1
00:00:02,370 --> 00:00:03,371
Anterior pe Egalizatorul...
2
00:00:03,504 --> 00:00:04,705
Nu te mișca.
3
00:00:04,805 --> 00:00:06,040
De ce mă încătușezi?
ce am facut?
4
00:00:06,140 --> 00:00:07,341
Ești arestat
pentru conduita dezordonata
5
00:00:07,475 --> 00:00:08,842
și tulburând liniștea.
6
00:00:08,976 --> 00:00:10,344
E în sfârșit aici.
(tipaie)
Ce e aici?
7
00:00:10,478 --> 00:00:12,046
Scrisoarea mea de la Hartstone U.
8
00:00:12,180 --> 00:00:13,881
„Dragă Delilah,
din pacate,
9
00:00:14,014 --> 00:00:18,686
nu putem să vă oferim
un loc în clasa noastră pentru boboci.”
10
00:00:18,819 --> 00:00:20,154
Vino aici, iubito.
Îmi pare rău.
11
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
Am apelat la Hartstone's
biroul de admitere.
12
00:00:23,157 --> 00:00:26,659
Au condus
verificări în rețelele sociale
13
00:00:26,660 --> 00:00:28,196
la sosirea lor
candidaţilor.
14
00:00:28,296 --> 00:00:31,199
Crezi că au văzut
arestarea ta la acel protest?
15
00:00:31,299 --> 00:00:33,367
Îmi pare rău.
16
00:00:37,838 --> 00:00:39,672
(insecte triling)
17
00:00:39,673 --> 00:00:41,809
♪ ♪
18
00:00:44,412 --> 00:00:45,713
Vreun semn de ele?
19
00:00:46,614 --> 00:00:47,748
Nu.
20
00:00:48,482 --> 00:00:49,383
Harry, ai ceva?
21
00:00:49,517 --> 00:00:50,784
HARRY: Nimic.
22
00:00:50,884 --> 00:00:52,320
Am spart fiecare camera de filmat
in zona,
23
00:00:52,420 --> 00:00:54,021
si tot ce am
24
00:00:54,122 --> 00:00:55,988
este duba Grave Digger
conducând în parc.
25
00:00:55,989 --> 00:00:57,158
Așteaptă...
26
00:00:57,258 --> 00:00:58,559
Am ochi
pe dubă.
27
00:00:58,659 --> 00:00:59,893
Dar nici urmă de țintă.
28
00:01:01,162 --> 00:01:03,063
A săpat deja mormântul
și pune sicriul în el.
29
00:01:03,164 --> 00:01:04,198
MEL: Mă duc
partea ta a parcului.
30
00:01:04,298 --> 00:01:05,466
Voi fi acolo în zece minute.
31
00:01:05,566 --> 00:01:06,934
S-ar putea să nu aibă
atât de mult timp.
32
00:01:08,035 --> 00:01:09,403
eu intru.
33
00:01:11,172 --> 00:01:12,340
HALEY: Ajută-mă!
(batând pe capac)
34
00:01:12,440 --> 00:01:13,574
Sunt aici, sunt aici!
35
00:01:13,674 --> 00:01:14,775
ROBYN: Haley, e în regulă.
Vin.
36
00:01:14,908 --> 00:01:17,111
HALEY:
Nu pot să respir.
37
00:01:17,845 --> 00:01:20,281
(Robyn mormăind)
HALEY: Grăbește-te, te rog!
38
00:01:22,416 --> 00:01:24,285
(grohăit)
39
00:01:29,790 --> 00:01:31,125
Ajutor! Ajutați-mă!
40
00:01:31,259 --> 00:01:32,260
(lovind pe capacul sicriului)
41
00:01:32,360 --> 00:01:33,561
(mormai)
42
00:01:34,162 --> 00:01:35,196
Ajutor!
43
00:01:35,296 --> 00:01:36,697
(Haley gâfâie)
44
00:01:38,799 --> 00:01:39,967
ROBYN: E în regulă.
Doar stai jos.
45
00:01:40,067 --> 00:01:41,335
Aşezaţi-vă. Sta
jos. Bine.
46
00:01:41,435 --> 00:01:43,304
(gâfâind, plângând)
47
00:01:43,404 --> 00:01:44,272
Respirați-vă.
48
00:01:44,405 --> 00:01:45,538
Iată.
esti bine.
49
00:01:45,539 --> 00:01:47,641
(Kynard râzând)
50
00:01:49,610 --> 00:01:51,312
Ce naiba
îi zâmbești?
51
00:01:52,513 --> 00:01:53,981
Nimic special.
52
00:01:54,114 --> 00:01:56,950
Mă gândesc doar la
creuzetul suferinței
53
00:01:57,050 --> 00:01:58,719
Te voi supune.
54
00:01:58,819 --> 00:01:59,920
ROBYN:
Serios?
55
00:02:00,954 --> 00:02:02,890
Ei bine, având în vedere că vei face
petrece-ți restul vieții
56
00:02:02,990 --> 00:02:04,158
într-o celulă de închisoare,
57
00:02:04,258 --> 00:02:06,827
asta va fi
un mic truc de magie.
58
00:02:08,662 --> 00:02:10,898
Abracadabra.
59
00:02:18,306 --> 00:02:20,574
(palavrie radio indistinctă)
60
00:02:22,943 --> 00:02:24,812
Hei, Dante.
Apreciez că ai venit.
61
00:02:24,912 --> 00:02:26,446
Da. Nici o problemă.
62
00:02:26,447 --> 00:02:27,648
Deci ce e cu
toată urgența?
63
00:02:27,748 --> 00:02:29,783
Un lucrător din parc a fost găsit
asta dimineata.
64
00:02:29,883 --> 00:02:31,519
Cineva săpat
sus pe pământ,
65
00:02:31,652 --> 00:02:33,953
așa că a luat o lopată și, uh,
ceea ce vezi este ceea ce primești.
66
00:02:33,954 --> 00:02:35,523
Numele este Veronica Finch.
67
00:02:35,656 --> 00:02:38,326
Văzut ultima dată în jurul miezului nopții după
părăsindu-și slujba la o bodegă.
68
00:02:38,426 --> 00:02:40,127
(clic de la obturatorul camerei)
69
00:02:40,694 --> 00:02:42,262
Îi vezi mâinile?
70
00:02:42,263 --> 00:02:44,832
Învinețit și însângerat.
Unghiile sunt rupte.
71
00:02:44,932 --> 00:02:46,834
Ea încerca să gheare
ieșirea ei.
72
00:02:49,237 --> 00:02:50,971
Rezervorul acela de oxigen păstrat
ea în viață ore întregi
73
00:02:51,071 --> 00:02:52,172
asa cum a facut ea.
74
00:02:52,273 --> 00:02:53,507
Este MO al groparului, nu?
75
00:02:53,607 --> 00:02:55,876
Acel ciudat care a ucis
toate acele femei?
76
00:02:58,879 --> 00:03:00,381
Ne ajuți aici?
77
00:03:02,250 --> 00:03:04,352
Ridică-o.
78
00:03:05,519 --> 00:03:08,021
Săpătorul de mormânt
și-a marcat victimele
79
00:03:08,155 --> 00:03:11,191
cu un asterisc cu cinci puncte
pe umărul lor drept.
80
00:03:17,998 --> 00:03:19,267
SAWICKI:
Nu înțeleg asta.
81
00:03:19,367 --> 00:03:21,000
Am crezut că ai pus
nenorocitul acela plecat în închisoare.
82
00:03:21,001 --> 00:03:23,537
DANTE:
Am avut puțin ajutor,
dar da.
83
00:03:24,372 --> 00:03:26,707
Exact asta a fost
azi acum un an.
84
00:03:27,708 --> 00:03:29,577
Se pare că
un ucigaș imitator a decis
85
00:03:29,710 --> 00:03:31,979
pentru a marca ocazia.
86
00:03:34,648 --> 00:03:36,784
♪ ♪
87
00:03:41,154 --> 00:03:43,724
♪ ♪
88
00:03:46,494 --> 00:03:47,694
Oh! L-am găsit.
89
00:03:47,695 --> 00:03:49,362
Profil pe Cezanne?
Da da.
90
00:03:49,363 --> 00:03:50,598
(gâfâie) Magnifique.
91
00:03:50,731 --> 00:03:52,099
Mulțumesc, draga mea.
92
00:03:52,232 --> 00:03:54,101
E cam distractiv.
Da.
93
00:03:54,234 --> 00:03:56,404
Mătușă Vi, ce te-ai întâmplat?
94
00:03:56,504 --> 00:03:59,440
Dragul meu prieten,
Simone Sliger--
95
00:03:59,540 --> 00:04:02,174
„Dragă prieten”? Nemesisul tău?
96
00:04:02,175 --> 00:04:03,510
Prostii.
97
00:04:03,511 --> 00:04:05,279
Adică, noi-am avut
o scurtă rivalitate în anii '90,
98
00:04:05,413 --> 00:04:06,414
dar am trecut de asta acum.
99
00:04:06,547 --> 00:04:09,783
Oricum, ea este
m-a întrebat
100
00:04:09,917 --> 00:04:12,853
pentru a înlocui preda ei clasa
despre arta franceză a anilor 1800,
101
00:04:12,953 --> 00:04:15,055
si nu am studiat
Postimpresionismul
102
00:04:15,155 --> 00:04:16,690
de când am plecat din Berkeley.
103
00:04:16,790 --> 00:04:17,690
I-ai spus asta Simonei?
104
00:04:17,691 --> 00:04:20,294
Desigur că nu. Ea este dușmanul meu.
105
00:04:21,295 --> 00:04:24,365
(râde)
Ei bine, nu aș face-o
stres din cauza asta.
106
00:04:24,465 --> 00:04:25,466
Adică, poți să-ți falsească drumul
prin orice detalii
107
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
poate ai uitat.
108
00:04:26,700 --> 00:04:28,035
Ai spus "fake it"?
109
00:04:28,135 --> 00:04:29,303
Draga mea,
110
00:04:29,437 --> 00:04:31,104
viata, ca arta,
nu trebuie niciodată falsificat.
111
00:04:31,204 --> 00:04:32,640
„Căutăm,
ne străduim,
112
00:04:32,740 --> 00:04:33,774
suntem în ea
din toată inima noastră”.
113
00:04:33,907 --> 00:04:35,142
Știi cine a spus asta?
114
00:04:36,276 --> 00:04:37,878
Vincent Van Gogh,
post-impresionist--
115
00:04:37,978 --> 00:04:40,046
Chiar a făcut-o
spune asta, scumpo?
116
00:04:40,047 --> 00:04:41,148
Uh...
117
00:04:41,281 --> 00:04:42,516
Vincent, Vincent,
Vincent...
118
00:04:42,616 --> 00:04:44,818
Da, a făcut-o.
(râde)
119
00:04:44,918 --> 00:04:47,087
O să zdrobesc asta în seara asta!
120
00:04:47,187 --> 00:04:48,456
ROBYN:
Nu am nicio îndoială.
121
00:04:48,556 --> 00:04:50,424
VI:
Apropo, uh,
122
00:04:50,524 --> 00:04:51,625
clasa va fi
mergi tarziu.
123
00:04:51,759 --> 00:04:53,760
Sunteți amândoi pe voi
proprii pentru cină.
124
00:04:53,761 --> 00:04:54,695
Oh, da, um,
125
00:04:54,795 --> 00:04:56,397
vorbind despre, mamă,
126
00:04:56,497 --> 00:04:58,566
Trebuie să mă întorc la școală
pentru o întâlnire Peer Ear la 7:00,
127
00:04:58,666 --> 00:05:01,335
la fel e mișto dacă iau o mușcătură
să mănânci cu Cam înainte?
128
00:05:01,435 --> 00:05:03,736
(chicotește) Da. A se distra.
(soneria telefonului)
129
00:05:03,737 --> 00:05:05,138
Multumesc.
130
00:05:06,707 --> 00:05:09,543
Trebuie să plec.
Dante vrea să se întâlnească cu mine.
131
00:05:09,643 --> 00:05:11,444
Oh. El, acum?
132
00:05:11,445 --> 00:05:12,745
Știi, poate
iubitul tău
133
00:05:12,746 --> 00:05:16,484
te surprinde
cu o noapte de întâlnire.
134
00:05:17,451 --> 00:05:18,486
Mm-mm.
135
00:05:18,586 --> 00:05:19,752
Nu facem asta.
DELILAH: Nu?
136
00:05:19,753 --> 00:05:21,021
ROBYN:
Nu.
137
00:05:21,889 --> 00:05:23,156
Mm-mm.
138
00:05:24,392 --> 00:05:27,561
Metodologia crimei este
la fel ca a lui Grave Digger.
139
00:05:27,661 --> 00:05:29,329
Stai. La fel ca?
140
00:05:29,430 --> 00:05:30,763
Similar?
141
00:05:30,764 --> 00:05:32,366
Sau vorbim identic?
142
00:05:32,500 --> 00:05:33,534
Este o potrivire perfectă.
143
00:05:33,667 --> 00:05:35,035
Victima,
Veronica Finch,
144
00:05:35,168 --> 00:05:37,070
este o femeie albă de 20 de ani
cu părul negru,
145
00:05:37,170 --> 00:05:38,806
răpit după muncă
o tură târzie,
146
00:05:38,906 --> 00:05:41,341
o marcă de asterisc înfiptă
carnea umărului ei drept.
147
00:05:41,475 --> 00:05:42,876
Găsit într-o cutie de pin simplu?
148
00:05:43,010 --> 00:05:44,512
Și îngropat într-un parc public
cu un rezervor de oxigen
149
00:05:44,645 --> 00:05:46,046
ținând două ore de aer.
150
00:05:46,179 --> 00:05:47,814
Pe cine naiba ar imita
crimele Grave Digger?
151
00:05:47,815 --> 00:05:51,051
Cel mai probabil unii cu voință slabă
psihopat
152
00:05:51,151 --> 00:05:52,185
căutând împuternicire.
153
00:05:52,285 --> 00:05:54,588
Prin... mergând tot fanboy sucit
154
00:05:54,688 --> 00:05:57,458
și imitând
criminalul lor în serie preferat?
155
00:05:57,558 --> 00:05:58,659
Exact asta.
156
00:05:58,759 --> 00:06:01,328
Și acum că acest imitator
a avut gust,
157
00:06:01,429 --> 00:06:03,330
nu se vor opri.
Vor fi mai multe victime.
158
00:06:03,431 --> 00:06:04,631
Procedura standard într-un imitator
159
00:06:04,632 --> 00:06:06,298
este de a pune la îndoială
criminalul original
160
00:06:06,299 --> 00:06:08,334
pe o șansă mereu atât de subțire
s-ar putea să știe ceva.
161
00:06:08,335 --> 00:06:10,136
Ai mers în nordul statului să vizitezi
Tyler Ray Kynard?
162
00:06:10,137 --> 00:06:11,472
am făcut-o.
163
00:06:11,572 --> 00:06:13,674
Ce a făcut Mormântul
Digger trebuie să spună?
164
00:06:13,774 --> 00:06:16,410
Că știe
cine este ucigașul imitator.
165
00:06:17,210 --> 00:06:20,714
Dar el este dispus doar să spună
femeia care l-a doborât.
166
00:06:23,016 --> 00:06:24,718
Sau minte,
167
00:06:24,818 --> 00:06:26,420
și vrea doar să se încurce cu mine.
168
00:06:26,520 --> 00:06:28,221
Probabil. Dar nu se știe niciodată.
169
00:06:28,321 --> 00:06:31,759
Și aici am crezut că mi-ai trimis un mesaj
să mă ducă la o întâlnire.
170
00:06:33,060 --> 00:06:34,462
Verificare de ploaie.
171
00:06:34,562 --> 00:06:36,863
(expiră) Bine, bine,
172
00:06:36,864 --> 00:06:39,433
haide,
hai să terminăm cu asta.
173
00:06:41,869 --> 00:06:43,270
(bunete de blocare, clicuri de blocare)
174
00:06:43,403 --> 00:06:45,606
(palavrie indistinta)
175
00:06:46,707 --> 00:06:48,876
Ah, oaspeții noștri speciali.
(poarta se inchide)
176
00:06:48,976 --> 00:06:50,911
Dr. Vogel, psihiatru închisoare.
177
00:06:51,011 --> 00:06:53,080
Ai fost aici
mai devreme, detectiv.
178
00:06:53,213 --> 00:06:55,215
Am înțeles că ai avut un scurt
vizita cu Grave Digger.
179
00:06:55,315 --> 00:06:56,750
Nu ți-a dat mare lucru, nu-i așa?
180
00:06:56,850 --> 00:06:59,787
Deci, ce, acum ai făcut-o
adus backup?
181
00:06:59,920 --> 00:07:01,288
Aceasta este Imani Williams.
182
00:07:01,388 --> 00:07:02,990
Ea este criminolog
și profiler
183
00:07:03,090 --> 00:07:04,857
care se consultă cu NYPD.
184
00:07:04,858 --> 00:07:07,160
Încântat de cunoştinţă.
La fel, doamnă Williams.
185
00:07:07,260 --> 00:07:09,296
Deși bunul detectiv
s-ar putea să te fi salvat de călătorie
186
00:07:09,429 --> 00:07:10,798
dacă ar fi pus să mă alătur
interviul său inițial.
187
00:07:10,931 --> 00:07:12,666
În ultimul an, am
a condus zeci de sesiuni
188
00:07:12,766 --> 00:07:15,268
cu Tyler Ray Kynard
și am dezvoltat un raport.
189
00:07:15,402 --> 00:07:17,705
Sunt un pic un expert în toate lucrurile
Legat de Grave Digger.
190
00:07:17,805 --> 00:07:20,273
A pomenit ceva
despre un ucigaș imitator?
191
00:07:20,407 --> 00:07:22,209
Uh... Nu, mă tem că nu.
192
00:07:22,309 --> 00:07:23,343
DANTE:
Vom avea nevoie de o listă
193
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
a tuturor celor ce este
fost în contact cu
194
00:07:24,545 --> 00:07:25,613
pe exterior.
195
00:07:25,746 --> 00:07:27,213
Ei bine, pot să dau asta
la tine acum.
196
00:07:27,214 --> 00:07:28,448
Nici unul.
197
00:07:28,582 --> 00:07:29,950
De când a lui
incarcerare,
198
00:07:30,050 --> 00:07:32,653
a devenit complet
închis de lume.
199
00:07:32,753 --> 00:07:34,454
Fără apeluri telefonice, fără internet.
200
00:07:34,588 --> 00:07:35,556
Nu citește
corespondenta lui.
201
00:07:35,656 --> 00:07:37,324
Nici măcar de la admiratori.
202
00:07:38,158 --> 00:07:39,459
El este aici.
203
00:07:39,560 --> 00:07:41,962
Acum, voi conduce conversația,
si asa...
204
00:07:42,062 --> 00:07:43,497
Nu. Voi intra singur.
205
00:07:43,631 --> 00:07:46,466
Um, voi monitoriza de la
sistemul CCTV, am...
206
00:07:46,567 --> 00:07:48,168
Sunt sigur că pot
mă ocup eu de asta.
207
00:07:48,301 --> 00:07:49,569
Oh, și
procurorului districtual
208
00:07:49,570 --> 00:07:51,404
a vrut să transmit
cea mai profundă apreciere a ei
209
00:07:51,505 --> 00:07:54,307
pentru extinderea noastră
fiecare politeţe.
210
00:07:55,208 --> 00:07:57,177
Noroc, atunci.
211
00:08:00,313 --> 00:08:01,649
(chicotește)
212
00:08:11,825 --> 00:08:14,828
Esti amabil sa accepti
invitația mea.
213
00:08:15,663 --> 00:08:18,365
Vă rog, luați loc.
214
00:08:19,232 --> 00:08:21,635
Eu m-aș retrage
scaunul tău, dar...
215
00:08:22,369 --> 00:08:24,337
(lanțuri zdrăngănește peste CCTV)
216
00:08:29,977 --> 00:08:31,378
— Imani Williams.
217
00:08:32,713 --> 00:08:34,615
Acum, amândoi știm
nu este numele tău.
218
00:08:34,715 --> 00:08:35,648
Este astăzi.
219
00:08:35,649 --> 00:08:37,384
Care este numele tău adevărat?
220
00:08:37,484 --> 00:08:38,852
Aceasta nu este o vizită socială.
221
00:08:38,952 --> 00:08:41,354
Dacă știi ceva
despre imitator,
222
00:08:41,454 --> 00:08:42,856
acum ar fi momentul
să-l împărtășesc.
223
00:08:42,990 --> 00:08:45,457
Ah, dar nume...
224
00:08:45,458 --> 00:08:47,728
Numele sunt importante.
225
00:08:47,861 --> 00:08:50,698
Ele transmit identitate,
226
00:08:50,831 --> 00:08:53,300
cultura, patrimoniul.
227
00:08:53,400 --> 00:08:56,036
Povestea ta într-un...
228
00:08:56,136 --> 00:08:57,938
o serie scurtă de scrisori.
229
00:08:58,038 --> 00:09:01,909
De aceea al meu
porecla dobândită,
230
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
„Săpătorul de mormânt”,
231
00:09:03,844 --> 00:09:04,878
este o asemenea jignire pentru mine.
232
00:09:04,978 --> 00:09:06,546
Așa că scrie o scrisoare de plângere
233
00:09:06,680 --> 00:09:08,215
la ziar
care a venit cu asta.
234
00:09:08,348 --> 00:09:10,383
Un nume propriu ar fi fost
235
00:09:10,483 --> 00:09:12,419
Purificatorul sufletelor.
236
00:09:12,552 --> 00:09:14,221
Pentru că
prin suferinta,
237
00:09:14,354 --> 00:09:16,322
Am eliberat femeile.
238
00:09:16,323 --> 00:09:18,926
Să ne întoarcem
să discutăm despre imitator...
239
00:09:19,026 --> 00:09:22,395
Îi cunoști pe egiptenii antici,
aztecii, mayașii,
240
00:09:22,529 --> 00:09:24,064
grecii, romanii,
241
00:09:24,164 --> 00:09:26,366
aveau toti
ritualuri de purificare.
242
00:09:26,466 --> 00:09:29,603
Și fiecare,
fiecare implica durere.
243
00:09:30,938 --> 00:09:31,939
Și al meu o face.
244
00:09:32,039 --> 00:09:34,341
Eu le răscumpărez
femei ticăloase.
245
00:09:34,441 --> 00:09:36,376
Le eliberez sufletele!
246
00:09:36,476 --> 00:09:37,711
Bine, bine.
247
00:09:37,811 --> 00:09:39,246
E clar ca tu...
nu stii nimic
248
00:09:39,379 --> 00:09:40,748
despre imitator.
249
00:09:41,581 --> 00:09:44,752
Sper să-și amintească cineva
să hrănească pisoii Veronicăi.
250
00:09:44,852 --> 00:09:47,721
Probabil că sunt
înfometat până acum.
251
00:09:48,455 --> 00:09:51,224
Crezi că recurg
la canibalism?
252
00:09:51,959 --> 00:09:53,126
DANTE:
Are dreptate în privința animalelor ei.
253
00:09:53,226 --> 00:09:54,393
Și Robyn,
254
00:09:54,394 --> 00:09:55,829
nici numele Veronicăi
nici informatii personale
255
00:09:55,929 --> 00:09:57,197
a fost eliberat.
256
00:09:59,933 --> 00:10:02,135
De unde știi
numele victimei?
257
00:10:03,270 --> 00:10:04,604
Pentru că am ales-o.
258
00:10:04,705 --> 00:10:06,539
Deci știi
ucigașul imitator.
259
00:10:06,640 --> 00:10:08,608
El este acolitul meu.
260
00:10:09,542 --> 00:10:11,111
Am ales deja
următoarea femeie
261
00:10:11,211 --> 00:10:13,446
pe care îl voi elibera
din păcatele ei.
262
00:10:13,580 --> 00:10:15,382
Ea este acolo,
chiar acum.
263
00:10:15,482 --> 00:10:16,616
(jinglerii cu clopoței)
264
00:10:16,717 --> 00:10:18,351
Se lucrează în tură târziu.
265
00:10:19,119 --> 00:10:22,656
Fără idee
că acolitul meu se uită,
266
00:10:22,756 --> 00:10:24,758
aștept momentul
că o poate purifica.
267
00:10:24,858 --> 00:10:26,660
CLIENT:
Vă mulțumesc foarte mult.
268
00:10:26,760 --> 00:10:31,131
KYNARD:
Ca să poată merge mai departe
spre viața de apoi curățată.
269
00:10:32,733 --> 00:10:34,902
La fel ca toate celelalte.
270
00:10:35,969 --> 00:10:38,338
Îți amintești promisiunea
pe care ti-am facut-o
271
00:10:38,438 --> 00:10:40,473
acum un an, când ne-am întâlnit prima dată?
272
00:10:40,573 --> 00:10:42,309
Despre creuzetul suferinței
273
00:10:42,442 --> 00:10:44,311
(razand):
că aveam de gând
te pune prin?
274
00:10:45,813 --> 00:10:47,414
Ei bine...
275
00:10:47,514 --> 00:10:48,882
acum incepe.
276
00:10:48,982 --> 00:10:52,986
voi consuma
restul zilelor tale,
277
00:10:53,120 --> 00:10:54,921
devorează-ți conștiința.
278
00:10:54,922 --> 00:10:58,225
Voi mânca chiar din miez
a spiritului tău.
279
00:10:58,992 --> 00:11:02,461
Pentru că vor muri mai multe femei.
280
00:11:02,462 --> 00:11:04,197
Și de data asta?
281
00:11:05,232 --> 00:11:08,001
De data asta, ești neputincios
să mă oprească.
282
00:11:18,411 --> 00:11:19,880
Hei.
283
00:11:20,013 --> 00:11:21,147
Ai ajuns repede aici.
(usa se inchide)
284
00:11:21,148 --> 00:11:22,515
Ei bine, un activ
criminal în serie
285
00:11:22,649 --> 00:11:23,951
este un motiv mai mult decât suficient
286
00:11:24,051 --> 00:11:25,218
pentru a depăși orice limită de viteză
in stat.
287
00:11:25,318 --> 00:11:27,721
Ai idee cine este acolitul?
288
00:11:27,821 --> 00:11:30,057
Nu încă.
Harry, ai găsit vreun suspecți?
289
00:11:30,157 --> 00:11:32,993
L-am spălat pe cel al lui Kynard
înregistrări telefonice,
290
00:11:33,093 --> 00:11:34,762
e-mailurile lui, rețelele de socializare,
291
00:11:34,862 --> 00:11:36,529
totul înainte de a fi capturat,
si nu e nimeni
292
00:11:36,629 --> 00:11:38,664
care chiar se apropie de potrivire
profilul acolitului său.
293
00:11:38,665 --> 00:11:39,867
ROBYN:
Ei bine, oricine ar fi,
294
00:11:39,967 --> 00:11:41,334
ei vorbesc
unul la altul.
295
00:11:41,434 --> 00:11:42,903
Trebuie doar să ne dăm seama cum.
296
00:11:43,036 --> 00:11:44,471
Ar putea fi
un ofițer de corecție.
297
00:11:44,571 --> 00:11:46,005
Au fost cunoscuți
a face contrabandă.
298
00:11:46,006 --> 00:11:47,574
Unul ar putea fi în mișcare
mesaje înainte și înapoi
299
00:11:47,674 --> 00:11:48,742
între Kynard
și acolitul lui.
300
00:11:48,876 --> 00:11:50,043
HARRY:
În regulă.
301
00:11:50,143 --> 00:11:51,444
Voi căuta steaguri roșii
a oricăror CO
302
00:11:51,544 --> 00:11:53,046
care ar fi avut contact
cu Kynard.
303
00:11:53,146 --> 00:11:54,714
Între timp,
Mă întorc înăuntru.
304
00:11:54,848 --> 00:11:56,516
Ce vezi?
305
00:11:56,616 --> 00:11:58,185
E ceva în neregulă cu el.
306
00:11:58,285 --> 00:12:00,853
Nu prea pot pune
degetul meu pe el, dar...
307
00:12:00,854 --> 00:12:02,956
el e îngâmfat,
Pot folosi asta împotriva lui.
308
00:12:03,056 --> 00:12:04,391
De asemenea...
309
00:12:04,491 --> 00:12:06,259
a făcut greșeli în trecut.
310
00:12:07,694 --> 00:12:09,562
Poate îi pot zdrăngăni cușca.
311
00:12:09,662 --> 00:12:10,730
(râsete)
312
00:12:10,831 --> 00:12:13,166
Hm, pot avea
niște cartofi prăjiți cu trufe?
313
00:12:13,266 --> 00:12:15,035
Bine, de ce ești mereu
încerci să mănânci din farfurie?
314
00:12:15,135 --> 00:12:17,270
Pentru că tu mereu
comanda mai bine decat mine.
315
00:12:17,404 --> 00:12:18,871
Bine, atunci du-te înapoi
și obține-ți pe al tău.
316
00:12:18,872 --> 00:12:20,840
Omule, noi nu
ai timp.
(râde)
317
00:12:20,841 --> 00:12:22,341
Și nu ai
acea întâlnire de școală?
318
00:12:22,342 --> 00:12:24,244
(oftat):
Deci nu vreau să merg.
319
00:12:24,344 --> 00:12:26,646
Predăm studenți
sfaturi pentru a intra la facultate
320
00:12:26,746 --> 00:12:28,581
si nici nu am primit
la școala mea de siguranță,
321
00:12:28,681 --> 00:12:30,350
deci ce rost are?
322
00:12:30,450 --> 00:12:33,086
Hei. Încă mai aștepți
să aud de la alte școli.
323
00:12:33,186 --> 00:12:35,688
Da, cine m-ar putea respinge și pe mine.
324
00:12:35,789 --> 00:12:37,757
Și am fost perfect
aceşti ultimi trei ani.
325
00:12:37,858 --> 00:12:39,592
Adică, note, extrașcolare.
326
00:12:39,726 --> 00:12:41,261
Și ar fi putut să aibă totul
a fost degeaba
327
00:12:41,361 --> 00:12:43,931
doar pentru că am fost arestat
la un protest de anul trecut.
328
00:12:44,031 --> 00:12:45,032
Yo!
329
00:12:45,132 --> 00:12:47,699
Cameră de cașmir!
330
00:12:47,700 --> 00:12:49,970
Oh, ce e, omule?
Hei, e bine.
331
00:12:50,070 --> 00:12:51,271
Ce e, D?
DELILAH: Hei.
332
00:12:51,371 --> 00:12:53,606
Y-O să mănânci
ultimii cartofi prajiti?
333
00:12:53,740 --> 00:12:54,808
Nu?
(râsete)
334
00:12:54,942 --> 00:12:56,109
DELILAH: Da.
(soneria telefonului)
335
00:12:56,243 --> 00:12:58,645
Acesta a fost planul meu. (chicotește)
336
00:12:58,778 --> 00:13:01,481
Hei, Quinshon dă o petrecere.
337
00:13:01,581 --> 00:13:03,650
(chicotește neliniştit)
338
00:13:03,750 --> 00:13:04,651
Stai, cine este Quinshon?
339
00:13:04,784 --> 00:13:06,219
ANVELOPUL:
Tipul ăsta pe care îl cunosc.
340
00:13:06,319 --> 00:13:07,687
Puțin acolo.
341
00:13:07,787 --> 00:13:09,656
Bine, dar dă o petrecere?
342
00:13:09,756 --> 00:13:11,391
Ar trebui să mergem.
Da, nu stiu.
343
00:13:11,491 --> 00:13:13,493
Nu cred că este
într-adevăr un tip de petrecere
344
00:13:13,593 --> 00:13:15,162
și nu ai ceva, cum ar fi,
345
00:13:15,262 --> 00:13:16,463
scoala de tocilari
lucru la care să mergi?
346
00:13:16,563 --> 00:13:17,497
Bine.
(râde)
347
00:13:17,597 --> 00:13:18,966
Nu, pot sări peste el.
348
00:13:19,066 --> 00:13:20,300
esti sigur
despre asta?
349
00:13:20,433 --> 00:13:22,469
Uite, nu te vreau
intrând în necazuri.
350
00:13:22,569 --> 00:13:23,904
multumesc,
este foarte dulce din partea ta,
351
00:13:24,004 --> 00:13:25,138
dar e misto.
352
00:13:25,238 --> 00:13:27,240
Uite, le voi spune
sunt bolnav.
353
00:13:27,340 --> 00:13:28,976
Acum, haide.
Hai să ne distrăm puțin.
354
00:13:29,076 --> 00:13:30,077
Hei, încetinește, școală privată.
355
00:13:30,177 --> 00:13:31,111
Quinshon locuiește în
356
00:13:31,211 --> 00:13:32,512
un fel de cartier anevoios.
357
00:13:32,612 --> 00:13:34,848
Uite, putem doar
vezi petrecerea,
358
00:13:34,982 --> 00:13:36,782
și dacă e prea nebun,
vom sari.
359
00:13:36,783 --> 00:13:37,684
Bine?
360
00:13:37,817 --> 00:13:39,085
(razand):
Haide.
361
00:13:39,086 --> 00:13:40,586
Să mergem.
362
00:13:40,587 --> 00:13:41,587
În regulă.
363
00:13:41,588 --> 00:13:43,023
În regulă?
364
00:13:47,294 --> 00:13:49,596
Ucigași în serie.
365
00:13:49,696 --> 00:13:52,665
Știu că trăiești în al tău
univers moral alternativ,
366
00:13:52,765 --> 00:13:54,401
dar când tu
faceți partener împreună,
367
00:13:54,501 --> 00:13:56,169
când devii un duo,
368
00:13:56,303 --> 00:13:58,705
Adică, e atât de... ciudat.
369
00:13:59,472 --> 00:14:01,773
Cum vă găsiți unul pe celălalt?
370
00:14:01,774 --> 00:14:03,142
Serios?
371
00:14:03,143 --> 00:14:05,178
Crezi că sunt doar
voi împărtăși detalii
372
00:14:05,278 --> 00:14:06,612
asta te va ajuta
sa-l identifici?
373
00:14:06,613 --> 00:14:08,381
Nu sunt un imbecil.
374
00:14:09,316 --> 00:14:10,450
Ești sigur de asta?
375
00:14:10,550 --> 00:14:11,885
Pentru că
cum o vad eu,
376
00:14:11,985 --> 00:14:14,888
aici esti,
acest ucigaș în serie mare și înfricoșător,
377
00:14:14,988 --> 00:14:19,059
și ai dat departe
cel mai întunecat secret al tău pentru cineva.
378
00:14:19,159 --> 00:14:21,660
I-ai dat toată puterea ta.
379
00:14:21,661 --> 00:14:23,396
Înțelegi
nimic.
380
00:14:23,530 --> 00:14:24,898
Mi-am modelat acolitul.
381
00:14:24,998 --> 00:14:27,100
L-am antrenat
în arta mea.
382
00:14:27,200 --> 00:14:29,669
Acum îmi face dorința.
(Robyn râde)
383
00:14:30,537 --> 00:14:31,803
(râde)
384
00:14:31,804 --> 00:14:32,906
Ce?
385
00:14:33,006 --> 00:14:35,542
(râde)
De ce râzi?
386
00:14:35,675 --> 00:14:36,876
Ce e asa amuzant?!
387
00:14:37,010 --> 00:14:39,011
(razand):
Tu putrezești aici.
388
00:14:39,012 --> 00:14:41,081
Inca te gandesti
tu conduci lucruri.
389
00:14:41,181 --> 00:14:42,983
Eu sunt!
Când erai liber,
390
00:14:43,083 --> 00:14:44,751
sigur, poate.
391
00:14:44,851 --> 00:14:47,686
Dar acum, rolurile sunt inversate.
392
00:14:47,687 --> 00:14:48,655
Da, nu, nu,
393
00:14:48,755 --> 00:14:50,022
gresesti.
sunt eu?
394
00:14:50,023 --> 00:14:53,826
Așa cum văd eu,
așa-zisul tău acolit...
395
00:14:53,927 --> 00:14:55,562
are toată puterea acum.
396
00:14:55,695 --> 00:14:58,530
El poate alege
să ne supună ordinelor tale
397
00:14:58,531 --> 00:15:00,500
și plecați.
398
00:15:00,600 --> 00:15:02,435
pun pariu
399
00:15:02,569 --> 00:15:04,904
în curând... o va face.
400
00:15:05,005 --> 00:15:07,040
Nu. El va...
Nu mă va părăsi niciodată!
401
00:15:07,140 --> 00:15:08,675
El nu va face niciodată
întoarce spatele.
402
00:15:08,775 --> 00:15:11,111
Suntem spirite înrudite.
Suntem într-o misiune de...
403
00:15:15,848 --> 00:15:18,651
(chicotește încet)
Bună încercare.
404
00:15:19,419 --> 00:15:22,722
Dar nu vei afla niciodată
cine este acolitul meu.
405
00:15:23,756 --> 00:15:26,459
El va lua
următoarea mea victimă în curând.
406
00:15:26,559 --> 00:15:30,362
Și tot ce vreau este să văd
privirea de pe chipul tău
407
00:15:30,363 --> 00:15:32,599
când vi se spune
că altă femeie
408
00:15:32,699 --> 00:15:34,701
a fost purificat.
409
00:15:36,403 --> 00:15:37,637
ROBYN:
In primul rand...
410
00:15:37,770 --> 00:15:39,039
Dr. Vogel.
(usa se inchide)
411
00:15:39,139 --> 00:15:40,773
Apreciez că ai venit.
VOGEL: Deci...
412
00:15:40,907 --> 00:15:42,342
vreun progres?
413
00:15:42,442 --> 00:15:44,477
Se pare că cineva a fost
transmiterea mesajelor înainte și înapoi
414
00:15:44,577 --> 00:15:45,645
între Grave Digger
415
00:15:45,745 --> 00:15:47,047
și ucigașul imitator
pe exterior.
416
00:15:47,147 --> 00:15:48,715
MEL:
Am teoretizat că a fost
417
00:15:48,815 --> 00:15:49,915
unul dintre gardienii închisorii.
418
00:15:49,916 --> 00:15:52,152
Serios?
Ai vreun suspect?
419
00:15:52,252 --> 00:15:53,453
Nu, le-am șters pe toate.
420
00:15:53,586 --> 00:15:56,888
Așa că am început să căutăm
în alți angajați
421
00:15:56,889 --> 00:15:59,258
care vin în contact
cu Grave Digger.
422
00:15:59,259 --> 00:16:00,726
Am învățat câteva lucruri.
423
00:16:00,727 --> 00:16:02,428
DANTE:
Sunt sigur că ești
conștient de asta, doctore,
424
00:16:02,429 --> 00:16:05,097
dar habar n-aveam doar asta
trei din cinci deţinuţi
425
00:16:05,098 --> 00:16:07,667
care au nevoie de îngrijiri de sănătate mintală
chiar o primesc.
426
00:16:07,767 --> 00:16:09,002
MEL:
Dintre cei care fac,
427
00:16:09,102 --> 00:16:10,137
doar văd
terapeutul lor
428
00:16:10,270 --> 00:16:11,538
o dată pe lună.
429
00:16:11,638 --> 00:16:13,340
Dar nu Grave Digger.
Nu, are ședințe
430
00:16:13,440 --> 00:16:14,740
cu tine cel puțin o dată pe săptămână.
431
00:16:14,741 --> 00:16:17,777
Stai, stai, stai.
D-Nu crezi că sunt...
432
00:16:17,877 --> 00:16:19,146
Uite, nu sunt,
Nu sunt confederatul lui,
433
00:16:19,246 --> 00:16:21,248
Doar fac cercetări.
434
00:16:21,348 --> 00:16:22,582
Cercetare pentru ce?
435
00:16:22,682 --> 00:16:24,851
Biografie definitivă
pe Grave Digger.
436
00:16:24,984 --> 00:16:26,285
Ce altceva?
437
00:16:26,286 --> 00:16:27,820
Haide. Vă rog.
438
00:16:27,920 --> 00:16:30,357
Crede-mă, nu vreau
pentru a-l ajuta pe maniac să omoare oameni.
439
00:16:30,457 --> 00:16:32,459
Vreau doar să fiu publicat.
440
00:16:33,760 --> 00:16:36,163
Harry, poți să verifici
ceva din astea?
441
00:16:36,296 --> 00:16:39,166
Da, ei bine, tocmai am spart
în contul cloud al documentului,
442
00:16:39,266 --> 00:16:41,601
și, da, e la jumătatea drumului
scriind o carte numită...
443
00:16:41,701 --> 00:16:43,503
trebuie să glumești de mine...
444
00:16:43,603 --> 00:16:45,971
Săpatul Grave Digger.
445
00:16:45,972 --> 00:16:47,774
Da, bine,
asta-asta nu
446
00:16:47,874 --> 00:16:49,176
dovedi neapărat
447
00:16:49,309 --> 00:16:50,610
că e nevinovat.
Nu.
448
00:16:50,710 --> 00:16:52,579
Dar se dovedește
este un scriitor groaznic.
449
00:16:52,679 --> 00:16:55,215
Adică, asta este pur și simplu îngrozitor.
450
00:16:55,315 --> 00:16:57,150
Bine.
Pe lângă tine și gardieni,
451
00:16:57,250 --> 00:16:58,685
cine are acces la Kynard?
452
00:16:58,818 --> 00:17:01,321
Nici unul. Doar stă singur
în celula lui de închisoare toată ziua.
453
00:17:01,421 --> 00:17:02,655
În fiecare zi.
454
00:17:06,426 --> 00:17:07,993
Poate căutăm
în acest mod greșit.
455
00:17:07,994 --> 00:17:10,563
Poate că nu este vorba
care are acces la Kynard
456
00:17:10,697 --> 00:17:13,400
dar cine are
acces la celula lui.
457
00:17:13,533 --> 00:17:16,135
Doctore, există vreodată
intretinere sau curatenie facuta?
458
00:17:16,136 --> 00:17:18,905
O dată pe lună, când Kynard
are exercițiile lui zilnice,
459
00:17:19,038 --> 00:17:21,006
custodele nostru își curăță celula.
460
00:17:21,007 --> 00:17:22,075
Cum îl cheamă?
461
00:17:22,175 --> 00:17:23,443
Ronny...
462
00:17:23,543 --> 00:17:25,010
Ronny Lacaraza.
463
00:17:25,011 --> 00:17:26,546
(tastând rapid)
Bine, Ronny Lacaraza.
464
00:17:26,646 --> 00:17:27,880
Sapă în el acum.
465
00:17:27,980 --> 00:17:28,980
Bine, uh, ascultă asta.
466
00:17:28,981 --> 00:17:30,583
Ronny Lacaraza a început să facă
467
00:17:30,717 --> 00:17:33,620
Depozite în numerar de 5.000 USD în fiecare lună
468
00:17:33,720 --> 00:17:35,788
de aproape un an.
Asta nu poate fi o coincidență.
469
00:17:35,888 --> 00:17:37,124
Unde e Ronny acum?
470
00:17:37,224 --> 00:17:39,392
Ei bine, tura lui s-a încheiat
acum zece minute.
471
00:17:41,894 --> 00:17:43,163
Hei, ce e, omule?
472
00:17:43,263 --> 00:17:44,897
(omul vorbeste neclar)
Mă bucur să te văd.
473
00:17:44,997 --> 00:17:46,699
MEL:
El este.
Îl voi flanca.
474
00:17:46,799 --> 00:17:48,668
RONNY:
Acest lucru este minunat.
475
00:17:48,768 --> 00:17:51,938
NYPD, Ronny.
Nu vă mișcați.
476
00:17:55,575 --> 00:17:56,643
(mormai)
(claxona)
477
00:17:56,743 --> 00:17:57,843
ȘOFER:
Hei, ai grijă unde mergi!
478
00:17:57,844 --> 00:17:59,112
(mârâind)
479
00:18:01,281 --> 00:18:02,982
RONNY:
Nu. (mormăie)
480
00:18:03,082 --> 00:18:04,784
(geme)
481
00:18:04,884 --> 00:18:06,586
Nu am făcut nimic!
Da, cu excepția ajutorului
un criminal în serie
482
00:18:06,719 --> 00:18:08,187
planifică o crimă.
483
00:18:08,188 --> 00:18:09,756
Whoa, whoa, whoa, ce naiba
vorbesti despre?
484
00:18:09,856 --> 00:18:12,259
Depozitele în numerar de 5.000 USD
ai facut la banca ta.
485
00:18:12,359 --> 00:18:13,626
Uite, îmi place să mă joc cu poneii.
486
00:18:13,726 --> 00:18:15,262
Ce vrei de la mine?
Sunt norocos.
487
00:18:15,362 --> 00:18:16,863
Da, încearcă din nou,
dar să știi că trag
488
00:18:16,963 --> 00:18:18,331
imagini de securitate din închisoare,
care vă va arăta
489
00:18:18,431 --> 00:18:19,632
jucând băiatul mesager
pentru Grave Digger.
490
00:18:19,766 --> 00:18:21,200
În regulă!
491
00:18:21,201 --> 00:18:22,635
Dar nu este ceea ce crezi tu.
492
00:18:22,769 --> 00:18:24,804
Habar n-aveam de acea femeie
urma să ajungă într-o cutie.
493
00:18:24,937 --> 00:18:26,306
DANTE:
Bine, atunci ce
știați?
494
00:18:26,439 --> 00:18:27,974
Tu vrei
a te ajuta singur
495
00:18:28,074 --> 00:18:30,177
sau să se stabilească într-unul
din acele celule de închisoare pe care le curățați?
496
00:18:30,277 --> 00:18:31,944
Bine, bine. Bine, uite.
497
00:18:32,044 --> 00:18:35,714
Bine, cu ceva timp în urmă, am primit un telefon
de la un număr blocat.
498
00:18:35,715 --> 00:18:37,249
Vocea de la celălalt capăt a spus:
499
00:18:37,250 --> 00:18:38,651
„Vrei să faci puțin
zgârietură pe lateral?"
500
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
Și eu zic: "La naiba da."
501
00:18:39,919 --> 00:18:41,388
El a spus,
„Tot ce ai de făcut
502
00:18:41,488 --> 00:18:42,822
„este pus câteva note sub
salteaua Grave Digger
503
00:18:42,922 --> 00:18:44,457
când îi cureți celula.”
504
00:18:44,557 --> 00:18:45,958
Cum ai luat banii?
Cum ai luat notele?
505
00:18:46,058 --> 00:18:47,426
Te-ai întâlnit cu el?
506
00:18:47,427 --> 00:18:50,463
Nu, a existat un punct de cădere.
Uh, o bancă în Croton Point.
507
00:18:50,597 --> 00:18:51,930
DANTE:
Este un parc imens
508
00:18:51,931 --> 00:18:53,800
cu foarte putini
camere de supraveghere. grozav.
509
00:18:53,933 --> 00:18:55,568
RONNY:
Uite, la început m-am gândit
a fost o farsă, știi?
510
00:18:55,668 --> 00:18:57,170
Dar apoi am devenit curios.
511
00:18:57,304 --> 00:18:58,971
Așa că m-am dus la bancă și
banii erau de fapt acolo.
512
00:18:59,071 --> 00:19:00,507
Deci... am fost ca,
„Care este răul
513
00:19:00,640 --> 00:19:02,175
trecând câteva note?"
514
00:19:02,309 --> 00:19:05,445
Nu este ca a lui Grave Digger
o să iasă în curând.
515
00:19:05,545 --> 00:19:06,679
Dar apoi aud
516
00:19:06,813 --> 00:19:09,148
despre uciderea imitatorului
azi dimineata,
517
00:19:09,249 --> 00:19:11,318
și știam că am fost înnebunit.
518
00:19:11,418 --> 00:19:12,819
Ai citit
vreuna din note?
519
00:19:12,919 --> 00:19:14,153
Dată.
520
00:19:14,254 --> 00:19:15,988
Dar a fost doar o grămadă
de numere aleatorii.
521
00:19:16,088 --> 00:19:18,089
Trebuie să fie un cod alfanumeric
522
00:19:18,090 --> 00:19:19,625
Kynard a lucrat
cu acolitul lui.
523
00:19:19,626 --> 00:19:22,195
Trebuie să-l luăm înainte
își face următoarea victimă.
524
00:19:22,295 --> 00:19:23,663
O să-l sun pe Rob.
Da.
525
00:19:23,796 --> 00:19:24,731
ai dreptate.
526
00:19:24,831 --> 00:19:26,433
(mârâind)
Ești nenorocit.
527
00:19:28,868 --> 00:19:30,169
ROBYN:
Copiați asta.
528
00:19:32,672 --> 00:19:34,040
Vești proaste.
529
00:19:35,675 --> 00:19:37,510
Avem custode.
530
00:19:37,610 --> 00:19:40,713
Gata cu comunicarea,
nu mai sunt note.
531
00:19:40,847 --> 00:19:43,616
Ești tăiat. Pentru totdeauna.
532
00:19:43,716 --> 00:19:45,284
Nu contează.
533
00:19:45,285 --> 00:19:48,221
Acolitul meu va continua
munca lui fără mine.
534
00:19:50,223 --> 00:19:51,491
Stai, ce ai spus?
535
00:19:51,591 --> 00:19:54,694
„Acolitul meu va continua
opera lui?"
536
00:19:55,495 --> 00:19:57,196
Credeam că ai spus
a fost munca ta.
537
00:19:59,432 --> 00:20:01,000
Desigur că este.
538
00:20:02,068 --> 00:20:05,572
Custodele a trimis doar mesaje
în închisoare, nu afară.
539
00:20:06,373 --> 00:20:07,574
Nu ești
dând ordine.
540
00:20:07,674 --> 00:20:09,376
Le iei.
541
00:20:11,311 --> 00:20:14,281
Dar de ce ar face-o
Grave Digger vreodată...
542
00:20:14,381 --> 00:20:16,115
primi comenzi de la altcineva?
543
00:20:16,215 --> 00:20:18,585
Nu are sens.
544
00:20:20,820 --> 00:20:22,088
Dacă nu...
545
00:20:22,922 --> 00:20:24,391
(masa slams)
546
00:20:24,491 --> 00:20:25,925
Știam ceva
a fost off despre tine.
547
00:20:26,058 --> 00:20:28,595
Tu nu ești Grave Digger.
Ești acolitul lui.
548
00:20:29,996 --> 00:20:31,631
Deci ce sa întâmplat
azi acum un an?
549
00:20:31,731 --> 00:20:35,602
A făcut adevăratul Grave Digger
iti permit sa omori?
550
00:20:36,569 --> 00:20:37,404
Și ai dat-o în bară!
551
00:20:37,537 --> 00:20:39,338
Tot ce contează
552
00:20:39,339 --> 00:20:40,940
este că ai greșit tipul.
553
00:20:41,741 --> 00:20:44,042
Voi suferi cu plăcere aici
554
00:20:44,043 --> 00:20:46,279
dacă își poate continua munca
acolo afară.
555
00:20:50,350 --> 00:20:52,485
(se infiora)
556
00:20:53,252 --> 00:20:55,087
(expiră puternic)
557
00:20:55,187 --> 00:20:59,058
Oh, nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
558
00:21:02,429 --> 00:21:03,596
OM:
Hei.
559
00:21:03,696 --> 00:21:04,730
(gâfâie)
560
00:21:04,731 --> 00:21:05,732
Oh!
561
00:21:05,832 --> 00:21:07,500
Îmi pare foarte rău.
562
00:21:08,301 --> 00:21:11,203
Uite, am
un cric hidraulic de mașină
563
00:21:11,304 --> 00:21:12,905
în duba mea.
564
00:21:13,773 --> 00:21:15,073
Doriți ajutor pentru a pune o rezervă?
565
00:21:15,074 --> 00:21:17,876
Oh, ești atât de salvator.
(chicotește)
566
00:21:17,877 --> 00:21:19,646
Da.
567
00:21:29,121 --> 00:21:31,290
Bine. Se pare că
prietenul tău Quinshon
568
00:21:31,391 --> 00:21:33,092
știe să arunce
o petrecere, Tyrese.
569
00:21:33,192 --> 00:21:36,261
Nu tocmai genul tău
de mulțime, școală privată.
570
00:21:36,262 --> 00:21:37,830
Crezi că poți spânzura?
571
00:21:37,930 --> 00:21:40,566
Bine, nu, nu mă cunoști
destul de bine ca să mă judeci, Tyrese.
572
00:21:40,567 --> 00:21:42,201
Ceea ce pare să fie
o tendință în zilele noastre.
573
00:21:42,301 --> 00:21:43,636
CAM:
Hei, ești sigur
vrei sa ratezi
574
00:21:43,736 --> 00:21:44,936
chestia ta cu consilierea colegilor, Dee?
575
00:21:44,937 --> 00:21:46,673
Adică,
te mai putem lua.
576
00:21:46,806 --> 00:21:48,074
Nu, sunt sigur, bine?
577
00:21:48,174 --> 00:21:50,009
Ce vreau acum
este să te distrezi.
578
00:21:50,943 --> 00:21:52,645
Yo, cine are nevoie de o reumplere?
579
00:21:52,779 --> 00:21:54,279
Yo, Ty, oamenii mei.
580
00:21:54,280 --> 00:21:55,482
Mă bucur să te văd.
581
00:21:55,582 --> 00:21:56,582
Mă bucur să te văd, Quinshon.
582
00:21:56,583 --> 00:21:57,650
Acum, știi
băiatul meu Cam.
583
00:21:57,750 --> 00:21:59,652
QUINSHON:
Da.
Eu.
584
00:21:59,752 --> 00:22:00,987
ANVELOPUL:
Și aceasta este fata lui Dee.
585
00:22:01,087 --> 00:22:01,920
Hi.
586
00:22:01,921 --> 00:22:03,490
Orice prieten de-al lui Ty.
587
00:22:03,623 --> 00:22:04,991
Numiți, am înțeles.
588
00:22:05,124 --> 00:22:06,659
ANVELOPUL:
Oh, omule, știi
situatia mea.
589
00:22:06,759 --> 00:22:08,361
Trebuie să fiu la punct.
590
00:22:09,128 --> 00:22:10,029
Dar voi toți doi?
591
00:22:10,129 --> 00:22:11,698
Uh, nah, suntem...
592
00:22:11,831 --> 00:22:13,032
Se toarnă.
593
00:22:13,132 --> 00:22:14,501
QUINSHON:
Bine, intră.
594
00:22:18,838 --> 00:22:20,105
Dacă Kynard spune adevărul,
595
00:22:20,106 --> 00:22:22,542
Grave Digger deja
are următoarea sa victimă.
596
00:22:22,675 --> 00:22:25,678
Am curățat rețelele sociale ale lui Kynard
și contacte și a apărut gol
597
00:22:25,778 --> 00:22:27,580
pentru ambele un acolit
și un mentor.
598
00:22:27,680 --> 00:22:28,681
Deci, cum au făcut acești doi
599
00:22:28,815 --> 00:22:30,517
se adună psihopați?
600
00:22:30,650 --> 00:22:32,519
Mulți oameni se întâlnesc la serviciu.
601
00:22:32,619 --> 00:22:34,487
HARRY:
Da, asta e un punct bun.
602
00:22:35,855 --> 00:22:37,489
(dactilografiere)
Să vedem. Uh,
603
00:22:37,490 --> 00:22:39,726
când a fost arestat,
Kynard lucra
604
00:22:39,859 --> 00:22:41,793
la o firma de peisagistica.
605
00:22:41,794 --> 00:22:43,530
Dar el nu apare
să se fi încrucişat
606
00:22:43,630 --> 00:22:45,698
cu, uh, oricine pentru orice
perioadă semnificativă de timp.
607
00:22:45,798 --> 00:22:47,434
Dar înainte
firma de amenajare a teritoriului?
608
00:22:47,534 --> 00:22:51,370
Ei bine, înainte de asta,
cea mai lungă angajare a lui a fost...
609
00:22:51,504 --> 00:22:54,541
lucrând ca asistent grădinar
pentru familia Winston.
610
00:22:54,674 --> 00:22:55,908
De ce are acest nume
suna cunoscut?
611
00:22:56,042 --> 00:22:57,076
Pentru că sunt încărcate.
612
00:22:57,209 --> 00:22:59,879
Și pentru că
Charles Winston
613
00:22:59,979 --> 00:23:01,680
a încercat să-și ucidă mama
când avea 13 ani.
614
00:23:01,681 --> 00:23:03,149
DANTE:
Da, familia
le-au folosit banii
615
00:23:03,249 --> 00:23:04,050
să-l îngroape.
616
00:23:04,183 --> 00:23:05,151
Winston nu a fost niciodată acuzat.
617
00:23:05,251 --> 00:23:06,953
Nici măcar nu am fost la juvie.
618
00:23:07,053 --> 00:23:08,488
HARRY:
Iată o poză
de Madeline Winston,
619
00:23:08,588 --> 00:23:10,089
mama,
când a încercat să o atace.
620
00:23:11,057 --> 00:23:12,592
Păr alb, închis...
621
00:23:12,692 --> 00:23:14,493
Exact ca
victimele Grave Digger.
622
00:23:14,494 --> 00:23:16,629
Harry, ce este
Charles Winston face acum?
623
00:23:16,729 --> 00:23:17,664
(dactilografiere)
624
00:23:17,764 --> 00:23:18,965
Ei bine, nu este
la ce ma asteptam.
625
00:23:19,065 --> 00:23:20,399
Uh, aparent
fiul foarte bogat
626
00:23:20,500 --> 00:23:22,068
a unuia din oras
cele mai influente familii
627
00:23:22,201 --> 00:23:25,104
transportă cadavre în jur
pentru biroul M.E.
628
00:23:25,204 --> 00:23:27,440
DANTE:
Ne ajuți aici?
629
00:23:28,775 --> 00:23:30,408
L-am văzut.
630
00:23:30,409 --> 00:23:32,445
Era la locul crimei
în această dimineață.
631
00:23:33,279 --> 00:23:34,447
El este.
632
00:23:34,547 --> 00:23:35,682
Charles Winston,
el este Grave Digger.
633
00:23:35,782 --> 00:23:38,416
A încercat să omoare
mama lui, dar nu a reușit.
634
00:23:38,417 --> 00:23:41,387
Așa că a recreat
încercarea din nou şi din nou
635
00:23:41,488 --> 00:23:42,622
și reușind.
636
00:23:42,755 --> 00:23:44,924
Și Kynard a lucrat
pentru Winston de ani de zile.
637
00:23:45,024 --> 00:23:46,358
Destul de lung
pentru Grave Digger
638
00:23:46,459 --> 00:23:48,327
a toaleta
tendințele sale sociopatice.
639
00:23:48,427 --> 00:23:50,162
Ucigași în serie adesea
încearcă să se implice
640
00:23:50,296 --> 00:23:51,297
in investigatii.
641
00:23:51,430 --> 00:23:52,799
De aceea
lucrează la morgă.
642
00:23:52,932 --> 00:23:54,133
HARRY:
Băieți, verificați asta.
643
00:23:54,233 --> 00:23:57,435
Winston trăiește
cu mama lui.
644
00:23:57,436 --> 00:23:59,238
Serios? După ce a încercat
să o omoare?
645
00:23:59,338 --> 00:24:00,339
Familii, am dreptate?
646
00:24:00,473 --> 00:24:01,841
Dar asta înseamnă
are nevoie
647
00:24:01,941 --> 00:24:03,543
un fel de Batpeșteră
unde poate, știi,
648
00:24:03,643 --> 00:24:05,712
ia-i victimele și fă-le pe ale lui
branding și ritual de box.
649
00:24:05,812 --> 00:24:07,013
Ceva de genul...
650
00:24:07,814 --> 00:24:09,849
... acest depozit
în Queens,
651
00:24:09,949 --> 00:24:11,417
care face parte din a lui
nu nesubstanțial
652
00:24:11,518 --> 00:24:13,152
portofoliu imobiliar.
653
00:24:13,285 --> 00:24:15,688
Bună treabă, Harry.
Verificarea traficului
came în zonă.
654
00:24:17,189 --> 00:24:18,691
Ei bine, nimic nu țipă
"ucigaș în serie"
655
00:24:18,825 --> 00:24:19,992
ca o furgonetă cu panou.
ROBYN: La naiba.
656
00:24:20,092 --> 00:24:21,494
Trebuie să obținem
la acel depozit.
657
00:24:21,594 --> 00:24:22,729
Acum.
658
00:24:27,299 --> 00:24:29,201
(apa curge)
659
00:24:33,840 --> 00:24:37,877
NYPD! Ridicați mâinile
si intoarce-te incet!
660
00:24:38,511 --> 00:24:40,613
Mâinile! Acum!
661
00:24:41,781 --> 00:24:43,049
Fă-o!
662
00:24:44,817 --> 00:24:47,754
Întoarce-te acum!
voi trage.
663
00:24:47,854 --> 00:24:50,557
ROBYN:
L-am prins.
Verifica camera.
664
00:24:53,292 --> 00:24:56,162
Ei bine, bine. Sunt impresionat.
665
00:24:59,031 --> 00:25:00,567
Nimic.
666
00:25:00,667 --> 00:25:02,735
MEL:
Am o lopată
și o prelată.
667
00:25:03,636 --> 00:25:05,037
Sperasem că ucenicul meu
668
00:25:05,171 --> 00:25:08,440
ar putea să-ți păstreze atenția
inca putin, dar...
669
00:25:08,541 --> 00:25:09,709
(ofta)
670
00:25:09,809 --> 00:25:12,678
...este o placere
să te cunosc în sfârșit.
671
00:25:12,679 --> 00:25:14,080
Unde este ea?
672
00:25:14,180 --> 00:25:15,748
Oh, ai întârziat.
673
00:25:16,616 --> 00:25:19,752
Sufletul ei
este deja răscumpărată.
674
00:25:24,557 --> 00:25:25,424
(gâfâie)
675
00:25:25,524 --> 00:25:27,359
(respiratie panicata)
676
00:25:30,162 --> 00:25:31,496
Ajutor!
677
00:25:31,497 --> 00:25:33,331
Vă rog!
678
00:25:33,332 --> 00:25:35,166
Cineva!
679
00:25:35,167 --> 00:25:36,435
(tipete)
680
00:25:44,677 --> 00:25:46,613
MEL:
Nu înțeleg.
681
00:25:46,746 --> 00:25:48,581
De ce nu este îngrijorat?
682
00:25:48,681 --> 00:25:49,949
Pentru că nu e nimic
conectându-l
683
00:25:50,049 --> 00:25:51,349
la Grave Digger's
victime anterioare.
684
00:25:51,350 --> 00:25:53,719
Și dacă nu găsim
femeia pe care Winston a îngropat,
685
00:25:53,720 --> 00:25:55,755
nici măcar nu avem o crimă
să-l acuze de.
686
00:25:55,888 --> 00:25:57,957
Ei bine, poate e timpul pentru
puțină persuasiune fizică.
687
00:25:58,057 --> 00:25:59,926
Bazat pe psihopatia lui Winston,
688
00:26:00,026 --> 00:26:02,294
va rezista durerii
suficient de lung pentru a se juca cu noi.
689
00:26:02,394 --> 00:26:03,561
Și pentru aerul victimei
a se epuiza.
690
00:26:03,562 --> 00:26:04,863
HARRY:
Da, și despre asta...
691
00:26:04,864 --> 00:26:06,197
dată fiind cantitatea de aer
pe care a folosit-o
692
00:26:06,198 --> 00:26:07,900
în recipiente
asupra victimelor sale anterioare,
693
00:26:08,000 --> 00:26:09,802
cea actuală are despre
cu o oră înainte să se sufoce,
694
00:26:09,936 --> 00:26:11,137
în cel mai bun caz.
695
00:26:11,237 --> 00:26:12,872
ROBYN:
Harry, cercetează trecutul lui Winston.
696
00:26:12,972 --> 00:26:15,307
Poate exista un eveniment traumatizant
în copilărie sau la începutul adolescenţei.
697
00:26:15,441 --> 00:26:17,309
Știind ce-l motivează
ne-ar putea ajuta să o găsim.
698
00:26:17,409 --> 00:26:18,543
Da, da, ai înțeles.
(dactilografiere)
699
00:26:18,544 --> 00:26:20,713
ROBYN:
Voi doi mergeți
la casa lui Winston.
700
00:26:20,813 --> 00:26:21,981
Poate e ceva acolo
asta ne-ar putea spune
701
00:26:22,081 --> 00:26:23,081
unde își îngroapă victimele.
702
00:26:23,082 --> 00:26:24,651
Şi tu?
703
00:26:24,751 --> 00:26:26,752
ROBYN:
Ei bine, Grave Digger
mă vrea aici
704
00:26:26,753 --> 00:26:28,120
să văd dacă este
mai destept decat mine.
705
00:26:28,220 --> 00:26:30,657
Să vedem dacă este.
Atenție.
706
00:26:30,757 --> 00:26:32,925
Winston vrea
pentru a intra în capul tău.
707
00:26:40,332 --> 00:26:42,835
Singur în sfârșit.
708
00:26:43,970 --> 00:26:46,305
Ce să facem?
709
00:26:47,106 --> 00:26:49,842
Cred că am putea
adună punctele noastre.
710
00:26:51,310 --> 00:26:53,512
Am salvat victima acolitului tău, verifică.
711
00:26:53,612 --> 00:26:56,548
Pune-l pe Kynard după gratii, verifică.
712
00:26:56,649 --> 00:27:01,020
Prins
adevăratul ucigaș Grave Digger.
713
00:27:03,089 --> 00:27:04,957
Verifica.
714
00:27:06,592 --> 00:27:08,394
Până acum, câștig
la jocul tău.
715
00:27:08,494 --> 00:27:10,830
Dar ți-am fixat regina.
716
00:27:10,963 --> 00:27:13,532
În curând, va fi liberă
de suferinta ei
717
00:27:13,666 --> 00:27:16,669
și curățit de păcatele ei.
718
00:27:18,370 --> 00:27:19,939
Încă câștigând.
719
00:27:21,107 --> 00:27:22,675
Dacă nu vrei
pentru a încerca un joc nou.
720
00:27:25,177 --> 00:27:26,812
MADELINE:
Cum te pot ajuta?
721
00:27:26,813 --> 00:27:28,347
Sunt detectivul Dante
cu NYPD.
722
00:27:28,480 --> 00:27:29,614
Am dori să vă întrebăm
723
00:27:29,615 --> 00:27:31,684
câteva întrebări despre
fiul tău Charles.
724
00:27:31,784 --> 00:27:33,318
Foarte bine.
Puteți întreba.
725
00:27:33,319 --> 00:27:35,554
Indiferent dacă răspund sau nu
rămâne de văzut.
726
00:27:35,654 --> 00:27:36,723
Îți sugerez să faci.
727
00:27:36,856 --> 00:27:38,190
Șapte femei sunt moarte.
728
00:27:38,290 --> 00:27:40,960
Și altul poate fi în curând
din cauza fiului tău.
729
00:27:41,060 --> 00:27:43,195
Sunt sigur că ai auzit de
Grave Digger, doamnă Winston.
730
00:27:44,731 --> 00:27:46,699
Fiului tău îi place
să-și îngroape victimele de vii.
731
00:27:47,800 --> 00:27:49,368
E deja ales
altă femeie.
732
00:27:49,501 --> 00:27:51,302
Trebuie să o găsim
înainte de a fi prea târziu.
733
00:27:51,303 --> 00:27:52,571
Nu fi ridicol.
734
00:27:52,705 --> 00:27:54,807
Fiul meu nu îngroapă pe nimeni.
Este un om bun.
735
00:27:54,907 --> 00:27:56,776
Un om bun a încercat să te omoare
când avea 13 ani.
736
00:27:56,876 --> 00:28:00,112
Vă rog. Presa a făcut
un scandal din nimic.
737
00:28:00,212 --> 00:28:03,149
Un scandal pe care l-ai făcut să dispară.
738
00:28:03,249 --> 00:28:05,684
L-ai trimis la armată
școală, apoi facultate.
739
00:28:05,785 --> 00:28:07,419
Pare ca tine
nu-l voia prin preajmă.
740
00:28:07,519 --> 00:28:09,621
Asta e o întrebare, detective?
741
00:28:09,722 --> 00:28:11,223
Doar o observație.
742
00:28:11,323 --> 00:28:12,892
Ei bine, sper,
ai observat si tu
743
00:28:12,992 --> 00:28:14,593
locația ușii.
744
00:28:14,693 --> 00:28:15,762
Deci vă puteți vedea afară.
745
00:28:15,862 --> 00:28:17,096
MEL:
De fapt,
doamnă Winston,
746
00:28:17,229 --> 00:28:18,865
încă nu am terminat.
747
00:28:20,499 --> 00:28:23,235
Oferind să joci un joc nou.
748
00:28:23,369 --> 00:28:26,005
E foarte inteligent din partea ta.
749
00:28:26,105 --> 00:28:27,673
Amândoi știm că sunt deștept.
750
00:28:27,774 --> 00:28:31,510
De aceea ești legat
pe scaunul acela și eu nu sunt.
751
00:28:32,278 --> 00:28:35,681
Știi de ce șahul
este considerat atât de frumos?
752
00:28:36,415 --> 00:28:39,285
Este din cauza jocului
natură paradoxală.
753
00:28:39,418 --> 00:28:44,123
Calea spre victorie constă în
mișcări aparent dezavantajoase.
754
00:28:44,256 --> 00:28:47,626
Ca și cum ai sacrifica un pion
pentru a salva o regină.
755
00:28:54,200 --> 00:28:56,268
ROBYN:
În următoarele cinci minute,
756
00:28:56,368 --> 00:28:58,537
poti sa ma intrebi
orice vrei tu.
757
00:28:58,637 --> 00:29:00,840
Adică, de aceea ai stabilit
toată treaba asta, nu?
758
00:29:00,940 --> 00:29:02,909
Deci poți afla
cine sunt eu si...
759
00:29:03,009 --> 00:29:04,811
cum am reușit să te depășesc.
760
00:29:07,313 --> 00:29:08,948
Se pare că ești mai mult
decât doar norocos.
761
00:29:09,048 --> 00:29:13,051
Ceea ce recunosc a fost presupunerea mea
când l-ai prins pe bietul Tyler.
762
00:29:13,052 --> 00:29:15,454
Deci, spune-mi,
763
00:29:15,554 --> 00:29:18,223
ce te face cine esti?
764
00:29:18,224 --> 00:29:19,792
În schimb,
765
00:29:19,892 --> 00:29:21,327
o sa raspund
oricare dintre întrebările tale
766
00:29:21,460 --> 00:29:23,262
despre ultimul meu înger.
767
00:29:23,362 --> 00:29:25,998
Poate asta va
chiar te ajută să o găsești.
768
00:29:26,799 --> 00:29:28,801
Afacere.
769
00:29:30,002 --> 00:29:34,040
Dar nu te voi întreba
orice despre victima ta.
770
00:29:35,241 --> 00:29:37,977
O să întreb despre tine.
771
00:29:38,710 --> 00:29:39,946
MADELINE:
Ți-am spus deja.
772
00:29:40,046 --> 00:29:42,280
Fiul meu nu a avut ce face
cu acele femei.
773
00:29:42,281 --> 00:29:44,016
habar n-am
774
00:29:44,116 --> 00:29:45,651
ceea ce te astepti sa gasesti aici.
775
00:29:45,784 --> 00:29:47,118
În mod clar, nu voi dona
776
00:29:47,119 --> 00:29:49,587
la gala poliţiştilor
mergând înainte.
777
00:29:49,588 --> 00:29:51,858
Sunt sigur că vom supraviețui.
(usa se deschide)
778
00:29:59,832 --> 00:30:00,732
Dvs...
779
00:30:00,833 --> 00:30:02,201
fiu de 30 de ani
doarme aici?
780
00:30:02,301 --> 00:30:03,669
MADELINE:
Desigur.
781
00:30:03,769 --> 00:30:05,537
Aceasta este camera lui Charles.
A fost întotdeauna camera lui.
782
00:30:12,711 --> 00:30:14,713
CHARLES:
Ce să joci
783
00:30:14,847 --> 00:30:17,149
pentru gambitul meu de deschidere?
784
00:30:19,218 --> 00:30:20,552
Ce zici de...
785
00:30:22,654 --> 00:30:23,689
...Știu că ești justițiatorul
786
00:30:23,822 --> 00:30:26,158
despre care am citit
în ziar?
787
00:30:27,059 --> 00:30:30,628
(chicotește)
O, am dreptate, nu-i așa?
788
00:30:30,629 --> 00:30:32,598
Deci...
789
00:30:32,698 --> 00:30:36,903
ce a produs
acest complex de eroi, mă întreb?
790
00:30:37,803 --> 00:30:39,705
Dacă hârtiile sunt corecte,
791
00:30:39,805 --> 00:30:43,675
ai dreptate
prin uciderea oamenilor.
792
00:30:44,610 --> 00:30:47,846
Dar este dreptatea
motivul tău sau...
793
00:30:47,947 --> 00:30:50,582
este o scuza?
794
00:30:51,717 --> 00:30:52,885
Noi doi avem
795
00:30:53,019 --> 00:30:54,553
atât de mult în comun.
796
00:30:54,653 --> 00:30:57,256
Amândoi decidem cine trăiește
sau cine moare.
797
00:30:57,389 --> 00:30:58,490
Doar că ajut oamenii.
798
00:30:58,590 --> 00:30:59,758
Nu îi fac să sufere
799
00:30:59,892 --> 00:31:03,462
într-o încercare nebună
pentru a le purifica.
800
00:31:03,562 --> 00:31:04,763
Și nu sunt
omorându-mi mama
801
00:31:04,863 --> 00:31:06,465
iar si iar si iar
802
00:31:06,565 --> 00:31:08,199
pentru că nu am înțeles bine
prima dată.
803
00:31:08,200 --> 00:31:09,501
Oh.
804
00:31:10,769 --> 00:31:12,671
Nu.
805
00:31:13,739 --> 00:31:15,741
Ai înțeles totul greșit.
806
00:31:16,475 --> 00:31:17,776
Servitoarea era mai mult
de mamă pentru mine
807
00:31:17,910 --> 00:31:19,745
decât a fost vreodată acea femeie.
808
00:31:19,878 --> 00:31:23,214
Și cu siguranță nu încerc
să o omoare din nou și din nou.
809
00:31:23,215 --> 00:31:26,818
Și nu fac
aleșii mei suferă,
810
00:31:26,919 --> 00:31:29,455
Le permit să sufere
811
00:31:29,555 --> 00:31:31,490
pentru a le curăța
a păcatelor lor
812
00:31:31,590 --> 00:31:34,927
și eliberează-i
pentru a ajunge pe cealaltă parte.
813
00:31:37,163 --> 00:31:38,998
HARRY: Rob, încă sapă
prin copilăria lui
814
00:31:39,098 --> 00:31:41,033
sa vad daca e ceva
asta ar fi putut să-l fi traumatizat.
815
00:31:41,934 --> 00:31:44,402
Deci, ce mai aștepți?
816
00:31:44,403 --> 00:31:46,438
Cred că este mișcarea ta.
817
00:31:52,111 --> 00:31:53,812
Eram tânăr.
818
00:31:54,780 --> 00:31:58,084
Am fost peste ocean
intr-o tara periculoasa.
819
00:31:59,285 --> 00:32:02,488
Era o graniță
Mi s-a spus să nu trec.
820
00:32:05,857 --> 00:32:07,626
Aproape am fost ucis.
821
00:32:09,195 --> 00:32:11,930
Dar am fost salvat de o familie.
822
00:32:12,898 --> 00:32:14,833
La mare...
823
00:32:14,967 --> 00:32:17,503
risc pentru ei înșiși.
824
00:32:19,271 --> 00:32:23,275
Familia aceea a fost... ucisă.
825
00:32:25,644 --> 00:32:27,779
Pentru că m-au ajutat.
826
00:32:28,981 --> 00:32:31,683
Și trebuie să trăiesc
cu acea vină în fiecare zi.
827
00:32:34,420 --> 00:32:37,823
De aceea fac ceea ce fac.
828
00:32:45,531 --> 00:32:46,765
Minciuni.
829
00:32:47,833 --> 00:32:49,235
Tu minți.
830
00:32:50,036 --> 00:32:51,203
Asta este o minciună!
831
00:32:52,338 --> 00:32:54,340
Ai încălcat regulile.
832
00:32:54,440 --> 00:32:56,842
Joc încheiat.
833
00:32:57,876 --> 00:33:00,379
Ajutor! (spine)
834
00:33:01,680 --> 00:33:03,349
(slab):
Vă rog.
835
00:33:13,492 --> 00:33:14,959
Harry, spune-mi
ai ceva.
HARRY: Aș vrea să pot.
836
00:33:14,960 --> 00:33:17,363
Adică, Charles Winston
a fost un copil model.
837
00:33:17,463 --> 00:33:19,365
Nu se cunosc probleme de comportament
la toate
838
00:33:19,465 --> 00:33:20,665
până în ziua în care atacă
mama lui.
839
00:33:20,666 --> 00:33:22,534
Și după aceea?
840
00:33:22,634 --> 00:33:24,203
HARRY:
După aceea, merge la armată
scoala, merge la facultate.
841
00:33:24,303 --> 00:33:26,372
Nu se cunosc incidente
sau comportament suspect.
842
00:33:26,472 --> 00:33:27,973
Apoi, după ce tatăl său moare,
843
00:33:28,074 --> 00:33:30,175
se mută cu mama lui,
se angajează la M.E.,
844
00:33:30,176 --> 00:33:33,178
iar șeful lui a spus că niciodată
pune un picior deplasat.
845
00:33:33,179 --> 00:33:34,780
La naiba.
846
00:33:34,880 --> 00:33:36,248
Bine, și acum ce?
847
00:33:36,348 --> 00:33:38,150
Acum îi voi da
ce vrea el.
848
00:33:38,250 --> 00:33:41,087
(oftă) O bucată din mine.
849
00:33:42,020 --> 00:33:43,489
(bipuri)
(trosnet statice)
850
00:33:43,589 --> 00:33:44,623
(ciripit de comunicații)
851
00:33:44,723 --> 00:33:46,492
Rob? Rob?
852
00:33:46,592 --> 00:33:48,260
Ce-Ce se întâmplă?
853
00:33:54,600 --> 00:33:56,068
(oftă) Bine.
854
00:33:57,736 --> 00:34:00,106
Am să-ți spun adevărul.
855
00:34:02,007 --> 00:34:05,444
Ce mi s-a intamplat...
si de ce eu...
856
00:34:05,577 --> 00:34:07,746
De ce ai un complex de erou?
857
00:34:07,846 --> 00:34:10,014
Eu cred cele cinci minute ale noastre
sunt sus.
858
00:34:10,015 --> 00:34:13,050
În plus, de ce aș face-o
te crezi acum?
859
00:34:13,051 --> 00:34:15,221
Pentru că știi
Vreau să salvez acea femeie.
860
00:34:16,122 --> 00:34:17,055
Cel pe care îl ucizi.
861
00:34:17,156 --> 00:34:18,624
Purificare.
862
00:34:20,092 --> 00:34:21,760
Dar...
863
00:34:22,794 --> 00:34:24,596
Dar continua.
864
00:34:25,397 --> 00:34:27,799
chiar am fost...
865
00:34:27,933 --> 00:34:30,068
intr-o tara periculoasa.
866
00:34:32,204 --> 00:34:34,806
Eu și partenerul meu
erau într-o misiune.
867
00:34:36,475 --> 00:34:38,744
S-a dus spre sud.
868
00:34:41,046 --> 00:34:43,482
Și am avut de ales să...
869
00:34:44,616 --> 00:34:47,386
... salvează-mi partenerul...
870
00:34:47,486 --> 00:34:50,122
sau finaliza misiunea.
871
00:34:51,657 --> 00:34:54,326
Am salvat sute
de vieți nevinovate în acea zi.
872
00:35:02,067 --> 00:35:04,170
Dar nu a lui.
873
00:35:06,172 --> 00:35:07,239
L-ai părăsit?
874
00:35:07,339 --> 00:35:08,807
Ai lăsat pe cineva
875
00:35:08,940 --> 00:35:10,276
care a avut încredere în tine
876
00:35:10,376 --> 00:35:12,777
pentru a ajuta oamenii
ca nici macar nu stii?
877
00:35:12,778 --> 00:35:14,012
Cum ai putut?
878
00:35:15,914 --> 00:35:18,284
Oh, ți-e teamă că va fi
se întâmplă din nou, nu-i așa?
879
00:35:18,384 --> 00:35:20,186
Asta ai nevoie
pentru a ajuta oamenii
880
00:35:20,286 --> 00:35:21,787
te va obliga să te sacrifici
881
00:35:21,887 --> 00:35:23,455
cele
care sunt cel mai aproape de tine.
882
00:35:23,555 --> 00:35:25,257
l-am părăsit.
883
00:35:28,827 --> 00:35:30,095
am plecat?
884
00:35:31,830 --> 00:35:33,665
Acesta este declanșatorul tău.
885
00:35:33,765 --> 00:35:36,535
Ai fost expediat
la școala militară, stânga.
886
00:35:36,635 --> 00:35:38,504
De asta ai incercat
să-ți omori mama?
887
00:35:38,604 --> 00:35:39,705
Așteaptă.
888
00:35:40,539 --> 00:35:43,542
Nu, ai spus camerista
a fost mai mult o mamă pentru tine.
889
00:35:45,211 --> 00:35:46,678
(ciripit de comunicații)
890
00:35:47,579 --> 00:35:49,848
Harry, trebuie să știu
tot ce există
891
00:35:49,948 --> 00:35:51,282
despre servitoarea familiei Winston.
892
00:35:51,283 --> 00:35:53,752
Ea ar fi muncit
pentru ei de-a lungul timpului
893
00:35:53,852 --> 00:35:55,787
Charles și-a atacat mama.
894
00:35:57,523 --> 00:35:59,824
Am prins-o. Uh, Andrea Aguilar.
895
00:35:59,825 --> 00:36:01,792
Și-a părăsit slujba,
s-a întors în El Salvador
896
00:36:01,793 --> 00:36:04,062
chiar înaintea lui Winston
a încercat să-și omoare mama.
897
00:36:04,162 --> 00:36:06,398
MADELINE:
Andrea servitoarea?
898
00:36:06,532 --> 00:36:08,234
Am concediat-o.
899
00:36:08,334 --> 00:36:10,035
Ea a avut o influență proastă.
900
00:36:10,135 --> 00:36:12,837
Târându-l pe Charles afară
la toate orele nopții,
901
00:36:12,838 --> 00:36:15,006
pretinzând că se uitau
la stele.
902
00:36:16,375 --> 00:36:18,510
De parcă aș crede asta.
903
00:36:22,848 --> 00:36:24,082
Te superi să stingi lumina?
904
00:36:31,557 --> 00:36:33,625
ROBYN:
Mama ta a concediat-o pe servitoare.
905
00:36:33,725 --> 00:36:34,960
De aceea
ai atacat-o.
906
00:36:35,060 --> 00:36:36,094
Ea a luat pe cineva
907
00:36:36,194 --> 00:36:37,929
ai iubit și ai avut încredere.
908
00:36:39,164 --> 00:36:39,998
Andrea nu te-a abandonat...
909
00:36:40,098 --> 00:36:41,832
Da, a făcut-o.
910
00:36:41,833 --> 00:36:43,602
M-a lăsat acolo.
911
00:36:43,702 --> 00:36:45,337
DANTE:
Robyn, sunt vedete.
912
00:36:45,437 --> 00:36:47,037
Servitoarea obișnuia să-l ia pe Winston
afară noaptea pentru a vedea stelele.
913
00:36:47,038 --> 00:36:48,740
ROBYN: Harry?
Bine. Da da.
914
00:36:48,840 --> 00:36:51,410
Fac referințe încrucișate
locații populare de observare a stelelor
915
00:36:51,543 --> 00:36:54,079
cu locurile de înmormântare
unde Winston și-a pus victimele.
916
00:36:54,179 --> 00:36:55,581
Hm...
917
00:36:55,681 --> 00:36:56,847
Bine, se potrivesc.
918
00:36:56,848 --> 00:36:58,417
A-Și Rob,
acel asterisc cu cinci colţuri
919
00:36:58,550 --> 00:36:59,418
pe care le folosește Grave Digger
920
00:36:59,551 --> 00:37:01,387
pentru a-și marca victimele?
921
00:37:01,487 --> 00:37:02,788
Acesta este uneori un simbol
pentru astronomie.
922
00:37:02,921 --> 00:37:04,490
Poliția nu a făcut niciodată
conexiunea.
923
00:37:04,590 --> 00:37:08,427
Grave Digger a ales parcuri
unde observarea stelelor este populară.
924
00:37:09,561 --> 00:37:12,431
Poate chiar parcuri
unde l-a dus slujnica.
925
00:37:13,765 --> 00:37:15,133
Da, și pe baza cronologiei
a ultimei victime
926
00:37:15,233 --> 00:37:16,268
si distanta
din depozit,
927
00:37:16,368 --> 00:37:17,503
exista o singura posibilitate.
928
00:37:17,603 --> 00:37:18,937
Îi trimit pe Mel și Dante
adresa,
929
00:37:19,070 --> 00:37:20,439
dar trebuie să vă grăbiți.
930
00:37:20,539 --> 00:37:21,773
DANTE:
Acolo!
931
00:37:22,741 --> 00:37:24,843
Al pământului
fost deranjat.
932
00:37:24,943 --> 00:37:26,978
(mârâind)
933
00:37:28,113 --> 00:37:29,046
(bunituri împotriva lemnului)
934
00:37:29,047 --> 00:37:31,116
Am înțeles.
Da?
935
00:37:33,785 --> 00:37:35,987
În regulă. În regulă.
936
00:37:37,456 --> 00:37:38,790
Oh, slavă Domnului. Bine.
937
00:37:39,625 --> 00:37:40,726
Ea este în viață.
938
00:37:40,826 --> 00:37:42,994
Rob, e în viață.
939
00:37:45,030 --> 00:37:46,498
șah mat.
940
00:37:51,803 --> 00:37:53,171
(sune la ușă)
941
00:37:53,305 --> 00:37:54,906
(Delilah râde)
(Cam tăcut)
942
00:37:55,006 --> 00:37:57,208
DELILAH: Sunt bine, sunt bine.
CAM: Nu, nu ești bine.
943
00:37:57,309 --> 00:37:59,345
(Delilah chicotește)
944
00:37:59,478 --> 00:38:00,911
Bună, mătușă.
945
00:38:00,912 --> 00:38:04,350
Ei bine, arată ca cineva
a avut seara linistita.
946
00:38:04,483 --> 00:38:05,517
Eu-eu, îmi pare atât de rău.
947
00:38:05,651 --> 00:38:06,852
Aceasta, aceasta este
toată vina mea.
948
00:38:06,985 --> 00:38:08,654
Eu-am vrut să plec
la o petrecere și,
949
00:38:08,754 --> 00:38:09,855
și am convins-o pe Dee...
950
00:38:09,955 --> 00:38:11,990
VI:
Mă îndoiesc sincer că,
951
00:38:12,090 --> 00:38:13,359
de vreme ce pare a fi
singurul
952
00:38:13,492 --> 00:38:15,160
care e de fapt petrecut.
953
00:38:15,260 --> 00:38:17,863
Pot să te întreb
să o ajut înăuntru?
954
00:38:17,996 --> 00:38:19,197
Mm-mm. Nu.
955
00:38:19,331 --> 00:38:21,166
Pot să merg singură.
956
00:38:22,368 --> 00:38:24,703
Mulțumesc mult, Cam,
pentru că ai fost un asemenea domn
957
00:38:24,803 --> 00:38:26,505
și aducerea lui Dee acasă în siguranță,
958
00:38:26,638 --> 00:38:29,007
dar poți
alerga acum.
959
00:38:29,140 --> 00:38:30,775
O am de aici.
960
00:38:30,776 --> 00:38:31,777
CAM:
Bine.
961
00:38:31,877 --> 00:38:32,744
Noapte bună.
962
00:38:32,844 --> 00:38:35,514
(Delilah chicotește)
963
00:38:38,083 --> 00:38:39,918
Poftim.
964
00:38:40,018 --> 00:38:41,920
Mm. Hm...
Mmm.
965
00:38:42,020 --> 00:38:44,055
Atent.
966
00:38:44,189 --> 00:38:45,156
Sper că ești
nu va vomita
967
00:38:45,256 --> 00:38:47,225
pentru că eu sunt
nu pentru asta.
968
00:38:47,325 --> 00:38:49,461
Nu voi vomita.
Sunt bine.
969
00:38:49,561 --> 00:38:50,462
Mm-hmm.
970
00:38:50,562 --> 00:38:51,897
Sunt sigur
te descurci bine,
971
00:38:51,997 --> 00:38:53,465
dar cu siguranță ești
972
00:38:53,565 --> 00:38:56,802
acţionând
de caracter.
973
00:38:56,902 --> 00:38:58,069
(pune paharul jos)
974
00:39:00,205 --> 00:39:01,373
Deci...
975
00:39:02,207 --> 00:39:03,542
Vrei
ai grijă să-mi spui
976
00:39:03,675 --> 00:39:05,309
ce se intampla cu tine?
977
00:39:05,310 --> 00:39:07,245
Ca, ce-ce--
Ce-ar fi dacă asta e
978
00:39:07,379 --> 00:39:09,814
noul meu "personaj", bine?
979
00:39:09,815 --> 00:39:13,719
M-am săturat să fiu
— Lilah plictisitoare.
980
00:39:13,819 --> 00:39:14,852
Oh, nu asta din nou, te rog.
981
00:39:14,853 --> 00:39:16,888
Am făcut totul bine.
982
00:39:17,022 --> 00:39:19,725
Note bune, comportament bun,
extracurriculare,
983
00:39:19,858 --> 00:39:21,760
și uite unde m-a dus.
984
00:39:22,694 --> 00:39:25,130
Am ieșit afară
de linie o singură dată.
985
00:39:25,931 --> 00:39:27,399
Dacă este suficient
doar să șterg
986
00:39:27,499 --> 00:39:29,968
toate lucrurile bune,
atunci ce rost are?
987
00:39:30,802 --> 00:39:32,036
O, dragă.
988
00:39:32,037 --> 00:39:33,739
Îmi pare atât de rău.
989
00:39:33,839 --> 00:39:36,341
Știu cât de greu
respingerea poate fi.
990
00:39:36,442 --> 00:39:37,809
Dar...
991
00:39:37,909 --> 00:39:41,747
uneori viața pur și simplu nu merge
așa cum vrei tu.
992
00:39:45,617 --> 00:39:47,885
Știi, acea școală de siguranță
te-a respins
993
00:39:47,886 --> 00:39:50,055
pentru că au crezut
că a fi arestat
994
00:39:50,155 --> 00:39:51,389
însemna că nu erai
genul de student
995
00:39:51,490 --> 00:39:53,091
pe care si-au dorit
în campusul lor.
996
00:39:53,191 --> 00:39:56,061
Și s-au înșelat.
997
00:39:56,895 --> 00:39:59,297
Tu ai făcut
o alegere atât de curajoasă.
998
00:39:59,397 --> 00:40:01,199
Dar acțiuni
au consecinte.
999
00:40:01,299 --> 00:40:03,935
Și ori vei fi
victima alegerilor tale,
1000
00:40:04,035 --> 00:40:05,771
sau le vei detine.
1001
00:40:07,238 --> 00:40:10,308
Și asta este maturizarea.
1002
00:40:11,109 --> 00:40:13,878
Este a avea
curajul de a sta în picioare
1003
00:40:13,879 --> 00:40:17,215
în propriile convingeri.
1004
00:40:18,650 --> 00:40:22,954
În loc să te taci
în autocompătimire.
1005
00:40:26,257 --> 00:40:28,527
chiar îmi pare rău.
1006
00:40:28,627 --> 00:40:30,295
Știu.
1007
00:40:31,497 --> 00:40:34,899
(râde) Și tu
o să fie și mai rău
1008
00:40:34,900 --> 00:40:36,802
când te trezești dimineața.
1009
00:40:36,902 --> 00:40:39,304
Ce o să-i spui mamei?
1010
00:40:39,437 --> 00:40:41,106
Oh, nu am de gând să spun
mama ta orice.
1011
00:40:41,206 --> 00:40:42,940
(amândoi chicotesc)
1012
00:40:42,941 --> 00:40:44,042
Tu ești.
1013
00:40:44,142 --> 00:40:46,545
Și asta, draga mea,
1014
00:40:46,645 --> 00:40:48,847
va avea ceva curaj.
1015
00:40:50,081 --> 00:40:51,316
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
1016
00:40:51,416 --> 00:40:53,318
Mm-hmm.
Te rog, nu.
1017
00:40:58,456 --> 00:41:00,191
(palavrie radio indistinctă)
1018
00:41:01,026 --> 00:41:03,495
Mi-a plăcut jocul nostru
cât a durat.
1019
00:41:04,696 --> 00:41:05,797
Știi, chestia
despre amintiri
1020
00:41:05,897 --> 00:41:07,766
că îngropăm cel mai adânc?
1021
00:41:08,667 --> 00:41:10,035
Odată ce le dezgropăm,
1022
00:41:10,135 --> 00:41:12,538
e greu să-i forţezi
înapoi în mormânt.
1023
00:41:12,671 --> 00:41:16,106
Au o tendință
să rămân în jur și să te bântuie.
1024
00:41:16,107 --> 00:41:18,043
OFIȚERUL: Să mergem.
OFIȚERUL 2: L-ai auzit.
1025
00:41:21,680 --> 00:41:23,181
Despre ce era vorba?
1026
00:41:23,281 --> 00:41:24,816
Nimic.
1027
00:41:24,916 --> 00:41:27,719
Doar o mică poveste pe care am inventat-o
pentru a-l face să vorbească.
1028
00:41:27,853 --> 00:41:29,755
Trebuie să fi fost unul bun.
1029
00:41:29,855 --> 00:41:31,389
Bate-l la propriul joc.
1030
00:41:31,523 --> 00:41:33,659
El nu va fi rănit
mai multe femei.
1031
00:41:33,759 --> 00:41:34,893
Bun.
1032
00:41:39,898 --> 00:41:42,901
Subtitrare sponsorizată de
CBS
1033
00:41:43,034 --> 00:41:46,204
și TOYOTA.
1034
00:41:46,304 --> 00:41:49,708
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org