1
00:00:01,621 --> 00:01:01,378


2
00:01:01,621 --> 00:01:05,378
<i>31 دسمبر 2014 کو</i>

3
00:01:05,491 --> 00:01:08,572
<i>ایک نام نہاد ٹیکسی کار
سان فرانسسکو</i> میں سفر کیا۔

4
00:01:09,293 --> 00:01:12,707
<i>چینی شہر سے مارین تک</i>

5
00:01:14,730 --> 00:01:18,019
<i>گاڑی میں صرف ایک شخص سوار تھا</i>

6
00:01:18,109 --> 00:01:23,254
<i> ایک عورت، اس کے پیدائشی سرٹیفکیٹ پر
اس کا نام تھا، ایڈلین بومن</i>

7
00:01:26,050 --> 00:01:29,510
<i>اب، (جینیفر لارسن) کے نام سے جانا جاتا ہے۔</i>

8
00:01:30,052 --> 00:01:35,072
<i>یہ اس کی زندگی کا آغاز اور اختتام ہے۔</i>

9
00:01:47,637 --> 00:01:51,784
مجھے افسوس ہے، آپ خاموش رہیں گے، والد،
ابھی تک سوتے ہیں، رات کو کام کرتے ہیں۔

10
00:01:52,048 --> 00:01:53,347
اندر آو

11
00:02:00,811 --> 00:02:05,151
<i>آہ، کل رات میرے رنگ
اسے اس کی پرنٹنگ کے ساتھ ٹھیک کیا</i>

12
00:02:05,222 --> 00:02:09,056
<i>میں انٹرنیٹ سے کچھ تصویری لائنیں لایا ہوں</i>

13
00:02:09,199 --> 00:02:10,883
اور میں نے بے ضابطگیوں کو پرنٹ کیا۔

14
00:02:10,936 --> 00:02:14,257
تم نے دیکھا، یہ میرا راز ہے،
ریت کا مقام اور اس کی رنگت

15
00:02:14,309 --> 00:02:16,902
اس کے بارے میں کوئی پوچھنے والا نہیں۔
مزید ملین سال تک

16
00:02:18,648 --> 00:02:22,692
<i>اچھا، کیوں 29؟ er بجائے
اگر میں تم ہوتا تو کچھ چیزیں نکال دیتا

17
00:02:22,718 --> 00:02:26,681
کچھ سالوں کو کم کریں، اور ہو
آپ یقینی طور پر اس سے نکل سکتے ہیں۔

18
00:02:27,756 --> 00:02:29,880
تم بہت سخی ہو، (ٹونی)

19
00:02:31,246 --> 00:02:32,833
یہ ایک خوبصورت کام ہے۔

20
00:02:33,169 --> 00:02:35,803
یہ فخر ہے، اگر آپ خود ہوں یا کوئی
...ایک دوست جب بھی آپ کچھ چاہیں۔

21
00:02:35,903 --> 00:02:37,830
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟
دوبارہ واپس آؤ؟

22
00:02:37,930 --> 00:02:40,053
تم ایک ذہین بچے ہو، چوری کرنا جرم ہے۔

23
00:02:40,103 --> 00:02:43,079
دو ہزار پانچ سو ڈالر
ٹھیک ہے، چھ سال جیل میں

24
00:02:44,052 --> 00:02:46,385
لعنت ہو تم.. کیا تم پولیس والے ہو؟

25
00:02:47,228 --> 00:02:50,320
نہیں، میں جتنا ممکن ہو سکتا ہوں۔
نافذ کرنے کا قانون تو دور کی بات ہے۔

26
00:02:50,925 --> 00:02:53,930
مجھے صرف اس سے نفرت ہے۔
ٹیلنٹ کو ضائع کیا جائے، (جیف)

27
00:02:54,260 --> 00:02:55,137
(ٹونی)، میرا نام (ٹونی) ہے۔

28
00:02:55,187 --> 00:02:59,262
اندر گیند پر دستخط
آپ کے کمرے میں، اس نے کہا (جیف)

29
00:02:59,313 --> 00:03:02,787
پریشان نہ ہوں، بس
یہ چھوٹے لوگ ہیں جو آپ کو کامیاب بناتے ہیں۔

30
00:03:27,858 --> 00:03:29,535
میری جان، میں گھر پر ہوں۔

31
00:03:37,456 --> 00:03:38,918
(رئیس)؟

32
00:03:42,095 --> 00:03:43,632
ہیلو

33
00:03:59,453 --> 00:04:01,168
یہ ہے

34
00:04:02,113 --> 00:04:04,671
<i>آپ کو دیہی علاقوں میں اپنا نیا گھر پسند آئے گا</i>

35
00:04:04,721 --> 00:04:08,775
تازہ ہوا، ایکڑ درخت، پہاڑی چشمے۔

36
00:04:09,093 --> 00:04:10,916
آپ پھر سے ایک چھوٹے کتے کی طرح محسوس کرتے ہیں۔

37
00:04:12,227 --> 00:04:16,699
آپ کو معلوم تھا کہ آپ کی پردادی کتنی ہے۔
وہ دور ایک شہر میں پیدا ہوا تھا۔

38
00:04:16,761 --> 00:04:19,088
میری دادی نے بھی ایسا ہی کیا۔
وقت پر نہیں، یقیناً

39
00:04:20,385 --> 00:04:24,158
اوہ، مجھے کام پر جانا ہے۔

40
00:04:26,108 --> 00:04:29,347
سول آرکائیوز آفس-
کچھ وقت لگے گا، بازار بند ہے-

41
00:04:29,397 --> 00:04:31,479
ٹھیک ہے، ڈیوٹی نہیں راستہ
ہائیڈ کے لئے کیلیفورنیا لے لو

42
00:04:31,505 --> 00:04:33,124
ہائڈ میں ایک تعمیر ہے۔

43
00:04:33,174 --> 00:04:36,160
تم اس پر کیوں نہیں جاتے، جاؤ
گالف، گولف سے جھاڑی تک، جھاڑی سے

44
00:04:36,305 --> 00:04:39,477
پولک، پولک سے گرو تک، اور بعد میں
مجھے بازار کے ایک کونے میں رکھ دو

45
00:04:40,634 --> 00:04:43,416
کیا آپ میری نوکری چاہتے ہیں؟
تم کبھی نہیں جانتے-

46
00:05:03,066 --> 00:05:04,670
صبح بخیر، (جینی)
بەیانی باش-

47
00:05:04,720 --> 00:05:06,033
بەیانی باش-
ہیلو، (کینیتھ)

48
00:05:06,083 --> 00:05:09,671
ہم نے سوچا کہ وہ آج نہیں آئے گا۔
نئے سال کی شام اور یہ سب چیزیں

49
00:05:09,721 --> 00:05:14,102
درحقیقت، ابھی بدھ ہے،
تفریح ​​آج رات تک شروع نہیں ہوتا ہے۔

50
00:05:14,194 --> 00:05:16,876
ٹھیک ہے، کیا آپ کچھ حوصلہ افزائی کے لئے تیار ہیں؟

51
00:05:16,902 --> 00:05:18,035
یقینا، یہ کیا ہے؟

52
00:05:18,083 --> 00:05:21,608
آپ کا پسندیدہ، NewsReel آرکائیو
یہ پہنچ گیا، آخر میں شمار کیا گیا

53
00:05:21,658 --> 00:05:24,535
ہمیں مدد کی ضرورت ہے۔
اسے لوڈ کرنے کے لیے تیار کریں۔

54
00:05:25,426 --> 00:05:27,378
میں پسند کروں گا۔

55
00:06:47,712 --> 00:06:51,715
(Adaline Mary Bowman) بجے
وہ 12:01 بجے پیدا ہوا تھا۔

56
00:06:51,740 --> 00:06:53,418
یکم دسمبر 1908 کو

57
00:06:53,444 --> 00:06:56,910
بچوں کے ہسپتال، سان فرانسسکو میں

58
00:07:00,447 --> 00:07:03,454
فائی اور ملٹن بومن کا اکلوتا بچہ

59
00:07:08,642 --> 00:07:16,070
16 جون 1929 کو جیسے ہی (ایڈلین بومن)
اور ماں وسعتوں کو منظور کرنا چھوڑ دیتی ہے۔

60
00:07:16,120 --> 00:07:21,711
تعمیر کے تین سال تقریباً مکمل ہو چکے تھے۔
سنہری دروازے کے پل پر تھا۔

61
00:07:21,861 --> 00:07:26,491
ایک نوجوان انجینئر
اس نے غیر معمولی جرات کا مظاہرہ کیا۔

62
00:07:35,014 --> 00:07:40,780
ستاسی دن بعد (اڈلین) نے شادی کی۔
کلیرنس جیمز پریسکاٹ کے ساتھ

63
00:07:40,830 --> 00:07:44,834
پرانے پادری کے چیپل میں
(مریم)، سان فرانسسکو کی

64
00:07:47,792 --> 00:07:52,888
تین سال بعد (Adaline) کے ہاں بچی پیدا ہوئی۔

65
00:07:53,274 --> 00:07:58,541
انہوں نے اس کا نام فلیمنگ رکھا،
اپنی دادی (اڈلین) کے نام پر رکھا گیا ہے۔

66
00:07:59,603 --> 00:08:05,965
17 فروری 1937 کو آٹھ مزدور اور دو
...انجینئر مر گیا، جب

67
00:08:06,015 --> 00:08:08,799
گلو کا کچھ حصہ گر رہا ہے۔
یقین دہانی کے گرڈ تک

68
00:08:08,824 --> 00:08:10,862
پل کی تعمیر کے دوران
سنہری دروازہ

69
00:08:11,675 --> 00:08:15,221
مرنے والوں میں اس کی بیوی ایڈلین بھی شامل تھی۔

70
00:08:23,050 --> 00:08:28,576
شوہر کی وفات کے دس ماہ بعد
(اڈلین) شمال میں چلا گیا۔

71
00:08:28,665 --> 00:08:34,561
باوانی کے ساحل پر، جو
پانچ سالہ فلیمنگ انتظار کر رہا تھا۔

72
00:08:35,933 --> 00:08:42,833
جو کافی حیرت انگیز ہے۔
یہ ہوا، جادو کے بہت قریب کچھ

73
00:08:47,630 --> 00:08:51,684
کیلیفورنیا کے سونوما میں برف باری ہو رہی تھی۔

74
00:09:26,368 --> 00:09:32,147
ٹھنڈے پانی میں ڈبونا
...اس نے ایڈلین کا جسم بنایا

75
00:09:32,235 --> 00:09:40,033
بہت جلد، hypoxia کا شکار
سانس سے گرنا، اور دل کی دھڑکن آہستہ آہستہ

76
00:09:41,396 --> 00:09:45,203
دو منٹ کے اندر، Pl
گرمی (Adaline Bowman) گر گئی۔

77
00:09:45,394 --> 00:09:53,402
کسی طرح یہ 87 ڈگری تک پہنچ گیا۔
فارن ہائیٹ، اس کے دل کی دھڑکن رک گئی۔

78
00:10:00,100 --> 00:10:07,616
8:55 پر بجلی چمکی۔
اس کی گاڑی میں، اسے خالی کرنے کے لیے

79
00:10:07,666 --> 00:10:12,909
اربوں الیکٹران، ایف
آؤٹ پٹ 600,000 amps

80
00:10:12,959 --> 00:10:15,453
اس کا اثر تین گنا تھا۔

81
00:10:17,305 --> 00:10:21,229
سب سے پہلے، اس کے دل کے برقی اثرات
(Adaline Bowman) نے دوبارہ کام شروع کیا۔

82
00:10:23,434 --> 00:10:28,089
دوسرا، اس نے اسے ہائپوکسیا سے باہر لایا

83
00:10:28,139 --> 00:10:33,086
اس نے اسے اپنی پہلی سانس لینے پر مجبور کیا۔
دو منٹ میں بنا لیں۔

84
00:10:46,966 --> 00:10:50,142
تیسرا، وون لیہمن کے قوانین کے اصول کے مطابق۔

85
00:10:50,214 --> 00:10:53,968
deoxybonuelic ایسڈ میں الیکٹران کی نبض

86
00:10:54,018 --> 00:10:57,693
جس میں دریافت کیا جائے گا۔

87
00:10:57,968 --> 00:11:03,712
(Adaline Bowman) اب سے، دفاع
وقت کی تباہ کاریوں کے خلاف تعمیر کرتا ہے۔

88
00:11:03,763 --> 00:11:08,976
یہ عمر میں کبھی نہیں بڑھتا

89
00:11:34,704 --> 00:11:37,848
سال گزر گئے، (اڈلین)
اس نے اپنی غیر متغیر ہونے کی ظاہری شکل پر بھروسہ کیا۔

90
00:11:37,898 --> 00:11:40,700
جس کا مجموعہ ہے۔
اس کی صحت مند غذائی تحفظ

91
00:11:40,727 --> 00:11:43,262
ورزش، وراثت، اور اچھی قسمت

92
00:11:43,363 --> 00:11:47,962
(Adaline)؟
(مریم)، ہیلو-

93
00:11:48,062 --> 00:11:52,082
اے خدا تو نے کچھ نہیں بدلا
اوہ، یہ کہنا آپ کی بہت مہربانی ہے-

94
00:11:52,182 --> 00:11:54,031
(فلیمنگ)، آپ بالکل بڑے ہو گئے ہیں۔

95
00:11:54,131 --> 00:11:56,574
میں ہمیشہ اپنی ماں سے کہتا ہوں۔
لیکن وہ مجھ پر یقین نہیں کرتا۔

96
00:11:57,053 --> 00:12:00,714
معذرت، ہمیں واقعی جانا ہے-
لیکن تم بہنوں جیسی لگتی ہو

97
00:12:00,814 --> 00:12:02,800
اگر نہیں تو رک جانا بہتر ہے۔
یہ سیدھا میرے سر پر جاتا ہے۔

98
00:12:02,900 --> 00:12:06,205
یہ کیسے ہو سکتا ہے؟
پیرس سے نئی چہرے کی کریم۔

99
00:12:06,306 --> 00:12:08,768
شاہی مکھی جیلی سے

100
00:12:08,794 --> 00:12:11,592
ٹھیک ہے، میرے پیارے، الوداع،
میں آپ کو دیکھ کر خوش ہوا۔

101
00:12:17,437 --> 00:12:22,828
اس کا کام کئی ہفتوں کا مطالبہ کر رہا تھا۔
بعد میں جب وہ پہاڑ کے قریب تھے۔

102
00:12:22,928 --> 00:12:26,860
(Adaline) یا قانون شکنی کے لیے
اس نے ٹریفک روک دی۔

103
00:12:28,138 --> 00:12:31,981
جناب، یہ یہاں یکم دسمبر کو کہتا ہے۔
آپ کی پیدائش دوسری تاریخ کو ہوئی۔

104
00:12:33,499 --> 00:12:34,646
یہ ٹھیک ہے۔

105
00:12:34,746 --> 00:12:40,374
اس سے آپ کی عمر 45 سال ہو جاتی ہے۔
ہاں-

106
00:12:40,474 --> 00:12:42,372
جناب، میں اس کو سنبھالوں گا۔

107
00:12:42,472 --> 00:12:46,354
جب آپ اسے لینے سٹیشن پر آئے،
برائے مہربانی اپنی پیدائشی شناخت لے کر آئیں

108
00:12:46,454 --> 00:12:50,410
مجھے خوشی ہوگی افسر،
 کیا کل صبح ٹھیک ہے؟

109
00:12:50,510 --> 00:12:52,151
یقیناً

110
00:12:54,764 --> 00:13:01,725
جتنی جلدی ممکن ہو، ایڈلین واپس آگئی
سان فرانسسکو اور یونیورسٹی میں پروفیسر بن گئے۔

111
00:13:07,295 --> 00:13:13,745
اور وہاں، وہ کسی کی تلاش کر رہا تھا۔
اس کی حالت دریافت کرنے کا موقع

112
00:13:18,722 --> 00:13:24,309
ایک سال کی شدید تلاش کے بعد، (Adaline Bowman) کافی مقدار میں
..وہ اس حقیقت کا سامنا کر سکتا تھا۔

113
00:13:24,359 --> 00:13:29,641
کہ کوئی تجزیہ نہیں۔
یہ اس کے معاملے کے لیے سائنسی نہیں ہے۔

114
00:13:29,741 --> 00:13:36,274
کیا آپ کمیونسٹ پارٹی کے رکن ہیں،
یا آپ پہلے پارٹی کے رکن تھے؟

115
00:13:46,015 --> 00:13:47,505
(Adaline)؟

116
00:13:49,418 --> 00:13:51,679
میں معافی چاہتا ہوں، آپ
آپ کو غلط آدمی ملا

117
00:13:51,779 --> 00:13:55,114
ہم بیورو آف انویسٹی گیشن میں ہیں۔
ہم وفاقی حکومت سے ہیں، مسٹر ایڈلین۔

118
00:13:56,539 --> 00:13:58,742
ہم آپ کے کچھ سوالات چاہتے ہیں۔
آئیے کرتے ہیں، اگر آپ برا نہ مانیں۔

119
00:13:58,786 --> 00:14:01,378
کیوں میں نے کچھ غلط نہیں کیا ہے۔

120
00:14:02,144 --> 00:14:05,428
میں ایک اچھا امریکی باشندہ ہوں، کیسے؟
آپ مجھے کام پر پریشان کر سکتے ہیں۔

121
00:14:05,528 --> 00:14:06,747
مدد نہیں کی جا سکتی، خاتون

122
00:14:07,147 --> 00:14:09,884
اپنی رہائش کا ریکارڈ
نہیں، اس طرح براہ مہربانی

123
00:14:16,544 --> 00:14:19,005
فکر کرنے کی کوئی بات نہیں۔
بیٹ، مسٹر (بومن)،

124
00:14:19,030 --> 00:14:21,657
آپ کے چند ٹیسٹ
ہم اس پر کریں گے۔

125
00:15:28,449 --> 00:15:34,861
کوئی پوچھے تو کہہ دینا کہ میں واپس چلا گیا ہوں۔
یورپ گئے اور کبھی واپس نہیں آئے

126
00:15:35,743 --> 00:15:38,753
ایک بار جب ہم دوبارہ ملے،
میری ایک نئی پہچان ہوگی۔

127
00:15:39,852 --> 00:15:44,273
تاہم، میں ہمیشہ تمہاری ماں رہوں گی۔
آپ مجھے اپنے دوست کے طور پر متعارف کرائیں۔

128
00:15:44,374 --> 00:15:50,205
ماں، نہیں-
یہ اس طرح نظر آنا چاہئے.. اسے پکڑو-

129
00:16:01,208 --> 00:16:07,855
اپنی اور اپنی بیٹی کی حفاظت کو یقینی بنانے کے لیے،
ایڈلین نے آگے بڑھنے کا وعدہ کیا۔

130
00:16:09,782 --> 00:16:15,216
اس کا نام، اس کا گھر اور تبدیل کریں۔
ہر دس سال بعد ظاہر ہوتا ہے۔

131
00:16:17,282 --> 00:16:24,740
اور اس کی قسمت کے بارے میں ایک لفظ بھی نہیں کہنا
ہر زندہ روح کے لیے

132
00:16:32,261 --> 00:16:35,915
7 ہفتوں میں جب (جینیفر لارسن)
وہ ہمیشہ کے لیے کھو گیا تھا۔

133
00:16:36,876 --> 00:16:41,791
اور (سوسن فلیشر) نے گھر وصول کیا۔
ایشٹن، اوہائیو میں ایک ڈبل فارم پر

134
00:16:44,003 --> 00:16:48,308
(Adaline Bowman) باوجود
کمزوری کے چند لمحات

135
00:16:49,098 --> 00:16:52,021
اس نے پچھلے 60 سالوں سے اپنے عہد کی پاسداری کی۔

136
00:17:04,454 --> 00:17:05,745
ہیلو، (ریگن)

137
00:17:05,865 --> 00:17:08,308
(Amanda) تم پیدل
تم مجھے نہیں روکو گے، کیا تم ایسا کر رہے ہو؟

138
00:17:08,428 --> 00:17:11,270
آپ نے پچھلے سال بھی یہی سوال کیا تھا۔
تم مجھ پر یقین کیوں نہیں کرتے؟

139
00:17:11,351 --> 00:17:13,693
اوہ، میں صرف اس پر یقین نہیں کر سکتا
کہ آپ کو ایک بہتر پیشکش ملی ہے۔

140
00:17:13,763 --> 00:17:14,764
یہ ناممکن ہے

141
00:17:14,844 --> 00:17:15,998
میں آپ کو 8 بجے اٹھاؤں گا۔

142
00:17:16,024 --> 00:17:18,483
اصل میں، اسی وجہ سے
میں نے آپ کو بلایا

143
00:17:18,558 --> 00:17:22,251
نوب ہل گرینڈ ہوٹل
وہ مجھے گاڑی بھیجیں گے۔

144
00:17:22,362 --> 00:17:24,674
اپنے آپ کو دیکھو-
کیا آپ کبھی نئے سال کے لیے وہاں گئے ہیں؟

145
00:17:24,784 --> 00:17:26,826
صرف ایک بار، چند سال پہلے

146
00:17:26,936 --> 00:17:28,428
میرے خیال میں یہ بہت سخی ہے۔

147
00:17:29,479 --> 00:17:32,131
ٹھیک ہے، میرا جانا بہتر ہے۔
میں جلد ہی ملوں گا۔

148
00:17:32,912 --> 00:17:33,913
الوداع (ریگن)

149
00:17:54,534 --> 00:17:55,585
کیا تم بھوکے ہو؟

150
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
نہیں؟

151
00:18:00,119 --> 00:18:02,902
اوہ، تم صرف آج رات یہ چاہتے تھے
میرے ساتھ باہر آؤ نا؟

152
00:18:02,972 --> 00:18:05,014
معذرت، دوست، یہ لڑکیوں کی رات ہے۔

153
00:18:38,868 --> 00:18:40,750
..(آوری) اگر تم میرے گھٹنے سے ہاتھ نہ ہٹاؤ

154
00:18:40,850 --> 00:18:43,082
میرے دونوں ہاتھ میز پر ہیں (اڈلین)

155
00:19:23,022 --> 00:19:24,023
شکریہ

156
00:19:25,575 --> 00:19:27,917
نیا سال مبارک ہو-
اوہ، ہیلو (امندا)-

157
00:19:28,027 --> 00:19:30,840
یہ آپ ہی تھے جنہوں نے تالیاں بجائیں، ہے نا؟
آپ نے کیسے اندازہ لگایا؟

158
00:19:31,561 --> 00:19:34,013
آپ ایک اچھے انسان ہیں-
ہم آخری دو ہیں-

159
00:19:34,544 --> 00:19:36,095
ارے ایک گلاس اٹھاؤ

160
00:19:36,826 --> 00:19:38,338
بتاؤ، میں نے کیا کھویا؟

161
00:19:38,408 --> 00:19:40,600
اوہ، ایسا کچھ نہیں، بس
ایک چھوٹی سی خوشگوار گفتگو

162
00:19:40,710 --> 00:19:42,452
یہ مضحکہ خیز ہے، آپ کی عمر جتنی بڑھتی جائے گی،

163
00:19:42,562 --> 00:19:46,085
نئے سال کی شام اب بھی ایسا ہی محسوس کرتی ہے۔
تم کرو سب کچھ ہو سکتا ہے۔

164
00:19:46,205 --> 00:19:47,577
آپ کا فیصلہ کیا ہے

165
00:19:47,647 --> 00:19:50,890
ایک ہی بات، سچی محبت،
 آپ کے بارے میں کیا

166
00:19:51,611 --> 00:19:54,243
کہ میں اس سال ایسے ہی رہوں گا۔
وہ میری زندگی کا آخری سال ہوگا۔

167
00:19:54,253 --> 00:19:56,295
درحقیقت، آپ کبھی نہیں جانتے،
یہ ہماری عمر میں ہوسکتا ہے۔

168
00:19:56,836 --> 00:19:59,288
ٹھیک ہے، ہیلا، آئیے جیتے ہیں۔

169
00:20:03,082 --> 00:20:06,075
ہوشیار رہو، وہ ایک کمینے ہے۔
3 بجے، ہمیں اسے منتقل کرنے کی ضرورت ہے۔

170
00:20:06,185 --> 00:20:07,266
شکل کیا ہے

171
00:20:07,387 --> 00:20:09,609
بھورے بال، ٹھنڈے نیلے،
30 کی دہائی کے وسط کی عمر

172
00:20:09,719 --> 00:20:12,001
کتنے لوگ ہیں آپ کے ساتھ؟
کیا تم میرے پیاروں کو نکال دو؟

173
00:20:12,071 --> 00:20:12,972
وہ یہاں ہے۔

174
00:20:13,052 --> 00:20:15,645
شب بخیر، خواتین-
امریکی شیر شہر میں خوش آمدید-

175
00:20:15,755 --> 00:20:19,879
میں جانتا ہوں کہ ہم 28 سال کی عمر میں ایک دن ایسے نہیں لگتے
چلو بڑے بنو، تم بہت سخی ہو، تمہارا نام کیا ہے؟

176
00:20:19,999 --> 00:20:22,121
(ڈیل ڈیوین پورٹ)
(ڈیل) مصور-

177
00:20:22,231 --> 00:20:23,953
واقعی؟
جی ہاں، ایک بھوکا فنکار-

178
00:20:23,963 --> 00:20:26,466
کیونکہ وہ اس سے مطمئن نہیں ہے۔
اس کے امیر خاندان کی مدد

179
00:20:26,536 --> 00:20:28,087
مجھے افسوس ہے، کیا ہم پہلے ملے ہیں؟

180
00:20:28,197 --> 00:20:31,871
نہیں، نہیں، نہیں، صرف گھڑی کی وجہ سے
یہ آپ کے ہاتھ میں ہے، ابتدائیوں میں سے ایک

181
00:20:31,991 --> 00:20:35,365
مجھے دادا سے شبہ ہے۔
آپ کی نیکی آپ کو دی گئی ہے۔

182
00:20:36,195 --> 00:20:38,688
دادا، لیکن آپ کو کیسے پتہ چلا کہ میں پینٹر ہوں؟

183
00:20:38,798 --> 00:20:41,961
آپ کے ہاتھ پینٹ ہیں، یہ آسان تھا

184
00:20:43,573 --> 00:20:46,676
ٹھیک ہے، (پکاسو) ہمارے ساتھ بیٹھو،
ہم آپ کو ایک مشروب خریدیں گے۔

185
00:20:47,533 --> 00:20:48,534
یقیناً

186
00:20:48,558 --> 00:20:50,550
نیا سال مبارک ہو-
نیا سال مبارک ہو-

187
00:20:50,660 --> 00:20:51,661
شکریہ

188
00:21:28,368 --> 00:21:31,199
...چھ، پانچ، چار

189
00:21:31,301 --> 00:21:34,043
تین، دو، ایک

190
00:21:34,073 --> 00:21:37,312
نیا سال مبارک ہو۔

191
00:21:39,809 --> 00:21:40,830
ہیلو

192
00:21:41,371 --> 00:21:43,423
آپ کا شکریہ، میرے عزیز

193
00:21:46,706 --> 00:21:48,287
نہیں، نہیں، آپ کو گانے کی ضرورت نہیں ہے۔

194
00:21:48,398 --> 00:21:50,910
براہ کرم، براہ کرم، گانا مت،
میں نے سالگرہ کی بہت ساری پارٹیاں کیں۔

195
00:21:53,082 --> 00:21:54,083
تم کہاں ہو

196
00:21:55,645 --> 00:21:57,296
کیا تم بالکل باہر نہیں گئے؟

197
00:21:58,358 --> 00:22:00,430
اصل میں، میں آپ کو الزام نہیں دیتا

198
00:22:00,620 --> 00:22:02,422
کیا آپ اب بھی ایک دوسرے کو صبح دیکھنے پر اصرار کر رہے ہیں؟

199
00:22:03,222 --> 00:22:06,396
بہت اچھا، بہت اچھا،
سو جاؤ، میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

200
00:22:07,056 --> 00:22:08,097
شب بخیر

201
00:22:19,529 --> 00:22:21,971
جو بھی ہے، مجھے امید ہے کہ ان کے پاس کوئی وجہ ہے۔

202
00:22:22,121 --> 00:22:23,893
معذرت، میرا مقصد آپ کو ڈرانا نہیں تھا۔

203
00:22:24,754 --> 00:22:26,636
یہ صرف،، ثقافتی کچھ نہیں ہے۔

204
00:22:26,776 --> 00:22:30,219
کہ اگر اکیلے نئے سال کے موقع پر
بٹ، آپ کو ایک اجنبی کو چومنا ہے؟

205
00:22:31,711 --> 00:22:33,733
لعنت، تم نے یہ پہلے سنا ہے

206
00:22:33,843 --> 00:22:38,656
صرف ایک بار، ایک نوجوان لڑکے سے
Bing Crospy کے انداز میں

207
00:22:39,218 --> 00:22:40,219
نیا سال مبارک ہو۔

208
00:22:48,688 --> 00:22:52,141
میں اس کے لیے بہت بوڑھا ہوں-
اوہ، نہیں، نہیں، کھو مت جاؤ-

209
00:22:52,221 --> 00:22:54,704
میں آپ کو کل کال کروں گا اور آپ سب کر سکتے ہیں۔
جن کی مجھے یاد آتی ہے کہ میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

210
00:22:54,714 --> 00:22:56,215
الوداع، خوبصورت

211
00:23:09,459 --> 00:23:12,091
یہ مجھے اس پر میرا ہاتھ سکھاتا ہے۔
ایسی جگہیں مت ڈالیں جو اس کی نہیں ہیں۔

212
00:23:12,922 --> 00:23:14,044
کچھ مجھے بتاتا ہے کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔

213
00:23:16,356 --> 00:23:19,883
آپ جانتے ہیں، یہ ایک خطرناک اقدام تھا۔

214
00:23:19,933 --> 00:23:20,527
وہ کیا تھا

215
00:23:20,553 --> 00:23:22,927
یہاں سے جانے سے پہلے اپنا تعارف نہ کروائیں۔

216
00:23:23,873 --> 00:23:24,884
میں ایک پاگل شخص ہوں۔

217
00:23:26,406 --> 00:23:28,408
میں ایلس ہوں، آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

218
00:23:28,518 --> 00:23:31,591
جزیرے کی طرح؟
کوئی آدمی نہیں-

219
00:23:32,462 --> 00:23:33,463
میں جینی ہوں۔

220
00:23:33,983 --> 00:23:34,984
نظم؟

221
00:23:37,182 --> 00:23:39,617
نہیں؟
"کہو کہ میں تھک گیا ہوں، کہو کہ میں اداس ہوں"

222
00:23:39,729 --> 00:23:43,583
"کہو کہ میں نے اپنی صحت اور دولت کھو دی،
کہو کہ میں بوڑھا ہو رہا ہوں، لیکن اس میں اضافہ کریں۔

223
00:23:43,883 --> 00:23:46,581
"(جینی) نے مجھے چوما"

224
00:23:50,239 --> 00:23:51,331
یہ کس نے لکھا؟

225
00:23:51,441 --> 00:23:54,754
اوہ، ایک پیارے، مجھے لگتا ہے-
نہیں، آپ کو یقین نہیں ہے-

226
00:23:55,545 --> 00:23:59,929
دراصل، مجھے یقین نہیں ہے، لیکن میں نہیں چاہتا
بہانہ کرو میں یہ سب جانتا ہوں۔

227
00:24:00,049 --> 00:24:02,902
بہت برا، (ہنری) سب
مجھے ان سے محبت ہے جو میں جانتا ہوں۔

228
00:24:07,347 --> 00:24:09,258
اچھا تم کہاں جا رہے ہو؟

229
00:24:10,029 --> 00:24:12,842
بہتر کھانے کے ساتھ کچھ جگہ
...میرا اپنا اپارٹمنٹ

230
00:24:14,293 --> 00:24:15,294
آپ کے بارے میں کیا

231
00:24:16,135 --> 00:24:20,580
میں پارٹی میں واپس جاؤں گا۔ صرف
میں آپ کے ساتھ 27 منزلیں گزارنا چاہتا تھا۔

232
00:24:21,050 --> 00:24:23,933
یہ ایک خطرناک اقدام تھا-
کیا؟

233
00:24:24,624 --> 00:24:27,617
اپنی پارٹی کو اوپر چھوڑ دو
مجھے امید ہے کہ یہ اتنا قابل ہے۔

234
00:24:27,727 --> 00:24:28,830
تم کس بارے میں بات کر رہے ہو

235
00:24:28,856 --> 00:24:30,815
اوہ، وہ خوبصورت عورت
اس نے نیلے رنگ کے کپڑے پہن رکھے تھے۔

236
00:24:30,940 --> 00:24:33,473
کیا اس کا نام کووا پر ختم ہوتا ہے؟

237
00:24:34,484 --> 00:24:38,338
نہیں، اس کا نام Agnes Boggs ہے۔

238
00:24:38,448 --> 00:24:40,970
اس کا چچا، باورچی، پی ہے۔
میں اعلان کرتا ہوں کہ آپ کو کھانا پسند آیا

239
00:24:42,602 --> 00:24:43,903
اور وہ مجھ سے ڈیٹنگ نہیں کر رہا ہے۔

240
00:24:50,410 --> 00:24:53,060
ٹیکسی، جناب؟
جی ہاں، براہ کرم، آپ کا شکریہ-

241
00:24:57,927 --> 00:24:59,008
شب بخیر

242
00:25:01,170 --> 00:25:02,291
میں صرف تمہارے ساتھ کھڑا رہوں گا۔

243
00:25:02,402 --> 00:25:04,514
یہ جاننے کے لیے کہ میں کہاں رہتا ہوں؟

244
00:25:06,185 --> 00:25:08,267
اس سے پھول بھیجنا بہت آسان ہوجاتا ہے۔

245
00:25:10,910 --> 00:25:12,812
شکریہ، لیکن میں اسے خود ٹھیک کروں گا۔

246
00:25:15,485 --> 00:25:18,007
الوداع، آپ سے ملنا اعزاز کی بات تھی۔

247
00:25:21,351 --> 00:25:22,612
شکریہ

248
00:25:24,684 --> 00:25:25,685
روکو

249
00:25:27,156 --> 00:25:30,570
آپ نے اسے دہرایا، آپ نے چھو لیا۔
اس نے ایسی جگہ رکھی جہاں نہیں ہے۔

250
00:25:32,171 --> 00:25:35,912
ہم رابطے میں کیسے رہیں؟
نیا سال مبارک ہو (ایلس)

251
00:25:36,306 --> 00:25:37,567
شکریہ جناب

252
00:26:02,051 --> 00:26:04,674
کیا میں دیر کر رہا ہوں؟
پہلے سے زیادہ نہیں-

253
00:26:05,695 --> 00:26:06,776
سالگرہ مبارک ہو، ماں

254
00:26:07,697 --> 00:26:08,698
آپ کا شکریہ، عزیز

255
00:26:11,401 --> 00:26:13,413
میں آپ کو دیکھ کر بہت خوش ہوں۔

256
00:26:17,457 --> 00:26:19,519
آپ جانتے ہیں، اب آپ کو مجھے کارڈز دینے کی ضرورت نہیں ہے۔

257
00:26:21,821 --> 00:26:24,634
میں تم سے پیار کرتا ہوں-
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں-

258
00:26:26,118 --> 00:26:29,389
ٹھیک ہے، آپ دوبارہ کب منتقل ہو رہے ہیں؟
فروری میں تیسرا ہفتہ

259
00:26:29,499 --> 00:26:31,260
منصوبے پر-
یقینی طور پر-

260
00:26:38,057 --> 00:26:40,357
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ بات کرنا بھول گئے ہیں۔
آئیے سوڈیم کے بارے میں بات کرتے ہیں۔

261
00:26:40,990 --> 00:26:43,623
نہیں، میں اسے آسانی سے بھول جانا چاہتا ہوں۔

262
00:26:46,946 --> 00:26:52,562
اصل میں، میں نے منتقل کرنے پر غور کیا ہے

263
00:26:54,514 --> 00:26:55,995
لیکن آپ جہاں رہتے ہیں اس سے محبت کرتے ہیں۔

264
00:26:56,175 --> 00:26:59,128
یہ ہے، لیکن آپ جانتے ہیں کہ
اس میں ایک بڑی سیڑھی ہے۔

265
00:26:59,779 --> 00:27:05,284
گزشتہ ہفتے (K Akfonso)
وہ گر گیا، اور اس کے سینے کی ہڈی ٹوٹ گئی۔

266
00:27:05,365 --> 00:27:08,498
ڈاکٹر نے اسے بتایا کہ ایسا نہیں لگتا
ہسپتال سے کبھی نہ نکلیں۔

267
00:27:10,269 --> 00:27:13,933
اگلے دن (مولی
اینڈریوز) نے مجھ سے رابطہ کیا۔

268
00:27:14,013 --> 00:27:19,569
وہ اس اچھے معاشرے کے بارے میں
ریٹائر ہونے والوں نے مجھے ایریزونا میں بتایا

269
00:27:19,639 --> 00:27:23,515
وہ پچھلے موسم بہار میں وہاں گیا، اور مجھے بتایا
جو کبھی اتنا خوش نہیں تھا۔

270
00:27:27,437 --> 00:27:28,588
کیا ہوا

271
00:27:31,010 --> 00:27:34,113
ہم اوریگون میں مقیم ہیں۔
میں نے اسے آپ کے قریب ہونے کے لیے خریدا ہے۔

272
00:27:34,944 --> 00:27:36,456
آپ طویل سفر کے لیے آ سکتے ہیں۔

273
00:27:36,566 --> 00:27:38,618
شاید آپ اسے مجھ تک پہنچا سکتے ہیں۔

274
00:27:40,330 --> 00:27:43,713
جب سے میں ہائی اسکول میں تھا ہم ساتھ نہیں رہے ہیں۔

275
00:27:43,863 --> 00:27:46,486
تھوڑا سا، آپ اب جوان نہیں ہوتے

276
00:27:47,367 --> 00:27:50,249
اگر آپ ایریزونا گئے تو کیا ہوگا؟
اور تمہیں کچھ ہوا؟

277
00:27:50,350 --> 00:27:51,351
اگر آپ بیمار ہو جاتے ہیں

278
00:27:52,131 --> 00:27:55,305
پھر، میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے پاس آئیں اور میرا خیال رکھیں

279
00:27:59,389 --> 00:28:00,663
لیکن اگر مجھے بہت دیر ہو جائے تو کیا ہوگا؟

280
00:28:00,810 --> 00:28:07,507
نہیں، نہیں، ہم یہ نہیں کر سکتے،
آپ کی سالگرہ پر نہیں، یہ چھٹی ہے۔

281
00:28:13,543 --> 00:28:16,606
میں تقریبا اپنے پیروں پر گر گیا

282
00:28:16,706 --> 00:28:18,220
تم لوگ کیا بات کر رہے ہو

283
00:28:18,358 --> 00:28:21,272
اہم خبر! مسٹر جونز نے ایک کتاب چھاپی۔
پہلی، جس کی قیمت $50,000 ہے۔

284
00:28:21,323 --> 00:28:24,283
یہ ہماری لائبریری کو عطیہ کرتا ہے۔

285
00:28:24,354 --> 00:28:26,616
کون سی کتاب، آپ جانتے ہیں؟
ہمیں جلد پتہ چل جائے گا-

286
00:28:26,696 --> 00:28:31,130
کیونکہ اس کے دفتر نے فون کیا اور
انہوں نے اعلان کیا کہ وہ کتابیں خود فراہم کریں گے۔

287
00:28:32,512 --> 00:28:34,944
ہیلو - اوہ نہیں -
میں ایلیس ہوں - اوہ میرے خدا -

288
00:28:34,984 --> 00:28:37,135
خوش آمدید- شکریہ-
مسٹر (جونس)

289
00:28:37,185 --> 00:28:40,365
سان فرانسسکو آرکائیوز آفس کی جانب سے

290
00:28:40,415 --> 00:28:44,923
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہوں گا۔
یہ منفرد تحفہ لانے کے لیے

291
00:28:45,014 --> 00:28:47,627
میں نے اسے ڈیلیوری آفس میں چھوڑ دیا۔
لیکن مجھے یقین ہے کہ یہ جلد ہی آئے گا۔

292
00:28:47,707 --> 00:28:51,230
اگر آپ کے پاس لیری نہیں ہے تو ہم آپ کے ساتھ ایک تصویر چاہیں گے۔
کتابیں دیتے وقت رونا

293
00:28:51,301 --> 00:28:52,432
ہاں، ہاں، ضرور

294
00:28:53,192 --> 00:28:54,714
کیا آپ مجھے ایک سرکلر دے سکتے ہیں؟

295
00:28:57,327 --> 00:29:02,081
ہیلو، یہ میں ہوں، وہ جو سب کچھ جانتا ہے۔

296
00:29:02,732 --> 00:29:05,725
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
میرے پاس تمہارے لیے کچھ ہے-

297
00:29:07,537 --> 00:29:08,658
کچھ پھول

298
00:29:10,820 --> 00:29:13,343
ڈیزی ملر از ہنری جیمز

299
00:29:13,453 --> 00:29:15,905
رے بریڈبری کے ذریعہ ڈینڈیلین وائن

300
00:29:16,626 --> 00:29:18,728
وائٹ اولینڈر بذریعہ جینیٹ فچ

301
00:29:21,080 --> 00:29:22,940
یہ بہت ہوشیار ہے۔

302
00:29:25,114 --> 00:29:27,166
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ میں یہاں کام کرتا ہوں؟

303
00:29:27,276 --> 00:29:30,620
ابھی کچھ دیر پہلے میں ہینڈل پر گیا تھا، میں نے تمہیں دیکھا تھا۔
کہ آپ میٹنگ سے باہر آجائیں گے۔

304
00:29:31,741 --> 00:29:33,793
آپ اس کا ذکر لفٹ میں کر سکتے تھے۔

305
00:29:37,216 --> 00:29:41,751
اگر ہم میں سے ایک اونچی عمارت میں
کاش میں اس کے بارے میں بات کر سکتا

306
00:29:45,725 --> 00:29:49,399
حالانکہ میں آپ کے بارے میں نہیں جانتا
میں کچھ دینے کو تیار ہوں۔

307
00:29:50,340 --> 00:29:52,211
بہت اچھا، میں یہاں ہوں گا۔

308
00:29:52,251 --> 00:29:55,805
نہیں، اس کے بجائے میں آپ کو چاہتا ہوں۔
لائبریری کتابیں قبول کرتی ہے۔

309
00:29:55,925 --> 00:29:58,388
ارے نہیں میں ایسا نہیں کر سکتا-
ہاں آپ کر سکتے ہیں-

310
00:29:58,458 --> 00:30:00,780
نہیں، میں تصویریں نہیں لینا چاہتا

311
00:30:00,890 --> 00:30:02,462
فکر نہ کرو، تم بہت اچھے لگ رہے ہو۔

312
00:30:02,582 --> 00:30:05,785
یہ ظہور کے بارے میں نہیں ہے.
مجھے پسند نہیں کہ لوگ میری تصویریں لیں۔

313
00:30:08,318 --> 00:30:11,811
ایڈجسٹ کریں، اگر وہ قبول کرتے ہیں
تم نہ کرو میں انہیں معاف نہیں کرتا

314
00:30:11,931 --> 00:30:15,785
تم ایسا مت کرو-
میں یہ کروں گا، کتابیں بھی جلا دوں گا۔

315
00:30:18,207 --> 00:30:22,313
بس، میں تصویریں لینا پسند نہیں کرتا (ایلس)

316
00:30:23,903 --> 00:30:26,496
ٹھیک ہے، یہ متبادل ہے

317
00:30:27,957 --> 00:30:29,238
چلو میں تمہیں کل باہر لے جاؤں گا۔

318
00:30:31,841 --> 00:30:34,764
ٹھیک ہے.. یہ ناممکن ہے

319
00:30:41,010 --> 00:30:43,503
بہت اچھا، پھر میں نے بس
میں کتابیں جمع کرتا ہوں، یہ معمول ہے۔

320
00:30:47,086 --> 00:30:48,669
کہاں تک

321
00:30:52,031 --> 00:30:53,833
ایسی جگہ جو آپ نے کبھی نہیں دیکھی ہو گی۔

322
00:30:55,074 --> 00:30:57,847
ٹھیک ہے، اگر اس شہر میں
ہو، یہ کام نہیں کرتا

323
00:30:59,128 --> 00:31:00,558
اسے آزمائیں

324
00:31:02,752 --> 00:31:04,915
آپ اپنے جوتے جزوی طور پر حاصل کر سکتے ہیں۔
جب آپ کام کر لیں تو سامنے چھوڑ دیں۔

325
00:31:04,944 --> 00:31:07,370
میں ابھی باہر آؤں گا-
ہم کریں گے، شکریہ-

326
00:31:07,457 --> 00:31:08,558
یہ بہت اچھا ہے

327
00:31:12,552 --> 00:31:14,854
یہ بہت اچھا ہے کہ میں واپس لے رہا ہوں۔

328
00:31:17,026 --> 00:31:22,612
اپنے پہلے سنہری سال میں، تقریباً
ایک ہزار لوگ سان فرانسسکو آئے

329
00:31:22,722 --> 00:31:26,606
ان میں سے اکثر پہاڑوں پر چلے گئے۔
اور اپنے جہازوں کو چھوڑ دیں گے۔

330
00:31:27,226 --> 00:31:30,259
سینکڑوں بحری جہاز ساحل سمندر پر رہ گئے۔

331
00:31:30,950 --> 00:31:34,654
سان فرانسسکو کا نچلا حصہ
یہ ان جہازوں پر بنایا گیا تھا۔

332
00:31:34,764 --> 00:31:35,765
مجھے یہ معلوم نہیں تھا۔

333
00:31:36,145 --> 00:31:41,841
اب .. سٹی سروسز نے یہ دریافت کیا۔
جنہوں نے لائنوں کے فائدے کے لیے زمین کھودی

334
00:31:43,393 --> 00:31:47,293
اے خدا-
کیا یہ کچھ نہیں ہے؟

335
00:31:48,378 --> 00:31:50,820
یہ وہی ہے.. وہ؟
ہاں، وہ جہاز ہے-

336
00:31:51,381 --> 00:31:55,885
اوہ، واہ، یہ حیرت انگیز ہے

337
00:31:56,005 --> 00:31:58,820
تو، ہم بہت جلد
جب سے ہم نے کھدائی بند کردی

338
00:31:58,870 --> 00:32:01,481
ہم چاہتے تھے کہ انا عام لوگوں کے لیے دستیاب ہو۔

339
00:32:01,551 --> 00:32:02,277
"..ہم"

340
00:32:02,304 --> 00:32:05,207
"سان فرانسسکو سماجی تاریخ کا تحفظ"

341
00:32:05,284 --> 00:32:07,317
اوہ، مجھے اندازہ لگانے دو، آپ کمیٹی میں ہیں۔

342
00:32:07,397 --> 00:32:10,580
ہاں، وہ، وہ سب کو اجازت دیتے ہیں۔
وہ اس دن اسے کمیٹی میں آنے دیں گے۔

343
00:32:18,988 --> 00:32:22,151
...اچھا، تم نے یہ دولت کہاں سے حاصل کی؟
وراثت کے ذریعے؟

344
00:32:22,912 --> 00:32:27,096
خوش قسمتی سے، میں یونیورسٹی میں ریاضی پڑھ رہا تھا۔

345
00:32:27,176 --> 00:32:31,030
اپنے فارغ وقت میں میں نے ایک مساوات تیار کی۔
تاکہ میں موسم کا ڈیٹا حاصل کر سکوں

346
00:32:31,711 --> 00:32:36,446
لیکن میرے روم میٹ کو پتہ چلا
اس سے معیشت کو بھی مدد مل سکتی ہے۔

347
00:32:36,556 --> 00:32:39,068
لہذا، وہ زوری میں ایک کمپنی ہے
ہم نے داخلہ کا شعبہ کھولا۔

348
00:32:39,148 --> 00:32:43,573
میں نے اسے 3 سال بعد بیچ دیا اور اس نے
وہ اپنا لاٹ لے کر فجی چلا گیا۔

349
00:32:43,683 --> 00:32:46,896
اور میں، اپنی طرف سے،
تم جانتے ہو، میں یہ کرتا ہوں۔

350
00:32:46,966 --> 00:32:49,098
آپ، آپ کا کام رقم عطیہ کرنا ہے؟

351
00:32:49,208 --> 00:32:52,632
ہاں، یہ عام بات ہے، کیونکہ اگر آپ چاہیں گے۔
...اس دنیا میں حقیقی تبدیلی پیدا کریں۔

352
00:32:52,742 --> 00:32:55,585
یہ نظر آنے سے کہیں زیادہ مشکل ہے۔

353
00:32:58,197 --> 00:33:00,099
آپ (جینی) کے بارے میں کیا خیال ہے؟

354
00:33:06,125 --> 00:33:08,137
میرے پاس ایک کتا ہے۔

355
00:33:10,019 --> 00:33:11,020
یہ ٹھیک ہے

356
00:33:11,641 --> 00:33:13,072
مجھے واپس جانا ہے۔

357
00:33:13,663 --> 00:33:14,974
میں نے سوچا کہ ہم ایک ساتھ دوپہر کا کھانا کھائیں گے۔

358
00:33:16,225 --> 00:33:19,779
بہت دیر ہو چکی ہے (ایلس)
میرے پاس صرف ایک گھنٹہ ہے۔

359
00:33:23,993 --> 00:33:25,865
ٹھیک ہے، کم از کم
مجھے آپ کے ساتھ واپس آنے دو

360
00:33:30,640 --> 00:33:34,974
ان سب چیزوں کے لیے آپ کا بہت بہت شکریہ، اگرچہ
آپ کو یہ جاننا ہوگا کہ میں منتقل کر رہا ہوں۔

361
00:33:41,260 --> 00:33:45,835
میرے پاس ایک خیال ہے.. میں ایک مذاق ہوں
میں کروں گا، اور اگر آپ ہنسیں گے

362
00:33:46,646 --> 00:33:49,268
ہمیں پھر باہر جانا ہے۔
منتقل کرنے سے پہلے

363
00:33:49,349 --> 00:33:53,743
اور اگر آپ ہنس نہیں رہے ہیں، تو میں جانتا ہوں کہ ہم ہیں۔
ہم فٹ نہیں ہیں اور میں جانے پر خوش ہوں۔

364
00:33:53,853 --> 00:33:57,317
یہ ایک بہت اچھا لطیفہ ہوگا-
انسانی تاریخ میں سب سے دلچسپ -

365
00:33:57,387 --> 00:34:01,391
لیکن یہ ٹھیک ٹھیک، پیچیدہ، شاید ہے
یہ بھی نہ ملے

366
00:34:02,041 --> 00:34:03,192
ہاں، یہ ان میں سے نہیں ہے۔

367
00:34:04,143 --> 00:34:05,144
کیا آپ کو بیس بال پسند ہے؟

368
00:34:05,805 --> 00:34:07,997
ہاں، مجھے بہت دلچسپی ہے-
ٹھیک ہے، تو-

369
00:34:09,178 --> 00:34:14,484
فین وے گارڈنز میں ایک دن،
(ٹیڈ ولیمز).. کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کون ہے؟

370
00:34:14,564 --> 00:34:18,885
اوہ، ٹھیک ہے، (سامبر) اب تک اوسط ہے۔
بلائنڈ مینڈک 344 تک پہنچ گیا ہے، ٹھیک ہے؟

371
00:34:18,935 --> 00:34:21,331
کیا ہاں، وہ (ٹیڈ ولیمز) ہے۔

372
00:34:21,441 --> 00:34:23,743
ویسے بھی، تو، وہ آس پاس ہے۔
(فینگو) اپنا وقت گزارتا ہے۔

373
00:34:23,863 --> 00:34:26,766
یہ گھوڑا کھڑا ہو کر کہتا ہے۔
"میں (سوکس) کے لئے کھیلنا چاہتا ہوں"

374
00:34:26,767 --> 00:34:28,808
ایک حقیقی گھوڑا؟
ایک حقیقی گھوڑا

375
00:34:28,948 --> 00:34:30,969
"(ٹیڈ) کہتے ہیں "ٹھیک ہے، آپ کیا کر سکتے ہیں؟

376
00:34:31,070 --> 00:34:33,943
اور گھوڑا کہتا ہے، "میں گیند کر سکتا ہوں۔
آپ کی طرح دیں، صرف آپ سے بہتر"

377
00:34:34,053 --> 00:34:38,008
تو اندھے مینڈک کے دانتوں سے
"وہ اسے اٹھاتا ہے اور (ٹیڈ) کہتا ہے، "ٹھیک ہے۔

378
00:34:38,257 --> 00:34:40,219
اور کچھ وہ کھودتا ہے، جیسا کہ وہ یقینی ہے۔

379
00:34:40,849 --> 00:34:41,651
گنگ، گنگ، گنگ

380
00:34:43,212 --> 00:34:44,263
سامعین کے علاقے کی طرف

381
00:34:45,104 --> 00:34:48,808
تو، ٹیڈ کہتے ہیں، "اوہ،
"تم اور کیا کر سکتے ہو؟

382
00:34:48,878 --> 00:34:51,020
اور گھوڑے نے کہا، "دراصل،
"میں مختصر اسٹاپیج بھی کھیل سکتا ہوں۔

383
00:34:51,030 --> 00:34:54,387
تو ٹیڈ نے اسے کچھ گیندیں دیں۔
وہ اچھل پڑا اور جتنا یقین کر سکتا تھا۔

384
00:34:54,488 --> 00:34:56,386
"وہ" خلا کو صاف کرنے والا ہے۔

385
00:34:57,554 --> 00:35:01,050
"ہاں،" ٹیڈ نے کہا۔ "اوہ، کیا تم اسے پھینک سکتے ہو؟

386
00:35:01,130 --> 00:35:02,733
گھوڑے نے اس کی طرف دیکھتے ہوئے کہا

387
00:35:02,832 --> 00:35:06,356
لانچ؟ کس نے سنا"
"ایک گھوڑا گیند کو لات مار سکتا ہے۔

388
00:35:12,572 --> 00:35:14,930
ہاں، ہاں

389
00:35:14,954 --> 00:35:19,989
خواتین و حضرات، یہ خاتون ہار گئی۔

390
00:35:21,361 --> 00:35:24,213
یہ سب سے برا مذاق تھا۔
میں نے ساری زندگی اسے سنا ہے۔

391
00:35:24,324 --> 00:35:26,275
شکریہ-
یہ چہل قدمی نہیں تھی-

392
00:35:26,666 --> 00:35:29,949
رات کا کھانا، منگل، بجے
میرا گھر، 303-18 ویں اسٹریٹ

393
00:35:31,401 --> 00:35:32,402
8 بجے

394
00:35:34,599 --> 00:35:35,834
یہ ٹھیک ہے

395
00:35:46,666 --> 00:35:48,828
صبح بخیر، مسز لارسن،
آپ کو دوبارہ دیکھ کر خوشی ہوئی۔

396
00:35:48,908 --> 00:35:51,451
صبح بخیر-
تو، آج ہم آپ کے لیے کیا کر سکتے ہیں؟

397
00:35:51,571 --> 00:35:53,643
میں ایک کے لیے K-چاہتا ہوں۔
میرے اکاؤنٹ میں شامل کریں۔

398
00:35:53,753 --> 00:35:57,176
کیا میں پوچھ سکتا ہوں کیوں؟
میں تھوڑی دیر کے لیے سفر کر رہا ہوں۔

399
00:35:57,867 --> 00:35:59,028
آپ سفر کرتے ہیں، ہہ؟

400
00:35:59,759 --> 00:36:03,052
ٹھیک ہے، اب آپ کے پنکھوں کے لئے
میں لے آؤں گا، اب واپس آؤں گا۔

401
00:36:17,377 --> 00:36:19,919
یہ تمام کمپنیاں اوسط بھی ہیں۔
یہ بڑھ گیا ہے کہ وہ ہمارے ساتھ کام کرتے ہیں۔

402
00:36:20,029 --> 00:36:22,101
یہ کیا ہے، کمپنی کی مقدس تصویر؟

403
00:36:22,171 --> 00:36:23,287
یہ ان کی عمریں ہیں۔
تقریباً 50 سال ہو گئے،

404
00:36:23,312 --> 00:36:25,048
وہ تصویری شیٹس بناتے ہیں۔
دیگر ضروریات کے ساتھ

405
00:36:25,154 --> 00:36:28,057
وہ کچھ ایسا تیار کرتے ہیں۔
اسے "الیکٹرانک امیجز" کہا جاتا ہے۔

406
00:36:28,117 --> 00:36:31,741
تاہم، وہ کام میں انقلاب برپا کرتے ہیں۔
آپ کو کوئی فوری تبدیلی نظر نہیں آئے گی۔

407
00:36:31,821 --> 00:36:34,023
شاید چند سال باقی ہیں-
یہ اچھا ہے-

408
00:36:34,754 --> 00:36:36,586
مجھے اس سے نفرت ہے کہ آپ کے پیسے کو جوڑ دیا جائے۔

409
00:36:37,307 --> 00:36:38,608
میں پرسکون ہوں۔

410
00:36:39,549 --> 00:36:41,190
آپ جانتے ہیں کیا، انہوں نے اپنے نام بدل لیے ہیں۔

411
00:36:41,591 --> 00:36:42,602
…وہ ابھی بلائے گئے ہیں۔

412
00:36:45,004 --> 00:36:47,377
...وہ کیا ہے، یہ حرف (Z) سے شروع ہوتا ہے۔

413
00:36:48,037 --> 00:36:50,310
یہ یونانی ہے، جس کا تلفظ زیروکس ہے۔

414
00:36:51,260 --> 00:36:52,662
(زیروکس)

415
00:36:54,083 --> 00:36:57,327
ہم ایک دستخط شدہ کارڈ کے ساتھ شروع کر سکتے ہیں

416
00:36:58,848 --> 00:37:01,511
دستخط کنندہ کے ساتھی کا نام کیا ہے؟
(سوسن فلیشر)

417
00:37:01,631 --> 00:37:07,086
(سوسن) کیا f-l-e-
ی-ش-ە-ر-

418
00:37:09,719 --> 00:37:11,040
اب، میں نے آپ کو کچھ سالمن بنایا ہے۔

419
00:37:11,761 --> 00:37:16,005
یہ سب نون روٹی کا افسانہ نہیں ہے۔
اگر آپ سچائی کے میدان سے آئے ہیں۔

420
00:37:16,946 --> 00:37:20,089
مجھے آپ کا سارا کھانا چاہیے
آخری بار، کیا آپ مجھے سمجھتے ہیں؟

421
00:37:22,522 --> 00:37:25,274
اوہ، وہاں ہے

422
00:37:51,070 --> 00:37:54,634
ہیلو (ایلس)؟

423
00:37:59,399 --> 00:38:01,761
کیا میں آپ کے ساتھ کچھ کر رہا ہوں؟
ہیلو-

424
00:38:03,313 --> 00:38:07,066
مجھے ڈر تھا کہ تمہارے پاؤں ٹھنڈے ہوں گے
نہیں، میرا مسئلہ صرف ٹیکسی لینا ہے۔

425
00:38:07,837 --> 00:38:08,838
ہیلو-
ہیلو-

426
00:38:12,422 --> 00:38:13,923
کیا مجھے آپ کی جیکٹ مل سکتی ہے؟

427
00:38:14,584 --> 00:38:15,706
یہ ٹھیک ہے

428
00:38:18,428 --> 00:38:21,722
اوہ، آپ.. آپ کی جگہ،، امم

429
00:38:21,851 --> 00:38:23,973
کیا وہ موجود نہیں تھا؟
ہاں-

430
00:38:24,053 --> 00:38:27,687
ام، میں نے وہ حصہ دیکھا، بس
یہ فنکارانہ انتخاب کرنے کا ایک طریقہ ہے۔

431
00:38:28,644 --> 00:38:32,613
نہیں، مجھے ڈرا کر پلاسٹر کرنا ہے۔
اور مجھے نقشے کا تمام کام کرنا ہے۔

432
00:38:32,672 --> 00:38:37,867
لیکن میں یہ سب خود کرتا ہوں،
اس لیے مجھے تھوڑا بہت وقت لگتا ہے۔

433
00:38:37,917 --> 00:38:39,939
مجھے لگتا ہے آپ کا کھانا جل جائے گا-
اے اے-

434
00:38:44,138 --> 00:38:46,626
ٹھیک ہے، اپنے آپ کو آرام دہ اور پرسکون بنائیں

435
00:38:47,216 --> 00:38:48,428
بیٹھو، آرام کرو

436
00:38:50,268 --> 00:38:51,302
یہ ٹھیک ہے

437
00:38:54,754 --> 00:38:57,857
یہ کیا ہے.. تیاری کر رہے ہو؟

438
00:38:58,418 --> 00:39:02,812
دراصل، یہ ایک اچھا طوطا ہے، اگر
آپ کے ساتھ ایماندار ہونے کے لئے، یہ سب کے لئے نہیں ہے

439
00:39:05,074 --> 00:39:06,376
مجھے امید ہے کہ آپ اس سے لطف اندوز ہوں گے۔

440
00:39:08,127 --> 00:39:10,169
کیا آپ تیار ہیں؟
کیا آپ کو ایک چھوٹا ڈرم پسند ہے؟

441
00:39:12,522 --> 00:39:13,523
وائلا

442
00:39:14,874 --> 00:39:17,467
یہ اس اور بھرے بیٹل کے درمیان تھا۔

443
00:39:17,907 --> 00:39:19,389
براہ کرم مجھے مت بتائیں کہ آپ مایوس ہیں۔

444
00:39:19,499 --> 00:39:22,932
میں.. میں واقعی خوش ہوں-
ہاں-

445
00:39:23,983 --> 00:39:25,395
کھانا شروع کریں-
ٹھیک ہے-

446
00:39:30,249 --> 00:39:31,034
ٹھیک ہے

447
00:39:31,060 --> 00:39:34,198
یہ حقیقت میں بہت منفرد ہے،
اکیلے موسیقی دردناک ہے

448
00:39:35,004 --> 00:39:38,418
کیا آپ کو جاز پسند نہیں؟
نہیں، مجھے جاز پسند ہے، یہ ایک اور چیز ہے۔

449
00:39:42,191 --> 00:39:45,795
میری ماں مین میں پیدا ہوئی تھی۔
وہ واقعی ایک نیا انگریز ہے۔

450
00:39:45,805 --> 00:39:48,658
میٹھا، لیکن ناخن کی طرح سخت

451
00:39:49,919 --> 00:39:55,975
دوسری طرف میرے والد… اندر کی طرف
اس نے ستاروں کو مکمل طور پر کھو دیا ہے۔

452
00:39:56,175 --> 00:39:59,569
وہ ایک نجومی ہے، اس کے لیے نیا ہے۔
سٹینفورڈ ریٹائر ہو چکا ہے۔

453
00:40:00,540 --> 00:40:04,083
یہ مشہور ہونے کا ان کا خیال تھا۔
جس نے ایک منفرد دومکیت دریافت کیا۔

454
00:40:04,384 --> 00:40:06,224
منفرد؟ کس طرح سے

455
00:40:06,326 --> 00:40:09,057
ٹھیک ہے، ریاضی کے لحاظ سے
یہ قریب ترین مقام پر ثابت ہوا ہے۔

456
00:40:09,158 --> 00:40:14,041
تو، اس کی تعداد کے مطابق، اس کے پاس
میں زمین سے گزرتا ہے۔

457
00:40:14,644 --> 00:40:16,516
کیا یہ تھا؟
نہیں-

458
00:40:16,776 --> 00:40:23,386
نہیں، لیکن اس سے ایسا نہیں ہوا۔
ہر سال اسے دیکھنا چھوڑ دیں۔

459
00:40:23,453 --> 00:40:26,617
میرے لیے یہ روایت بن گئی۔
جس کے ساتھ میں بڑا ہوا ہوں۔

460
00:40:27,887 --> 00:40:29,619
میرے والد اب بھی اس کی تلاش میں ہیں۔

461
00:40:33,132 --> 00:40:36,366
ٹھیک ہے، ایک جار
پیو اور ہم اسے دیکھ سکتے ہیں۔

462
00:40:38,518 --> 00:40:40,410
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں، شکریہ، براہ مہربانی

463
00:40:40,510 --> 00:40:43,442
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں، اطالویوں کا ایک قول ہے۔

464
00:40:43,543 --> 00:40:47,387
اینی، محبت اور شراب،
نن سے کانٹانو مائی۔

465
00:40:48,217 --> 00:40:52,352
"یہ، پیارے، شراب کا ایک پیالہ ہے۔

466
00:40:52,932 --> 00:40:55,774
"عمر، پیارے، اور شیشے یا شراب"

467
00:40:55,875 --> 00:40:58,448
یہ وہ چیزیں ہیں جو"
"انہیں کبھی بھی شمار نہیں کرنا چاہئے۔

468
00:41:00,860 --> 00:41:02,231
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔

469
00:41:07,827 --> 00:41:12,782
مجھے آپ کا نقطہ نظر پسند ہے-
شکریہ-

470
00:41:14,894 --> 00:41:16,606
مجھے آپ کا پڑھنے کا طریقہ پسند ہے۔

471
00:41:18,668 --> 00:41:19,669
کیا ہو رہا ہے

472
00:41:20,149 --> 00:41:23,793
میں نے آپ کو پہلی بار اس کی ملاقات میں دیکھا تھا۔
میں جس کونسل سے نکلا، آپ پڑھ رہے تھے۔

473
00:41:26,025 --> 00:41:29,939
آپ نے اپنے بالوں کو واپس ایجاد کیا تھا۔
آپ نے نیلے رنگ کا سوٹ پہن رکھا تھا۔

474
00:41:30,420 --> 00:41:33,812
یہ نابینا افراد کے لیے بریل کتاب تھی۔
میں آپ کو دیکھنے کے لیے آہستہ آہستہ چل پڑا

475
00:41:33,913 --> 00:41:35,625
تم کب سے مجھے دیکھ رہے ہو؟

476
00:41:35,825 --> 00:41:38,247
اتنا کہ میں جانتا ہوں کہ تم اندھے نہیں ہو۔

477
00:41:39,208 --> 00:41:40,770
اور مجھے آپ کو جاننا تھا۔

478
00:41:41,270 --> 00:41:45,244
اور میں نہیں جانتا تھا کہ کیسے اور کب،
لیکن.. میں جانتا تھا کہ مجھے آپ سے ملنا ہے۔

479
00:41:55,875 --> 00:41:56,996
...مجھے ایسا لگتا ہے۔

480
00:41:58,488 --> 00:42:00,069
...مجھے لگتا ہے کہ مجھے وہ دن یاد ہے۔

481
00:42:02,322 --> 00:42:05,335
ہاں، یہ ہے… یہ ایک کتاب ہے۔
یہ نارویجن بن گیا۔

482
00:42:05,345 --> 00:42:07,533
اور ان تمام حوالوں کی وجہ سے
سر کے ارد گرد

483
00:42:07,559 --> 00:42:09,564
میں نے اسے ختم کرنا تقریباً مشکل پایا

484
00:42:10,780 --> 00:42:13,157
تم مذاق کر رہے ہو-
ہاں-

485
00:42:13,493 --> 00:42:15,565
کیا تم مذاق کر رہے ہو؟
ہاں ہاں ضرور-

486
00:42:16,786 --> 00:42:20,890
یہ ابتدائیوں کے لیے بریل تھا۔
یا ڈے کیئر یا اس جیسی کوئی چیز

487
00:42:27,989 --> 00:42:30,201
تم مجھے جو چاہو دے سکتے ہو۔
یہ کہو اور میں اس پر یقین رکھتا ہوں۔

488
00:42:31,131 --> 00:42:32,751
میں آپ کے بارے میں تقریباً کچھ نہیں جانتا تھا۔

489
00:42:35,347 --> 00:42:36,781
یہ اس طرح بہتر ہے۔

490
00:42:40,860 --> 00:42:43,340
نہیں ایسا نہیں ہے۔

491
00:43:04,680 --> 00:43:07,916
مجھے کچھ بتاؤ میں ہمیشہ یاد رکھوں گا
رہو اور مجھے کبھی نہ بھولنا

492
00:43:14,234 --> 00:43:16,581
اسے چھوڑ دو

493
00:44:04,390 --> 00:44:05,391
ہیلو

494
00:44:07,970 --> 00:44:09,013
صبح بخیر

495
00:44:13,293 --> 00:44:17,299
اچھا ہاتھ ہلائیں،
ہم میں سے کچھ روزی کے لیے کام کرتے ہیں۔

496
00:44:18,926 --> 00:44:22,886
ام، ٹھیک ہے، میں سمجھتا ہوں، آپ
تم مجھے یرغمال بنا کر رکھتے ہو۔

497
00:44:26,852 --> 00:44:28,325
کیا تم کبھی واپس آؤ گے؟

498
00:44:37,010 --> 00:44:40,497
آپ کو یقین ہے کہ وہاں کوئی نہیں ہے۔
کیا اسے انگریزی یا ہسپانوی بولنا چاہئے؟

499
00:44:40,782 --> 00:44:42,575
نہیں، نہیں، نہیں
 ہم یہ سب چاہتے ہیں۔

500
00:44:43,197 --> 00:44:45,333
کیوریٹر موازنہ کرتا ہے...

501
00:44:45,653 --> 00:44:47,317
مجھے جانا ہے-
روکو پوسٹ-

502
00:44:47,429 --> 00:44:48,465
ایک منٹ، براہ مہربانی

503
00:44:48,515 --> 00:44:52,114
مجھے ایک سیکنڈ دیں، ٹھیک ہے، میں کوشش کروں گا۔
مجھے اس پرتگالی شخص کے ساتھ ایک معاہدہ کرنے دو

504
00:44:52,244 --> 00:44:53,245
میں اب نہیں کر سکتا

505
00:44:55,955 --> 00:44:57,046
آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟

506
00:44:57,161 --> 00:45:00,727
معاون معاونت (بارش کا جنگل)
5000 ایکڑ تک زمین خریدیں۔

507
00:45:00,991 --> 00:45:02,344
اوہ، آپ قریب بھی نہیں ہیں۔

508
00:45:02,893 --> 00:45:04,695
یہاں ہے-
شکریہ-

509
00:45:05,416 --> 00:45:08,858
ہم 5000 ایکڑ کی خریداری قبول کرتے ہیں۔

510
00:45:10,715 --> 00:45:12,576
چیک خط میں ہے۔

511
00:45:12,626 --> 00:45:15,496
بہت شکریہ جناب

512
00:45:15,797 --> 00:45:17,119
مجھے کام کے لیے دیر ہو رہی ہے۔

513
00:45:17,147 --> 00:45:19,781
رکو، کیا یہ سب ہے؟
روکو-

514
00:45:55,552 --> 00:45:57,333
یہ $1.50 ہے، میڈم

515
00:46:07,587 --> 00:46:08,588
خاتون

516
00:46:08,612 --> 00:46:10,991
میں نے اپنا خیال بدل دیا، بس
گاڑی چلاتے رہیں

517
00:46:11,681 --> 00:46:12,682
آپ کے پاس وہ ہے۔

518
00:47:07,604 --> 00:47:08,605
(رئیس)

519
00:47:09,238 --> 00:47:10,573
(رئیس)؟

520
00:47:19,037 --> 00:47:21,494
میرے پیارے، تم ٹھیک ہو؟

521
00:47:23,832 --> 00:47:25,057
کیا تم ٹھیک ہو میرے عزیز؟

522
00:47:27,310 --> 00:47:32,663
یوریا بیکٹیریا کی مقدار بھی بڑھ گئی ہے۔
اس سے اس کے گردے فیل ہو جاتے ہیں۔

523
00:47:32,713 --> 00:47:35,553
اس کی روح میں زہر اگلتا ہے۔
اور اس کی روح اتنی زیادہ برداشت نہیں کر سکتی

524
00:47:36,351 --> 00:47:40,864
کیا وہ درد میں ہے؟
یہ کہنا مشکل ہے-

525
00:47:42,100 --> 00:47:44,336
میری جگہ تم ہوتے تو کیا کرتے؟

526
00:47:49,394 --> 00:47:55,118
...میں اس کے بارے میں سوچ رہا تھا۔
اس کی زندگی کتنی خوش گوار تھی۔

527
00:47:57,293 --> 00:47:59,492
آپ کتنے خوش قسمت ہیں کہ آپ کو ایک مل گیا ہے۔

528
00:48:09,949 --> 00:48:12,578
کیا میں اس کے ساتھ اکیلے چند لمحے گزار سکتا ہوں؟

529
00:48:13,195 --> 00:48:14,196
یقیناً

530
00:48:51,739 --> 00:48:55,378
ہیلو (جینی)، میں ہوں (ایلس)۔
میں نے کئی بار آپ سے رابطہ کرنے کی کوشش کی۔

531
00:48:55,891 --> 00:48:58,789
مجھے امید ہے کہ آپ کو میرے خط مل گئے ہوں گے۔
مجھے واپس بلاؤ

532
00:50:57,116 --> 00:50:58,117
(جینی)؟

533
00:51:00,330 --> 00:51:01,431
تم یہاں کیا کر رہے ہو

534
00:51:02,832 --> 00:51:05,475
بے شک میں نے آپ سے رابطہ کرنے کی کوشش کی لیکن-
آپ کو میرا گھر کیسے ملا؟

535
00:51:08,127 --> 00:51:09,128
لائبریری

536
00:51:11,511 --> 00:51:14,404
ٹھیک ہے، پاگل مت ہو، میں نہیں جانتا تھا کہ کیا کرنا ہے

537
00:51:19,186 --> 00:51:21,131
...میرا کتا، کرے گا۔

538
00:51:21,972 --> 00:51:25,379
مجھے اسے ترک کرنا پڑا-
اوہ، نہیں، مجھے یہ سن کر افسوس ہوا-

539
00:51:25,450 --> 00:51:27,827
آپ کو انتظار کرنا چاہیے تھا جب تک میں آپ کو واپس نہیں بلایا

540
00:51:27,897 --> 00:51:28,761
...اوہ (جینی)، بس

541
00:51:28,787 --> 00:51:30,883
ایک وجہ ہے کہ میں آپ کو اپنا پتہ نہیں دوں گا۔

542
00:51:31,446 --> 00:51:35,189
مجھے بہت افسوس ہے-
یہ کام نہیں کرتا، میں اپنا گھر بدل رہا ہوں-

543
00:51:35,842 --> 00:51:37,009
کیا یہ صحیح ہے؟

544
00:51:41,169 --> 00:51:42,913
ہیلو... آپ کو

545
00:52:02,321 --> 00:52:05,594
اس سے پہلے آئرلینڈ میں باربیرا
فلوریڈا جانے کے لیے

546
00:52:06,522 --> 00:52:08,465
اس نے اپنی تمام کتابیں چھوڑ دیں۔

547
00:52:09,763 --> 00:52:12,351
میں اتنی آسانی سے جانے نہیں دے سکتا تھا۔
اس کتاب سے لاؤ جو میں چاہتا تھا۔

548
00:52:18,010 --> 00:52:21,362
درحقیقت، یہ صرف ایک ہی معلوم ہوتا ہے۔
مجھے قومی جذبات رکھنے والا کوئی نہیں ہونا چاہیے۔

549
00:52:22,593 --> 00:52:24,544
آپ نے بہت منفرد زندگی گزاری ہے۔

550
00:52:25,163 --> 00:52:26,997
مجھے ایسا سوچنا پسند ہے۔

551
00:52:28,994 --> 00:52:33,719
مجھے امید ہے کہ آپ... آپ جانتے ہیں،
وہ آپ کے لیے مزید یہاں آ سکتا تھا۔

552
00:52:34,504 --> 00:52:35,585
میں نے بھی ایسا ہی کیا۔

553
00:52:39,330 --> 00:52:40,331
کیا آپ کو وہ یاد ہے؟

554
00:52:40,763 --> 00:52:43,961
 1954 میرا کالج میں پہلا سال تھا۔

555
00:52:44,609 --> 00:52:46,413
یہ آپ کی آخری تصویر ہے جو میرے پاس ہے۔

556
00:52:47,060 --> 00:52:49,109
ٹھیک ہے، اگر آپ نے ایک دیکھا ہے، تو آپ نے ان سب کو دیکھا ہے۔

557
00:52:49,814 --> 00:52:51,015
یہ سچ ہے۔

558
00:52:58,280 --> 00:52:59,281
کیا ہو رہا ہے

559
00:53:00,601 --> 00:53:01,886
کیا ہوا

560
00:53:02,510 --> 00:53:04,565
میں بھاگتے بھاگتے تھک گیا تھا۔

561
00:53:06,586 --> 00:53:11,362
اچھے لوگوں سے جھوٹ بولنا
تو رک جاؤ-

562
00:53:12,156 --> 00:53:14,718
اب کوئی آپ کے پیچھے نہیں ہے۔

563
00:53:15,396 --> 00:53:18,418
جس کو بھی آپ پر شک تھا۔
وہ اب زندہ نہیں رہا۔

564
00:53:19,213 --> 00:53:21,939
آپ کو ہمیشہ کے لیے تنہا رہنے کی ضرورت نہیں ہے۔

565
00:53:22,604 --> 00:53:25,269
کیا آپ کو کسی سے پیار کرنے کی کمی محسوس نہیں ہوتی؟

566
00:53:25,882 --> 00:53:27,905
ایک طویل عرصہ گزر گیا۔

567
00:53:27,980 --> 00:53:30,210
ایسا نہیں ہے کہ مستقبل نہیں ہے۔

568
00:53:30,328 --> 00:53:32,491
تم کیا بات کر رہے ہو، تم کچھ بھی نہیں۔
آپ کے پاس مستقبل کے سوا کچھ نہیں ہے۔

569
00:53:32,598 --> 00:53:36,308
میرا مطلب ہے ایک ساتھ مستقبل،
آئیے ایک ساتھ بوڑھے ہو جائیں۔

570
00:53:37,716 --> 00:53:39,118
اس کے بغیر، محبت

571
00:53:41,124 --> 00:53:44,574
یہ صرف دل دہلا دینے والا ہے-
باقی سب کے لیے ایک جیسا-

572
00:53:45,952 --> 00:53:48,450
میں کتنی بار ٹوٹا ہوں؟

573
00:53:48,577 --> 00:53:49,578
کئی بار

574
00:53:50,140 --> 00:53:54,905
اگر میرے پاس آپ کی شکل اور آپ کی توانائی ہوتی تو مجھے کل محبت ہو جاتی، میں اسے حقیقی طور پر کروں گا۔

575
00:53:56,285 --> 00:53:59,437
میں کسی سے ملا ہوں-
کیا؟

576
00:53:59,461 --> 00:54:02,778
...اوہ، نئے سال کے موقع پر، وہ
وہ لفٹ میں کود گیا۔

577
00:54:02,850 --> 00:54:03,771
تم نے مجھے کیوں نہیں بتایا

578
00:54:03,797 --> 00:54:05,718
کیونکہ میں جانتا تھا کہ آپ مجھے اس طرح دیکھتے ہیں۔

579
00:54:07,364 --> 00:54:12,115
زیادہ خوش مت ہو، میں،، ام
میں نے اسے کہا کہ مجھے اکیلا چھوڑ دو

580
00:54:13,029 --> 00:54:16,048
میں بہت برا تھا.. یہ مشکل ہے

581
00:54:16,119 --> 00:54:19,245
اسے بتائیں کہ آپ معذرت خواہ ہیں۔
اسے بتائیں کہ آپ نے غلطی کی ہے۔

582
00:54:19,767 --> 00:54:21,244
میں نہیں کر سکتا، میں یہاں سے جا رہا ہوں۔

583
00:54:21,922 --> 00:54:25,202
آپ اوریگون جائیں، ٹمبکٹو نہیں۔

584
00:54:27,262 --> 00:54:31,824
لہذا، اگر آپ یہ اپنے لئے نہیں کرتے ہیں، تو یہ میرے لئے کریں

585
00:54:33,031 --> 00:54:34,032
براہ مہربانی

586
00:54:45,804 --> 00:54:47,401
ہیلو-
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

587
00:54:48,192 --> 00:54:52,090
ام، میں یہاں تک ہوں (ایلس جونز)
دیکھو وہ مجھے دیکھنے کا انتظار نہیں کرتا

588
00:54:52,190 --> 00:54:54,821
ٹھیک ہے، آئیے دیکھتے ہیں کہ ہم کیا سوچتے ہیں۔
اس کے بارے میں ممکن ہے۔

589
00:54:56,164 --> 00:54:57,165
اور تم؟

590
00:54:58,733 --> 00:55:00,066
مجھے بالکل افسوس ہے۔

591
00:55:01,555 --> 00:55:03,796
مسٹر (جونس) نیچے آپ کے مہمان ہیں۔

592
00:55:04,455 --> 00:55:07,230
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ کا کوئی نام ہے-
(جینیفر لارسن)

593
00:55:08,527 --> 00:55:12,556
ٹاکیہ بتاؤ
میں سمجھتا ہوں اگر وہ مجھے نہیں دیکھنا چاہتا

594
00:55:12,627 --> 00:55:14,547
میں یہاں یہ کہنے کے لیے آیا ہوں کہ مجھے افسوس ہے۔

595
00:55:15,090 --> 00:55:19,049
اور یہ کہ میری زندگی بالکل ناقابل یقین ہے۔

596
00:55:19,200 --> 00:55:22,077
اس کے بارے میں سوچنے سے بہت پہلے

597
00:55:22,186 --> 00:55:25,796
اور میں، میں دوسرے دن بہت پرجوش تھا۔

598
00:55:27,134 --> 00:55:30,783
اب میں جانتا ہوں کہ وہ مجھ پر کتنا مہربان تھا۔

599
00:55:30,833 --> 00:55:33,729
اور میں،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،

600
00:55:33,846 --> 00:55:35,854
اب میں بہتر جانتا ہوں، اور

601
00:55:36,624 --> 00:55:39,756
اس لیے کہ میں اسے ابھی بتانا چاہتا ہوں۔
جس کے لیے میں تہہ دل سے معذرت خواہ ہوں۔

602
00:55:41,498 --> 00:55:42,305
یہ ٹھیک ہے

603
00:55:42,331 --> 00:55:45,556
اور اس سے پوچھو
اگر وہ نیچے آسکتا ہے۔

604
00:55:45,925 --> 00:55:49,275
مجھے اس کی تلافی کرنے دو
شام کو اسے باہر دیکھ کر

605
00:55:50,875 --> 00:55:52,343
مہربانی فرمائیں

606
00:55:52,919 --> 00:55:58,834
ام،، (جینیفر لارسن) کہتی ہیں۔
… کہ وہ سمجھتا ہے اگر آپ

607
00:55:58,884 --> 00:56:01,844
اوہ، کیا آپ نے اس کے بارے میں سنا ہے؟ یہ ٹھیک ہے

608
00:56:02,393 --> 00:56:04,232
وہ جاننا چاہتا ہے کہ آپ اسے کہاں لے جا رہے ہیں؟

609
00:56:05,753 --> 00:56:08,199
ایسی جگہ جو اس نے کبھی نہیں دیکھی تھی۔

610
00:56:34,764 --> 00:56:36,655
ہیلو-
ہیلو (جینی)؟

611
00:56:36,756 --> 00:56:37,657
dey

612
00:56:45,845 --> 00:56:48,888
بہت اچھا، یہ مت سوچو
سب سے پہلے ختم کرنے کی دکان میں دیکھ رہا ہوں؟

613
00:56:48,928 --> 00:56:52,942
چپ رہو، آپ کی آنکھوں کے لیے اور بھی بہت کچھ ہے۔

614
00:56:53,743 --> 00:56:56,936
یہ ان کا ایک تصویری گھر تھا۔
جو شہر میں سب سے زیادہ مقبول رہا ہے۔

615
00:56:58,938 --> 00:57:01,100
فلم سنیما؟
ہاں-

616
00:57:02,231 --> 00:57:05,263
1930 کی دہائی،
 مریم الزبتھ ووڈس نام کی ایک خاتون۔

617
00:57:05,365 --> 00:57:10,700
خالق کے بارے میں
میں نے مقناطیسی کیمسٹری کا مطالعہ کیا۔

618
00:57:11,100 --> 00:57:14,644
اور عام طور پر وہ اپنے لیے
یہاں سان فرانسسکو بنایا

619
00:57:14,944 --> 00:57:17,617
سب اسے پاگل سمجھتے تھے۔
رہا ہے، کہ وہ تھا۔

620
00:57:17,647 --> 00:57:20,168
وہ اپنے شوہر کے علاوہ سب کے ساتھ سوتی تھی۔

621
00:57:20,269 --> 00:57:24,133
وہ اس شکل کو گویا بنائے گا۔
..درحقیقت کسی اور سے بہتر

622
00:57:26,107 --> 00:57:27,339
بہرحال

623
00:57:28,233 --> 00:57:31,135
مقامی قوانین کی وجہ سے وہ ایسا نہیں کر سکی
اس تھیٹر کو اوپن تھیٹر بنائیں

624
00:57:31,723 --> 00:57:33,382
چنانچہ وہ تمام کاریں یہاں لے آیا

625
00:57:33,933 --> 00:57:36,482
یہ اسکرین ہے، یہیں پر

626
00:57:36,587 --> 00:57:40,404
یہ منفرد رہا ہے.. میں تصور کر سکتا ہوں۔

627
00:57:43,913 --> 00:57:46,089
کیا آپ بہترین حصہ کے لیے تیار ہیں؟
ضرور-

628
00:57:46,568 --> 00:57:47,942
ٹھیک ہے، اسے دیکھو

629
00:57:58,546 --> 00:58:01,717
اس نے اپنے نیچے روشنی کی تصویر لگا رکھی ہے۔

630
00:58:04,284 --> 00:58:07,201
انہوں نے اسے گدھے کے راستے میں ڈالنے میں وقت لیا۔

631
00:58:10,017 --> 00:58:11,239
کیا یہ خوبصورت نہیں ہے؟

632
00:58:16,121 --> 00:58:17,122
ہاں

633
00:58:27,156 --> 00:58:28,157
تم کیا کر رہے ہو

634
00:58:28,811 --> 00:58:29,812
چلو

635
00:58:42,677 --> 00:58:43,863
خوشی کے ساتھ

636
00:58:44,653 --> 00:58:47,724
..ان سب میں سب سے بہتر بے ترتیب

637
00:58:47,832 --> 00:58:51,336
ہمیں بہتر سامان ملتا ہے، جتنا دور ہم دیکھ سکتے ہیں۔

638
00:58:52,443 --> 00:58:55,635
لیکن مستقبل کے لیے نہیں، ماضی کے لیے

639
00:58:56,337 --> 00:58:59,041
روشنی کے واقعات
وہ ہوتے ہیں اور ابھی تک ہم تک نہیں پہنچے

640
00:58:59,152 --> 00:59:02,642
مجھے نہیں لگتا کہ میں کبھی سمجھوں گا کہ اس کا حصہ کیوں ہے۔
بہت کم لوگ ماضی کی پرواہ کرتے ہیں۔

641
00:59:03,266 --> 00:59:06,072
مستقبل کی اپنی خوبصورتی بھی ہے۔

642
00:59:07,862 --> 00:59:09,411
ہم اپنے بارے میں بات کر سکتے ہیں۔

643
00:59:11,825 --> 00:59:14,885
(ایلس)
ماضی بعید میں، نہیں-

644
00:59:15,687 --> 00:59:19,655
اس ویک اینڈ کی بات کرتے ہوئے-
تمہیں کیا یاد ہے؟

645
00:59:20,558 --> 00:59:25,597
میرے والدین کے لیے ایک پارٹی ہے۔
اپنے 40 سال ایک ساتھ منا رہے ہیں۔

646
00:59:25,647 --> 00:59:27,324
یہاں سے چند گھنٹے

647
00:59:30,003 --> 00:59:31,004
میرے ساتھ آؤ

648
00:59:45,905 --> 00:59:47,837
یہ ٹھیک ہے

649
00:59:49,519 --> 00:59:50,920
کیا میں گاڑی چلا سکتا ہوں؟

650
00:59:59,699 --> 01:00:04,434
اوہ، میرے خدا، آپ جانتے ہیں کہ یہ مشکل ذیلی ہے
آپ اسے ڈیٹونا میں دیکھتے ہیں۔

651
01:00:04,834 --> 01:00:06,265
اس کی ایک وجہ ہے۔

652
01:00:06,466 --> 01:00:11,069
لہذا،، آپ جانتے ہیں کہ آپ چاہتے ہیں
اس مربع پیڈسٹل پر قدم رکھیں

653
01:00:11,170 --> 01:00:12,702
میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں۔

654
01:00:15,024 --> 01:00:21,311
اوہ، میرے خدا، اوہ، افسوس
آپ کا مسئلہ کیا ہے؟

655
01:00:28,738 --> 01:00:30,890
میرے لیے کچھ کرو، روکو اور اسے اٹھاؤ

656
01:00:31,090 --> 01:00:35,813
اوہ، میں وار نہیں کروں گا-
یہ میری بہن ہے-

657
01:00:39,469 --> 01:00:40,770
مجھے افسوس ہے

658
01:00:46,195 --> 01:00:48,297
بلی کے بچے کو کیا ہوا
کیا آپ کو ترسیل کی ضرورت ہے؟

659
01:00:48,768 --> 01:00:49,769
اس کی شکل کیا ہے

660
01:00:53,533 --> 01:00:55,835
آپ کیسے ہیں؟
میں ٹھیک ہوں، ہیلو-

661
01:00:56,986 --> 01:01:00,039
باہر جاؤ، اب بھی وہ صاب چلا رہے ہو؟

662
01:01:00,340 --> 01:01:01,942
ہاں، میں بھی آپ کو دیکھنا چاہتا ہوں-
ہیلو-

663
01:01:02,031 --> 01:01:05,904
(کیکی) یہ (جینی) ہے۔
(جینی) یہ میری بہن ہے۔

664
01:01:06,005 --> 01:01:07,777
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا-
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا-

665
01:01:08,177 --> 01:01:10,059
آپ نے مجھے بتانا تھا کہ آپ بس لے رہے تھے۔

666
01:01:10,410 --> 01:01:11,691
ہم آپ کو اسٹیشن پر لے جائیں گے۔

667
01:01:11,891 --> 01:01:13,843
میں نے اسے استعمال کرنا چھوڑ دیا۔
وہ دو ماہ سے فون پر ہے۔

668
01:01:15,184 --> 01:01:16,916
کوئی خاص وجہ؟

669
01:01:17,457 --> 01:01:21,781
مواصلاتی مرکز کی شمولیت کے خلاف مظاہرہ کرنا
جدید ہتھیاروں کے نظام کی ترقی میں

670
01:01:23,623 --> 01:01:25,294
(کیکی) برکلے کے گریجویٹ ہیں۔

671
01:01:26,936 --> 01:01:29,698
یہ نیا شخص ہے نا؟

672
01:01:31,361 --> 01:01:33,604
کیا تم نے ابھی تک یہ کیا ہے؟

673
01:01:34,374 --> 01:01:36,526
ہاں، 10 منٹ پہلے
جہاں آپ بیٹھے ہیں۔

674
01:01:40,199 --> 01:01:43,783
ویسے اس لڑکی کی کہانی کیا ہے؟
وہ.. وہ یہاں کام کرتا ہے؟

675
01:01:43,983 --> 01:01:45,735
میں نے اسے سب کچھ بتایا (ایلس) نے مجھے بتایا

676
01:01:49,248 --> 01:01:50,249
شکریہ

677
01:01:50,890 --> 01:01:52,141
وہ ایک خوبصورت لڑکی ہے۔

678
01:01:54,364 --> 01:01:56,015
وہ پبلک لائبریری میں کام کرتی ہے۔

679
01:01:56,836 --> 01:01:59,329
ہو سکتا ہے اسے کتابیں پسند ہوں.. خاموشی کے ساتھ

680
01:01:59,639 --> 01:02:01,140
یا شاید اس نے اسے گوگل کیا تھا۔

681
01:02:01,240 --> 01:02:04,394
اور سخاوت اور
شئیر کرنے کا علم ہے۔

682
01:02:04,834 --> 01:02:07,736
اپنا کام کیا ہے تاکہ وہ کر سکے۔
خود کو اس سے منسلک کریں

683
01:02:07,837 --> 01:02:09,188
ہاں،، میں شرط لگاتا ہوں کہ یہ ہے۔

684
01:02:09,569 --> 01:02:12,392
کیا انہیں اب تک یہاں نہیں پہنچ جانا چاہیے تھا؟
تم میز صاف کرو-

685
01:02:23,503 --> 01:02:24,544
وہ یہاں ہیں۔

686
01:02:25,024 --> 01:02:26,025
ہاں، ہاں

687
01:02:26,746 --> 01:02:27,747
میں کیسا لگ رہا ہوں

688
01:02:29,919 --> 01:02:30,920
بہت خوبصورت

689
01:02:36,866 --> 01:02:38,337
اوہ، یہ تم ہو

690
01:02:38,438 --> 01:02:39,579
ہیلو ماں

691
01:02:40,259 --> 01:02:44,784
اوہ پیاری تم بہت خوبصورت لگ رہی ہو-
دیکھو ہم نے سڑک پر کس کو اٹھایا-

692
01:02:44,834 --> 01:02:46,255
ہیلو عزیز

693
01:02:47,547 --> 01:02:49,988
تو، یہ ہے (جینی)
ہیلو-

694
01:02:50,089 --> 01:02:52,070
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا-
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا-

695
01:02:52,171 --> 01:02:54,032
آپ اپنے سفر کے بعد تھک چکے ہوں گے۔

696
01:02:54,133 --> 01:02:57,347
ارے نہیں ایسا کچھ نہیں تھا۔
ہم 18 منٹ میں یہاں پہنچ گئے۔

697
01:02:57,547 --> 01:03:01,770
نہیں، مجھے یہ پسند نہیں ہے، اور وہ جانتا ہے کہ میں اس سے نفرت کرتا ہوں۔
یہ وہ جگہ ہے جہاں وہ تیزی سے گاڑی چلا رہا ہے۔

698
01:03:01,871 --> 01:03:05,334
یہ میں نہیں تھا، یہ جینی تھی، میں قسم کھاتا ہوں۔
اس کا ماننا ہے کہ اس کی 9 روحیں ہیں۔

699
01:03:05,435 --> 01:03:06,093
مجھے آپ کی جیکٹ لینے دو

700
01:03:06,155 --> 01:03:07,567
اوہ، اچھا-
آپ کہاں تھے؟

701
01:03:07,767 --> 01:03:10,421
کیا ہو رہا ہے آپ کو یاد ہے آپ کہاں رہتے ہیں؟
نہیں-

702
01:03:11,911 --> 01:03:13,753
اوہ، یہ میرے والد ہیں (ولیم)

703
01:03:13,953 --> 01:03:16,966
والد صاحب، یہ ہے-
(ایڈلین)

704
01:03:23,973 --> 01:03:26,055
(جینی) دراصل

705
01:03:29,909 --> 01:03:31,741
بابا آپ ٹھیک ہیں نا؟

706
01:03:34,464 --> 01:03:36,128
مجھے افسوس ہے، بس اتنا ہی ہے۔

707
01:03:36,846 --> 01:03:40,527
آپ بالکل میرے پرانے دوست کی طرح لگتے ہیں۔

708
01:03:40,850 --> 01:03:42,051
(ایڈلین بومین)

709
01:03:44,874 --> 01:03:45,875
وہ میری ماں ہے۔

710
01:03:48,348 --> 01:03:49,808
کیا آپ ویسے مذاق کر رہے ہیں؟

711
01:03:49,909 --> 01:03:51,481
ہاں-
اے خدا-

712
01:03:51,781 --> 01:03:58,868
کیا تم اسے جانتے ہو؟
ہاں ہاں-

713
01:04:00,450 --> 01:04:04,442
ہم بہت قریب تھے۔
میں اس سے لندن میں ملا

714
01:04:04,967 --> 01:04:07,996
ہاں، وہ وہاں 60 کی دہائی میں رہتا تھا۔

715
01:04:08,097 --> 01:04:09,628
...اس سے پہلے

716
01:04:09,729 --> 01:04:12,472
وہ پیرس گیا اور اپنے والد سے ملا

717
01:04:12,772 --> 01:04:14,793
بہت اچھا، کیا اختلافات ہیں؟

718
01:04:14,894 --> 01:04:16,796
واہ، واہ

719
01:04:16,996 --> 01:04:21,381
مماثلتیں بالکل منفرد ہیں۔
آپ کو اسے ہر بار سننا پڑتا ہے۔

720
01:04:22,111 --> 01:04:23,853
جب تک میں یاد کر سکتا ہوں۔

721
01:04:24,053 --> 01:04:25,925
واہ، ہم بہت قریب تھے۔

722
01:04:26,125 --> 01:04:30,082
تم نے کہا کہ اب جاؤ
میں ناکام ہوں آپ نے ابھی تک اس کا ذکر نہیں کیا۔

723
01:04:30,132 --> 01:04:31,950
...اوہ، کہو، میں کروں گا۔

724
01:04:32,031 --> 01:04:35,612
نہیں، نہیں.. نہیں، مجھے یاد ہے۔
آپ کا سب سے قریبی،، قریبی دوست

725
01:04:35,662 --> 01:04:37,481
وہ کیسا ہے؟

726
01:04:39,539 --> 01:04:43,373
ان کا انتقال 6 سال قبل ہوا تھا۔

727
01:04:43,943 --> 01:04:44,944
نہیں.. واقعی؟

728
01:04:46,806 --> 01:04:49,339
اوہ، واہ، مجھے افسوس ہے۔

729
01:04:55,004 --> 01:04:56,696
ایک غیر معمولی عورت

730
01:04:56,946 --> 01:04:59,729
جی ہاں، یہ اصل میں خاندان کے اندر ہے

731
01:05:05,865 --> 01:05:07,556
آؤ، کیا تمہیں کچھ کھانا ہے؟
ہاں-

732
01:05:07,657 --> 01:05:09,579
ہاں، میں نے چیزکیک بنایا

733
01:05:11,721 --> 01:05:13,643
درحقیقت ہم تھک چکے ہیں۔

734
01:05:14,404 --> 01:05:16,366
مجھے لگتا ہے کہ ہم اوپر جا رہے ہیں،
اگر یہ آپ کے لیے نارمل ہے۔

735
01:05:16,756 --> 01:05:18,017
تو میں نے کیا-
واقعی؟

736
01:05:18,217 --> 01:05:19,899
بہت اچھا، میرے پاس آپ لوگ پچھلے کمرے میں ہیں۔

737
01:05:19,969 --> 01:05:21,461
ہاہاہا، تم پچھلے کمرے میں ہو۔

738
01:05:22,992 --> 01:05:23,993
ہیلو-
ہیلو-

739
01:05:24,033 --> 01:05:25,875
مجھے آپ سے مل کر بہت خوشی ہوئی۔

740
01:05:26,626 --> 01:05:31,234
باپ -
اوہ، ارے.. ارے، میرے پیارے-

741
01:06:31,401 --> 01:06:32,402
عورت

742
01:06:33,843 --> 01:06:34,844
عورت

743
01:06:36,616 --> 01:06:38,286
آپ جانتے ہیں، اگر آپ ایسا کرتے رہتے ہیں۔
آپ سیلاب سے اپنے آلے کو برباد کر دیتے ہیں۔

744
01:06:38,388 --> 01:06:40,570
شکریہ، مفید مشورے کے لیے شکریہ

745
01:06:41,270 --> 01:06:43,113
اصل میں، کم از کم
آپ اپنا جہنم سیاہ کر دیں گے۔

746
01:06:46,716 --> 01:06:50,610
مجھے افسوس ہے، میں نے وہ سب کچھ کیا۔
میں اسے شروع کرنے کے لیے کر سکتا ہوں۔

747
01:06:50,620 --> 01:06:52,422
یہ کام نہیں کیا

748
01:06:54,103 --> 01:06:55,970
بہت اچھا، وہ سب چاہتا ہے۔
یہ شروع کرنے کے لئے ایک حوصلہ افزائی ہے

749
01:06:56,486 --> 01:06:58,858
روکنے والے کو جانے دو، میں اسے دھکیل دوں گا۔

750
01:06:59,268 --> 01:07:01,120
کلچ پر قدم رکھیں اور آپ
آپ چلنا شروع کر دیں۔

751
01:07:02,922 --> 01:07:03,923
یہ ٹھیک ہے

752
01:07:06,125 --> 01:07:07,126
شکریہ

753
01:07:09,539 --> 01:07:10,939
کیا آپ تیار ہیں؟
میں تیار ہوں، کیا آپ ہیں؟

754
01:07:11,040 --> 01:07:11,941
ٹھیک ہے-
ٹھیک ہے-

755
01:07:14,484 --> 01:07:15,645
ٹھیک ہے، اب کلچ پر قدم رکھو

756
01:07:18,778 --> 01:07:19,819
شکریہ

757
01:07:23,232 --> 01:07:24,233
وہ نہیں چاہتا

758
01:07:42,472 --> 01:07:44,744
انہوں نے اس کے بعد 5 ہفتے ایک ساتھ گزارے۔

759
01:07:45,234 --> 01:07:49,278
اور (اڈلین) نے وہ کچھ کیا جس کا اس نے وعدہ کیا تھا۔
اس نے اپنے آپ کو دوبارہ کبھی ایسا کرنے کے لئے نہیں دیا۔

760
01:07:49,479 --> 01:07:52,552
تم جانتے ہو ... تم
آپ نے ابھی تک اپنا نام نہیں بتایا

761
01:07:54,704 --> 01:07:55,915
(ایڈلین بومین)

762
01:07:57,276 --> 01:07:59,959
لیکن میرے دوست مجھے ڈیلا کہتے ہیں۔
یہ خوبصورت ہے-

763
01:08:01,170 --> 01:08:02,171
شکریہ

764
01:08:03,222 --> 01:08:08,297
اس کے تین ہفتے بعد اس کی پڑھائی ختم ہو گئی۔
(ولیم) ریاستوں میں گھر واپس آیا

765
01:08:10,560 --> 01:08:12,863
(Adaline) میرے ساتھ چلو

766
01:08:56,916 --> 01:08:57,917
ہیلو

767
01:08:59,409 --> 01:09:00,634
تم کیسے سو گئے

768
01:09:01,270 --> 01:09:02,822
اچھا-
ٹھیک ہے-

769
01:09:10,259 --> 01:09:14,199
کل رات کے لیے معذرت، میں نہیں چاہتا تھا۔
شرم کرو.. بس

770
01:09:16,576 --> 01:09:18,387
مجھے اسے کھونا پڑا

771
01:09:19,238 --> 01:09:20,239
یہ عام بات ہے۔

772
01:09:25,825 --> 01:09:27,256
ہیلو-
تم کب سو گئے؟

773
01:09:28,217 --> 01:09:31,451
زیادہ دیر نہیں، تھوڑی دیر پڑھوں گا-
ہممم-

774
01:09:33,032 --> 01:09:34,033
ہیلو میرے عزیز

775
01:09:35,445 --> 01:09:37,807
جینی کہاں ہے؟
یہ ایک اور سیکنڈ میں نیچے آتا ہے-

776
01:09:38,207 --> 01:09:40,039
وہ ساری رات جاگ رہا ہے۔
وہ اپنے بستر پر ٹہلتا رہا۔

777
01:09:41,130 --> 01:09:43,483
آپ جانتے ہیں کہ آپ نے ہمیں کبھی نہیں بتایا
آپ لوگ کیسے ملے؟

778
01:09:44,243 --> 01:09:47,166
ہم لفٹ میں ہیں۔
ہم نئے سال کے موقع پر ملے تھے۔

779
01:09:48,267 --> 01:09:50,650
کچھ کافی چاہتے ہو؟
نہیں، شکریہ-

780
01:09:51,140 --> 01:09:53,543
لیکن میں نے اس سے پہلے ایک بار دیکھا تھا۔

781
01:09:54,059 --> 01:09:55,060
ہیلو

782
01:09:55,084 --> 01:09:58,728
یہ لائبریری میں تھی، وہ ایک کتاب تھی۔
...اندھے اور مجھے پڑھیں

783
01:09:58,828 --> 01:10:00,289
میں جانتا تھا کہ وہ مستند ہے۔

784
01:10:00,690 --> 01:10:02,552
وہاں یہ ہے، میرے عزیز
اس کی ماں نے بھی ایسا ہی کیا۔

785
01:10:03,633 --> 01:10:05,144
تم اپنی ماں سے کیسے ملے

786
01:10:06,406 --> 01:10:11,491
یہ لندن سے باہر اس کی گاڑی میں تھا۔
یہ ٹوٹ گیا تھا اور میں نے اسے ٹھیک کرنے میں اس کی مدد کی۔

787
01:10:11,891 --> 01:10:16,025
تو وہ انگریز ہے؟
نہیں، وہ وہاں فرانسیسی پڑھنے آیا تھا۔

788
01:10:16,576 --> 01:10:19,469
وہ کیسے بولا؟ وہ چار زبانیں بولتا تھا۔
مجھے لگتا ہے-

789
01:10:19,479 --> 01:10:20,480
واہ-
ہاں-

790
01:10:20,860 --> 01:10:23,232
جینی زبان میں بھی بہت اچھی ہے۔
واقعی؟

791
01:10:23,883 --> 01:10:26,545
جب آپ سے ملاقات ہوئی تو آپ کی عمر کتنی تھی؟

792
01:10:26,646 --> 01:10:28,398
..اوہ، میں قریب ہوں

793
01:10:28,498 --> 01:10:31,376
آئیے دیکھتے ہیں، کالج کا دوسرا سال
...یہ میرا ڈاکٹر تھا، تو قطار میں

794
01:10:31,541 --> 01:10:33,115
چھبیس

795
01:10:34,834 --> 01:10:38,358
میں ہار ماننے کا سوچ رہا تھا۔
ڈاکٹر کو لے آؤ.. یہ بورنگ تھا

796
01:10:39,268 --> 01:10:40,269
...لیکن میں

797
01:10:41,661 --> 01:10:44,293
مجھے ڈر تھا کہ میں بہت بوڑھا ہوں۔
دوبارہ شروع کرنے کے لیے

798
01:10:45,945 --> 01:10:46,946
میں نے اس سے کہا

799
01:10:48,508 --> 01:10:51,531
میں اس بارے میں ایڈلین ہوں۔
اس نے میری طرف مسکراتے ہوئے کہا

800
01:10:51,921 --> 01:10:57,767
"اس نے کہا" جاؤ یہ کرو، پاگل مت بنو زندگی بہت چھوٹی ہے۔

801
01:10:57,907 --> 01:11:02,567
اگر یہ اس کے لئے نہ ہوتا تو شاید وہ کبھی نہ ہوتا
میں نے کاسمولوجی یا طبیعیات دریافت نہیں کی ہوتی

802
01:11:02,862 --> 01:11:06,214
وہ مجھ سے چند سال بڑا ہے۔
تھا لیکن وہ بہت عقلمند تھا۔

803
01:11:06,316 --> 01:11:07,817
...وہ بہت ہے۔

804
01:11:08,097 --> 01:11:09,298
مجھے نہیں معلوم .. یہ کارآمد تھا۔

805
01:11:17,957 --> 01:11:18,958
وہ.. ام

806
01:11:33,122 --> 01:11:35,475
کیا حال ہے میرے پیارے؟
یہ کافی ہے (ولیم)

807
01:11:36,386 --> 01:11:38,848
کیا ہو رہا ہے.. کیا ہوا؟

808
01:11:38,988 --> 01:11:40,700
کیا، آپ کو لگتا ہے کہ یہ مضحکہ خیز ہے؟

809
01:11:41,331 --> 01:11:43,423
..آپ کا کیا مطلب ہے؟ میں یہ ہوں۔
میں نے کیا کیا ہے

810
01:11:43,523 --> 01:11:48,237
تم بہت قریب تھے، بہت قریب تھے۔
آپ نے مجھے یہ دو بار بتایا

811
01:11:49,058 --> 01:11:51,790
اور آپ کو اپنا چہرہ دیکھنا ہوگا۔
جب کہ آپ اس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

812
01:11:51,891 --> 01:11:54,684
تمام ہفتے کے آخر میں ہاتھ
کیا آپ اپنے ملک کی بات کرتے ہیں؟

813
01:11:54,694 --> 01:11:56,876
…دیکھو، بس

814
01:11:56,956 --> 01:11:59,035
…وہ ایک طرح سے اپنی ماں جیسی ہے۔

815
01:11:59,085 --> 01:12:02,381
کہ مجھے چیزیں یاد ہیں۔
جو مجھے یاد بھی نہیں تھا

816
01:12:02,482 --> 01:12:04,913
اصل میں، میں اس احساس سے نفرت کرتا ہوں
کہ میں دوسرا انتخاب ہو گا۔

817
01:12:05,014 --> 01:12:06,716
تمہارا کیا مطلب ہے؟
خاص طور پر اس ہفتے کے آخر میں-

818
01:12:06,746 --> 01:12:08,236
دوسرا انتخاب؟
ہاں-

819
01:12:08,338 --> 01:12:10,700
چالیس سال، میرے پیارے، ڈی

820
01:12:11,200 --> 01:12:12,812
دوسرا انتخاب؟ اوہ اوہ

821
01:12:13,533 --> 01:12:16,125
پیاری یہ سب تم ہو
آپ دوستوں کو باہر نکال رہے ہیں۔

822
01:12:16,235 --> 01:12:17,236
کیا میں ایسا کر رہا ہوں؟

823
01:12:17,837 --> 01:12:19,198
کیا آپ اسے ناپسند کرتے ہیں؟

824
01:12:21,831 --> 01:12:24,339
جی ہاں، سچائی کے حصے کے طور پر

825
01:12:24,694 --> 01:12:28,418
دیکھو، دیکھو، میں جا رہا تھا۔

826
01:12:29,419 --> 01:12:31,319
لاشعوری طور پر

827
01:12:33,493 --> 01:12:35,842
ایسا لگتا تھا کہ یہ اس سے زیادہ ہے۔

828
01:12:38,257 --> 01:12:39,369
میں تم سے پیار کرتا ہوں

829
01:12:40,259 --> 01:12:42,802
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں-
چلو

830
01:13:02,261 --> 01:13:03,262
میں آیا-

831
01:13:05,545 --> 01:13:07,987
دلدارٹن ویک اینڈ نہیں تھا۔

832
01:13:08,287 --> 01:13:09,959
ایک اچھا دوست ہونے کا شکریہ

833
01:13:10,370 --> 01:13:12,842
ضرور-
میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں اس کی تلافی کروں گا-

834
01:13:26,706 --> 01:13:29,228
جہاں تک میرے والد کا تعلق ہے، میں معذرت خواہ ہوں۔
یہ واقعی شرمناک ہے۔

835
01:13:30,760 --> 01:13:31,761
وہ بہت پیاری ہے۔

836
01:13:34,414 --> 01:13:36,906
ہاں، آپ کی ماں کو کچھ احساس ہو سکتا ہے۔

837
01:13:39,018 --> 01:13:40,299
ہاں، وہ ہے۔

838
01:13:47,667 --> 01:13:48,668
(کیکی)

839
01:13:50,620 --> 01:13:55,124
ٹھیک ہے، سب، والد ایک کھیل ہے
لاتا ہے جسے 47 ویں جیت کہا جائے گا۔

840
01:13:55,825 --> 01:13:59,819
تمام پیسے میں نے آپ کی تعلیم کے لیے ادا کیے ہیں۔
مجھے امید ہے کہ یہ ایک شدید تنازعہ پیدا کرے گا۔

841
01:13:59,919 --> 01:14:02,041
کیا تم نے پہلے ایسا کیا ہے؟
نہیں، کبھی نہیں-

842
01:14:02,051 --> 01:14:04,394
(کیکی) چلو-
کیا مجھے آنا چاہیے؟

843
01:14:04,504 --> 01:14:05,895
ہاں-
ہاں-

844
01:14:06,666 --> 01:14:10,339
خیال یہ ہے کہ اتنا
ان رشتوں سے جمع کرو

845
01:14:10,440 --> 01:14:12,161
کیک-
وہ چیزکیکس ہیں-

846
01:14:12,642 --> 01:14:17,357
وہ کنکشن ہیں، آپ ان کا ایک گروپ جمع کرتے ہیں۔
جب تک آپ اپنا دائرہ مکمل کر لیں اور جیت جائیں، اچھا ہے۔

847
01:14:17,458 --> 01:14:19,979
زیادہ تر سوالات اس بکواس کے بارے میں ہیں۔

848
01:14:20,360 --> 01:14:21,850
"لفظ کا آغاز" غیر اہم

849
01:14:21,951 --> 01:14:23,713
...ہاں، یہ آپ کے لیے ایک مثال ہے۔

850
01:14:24,123 --> 01:14:29,768
22 جون 1938 کو اس باکسر نے…
وہ ایک امریکی ہے، اس نے ہیوی ویٹ چیمپئن شپ جیتی۔

851
01:14:29,869 --> 01:14:32,682
جس نے فتح حاصل کی۔
(Max Schmeling) پہلے راؤنڈ میں

852
01:14:33,252 --> 01:14:36,456
ٹھیک ہے، یہ ایک مشکل ہے-
میں جانتا ہوں، آپ کیا کہہ رہے ہیں؟

853
01:14:40,169 --> 01:14:41,170
(سونی لسٹن)؟

854
01:14:41,681 --> 01:14:43,793
(جو لیوس)
یہ ایک اچھی پیشین گوئی تھی، اصل میں-

855
01:14:44,564 --> 01:14:47,726
خواتین اور باکسنگ، یہ ایک خوبصورت چیز ہے۔

856
01:14:47,827 --> 01:14:49,198
مجھے افسوس ہے، آپ جانتے ہیں کیا؟

857
01:14:50,820 --> 01:14:52,442
تم جانتے ہو، آخر کیا
ہم بھی ٹیم میں شامل ہیں۔

858
01:14:52,452 --> 01:14:53,676
یہاں، مردہ آدمی رول

859
01:14:53,701 --> 01:14:54,641
یہاں ہے-
 بہت اچھا-

860
01:14:54,667 --> 01:14:55,655
یہ ہے

861
01:14:56,255 --> 01:14:57,256
خواتین گلابی ہیں۔

862
01:14:58,227 --> 01:14:59,228
کیا خواتین گلابی ہیں؟

863
01:15:03,343 --> 01:15:07,025
ریاستہائے متحدہ کے پہلے صدر کو
"ہسپتال میں کون پیدا ہوا تھا؟

864
01:15:07,126 --> 01:15:08,027
(جمی کارٹر)

865
01:15:12,522 --> 01:15:13,523
(جمی کارٹر)

866
01:15:15,391 --> 01:15:16,392
یہ تیز ہے۔

867
01:15:16,416 --> 01:15:19,198
نئے کی قسمت -
مجھے ایسا نہیں لگتا، دوبارہ کوشش کریں-

868
01:15:22,802 --> 01:15:25,875
چند سالوں میں پہلی بار
"Hella Hope" بنایا؟

869
01:15:27,487 --> 01:15:32,822
1956 میں، عالمی میلے میں
Schenectady، نیویارک میں

870
01:15:36,265 --> 01:15:39,067
عالمی میلے میں 1956
Schenectady، نیویارک

871
01:15:39,168 --> 01:15:40,860
اوہ، میرے خدا

872
01:15:42,201 --> 01:15:43,563
یہ ایک خوبصورت ہے-
واہ-

873
01:15:44,754 --> 01:15:46,971
پنیر-
کیک-

874
01:15:47,612 --> 01:15:49,167
رشتہ

875
01:15:51,351 --> 01:15:54,212
اچھا چلو یہ کرو

876
01:15:54,314 --> 01:15:55,298
اوہ، یہ بہت دباؤ ہے

877
01:15:55,395 --> 01:15:58,433
کسی چیز کو سونگھو جیسے یہ خالہ ہو۔
آپ کے جیتنے والے دھوئیں کی طرح اوپر جائیں گے۔

878
01:15:59,359 --> 01:16:02,003
ہمارے خاندان میں یہ مذاق ہے۔
پہلے کیا ہوتا ہے؟

879
01:16:02,086 --> 01:16:06,946
میرے والد اپنا کچھ بھی نہیں کھوتے ہیں۔
ہاں آخر میں (ڈیلا) دوبارہ ظاہر ہوتا ہے۔

880
01:16:08,938 --> 01:16:09,939
(ڈیلا)؟

881
01:16:10,109 --> 01:16:13,353
ہاں، آپ کو دم والے ستارے کے بارے میں یاد ہے۔
میں نے تم سے کہا، میرے باپ کو کیا ملا تھا؟

882
01:16:13,553 --> 01:16:16,436
اس نے اس کا نام ڈیلا سی رکھا

883
01:16:17,276 --> 01:16:19,923
میری دادی کے نام کے بعد (اڈیل)

884
01:16:20,330 --> 01:16:21,591
اچھا چلو-
ہاں؟

885
01:16:21,791 --> 01:16:24,457
ابا، آو-
یہاں ہم چلتے ہیں-

886
01:16:24,507 --> 01:16:25,435
(جینی)

887
01:16:27,016 --> 01:16:28,297
...جیتنے کے لیے

888
01:16:30,039 --> 01:16:35,705
کس ملک میں (البرٹ آئن سٹائن)
1952 میں ایوان صدر متعارف کرایا؟

889
01:16:41,601 --> 01:16:42,602
اسرائیل

890
01:16:45,435 --> 01:16:46,436
اسرائیل

891
01:16:52,882 --> 01:16:55,283
یہ ٹھیک ہے، میں اب بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔

892
01:16:55,385 --> 01:16:58,698
یہ کیسا لگتا ہے، پاپا؟
کیا آپ اداس ہیں؟

893
01:16:59,479 --> 01:17:00,480
میں ٹھیک ہوں

894
01:17:02,862 --> 01:17:07,651
آئیے صفحہ 2 کو دیکھتے ہیں، ٹھیک ہے؟
(یہ حصہ 3 ہے، پیراگراف (هاء

895
01:17:08,528 --> 01:17:11,009
مجھے افسوس ہے-
یہ عام بات ہے، میں چہل قدمی کرنے جا رہا ہوں-

896
01:17:11,110 --> 01:17:12,412
یہ ٹھیک ہے

897
01:17:19,268 --> 01:17:21,290
ہاں، آئیے دیکھتے ہیں۔

898
01:17:41,751 --> 01:17:44,253
آپ اس کائنات میں سوچتے ہیں۔
ہمارے پاس کتنے ستارے ہیں؟

899
01:17:47,467 --> 01:17:49,359
میں نہیں جانتا، پانچ ہزار ملین؟

900
01:17:51,321 --> 01:17:53,632
کئی ہزار لاکھوں

901
01:17:59,399 --> 01:18:05,995
پلوٹو نے ہر شخص کے لیے ایک ستارہ سوچا۔
ایک ہے جو مرنے کے بعد اس کی طرف لوٹایا جائے گا۔

902
01:18:06,597 --> 01:18:08,529
اگر آپ ابدی زندگی جیتے ہیں۔

903
01:18:09,428 --> 01:18:10,429
کیا آپ اس پر یقین رکھتے ہیں؟

904
01:18:11,540 --> 01:18:13,696
...نہیں، نہیں، میں ہوں۔

905
01:18:14,089 --> 01:18:19,372
میں سائنس جانتا ہوں، (پلوٹو)
وہ ایک فلسفی تھا، شاعر تھا۔

906
01:18:25,872 --> 01:18:27,852
آپ کی دم کا نام کیوں ہے؟
میری ماں کے نام کے بعد؟

907
01:18:32,863 --> 01:18:36,773
اگر میری پیمائش درست ہے۔
بوبن جو غلط نکلا۔

908
01:18:36,974 --> 01:18:43,094
یہ زمین کے قریب ترین نقطہ ہوگا۔
ہر دم جو 200 سالوں میں

909
01:18:44,774 --> 01:18:51,443
اس طرح کہ، آپ کی ماں کی طرح، تقریبا ایک ہٹ ہے

910
01:18:53,637 --> 01:18:55,128
اس کا کیا مطلب ہے

911
01:19:00,031 --> 01:19:02,090
میں اسے تجویز کرتا

912
01:19:06,123 --> 01:19:10,959
میری جیب میں مارکنگ انگوٹھی تھی۔

913
01:19:13,976 --> 01:19:15,474
اس نے مجھے اوپر اٹھایا

914
01:19:20,998 --> 01:19:22,114
تقریباً کھو گیا۔

915
01:19:23,502 --> 01:19:24,503
شب بخیر

916
01:19:31,971 --> 01:19:32,974
(ولیم)

917
01:19:37,368 --> 01:19:38,799
وہ بھی تم سے پیار کرتا تھا۔

918
01:20:00,836 --> 01:20:01,837
واہ

919
01:20:02,893 --> 01:20:07,531
ہم ابھی ملے تھے، ٹھیک ہے؟ میں جانتا ہوں

920
01:20:09,122 --> 01:20:11,713
ہاں مجھے اب چپ کرنا پڑے گا۔

921
01:20:16,305 --> 01:20:17,445
میں خاموش رہوں گا۔

922
01:20:18,335 --> 01:20:19,897
چلو، کیا؟

923
01:20:25,140 --> 01:20:26,141
کیا ہو رہا ہے

924
01:20:26,242 --> 01:20:29,865
میں... میں... مجھے آپ کو سچ بتانا ہے۔

925
01:20:30,653 --> 01:20:32,824
میں آپ کے بغیر اپنی زندگی کا تصور نہیں کر سکتا

926
01:20:34,032 --> 01:20:37,242
میں جانتا ہوں کہ یہ توقع کرنے کی آخری چیز ہے۔
اگرچہ ابھی اسے سنیں۔

927
01:20:39,778 --> 01:20:41,822
مجھے تم سے پیار ہو جائے گا، (جینی)

928
01:20:42,751 --> 01:20:43,928
میں اس کی مدد نہیں کر سکتا

929
01:20:49,284 --> 01:20:51,073
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔

930
01:20:55,275 --> 01:20:56,757
میں احترام کے ساتھ اس سب سے متفق ہوں۔

931
01:20:57,047 --> 01:21:00,914
پلیز کچھ مت کہو، ٹھیک ہے؟
میں صرف آپ کو جاننا چاہتا تھا کہ میں کیسا محسوس کرتا ہوں۔

932
01:21:18,619 --> 01:21:21,611
اوہ، ہیلو-
(جینی)

933
01:21:22,805 --> 01:21:24,303
کیا آپ جانتے ہیں کہ سب کہاں گئے؟

934
01:21:24,804 --> 01:21:29,273
ہاں، (Cassie) اور (Kiki) گئے تھے۔
مارکیٹ اور (ایلس) چلی گئیں

935
01:21:29,375 --> 01:21:33,123
دراصل، ٹھیک ہے
آپ کے بالوں میں ایک کیڑا

936
01:21:33,173 --> 01:21:34,326
یہ عام بات ہے، یہ ہے-
وہ کیا ہے؟

937
01:21:34,427 --> 01:21:35,967
وہ خالہ ہے۔

938
01:21:37,370 --> 01:21:38,866
وہ کہتے ہیں کہ یہ قسمت لاتا ہے۔

939
01:21:40,899 --> 01:21:41,900
کیا تم سمجھتے ہو؟

940
01:21:43,415 --> 01:21:45,666
میں سمجھتا ہوں-
شکریہ-

941
01:21:50,472 --> 01:21:52,705
براہ کرم (ایلس) کو بتائیں کہ میں بھاگنے جا رہا ہوں۔

942
01:22:40,887 --> 01:22:42,969
(ڈیلا) کیا تم ٹھیک ہو؟
اے خدا-

943
01:22:59,145 --> 01:23:01,283
یہ ایک کاٹ ہے-
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے-

944
01:23:12,509 --> 01:23:14,053
پریشان نہ ہوں، ہم اسے ابھی ٹھیک کر دیں گے۔

945
01:23:19,476 --> 01:23:22,266
اوہ، اوہ

946
01:23:47,556 --> 01:23:48,812
مجھے افسوس ہے.. ہیلو

947
01:23:49,910 --> 01:23:52,949
کیا آپ ہماری تصویر لیں تو ٹھیک ہے؟
ضرور-

948
01:23:53,050 --> 01:23:54,945
ٹھیک ہے، میں نہیں کرتا، میں نہیں کرتا

949
01:23:54,995 --> 01:23:56,717
یہ بہت اچھا ہوگا-
میں نہیں چاہتا-

950
01:23:56,795 --> 01:24:00,091
آپ کا کیا مطلب ہے، جو آپ نہیں چاہتے؟
نہیں، ہم فلم برباد کر رہے ہیں۔

951
01:24:01,148 --> 01:24:02,384
میں صرف شرمندہ ہوں۔

952
01:24:02,485 --> 01:24:05,151
...تین، دو، ایک

953
01:24:55,828 --> 01:24:56,829
میں جانتا ہوں

954
01:24:59,399 --> 01:25:01,595
میں جانتا ہوں کہ تم کون ہو، (اڈلین)

955
01:25:04,671 --> 01:25:05,672
کیا ہو رہا ہے

956
01:25:08,097 --> 01:25:13,601
وہی صدمہ.. وہی صدمہ،
کہ میں نے خود سلائی

957
01:25:15,245 --> 01:25:16,246
مہربانی فرمائیں

958
01:25:19,318 --> 01:25:20,846
حقائق

959
01:25:30,238 --> 01:25:32,040
(ولیم)

960
01:25:38,981 --> 01:25:41,133
میں نے سوچا کہ میں صرف اپنا دماغ کھو رہا ہوں۔

961
01:25:44,109 --> 01:25:47,833
یہ کیسا، کیسا ہو گا؟

962
01:25:52,961 --> 01:25:54,401
میں نہیں جانتا، مجھے نہیں معلوم

963
01:25:56,928 --> 01:25:59,273
میں... نارمل تھا۔

964
01:26:02,122 --> 01:26:04,751
ایک دن تک،، میں بس رک گیا۔

965
01:26:07,106 --> 01:26:11,887
میں آپ کو بہت کچھ بتانا چاہتا تھا.. لیکن میں نہیں کر سکا

966
01:26:13,259 --> 01:26:14,988
..تم جانتے ہو وہ میرے ساتھ کیا کر رہے تھے؟ میں ہوں

967
01:26:15,896 --> 01:26:18,313
...میں ہو گا-
عجیب-

968
01:26:20,859 --> 01:26:22,062
ایک مثال-
ہاں-

969
01:26:27,476 --> 01:26:33,749
تو تم چلے گئے؟ اس لیے آپ کھو گئے ہیں۔

970
01:26:40,583 --> 01:26:42,404
تم نہیں جانتے کہ اس سے مجھے کتنی تکلیف ہوتی ہے۔

971
01:26:45,221 --> 01:26:48,710
مجھے لگتا ہے،، مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں۔

972
01:26:53,870 --> 01:26:58,100
تم نے کبھی کسی کو نہیں بتایا؟
نہیں-

973
01:26:59,237 --> 01:27:02,222
اگر یہ کوئی ہوتا تو یہ ایلس ہوتا

974
01:27:07,804 --> 01:27:10,115
مت کرو، مت بھاگو

975
01:27:11,268 --> 01:27:14,583
دوبارہ گم نہ ہو جاؤ، براہ مہربانی.. (ایلس)

976
01:27:15,274 --> 01:27:17,525
(ایڈلین)
براہ مہربانی-

977
01:27:20,173 --> 01:27:24,377
یہ سارے سال تم جیتے رہے،
لیکن آپ نے اپنی زندگی نہیں کی۔

978
01:27:25,876 --> 01:27:31,017
براہ کرم، اپنے لیے، (ایلس) کے لیے،
ٹھہرو، (اڈلین)

979
01:27:32,262 --> 01:27:33,353
میں نہیں جانتا کہ کیسے

980
01:27:33,970 --> 01:27:36,465
مت بھاگو، (Adaline)، (Adaline)

981
01:27:37,188 --> 01:27:38,189
(اڈلین)

982
01:28:55,638 --> 01:28:58,413
(Adaline)، نہ کرو، نہ کرو
(Adaline)، براہ مہربانی

983
01:28:59,535 --> 01:29:00,686
پلیز ایسا نہ کریں۔

984
01:29:00,827 --> 01:29:04,432
(Adaline) مت کرو
براہ کرم (ایلس) کے بارے میں سوچیں۔

985
01:29:05,178 --> 01:29:07,399
(Adaline) براہ مہربانی (Adaline)

986
01:29:33,238 --> 01:29:36,839
(ایلس)، مجھے بہت افسوس ہے، میں نہیں کر سکتا
میں اس کی وضاحت نہیں کر سکتا، جینی.

987
01:29:45,180 --> 01:29:47,758
باپ، باپ

988
01:29:48,925 --> 01:29:50,130
بابا، آپ کی چابیاں کہاں ہیں؟

989
01:29:55,043 --> 01:29:55,954
وہ چلا گیا۔

990
01:30:02,035 --> 01:30:04,811
وہ واپس نہیں آ رہا بیٹا

991
01:30:05,031 --> 01:30:08,510
کیا ہوا
کیا، کیا.. یہ کیا ہے؟

992
01:30:09,628 --> 01:30:12,546
پاپا، آپ نے اسے کیا بتایا؟
کچھ نہیں-

993
01:30:15,212 --> 01:30:16,637
وہ اس کی وضاحت نہیں کر سکتا

994
01:30:17,389 --> 01:30:19,617
براہ کرم مجھے بتائیں کہ اس نے کیا کہا

995
01:30:22,422 --> 01:30:25,827
وہ ایسا نہیں کر سکتا-
اسے کیا کرنا چاہیے؟

996
01:30:31,133 --> 01:30:33,076
تبدیل کرنے کے لئے

997
01:30:59,884 --> 01:31:00,940
کیا تم اس سے محبت کرتے ہو؟

998
01:31:02,352 --> 01:31:03,653
میرا بیٹا

999
01:31:04,495 --> 01:31:06,726
میری بات سنو کیا تم اس سے محبت کرتے ہو؟

1000
01:31:07,604 --> 01:31:08,605
ہاں

1001
01:31:11,795 --> 01:31:12,796
آپ کو کیسے پتہ

1002
01:31:13,456 --> 01:31:16,478
بابا مجھے نہیں معلوم-
یہ ایک آسان سوال ہے-

1003
01:31:17,708 --> 01:31:18,709
آپ کو کیسے پتہ

1004
01:31:21,722 --> 01:31:23,625
کیونکہ اس کے بغیر کچھ بھی معنی نہیں رکھتا

1005
01:32:29,442 --> 01:32:31,202
ہیلو-
اوہ-

1006
01:32:31,465 --> 01:32:33,387
مجھے معاف کر دو پیارے
میرا مقصد تمہیں جگانا نہیں تھا۔

1007
01:32:33,408 --> 01:32:36,442
کیا سب ٹھیک ہے؟
نہیں، نہیں.. میں صرف آپ کو بتانا چاہتا تھا-

1008
01:32:36,492 --> 01:32:37,430
کیا ہوا

1009
01:32:38,808 --> 01:32:40,681
آپ ٹھیک کہتے ہیں، میں اب نہیں بھاگ رہا ہوں۔

1010
01:32:40,792 --> 01:32:44,176
ماں-
میں تمہیں کل واپس کال کروں گا، ٹھیک ہے؟

1011
01:32:44,329 --> 01:32:46,850
مجھے یہ سن کر بہت خوشی ہوئی-
میں تم سے پیار کرتا ہوں-

1012
01:32:46,997 --> 01:32:48,704
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں-
الوداع-

1013
01:32:48,811 --> 01:32:49,812
خدا آپ کو خوش رکھے، ماں

1014
01:34:03,514 --> 01:34:08,030
چاند اس کا زیادہ تر ذمہ دار ہے۔
وہ چیزیں جو سطح پر ہو رہی تھیں۔

1015
01:34:08,758 --> 01:34:12,939
پٹری سے اترا ہوا آسمانی پتھر
اس نے اسے چاند کی طرف کھینچ لیا۔

1016
01:34:13,735 --> 01:34:16,125
اس اچانک دھچکے کے نتیجے میں
یہ اتار چڑھاو کا سبب بنے گا۔

1017
01:34:16,195 --> 01:34:19,637
چاند کے کسی بھی مرحلے میں
ٹیرا ڈیل فیگو، ارجنٹائن میں

1018
01:34:20,358 --> 01:34:23,880
آج رات 23 فیصد اضافہ ہوا۔
اور زوال بڑھتا ہے

1019
01:34:24,384 --> 01:34:28,534
اس نے 2000 میل کا طوفان پیدا کیا۔
بحر الکاہل کے ساحل پر

1020
01:34:29,612 --> 01:34:33,824
شرحوں میں اضافے کا سبب بنی۔
ہوا کی تہہ میں آئن مالیکیول

1021
01:34:35,307 --> 01:34:37,797
اور 78 سالوں میں پہلی بار

1022
01:34:38,993 --> 01:34:42,607
سونوما کے اس حصے میں برف باری ہوئی۔

1023
01:34:46,736 --> 01:34:49,247
ہائپوکسیمیا کے پہلے مرحلے میں

1024
01:34:49,364 --> 01:34:53,209
جسم مناسب طریقے سے گرم کرنے کی کوشش کرتا ہے۔
کمپن کے ذریعے

1025
01:34:54,617 --> 01:34:59,110
جب یہ ناکام ہوجاتا ہے، وہ کوشش کرتا ہے
خون کی گردش کو بلند ترین سطح تک بڑھائیں۔

1026
01:35:00,495 --> 01:35:03,403
کمپن برابر ہونے کے لیے سست ہو جاتی ہے۔

1027
01:35:04,919 --> 01:35:07,619
تم مرتے ہو لیکن تم نہیں جانتے

1028
01:35:09,681 --> 01:35:10,977
آخری مرحلے میں

1029
01:35:11,628 --> 01:35:14,583
شکار صرف ایک یا دو بار
وہ فی منٹ بار سانس لیتا ہے۔

1030
01:35:15,993 --> 01:35:19,825
مشکوک سرگرمیوں کا ایک جمہوریہ

1031
01:35:45,593 --> 01:35:46,594
(جینی)

1032
01:35:47,497 --> 01:35:54,307
صبح 10:07 بجے دل کی گرمی
 (Adaline Bowman) 87 ویں نمبر پر گر گئیں۔

1033
01:35:55,760 --> 01:35:58,417
اس کا دل ناکام ہو گیا۔

1034
01:36:20,891 --> 01:36:24,868
عمر کی طرف
کم از کم ایک سو سات سال

1035
01:36:25,705 --> 01:36:30,235
(Adaline Bowman) ہر تعریف کے مطابق مردہ تھا۔

1036
01:36:39,663 --> 01:36:43,301
تقریباً 10:09 بجے
... ڈاکٹر اس کے سینے پر

1037
01:36:43,351 --> 01:36:46,649
ان پر پاور کنڈکٹر کے دو ٹکڑے
اس نے ایڈلین بومن کے سینے سے لگایا

1038
01:36:48,391 --> 01:36:54,366
انتظامیہ پانچویں نمبر پر تھی۔
750 وولٹ لگانے سے پہلے

1039
01:38:10,670 --> 01:38:11,671
وہ کیسا ہے؟

1040
01:38:11,695 --> 01:38:15,781
ہم نے اس پر کئی تجربات کیے ہیں۔
کوئی طویل مدتی اثرات نہیں ہیں۔

1041
01:38:16,289 --> 01:38:17,931
یہ دلچسپ ہے، اصل میں

1042
01:38:18,507 --> 01:38:20,171
کیا وہ جاگ رہا ہے کیا میں اسے دیکھ سکتا ہوں؟

1043
01:38:20,321 --> 01:38:23,591
وہ تھک چکا ہے لیکن آپ کر سکتے ہیں۔
اس کے ساتھ کچھ الفاظ کہیں۔

1044
01:38:23,606 --> 01:38:25,828
ٹھیک ہے، آپ کا شکریہ

1045
01:38:43,019 --> 01:38:44,020
ہیلو

1046
01:38:48,689 --> 01:38:49,933
(جینی)

1047
01:38:51,415 --> 01:38:53,718
ہیلو-
ہیلو-

1048
01:39:09,068 --> 01:39:10,498
میں جانتا ہوں کہ تم کیوں بھاگی تھی۔

1049
01:39:13,361 --> 01:39:14,362
کیا آپ جانتے ہیں

1050
01:39:15,541 --> 01:39:18,133
جس کی وجہ سے میں نے آپ کو دوسری رات کہا، ٹھیک ہے؟

1051
01:39:19,089 --> 01:39:21,117
میں نے تم سے کہا تھا کہ میں تم سے محبت کرتا ہوں۔

1052
01:39:22,359 --> 01:39:23,838
اور آپ ڈر گئے تھے، آپ کو نہیں کرنا چاہیے تھا-
یہاں آو، میں تم سے پیار کرتا ہوں-

1053
01:39:23,888 --> 01:39:26,165
یہاں آو، یہاں آو، میں تم سے محبت کرتا ہوں

1054
01:39:35,357 --> 01:39:37,147
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔

1055
01:39:57,209 --> 01:39:59,047
کچھ اور ہے۔

1056
01:40:06,542 --> 01:40:09,271
کیا ہو رہا ہے کیا ہو رہا ہے

1057
01:40:17,752 --> 01:40:22,587
ٹھیک ہے، شروع میں میرا نام جینی نہیں ہے۔

1058
01:40:34,834 --> 01:40:36,648
میرے خدا، کیا ہوا؟

1059
01:40:36,810 --> 01:40:39,317
کچھ نہیں، کچھ نہیں، حادثہ
میں ٹھیک ہوں؟

1060
01:40:39,367 --> 01:40:40,393
..لیکن-
...ہیلو-

1061
01:40:40,747 --> 01:40:42,827
میں اچھے سے بہتر ہوں، ٹھیک ہے؟

1062
01:40:44,904 --> 01:40:47,224
یہ ایلیس ہے-
ہیلو-

1063
01:40:47,333 --> 01:40:48,104
ہیلو-

1064
01:40:48,130 --> 01:40:51,215
وہ وہی آدمی ہے جس کے بارے میں میں آپ سے بات کر رہا تھا۔

1065
01:40:55,086 --> 01:40:56,307
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

1066
01:40:58,361 --> 01:41:00,847
میں جینی کی دادی ہوں۔

1067
01:41:09,935 --> 01:41:12,000
کیا ہو رہا ہے کیا ہو رہا ہے

1068
01:41:14,157 --> 01:41:15,049
وہ جانتا ہے

1069
01:41:20,735 --> 01:41:21,736
وہ جانتا ہے

1070
01:41:43,493 --> 01:41:46,401
سب کو ہیلو، مجھے پارٹی نہیں چاہیے۔
میں گڑبڑ کرتا ہوں لیکن میں کچھ کہنا چاہتا ہوں۔

1071
01:41:46,497 --> 01:41:48,645
سب سے پہلے، سب کے یہاں آنے کا شکریہ

1072
01:41:48,695 --> 01:41:51,990
(Cassie) اور میں اسے پسند کرتا ہوں۔
کہ آپ سب یہاں آنے میں کامیاب ہو گئے۔

1073
01:41:52,091 --> 01:41:55,880
یہ ہمارے لیے بہت معنی رکھتا ہے۔
آپ سب یہاں مدد کر رہے ہیں۔

1074
01:41:55,965 --> 01:42:01,110
...ہم پہلی جماعت ہیں۔
ہمارے پہلے 40 سال ایک ساتھ ہیں۔

1075
01:42:02,522 --> 01:42:05,375
کہ میں نے اس خوبصورت خاتون کو پہلی بار دیکھا

1076
01:42:07,106 --> 01:42:08,528
پرانے دنوں میں

1077
01:42:09,148 --> 01:42:15,514
I. میرے پاس ایک بہت اچھا خیال تھا۔
جو میں اپنے کام میں کرتا ہوں۔

1078
01:42:15,615 --> 01:42:19,549
… لیکن میں نے واقعی نہیں کیا۔

1079
01:42:20,660 --> 01:42:21,951
…میں جانتا تھا کہ میں کیا کرنا چاہتا ہوں۔

1080
01:42:22,632 --> 01:42:27,827
جب میں بڑا ہوا تو ایک آدمی کی طرح رہو
اگر میں بڑا ہو گیا۔

1081
01:42:29,989 --> 01:42:33,573
لیکن جو سفارش اس نے کی۔

1082
01:42:34,273 --> 01:42:38,107
ہمارے اتحاد اور ہمارے خاندان کے لیے، میرے لیے

1083
01:42:38,868 --> 01:42:42,732
اس کی محبت کی قسم

1084
01:42:44,534 --> 01:42:49,715
اس سے مجھے یہ احساس ہوا کہ میں کچھ بھی نہیں۔
میری اس سے بڑی کوئی خواہش نہیں ہے۔

1085
01:42:49,765 --> 01:42:57,006
زندگی میں، بننے سے زیادہ
اس کے لیے بہترین ساتھی بنیں۔

1086
01:42:57,507 --> 01:42:59,991
اور میں اب بھی اس پر کام کر رہا ہوں۔

1087
01:43:02,101 --> 01:43:06,918
خوشی سے (کیسی) میری زندگی کی محبت ہے۔

1088
01:43:08,408 --> 01:43:12,832
میری جان ساتھی، میرے پیارے بچوں کی ماں

1089
01:43:14,634 --> 01:43:15,655
(کیس) کے لیے

1090
01:43:25,435 --> 01:43:27,996
ایک سال بعد

1091
01:43:30,009 --> 01:43:32,601
ہم واپس ٹائمز اسکوائر میں رہ رہے ہیں۔

1092
01:43:32,702 --> 01:43:35,794
اور اب، چند لمحے پہلے
جس کی ہم سب کو توقع تھی۔

1093
01:43:35,895 --> 01:43:41,684
فال آف دی بال 2016-
بس، پیاری، تم ایک اچھی لڑکی ہو-

1094
01:43:45,505 --> 01:43:49,548
ہیلو، تم لوگ، بہتر ہے کہ جلدی کرو
انہیں شام ہونے میں دیر ہو گئی ہے۔

1095
01:43:49,649 --> 01:43:52,821
ہاں، میں 10 منٹ کے لیے تیار ہوں۔
اوہ، تم بہت خوبصورت ہو-

1096
01:43:52,922 --> 01:43:55,024
شکریہ-
میں تیار ہوں-

1097
01:43:55,875 --> 01:43:58,097
واہ-
مجھے بس اسے بند کرنا ہے-

1098
01:43:58,768 --> 01:44:00,450
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ ہمارے ساتھ نہیں آنا چاہتے؟

1099
01:44:00,499 --> 01:44:01,741
میں ٹھیک ہوں

1100
01:44:02,992 --> 01:44:06,165
یہاں میرا اپنا شخص ہے۔
یہاں آو، عزیز

1101
01:44:08,438 --> 01:44:10,278
میں تم سے پیار کرتا ہوں-
میں تم سے پیار کرتا ہوں-

1102
01:44:10,380 --> 01:44:13,612
مجھے اپنا بیگ لانا ہے۔
اوہ، میرا کیمرہ

1103
01:44:13,713 --> 01:44:16,836
وہ بہت اچھا بننے جا رہا ہے-
ہاں-

1104
01:44:50,450 --> 01:44:52,870
(Adaline) تم ٹھیک ہو؟

1105
01:44:56,686 --> 01:44:57,687
ہاں

1106
01:45:01,851 --> 01:45:02,852
یہ بہت اچھا ہے

1107
01:45:05,815 --> 01:45:09,969
ایڈلین کا دل برقی ہے۔
کنوینرز پھر سے مار پیٹ کرنے لگے

1108
01:45:10,910 --> 01:45:14,554
Telomere کی ساخت
وہ اپنی جینز میں لگ رہا تھا۔

1109
01:45:15,284 --> 01:45:18,618
اسے جاری رکھنے پر مجبور کیا
اس کی عام عمر بڑھ رہی ہے۔

1110
01:45:19,919 --> 01:45:21,811
(ولیم) آخرکار ٹھیک تھا۔

1111
01:45:22,492 --> 01:45:25,785
کلکداری (ڈیلا) سی 1981
بالآخر وہ واپس آگیا

1112
01:45:26,666 --> 01:45:33,433
نصف صدی بعد، لیکن اسی جوش و خروش کے ساتھ
اور وہ روشنی جس کی اسے توقع تھی۔