00:40:15,457 Termodinamică de bază. 779 00:40:15,458 --> 00:40:16,791 Nu aveți dreptate. 780 00:40:17,500 --> 00:40:20,415 Gradientul este modificat de o matrice mai subțire. 781 00:40:20,416 --> 00:40:21,832 De ce strigi? 782 00:40:21,833 --> 00:40:23,833 Pizza la tigaie sau obisnuita. Nu este grav. 783 00:40:24,458 --> 00:40:29,000 Ce? Pizza este o artă și adevărata intersecție a științei. 784 00:40:29,708 --> 00:40:31,791 Sunt de acord. - Sunteți de acord? 785 00:40:32,583 --> 00:40:35,082 voi deschide. Casa nu este a mea, dar ce contează. 786 00:40:35,083 --> 00:40:37,332 Stratul superior se răcește și apoi și etajul inferior. 787 00:40:37,333 --> 00:40:39,166 Este o reacție în lanț... 788 00:40:41,125 --> 00:40:42,541 Bună Anh. 789 00:40:43,125 --> 00:40:44,999 Ai venit la prietena ta cu mâna goală. 790 00:40:45,000 --> 00:40:45,916 Destul de alegere. 791 00:40:46,791 --> 00:40:47,708 pot eu 792 00:40:49,125 --> 00:40:50,791 Da, intra. 793 00:40:54,166 --> 00:40:55,833 Olive, a venit iubitul tău. 794 00:40:56,583 --> 00:40:58,208 Malcolm. - Buna ziua. 795 00:41:00,000 --> 00:41:00,958 Buna ziua. 796 00:41:03,458 --> 00:41:04,541 arăți… 797 00:41:07,083 --> 00:41:09,207 Propoziţia poate continua doar în două moduri. 798 00:41:09,208 --> 00:41:12,165 Bun. Arăți foarte bine. 799 00:41:12,166 --> 00:41:13,250 Mulţumesc. 800 00:41:13,875 --> 00:41:17,499 Buna ziua. Ar trebui rămâi aici și stai. 801 00:41:17,500 --> 00:41:19,208 Să luăm unul. - Ar trebui? 802 00:41:20,208 --> 00:41:23,957 Da, ar trebui. - Nu, plecăm. 803 00:41:23,958 --> 00:41:24,833 Aşa. 804 00:41:25,833 --> 00:41:27,124 Sticla este deja deschisă. 805 00:41:27,125 --> 00:41:28,041 Bea un pahar. 806 00:41:28,750 --> 00:41:31,499 Hai să-ți cunoaștem iubitul. 807 00:41:31,500 --> 00:41:33,124 Noroc. - Este scăzut. 808 00:41:33,125 --> 00:41:34,375 Este cu adevărat distractiv. 809 00:41:46,833 --> 00:41:48,833 Buna ziua. Eu sunt Adam. 810 00:41:49,416 --> 00:41:51,208 Știu cine ești, dr. Carlsen. 811 00:41:52,750 --> 00:41:54,166 Natalie Lazotti. 812 00:41:54,958 --> 00:41:57,625 Ai fost în comisia mea de disertație. Mi-ai respins planul. 813 00:41:58,250 --> 00:42:00,540 Corect. Natalie, ce mai faci? 814 00:42:00,541 --> 00:42:03,000 A trebuit să refacă totul pe timpul verii. 815 00:42:03,750 --> 00:42:06,207 Toate cercetările mele. A durat trei luni. 816 00:42:06,208 --> 00:42:08,624 Nu am putut ajunge acasă la familia mea. 817 00:42:08,625 --> 00:42:12,040 Dar ești în emisiunea aceea, deci felicitari - 818 00:42:12,041 --> 00:42:15,375 pentru perseverența ta. Se pare că a dat roade. 819 00:42:16,125 --> 00:42:17,541 Câinele meu a murit în acea vară. 820 00:42:18,750 --> 00:42:19,750 Murături. 821 00:42:21,208 --> 00:42:22,333 L-am primit când aveam 8 ani. 822 00:42:24,208 --> 00:42:28,291 Nici nu am apucat să-mi iau rămas bun. 823 00:42:29,041 --> 00:42:30,208 Doar ghinion. 824 00:42:32,541 --> 00:42:34,208 Pornim de aici. - Da. 825 00:42:35,666 --> 00:42:36,666 Repede. 826 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 A mers destul de bine. 827 00:42:50,583 --> 00:42:51,833 Fata plângea în hohote. 828 00:42:52,833 --> 00:42:54,790 Respingi mai multe planuri de cercetare - 829 00:42:54,791 --> 00:42:57,833 decât alți membri ai comitetului. Acesta este un sondaj. 830 00:42:58,500 --> 00:43:00,625 Ai câștigat. Nu într-un mod bun. 831 00:43:15,250 --> 00:43:18,290 trebuie sa vorbesti cu mine pentru ca asta să funcționeze. 832 00:43:18,291 --> 00:43:22,582 Ai fi putut să-i spui asta lui Natalie politicos și încurajator. 833 00:43:22,583 --> 00:43:24,874 Acesta este un program de doctorat, nu un preșcolar. 834 00:43:24,875 --> 00:43:27,499 Va primi feedback pentru tot restul vieții, care nu este pe plac. 835 00:43:27,500 --> 00:43:30,040 Trebuie să zdrobiți oamenii sa-i motiveze? 836 00:43:30,041 --> 00:43:32,040 Unii oameni nu reacţionează bine la asta. 837 00:43:32,041 --> 00:43:34,540 Știi sigur cum ești văzut aici. 838 00:43:34,541 --> 00:43:35,915 Știu și nu-mi pasă. 839 00:43:35,916 --> 00:43:38,499 Dacă prietenii tăi s-ar concentra mai putin pentru pareri - 840 00:43:38,500 --> 00:43:41,790 și mai mult la munca lui, nu ar fi savanţi mediocri. 841 00:43:41,791 --> 00:43:43,375 Și tu ești un prost. - Ce... 842 00:43:45,125 --> 00:43:47,457 Seara, Olive. Mă bucur că ai putut veni. 843 00:43:47,458 --> 00:43:50,165 Bună ziua, dr. Fastuca. - Ce mai faci, Eugene? 844 00:43:50,166 --> 00:43:52,249 Adam. Te rog intra. - Mulţumesc. 845 00:43:52,250 --> 00:43:53,540 E plăcut de văzut. 846 00:43:53,541 --> 00:43:56,582 Dr. Keeney a vrut vorbesc cu tine toată noaptea. 847 00:43:56,583 --> 00:43:58,040 Serios? - E acolo. 848 00:43:58,041 --> 00:43:59,499 Dr. Carlsen. 849 00:43:59,500 --> 00:44:02,457 Îmi pare rău. E plăcut de văzut. - Buna ziua. Mă bucur să te văd. 850 00:44:02,458 --> 00:44:03,999 Cum evoluează cercetarea? 851 00:44:04,000 --> 00:44:05,666 Încet dar sigur. 852 00:44:09,833 --> 00:44:11,375 Îmi pare rău. Mă voi întoarce curând. 853 00:44:13,708 --> 00:44:16,958 Poți te rog să nu mai mănânci pentru un moment si asculta? 854 00:44:17,500 --> 00:44:20,249 Nu am insinuat că ești un cercetător mediocru. 855 00:44:20,250 --> 00:44:21,999 Deci doar prietenul meu? 856 00:44:22,000 --> 00:44:23,749 Nu oricine poate câștiga un Nobel. 857 00:44:23,750 --> 00:44:26,415 Nu am vrut să spun și ești complet nebun. 858 00:44:26,416 --> 00:44:28,208 Oh mediocru și fără sens? 859 00:44:29,083 --> 00:44:30,208 Sunt și eu imatur? 860 00:44:30,708 --> 00:44:32,957 Sunt imatur? - Se simte asta... 861 00:44:32,958 --> 00:44:35,082 Se simte asta matur? - O simt. 862 00:44:35,083 --> 00:44:36,624 Într-o cameră plină de adulți? 863 00:44:36,625 --> 00:44:38,082 Aslan vine. - Ce s-a întâmplat? 864 00:44:38,083 --> 00:44:40,665 Nu poți să ții degetele încrucișate în afară unul de celălalt. 865 00:44:40,666 --> 00:44:43,332 Mai întâi la picnic și acum aici. 866 00:44:43,333 --> 00:44:45,707 Nu sunt obișnuit să văd această parte a ta. 867 00:44:45,708 --> 00:44:47,790 Știu. - De obicei ești atât de... 868 00:44:47,791 --> 00:44:50,082 Arogant, incomod din punct de vedere social? 869 00:44:50,083 --> 00:44:52,332 L-aș numi rezervat. 870 00:44:52,333 --> 00:44:53,790 Elevii spun contrariul. 871 00:44:53,791 --> 00:44:57,332 Dar cred că văd... 872 00:44:57,333 --> 00:45:01,290 amar, aspru, rece, prin învelișul exterior lipsit de emoții - 873 00:45:01,291 --> 00:45:05,208 până la miezul moale. 874 00:45:05,791 --> 00:45:07,665 Aşa. - Cum ați ajuns împreună? 875 00:45:07,666 --> 00:45:09,707 Mi-ar plăcea să aud această poveste. 876 00:45:09,708 --> 00:45:14,124 Nu a fost foarte interesant. L-am rugat la cafea și... 877 00:45:14,125 --> 00:45:15,874 Nu. Era mai mult. - Nu? 878 00:45:15,875 --> 00:45:17,499 Nu doar cafea? - Să-ți spun? 879 00:45:17,500 --> 00:45:18,749 Nu te rușina. Este distractiv. 880 00:45:18,750 --> 00:45:19,832 Serios? - Da. 881 00:45:19,833 --> 00:45:21,708 Ne-ar plăcea să-l auzim. - Da. 882 00:45:22,458 --> 00:45:24,832 Am lucrat până târziu în laborator - 883 00:45:24,833 --> 00:45:28,707 și am auzit un țipăt din biroul lui Adam. 884 00:45:28,708 --> 00:45:31,124 Am alergat pe hol, m-am uitat înăuntru, 885 00:45:31,125 --> 00:45:33,958 iar ea a țipat. 886 00:45:34,833 --> 00:45:37,124 Nu am țipat. 887 00:45:37,125 --> 00:45:39,332 El a țipat. - Serios? 888 00:45:39,333 --> 00:45:42,957 Era ghemuit într-un colț. Îi era frică și tremura, 889 00:45:42,958 --> 00:45:45,540 pentru că pe biroul lui era un păianjen. 890 00:45:45,541 --> 00:45:46,957 Nu. Adam. - Un păianjen. 891 00:45:46,958 --> 00:45:48,415 Ți-e frică de păianjeni? 892 00:45:48,416 --> 00:45:49,790 Nu mi-e frică de păianjeni. 893 00:45:49,791 --> 00:45:50,957 Îi este frică. - Eu nu... 894 00:45:50,958 --> 00:45:52,999 Mai degrabă, am țipat pentru că am fost surprins. 895 00:45:53,000 --> 00:45:54,290 A fost frică pură. 896 00:45:54,291 --> 00:45:55,665 Îi este frică de ei. 897 00:45:55,666 --> 00:45:57,249 Doarme într-o șapcă de mătase, 898 00:45:57,250 --> 00:45:59,082 ca să nu se târască în păr. 899 00:45:59,083 --> 00:46:00,874 E ridicol. - Nu... 900 00:46:00,875 --> 00:46:04,249 Tu faci asta. Oamenii au fobii. Nici o problemă. 901 00:46:04,250 --> 00:46:06,957 Am prins păianjenul și l-am dus afară. 902 00:46:06,958 --> 00:46:08,624 Nu era foarte mare. 903 00:46:08,625 --> 00:46:11,665 M-am întors, ea și-a șters lacrimile - 904 00:46:11,666 --> 00:46:14,458 și m-a rugat la cafea iti multumesc ca m-ai salvat. 905 00:46:15,833 --> 00:46:18,457 Curajos și inteligent. Ai luat jackpot-ul, prietene. 906 00:46:18,458 --> 00:46:21,791 Aşa. El este foarte creativ. 907 00:46:22,750 --> 00:46:25,790 Apropo de creativitate, Aș dori să aud mai multe despre proiectul tău. 908 00:46:25,791 --> 00:46:28,124 Nu face acum. suntem la o petrecere nu pe tablă. 909 00:46:28,125 --> 00:46:29,290 Să-l lăsăm să se bucure. 910 00:46:29,291 --> 00:46:32,957 Este peste tot în jurul nostru cei mai deștepți gânditori din industrie. 911 00:46:32,958 --> 00:46:34,083 Despre ce am vorbi? 912 00:46:35,375 --> 00:46:37,666 Olive, poți vorbi. 913 00:46:38,916 --> 00:46:40,583 Vă rog. - Dă drumul. 914 00:46:41,208 --> 00:46:42,165 Toate. 915 00:46:42,166 --> 00:46:43,666 Buna ziua. Opriți muzica. 916 00:46:47,916 --> 00:46:48,958 Buna ziua. 917 00:46:51,250 --> 00:46:52,083 eu… 918 00:46:54,625 --> 00:46:56,541 În regulă. Deci, 919 00:46:58,125 --> 00:47:02,249 cancerul pancreatic este unul dintre cele mai agresive și cele mai mortale cancere. 920 00:47:02,250 --> 00:47:06,290 Are un prognostic prost. Detectarea precoce este importantă, 921 00:47:06,291 --> 00:47:09,957 dar este greu de diagnosticat în faza de vindecare. 922 00:47:09,958 --> 00:47:12,290 Dar există instrumente eficiente de screening, 923 00:47:12,291 --> 00:47:16,457 cum ar fi RMN, care poate fi diagnosticat cu succes. 924 00:47:16,458 --> 00:47:20,249 Da, dar e scump și adesea inutil - 925 00:47:20,250 --> 00:47:22,374 din cauza locației pancreasului. 926 00:47:22,375 --> 00:47:25,582 Dar biomarkerii, în special sânge... 927 00:47:25,583 --> 00:47:27,582 Acest lucru a fost studiat mult. 928 00:47:27,583 --> 00:47:32,290 Studiile translaţionale sunt au studiat biomarkeri neinvazivi, 929 00:47:32,291 --> 00:47:36,416 și niciunul dintre ei singur sau împreună fi mai bun decât CA 19-9. 930 00:47:37,125 --> 00:47:41,624 Adevărat. Dar CA 19-9 poate fi nesigur, 931 00:47:41,625 --> 00:47:44,290 deoarece nu se manifestă la cinci la sută din populaţie. 932 00:47:44,291 --> 00:47:46,707 Nesigur? Ridicol. 933 00:47:46,708 --> 00:47:50,457 Nimic altceva nu se apropie de asta în sensibilitate sau acurateţe. 934 00:47:50,458 --> 00:47:52,166 De ce cancer pancreatic? 935 00:47:53,208 --> 00:47:54,249 Îmi pare rău? 936 00:47:54,250 --> 00:47:57,832 Întrebarea era irelevantă și intruzivă. 937 00:47:57,833 --> 00:47:59,708 Nu trebuie să explici. 938 00:48:00,333 --> 00:48:02,082 Conexiune personală - 939 00:48:02,083 --> 00:48:04,749 separă un cercetător bun de unul grozav. Nu-i așa? 940 00:48:04,750 --> 00:48:06,999 Crezi că este necesar să... 941 00:48:07,000 --> 00:48:08,458 pentru cercetarea cancerului? 942 00:48:09,791 --> 00:48:15,707 Nu există nicio legătură personală. Îmi plac doar provocările. 943 00:48:15,708 --> 00:48:18,541 Sper să vă bucurați și de dezamăgiri. 944 00:48:19,208 --> 00:48:20,208 Nepoliticos. 945 00:48:27,458 --> 00:48:29,166 ma duc la baie. 946 00:48:34,000 --> 00:48:35,083 Frumos. 947 00:48:36,333 --> 00:48:37,291 Îmi pare rău. 948 00:48:44,500 --> 00:48:46,290 Măsline! Olive, așteaptă. 949 00:48:46,291 --> 00:48:48,374 Unde te duci? - Mă duc acasă. Îmi pare rău. 950 00:48:48,375 --> 00:48:51,540 Lasă-mă să te iau. - Nu. Stai cu prietenii tăi. 951 00:48:51,541 --> 00:48:52,582 Nu sunt. 952 00:48:52,583 --> 00:48:55,165 Sunt doar colegi. 953 00:48:55,166 --> 00:48:57,624 te iau eu. - Nu. Vreau să merg pe jos. 954 00:48:57,625 --> 00:49:00,374 Călătoria nu este lungă. Înapoi la petrecere. voi fi bine. 955 00:49:00,375 --> 00:49:02,124 Nu trebuie să mergi singur acasă. 956 00:49:02,125 --> 00:49:03,915 Nu vreau să vorbesc, Adam. 957 00:49:03,916 --> 00:49:07,125 Mare. Aproape că nu vreau să vorbesc niciodată. Cu oricine. 958 00:49:08,583 --> 00:49:10,624 Se părea că nu știam despre ce vorbesc. 959 00:49:10,625 --> 00:49:12,249 Nu a sunat. - Da, așa suna. 960 00:49:12,250 --> 00:49:15,790 Știu ce vreau să spun. Nu pot spune asta. 961 00:49:15,791 --> 00:49:17,874 Häkellyn. transpir. 962 00:49:17,875 --> 00:49:18,750 Nu observi. 963 00:49:20,166 --> 00:49:21,833 Wow. Sunt multe... 964 00:49:22,625 --> 00:49:24,790 Ai spus bine povestea păianjenului. 965 00:49:24,791 --> 00:49:26,165 A fost foarte fermecător. 966 00:49:26,166 --> 00:49:28,040 O chestiune diferită. Nu însemna nimic. 967 00:49:28,041 --> 00:49:29,082 Tocmai te tachinam. 968 00:49:29,083 --> 00:49:31,207 am inteles asta. Mulţumesc. 969 00:49:31,208 --> 00:49:34,040 Keeney a spus: „Sper să vă placă dezamăgirile”. 970 00:49:34,041 --> 00:49:37,499 Sunt cuplat de ei. De aceea sunt o femeie în știință. 971 00:49:37,500 --> 00:49:39,165 Fii mai mult ca Keeney. 972 00:49:39,166 --> 00:49:41,958 Efectuează mediocru cu încrederea unui om alb. 973 00:49:46,166 --> 00:49:47,665 oricum nu plang. 974 00:49:47,666 --> 00:49:50,082 Știu. Lentile de contact învechite. 975 00:49:50,083 --> 00:49:51,375 Aşa. trebuie să… 976 00:49:54,291 --> 00:49:55,416 Ai fost tu - 977 00:49:56,500 --> 00:49:58,375 în baia de laborator acum doi ani? 978 00:49:59,541 --> 00:50:01,082 Chiar ești orb. 979 00:50:01,083 --> 00:50:03,583 Nu pot să cred că ai fost tu. 980 00:50:05,041 --> 00:50:09,207 M-ai linistit înainte de cel mai important interviu din viața mea. 981 00:50:09,208 --> 00:50:11,291 Ești locul aici. Trebuia doar să auzi. 982 00:50:16,958 --> 00:50:18,333 Pentru spectacol. 983 00:50:19,291 --> 00:50:20,416 Corect? - Exact. 984 00:50:24,041 --> 00:50:28,750 I-am mințit pe toată lumea din conexiunea mea personală - 985 00:50:29,500 --> 00:50:31,000 pentru cercetare. 986 00:50:31,875 --> 00:50:32,833 Știu. 987 00:50:34,666 --> 00:50:39,041 Ești pasionat și incredibil ambiţios. Vine de undeva. 988 00:50:45,708 --> 00:50:49,666 Mama mea a murit de cancer pancreatic când aveam 15 ani. 989 00:50:51,833 --> 00:50:53,083 chiar îmi pare rău. 990 00:50:55,166 --> 00:50:56,000 Mulţumesc. 991 00:50:57,833 --> 00:50:58,708 Dar tatăl tău? 992 00:50:59,708 --> 00:51:02,666 Nu l-am cunoscut și nu aveam altă familie. 993 00:51:03,916 --> 00:51:07,083 Am ajuns într-o casă de plasament și am plecat de acolo când aveam 16 ani. 994 00:51:12,708 --> 00:51:13,833 Ea a fost mama mea. 995 00:51:18,041 --> 00:51:19,791 Am fost împreună prea puțin timp. 996 00:51:20,625 --> 00:51:23,833 Nici nu-mi pot imagina. Trebuie să fi fost greu. 997 00:51:24,416 --> 00:51:25,832 Am fost un copil special. 998 00:51:25,833 --> 00:51:28,832 Am memorat tabelul periodic pentru distracție. 999 00:51:28,833 --> 00:51:30,540 Adică... Nu. - E distractiv. 1000 00:51:30,541 --> 00:51:31,833 Nimeni nu a încercat. 1001 00:51:32,791 --> 00:51:37,125 Când mama a murit, Am pierdut singura persoană care a crezut în mine. 1002 00:51:38,625 --> 00:51:40,957 Când a plecat, eram singur, 1003 00:51:40,958 --> 00:51:42,333 până am cunoscut-o pe Anh. 1004 00:51:43,375 --> 00:51:45,333 De aceea este atât de important pentru tine. 1005 00:51:46,166 --> 00:51:49,291 Această întâlnire falsă, din cauza lui Anh. 1006 00:51:51,583 --> 00:51:55,375 Nu am altă familie, și aș face orice pentru el. 1007 00:51:57,166 --> 00:51:58,291 Ar trebui să te sărute. 1008 00:51:58,791 --> 00:51:59,625 Ce? 1009 00:52:00,416 --> 00:52:02,165 Prietenii tăi privesc de pe balcon. 1010 00:52:02,166 --> 00:52:03,583 Da. - Pot... Da. 1011 00:52:06,625 --> 00:52:07,958 Clar. - Oh, Doamne. 1012 00:52:11,750 --> 00:52:13,458 Omul este poftitor. 1013 00:52:25,750 --> 00:52:26,583 Clar. 1014 00:52:32,208 --> 00:52:34,541 Noapte bună. 1015 00:52:42,583 --> 00:52:44,207 Nu te suport. 1016 00:52:44,208 --> 00:52:46,624 Stai pe aici din cauza modificării genetice. 1017 00:52:46,625 --> 00:52:48,665 Nu ar trebui să fii bun la asta. 1018 00:52:48,666 --> 00:52:49,999 Eşti aici. 1019 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Bună, Dr. Benton. 1020 00:52:53,125 --> 00:52:56,290 Îmi pare rău că am părăsit petrecerea pe neașteptate. 1021 00:52:56,291 --> 00:52:59,540 Nu mi-am explicat bine meseria. 1022 00:52:59,541 --> 00:53:02,790 Întâlnirea este miercuri, dar am citit cercetarea ta. 1023 00:53:02,791 --> 00:53:04,582 Chiar pare promitator... 1024 00:53:04,583 --> 00:53:07,082 Nu vrei să-l finanțezi. Nu te obosi să explici. 1025 00:53:07,083 --> 00:53:07,958 Nu. 1026 00:53:08,625 --> 00:53:10,499 Vreau să aud despre detalii. 1027 00:53:10,500 --> 00:53:13,291 Ce tehnici folosești, ce provocări aștepți cu nerăbdare? 1028 00:53:14,000 --> 00:53:15,832 Când ai timp să te pregătești. 1029 00:53:15,833 --> 00:53:17,874 Clar. Mulțumesc foarte mult, dr. Benton. 1030 00:53:17,875 --> 00:53:20,457 Pot să introduc ceva mai târziu în această săptămână. 1031 00:53:20,458 --> 00:53:23,500 Mă gândeam la ceva mai mare. 1032 00:53:24,166 --> 00:53:25,791 Ai să mergi cu mine? - În regulă. 1033 00:53:28,916 --> 00:53:31,415 Sunt în consiliul de conducere al conferinței SBD. 1034 00:53:31,416 --> 00:53:32,666 Evenimentul are loc în câteva săptămâni. 1035 00:53:33,666 --> 00:53:36,040 Prezintă-ți rezumatul acolo. 1036 00:53:36,041 --> 00:53:37,041 Haide. 1037 00:53:38,166 --> 00:53:40,332 La o conferință de biologie a dezvoltării? 1038 00:53:40,333 --> 00:53:43,250 Corect. - Oh, Doamne. E mare lucru. 1039 00:53:44,041 --> 00:53:47,457 Este pentru oameni, care au litere după nume. 1040 00:53:47,458 --> 00:53:49,500 Nu am acele scrisori încă. 1041 00:53:50,166 --> 00:53:51,290 mergem acolo - 1042 00:53:51,291 --> 00:53:54,374 să ascult discursurile oamenilor. 1043 00:53:54,375 --> 00:53:56,707 Aș dori să aud întregul tău plan de cercetare - 1044 00:53:56,708 --> 00:54:00,166 în contextul potrivit. 1045 00:54:01,541 --> 00:54:04,040 Consideră-l ca parte din scuzele mele. 1046 00:54:04,041 --> 00:54:06,041 Totul este bine. Nu sunt supărat. 1047 00:54:07,625 --> 00:54:09,499 Sunteți de acord? - Da! Oh, Doamne. 1048 00:54:09,500 --> 00:54:10,666 Mulțumesc foarte mult. 1049 00:54:11,291 --> 00:54:13,291 Trebuie să întreb asta. 1050 00:54:14,708 --> 00:54:17,083 Asta pentru că că sunt iubita lui Adam? 1051 00:54:17,916 --> 00:54:19,500 Nu chiar. - În regulă. 1052 00:54:20,041 --> 00:54:22,500 La Harvard am fost... 1053 00:54:23,166 --> 00:54:24,375 ni se pare urât. 1054 00:54:24,958 --> 00:54:28,416 Poți să-ți bagi mostre de țesut în fund, pentru ca renunt! 1055 00:54:30,666 --> 00:54:31,500 Frumos. 1056 00:54:33,875 --> 00:54:35,958 Hi. - Buna ziua. 1057 00:54:37,583 --> 00:54:38,832 Tom… 1058 00:54:38,833 --> 00:54:40,624 Ne anulezi data de prânz? 1059 00:54:40,625 --> 00:54:41,665 Da. Se potriveste? 1060 00:54:41,666 --> 00:54:44,916 În grupul meu de cercetare un loc a devenit dintr-o dată disponibil. 1061 00:54:45,625 --> 00:54:47,915 A fost o plăcere să văd, ca întotdeauna. - Mulţumesc. 1062 00:54:47,916 --> 00:54:49,791 Aștept cu nerăbdare prezentarea ta la conferință. 1063 00:54:50,583 --> 00:54:52,791 Aşa. - Succes în găsirea unui înlocuitor. 1064 00:54:56,000 --> 00:54:57,457 Vorbind la conferința SBD? 1065 00:54:57,458 --> 00:55:01,041 Da, dacă nu am mai întâi un accident vascular cerebral, ceea ce este probabil. 1066 00:55:04,166 --> 00:55:05,832 Buna ziua. Studentul tau - 1067 00:55:05,833 --> 00:55:10,499 nu s-ar opri dacă ai încerca să fii mai amabil. 1068 00:55:10,500 --> 00:55:12,416 Ai putea să-ți arăți latura mai moale. 1069 00:55:13,458 --> 00:55:15,540 Mai puțin rău Adam. 1070 00:55:15,541 --> 00:55:18,791 Bine, geniu. Cum ar trebui făcut? 1071 00:55:19,750 --> 00:55:21,665 Ai putea să ieși cu noi astăzi. 1072 00:55:21,666 --> 00:55:23,665 Pentru petreceri. Anh va veni acolo. 1073 00:55:23,666 --> 00:55:24,583 Să vă prezentăm un cuplu. 1074 00:55:27,416 --> 00:55:29,125 Am venit la Fastuca cu tine. 1075 00:55:30,000 --> 00:55:31,000 În regulă. 1076 00:55:33,375 --> 00:55:35,083 Eu voi veni. - Mulţumesc. 1077 00:55:36,833 --> 00:55:40,082 {\an8}Formăm echipele. În Känn sau în nor? 1078 00:55:40,083 --> 00:55:42,499 Cu pietre! - Deschide. În Känn sau în nor? 1079 00:55:42,500 --> 00:55:44,707 Foarte bine. - În nor, desigur. 1080 00:55:44,708 --> 00:55:46,290 Chiar mai bine. Du-te acolo. 1081 00:55:46,291 --> 00:55:48,458 {\an8}În Känn sau în nor? - Și nu. 1082 00:55:49,166 --> 00:55:50,333 Concentrează-te. 1083 00:55:52,041 --> 00:55:53,375 Buna ziua. - Buna ziua. 1084 00:55:53,958 --> 00:55:56,040 Nu credeam că vei veni. 1085 00:55:56,041 --> 00:55:58,499 Presupun că sunt plin de surprize. 1086 00:55:58,500 --> 00:56:00,166 Deci ești. 1087 00:56:01,916 --> 00:56:04,707 Vrei să te joci? - Nu, mulțumesc. 1088 00:56:04,708 --> 00:56:07,790 Nu-ți face griji, este distractiv. - Este distractiv? 1089 00:56:07,791 --> 00:56:10,041 Asta este. Să mergem. 1090 00:56:11,291 --> 00:56:12,250 Să mergem. 1091 00:56:13,791 --> 00:56:16,207 Cealaltă echipă este în cloud, celălalt în mână. 1092 00:56:16,208 --> 00:56:19,749 Amândoi îndeplinesc aceeași provocare pentru a vedea care dintre ele se comporta mai bine. 1093 00:56:19,750 --> 00:56:21,250 Dar grupul de control? 1094 00:56:22,250 --> 00:56:23,957 Nimeni nu vrea asta. 1095 00:56:23,958 --> 00:56:24,874 Cine este el? 1096 00:56:24,875 --> 00:56:26,540 Dr. Evil. - De ce este aici? 1097 00:56:26,541 --> 00:56:29,875 Nu este un test real. Nu există grup de control. 1098 00:56:32,625 --> 00:56:35,457 Echipe! Scopul tău este simplu. 1099 00:56:35,458 --> 00:56:37,582 Construiește o mașină Goldberg funcțională. 1100 00:56:37,583 --> 00:56:39,040 Ce? 1101 00:56:39,041 --> 00:56:41,374 Un act declanșează o serie de reacții în lanț, 1102 00:56:41,375 --> 00:56:44,207 care duc la ultima misiune. Încercați să țineți pasul. 1103 00:56:44,208 --> 00:56:45,833 Ultima sarcină este - 1104 00:56:47,375 --> 00:56:49,791 explodând baloane. 1105 00:56:50,875 --> 00:56:53,499 Jonathan. - Sunt 15 minute. 1106 00:56:53,500 --> 00:56:55,832 Puteți folosi obiecte găsite în apartament. 1107 00:56:55,833 --> 00:57:00,624 Dacă pleci, vei fi dezorientat. 1108 00:57:00,625 --> 00:57:01,583 Dar pauzele de pipi? 1109 00:57:02,166 --> 00:57:05,833 Am fost o dată în laborator timp de 36 de ore. Am făcut pipi în găleată. 1110 00:57:07,000 --> 00:57:08,665 Doamne. - Foarte greu. 1111 00:57:08,666 --> 00:57:09,583 Serios? 1112 00:57:10,416 --> 00:57:14,583 Echipe, primești puncte creativitate și performanță. 1113 00:57:15,166 --> 00:57:18,165 A fi imparțial Sunt beat și în nor. 1114 00:57:18,166 --> 00:57:19,374 Deci ești. - Da. 1115 00:57:19,375 --> 00:57:21,125 Timpul incepe… 1116 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 Ce? 1117 00:57:26,750 --> 00:57:28,541 Acum! - În afara drumului! 1118 00:57:29,541 --> 00:57:31,249 McConnell, nici măcar nu arzi un nor. 1119 00:57:31,250 --> 00:57:33,207 Am inhalat fum în mașină. 1120 00:57:33,208 --> 00:57:34,582 Nu contează. - Hai să numărăm. 1121 00:57:34,583 --> 00:57:35,916 Te-am rănit! 1122 00:57:36,750 --> 00:57:39,500 Ai plecat! - Accelerează! 1123 00:57:42,291 --> 00:57:43,125 Am înțeles. 1124 00:57:52,375 --> 00:57:53,375 Asta ar putea funcționa. 1125 00:57:56,041 --> 00:57:57,333 Skateboard. 1126 00:57:59,916 --> 00:58:00,791 Dragă! 1127 00:58:08,958 --> 00:58:09,791 Așteaptă. 1128 00:58:11,125 --> 00:58:12,291 A venit cu ceva. 1129 00:58:12,875 --> 00:58:14,083 Acum. 1130 00:58:15,375 --> 00:58:16,416 E gata? - E bine. 1131 00:58:19,833 --> 00:58:21,000 Cafea? 1132 00:58:21,875 --> 00:58:25,250 Limonada conține acid citric și... 1133 00:58:26,458 --> 00:58:29,290 Bicarbonat de sodiu. Aşa. - Exact. 1134 00:58:29,291 --> 00:58:31,165 Desigur. - Buna ziua! 1135 00:58:31,166 --> 00:58:32,124 dioxid de carbon. 1136 00:58:32,125 --> 00:58:33,999 ce faci - Vorbesc doar despre limonadă. 1137 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 Nu poți ajuta. 1138 00:58:35,750 --> 00:58:38,332 Îl ajuți. Ajuți adversarul. 1139 00:58:38,333 --> 00:58:40,457 Nu știu. - La ce te aşteptai? 1140 00:58:40,458 --> 00:58:43,332 Și-a lăsat mama la restaurant de ziua asta - 1141 00:58:43,333 --> 00:58:46,250 pentru a se îmbunătăți la metoda de fixare a plasturelui. 1142 00:58:48,416 --> 00:58:49,750 Absurd. 1143 00:58:50,750 --> 00:58:53,041 Tehnica mea de fixare a plasturelui este impecabilă. 1144 00:58:58,791 --> 00:59:00,291 Fură niște limonadă pe ea. 1145 00:59:02,041 --> 00:59:05,333 Pe locurile tale, gata, acum! 1146 00:59:05,916 --> 00:59:07,999 Accelerează! - Despre asta! 1147 00:59:08,000 --> 00:59:08,833 Bun! 1148 00:59:10,208 --> 00:59:11,416 Funcționează! - Da! 1149 00:59:12,000 --> 00:59:13,625 Mare. 1150 00:59:14,333 --> 00:59:15,832 Accelerează! 1151 00:59:15,833 --> 00:59:17,332 Deodată acum. - Ei bine, asta este. 1152 00:59:17,333 --> 00:59:18,582 Scurt. 1153 00:59:18,583 --> 00:59:21,457 Acum! - Accelerează! 1154 00:59:21,458 --> 00:59:22,791 Bun! 1155 00:59:24,666 --> 00:59:26,624 A venit victoria! 1156 00:59:26,625 --> 00:59:28,749 Echipa în nor, iubito! 1157 00:59:28,750 --> 00:59:29,874 Ce? - O treabă grozavă. 1158 00:59:29,875 --> 00:59:32,166 A fost minunat. Mulţumesc. - Foarte bun. 1159 00:59:32,958 --> 00:59:33,915 Nu! 1160 00:59:33,916 --> 00:59:34,916 Da. 1161 00:59:35,333 --> 00:59:36,333 Loc de muncă bun! 1162 00:59:40,000 --> 00:59:43,749 Teoriile tale sunt convingătoare, dar încetinește puțin. 1163 00:59:43,750 --> 00:59:46,957 Ține minte, am venit să te ascultăm. 1164 00:59:46,958 --> 00:59:50,540 Corect. vorbesc repede, pentru că sunt nervos, dar e în regulă. 1165 00:59:50,541 --> 00:59:52,041 După prima introducere... 1166 01:00:08,208 --> 01:00:09,708 Iată Murăturile pe plajă. 1167 01:00:10,250 --> 01:00:13,374 Iată Pickles pe noul covor al tatălui meu. - Nu. 1168 01:00:13,375 --> 01:00:15,082 A coborât. - Nu? 1169 01:00:15,083 --> 01:00:16,499 Dupa ce a facut poza. 1170 01:00:16,500 --> 01:00:19,207 E chiar drăguț. 1171 01:00:19,208 --> 01:00:20,291 A fost un băiat bun. 1172 01:00:41,625 --> 01:00:44,166 Nu este otravă. - Nu ştii asta. 1173 01:00:46,958 --> 01:00:48,625 Unii dintre noi ne pasă mai mult. 1174 01:00:51,166 --> 01:00:53,250 Sunt aici de 8 ore. - Donator. 1175 01:00:54,458 --> 01:00:56,500 Aproape ai terminat. Tocmai l-ai editat. 1176 01:00:58,166 --> 01:01:00,583 Îl poți căuta pe google. - Pot. 1177 01:01:23,375 --> 01:01:24,541 În așteptare. 1178 01:01:26,166 --> 01:01:29,124 Buna ziua. Cum a fost prelegerea? - Buna ziua. E plăcut de văzut. Foarte. 1179 01:01:29,125 --> 01:01:30,582 Buna ziua. - Dr. Carlsen. 1180 01:01:30,583 --> 01:01:31,500 măsline. - Buna ziua. 1181 01:01:33,333 --> 01:01:35,166 S-a dus? - M-am dus. 1182 01:01:35,958 --> 01:01:37,291 Te văd. - Te văd. 1183 01:01:39,666 --> 01:01:41,749 Corect. Fluche are astăzi. 1184 01:01:41,750 --> 01:01:43,124 Mi-e frică să întreb. 1185 01:01:43,125 --> 01:01:45,915 vaccinuri gratuite împotriva gripei pentru elevi și profesori. 1186 01:01:45,916 --> 01:01:48,958 Ca Coachella fără distracție, muzică și sclipici. 1187 01:01:49,583 --> 01:01:51,666 Și cineva vizează un ac în braț. 1188 01:01:52,416 --> 01:01:54,290 La rând este și Fastuca. 1189 01:01:54,291 --> 01:01:56,041 Arăți ca un iubit când te consolezi. 1190 01:01:56,916 --> 01:01:57,999 Nu, mulțumesc. 1191 01:01:58,000 --> 01:02:00,457 L-ai luat încă pe al tău? - Nu, pur și simplu nu mă îmbolnăvesc niciodată. 1192 01:02:00,458 --> 01:02:03,291 A fost o declarație ridicolă a unui cercetător. 1193 01:02:06,125 --> 01:02:07,624 O, Adam. - Ce? 1194 01:02:07,625 --> 01:02:09,290 Ți-e frică de ace? 1195 01:02:09,291 --> 01:02:12,582 Eu nu. Nu-i iubesc. 1196 01:02:12,583 --> 01:02:15,291 Dar nu mi-e frică de ei. măsline. 1197 01:02:23,458 --> 01:02:24,375 Eşti în regulă? 1198 01:02:24,958 --> 01:02:26,624 Sunt eu. 1199 01:02:26,625 --> 01:02:29,082 Știi cui altcineva îi este frică de ace? Anh. 1200 01:02:29,083 --> 01:02:31,040 Știi cui nu se teme de ace? eu. 1201 01:02:31,041 --> 01:02:32,790 Am ținut-o de mână - 1202 01:02:32,791 --> 01:02:35,499 și am întrebat-o despre primul său proiect științific. 1203 01:02:35,500 --> 01:02:37,832 Nu a simțit nimic. 1204 01:02:37,833 --> 01:02:38,875 E gata? - Da. 1205 01:02:39,416 --> 01:02:41,874 Eu... Era în clasa a doua, 1206 01:02:41,875 --> 01:02:44,958 și erau mulți popsicle și lipici. 1207 01:02:45,916 --> 01:02:46,791 Focul gata. 1208 01:02:47,375 --> 01:02:49,333 Ești deștept. Sunt mândru de tine. 1209 01:02:51,041 --> 01:02:53,540 O să fac sex cu el. 1210 01:02:53,541 --> 01:02:57,166 „Nebun, fierbinte, asta ar fi trebuit să fie fă sex cu veacuri în urmă. 1211 01:02:58,916 --> 01:03:01,165 aveam de gând să aştept pentru că uneori după sex - 1212 01:03:01,166 --> 01:03:02,791 interesul celuilalt încetează. 1213 01:03:03,458 --> 01:03:07,124 Sunt Sagetator. Asta e natura mea. Nu putem fi îmblânziți. 1214 01:03:07,125 --> 01:03:09,040 O voi face. 1215 01:03:09,041 --> 01:03:12,499 Nici măcar nu sunt îngrijorat pentru că este vorba despre Jeremy. 1216 01:03:12,500 --> 01:03:16,415 Folosește cauciuc, pentru că sunt prea tânăr pentru asta. 1217 01:03:16,416 --> 01:03:19,415 Mă bucur pentru tine. Adevărat. 1218 01:03:19,416 --> 01:03:22,832 Te dau afară din camera noastră de hotel La conferința SBD. 1219 01:03:22,833 --> 01:03:23,790 Ajungi să dispari. 1220 01:03:23,791 --> 01:03:25,915 Ce? - Știi că te iubesc, 1221 01:03:25,916 --> 01:03:30,666 dar îl invit pe Jeremy să faci sex fierbinte la hotel! 1222 01:03:31,833 --> 01:03:32,957 In sfarsit! 1223 01:03:32,958 --> 01:03:34,457 Unde voi sta? 1224 01:03:34,458 --> 01:03:37,040 Toate camerele sunt deja rezervate. Nu gasesc nimic. 1225 01:03:37,041 --> 01:03:40,499 Ce vrei sa spui? Ești cu iubitul tău. 1226 01:03:40,500 --> 01:03:41,708 Va fi Adam acolo? 1227 01:03:43,375 --> 01:03:45,375 Da, va fi. 1228 01:03:46,333 --> 01:03:47,666 Sunt cu Adam. 1229 01:03:48,916 --> 01:03:51,082 Deci ești cu Adam. 1230 01:03:51,083 --> 01:03:52,165 Inspiraţie. 1231 01:03:52,166 --> 01:03:53,374 Bun. - Da. 1232 01:03:53,375 --> 01:03:56,208 Nu mai fura mostre Sephora. 1233 01:04:00,000 --> 01:04:01,083 Jamie. 1234 01:04:01,666 --> 01:04:02,583 Oh, Doamne. 1235 01:04:03,916 --> 01:04:06,165 Nici măcar nu am spus nimic încă. 1236 01:04:06,166 --> 01:04:09,582 Mă dai afară din echipă. Spune-o. 1237 01:04:09,583 --> 01:04:14,082 Am observat că culturile tale bacteriene au diol organic neobișnuit de ridicat, 1238 01:04:14,083 --> 01:04:17,583 ceea ce sugerează că că probele ar fi putut fi contaminate. 1239 01:04:18,833 --> 01:04:21,250 Am vărsat niște var pe proba de control. 1240 01:04:21,875 --> 01:04:26,625 Am crezut că l-am salvat, dar poate că varul a ajuns acolo. Nu știu. 1241 01:04:27,166 --> 01:04:29,500 Așa cred. - Îmi pare rău. 1242 01:04:30,583 --> 01:04:34,541 Data viitoare va trebui să pierzi mostre și pornind de la zero. 1243 01:04:37,500 --> 01:04:38,625 Data viitoare? 1244 01:04:39,958 --> 01:04:41,375 Nu mă dai afară? 1245 01:04:42,208 --> 01:04:43,208 Se pare că nu. 1246 01:04:44,333 --> 01:04:46,291 Dar de ce? 1247 01:04:47,625 --> 01:04:49,707 Toată lumea face greșeli. 1248 01:04:49,708 --> 01:04:53,749 Oh, Doamne. Mulțumesc foarte mult, dr. Carlsen. 1249 01:04:53,750 --> 01:04:57,457 Nu știi ce înseamnă asta. Mulţumesc. Nu sunt chiar atât de dezamăgit. 1250 01:04:57,458 --> 01:04:59,415 Jamie, toată lumea face greșeli. 1251 01:04:59,416 --> 01:05:02,915 Toți cei din echipa mea fac o singură greșeală. Unul. Înțelegi? 1252 01:05:02,916 --> 01:05:05,082 Unul. Înțeleg. 1253 01:05:05,083 --> 01:05:06,416 Mulțumesc foarte mult. 1254 01:05:08,500 --> 01:05:11,458 Nici o problemă. E gol. Mulțumesc foarte mult, dr. Carlsen. 1255 01:05:12,625 --> 01:05:13,916 Nu m-a dat afară. 1256 01:05:22,666 --> 01:05:23,666 Buna ziua. 1257 01:05:25,000 --> 01:05:25,875 Buna ziua. 1258 01:05:27,625 --> 01:05:28,957 Mă omori. 1259 01:05:28,958 --> 01:05:31,665 Opreste-te. Te descurci foarte bine. 1260 01:05:31,666 --> 01:05:33,665 Ai căzut în sondaje. 1261 01:05:33,666 --> 01:05:34,957 Keeney a trecut pe lângă tine - 1262 01:05:34,958 --> 01:05:38,207 pe lista lor, care se speră să explodeze. 1263 01:05:38,208 --> 01:05:39,500 E ceva si asta. 1264 01:05:40,500 --> 01:05:42,125 Ești pregătit pentru conferință? 1265 01:05:42,875 --> 01:05:44,415 Eu nu. - Tu esti. 1266 01:05:44,416 --> 01:05:46,957 Nu uitați să verificați ordinea diapozitivelor inainte… 1267 01:05:46,958 --> 01:05:50,165 Nu este asta. Nu am unde să stau. 1268 01:05:50,166 --> 01:05:51,540 Nu stai cu Anh? 1269 01:05:51,541 --> 01:05:53,207 Eu nu. De aceea am venit. 1270 01:05:53,208 --> 01:05:56,957 Vestea bună este, că Anh și Jeremy se duc la culcare. 1271 01:05:56,958 --> 01:05:58,291 Mare. - Buna ziua! 1272 01:05:58,916 --> 01:06:00,583 Suntem cel mai bun cuplu fals. 1273 01:06:02,000 --> 01:06:03,124 Dar veștile proaste? 1274 01:06:03,125 --> 01:06:06,957 Anh m-a dat afară din cauza sexului lor fierbinte la hotel. 1275 01:06:06,958 --> 01:06:08,332 Nu am o cameră. 1276 01:06:08,333 --> 01:06:11,082 Tot ce se află pe o rază de 150 de kilometri este rezervat. 1277 01:06:11,083 --> 01:06:13,374 Ei cred că sunt cu tine. 1278 01:06:13,375 --> 01:06:14,958 Poți sta în camera mea. 1279 01:06:16,333 --> 01:06:18,457 Este o cameră dublă. - Nu există. Un pat. 1280 01:06:18,458 --> 01:06:20,290 Nu, sunt două paturi în cameră. 1281 01:06:20,291 --> 01:06:23,124 Hotelurile spun așa, dar se întâmplă mereu ceva. 1282 01:06:23,125 --> 01:06:26,291 Se rupe conducta, hotelul este suprarezervat, camera este schimbata. 1283 01:06:28,166 --> 01:06:29,707 Un pat. 1284 01:06:29,708 --> 01:06:33,249 Ascultă, geniu. Plec de la conferință cu o zi înainte. 1285 01:06:33,250 --> 01:06:35,540 Ai o cameră pentru tine. Doar o noapte. 1286 01:06:35,541 --> 01:06:37,625 Sunt două paturi. Nici o problemă. 1287 01:06:38,333 --> 01:06:39,250 Suntem adulți. 1288 01:06:40,000 --> 01:06:41,000 Clar. 1289 01:06:42,666 --> 01:06:44,583 Mulţumesc. Apreciez asta. 1290 01:06:46,541 --> 01:06:50,375 Și Olive, sunt... Îmi pare rău. 1291 01:06:51,708 --> 01:06:52,541 De unde? 1292 01:06:53,125 --> 01:06:54,916 Vrei ca Anh să fie fericită, 1293 01:06:55,500 --> 01:06:59,208 dar ai si tu sentimente pentru Jeremy. 1294 01:07:00,750 --> 01:07:02,375 Nu sunt ușor de ignorat. 1295 01:07:04,000 --> 01:07:04,833 Corect. 1296 01:07:05,958 --> 01:07:08,291 voi fi bine. Ne vedem în Boston. 1297 01:07:09,291 --> 01:07:10,250 Te văd. 1298 01:07:28,875 --> 01:07:29,833 Mulţumesc. 1299 01:07:39,583 --> 01:07:40,791 Există întotdeauna un pat. 1300 01:07:57,500 --> 01:07:59,250 {\an8}Ți-am spus! Două paturi - A 1301 01:08:37,541 --> 01:08:38,416 Ce a fost asta? 1302 01:08:40,250 --> 01:08:41,166 Cineva la etaj. 1303 01:08:44,125 --> 01:08:45,041 Buna ziua. 1304 01:08:46,791 --> 01:08:47,791 Buna ziua. 1305 01:08:49,958 --> 01:08:51,915 Cum te simti? 1306 01:08:51,916 --> 01:08:55,249 Bun. Mi-aș dori să fiu mort dar in rest se simte bine. 1307 01:08:55,250 --> 01:08:56,875 Vei fi bine. 1308 01:08:57,708 --> 01:09:00,040 Sunt manuscrisele tale și diapozitivele tale sunt gata? 1309 01:09:00,041 --> 01:09:01,499 Ce zici de un blazer pentru transpirații? 1310 01:09:01,500 --> 01:09:04,665 Lipesc șervețele sanitare la axile. Un mic truc profesional. 1311 01:09:04,666 --> 01:09:05,708 Geniu. 1312 01:09:07,125 --> 01:09:08,707 La ce oră este prezentarea ta? 1313 01:09:08,708 --> 01:09:11,415 Într-o oră. Din fericire, în același timp cu keynote. 1314 01:09:11,416 --> 01:09:13,665 Sunt doar o mână de oameni. 1315 01:09:13,666 --> 01:09:16,832 Anh și Jeremy. Poate niște turiști care s-au rătăcit în cameră. 1316 01:09:16,833 --> 01:09:17,791 Și eu. 1317 01:09:18,916 --> 01:09:20,624 vii - Desigur. 1318 01:09:20,625 --> 01:09:23,750 Mai întâi voi face un mic discurs și voi fi chiar acolo. 1319 01:09:25,291 --> 01:09:26,208 Clar. 1320 01:09:28,291 --> 01:09:30,208 Apropo de asta, trebuie să plec. 1321 01:09:32,791 --> 01:09:33,874 Mult succes în călătoria ta. 1322 01:09:33,875 --> 01:09:36,374 Ar fi norocos să eviți cu totul această discuție. 1323 01:09:36,375 --> 01:09:39,500 Amintește-ți de ce o faci. 1324 01:10:13,041 --> 01:10:16,124 {\an8}METODE IEFTINE DE DETECȚIE A CANCERULUI PANCREATIC 1325 01:10:16,125 --> 01:10:18,541 {\an8}OLIVE SMITH, CERCETATOR DOCTORAT 1326 01:10:20,583 --> 01:10:22,874 Olive, salut. - Bună, dr. Benton. 1327 01:10:22,875 --> 01:10:24,415 Aștept cu nerăbdare asta. - La fel. 1328 01:10:24,416 --> 01:10:26,208 Mulțumesc foarte mult. 1329 01:10:32,333 --> 01:10:34,082 Bună ziua tuturor. 1330 01:10:34,083 --> 01:10:38,249 Mulțumesc că ai venit la chat a cancerului pancreatic neinvaziv, 1331 01:10:38,250 --> 01:10:41,750 metode de observare ieftine, în care se folosesc biomarkeri de sânge. 1332 01:10:52,916 --> 01:10:54,582 Am citit recent un articol - 1333 01:10:54,583 --> 01:10:58,624 despre medicul care a diagnosticat femeia, care avea de trăit doar jumătate de an. 1334 01:10:58,625 --> 01:11:01,541 i-a ordonat femeii căsătorește-te cu un om de știință. 1335 01:11:03,208 --> 01:11:05,415 El a spus: „Nu te vei mai bine, dar o jumătate de an... 1336 01:11:05,416 --> 01:11:07,625 se simte ca mult timp.” 1337 01:11:11,791 --> 01:11:14,707 Voi începe prin a vorbi despre... 1338 01:11:14,708 --> 01:11:17,875 de adenocarcinom pancreatic. 1339 01:11:18,666 --> 01:11:21,040 Putem identifica un neoplasm... 1340 01:11:21,041 --> 01:11:22,999 Prin schimbarea genotipului șoarecelui - 1341 01:11:23,000 --> 01:11:26,208 biomarkerii din sânge pot ajuta în depistarea precoce. 1342 01:11:31,500 --> 01:11:32,874 Nti Smith, eu sunt Dr. Sethi. 1343 01:11:32,875 --> 01:11:35,249 Acesta este colegul meu Dr. Sargis din Yale. 1344 01:11:35,250 --> 01:11:37,332 Excelenta prezentare. - Mulțumesc foarte mult. 1345 01:11:37,333 --> 01:11:39,999 Ești în pragul unor descoperiri fascinante. 1346 01:11:40,000 --> 01:11:41,416 Mulţumesc. Apreciez cuvintele tale. 1347 01:11:42,375 --> 01:11:44,916 Wow. O treabă bună, Olive. 1348 01:11:45,666 --> 01:11:46,874 Mi-ai dat ceva la care să mă gândesc. 1349 01:11:46,875 --> 01:11:48,957 Clar. - Voi lua legătura în curând. 1350 01:11:48,958 --> 01:11:49,958 Mulţumesc. 1351 01:11:52,416 --> 01:11:54,082 Performanța butoanelor. 1352 01:11:54,083 --> 01:11:55,415 Acea parte a muzicii - 1353 01:11:55,416 --> 01:11:57,999 a neoplaziei chistice a fost fascinantă. - Grozav. 1354 01:11:58,000 --> 01:12:01,000 Adevărat. am ascultat cu nerăbdare. - Mulţumesc. 1355 01:12:03,250 --> 01:12:04,874 Scuză. 1356 01:12:04,875 --> 01:12:05,750 Clar. 1357 01:12:07,916 --> 01:12:10,083 Te-ai descurcat grozav. Dar axilele? 1358 01:12:11,250 --> 01:12:13,707 Puțin umed. Cum a decurs discursul tău? 1359 01:12:13,708 --> 01:12:15,916 Foarte. Nu era important. 1360 01:12:17,333 --> 01:12:18,708 Ai fost vorbitorul principal? 1361 01:12:19,750 --> 01:12:20,790 Nu e mare lucru. 1362 01:12:20,791 --> 01:12:22,582 Este o afacere foarte mare. 1363 01:12:22,583 --> 01:12:24,583 Cum te-ai descurcat? Discursurile au fost în același timp. 1364 01:12:25,458 --> 01:12:27,082 am vorbit repede. 1365 01:12:27,083 --> 01:12:29,499 Mergem la recepție? 1366 01:12:29,500 --> 01:12:32,749 am aflat. Mini rulouri de homar, băutură gratuită. 1367 01:12:32,750 --> 01:12:36,124 Ține asta. am avut urgență de pipi de la slide 17-A. 1368 01:12:36,125 --> 01:12:37,375 Clar. - Mulţumesc. 1369 01:12:38,458 --> 01:12:40,832 Cum face un student, care nici măcar nu este doctor, 1370 01:12:40,833 --> 01:12:43,082 selectat să vorbească pe panoul SBD? 1371 01:12:43,083 --> 01:12:45,082 Dacă vă întâlniți cu vorbitorul principal, 1372 01:12:45,083 --> 01:12:47,416 poate prezenta munca lui mediocră. 1373 01:13:02,041 --> 01:13:02,875 Buna ziua. 1374 01:13:03,458 --> 01:13:07,290 au spus Anh și Jeremy stând la coadă la bar. 1375 01:13:07,291 --> 01:13:08,291 Clar. - Ce... 1376 01:13:09,250 --> 01:13:11,416 ce este în neregulă - Nimic. 1377 01:13:12,083 --> 01:13:12,916 măsline. 1378 01:13:16,958 --> 01:13:19,207 Am auzit oameni spunând, 1379 01:13:19,208 --> 01:13:23,375 că doar am vorbit pentru că mă întâlnesc cu vorbitorul principal. 1380 01:13:24,666 --> 01:13:26,416 Probabil că este adevărat. 1381 01:13:27,208 --> 01:13:28,208 Nu există. 1382 01:13:29,041 --> 01:13:32,666 Te prefaci că îl întâlnești pe vorbitorul principal. 1383 01:13:33,875 --> 01:13:36,665 Ești aici pentru că meriți să fii aici. 1384 01:13:36,666 --> 01:13:38,541 Nu-ți face griji pentru nenorociții geloși. 1385 01:13:40,291 --> 01:13:41,874 Să plecăm de aici. 1386 01:13:41,875 --> 01:13:43,457 Ce? Nu trebuie să - 1387 01:13:43,458 --> 01:13:45,790 face chestii keynote? 1388 01:13:45,791 --> 01:13:48,750 Nu, am dat discursul. Putem pleca. 1389 01:13:49,750 --> 01:13:50,583 Da… 1390 01:13:56,125 --> 01:13:58,624 Multumesc pentru tot. 1391 01:13:58,625 --> 01:14:01,790 Nu aș fi reușit a emisiunii fără ajutorul tău. 1392 01:14:01,791 --> 01:14:04,500 Ai făcut toată munca grea. Am dat doar câteva sfaturi. 1393 01:14:07,208 --> 01:14:08,083 Ei bine… 1394 01:14:09,583 --> 01:14:13,124 Un toast pentru ultimii pentru întâlnirea noastră falsă ca un cuplu fals. 1395 01:14:13,125 --> 01:14:14,250 Pentru ultima întâlnire? 1396 01:14:15,041 --> 01:14:17,041 Luni este 29 octombrie. 1397 01:14:18,666 --> 01:14:20,875 Corect. 1398 01:14:22,916 --> 01:14:25,999 Am fi putut să plecăm într-un loc mai frumos. 1399 01:14:26,000 --> 01:14:26,916 Ce? 1400 01:14:28,166 --> 01:14:30,708 Nu-ți place mâncarea să treacă în jurul tău? 1401 01:14:32,250 --> 01:14:34,249 De unde știi ce este ceva? 1402 01:14:34,250 --> 01:14:36,790 Nu știi, și asta e distracția. 1403 01:14:36,791 --> 01:14:40,291 E amuzant? Uau, ești un adevărat rebel. 1404 01:14:45,083 --> 01:14:46,125 Ce gust are? 1405 01:14:46,833 --> 01:14:49,874 Bun. - Da. Ești un mincinos prost. 1406 01:14:49,875 --> 01:14:50,958 Ei bine… 1407 01:14:53,500 --> 01:14:55,582 Am fost atât de convingătoare ca cuplu, 1408 01:14:55,583 --> 01:14:57,791 că l-am pus pe Fastuca să-ți dea banii? 1409 01:14:58,875 --> 01:14:59,916 Am fost. 1410 01:15:00,625 --> 01:15:02,166 Presupun că am fost. 1411 01:15:03,958 --> 01:15:05,041 Cum ne despărțim? 1412 01:15:05,791 --> 01:15:07,541 Ne certăm în public? 1413 01:15:08,541 --> 01:15:12,499 Toată lumea presupune cu siguranță, că e vina doctorului Paha. 1414 01:15:12,500 --> 01:15:13,916 Nu-i așa? - Aşa presupun. 1415 01:15:20,125 --> 01:15:22,875 Știi că nu am vrut să fiu un răufăcător, nu? 1416 01:15:24,208 --> 01:15:27,958 Nimeni nu învață cum să fii mentor, dar nu sunt un tiran. 1417 01:15:29,416 --> 01:15:32,290 Spre deosebire de propriul meu mentor. Era un sadic. 1418 01:15:32,291 --> 01:15:35,749 A făcut lucruri groaznice, pentru că i-a plăcut. 1419 01:15:35,750 --> 01:15:36,916 Precum ce? 1420 01:15:39,833 --> 01:15:42,333 Setați arbitrar, termene imposibile. 1421 01:15:44,541 --> 01:15:45,541 A luat credit de la alții. 1422 01:15:46,875 --> 01:15:50,000 A plasat elevii unul împotriva celuilalt pentru distracție. 1423 01:15:51,083 --> 01:15:53,166 Război psihologic standard. 1424 01:15:54,375 --> 01:15:56,207 De ce nu a făcut nimeni un raport? 1425 01:15:56,208 --> 01:15:59,916 El urma să primească Premiul Nobel. De două ori. 1426 01:16:00,750 --> 01:16:04,166 Avea prieteni influenți. El poate face sau rupe o carieră. 1427 01:16:05,125 --> 01:16:08,291 Cred că în adâncul nostru - 1428 01:16:10,208 --> 01:16:11,375 am simțit 1429 01:16:14,250 --> 01:16:15,666 că am fost de acord cu asta. 1430 01:16:18,833 --> 01:16:20,250 L-am câștigat. 1431 01:16:30,291 --> 01:16:31,916 Nu ai meritat. 1432 01:16:35,958 --> 01:16:38,333 Îmi pare rău că ți s-a întâmplat. 1433 01:16:42,750 --> 01:16:45,875 Nu ai fost invitat să vorbești, pentru că ești confundat cu iubita mea. 1434 01:16:47,541 --> 01:16:49,208 Tom ți-a văzut potențialul. 1435 01:16:51,041 --> 01:16:53,666 Lucrarea pe care o prezentați este importantă. 1436 01:16:54,583 --> 01:16:55,625 Este precis. 1437 01:16:56,750 --> 01:16:58,208 Și este genial. 1438 01:17:05,541 --> 01:17:06,875 Vrei sa gusti? 1439 01:17:07,416 --> 01:17:09,499 Desigur. Bineînțeles că vreau. 1440 01:17:09,500 --> 01:17:10,875 Aceasta? - Da. 1441 01:17:16,625 --> 01:17:19,665 De ce porți acei pantofi dacă sunt atât de incomozi? 1442 01:17:19,666 --> 01:17:23,790 Aceștia nu sunt „pantofi de mers”. Aceștia sunt „pantofi în picioare”. 1443 01:17:23,791 --> 01:17:28,082 Așa că trebuie să fac pași mici. 1444 01:17:28,083 --> 01:17:30,208 Știi ce? eu… - Sunt bine. 1445 01:17:32,333 --> 01:17:34,250 Vreau să ajung la hotel înainte de zori. 1446 01:17:36,083 --> 01:17:37,583 Mă distrez aici sus. 1447 01:17:38,708 --> 01:17:40,124 Ce inaltime ai? 1448 01:17:40,125 --> 01:17:42,416 Destul de lung. - Ce însemna asta? 1449 01:17:45,208 --> 01:17:46,416 Mulţumesc. 1450 01:17:48,208 --> 01:17:51,290 Și suntem acolo. 1451 01:17:51,291 --> 01:17:52,582 Mulţumesc. 1452 01:17:52,583 --> 01:17:53,666 Aşa. 1453 01:17:57,666 --> 01:18:00,082 o sa ma periez... - Da. 1454 01:18:00,083 --> 01:18:01,915 Mă spăl pe dinți. - Du-te la baie. 1455 01:18:01,916 --> 01:18:05,291 eu doar… 1456 01:18:06,541 --> 01:18:07,666 Sunt aici. 1457 01:18:39,916 --> 01:18:41,833 nu am gasit un film bun... 1458 01:18:48,375 --> 01:18:52,207 Nimeni nu este vreodată arăta atât de bine în cămașa aia. 1459 01:18:52,208 --> 01:18:54,208 Mi-am uitat pijamalele. 1460 01:18:56,250 --> 01:18:59,207 Ar trebui să dormim oricum. 1461 01:18:59,208 --> 01:19:01,166 Zborul meu pleacă dimineața devreme. 1462 01:19:17,416 --> 01:19:20,458 Olive, asta e o idee proastă. 1463 01:19:21,458 --> 01:19:24,165 Am fost de acord să nu ne culcăm, îți amintești? 1464 01:19:24,166 --> 01:19:26,333 A fost înainte de asta. 1465 01:19:26,916 --> 01:19:28,250 Am băut amândoi. 1466 01:19:29,166 --> 01:19:32,790 Ai sentimente pentru altcineva. Acesta este doar un plasture. 1467 01:19:32,791 --> 01:19:35,666 nu am sentimente altfel decât pentru tine. 1468 01:19:48,708 --> 01:19:51,458 Lasă-n pace. Îmi pare rău. Nu mă vrei. 1469 01:19:53,250 --> 01:19:56,375 Habar n-ai ce vreau eu 1470 01:20:03,041 --> 01:20:04,125 esti sigur? 1471 01:20:05,541 --> 01:20:07,208 Eu sunt. 1472 01:20:48,583 --> 01:20:50,833 Te-ai vedea ca mine? 1473 01:20:54,333 --> 01:20:55,333 Ești genial. 1474 01:20:57,416 --> 01:20:58,708 Sunteţi frumoasă. 1475 01:21:01,125 --> 01:21:05,083 Ești foarte, foarte sexy. 1476 01:21:07,583 --> 01:21:08,583 pot eu 1477 01:21:09,916 --> 01:21:10,916 Da. 1478 01:21:19,000 --> 01:21:20,666 Te-aș putea mânca. 1479 01:21:32,291 --> 01:21:34,916 Adam. Vino aici. 1480 01:21:45,791 --> 01:21:46,791 Eşti în regulă? 1481 01:21:47,958 --> 01:21:49,874 Este doar o chestiune de timp. 1482 01:21:49,875 --> 01:21:50,833 esti sigur? 1483 01:21:52,583 --> 01:21:53,750 Am încredere în tine. 1484 01:21:56,208 --> 01:21:58,291 te vreau eu vreau asta. 1485 01:23:34,583 --> 01:23:35,915 voi urma. 1486 01:23:35,916 --> 01:23:37,165 Buna ziua. - Buna ziua. 1487 01:23:37,166 --> 01:23:38,790 Sari peste chestiile plictisitoare? 1488 01:23:38,791 --> 01:23:42,332 Eu nu. trebuie să mă întorc. Fastuca îmi dă evaluarea lui. 1489 01:23:42,333 --> 01:23:43,832 Mult succes în călătoria ta. - Da. 1490 01:23:43,833 --> 01:23:45,165 Am o veste bună. 1491 01:23:45,166 --> 01:23:46,666 Ofer lui Olive o bursă. 1492 01:23:47,250 --> 01:23:49,207 Finanțare completă pentru munca în laboratorul meu. 1493 01:23:49,208 --> 01:23:50,250 Începând de luna viitoare. 1494 01:23:52,375 --> 01:23:54,250 A luat asta de unul singur. 1495 01:23:55,041 --> 01:23:56,832 Relația cu tine spune mai multe - 1496 01:23:56,833 --> 01:23:58,707 de slaba lui judecată. 1497 01:23:58,708 --> 01:24:00,250 Corect. Nu, este... 1498 01:24:02,333 --> 01:24:03,541 El este încântat. 1499 01:24:05,083 --> 01:24:08,624 Adam, dacă am de gând să investesc în Olive, 1500 01:24:08,625 --> 01:24:11,250 trebuie sa stiu că se concentrează complet pe muncă. 1501 01:24:12,541 --> 01:24:15,166 Nu poate gândi Bărbatul pe care l-a lăsat în urmă în California. 1502 01:24:16,958 --> 01:24:18,375 Înțeleg. 1503 01:24:20,333 --> 01:24:21,375 Îmi pare rău. 1504 01:24:22,000 --> 01:24:24,666 Trebuie să prind un zbor. 1505 01:24:26,375 --> 01:24:28,208 Ne vedem la Stanford? - Da. 1506 01:24:33,958 --> 01:24:35,415 Buna ziua. - Buna ziua. 1507 01:24:35,416 --> 01:24:37,499 Am adus micul dejun al campionilor. 1508 01:24:37,500 --> 01:24:38,500 Cafea neagră. 1509 01:24:39,666 --> 01:24:41,582 Nu ar fi trebuit să ajung până aici - 1510 01:24:41,583 --> 01:24:44,624 doar pentru a aduce cafea, dr. Benton. Prietenos. 1511 01:24:44,625 --> 01:24:47,416 Olive, dacă vom lucra împreună, 1512 01:24:48,083 --> 01:24:49,666 sună-mă Tom 1513 01:24:52,458 --> 01:24:53,749 Alerga cu ham dublu? 1514 01:24:53,750 --> 01:24:58,165 Aș vrea să faci ceva important Termină-ți cercetările în laboratorul meu. 1515 01:24:58,166 --> 01:24:59,000 Serios? 1516 01:24:59,791 --> 01:25:01,874 Oh, Doamne. Mulţumesc. 1517 01:25:01,875 --> 01:25:04,708 Mulțumesc că mi-ai dat această oportunitate, dr... 1518 01:25:05,250 --> 01:25:07,458 Tom. 1519 01:25:08,000 --> 01:25:09,458 dvs. - 1520 01:25:10,166 --> 01:25:11,958 relația ta cu Adam este grozavă. 1521 01:25:14,458 --> 01:25:16,375 Relația noastră poate fi una - 1522 01:25:19,250 --> 01:25:20,916 prolific. Nu-i aşa? 1523 01:25:23,416 --> 01:25:25,875 Nu stiu ce vrei sa spui. 1524 01:25:26,916 --> 01:25:28,458 Clar. O să explic. 1525 01:25:29,583 --> 01:25:30,666 ne-am căsătorit 1526 01:25:31,791 --> 01:25:33,208 și poți să-mi folosești laboratorul. 1527 01:25:35,125 --> 01:25:36,125 Este clar? 1528 01:25:41,291 --> 01:25:42,750 Nu sunt de acord cu asta. 1529 01:25:43,750 --> 01:25:44,750 Cred că vei fi de acord. 1530 01:25:45,625 --> 01:25:47,291 Labrani este singura ta opțiune. 1531 01:25:48,250 --> 01:25:53,750 Ți-ai trimis deja protocolul, ca să le pot copia cu ușurință. 1532 01:25:56,833 --> 01:25:58,125 Ai de gând să-mi furi munca? 1533 01:25:58,750 --> 01:26:00,208 Doare tot timpul. 1534 01:26:01,583 --> 01:26:03,916 Dar haideți, faceți un anunț. 1535 01:26:04,666 --> 01:26:07,416 Sau mai bine zis-i lui Adam, 1536 01:26:09,458 --> 01:26:13,333 deci asta te va urma peste tot. 1537 01:26:13,958 --> 01:26:16,791 Pentru fiecare școală, fiecare laborator. 1538 01:26:18,291 --> 01:26:21,750 Aceasta este reputația ta. 1539 01:26:23,833 --> 01:26:25,208 Vrei un sfat? 1540 01:26:26,416 --> 01:26:27,416 Vino la Boston. 1541 01:26:28,458 --> 01:26:30,832 Ține-mă mulțumit și mă voi asigura 1542 01:26:30,833 --> 01:26:33,541 că poți salva lumea de cancerul pancreatic. 1543 01:26:35,541 --> 01:26:37,540 Pentru povestea ta cu suspine despre mama ta, 1544 01:26:37,541 --> 01:26:42,458 mătușa ta sau profesoara ta de grădiniță nu te va duce prea departe. 1545 01:26:45,375 --> 01:26:46,708 Esti mediocru. 1546 01:26:49,500 --> 01:26:51,500 Probabil că știai deja asta. 1547 01:26:54,791 --> 01:26:55,958 Ne vedem curând, Olive. 1548 01:27:26,916 --> 01:27:28,791 Să mergem! - Hei, încetinește. 1549 01:27:29,500 --> 01:27:33,625 OLIVE - Mă poți suna? Ai primit mesajul meu? - APEL PIERUT 1550 01:28:02,833 --> 01:28:05,332 ANH - Bucură-te de o zi proastă! Suntem la aeroport. 1551 01:28:05,333 --> 01:28:08,875 Ne vedem acasă. Ești minunat. P.S. Jer și cu mine am făcut-o! 1552 01:28:10,208 --> 01:28:11,124 {\an8}MESAJE - ADAM 1553 01:28:11,125 --> 01:28:13,958 {\an8}Poți suna? Ai primit mesajul meu? 1554 01:28:29,416 --> 01:28:31,583 Din nou petrecere? Adevărat? 1555 01:28:33,208 --> 01:28:35,165 Aceștia au fost anii mei de teme. 1556 01:28:35,166 --> 01:28:36,458 Ce vrei să spui? 1557 01:28:40,375 --> 01:28:43,291 Iubitul tău m-a dat afară din grupul de cercetare. 1558 01:28:44,500 --> 01:28:46,332 Ultimul pahar pentru părinții mei. 1559 01:28:46,333 --> 01:28:49,750 Ei refuză să plătească un sfert in plus. 1560 01:28:50,875 --> 01:28:53,625 Asta e tot. Trebuie să plec. 1561 01:28:54,458 --> 01:28:55,999 De ce te-a dat afară? 1562 01:28:56,000 --> 01:28:58,333 Nu știu, Olive! Spune tu! 1563 01:28:59,375 --> 01:29:00,791 El este iubitul tău! 1564 01:29:01,833 --> 01:29:03,790 Știu că ți-a spus primul. 1565 01:29:03,791 --> 01:29:06,082 Ai fi putut să-i spui ceva. 1566 01:29:06,083 --> 01:29:08,083 Ai fi putut să vorbești cu el, dar... 1567 01:29:10,750 --> 01:29:11,708 De ce ai face asta? 1568 01:29:12,875 --> 01:29:15,332 Atâta timp cât te descurci bine, 1569 01:29:15,333 --> 01:29:17,666 nu-ți pasă de mine 1570 01:29:19,208 --> 01:29:20,457 nu-i asa? 1571 01:29:20,458 --> 01:29:21,625 Bineînțeles că îmi pasă. 1572 01:29:30,916 --> 01:29:34,416 DEPARTAMENTUL DE BIOLOGIE DR ADAM J. CARLSEN - PROFESOR 1573 01:29:45,833 --> 01:29:49,290 poti sa ma suni Ai primit mesajul meu? 1574 01:29:49,291 --> 01:29:51,666 TOM BENTON - Bună! Mergem la o bere? 1575 01:30:06,291 --> 01:30:07,791 L-ai concediat pe Malcolm? 1576 01:30:09,833 --> 01:30:11,540 Da, m-am despărțit. 1577 01:30:11,541 --> 01:30:12,541 De ce? 1578 01:30:14,500 --> 01:30:16,916 Pentru că munca lui a întârziat întotdeauna și a fost rău. 1579 01:30:18,333 --> 01:30:20,999 L-am ținut în echipă datorită ta. A fost lipsit de etică. 1580 01:30:21,000 --> 01:30:22,375 El încheie programul. 1581 01:30:23,458 --> 01:30:25,875 A renunțat cu totul la școală. 1582 01:30:29,333 --> 01:30:31,625 Nu l-am ajutat ținându-l aici. 1583 01:30:32,250 --> 01:30:34,665 Trebuie să găsească un domeniu în care să reușească. 1584 01:30:34,666 --> 01:30:36,666 Cercetarea și dezvoltarea de produse nu este acest domeniu. 1585 01:30:41,291 --> 01:30:43,250 Nu ai răspuns la mesajele mele. 1586 01:30:43,791 --> 01:30:46,624 Îmi pare rău. Am fost ocupat la serviciu. 1587 01:30:46,625 --> 01:30:48,250 Grantul mi-a fost reînnoit. 1588 01:30:51,500 --> 01:30:53,541 a 29-a zi. Bat pe spate. 1589 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 Deci... 1590 01:30:58,875 --> 01:31:00,833 Aranjamentul nostru s-a terminat acum. 1591 01:31:01,750 --> 01:31:03,416 Prietenii tăi sunt împreună. Mi-am luat banii. 1592 01:31:04,666 --> 01:31:08,166 Aș spune că experimentul a fost foarte reușit. Nu și tu? 1593 01:31:09,291 --> 01:31:10,291 Da. 1594 01:31:10,958 --> 01:31:14,083 Hei, succes în Boston. mi-a spus Tom. 1595 01:31:14,916 --> 01:31:17,916 Este un mare cercetător. Înveți multe cu el. 1596 01:31:22,208 --> 01:31:23,208 Tom… 1597 01:31:31,166 --> 01:31:32,333 Multumesc. 1598 01:31:33,416 --> 01:31:38,250 Olive, dacă ai nevoie vreodată de ceva, orice… 1599 01:31:55,791 --> 01:31:56,916 Bună ziua! Unde… 1600 01:32:03,916 --> 01:32:05,415 McConnell, dă-te o clipă deoparte. 1601 01:32:05,416 --> 01:32:08,707 Ce? Nu pot pleca la jumătatea drumului... 1602 01:32:08,708 --> 01:32:10,665 Te-am antrenat să-ți scrii eseul, 1603 01:32:10,666 --> 01:32:12,791 când computerul s-a prăbușit. Ia o gustare! 1604 01:32:15,750 --> 01:32:18,333 Spune-mi. Este vorba despre Adam? 1605 01:32:20,916 --> 01:32:21,833 Nu. 1606 01:32:22,500 --> 01:32:25,833 Benton a cerut sex în schimbul folosirii laboratorului său. 1607 01:32:27,708 --> 01:32:29,083 A naibii de bucată de rahat. 1608 01:32:30,333 --> 01:32:31,500 Ce a spus Adam? 1609 01:32:34,208 --> 01:32:35,333 Te-am mințit. 1610 01:32:37,375 --> 01:32:39,166 Nu m-am întâlnit cu Adam. 1611 01:32:41,208 --> 01:32:44,999 Ne-am prefăcut în tot acest timp, să-l întâlnesc pe Jeremy. 1612 01:32:45,000 --> 01:32:46,416 Te-ai îndrăgostit de el. 1613 01:32:47,166 --> 01:32:48,791 Așa că am un iubit fals. 1614 01:32:51,125 --> 01:32:54,000 A fost o minciună. Întâlniri false. 1615 01:32:55,583 --> 01:32:56,666 Nu real. 1616 01:32:57,250 --> 01:32:58,291 Știu. 1617 01:32:59,166 --> 01:33:00,582 Ce? De unde știi asta? 1618 01:33:00,583 --> 01:33:02,415 Am știut tot timpul. - Cum? 1619 01:33:02,416 --> 01:33:06,665 Sunt cercetător. Observarea este treaba mea. 1620 01:33:06,666 --> 01:33:10,749 Ne petrecem tot timpul împreună. Știu totul despre tine. 1621 01:33:10,750 --> 01:33:12,249 Călătoriile sunt și ele în același timp. 1622 01:33:12,250 --> 01:33:15,499 nu aș observa dacă te întâlnești cu cineva în secret? 1623 01:33:15,500 --> 01:33:16,624 Haide. 1624 01:33:16,625 --> 01:33:18,083 De ce nu ai spus nimic? 1625 01:33:20,125 --> 01:33:23,124 A fost amuzant de urmărit 1626 01:33:23,125 --> 01:33:25,041 când voi idioților ați încercat să reușiți. 1627 01:33:26,375 --> 01:33:29,416 Dar ați fost și drăguți împreună - 1628 01:33:30,250 --> 01:33:33,125 într-un mod ciudat, ciudat. 1629 01:33:34,125 --> 01:33:36,624 M-am gândit că dacă sunt de acord la jocul tău stupid - 1630 01:33:36,625 --> 01:33:39,707 și te-aș pune pe tine v-ați îndrăgosti unul de celălalt. 1631 01:33:39,708 --> 01:33:41,958 Și ghici ce. am avut dreptate. 1632 01:33:42,875 --> 01:33:43,957 Nu ești supărat? 1633 01:33:43,958 --> 01:33:44,958 Sunt supărat? 1634 01:33:45,750 --> 01:33:50,665 Eu nu. Te-ai prefăcut că întâlnești pe cineva să mă facă fericit. 1635 01:33:50,666 --> 01:33:53,791 Este cel mai ciudat, cel mai nebunesc - 1636 01:33:55,541 --> 01:33:57,625 și cel mai bun lucru care mi s-a făcut vreodată. 1637 01:34:00,875 --> 01:34:01,958 Ești șchiop. 1638 01:34:03,125 --> 01:34:04,125 Și îmi place. 1639 01:34:05,250 --> 01:34:06,875 Aș face orice pentru tine. 1640 01:34:10,416 --> 01:34:12,416 Te înșeli, totuși. - Niciodată. 1641 01:34:13,458 --> 01:34:14,790 Adam nu s-a îndrăgostit de mine. 1642 01:34:14,791 --> 01:34:17,915 Haide. El este îndrăgostit. 1643 01:34:17,916 --> 01:34:20,207 Pentru a realiza asta nu este nevoie de doctorat. 1644 01:34:20,208 --> 01:34:24,457 Totul este ruinat acum. Adam abia se poate uita la mine. 1645 01:34:24,458 --> 01:34:26,040 Malcolm mă urăște. 1646 01:34:26,041 --> 01:34:28,790 Dr. Benton îmi distruge cariera... 1647 01:34:28,791 --> 01:34:31,249 Bună ziua! uită-te la mine 1648 01:34:31,250 --> 01:34:34,000 La naiba cu tipii ăia. Nu este vorba despre ei 1649 01:34:35,541 --> 01:34:36,666 dar despre noi doi. 1650 01:34:38,416 --> 01:34:42,040 Și că supraviețuim acestei groază, distrugerea sufletului, 1651 01:34:42,041 --> 01:34:44,375 infernal de la doi ani de măcinare - 1652 01:34:45,333 --> 01:34:49,125 și ajungem unde vrem și unde merităm să fim. 1653 01:34:51,208 --> 01:34:53,540 Deci nu contează ce face Adam - 1654 01:34:53,541 --> 01:34:56,791 sau ce face ticălosul ăla Benton. 1655 01:34:58,666 --> 01:35:03,166 Numai asta conteaza, ce face fierarul de măsline. 1656 01:35:07,250 --> 01:35:08,291 te iubesc 1657 01:35:08,875 --> 01:35:09,875 si eu te iubesc. 1658 01:35:16,333 --> 01:35:20,040 Da. Puterea fetelor. Hai să mergem, fetelor! 1659 01:35:20,041 --> 01:35:21,458 Taci, McConnell. 1660 01:35:23,458 --> 01:35:26,750 Bună, mare prelegere. Întrebări bune. Mulţumesc. 1661 01:35:32,625 --> 01:35:34,790 Dr. Aslan, putem vorbi? 1662 01:35:34,791 --> 01:35:36,082 Buna ziua. Cum pot ajuta? 1663 01:35:36,083 --> 01:35:39,666 Am realizat în cercetarea mea punct critic. Am nevoie de finanțare. 1664 01:35:40,333 --> 01:35:43,540 Am nevoie de un laborator mai mare și mai bun. Laboratorul tău. 1665 01:35:43,541 --> 01:35:44,540 Cerere de grant - 1666 01:35:44,541 --> 01:35:46,915 termenul limită de depunere a trecut deja. 1667 01:35:46,916 --> 01:35:48,082 Știu. 1668 01:35:48,083 --> 01:35:51,750 Am primit un alt grant, dar mediul - 1669 01:35:52,791 --> 01:35:55,625 nu ar fi fost sanatos asa ca am refuzat. 1670 01:35:57,041 --> 01:35:58,374 A fost foarte curajos. 1671 01:35:58,375 --> 01:36:01,957 Sau foarte prost, dar aș dori totuși să vă prezint - 1672 01:36:01,958 --> 01:36:03,541 planul meu pentru tine. 1673 01:36:04,416 --> 01:36:07,791 Cunosc provocările, cu care se confruntă femeile în acest domeniu, 1674 01:36:08,750 --> 01:36:12,166 dar nu este suficient doar să fii bun. 1675 01:36:13,083 --> 01:36:15,874 Trebuie să fim perfecți, de netăgăduit. 1676 01:36:15,875 --> 01:36:17,457 Am nevoie doar de 20 de minute. 1677 01:36:17,458 --> 01:36:19,165 Am un sfert de oră. 1678 01:36:19,166 --> 01:36:20,166 vorbesc repede. 1679 01:36:21,791 --> 01:36:22,791 Clar. 1680 01:36:41,458 --> 01:36:44,165 Știu că ești obosit. Si eu sunt obosit. 1681 01:36:44,166 --> 01:36:45,625 Poți face asta. 1682 01:36:46,458 --> 01:36:48,832 Doamne, salut. - Hei, ce mai faci? 1683 01:36:48,833 --> 01:36:50,707 Buna ziua. - Mergem să dormim. 1684 01:36:50,708 --> 01:36:52,832 Continuați treaba bună. - Mulţumesc. 1685 01:36:52,833 --> 01:36:54,999 Ultima conversie. 1686 01:36:55,000 --> 01:36:56,582 Dacă vrem un laborator mai bun, 1687 01:36:56,583 --> 01:36:59,250 e suficient să nu te atârne de sârmă. 1688 01:37:05,083 --> 01:37:06,416 O femeie mică de sus. 1689 01:37:10,291 --> 01:37:11,375 Noi am făcut-o. 1690 01:37:12,541 --> 01:37:13,541 Bună treabă. 1691 01:37:18,458 --> 01:37:19,541 Ce se întâmplă? 1692 01:37:23,500 --> 01:37:24,583 M-am înșelat. 1693 01:37:26,166 --> 01:37:27,333 A fost vina mea. 1694 01:37:28,500 --> 01:37:30,582 Adam a avut dreptate să mă concedieze. 1695 01:37:30,583 --> 01:37:33,000 M-am încurcat de mult. 1696 01:37:40,875 --> 01:37:43,916 Am început în acest program, pentru că părinții mei au vrut. 1697 01:37:45,541 --> 01:37:47,665 Și-au imaginat o viață pentru mine, 1698 01:37:47,666 --> 01:37:50,166 pentru care nu simțeam nicio pasiune. 1699 01:37:51,083 --> 01:37:53,582 Spre deosebire de tine sau Anh. 1700 01:37:53,583 --> 01:37:56,333 Ce fel de viață îți dorești? 1701 01:37:57,166 --> 01:37:59,166 nici nu stiu. 1702 01:38:00,041 --> 01:38:01,207 Nu este înfricoșător? 1703 01:38:01,208 --> 01:38:03,207 Nu. Este incitant, 1704 01:38:03,208 --> 01:38:06,416 pentru că acum poți afla singur. 1705 01:38:07,791 --> 01:38:08,875 O poți face. 1706 01:38:15,291 --> 01:38:18,958 Am vrut doar să spun că chiar îmi pare rău. 1707 01:38:21,083 --> 01:38:22,666 Gata cu scuzele. 1708 01:38:24,916 --> 01:38:26,375 Te iert. 1709 01:38:27,958 --> 01:38:29,000 te iubesc 1710 01:38:29,666 --> 01:38:31,041 si eu te iubesc. 1711 01:38:44,500 --> 01:38:45,583 Oh, tu. 1712 01:38:52,208 --> 01:38:53,166 Cum vă merge? 1713 01:38:54,000 --> 01:38:58,082 Foarte. - Nu? ce mai face jeremy 1714 01:38:58,083 --> 01:39:02,208 Foarte. - Nu? Dar Malcolm? 1715 01:39:03,208 --> 01:39:04,416 Întreabă acum. 1716 01:39:07,458 --> 01:39:08,624 Cum este Olive? 1717 01:39:08,625 --> 01:39:13,540 Fin. Dr. Aslan a ajutat el să obțină o subvenție uriașă. 1718 01:39:13,541 --> 01:39:16,249 Îl lasă pe Olive să-și folosească laboratorul. Olive va fi bine. 1719 01:39:16,250 --> 01:39:18,375 Aslan? Dar Harvard? 1720 01:39:20,125 --> 01:39:22,125 Știați? - Ce? 1721 01:39:24,250 --> 01:39:26,083 Olive nu a vrut să spun asta. 1722 01:39:27,750 --> 01:39:29,207 Benton este un nenorocit. 1723 01:39:29,208 --> 01:39:31,624 L-a hărțuit pe Olive la conferință și... 1724 01:39:31,625 --> 01:39:33,124 Ce? 1725 01:39:33,125 --> 01:39:34,249 Aşa. 1726 01:39:34,250 --> 01:39:37,041 A cerut sex în schimbul laboratorului. 1727 01:39:37,958 --> 01:39:39,207 Un prieten grozav. 1728 01:39:39,208 --> 01:39:41,665 Olive este bine? 1729 01:39:41,666 --> 01:39:45,874 Pentru că este curajos și puternic. 1730 01:39:45,875 --> 01:39:49,749 A fost șocat, când ai încetat să vorbești cu el. 1731 01:39:49,750 --> 01:39:51,749 Am vrut tot ce este mai bun pentru el. - Încetează. 1732 01:39:51,750 --> 01:39:54,666 Nu ai acționat în interesul lui. Te-ai protejat. 1733 01:39:58,166 --> 01:40:00,750 Pentru a deveni un om de știință mare, rău și înfricoșător - 1734 01:40:01,541 --> 01:40:03,291 esti un las indragostit. 1735 01:40:06,375 --> 01:40:07,416 Clar. 1736 01:40:08,666 --> 01:40:09,708 L-ai rănit. 1737 01:40:13,500 --> 01:40:15,125 Îi păsa cu adevărat de tine. 1738 01:40:19,125 --> 01:40:22,999 S-ar putea să-i pese mai mult despre tine. 1739 01:40:23,000 --> 01:40:24,416 Atât. 1740 01:40:25,708 --> 01:40:27,291 Nu pot nici să confirm, nici să infirm. 1741 01:40:28,583 --> 01:40:29,916 Ești o prietenă bună, Anh. 1742 01:40:31,666 --> 01:40:32,666 Ei bine, sigur. 1743 01:40:47,083 --> 01:40:49,374 Entropia de transfer simbolic - 1744 01:40:49,375 --> 01:40:52,208 sugerează un efect mai mare in tumora... 1745 01:40:53,166 --> 01:40:56,250 Permiteți-mi să vă prezint pe dr. Adam Carlsen. 1746 01:40:57,000 --> 01:40:58,333 De unde această onoare? 1747 01:41:00,041 --> 01:41:01,250 Amicul. Ce se întâmplă? 1748 01:41:02,375 --> 01:41:04,832 Îi ceri sex? în schimbul laboratorului tău? 1749 01:41:04,833 --> 01:41:06,165 De la cine? 1750 01:41:06,166 --> 01:41:07,208 De la Olive? 1751 01:41:08,041 --> 01:41:09,999 E o nebunie. 1752 01:41:10,000 --> 01:41:13,915 Nu știu ce a spus sau crede că am spus 1753 01:41:13,916 --> 01:41:16,250 dar iată-mă. 1754 01:41:17,041 --> 01:41:18,041 Buna ziua. 1755 01:41:18,708 --> 01:41:21,250 Este clar una dintre acele fete nebune... 1756 01:41:22,291 --> 01:41:24,875 Dacă te apropii de el sau macar gandeste-te la el, 1757 01:41:26,541 --> 01:41:28,083 te voi omorî 1758 01:41:35,208 --> 01:41:38,208 Dacă te apropii de el, sau chiar gândește-te la el, 1759 01:41:38,541 --> 01:41:39,500 Te omor. 1760 01:41:42,791 --> 01:41:44,375 Tocmai ți-ai ruinat cariera. 1761 01:41:46,000 --> 01:41:48,541 Ai grijă de propria ta carieră. 1762 01:41:49,458 --> 01:41:51,540 Nimeni nu te va angaja după asta. 1763 01:41:51,541 --> 01:41:53,375 Nu Harvard, nu Stanford, nimeni. 1764 01:41:54,958 --> 01:41:56,083 Ai plecat. 1765 01:42:02,208 --> 01:42:03,291 Pune telefonul deoparte. 1766 01:42:11,750 --> 01:42:13,166 ce ai facut 1767 01:42:14,916 --> 01:42:17,290 Aș fi făcut-o imediat daca as fi stiut. 1768 01:42:17,291 --> 01:42:18,958 Am încercat să-ți spun. - Știu. 1769 01:42:19,791 --> 01:42:21,166 Știu și îmi pare rău. 1770 01:42:22,875 --> 01:42:24,291 Sunt un idiot. 1771 01:42:25,041 --> 01:42:27,374 Nu am fost in aceasta situatie. 1772 01:42:27,375 --> 01:42:29,040 Nici eu, Adam. 1773 01:42:29,041 --> 01:42:32,249 Am avut încredere în tine și erai de parcă nu mi-ar păsa de tine. 1774 01:42:32,250 --> 01:42:33,291 Știu. 1775 01:42:35,083 --> 01:42:36,333 Nu știam ce să fac. 1776 01:42:37,208 --> 01:42:40,125 Dar știu că nu am vrut să te rănesc. 1777 01:42:40,958 --> 01:42:42,415 Nu face cote. 1778 01:42:42,416 --> 01:42:44,874 Presupun că suntem amândoi idioți. - Cum așa? 1779 01:42:44,875 --> 01:42:48,915 Pentru că a fost o eroare clasică de tip 1. Cea mai mare greșeală a unui cercetător. 1780 01:42:48,916 --> 01:42:50,915 Un fals pozitiv. m-am gandit la ceva... 1781 01:42:50,916 --> 01:42:52,374 care se întâmplă între noi. 1782 01:42:52,375 --> 01:42:53,791 Nu aveți dreptate. 1783 01:42:54,416 --> 01:42:55,708 A fost o eroare de tip 2. 1784 01:42:57,625 --> 01:42:58,790 Un fals negativ? 1785 01:42:58,791 --> 01:43:02,707 Neobservând consecința care există. 1786 01:43:02,708 --> 01:43:03,916 Ce consecință? 1787 01:43:08,916 --> 01:43:11,875 Că sunt îndrăgostit de tine. 1788 01:43:14,333 --> 01:43:18,250 La un moment dat a încetat să mai fie un spectacol - 1789 01:43:19,000 --> 01:43:20,375 și a devenit adevărat. 1790 01:43:28,125 --> 01:43:31,041 Ai stricat examenul? 1791 01:43:33,208 --> 01:43:36,332 Da, am poluat. 1792 01:43:36,333 --> 01:43:38,375 Proastă practică. 1793 01:43:39,458 --> 01:43:40,416 Aşa. 1794 01:43:45,458 --> 01:43:48,125 Presupun că va trebui să o luăm de la capăt. 1795 01:43:53,625 --> 01:43:54,666 Corect. 1796 01:43:55,458 --> 01:43:59,957 Trebuie să colectăm noi mostre. 1797 01:43:59,958 --> 01:44:02,000 Variabile de izolat. 1798 01:44:03,791 --> 01:44:05,958 Mai am o întrebare. 1799 01:44:08,708 --> 01:44:09,916 pot sa te sarut - 1800 01:44:12,625 --> 01:44:14,250 cu permisiunea ta? 1801 01:44:15,458 --> 01:44:16,541 Puteți. 1802 01:44:31,875 --> 01:44:33,000 Și eu te iubesc. 1803 01:44:47,000 --> 01:44:49,499 Se spune că este unul dintre cele mai dificile cursuri. 1804 01:44:49,500 --> 01:44:50,415 {\an8}DOI ANI MAI TARZIE 1805 01:44:50,416 --> 01:44:53,290 {\an8}Doar zece studenți poate trece prin ea. 1806 01:44:53,291 --> 01:44:54,499 Am auzit același lucru. 1807 01:44:54,500 --> 01:44:57,249 Profesorul i-a ținut mult timp în laborator. 1808 01:44:57,250 --> 01:44:59,415 Nu au primit mâncare sau apă - 1809 01:44:59,416 --> 01:45:01,332 înainte de a fi gata. 1810 01:45:01,333 --> 01:45:04,790 Un elev a leșinat din cauza deshidratării. 1811 01:45:04,791 --> 01:45:06,041 Și apoi a murit. 1812 01:45:08,083 --> 01:45:09,624 Atâta timp cât te tachinez. 1813 01:45:09,625 --> 01:45:10,957 Nimeni nu e mort. 1814 01:45:10,958 --> 01:45:11,791 Încă. 1815 01:45:12,666 --> 01:45:16,082 Dr. Pham. Dr. Smite... Smith. 1816 01:45:16,083 --> 01:45:18,457 Smite este o poreclă bună. - Lovitură. Oh, Doamne! 1817 01:45:18,458 --> 01:45:20,249 Primești toate poreclele bune. 1818 01:45:20,250 --> 01:45:21,249 Le ai și tu bune. 1819 01:45:21,250 --> 01:45:23,000 Trebuie să plec. - Nu vrem să întârziem. 1820 01:45:25,041 --> 01:45:27,458 Mama ta ar fi mândră de tine. 1821 01:45:30,625 --> 01:45:34,207 A leșinat vreunul dintre elevii tăi? din cauza deshidratarii? 1822 01:45:34,208 --> 01:45:37,665 Da, dar a fost cu o seară înainte la o petrecere de fraternitate. 1823 01:45:37,666 --> 01:45:40,375 Îmi place să aduc o poveste de o reputație amenințătoare. 1824 01:45:44,250 --> 01:45:47,958 Du-te mucegai minți tinere îngrozite, dr. Smite. 1825 01:45:48,625 --> 01:45:49,666 Ne vedem mai târziu. 1826 01:45:50,625 --> 01:45:55,291 Legăturile se formează numai atunci când a fi împreună este mai stabil decât a fi singur. 1827 01:45:56,291 --> 01:45:58,540 Și sunt dovada vie a acestui lucru. 1828 01:45:58,541 --> 01:46:02,250 Mi-am găsit legătura, familia mea, 1829 01:46:03,125 --> 01:46:04,791 chimia apartenenței undeva. 1830 01:50:01,625 --> 01:50:03,707 Subtitrare: Katri Martomaa 1831 01:50:03,708 --> 01:50:05,708 Inspectorul de creație Pirkka Valkama