1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>Dios mío.</i>

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Bueno, ahí lo tienes.

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Respira hondo, Oliva.

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Estás bien. Todo está bien.

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Eres... Oh, Dios mío.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Eso no es bueno.

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Infierno. Dos. Creador.

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Dos.

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
No otra vez.

10
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Este WC está destinado a reactivos.
para eliminación y lavado de herramientas.

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
si quieres llorar
Hay un baño de mujeres en el primer piso.

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
No lloro.

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Bien.

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Tengo lentes de contacto caducados.
Muy anticuado.

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
¿Por qué usas esos?

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Las lentes de contacto son caras.

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
También lo son las córneas.

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
La sensación de ardor sólo dura un momento.

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Tengo una entrevista de posgrado.

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
¿Vienes aquí?

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Soy. Esto es Stanford, así que...

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Probablemente. Tal vez.

23
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"¿Probablemente, tal vez?"

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Supongo…

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Me temo que no soy lo suficientemente bueno.

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
¿Por qué quieres venir aquí? ¿Cuál es tu razón?

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
La investigación que quiero hacer es
es importante para mi.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Es muy importante. Columna personal.

29
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Nadie parece encontrar
la respuesta que estaba buscando.

30
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Pero creo...
Sé que puedo encontrarlo.

31
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
¿Es esa una razón suficientemente buena?

32
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Esa es la mejor razón.

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Estás donde perteneces.

34
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Pero sal del baño de mi laboratorio.

35
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
yo soy…

36
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Oliva.

37
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HIPÓTESIS
EXPLICACIÓN BASADA EN EVIDENCIA LIMITADA.

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>Pasé la entrevista muy bien
y ahora estoy en Stanford.</i>

39
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>Porque pertenezco aquí. Supongo.</i>

40
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>Sí. Sí.</i>

41
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
¡Bienvenidos a Stanford! Vamos.

42
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
¡Club de música aquí!

43
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
CLUB DE ASTRONOMÍA DE STANFORD

44
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Bienvenido a Stanford. ¡Hola!

45
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>¿Por qué todos están sonriendo?
¿Se conocen?</i>

46
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}<i>¿Dónde me perdí la orientación? No.</i>

47
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}<i>Estaré bien.</i>

48
00:03:35,333 --> 00:03:38,166
{\an8}<i>Encuentro a mi propia gente. Hago conexiones.</i>

49
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}<i>El universo entero -</i>

50
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}<i>está construido en orden
para encontrar a través de la conexión.</i>

51
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Sólo edificio. Crecer.

52
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Claro.

53
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}BASADO EN LA NOVELA DE ALI HAZELWOOD

54
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}<i>Según la ciencia, las moléculas
permanecer en movimiento,</i>

55
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}<i>oscilan y chocan sin cesar,
hasta que encuentren una coincidencia.</i>

56
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
INTRODUCCIÓN A LA BIOLOGÍA

57
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}<i>Y cuando eso suceda,
nace algo completamente nuevo.</i>

58
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Mientras yo diga.
<i>-¡Pam!</i>

59
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>Encuadernación.</i>

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>Mi dopamina está fluyendo y…</i>

61
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>No lo mires fijamente. No seas raro.</i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>Siéntate solo aquí atrás.
Actúa normalmente, como...</i>

63
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Si vuelvo a oír hablar de criptomonedas,
me mato

64
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Como la astrología masculina.

65
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Hola, soy Anh.

66
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Hola. Aceituna.

67
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Vamos. No podemos ver nada tan lejos.

68
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Me estoy divirtiendo aquí.

69
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
La cuestión es no esconderse.

70
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Lo siento. Hola. Ya vamos.

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Hola señoras que vienen.

72
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Puedes hablar sobre eso
y atribuirnos el mérito de nuestras ideas más adelante.

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Lo siento. Hay más hombres aquí.

74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Seleccione un carril. Claro.

75
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Lo siento.

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>Podrían haber sido aliados.</i>

77
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>Conocidos que a veces
quejándose unos a otros,</i>

78
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>pero normalmente se ignoran unos a otros.
Pero en cambio…</i>

79
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Y no.

80
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>Descubrimos que nos gustan ambos
de la comida chatarra y de ver reality shows.</i>

81
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>Anh me arrastró hacia todos en el campus.
al evento, grupo de apoyo y taller.</i>

82
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Sé que esto no es lo tuyo,

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
pero me gustaría que te conocieras
mucha gente genial.

84
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>Y me obligó a hablar con la gente,
que no es mi fuerte.</i>

85
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
Hola.
- ¿Qué pasa?

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
Aceituna.
- Soy Malcolm.

87
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
Encantado de conocerlo.
- Asimismo.

88
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Bonita camisa.
- Gracias.

89
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Pepperoni. Malcolm, mira.

90
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>Aunque Anh hizo que pareciera fácil,
conocer gente era incómodo.</i>

91
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>Excepto lo que le pasó.</i>

92
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
¡Pizza!

93
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>Hizo que el ambiente fuera cálido.</i>

94
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Gracias.

95
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>Eléctrico.</i>

96
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
¿Le quitaste comida a un extraño?

97
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
Jeremías.
- Oliva.

98
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Cerca de <i>Jeremy
Sentí cada átomo de mi cuerpo zumbando.</i>

99
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i>Pero estaba demasiado cansado para darme cuenta
que el calor no estaba dirigido a mí.</i>

100
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
¿Está reservado el asiento?
- No.

101
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Esto es un poco más difícil que...

102
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Duerme profundamente.

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>Cuando fingí ir a casa para Navidad,</i>

104
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>pero en realidad estaba solo
en un dormitorio miserable toda la semana...</i>

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
Ho ho ho.
- Hola.

106
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Adivina qué.
- ¿Qué?

107
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Haz las maletas. Vienes a Michigan.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
¿Qué?
- Sí lo harás.

109
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
No te quedarás aquí para pasar el rato. Vamos.

110
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
¿Cómo?
- En avión. Vamos.

111
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
¡Acelera!

112
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>…Anh usó su punto de vuelo.
para llevarme a su casa en Michigan.</i>

113
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
No antes de la comida.

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>Comí adobo con su familia…</i>

115
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Estoy dentro.

116
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
¿Hago esto?
- De nuevo.

117
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>…y tomé el dinero de su hermano.</i>

118
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Hábil.
- Bien.

119
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
¿Ganaste? ¿Cómo lo hiciste?
- Lo siento.

120
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>Él sabía
que no tenía mi propia familia.</i>

121
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Tengo algo para ti.

122
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
¿Qué estamos haciendo?

123
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Esta es una tradición.

124
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
¿Se puede manipular por dentro? Hace mucho frío aquí.

125
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
creemos

126
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
que cuando alguien muere,
su alma puede volverse inquieta.

127
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Soltando la linterna
para ayudarlo a encontrar la paz.

128
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>Así es como Anh se convirtió en mi persona más importante.</i>

129
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>Haría cualquier cosa por ella.</i>

130
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Tomas muchas notas.

131
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
No. Buscaré en Google cuánto
Los criadores de emúes ganan dinero.

132
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Los costos iniciales son,
pero podríamos tener gallinas.

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
"Emu" quedó enganchado.

134
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
¡Ay dios mío!

135
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Aprecio tu entusiasmo, Olive.

136
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Estas proteínas quinasas son fascinantes.

137
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Pero su efecto sobre la resistencia a los medicamentos...

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
es simplemente fascinante.

139
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Recibí la respuesta.
- ¿De donde?

140
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Cállate, McConnell.

141
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
De Tom Benton en Harvard.
Mejor léelo más tarde.

142
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Gracias. Nos vemos la próxima semana.

143
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
La respuesta es sí.

144
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Ya se verá.

145
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslan, ¿no es así?

146
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Ahh, probablemente lo aprendiste de memoria,
porque eres un genio.

147
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Tú también, Oliva. Ambos sois genios.

148
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
¡Chicas inteligentes allí!

149
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Mujer. mujeres inteligentes,
a quien respeto profundamente.

150
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
¿Tienes hambre?

151
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Tengo trabajo que hacer.

152
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Muy bien, nos vemos luego.
Recuerda que prometiste ayudarme.

153
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Porque eres un gran amigo y...

154
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Eres amado. ¡Adiós! ¡La respuesta es sí!

155
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Tiene trabajo que hacer.

156
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Yo también.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
A esta hora del día
Me acuesto en posición fetal,

158
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
Lloro y pienso en mis elecciones de vida.

159
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
¿Qué? ¡Eso fue un error!

160
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Hola. ¿Cómo estás?

161
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
¿Debería estar en la conferencia?

162
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Sí. Técnicamente, la respuesta es sí.

163
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Pero el Dr. Evil dijo:

164
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
que mi trabajo sobre receptores de antígenos
está sin vida.

165
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Él es malvado.

166
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Me obliga a empezar de nuevo.

167
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Además, Paul me dejó.

168
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
¿Quién Pablo? ¿Patinador-Paulko?

169
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
No. El Gordo-Paul.

170
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Tuviste dos citas
y no se hizo oscuro para ti.

171
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Exactamente.

172
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Yo no tuve una convulsión, él sí.

173
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Me engañó y me siento como una mierda.

174
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Y tal…

175
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
¡No!

176
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
¡Ay dios mío!

177
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Claro.

178
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Estoy teniendo un día difícil.

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Lo lamento.

180
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Ningún problema.

181
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, recibí una respuesta por correo electrónico.

182
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Del Dr. Benton.

183
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
de Harvard.

184
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
¿Qué?

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
¿Quieres que lo lea?

186
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Puedo leerlo. Soy un adulto.

187
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Claro.
- Puedo hacerlo.

188
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Yo te ayudaré.

189
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Levantarse.
- Está bien.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Una respuesta negativa no viene mal.

191
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Hay otras subvenciones y laboratorios.

192
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Harvard es prestigiosa,

193
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
pero en Cambridge hace mucho frío en invierno.

194
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Mucho frio.

195
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Me sale un sarpullido así que puede que no sea...

196
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
Quiere encontrarse.
- ¿Qué?

197
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Quiere encontrarse.

198
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
“Hola, Oliva Smith.

199
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Gracias por enviar tu tesis.

200
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Su investigación sobre el cáncer de páncreas
Suena prometedor.

201
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Daré una conferencia en Stanford el próximo mes.

202
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Hablemos cuando esté allí.

203
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Adiós. ¡TB!".

204
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
¡Quiere encontrarse!
- Quiere hablar.

205
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
¡Quiere hablar!
- Quiere hablar.

206
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
El Dr. Tom Benton quiere charlar.

207
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
¿Por qué quiere hablar?

208
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
Puse todo en un archivo PDF.
- No.

209
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Leyó el PDF. ¿Por qué tenemos que hablar de ello?

210
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
No. No pienses demasiado.

211
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
En el laboratorio con mis ratones...

212
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
sé lo que estoy haciendo

213
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Cuando tengo que presentar mis ideas a otros,

214
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
Tartamudeo, cierro y sudo.

215
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Ese problema de sudoración por tensión.

216
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Bien. Ponte bótox.

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
No puedo.

218
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Conozco a la enfermera de inyección.

219
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
No, no puedo hacer eso.

220
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Puede. Simplemente olvida tus sentimientos.

221
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Considérelo una cita.

222
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Debe ser distante y frío.

223
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Actúa como si no te importara.

224
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Ahí es cuando empiezan a quererte.

225
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Eso es increíblemente malsano.

226
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Acordemos no estar de acuerdo.

227
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Puedes mimarte más tarde.

228
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Ahora celebramos esta victoria.

229
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
Claro.
- ¿Lo es?

230
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
¿A dónde vamos? ¿Qué deseas?

231
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
No, tú... Vas a una conferencia.

232
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Llegaste a la última clase.

233
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
No dejes que el Dr. Evil afecte tu autoestima.

234
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Puedes hacerlo.

235
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Seguir. Muéstrales.

236
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Primero que nada…

237
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
Oh dios. ¡Qué epidemia!
- ¿Epidemia?

238
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
¿Me podría ayudar?
- Seguro.

239
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
¿Funcionará esto?

240
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Exactamente igual que antes.

241
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Sabes que no hiciste nada.

242
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Espera un minuto. ¿Qué tal esto?

243
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Es hermoso.

244
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
Lo siento.
- Lo siento. yo…

245
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
No quise decir...

246
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Pensé que...

247
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
Soy un idiota.
- No. Yo quería hacerlo. Yo quiero.

248
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Excelente. Vayamos despacio.

249
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Vayamos a una cita.

250
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Para cenar, almorzar o ir al cine.

251
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
No puedo.

252
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
¿Por qué no lo haces?

253
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
No entiendo.

254
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Lo siento, no puedo.

255
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
Hola chicos.
- ¿Cómo estás?

256
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Hola.

257
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Hola. Perdón por llegar tarde.

258
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Ahora. Hola, niños.

259
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Esta es mi mejor amiga Olive Smith.
Él nos ayudará hoy.

260
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
¿Quién está listo para crear iónicamente?
¿Redes de polímeros reticulados?

261
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
¿Qué?
- ¿Qué?

262
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Claro. ¿Quién está listo para cambiar el líquido?

263
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
en viscosos gusanos científicos?

264
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Desagradable.

265
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
Gracias por venir.

266
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm no vino. Mesero.

267
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Fue amable por parte de Jeremy venir.

268
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Él vino aquí antes que yo.

269
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Me invitó a salir.

270
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
¿En realidad? Impresionante. Excelente.

271
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Me negué.

272
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
¿Qué? ¿Por qué?

273
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy es increíble.

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Estás enamorado de él.

275
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
La chica gobierna.
Mimmies antes que pollas, ¿verdad?

276
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Así es, Rosa.
Pero no digas "tontos".

277
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Tus hidrogeles reticulados
Fueron maravillosos. Estás genial.

278
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, no te vuelvas loco.

279
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Podría haber estado enamorado de él.
Hace mil años -

280
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
durante un mes durante los exámenes.

281
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Debí haber estado deshidratado y alucinando.

282
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Duró más de un mes. Ya lo sabes.

283
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Ese no es el punto.

284
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Ya no me gusta así.
Él es como un hermano para mí.

285
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
Aún más extraño.
- No hay nada extraño en eso.

286
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Además, voy a conocer a alguien.

287
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
¿Un terapeuta?

288
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
¿Qué? No. Él es un hombre humano.

289
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
La relación es fresca.
Hemos estado en un par de citas.

290
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Me gusta.

291
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Y no hablé de él porque...

292
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
No quería mala suerte.

293
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
¿Aceituna?
- ¿Bien?

294
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Eres un científico que investiga.
adenocarcinoma de páncreas,

295
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
¿Pero también eres supersticioso?

296
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Sí. Al máximo.

297
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Mañana tengo una cita.

298
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
¿Para una cita?

299
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Entonces. Te lo contaré todo más tarde.

300
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
Sal con él.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>¿Quién quiere tener una cita ahora?</i>

302
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Preferiría estar aquí.

303
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
salir el sabado por la noche
Estoy hablando con ratones.

304
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Claro. Necesito azúcar.

305
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
No hagas nada interesante durante ese tiempo.

306
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Oh, mierda.

307
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Saakel.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Saakel.

309
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
¿Nos besamos?

310
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Lo siento…

311
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
lo siento

312
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Malvado.

313
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
¿Lo siento?
- Doctor Carlsen.

314
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Me besaste.

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
No estaba destinado a ser así. Situación de emergencia.

316
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
me siguieron
mujer filipina muy testaruda,

317
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
que ya no está.

318
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
¿Qué está pasando exactamente aquí?

319
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Es complicado
y no se trata de ti

320
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
así que no puedo hablar de eso. Lo siento.

321
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
No, lo entiendo.

322
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Voy a volver a mi oficina.

323
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Estoy preparando un informe de acoso.
Buenas noches.

324
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
¿Qué?

325
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Hay una ley que protege
por acoso sexual en la universidad.

326
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Yo sé eso. No veo cómo se aplica eso.

327
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
a esta situación.
- ¿Cómo es eso?

328
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Te pregunté si podía besarte.

329
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Preguntaste y no esperaste mi permiso.

330
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
Estaba esperando.
- No lo haces.

331
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Sí. ¿No es así?
- No lo haces.

332
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Me pareció oírte decir que sí.
Estaba bastante seguro de que dijiste que sí.

333
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
No lo dije.
- ¿Bien?

334
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Sucedió rápidamente. Entonces mi error.

335
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Estamos de acuerdo en eso.

336
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Oliva Smith".

337
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Hay un hombre.

338
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
Estoy escuchando.
- Hay un hombre a quien yo...

339
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
¿Amas?
- No lo hago. Tal vez.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
No importa porque el
quiere salir con mi mejor amigo

341
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
quien me espiaba.

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
¿Mujer filipina terca?

343
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Él no tiene citas.

344
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
a menos que le haga creer
que no me gusta el hombre.

345
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Pero te gusta.
- Exactamente. No.

346
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
No lo entiendes ahora.

347
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
ella esta saliendo con un hombre
quien es perfecto para ella

348
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
Sólo si estoy saliendo con otra persona.
No hay nadie más.

349
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Fingí estar en una cita.

350
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
vino a sorprenderme
solo del laboratorio. Tuve que…

351
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Primer beso en el pasillo
la persona que ves -

352
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
sin su permiso.

353
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Entonces. Bien.

354
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
No es mi mejor momento.

355
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Quizás no.

356
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Desafortunadamente, no es lo peor.

357
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Esto ha sido vergonzoso y humillante,

358
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
que es una especie de historia de mi vida.

359
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
voy a caer en un agujero negro
y hasta la muerte.

360
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Buenas noches.

361
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Vamos.

362
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Te lo explicaré más tarde.

363
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
¿Te follaste al Dr. Evil?

364
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
¡Llámame!

365
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Ay dios mío.

366
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Sabemos que el ADN de una cepa
puede cambiar a otro.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Alguien más...

368
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Cielo. Dormí como una bomba.

369
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
¿Me perdí algo importante?

370
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
¿Qué? ¿Hay algo en mi cara?

371
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Sí. Tu cara tiene un poco -

372
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
huellas de los labios del anticristo.

373
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Mantén la voz baja.
No escuché la última parte.

374
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Cállate, McConnell. norte(s),
t mayor o igual a cero.

375
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N(t), t ≥ 0."

376
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
¿Qué ves exactamente en Dr. Evil?

377
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Lo entiendo, ella es muy buena.

378
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Como los asesinos en serie en general.

379
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Él... Él es agradable.

380
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
¿Cómodo? ¿Tiene un tumor cerebral?

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Espera un minuto. ¿Tengo un tumor cerebral?

382
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Ay dios mío.

383
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
¿Malcolm sabe
¿Que amas al enemigo?

384
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
No estamos enamorados.

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Fuimos a una cita.
Ya he seguido adelante con mi vida.

386
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
El sábado no lo parecía.

387
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
cuando tu lengua estaba en su garganta.

388
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Está bromeando.

389
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Fue sólo una relación corta, no seria.

390
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Aceituna.

391
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
El Dr. Carlsen quiere reunirse
usted en su oficina de inmediato.

392
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Al Dr. Carlsen le gustaría verlo ahora mismo.

393
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Interesante.

394
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Basta.

395
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Envíe el mensaje de texto esta vez.

396
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Ese es todo mi trabajo.

397
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
¡Por eso todos te odian!

398
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Lo odio, Dr. Evil. Te odio.

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Aceituna. Entra. Estaré listo pronto.

400
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Puedo volver otra vez
si ahora no es un buen momento.

401
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Te invité a mi oficina.
¿Por qué no pasar un buen rato?

402
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Ese tipo parecía enojado.

403
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
dije que no es su trabajo
ser original -

404
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
y encaja mejor
a la feria de ciencias de la clase kasi como...

405
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
para un estudiante de doctorado.

406
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Probablemente esa fue parte de la razón.

407
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Me invitaste aquí en medio de la conferencia.

408
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Bien. doctor hargrave
Conferencia de biología molecular.

409
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
en sus conferencias
no existe tal cosa

410
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
que no se podía leer en Wikipedia.

411
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
El Dr. Hargrave está en mi comité de tesis,

412
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
entonces su conferencia
son muy importantes para mí.

413
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Bueno, seré breve.

414
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Acepto tu sugerencia.

415
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
¿Qué propuesta?

416
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Engaña a tus amigos haciéndoles creer,
que soy tu amante

417
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Esa era tu hipótesis, ¿verdad?

418
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Tu amiga se lleva al hombre que amas

419
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
si tienes novio.

420
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
No dije que lo amaba, pero...

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Entonces estoy de acuerdo.

422
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Por supuesto, hay que revisar los parámetros.

423
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Definir externalidades potenciales
y variables de confusión.

424
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
Planificar los procedimientos experimentales.

425
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
¿Por qué?

426
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Ese es el protocolo correcto.
en el diseño del experimento.

427
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
No, ¿por qué me ayudas? ¿Por qué aceptas…?

428
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
creo que tenemos una oportunidad
ayudarse unos a otros.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr. Fastuca, director del departamento,
me informó recientemente,

430
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
que Stanford podría no renovar mi beca.

431
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Necesito millones de ellos.

432
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
¿Por qué?

433
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Su trabajo con células cancerosas circulantes
es innovador.

434
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Leí tu artículo en <i>Nature.</i>

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Creen que me voy.

436
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Un viejo amigo mío consiguió...

437
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
para su importante proyecto de beca en Harvard.

438
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Ha estado tratando de atraparme
para unirse a su empresa durante años.

439
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Me ofreció un lugar,
y la voz debe haberse extendido.

440
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
¿Te vas a ir?
- Por supuesto que no.

441
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Sin Stanford mi investigación
sobre cómo encontrar células cancerosas -

442
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
no estaría al borde de un gran avance.

443
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Pero necesito ese dinero
para continuar mi investigación.

444
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
¿Por qué no puedes decir que no irás?

445
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Lo he dicho. A menudo.

446
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Creen que no tengo ninguno
raíces aquí. Sin casa, sin familia,

447
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
ni siquiera una mascota.

448
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Nada me detiene
de huir con el dinero.

449
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Pero novia seria

450
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
a quien todavía le queda un año
estudios de doctorado restantes,

451
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
pueden cambiar de opinión.

452
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
¿Por qué no conseguir una relación real?

453
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Por la misma razón
como si no tuvieras una relación.

454
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
Las relaciones toman tiempo.
- Son confusos.

455
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Bien. Y no tengo tiempo para una relación.
Ésa es la razón principal.

456
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Ayudaré a engañar a tu amigo.

457
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Suena mal cuando lo dices así.

458
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Ayudaré a tu amigo a encontrar...

459
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
con el hombre del amor verdadero.

460
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Suena mejor. Soy un héroe ahora.

461
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Puedes ayudarme a convencer
Dr. Fastuca para renovar mi beca.

462
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
¿No estamos rompiendo las reglas de la universidad?

463
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
No, ya lo revisé
Código de Ética de Stanford.

464
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
permiten tener relaciones sexuales
con un estudiante de doctorado,

465
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
siempre y cuando estudie en un campo diferente.

466
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Sugiero el 29 de octubre como fecha final.

467
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
La instalación entonces
decisión final -

468
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
renovación de subvenciones.

469
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
tenemos un mes
convencer a tus amigos -

470
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
y a mis compañeros por nuestro cariño.

471
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
¿Te conviene?

472
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
¿Somos citas falsas?
- Sí.

473
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Lo siento. Es tan…

474
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
¿No puedes creer que estés saliendo con el Dr. Evil?

475
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Ningún problema. De todos los apodos -

476
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
Me gusta más.

477
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
Tengo otra cita.
- Está bien.

478
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Perdóname…

479
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Pensé que querías un abrazo.

480
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
Iba a coger mi abrigo.
- Lo siento.

481
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
Podemos trabajar en…
- ¿Puedo llamarte Adán?

482
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
Estamos trabajando en los detalles.
- Está bien.

483
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Adiós.

484
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
La maldita pluma se secó. No hay otro.

485
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Ahora supongo… ¿Qué?

486
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Aquí.

487
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Gracias.

488
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
DESCONOCIDO - Café a las 2 p.m.

489
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Este es Adán. Carlsen.

490
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Hola.

491
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Ordenaré un café.

492
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Claro.

493
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
Haré un pedido para ti también.
- No hay necesidad.

494
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Eso es más creíble,

495
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
que estamos en una cita para tomar café.

496
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Buen punto.
- Sí.

497
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Hola, Dr. Car…
- Un café negro y…

498
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
¿Qué está bebiendo? Ordena lo que quieras.

499
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Gracias. ¿Podría yo
chocolate blanco caramelo aterciopelado -

500
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
¿Con crema batida extra?

501
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
¿Podrías darme también algunas chispas de chocolate?

502
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
¿Están juntos?

503
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Entonces, ¿pagarán juntos?

504
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Sí.

505
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
¿Puedo... puedes tú...?

506
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Estos también.

507
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Gracias.

508
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
La gente reacciona fuertemente hacia ti.
¿Has notado eso?

509
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Están preocupados por tu salud.

510
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
no puedo creer
¿Qué pones en ese cuerpo como médico?

511
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Todavía no soy médico.
He puesto cosas peores en mi cuerpo.

512
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Yo me encargaré de ello.

513
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Esto parece estar funcionando ya.

514
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Esa mujer fingió tomarse una selfie,

515
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
pero nos tomó una foto.

516
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Para mayor claridad,
Mantenemos esto en el campus.

517
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
No voy a ver a tus padres -

518
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
o tu acompañante de boda.

519
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Eso no es un problema, porque no voy a casa.

520
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
y odio las bodas.

521
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
prefiero enseñar
tecnología de abrazadera de parche para niños pequeños.

522
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Lo hago todas las semanas.

523
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, ¿fue una broma?

524
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Desafortunadamente, no.

525
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Así que nada de padres ni boda.

526
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Aunque deberíamos reunirnos periódicamente.
en el contexto de otras actividades.

527
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
No me acostaré contigo.

528
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
Por supuesto que no.
- Si te referías a eso.

529
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Este arreglo no tiene
el lado sexual. Ridículo.

530
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Bien. ¿A qué actividades te refieres?

531
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
El viernes es el picnic de la facultad.
Una gran oportunidad para lucirse.

532
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
a tus compañeros de estudios y a mi jefe.

533
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Sugiero que nos encontremos allí y...

534
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
¿Charlamos? ¿Estamos saliendo?

535
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
¿Estamos comiendo hodars?

536
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Aunque no voy a comer hot dogs.

537
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
¿Sabes qué hay en ellos?

538
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
No lo sé y no quiero saberlo.

539
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Eso es lo que dije.

540
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
¿Sabes comportarte?
naturalmente y normalmente?

541
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Sea más alegre.
- Sí.

542
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
¿Cómo estoy?
- Sonrisa.

543
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Hola chicos.

544
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Este es... Tú lo conoces. Él es el Dr. Adam.

545
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Hola Malcolm.

546
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
¿Cómo avanzan los modelos informáticos?

547
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Finamente. Bien.

548
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Estoy de camino al laboratorio.

549
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Revisaré mi trabajo una vez más.

550
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Excelente. Impresionante.

551
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Gracias.

552
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Tus trabajos anteriores eran malos.

553
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Vale la pena comprobarlo.

554
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Gracias. Ahí vino.

555
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
¿Supongo que eres Anh?

556
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
¿A mí? Tal vez. ¿Cómo es eso?

557
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
He oído cosas maravillosas sobre ti.

558
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Si tan solo fueras...

559
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
Tengo que volver al laboratorio.
- Está bien.

560
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Fue agradable verte.

561
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
Te llamaré más tarde cariño.
- Excelente.

562
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"¿Oro?"

563
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
Beso.
- Hasta luego.

564
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
Adiós.
- Nos vemos.

565
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"¿Oro?"

566
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Se trata de drogas.

567
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
¿Estás saliendo?
- Mírale los ojos.

568
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
El hombre consigue sustancias.

569
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Él no parpadeó.

570
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
Me pica. ¡Él no se rió!

571
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
¿Cómo supiste que estábamos aquí?

572
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Todo el mundo lo sabe.

573
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
¡¿QUÉ MIERDA?!

574
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
No es agradable, Janine.

575
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Eres la secretaria del departamento. Verdadero.

576
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Brusco.
- Enfermo.

577
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
No puedo creer esto. Vivimos juntos.

578
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
soy el mejor ys…
- ¡Hola!

579
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Mejor amigo varón.

580
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
¿Por qué no lo dijiste?
- Lo siento.

581
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
La relación es tan nueva.
- Realmente nuevo.

582
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Es un monstruo.

583
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
¿Por qué no sales con alguien?

584
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
¿Quién no intenta mochilearme?

585
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
A decir verdad -

586
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
Tienes reputación porque sales de fiesta todas las noches.

587
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Claro. Verdadero.

588
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Estoy tratando de afrontar un estrés abrumador,

589
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
causado por el Dr. Evil.

590
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Es autocuidado.

591
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
También es para gays.
- Está bien.

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}INVERTEBRADOS - BIÓLOGO - MICROBIÓLOGO

593
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
Hola chicos.
- Hola.

594
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, acabo de ver una publicación extraña.
Usted y el Dr....

595
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Están saliendo.

596
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
¿Realmente vas a conocer al Dr. Evil?

597
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
¿Tiene emociones humanas?

598
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
Dije que no tiene sentido.
- No lo hay.

599
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Quizás ira.
- Tal vez.

600
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
Tal vez.
- Sí, lo es.

601
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
Y estamos saliendo.

602
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
El viernes vamos a hacer un picnic.

603
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Venir también.

604
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
¿En una cita con Carlsen?

605
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
Y Anh.
- ¿Qué?

606
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
Y el de Malcolm.
- ¿Qué? ¿Por qué?

607
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
¿Por qué yo?

608
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, ¿vas a ir?

609
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
Tal vez pueda pasar por aquí.
- Ya viene.

610
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
El viernes iremos juntos a un picnic.

611
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Juntos.
- Está bien.

612
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Acordado. Estoy buscando yoduro de potasio.

613
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
di que tienes
grave problema de juego -

614
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
y ya no trabajas.

615
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Repasaré mi presentación una vez más.

616
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Veo al Dr. Benton el miércoles.

617
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Sólo ofrece un lugar en su equipo,

618
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
si me he preparado adecuadamente.

619
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Lo eres porque eres increíble.

620
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Gracias.

621
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Vine porque solo quiero decir...

622
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
Yo perdono.
- ¿Qué?

623
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Conociste al diablo sin decírmelo.

624
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
No necesito decírtelo...

625
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
No te disculpes.

626
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Me alegra que estés teniendo sexo.

627
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
sé que tienes
Los demisexuales lo tienen difícil.

628
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
¿Qué es demisexual?

629
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Tienes que tener un vínculo emocional con alguien,
antes…

630
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Me encanta follar.

631
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
¿No es eso lo que todo el mundo busca?

632
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Creador. Hablas en serio.

633
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Dulce.

634
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
No.

635
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
No.

636
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
Lo siento.
- Está bien.

637
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, adivina lo que dijo Olive.

638
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Por favor. Buen apetito.

639
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Hola. Hola.

640
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Ver a los asesores de estudio.
Se siente incómodo en situaciones sociales.

641
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
¿Cómo puedo confiar en tu juicio?

642
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
después de verte comer
¿Ensalada de patatas en pantalones cortos?

643
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
Doctor Aslan. Es bueno verlo.
- Hola Anh.

644
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Me gusta.

645
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
conozco a alguien
¿A quién no le importa ver a sus colegas?

646
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
fuera del edificio bilsa.

647
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
¿O lo haces en un laboratorio?
fuera de horario? Ay dios mío.

648
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Gracias a Dios. ya comencé a creer

649
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
que andas con ratones.

650
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Eso sería triste.

651
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Si los ratones pudieran hablar

652
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
contarían sobre mi sexo caliente.

653
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
Hola.
- Hola. Te ves sexy.

654
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
Gracias.
- Muy sudoroso.

655
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Caliente y sudoroso. Has estado corriendo por ahí.

656
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Sí, Ultimate Frisbee.

657
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
El equipo de tu novio nos aplastó.
- Mi novio… Dr. Adam.

658
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
¿Doctor Carlsen? ¿Juega al Frisbee?

659
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Sí. Él es realmente bueno.

660
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
no puedo imaginarlo
en actividad alegre.

661
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
El es mas -

662
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
uno que yace en un ataúd
y se levanta sólo de noche -

663
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
para absorber la vida
de estudiantes desprevenidos.

664
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Yo también,
pero a veces juego al frisbee.

665
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
Claro.
- Doctor Carlsen.

666
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Eso del ataúd fue una broma.

667
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Tienes una mente creativa.

668
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Por eso te incorporé a mi equipo de investigación.

669
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Gracias.

670
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Piensa en lo que podrías lograr,
si tuvieras un poco de autodisciplina.

671
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Dos.

672
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
¿A qué saben los nitratos?

673
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
No estaba seguro si estaban en temporada,
pero son buenos.

674
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Tu dieta es como la de un colegial.
Es alarmante.

675
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
También es encantador y tierno.

676
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Claro.

677
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Sí.

678
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
Claro.
- Me sudaste.

679
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
¿Sabes que?
Tu piel comienza a ponerse roja, así que...

680
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Vamos, ponle esto en la espalda.
Ayuda a tu novio.

681
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Sólo como mi hodari.

682
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Ahora no.
- Hodari se ha ido. Aquí.

683
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Ahora. Así.

684
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Ponle ungüento en la espalda.

685
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Ungimos -

686
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
usted un poco.

687
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
Aquí.
- Está bien.

688
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Lo siento, entré en pánico.

689
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Fuiste increíblemente torpe.

690
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
¿A mí?

691
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
¿Alguna vez has abrazado a alguien antes?

692
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
No. normalmente los dejo
sus cuerpos caen al suelo -

693
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
después de chuparles la vida.

694
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Claro.

695
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
El doctor Fastuca está ahí.

696
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Ahora puede ver -

697
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
nosotros como pareja.

698
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
Sí.
- ¿Qué fue eso?

699
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Fingí que estabas contando un chiste.

700
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
Finge que estoy diciendo...

701
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
No puedo reírme del pedido.

702
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Sí puedes. Hazlo.

703
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
No puedo reírme del pedido.
- ¡Adán!

704
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Me alegra que hayas podido venir.
- Es.

705
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
¿Ves? Funciona.
- Está bien.

706
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
¿Podrías ponerte esa crema?

707
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
tienes que tocar
yo en algún momento.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Distribuyo esto uniformemente
para que tu piel no se queme.

709
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Actúa como si lo estuvieras disfrutando.

710
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
¿Puedes sonreír?

711
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Sí, puedo sonreír.

712
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
¿Qué están haciendo?

713
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Ni idea.

714
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
¡Sí!

715
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Basta. Tengo miedo de eso.

716
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
Se llama coquetear.
- No es natural.

717
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
¿Interrumpí algo?
- No lo haces. Todo lo que consigo es protector solar.

718
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Entonces. ¿Quién es?

719
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, ella es Olive Smith, mi novia.

720
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, este es el Dr. Tom Benton.
mi buen amigo

721
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
De visita desde Harvard.

722
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Lo invité a visitar mis conferencias.

723
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
No le ofrecieron un trabajo permanente.

724
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Tenía los papeles del interno.

725
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
¿Y tú?
- Una especialización más desafiante.

726
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Bien.

727
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Perdónalo. Encantado de conocerlo.

728
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Espera un minuto.
Olive Smith, miércoles a las 10 h.

729
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Sí. Doctor Benton. Es un honor conocerte.

730
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
No dijiste que estabas saliendo con alguien.

731
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Y luego está la mujer que quiere mi laboratorio.

732
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
No quería -

733
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
influir en su decisión.

734
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Incompatibilidad.
- Sí.

735
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Bien.

736
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
¿Cuándo empezaste?

737
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
Hace medio año.
- Hace un par de semanas.

738
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
Ay dios mío. El tiempo vuela.

739
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
Se viste como alas.

740
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
Cuando estás en el laboratorio día y noche.
- Rápidamente. Entonces.

741
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
Nuestro turno.
- Eres necesario...

742
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, ¿quieres...?

743
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
¿Fastuca para cócteles mañana?

744
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
No puedo venir.
- Estamos deseando que llegue.

745
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Tengo otras cosas que hacer.

746
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Bien. Esa conferencia especial
de cambios epigenéticos.

747
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Bien. Voy allí.

748
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Perfecto. Termina a las 6 p.m.

749
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
El cóctel de Fastuca comienza a las 19 horas.

750
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Hay suficiente tiempo.

751
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
Excelente.
- Excelente.

752
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
¿Estás listo, amigo?

753
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
¿Es suficiente protector solar...?
- No.

754
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Necesita más.

755
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
Hasta mañana, Oliva.

756
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
Lo espero con ansias.
- Encantado de conocerlo.

757
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
Claro.
- No voy a ir a esas fiestas.

758
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
¿Por qué no lo haces?
- No voy a ir a esas fiestas.

759
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Es la oportunidad perfecta para -

760
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
Presentamos nuestra relación con Fastuca.

761
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Ese es el propósito de nuestro acuerdo.

762
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
No puedo estar en la sala de dignatarios.
con investigadores y socializar.

763
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
¿Qué pasa si me hablan?

764
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Hablas con ellos.

765
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
No. Es fácil para ti decirlo.

766
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Puedes hablar conmigo.

767
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
No cuentas.

768
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Tú entiendes.
No me importa lo que pienses de mí.

769
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
De una manera agradable.

770
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Eres investigador en Stanford,

771
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
uno de los más prestigiosos del país
de universidades de investigación.

772
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Soy bueno en ciencias.
No soy bueno hablando de eso.

773
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Puedes encargarte de cócteles.

774
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
La crema no se distribuye uniformemente.

775
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
El ancho es más importante que la circunferencia.

776
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Las capas importan.

777
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Cambia completamente el gradiente geotérmico.

778
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Termodinámica básica.

779
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Está usted equivocado.

780
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
El gradiente se cambia por una matriz más delgada.

781
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
¿Por qué estás gritando?

782
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Pizza en sartén o regular. No es serio.

783
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
¿Qué? La pizza es un arte.
y la verdadera intersección de la ciencia.

784
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
Estoy de acuerdo.
- ¿Estás de acuerdo?

785
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Yo abriré.
La casa no es mía, pero qué importa.

786
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
La capa superior se enfría
y luego también la planta baja.

787
00:40:37,333 --> 00:40:39,166
Es una reacción en cadena...

788
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Hola Anh.

789
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Llegaste a tu novia con las manos vacías.

790
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Toda una elección.

791
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
puedo

792
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Sí, entra.

793
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, vino tu novio.

794
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
Malcolm.
- Hola.

795
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Hola.

796
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Te ves…

797
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
La sentencia sólo puede continuar de dos maneras.

798
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Bien. Te ves muy bien.

799
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Gracias.

800
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Hola. deberías
Quédate aquí y pasa el rato.

801
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Tomemos uno.
- ¿Debería?

802
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
Sí, debería.
- No, nos vamos.

803
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Entonces.

804
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
La botella ya está abierta.

805
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Toma una copa.

806
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Conozcamos a tu novio.

807
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
Salud.
- Es bajo.

808
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Esto es realmente divertido.

809
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Hola. Soy Adán.

810
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Sé quién es usted, Dr. Carlsen.

811
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalia Lazotti.

812
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Estabas en mi comité de tesis.
Rechazaste mi plan.

813
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Bien. Natalia, ¿cómo estás?

814
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Tuve que rehacer todo
durante el verano.

815
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Toda mi investigación.
Fueron necesarios tres meses.

816
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
No pude volver a casa con mi familia.

817
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Pero estás en ese programa,
así que felicidades -

818
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
por tu perseverancia. Al parecer valió la pena.

819
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Mi perro murió ese verano.

820
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Encurtidos.

821
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Lo obtuve cuando tenía 8 años.

822
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Ni siquiera pude despedirme.

823
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Sólo mala suerte.

824
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
Estamos empezando desde aquí.
- Sí.

825
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Rápidamente.

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Fue bastante bien.

827
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
La niña sollozó.

828
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Rechazan más planes de investigación -

829
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
que otros miembros del comité.
Esa es una encuesta.

830
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Ganaste. No en el buen sentido.

831
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
tienes que hablar conmigo
para que esto funcione.

832
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Podrías haberle dicho a Natalie eso.
educadamente y alentadoramente.

833
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Este es un programa de doctorado, no un preescolar.

834
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Recibirá retroalimentación por el resto de su vida,
lo cual no gusta.

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
¿Tienes que aplastar a la gente?
para motivarlos?

836
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Algunas personas no reaccionan bien.

837
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
lo sabes con seguridad
como te ven aquí.

838
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Lo sé y no me importa.

839
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Si tus amigos se concentraran
menos para opiniones -

840
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
y más a su trabajo,
no serían eruditos mediocres.

841
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
Y eres un idiota.
- ¿Qué...?

842
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Buenas noches, Oliva. Me alegra que hayas podido venir.

843
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
Hola doctor Fastuca.
- ¿Cómo estás, Eugenio?

844
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
Adán. Por favor entra.
- Gracias.

845
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Es bueno verlo.

846
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
El Dr. Keeney ha querido
hablar contigo toda la noche.

847
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
¿En realidad?
- Está por allí.

848
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Doctor Carlsen.

849
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
Lo siento. Es bueno verlo.
- Hola. Encantado de verte.

850
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
¿Cómo avanza la investigación?

851
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Lento pero seguro.

852
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Lo siento. Volveré pronto.

853
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
¿Podrías dejar de comer por un momento?
y escuchar?

854
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
no quise decir
que eres un investigador mediocre.

855
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
¿Entonces solo mi amigo?

856
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
No todo el mundo puede ganar un Nobel.

857
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
no quise decir eso
y estás completamente loco.

858
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Oh mediocre y sin sentido?

859
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
¿Soy inmaduro también?

860
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
¿Soy inmaduro?
- ¿Esto se siente...?

861
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
¿Se siente esto maduro?
- Lo siento.

862
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
¿En una sala llena de adultos?

863
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Aslan viene.
- ¿Qué ocurre?

864
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
No puedes mantener los dedos cruzados
aparte unos de otros.

865
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Primero en el picnic y ahora aquí.

866
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
no estoy acostumbrado a ver
este lado tuyo.

867
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
Lo sé.
- Normalmente eres tan...

868
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
¿Arrogante, socialmente incómodo?

869
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Yo lo llamaría reservado.

870
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Los estudiantes dicen lo contrario.

871
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Pero creo que veo -

872
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
amargo, áspero, frío,
a través de la capa exterior sin emociones -

873
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
al núcleo blando.

874
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Entonces.
- ¿Cómo terminaron juntos?

875
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Me encantaría escuchar esta historia.

876
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
No fue muy interesante.
Le invité a tomar un café y...

877
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
No. Había más.
- ¿Bien?

878
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
¿No sólo café?
- ¿Te lo digo?

879
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
No te avergüences. Es divertido.

880
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
¿En realidad?
- Sí.

881
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
Nos encantaría escucharlo.
- Sí.

882
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Estaba trabajando hasta tarde en el laboratorio.

883
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
y escuché un grito desde la oficina de Adam.

884
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Corrí por el pasillo, miré hacia adentro,

885
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
y ella gritó.

886
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
No grité.

887
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
Él gritó.
- ¿En realidad?

888
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Estaba agachado en un rincón.
Tuvo miedo y tembló,

889
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
porque había una araña en su escritorio.

890
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
No, Adán.
- Una araña.

891
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
¿Tienes miedo a las arañas?

892
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
No les tengo miedo a las arañas.

893
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
Tiene miedo.
- Yo no…

894
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Más bien grité porque estaba sorprendida.

895
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
Era puro miedo.

896
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Les tiene miedo.

897
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Duerme con un gorro de seda

898
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
que no se metan en el cabello.

899
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
Eso es ridículo.
- No...

900
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Haz eso.
La gente tiene fobias. Ningún problema.

901
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Agarré la araña y la saqué afuera.

902
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
No era muy grande.

903
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Regresé, ella se secó las lágrimas.

904
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
y me pidió un café
gracias por salvarme.

905
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Valiente e inteligente.
Te llevaste el premio gordo, amigo mío.

906
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Entonces. Él es muy creativo.

907
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Hablando de creatividad,
Me gustaría saber más sobre tu proyecto.

908
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
No lo hagas ahora. estamos en una fiesta
no en la pizarra.

909
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Dejémosle disfrutar.

910
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Está a nuestro alrededor
los pensadores más inteligentes de la industria.

911
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
¿De qué hablaríamos?

912
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Oliva, puedes hablar.

913
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
Por favor.
- Déjalo ir.

914
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Todo.

915
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Hola. Apaga la música.

916
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Hola.

917
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
yo…

918
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Muy bien. Entonces,

919
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
El cáncer de páncreas es uno de los más agresivos.
y los cánceres más mortales.

920
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
Tiene mal pronóstico.
La detección temprana es importante,

921
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
pero es difícil de diagnosticar
en la fase de curación.

922
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Pero existen herramientas de detección eficaces,

923
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
como resonancia magnética,
que se puede diagnosticar con éxito.

924
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Si pero es caro
y muchas veces inútil -

925
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
debido a la ubicación del páncreas.

926
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Pero los biomarcadores, especialmente los sanguíneos…

927
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Esto se ha estudiado mucho.

928
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Los estudios traslacionales son
estudió biomarcadores no invasivos,

929
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
y ninguno de ellos solos o juntos
ser mejor que CA 19-9.

930
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Verdadero. Pero CA 19-9
puede ser poco confiable,

931
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
porque no se manifiesta
en el cinco por ciento de la población.

932
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
¿Faltón? Ridículo.

933
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Nada más se le acerca
en sensibilidad o precisión.

934
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
¿Por qué el cáncer de páncreas?

935
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
¿Lo siento?

936
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
La pregunta era irrelevante e intrusiva.

937
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
No tienes que dar explicaciones.

938
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Conexión personal -

939
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
separa a un buen investigador de uno excelente.
¿No es así?

940
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
¿Crees que es necesario...?

941
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
para la investigación del cáncer?

942
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
No hay conexión personal.
Simplemente disfruto los desafíos.

943
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Espero que también disfrutes de las decepciones.

944
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Brusco.

945
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Voy al baño.

946
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Lindo.

947
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Lo siento.

948
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
¡Aceituna! Oliva, espera.

949
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
¿Adónde vas?
- Me voy a casa. Lo siento.

950
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
Déjame llevarte.
- No. Quédate con tus amigos.

951
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
No lo son.

952
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Son sólo colegas.

953
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
Yo te llevaré.
- No. Quiero caminar.

954
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
El viaje no es largo.
De vuelta a la fiesta. Estaré bien.

955
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
No debes caminar solo a casa.

956
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
No quiero hablar, Adam.

957
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Excelente. Casi nunca quiero hablar.
Con cualquiera.

958
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Sonaba como si no supiera de qué estaba hablando.

959
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
No sonó.
- Sí, sonó así.

960
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Sé lo que quiero decir.
No puedo decir eso.

961
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Häkellyn. Estoy sudando.

962
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
No lo notas.

963
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Guau. Hay mucho...

964
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Contaste bien la historia de la araña.

965
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Fue muy encantador.

966
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Un asunto diferente. No significó nada.

967
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Sólo estaba bromeando contigo.

968
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Lo entendí. Gracias.

969
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Keeney dijo:
"Espero que disfrutes de las decepciones".

970
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Estoy enganchado a ellos.
Por eso soy una mujer en la ciencia.

971
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Simplemente sé más como Keeney.

972
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Realizar mediocre
con la confianza de un hombre blanco.

973
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
De todos modos no lloro.

974
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Lo sé. Lentes de contacto obsoletas.

975
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Entonces. tengo que…

976
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
¿Fuiste tú?

977
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
en el baño del laboratorio hace dos años?

978
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Realmente estás ciego.

979
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
No puedo creer que fueras tú.

980
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Me calmaste
Antes de la entrevista más importante de mi vida.

981
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Tú perteneces aquí. Sólo tenías que oírlo.

982
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Para espectáculo.

983
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
¿Bien?
- Exactamente.

984
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
les mentí a todos
desde mi conexión personal -

985
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
para la investigación.

986
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Lo sé.

987
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Eres apasionado e increíble.
ambicioso. Viene de alguna parte.

988
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Mi madre murió de cáncer de páncreas cuando yo tenía 15 años.

989
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Lo siento mucho.

990
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Gracias.

991
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
¿Qué pasa con tu padre?

992
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
no lo conocia
y no tenía otra familia.

993
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
terminé en una casa de acogida
y me fui de allí cuando tenía 16 años.

994
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Ella era mi madre.

995
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Estuvimos juntos muy poco tiempo.

996
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Ni siquiera puedo imaginarlo.
Debe haber sido difícil.

997
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Yo era un niño especial.

998
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Memoricé la tabla periódica.
por diversión.

999
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
Eso es... No.
- Es divertido.

1000
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Nadie lo intentó.

1001
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Cuando mi madre murió,
Perdí a la única persona que creía en mí.

1002
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Cuando él se fue, me quedé sola.

1003
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
hasta que conocí a Anh.

1004
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Por eso esto es tan importante para ti.

1005
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Esta cita falsa, por culpa de Anh.

1006
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
No tengo otra familia
y haría cualquier cosa por él.

1007
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Debería besarte.

1008
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
¿Qué?

1009
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Tus amigos están mirando desde el balcón.

1010
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
Sí.
- Puedo… Sí.

1011
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
Claro.
- Ay dios mío.

1012
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
El hombre es lujurioso.

1013
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Claro.

1014
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Buenas noches.

1015
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
No te soporto.

1016
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Te quedas ahí por culpa de la modificación genética.

1017
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
No deberías ser bueno en eso.

1018
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Usted está aquí.

1019
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Hola, doctor Benton.

1020
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Perdón por abandonar la fiesta inesperadamente.

1021
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
No expliqué bien mi trabajo.

1022
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
La reunión es el miércoles.
pero leí tu investigación.

1023
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Realmente parece prometedor...

1024
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
No quieres financiarlo.
No te molestes en dar explicaciones.

1025
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
No.

1026
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Quiero escuchar los detalles.

1027
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
¿Qué técnicas utilizas?
¿Qué desafíos estás esperando?

1028
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Cuando tengas tiempo para prepararte.

1029
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Claro. Muchas gracias, doctor Benton.

1030
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
puedo presentar algo
a finales de esta semana.

1031
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Estaba pensando en algo más grande.

1032
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
¿Caminarías conmigo?
- Está bien.

1033
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Estoy en la junta directiva de la conferencia SBD.

1034
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
El evento es en un par de semanas.

1035
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Presente su resumen allí.

1036
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Vamos.

1037
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
¿En una conferencia de biología del desarrollo?

1038
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
Bien.
- Ay dios mío. Es un gran problema.

1039
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
es para la gente,
que tienen letras después de su nombre.

1040
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Aún no tengo esas letras.

1041
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Vamos allí -

1042
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
escuchar los discursos de la gente.

1043
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Me gustaría escuchar su plan de investigación completo.

1044
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
en el contexto adecuado.

1045
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Considérelo parte de mi disculpa.

1046
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Todo está bien. No estoy enojado.

1047
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
¿Estás de acuerdo?
- ¡Sí! Ay dios mío.

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Muchas gracias.

1049
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Tengo que preguntar esto.

1050
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
¿Es esto porque
¿Que soy la novia de Adam?

1051
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
No precisamente.
- Está bien.

1052
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
En Harvard yo estaba...

1053
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
lo encontramos desagradable.

1054
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Puedes meterte muestras de tejido en el culo,
porque lo dejo!

1055
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Lindo.

1056
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
Hola.
- Hola.

1057
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
tom...

1058
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
¿Estás cancelando nuestra cita para almorzar?

1059
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Sí. ¿Encaja?

1060
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
En mi grupo de investigación
De repente quedó disponible un lugar.

1061
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
Fue un placer verlo, como siempre.
- Gracias.

1062
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Espero su presentación en la conferencia.

1063
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
Entonces.
- Buena suerte encontrando un reemplazo.

1064
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
¿Hablando en la conferencia SBD?

1065
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Sí, si no tengo un derrame cerebral primero,
lo cual es probable.

1066
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Hola. Tu estudiante -

1067
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
no pararía
si intentaras ser más amable.

1068
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Podrías mostrar tu lado más suave.

1069
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Menos malvado Adán.

1070
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Muy bien, genio. ¿Cómo se debe hacer?

1071
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Podrías venir con nosotros hoy.

1072
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Para fiestas. Anh vendrá allí.

1073
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Presentemos una pareja.

1074
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Vine a Fastuca contigo.

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Está bien.

1076
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
Yo vendré.
- Gracias.

1077
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\an8}Formamos los equipos.
¿En Känn o en la nube?

1078
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
¡Drogado!
- Abierto. ¿En Känn o en la nube?

1079
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
Realmente bueno.
- En la nube, por supuesto.

1080
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Aún mejor. Ve allí.

1081
00:55:46,291 --> 00:55:48,458
{\an8}¿En Känn o en la nube?
- Y no.

1082
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Enfocar.

1083
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
Hola.
- Hola.

1084
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
No pensé que vendrías.

1085
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Supongo que estoy lleno de sorpresas.

1086
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Así lo eres.

1087
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
¿Quieres jugar?
- No, gracias.

1088
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
No te preocupes, es divertido.
- ¿Es divertido?

1089
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Eso es todo. Vamos.

1090
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Vamos.

1091
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
El otro equipo está en la nube,
el otro en la mano.

1092
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Ambos completan el mismo desafío.
para ver cuál funciona mejor.

1093
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
¿Qué pasa con el grupo de control?

1094
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Nadie quiere eso.

1095
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
¿Quién es él?

1096
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
Dr. Malvado.
- ¿Por qué está él aquí?

1097
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
No es una prueba real.
No hay grupo de control.

1098
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
¡Equipos! Tu objetivo es simple.

1099
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Construya una máquina Goldberg que funcione.

1100
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
¿Qué?

1101
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Un acto desencadena
una serie de reacciones en cadena,

1102
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
que conducen a la última misión.
Intenta mantener el ritmo.

1103
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
La última tarea es -

1104
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
inflar globos.

1105
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
Jonatán.
- Quedan 15 minutos.

1106
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
puedes usar
Objetos encontrados en el apartamento.

1107
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Si te vas, quedarás desconcertado.

1108
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
¿Qué pasa con las pausas para orinar?

1109
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Una vez estuve en el laboratorio durante 36 horas.
Oriné en el balde.

1110
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
Dios mío.
- Muy difícil.

1111
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
¿En realidad?

1112
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Equipos, obtienes puntos.
creatividad y rendimiento.

1113
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
ser imparcial
Estoy borracho y en una nube.

1114
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
Así lo eres.
- Sí.

1115
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
El tiempo comienza...

1116
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
¿Qué?

1117
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
¡Ahora!
- ¡Fuera del camino!

1118
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, ni siquiera estás quemando una nube.

1119
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Inhalé humo en el auto.

1120
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
No cuenta.
- Contemos.

1121
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
¡Te lastimé!

1122
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
¡Te has ido!
- ¡Acelera!

1123
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Lo tengo.

1124
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Eso podría funcionar.

1125
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Monopatín.

1126
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
¡Cariño!

1127
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Esperar.

1128
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Se le ocurrió algo.

1129
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Ahora.

1130
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
¿Listo?
- Está bien.

1131
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
¿Café?

1132
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
La limonada contiene ácido cítrico y…

1133
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
Bicarbonato de sodio. Entonces.
- Exactamente.

1134
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
Por supuesto.
- ¡Hola!

1135
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Dióxido de carbono.

1136
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
¿Qué estás haciendo?
- Sólo estoy hablando de limonada.

1137
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
No puedes ayudar.

1138
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Tú le ayudas. Ayudas al oponente.

1139
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
No sé.
- ¿Qué esperabas?

1140
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Dejó a su madre en el restaurante.
en este cumpleaños -

1141
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
para mejorar
a su método de abrazadera de parche.

1142
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Absurdo.

1143
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Mi técnica de parche de pinza es impecable.

1144
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Roba un poco de limonada.

1145
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
¡En sus asientos, listos, ahora!

1146
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
¡Acelera!
- ¡Sobre eso!

1147
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
¡Bien!

1148
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
¡Funciona!
- ¡Sí!

1149
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Excelente.

1150
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
¡Acelera!

1151
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
De repente ahora.
- Bueno, eso es todo.

1152
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Corto.

1153
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
¡Ahora!
- ¡Acelera!

1154
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
¡Bien!

1155
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
¡Llegó la victoria!

1156
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
¡Equipo en la Nube, cariño!

1157
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
¿Qué?
- Gran trabajo.

1158
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Fue asombroso. Gracias.
- Muy bien.

1159
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
¡No!

1160
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Sí.

1161
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
¡Buen trabajo!

1162
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Tus teorías son convincentes,
pero baja un poco el ritmo.

1163
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Recuerda, vinimos a escucharte.

1164
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Bien. hablo rápido,
porque estoy nervioso, pero está bien.

1165
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Después de la primera introducción...

1166
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Aquí está Pickles en la playa.

1167
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
Aquí está Pickles en la alfombra nueva de mi papá.
- No.

1168
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
Cayó.
- ¿Bien?

1169
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Después de tomar la foto.

1170
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Eso es realmente lindo.

1171
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
Ese era un buen chico.

1172
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
No es veneno.
- No lo sabes.

1173
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
A algunos de nosotros nos importa más.

1174
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
Llevo aquí 8 horas.
- Donante.

1175
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Ya casi has terminado. Lo acabas de editar.

1176
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
Puedes buscarlo en Google.
- Puedo.

1177
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Pendiente.

1178
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
Hola. ¿Cómo estuvo la conferencia?
- Hola. Es bueno verlo. Muy.

1179
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
Hola.
- Doctor Carlsen.

1180
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
Aceituna.
- Hola.

1181
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
¿Se fue?
- Fui.

1182
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
Nos vemos.
- Nos vemos.

1183
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Bien. Fluche lo tiene hoy.

1184
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Tengo miedo de preguntar.

1185
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Vacunas gratuitas contra la gripe
para estudiantes y profesores.

1186
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Como Coachella sin diversión,
música y brillo.

1187
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
Y alguien le clava una aguja en el brazo.

1188
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Fastuca también está en la fila.

1189
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Pareces un novio cuando te consuelas.

1190
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
No, gracias.

1191
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
¿Ya conseguiste el tuyo?
- No, simplemente nunca me enfermo.

1192
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Esa fue una declaración ridícula de un investigador.

1193
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
Ay Adán.
- ¿Qué?

1194
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
¿Tienes miedo a las agujas?

1195
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
No. No los amo.

1196
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Pero no les tengo miedo. Aceituna.

1197
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
¿Estás bien?

1198
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Soy yo.

1199
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
¿Sabes quién más le tiene miedo a las agujas? Ah.

1200
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
¿Sabes quién no le teme a las agujas? yo.

1201
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Tomé su mano

1202
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
y le pregunté
sobre su primer proyecto científico.

1203
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
No sintió nada.

1204
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
¿Listo?
- Sí.

1205
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Yo... fue en segundo grado,

1206
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
y fueron muchos
paletas heladas y pegamento.

1207
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Fuego listo.

1208
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
Eres inteligente. Estoy orgulloso de ti.

1209
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Voy a tener sexo con él.

1210
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
"Loco, caliente, esto debería haber sido
hace años" sexo.

1211
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
iba a esperar
porque a veces después del sexo -

1212
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
El interés del otro cesa.

1213
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Soy Sagitario. Esa es mi naturaleza.
No podemos ser domesticados.

1214
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Lo haré.

1215
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
ni siquiera estoy preocupado
porque se trata de Jeremy.

1216
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Usa goma,
porque soy demasiado joven para eso.

1217
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Estoy feliz por ti. Verdadero.

1218
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Te estoy echando de nuestra habitación de hotel
En la conferencia SBD.

1219
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Llegas a desvanecerte.

1220
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
¿Qué?
- Sabes que te amo,

1221
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
pero invito a Jeremy
¡tener sexo caliente en el hotel!

1222
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
¡Finalmente!

1223
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
¿Dónde me quedaré?

1224
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Todas las habitaciones ya están reservadas.
No puedo encontrar nada.

1225
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
¿De qué estás hablando?
Estás con tu novio.

1226
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
¿Estará Adán allí?

1227
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Sí, lo será.

1228
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Estoy con Adán.

1229
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Entonces estás con Adam.

1230
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Inspiración.

1231
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
Bien.
- Sí.

1232
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Deja de robar muestras de Sephora.

1233
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jaime.

1234
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Ay dios mío.

1235
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Ni siquiera he dicho nada todavía.

1236
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Me estás echando del equipo. Dígalo.

1237
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Noté que tus cultivos bacterianos tienen
diol orgánico inusualmente alto,

1238
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
lo que sugiere que
que las muestras pueden haber sido contaminadas.

1239
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Derramé un poco de lima
sobre la muestra de control.

1240
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Pensé que lo había guardado,
pero tal vez llegó la cal. No sé.

1241
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
Creo que sí.
- Lo lamento.

1242
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
La próxima vez tienes que perder.
muestras y empezando desde cero.

1243
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
¿La próxima vez?

1244
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
¿No me echarás?

1245
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Aparentemente no.

1246
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
¿Pero por qué?

1247
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Todo el mundo comete errores.

1248
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Ay dios mío. Muchas gracias, doctor Carlsen.

1249
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
No sabes lo que esto significa.
Gracias. No estoy tan decepcionado.

1250
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, todo el mundo comete errores.

1251
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Todos en mi equipo cometen un error.
Uno. ¿Lo entiendes?

1252
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Uno. Veo.

1253
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Muchas gracias.

1254
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Ningún problema. Está vacío.
Muchas gracias, doctor Carlsen.

1255
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
No me echó.

1256
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Hola.

1257
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Hola.

1258
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Me estás matando.

1259
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Basta. Lo estás haciendo muy bien.

1260
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Has caído en las encuestas.

1261
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Keeney te pasó de largo.

1262
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
en su lista,
que se espera que exploten.

1263
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Eso también es algo.

1264
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
¿Estás listo para la conferencia?

1265
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
No.
- Eres tú.

1266
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Recuerda comprobar el orden de las diapositivas.
antes…

1267
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
No es eso.
No tengo un lugar donde quedarme.

1268
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
¿No te quedas con Anh?

1269
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
No. Por eso vine.

1270
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
La buena noticia es,
que Anh y Jeremy se vayan a la cama.

1271
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
Excelente.
- ¡Hola!

1272
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Somos la mejor pareja falsa.

1273
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
¿Qué pasa con las malas noticias?

1274
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Anh me echó
por su sexo caliente en el hotel.

1275
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
No tengo una habitación.

1276
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
Todo lo que se encuentre en un radio de 150 kilómetros está reservado.

1277
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Creen que estoy contigo.

1278
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Puedes quedarte en mi habitación.

1279
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
Es una habitación doble.
- No lo hay. Cama.

1280
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
No, hay dos camas en la habitación.

1281
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Los hoteles lo dicen,
pero siempre pasa algo.

1282
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
La tubería se rompe, el hotel tiene overbooking,
la habitación se cambia.

1283
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Cama.

1284
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Escucha, genio.
Me voy de la conferencia el día anterior.

1285
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Consigues una habitación para ti solo. Sólo una noche.

1286
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Hay dos camas. Ningún problema.

1287
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Somos adultos.

1288
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Claro.

1289
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Gracias. Aprecio esto.

1290
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Y Olive, yo... lo siento.

1291
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
¿De dónde?

1292
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Quieres que Anh sea feliz,

1293
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
pero tu también tienes
sentimientos por Jeremy.

1294
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
No son fáciles de ignorar.

1295
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Bien.

1296
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Estaré bien. Nos vemos en Boston.

1297
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Nos vemos.

1298
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Gracias.

1299
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Siempre hay una cama.

1300
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}¡Te lo dije! Dos camas - A

1301
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
¿Qué fue eso?

1302
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Alguien arriba.

1303
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Hola.

1304
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Hola.

1305
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
¿Cómo te sientes?

1306
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Bien. desearía estar muerto
pero por lo demás se siente bien.

1307
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Estarás bien.

1308
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
¿Están tus manuscritos?
¿Y tus diapositivas listas?

1309
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
¿Qué tal una chaqueta para sudaderas?

1310
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Pego toallas sanitarias a las axilas.
Un pequeño truco profesional.

1311
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Genio.

1312
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
¿A qué hora es tu presentación?

1313
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
En una hora.
Afortunadamente, al mismo tiempo que la keynote.

1314
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
Sólo hay un puñado de personas.

1315
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh y Jeremy.
Quizás algunos turistas que se perdieron en la habitación.

1316
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Y yo.

1317
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
¿vienes?
- Por supuesto.

1318
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
primero daré un pequeño discurso
y estaré allí.

1319
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Claro.

1320
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
Hablando de eso, tengo que irme.

1321
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Buena suerte en tu viaje.

1322
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Sería una suerte evitar esa charla por completo.

1323
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Sólo recuerda por qué lo estás haciendo.

1324
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}MÉTODOS BARATOS DE DETECCIÓN DEL CÁNCER DE PÁNCREAS

1325
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}OLIVE SMITH, INVESTIGADOR DE DOCTORADO

1326
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
Oliva, hola.
- Hola, doctor Benton.

1327
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
Estoy deseando que llegue esto.
- Asimismo.

1328
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Muchas gracias.

1329
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Buenas tardes a todos.

1330
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Gracias por venir a charlar
del cáncer de páncreas no invasivo,

1331
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
métodos de observación económicos,
en el que se utilizan biomarcadores sanguíneos.

1332
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Recientemente leí un artículo.

1333
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
sobre el médico que diagnosticó a la mujer,
a quien sólo le quedaba medio año de vida.

1334
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Le ordenó a la mujer
casarse con un científico.

1335
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Él dijo:
"No mejorarás, pero medio año -

1336
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
Parece mucho tiempo."

1337
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Empezaré hablando de...

1338
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
de adenocarcinoma de páncreas.

1339
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Podemos identificar una neoplasia…

1340
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Cambiando el genotipo del ratón...

1341
01:11:23,000 --> 01:11:26,208
Los biomarcadores sanguíneos pueden ayudar.
en la detección temprana.

1342
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Nti Smith, soy el Dr. Sethi.

1343
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
Este es mi colega el Dr. Sargis de Yale.

1344
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
Excelente presentación.
- Muchas gracias.

1345
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Estás al borde de descubrimientos fascinantes.

1346
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Gracias. Aprecio tus palabras.

1347
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Guau. Buen trabajo, Oliva.

1348
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Me diste algo en qué pensar.

1349
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
Claro.
- Estaré en contacto pronto.

1350
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Gracias.

1351
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Rendimiento del botón.

1352
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Esa parte del musinous -

1353
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
de la neoplasia quística fue fascinante.
- Excelente.

1354
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Verdadero. Escuché con entusiasmo.
- Gracias.

1355
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Disculpar.

1356
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Claro.

1357
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Lo hiciste genial. ¿Qué pasa con las axilas?

1358
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Un poco húmedo. ¿Cómo fue tu discurso?

1359
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Muy. No fue importante.

1360
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
¿Fuiste el orador principal?

1361
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
No es gran cosa.

1362
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Es algo realmente importante.

1363
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
¿Cómo te las arreglaste? Los discursos fueron al mismo tiempo.

1364
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Hablé rápidamente.

1365
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
¿Vamos a la recepción?

1366
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Lo descubrí.
Mini rollitos de langosta, bebida gratis.

1367
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Sostenga esto. he tenido
Emergencia para orinar desde la diapositiva 17-A.

1368
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Claro.
- Gracias.

1369
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
¿Cómo lo hace un estudiante?
que ni siquiera es médico,

1370
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
¿Seleccionado para hablar en el panel de SBD?

1371
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Si se reúne con el orador principal,

1372
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
puede presentar su mediocre trabajo.

1373
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Hola.

1374
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh y Jeremy dijeron
esperando en la cola en el bar.

1375
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Claro.
- ¿Qué...?

1376
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
que pasa
- Nada.

1377
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Aceituna.

1378
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Escuché a la gente decir,

1379
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
que solo hablé
porque me reuniré con el orador principal.

1380
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
Probablemente sea cierto.

1381
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
No lo hay.

1382
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Pretendes conocer al orador principal.

1383
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Estás aquí porque mereces estar aquí.

1384
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
No te preocupes por los imbéciles celosos.

1385
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Vámonos de aquí.

1386
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
¿Qué? ¿No tienes que -

1387
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
¿Hacer cosas clave?

1388
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
No, yo di el discurso de apertura. Podemos irnos.

1389
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Sí...

1390
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Gracias por todo.

1391
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
no lo hubiera logrado
del espectáculo sin tu ayuda.

1392
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Hiciste todo el trabajo duro.
Solo di un par de consejos.

1393
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Bueno…

1394
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
Un brindis por los últimos
para nuestra cita falsa como pareja falsa.

1395
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
¿Para la última cita?

1396
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
El lunes es 29 de octubre.

1397
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Bien.

1398
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
podríamos haber ido
a un lugar mejor.

1399
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
¿Qué?

1400
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
¿No te gusta la comida que pasa a tu alrededor?

1401
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
¿Cómo sabes qué es algo?

1402
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
No lo sabes, y eso es lo divertido.

1403
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
¿Es eso gracioso?
Vaya, eres un verdadero rebelde.

1404
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
¿A qué sabe?

1405
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
Bien.
- Sí. Eres un pésimo mentiroso.

1406
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Bueno…

1407
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
¿Éramos tan convincentes como pareja?

1408
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
que conseguimos que Fastuca te diera tu dinero?

1409
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Lo estábamos.

1410
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Supongo que lo estábamos.

1411
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
¿Cómo nos separamos?

1412
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
¿Discutimos en público?

1413
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Seguramente todo el mundo supone,
que es culpa del Dr. Paha.

1414
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
¿No es así?
- Eso suponen.

1415
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Sabes que no quería ser un villano ¿verdad?

1416
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Nadie enseña a ser mentor,
pero no soy un tirano.

1417
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
A diferencia de mi propio mentor.
Era un sádico.

1418
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Hizo cosas terribles,
porque lo disfrutó.

1419
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
¿Cómo qué?

1420
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Conjunto arbitrario,
plazos imposibles.

1421
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Tomó crédito de otros.

1422
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Colocó a los estudiantes entre sí.
por diversión.

1423
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Guerra psicológica estándar.

1424
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
¿Por qué nadie hizo un informe?

1425
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Iba a recibir el Premio Nobel. Dos veces.

1426
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Tenía amigos influyentes.
Puede hacer o deshacer una carrera.

1427
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Creo que en lo más profundo de nosotros...

1428
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
nos sentimos

1429
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
que lo acordamos.

1430
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Nos lo ganamos.

1431
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
No te lo merecías.

1432
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Lamento que te haya pasado.

1433
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
No fuiste invitado a hablar,
porque te confunden con mi novia.

1434
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom vio tu potencial.

1435
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
El trabajo que presentas es importante.

1436
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Es preciso.

1437
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Y es brillante.

1438
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
¿Quieres probar?

1439
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Por supuesto. Por supuesto que quiero.

1440
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
¿Éste?
- Sí.

1441
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
¿Por qué llevas esos zapatos?
si son tan incomodos?

1442
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Estos no son "zapatos para caminar".
Estos son "zapatos para estar de pie".

1443
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Entonces tengo que dar pequeños pasos.

1444
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
¿Sabes que? yo…
- Estoy bien.

1445
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Quiero llegar al hotel antes del amanecer.

1446
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Me estoy divirtiendo aquí arriba.

1447
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
¿Cuánto mide?

1448
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Lo suficiente.
- ¿Qué significa eso?

1449
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Gracias.

1450
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Y estamos allí.

1451
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Gracias.

1452
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Entonces.

1453
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
voy a cepillarme...
- Sí.

1454
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
Me lavo los dientes.
- Ve al baño.

1455
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Yo solo…

1456
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
Estoy aquí.

1457
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
No pude encontrar una buena película...

1458
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Nadie nunca lo es
Se veía tan bien con esa camisa.

1459
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Olvidé mi pijama.

1460
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Deberíamos estar durmiendo de todos modos.

1461
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Mi vuelo sale temprano en la mañana.

1462
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, esto es una mala idea.

1463
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Acordamos no acostarnos, ¿recuerdas?

1464
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Fue antes de esto.

1465
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Ambos hemos estado bebiendo.

1466
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Tienes sentimientos por otra persona.
Esto es sólo un parche.

1467
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
no tengo sentimientos
aparte de ti.

1468
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Dejar en paz. Lo lamento.
No me quieres.

1469
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
no tienes idea
lo que quiero

1470
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
¿Estás seguro?

1471
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Soy.

1472
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
¿Te verías como yo?

1473
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Eres brillante.

1474
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Eres hermoso.

1475
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Eres muy, muy sexy.

1476
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
puedo

1477
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Sí.

1478
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Podría comerte.

1479
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adán. Ven aquí.

1480
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
¿Estás bien?

1481
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Es sólo cuestión de tiempo.

1482
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
¿Está seguro?

1483
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Confío en ti.

1484
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Te quiero, quiero esto.

1485
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Lo seguiré.

1486
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
Hola.
- Hola.

1487
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
¿Te saltas las cosas aburridas?

1488
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
No. Tengo que volver.
Fastuca me da su valoración.

1489
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Buena suerte en tu viaje.
- Sí.

1490
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Tengo buenas noticias.

1491
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Le ofrezco una beca a Olive.

1492
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Financiamiento completo para trabajar en mi laboratorio.

1493
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
A partir del mes que viene.

1494
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Él consiguió esto por su cuenta.

1495
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
La relación contigo dice más.

1496
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
de su mal juicio.

1497
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Bien. No, es...

1498
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Está encantado.

1499
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, si voy a invertir en Olive,

1500
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
necesito saber
que se concentra completamente en el trabajo.

1501
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
el no puede pensar
El hombre que dejó atrás en California.

1502
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Veo.

1503
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Lo lamento.

1504
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Tengo que coger un vuelo.

1505
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
¿Nos vemos en Stanford?
- Sí.

1506
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
Hola.
- Hola.

1507
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Traje el desayuno de los campeones.

1508
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Café negro.

1509
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
No debería haber venido hasta aquí...

1510
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
Sólo para traer café, Dr. Benton.
Amigable.

1511
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, si vamos a trabajar juntos,

1512
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
llamame tom

1513
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
¿Correr con doble arnés?

1514
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Me gustaría que hicieras algo importante.
Termina tu investigación en mi laboratorio.

1515
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
¿En realidad?

1516
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Ay dios mío. Gracias.

1517
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
gracias por darme
esta oportunidad, dr…

1518
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.

1519
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Tu -

1520
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
Tu relación con Adam es genial.

1521
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Nuestra relación puede ser una -

1522
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
prolífico. ¿No es así?

1523
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
No sé a qué te refieres.

1524
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Claro. Te lo explicaré.

1525
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
nos casamos

1526
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
y podrás usar mi laboratorio.

1527
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
¿Está claro?

1528
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
No estoy de acuerdo con eso.

1529
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Creo que estarás de acuerdo.

1530
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Labrani es tu única opción.

1531
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Ya enviaste tu protocolo,
para poder copiarlos fácilmente.

1532
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
¿Vas a robar mi trabajo?

1533
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Duele todo el tiempo.

1534
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Pero adelante, haz un anuncio.

1535
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
O mejor aún, dile a Adam,

1536
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
entonces esto te seguirá a todas partes.

1537
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Para cada escuela, cada laboratorio.

1538
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Esta es tu reputación.

1539
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
¿Quieres un consejo?

1540
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Ven a Boston.

1541
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Mantenme satisfecho y me aseguraré

1542
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
que puedes salvar al mundo del cáncer de páncreas.

1543
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Por tu triste historia sobre tu madre,

1544
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
tu tía o tu maestra de jardín de infantes
no te llevará muy lejos.

1545
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Eres mediocre.

1546
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Probablemente ya lo sabías.

1547
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Hasta pronto, Oliva.

1548
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
¡Vamos!
- Oye, más despacio.

1549
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVA - ¿Puedes llamarme?
¿Recibiste mi mensaje? - LLAMADA PERDIDA

1550
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - ¡Disfruta de un mal día!
Estamos en el aeropuerto.

1551
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Nos vemos en casa. Usted es maravilloso.
PD ¡Jer y yo lo logramos!

1552
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}MENSAJES - ADÁN

1553
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}¿Puedes llamar? ¿Recibiste mi mensaje?

1554
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
¿Fiesta otra vez? ¿Verdadero?

1555
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Estos fueron mis años de tarea.

1556
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
¿Qué quieres decir?

1557
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Tu novio me echó
del grupo de investigación.

1558
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
El colmo para mis padres.

1559
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Se niegan a pagar
un cuarto extra.

1560
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Eso es todo. Tengo que irme.

1561
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
¿Por qué te echó?

1562
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
¡No lo sé, Oliva! ¡Di tú!

1563
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
¡Él es tu novio!

1564
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Sé que él te lo dijo primero.

1565
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Podrías haberle dicho algo.

1566
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Podrías haberlo hablado, pero...

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
¿Por qué harías eso?

1568
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Mientras lo estés haciendo bien,

1569
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
No te importo una mierda

1570
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
¿No es así?

1571
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Por supuesto que me importa.

1572
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
DEPARTAMENTO DE BIOLOGÍA
DR ADAM J. CARLSEN - PROFESOR

1573
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
¿Puedes llamarme? ¿Recibiste mi mensaje?

1574
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON - ¡Hola! ¿Vamos a tomar una cerveza?

1575
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
¿Despediste a Malcolm?

1576
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Sí, me separé.

1577
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
¿Por qué?

1578
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
porque su trabajo
Siempre llegaba tarde y mal.

1579
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Lo mantuve en el equipo gracias a ti.
No fue ético.

1580
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Termina el programa.

1581
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Abandona la escuela por completo.

1582
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
No lo ayudé manteniéndolo aquí.

1583
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Necesita encontrar un campo en el que pueda triunfar.

1584
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
La investigación y el desarrollo de productos no es ese campo.

1585
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
No respondiste a mis mensajes.

1586
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Lo siento. He estado ocupado en el trabajo.

1587
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Mi beca fue renovada.

1588
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
día 29. Palmadita en la espalda.

1589
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Entonces...

1590
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Nuestro acuerdo ya ha terminado.

1591
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Tus amigos están juntos. Recibí mi dinero.

1592
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Yo diría que el experimento fue muy exitoso.
¿Tú no también?

1593
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Sí.

1594
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Oye, buena suerte en Boston. Tom me lo dijo.

1595
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Es un gran investigador.
Se aprende mucho con él.

1596
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
tom...

1597
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Gracias.

1598
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, si alguna vez necesitas algo,
lo que sea…

1599
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
¡Hola! Donde…

1600
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, hazte a un lado por un momento.

1601
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
¿Qué? No puedo irme a mitad de camino...

1602
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Te entrené para escribir tu ensayo,

1603
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
cuando tu computadora falló. ¡Toma un refrigerio!

1604
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Dime. ¿Se trata de Adán?

1605
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
No.

1606
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Benton exigió sexo
a cambio del uso de su laboratorio.

1607
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Ese maldito pedazo de mierda.

1608
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
¿Qué dijo Adán?

1609
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Te mentí.

1610
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
No salí con Adam.

1611
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Hemos estado fingiendo todo este tiempo,
para conocer a Jeremy.

1612
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Estabas enamorada de él.

1613
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Entonces tengo un novio falso.

1614
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Fue una mentira. Citas falsas.

1615
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
No es real.

1616
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Lo sé.

1617
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
¿Qué? ¿Cómo sabes eso?

1618
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
Lo he sabido desde el principio.
- ¿Cómo?

1619
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Soy investigador. La observación es mi trabajo.

1620
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Pasamos todo nuestro tiempo juntos.
Sé todo sobre ti.

1621
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Los viajes también son al mismo tiempo.

1622
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
no me daría cuenta
si estas saliendo con alguien en secreto?

1623
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Vamos.

1624
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
¿Por qué no dijiste nada?

1625
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
fue divertido de ver

1626
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
cuando ustedes, idiotas, intentaron tener éxito.

1627
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Pero también eran lindos juntos.

1628
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
de una manera extraña e incómoda.

1629
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Pensé que si estaba de acuerdo
a tu estúpido juego -

1630
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
y te haría pasar el rato
os enamoraríais el uno del otro.

1631
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
Y adivina qué. Tenía razón.

1632
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
¿No estás enojado?

1633
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
¿Estoy enojado?

1634
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
No. Fingiste conocer a alguien
para hacerme feliz.

1635
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Es lo más extraño y loco...

1636
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
y lo mejor que me han hecho jamás.

1637
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Eres cojo.

1638
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
Y me gusta.

1639
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Haría cualquier cosa por ti.

1640
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
Pero estás equivocado.
- Nunca.

1641
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam no se enamoró de mí.

1642
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Vamos. Él está enamorado.

1643
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
para darse cuenta
no se requiere doctorado.

1644
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Todo está arruinado ahora.
Adam apenas puede mirarme.

1645
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm me odia.

1646
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
El Dr. Benton está arruinando mi carrera...

1647
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
¡Hola! mírame

1648
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Malditos sean esos tipos.
no se trata de ellos

1649
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
sino sobre nosotros dos.

1650
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Y que sobrevivamos a este horror,
destruyendo el alma,

1651
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
infernal
de dos años de molienda -

1652
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
y llegamos a donde queremos ir
y donde merecemos estar.

1653
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Así que no importa lo que haga Adam.

1654
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
o lo que hace ese imbécil de Benton.

1655
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Sólo eso importa,
lo que hace olive smith.

1656
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
te amo

1657
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Yo también te amo.

1658
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Sí. Poder femenino. ¡Vamos chicas!

1659
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Cállate, McConnell.

1660
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Hola, gran conferencia.
Buenas preguntas. Gracias.

1661
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr. Aslan, ¿podemos hablar?

1662
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Hola. ¿Cómo puedo ayudar?

1663
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
he logrado en mi investigación
punto crítico. Necesito financiación.

1664
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Necesito un laboratorio mejor y más grande.
Tu laboratorio.

1665
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Solicitud de subvención -

1666
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
El plazo de presentación ya ha pasado.

1667
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Lo sé.

1668
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Recibí otra subvención, pero el medio ambiente...

1669
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
no hubiera sido saludable
así que me negué.

1670
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Fue muy valiente.

1671
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
O muy estúpido,
pero todavía me gustaría presentar -

1672
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
mi plan para ti.

1673
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Conozco los desafíos,
que enfrentan las mujeres en este campo,

1674
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
pero no basta con ser bueno.

1675
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Debemos ser perfectos
innegable.

1676
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Sólo necesito 20 minutos.

1677
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Tengo un cuarto de hora.

1678
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Hablo rápido.

1679
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Claro.

1680
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Sé que estás cansado.
Yo también estoy cansado.

1681
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Puedes hacer esto.

1682
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
Dios mío, hola.
- ¿Hola, qué tal?

1683
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
Hola.
- Nos vamos a dormir.

1684
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
Sigan con el buen trabajo.
- Gracias.

1685
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
La última conversión.

1686
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Si queremos un laboratorio mejor,

1687
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
basta con que no te cuelgues del cable.

1688
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Una pequeña mujer superior.

1689
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Lo hicimos.

1690
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Trabajo bueno.

1691
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
¿Qué está sucediendo?

1692
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Me equivoqué.

1693
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Fue mi culpa.

1694
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam hizo bien en despedirme.

1695
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Llevo mucho tiempo trasteando.

1696
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Empecé en este programa,
porque mis padres querían.

1697
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Habían imaginado una vida para mí,

1698
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
por el que no sentía pasión.

1699
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
A diferencia de ti o de Anh.

1700
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
¿Qué tipo de vida quieres?

1701
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Ni siquiera lo sé.

1702
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
¿No da miedo?

1703
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
No, es emocionante.

1704
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
porque ahora puedes descubrirlo por ti mismo.

1705
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Puedes hacerlo.

1706
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
solo queria decir
que lo siento mucho.

1707
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
No más disculpas.

1708
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Te perdono.

1709
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
te amo

1710
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Yo también te amo.

1711
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Ah, tú.

1712
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
¿Cómo está yendo?

1713
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
Muy.
- ¿Bien? como esta jeremy

1714
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
Muy.
- ¿Bien? ¿Qué pasa con Malcolm?

1715
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Pregunta ahora.

1716
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
¿Cómo está Oliva?

1717
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Finamente. El Dr. Aslan ayudó
él para obtener una gran subvención.

1718
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Deja que Olive use su laboratorio.
Olive estará bien.

1719
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
¿Aslan? ¿Qué pasa con Harvard?

1720
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
¿Sabías?
- ¿Qué?

1721
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Olive no quería que le dijera esto.

1722
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton es un bastardo.

1723
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Acosó a Olive en la conferencia y...

1724
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
¿Qué?

1725
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Entonces.

1726
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Exigió sexo a cambio del laboratorio.

1727
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Un gran amigo.

1728
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
¿Oliva está bien?

1729
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Es porque es valiente y fuerte.

1730
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Él estaba en shock,
cuando dejaste de hablar con él.

1731
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
Quería lo mejor para él.
- Basta.

1732
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
No actuaste en su mejor interés.
Te protegiste.

1733
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Convertirse en un científico grande, malo y aterrador...

1734
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
eres un cobarde enamorado.

1735
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Claro.

1736
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Lo lastimaste.

1737
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Él realmente se preocupaba por ti.

1738
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Puede que le importe
un poco más sobre ti.

1739
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Hasta aquí.

1740
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
No puedo ni confirmar ni desmentir.

1741
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Eres un buen amigo, Anh.

1742
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Bueno, seguro.

1743
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Entropía de transferencia simbólica -

1744
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
sugiere un mayor efecto
en el tumor...

1745
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
¿Puedo presentarles al Dr. Adam Carlsen?

1746
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
¿De dónde viene este honor?

1747
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Camarada. ¿Qué está sucediendo?

1748
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
¿Le estás exigiendo sexo?
a cambio de tu laboratorio?

1749
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
¿De quién?

1750
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
¿De Oliva?

1751
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Eso es una locura.

1752
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
No sé lo que dijo
o cree que dije

1753
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
pero aquí estoy.

1754
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Hola.

1755
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Ella es claramente una de esas chicas locas...

1756
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Si te acercas a él
o incluso pensar en él,

1757
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
te mataré

1758
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i>Si te acercas a él,
o incluso pensar en él,</i>

1759
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>Te mataré.</i>

1760
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Acabas de arruinar tu carrera.

1761
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Cuida tu propia carrera.

1762
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Nadie te contratará después de esto.

1763
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Ni Harvard, ni Stanford, nadie.

1764
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Te has ido.

1765
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Guarda tu teléfono.

1766
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
¿Qué hiciste?

1767
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
lo hubiera hecho de inmediato
si lo hubiera sabido.

1768
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
Intenté decírtelo.
- Lo sé.

1769
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Lo sé y lo siento.

1770
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Soy un idiota.

1771
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
No he estado en esta situación.

1772
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Yo tampoco, Adán.

1773
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Confié en ti
y tú decías que no me importabas.

1774
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Lo sé.

1775
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
No sabía qué hacer.

1776
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
pero lo sé
que no quería hacerte daño.

1777
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Lo mismo da.

1778
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
Supongo que ambos somos idiotas.
- ¿Cómo es eso?

1779
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Porque era un error clásico tipo 1.
El peor error de un investigador.

1780
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Un falso positivo. Pensé algo -

1781
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
sucediendo entre nosotros.

1782
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Está usted equivocado.

1783
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Fue un error tipo 2.

1784
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
¿Un falso negativo?

1785
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Sin notar la consecuencia que existe.

1786
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
¿Qué consecuencia?

1787
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Que estoy enamorado de ti.

1788
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
en algún momento
dejó de ser un espectáculo -

1789
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
y se hizo realidad.

1790
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
¿Arruinaste el examen?

1791
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Sí, contaminé.

1792
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Mala práctica.

1793
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Entonces.

1794
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Supongo que entonces tendremos que empezar de nuevo.

1795
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Bien.

1796
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Necesitamos recolectar nuevas muestras.

1797
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Variables a aislar.

1798
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Tengo una pregunta más.

1799
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
¿Puedo besarte?

1800
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
con tu permiso?

1801
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Puede.

1802
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Yo también te amo.

1803
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Se dice que es uno
de los cursos más difíciles.

1804
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}DOS AÑOS DESPUÉS

1805
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Sólo diez estudiantes
puede superarlo.

1806
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
He oído lo mismo.

1807
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
La profesora los mantuvo en el laboratorio durante mucho tiempo.

1808
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
No les dieron comida ni agua.

1809
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
antes de que estuvieran listos.

1810
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Un estudiante se desmayó debido a la deshidratación.

1811
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Y luego murió.

1812
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Mientras te moleste.

1813
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Nadie está muerto.

1814
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Todavía.

1815
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Doctor Pham. Dr. Smite… Smith.

1816
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Smite es un buen apodo.
- Golpea. ¡Ay dios mío!

1817
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Obtienes todos los buenos apodos.

1818
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Tú también tienes buenos.

1819
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
Tengo que irme.
- No queremos llegar tarde.

1820
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Tu madre estaría orgullosa de ti.

1821
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
¿Alguno de tus alumnos se desmayó?
¿por deshidratación?

1822
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Sí, pero estuvo la noche anterior.
en una fiesta de fraternidad.

1823
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Me gusta traer una historia.
de una reputación amenazadora.

1824
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
ir molde
mentes jóvenes aterrorizadas, Dr. Smite.

1825
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Hasta luego.

1826
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>Los enlaces se forman sólo cuando
estar juntos es más estable que estar solo.</i>

1827
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>Y soy prueba viviente de ello.</i>

1828
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>He encontrado mi conexión, mi familia,</i>

1829
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>la química de pertenecer a algún lugar.</i>

1830
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Subtítulos: Katri Martomaa

1831
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Inspector creativo Pirkka Valkama