1 00:00:05,755 --> 00:00:08,049 {\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO SERIALIZED ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS 2 00:01:32,509 --> 00:01:34,719 ONE DAY LAST MONTH 3 00:01:34,803 --> 00:01:36,930 We reached an official agreement. 4 00:01:37,514 --> 00:01:39,682 It will take effect next month on the tenth. 5 00:01:39,766 --> 00:01:42,018 President... My sympathies. 6 00:01:42,769 --> 00:01:44,354 President, huh? 7 00:01:44,437 --> 00:01:46,564 I guess I won't be hearing that much longer. 8 00:01:46,648 --> 00:01:48,733 {\an8}Desmond Group will... 9 00:01:48,817 --> 00:01:51,569 {\an8}Don't mention it. We can't resist it anymore. 10 00:01:52,153 --> 00:01:55,323 Our business was already in a precarious situation. 11 00:01:56,533 --> 00:01:59,828 But how should I tell my son... 12 00:02:00,620 --> 00:02:05,625 {\an8}that Glooman Pharmaceuticals will cease to exist in a month. 13 00:02:05,708 --> 00:02:06,835 {\an8}MISSION 19: THE REVENGE PLOT AGAINST DESMOND 14 00:02:12,674 --> 00:02:15,343 The days are so peaceful now that the tests are done. 15 00:02:15,927 --> 00:02:19,973 Anya was able to dodge the Tonitrus Bolts, so Father is calm now. 16 00:02:20,056 --> 00:02:23,601 What? Is Mr. Loid strict? Is he scary? 17 00:02:23,685 --> 00:02:24,686 Father is a fiend... 18 00:02:24,769 --> 00:02:25,812 concerning his mission. 19 00:02:25,895 --> 00:02:28,481 He's a perfectionist. 20 00:02:28,565 --> 00:02:29,816 I see. 21 00:02:29,899 --> 00:02:33,778 It's hard for us kids when parents expect too much of us. But... 22 00:02:34,404 --> 00:02:36,823 a fiendish Mr. Loid is lovely too! 23 00:02:36,906 --> 00:02:38,032 Desmond style... 24 00:02:38,116 --> 00:02:43,371 Rolling Sweep! 25 00:02:48,751 --> 00:02:50,587 You're amazing as always, Damian! 26 00:02:50,670 --> 00:02:53,047 You cleaned up our school! 27 00:02:53,131 --> 00:02:56,634 How amazing, Damian! You even excel at cleaning! 28 00:02:56,718 --> 00:02:58,428 You were spinning so fast! 29 00:02:58,511 --> 00:03:01,264 He got a Stella Star with his own abilities after all. 30 00:03:02,390 --> 00:03:03,224 Of course. 31 00:03:03,308 --> 00:03:05,351 Next time on our day off, 32 00:03:05,435 --> 00:03:08,021 let's have a study session at Damian's house. 33 00:03:08,104 --> 00:03:09,647 -Let's get close to him! -Me too! 34 00:03:09,731 --> 00:03:12,066 Look at him getting all that attention. 35 00:03:12,150 --> 00:03:15,695 I had newfound respect for him after the test, but he's just a brat after all. 36 00:03:15,778 --> 00:03:18,656 Anya wants to go to the study session at the second son's house too. 37 00:03:21,326 --> 00:03:25,371 So Anya, you're really into him, right? 38 00:03:25,955 --> 00:03:27,123 Into who? 39 00:03:27,206 --> 00:03:30,126 I'm sorry for calling him a brat. 40 00:03:30,209 --> 00:03:31,419 I hate him. 41 00:03:32,211 --> 00:03:35,715 -Don't try to play dumb with me. -Damian, take a look at my... 42 00:03:35,798 --> 00:03:37,383 I won't forgive you, Desmond. 43 00:03:37,967 --> 00:03:39,636 I really won't forgive you. 44 00:03:40,220 --> 00:03:42,889 I brought the dustpan, Damian. 45 00:03:42,972 --> 00:03:44,557 Thanks. 46 00:03:44,641 --> 00:03:45,600 Who is that? 47 00:03:45,683 --> 00:03:46,893 You mean George? 48 00:03:47,477 --> 00:03:50,521 George Glooman. He's our classmate. 49 00:03:50,605 --> 00:03:53,399 Why? Why did he get a Stella Star? 50 00:03:53,983 --> 00:03:55,318 My plan failed! 51 00:03:55,401 --> 00:03:58,029 I asked my butler to hire a spy 52 00:03:58,112 --> 00:04:01,157 in order to make Damian fail his test. 53 00:04:01,241 --> 00:04:03,868 This is three months' worth of my allowance. 54 00:04:03,952 --> 00:04:06,204 Hire a good spy with this. 55 00:04:06,287 --> 00:04:07,538 Certainly. 56 00:04:07,622 --> 00:04:08,456 What? 57 00:04:09,290 --> 00:04:12,085 The mastermind behind the spy was my classmate? 58 00:04:12,168 --> 00:04:14,462 Is it the one Father fought against the other day? 59 00:04:15,046 --> 00:04:19,384 Forget about him and tell me what you like about Damian. 60 00:04:19,467 --> 00:04:22,262 Anya's curious about him. Who is he? 61 00:04:22,345 --> 00:04:26,599 What? Seriously? Anya, do you not care as long as they're boys? 62 00:04:27,600 --> 00:04:29,102 You should stay away from him. 63 00:04:29,185 --> 00:04:31,104 He looks so gloomy. 64 00:04:31,187 --> 00:04:33,356 Don't give up, George. 65 00:04:34,315 --> 00:04:36,025 If I can get him expelled... 66 00:04:36,109 --> 00:04:39,362 He's trying to get the second son expelled from school! 67 00:04:39,445 --> 00:04:41,364 There's still chance left for me... 68 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 Oh look. 69 00:04:45,410 --> 00:04:47,745 This is a cigarette butt. 70 00:04:47,829 --> 00:04:50,290 Damian... Did you...? 71 00:04:50,373 --> 00:04:52,750 What? I've never smoked before! 72 00:04:52,834 --> 00:04:55,586 Teacher! Please come over here. 73 00:04:55,670 --> 00:04:58,006 Hey, stop it! I told you that it wasn't me! 74 00:05:04,387 --> 00:05:06,097 What are you doing? 75 00:05:06,180 --> 00:05:07,598 What's going on? 76 00:05:07,682 --> 00:05:10,268 I found a cigarette, so I tried to inform the teacher, 77 00:05:10,351 --> 00:05:12,270 then he punched me all of a sudden. 78 00:05:12,353 --> 00:05:13,813 -Ouch. -What? 79 00:05:13,896 --> 00:05:15,356 What did you say? 80 00:05:15,440 --> 00:05:19,235 Explain yourself, Damian! This is a serious problem! 81 00:05:19,319 --> 00:05:22,030 Damian would never do something like that. 82 00:05:22,113 --> 00:05:23,906 George is lying! 83 00:05:23,990 --> 00:05:28,369 You guys are Damian's followers. Your words can't be trusted. 84 00:05:28,453 --> 00:05:29,287 What? 85 00:05:31,414 --> 00:05:34,917 The second son wouldn't do anything like that. Anya was watching. 86 00:05:35,001 --> 00:05:37,170 He tripped on his own. 87 00:05:37,253 --> 00:05:38,421 What? 88 00:05:39,172 --> 00:05:42,550 What is this? It seems as if her eyes can see right through me. 89 00:05:43,134 --> 00:05:47,180 This is the kid that got a Tonitrus Bolt on the first day of school. 90 00:05:47,764 --> 00:05:49,724 This is not good. This kid is trouble! 91 00:05:49,807 --> 00:05:52,810 My instincts from 30 years of teaching experience are telling me so! 92 00:05:53,394 --> 00:05:56,105 Stop calling me over for your childish games. 93 00:05:56,189 --> 00:05:58,816 Concentrate on cleaning up. 94 00:05:58,900 --> 00:06:00,735 You... 95 00:06:01,319 --> 00:06:04,363 Anya would be in trouble if the second son got expelled. 96 00:06:04,447 --> 00:06:05,948 My plan B... 97 00:06:06,741 --> 00:06:11,162 Anya, you were so cool! My heart skipped a beat! 98 00:06:11,245 --> 00:06:12,080 Skipped a beat? 99 00:06:12,163 --> 00:06:15,833 I'm sure your feelings reached Damian too. Right? 100 00:06:15,917 --> 00:06:20,588 Huh? What are you saying? I never asked you to help me! 101 00:06:20,671 --> 00:06:22,799 -That was really unnecessary! -That's right! 102 00:06:22,882 --> 00:06:24,634 You ruined everything! 103 00:06:24,717 --> 00:06:25,718 -Huh? -What? 104 00:06:25,802 --> 00:06:30,515 More importantly, what the hell is wrong with you? What's your problem? 105 00:06:30,598 --> 00:06:32,225 What do you have against me? 106 00:06:32,308 --> 00:06:36,604 Damn it, it's all over now. My life is over! 107 00:06:36,687 --> 00:06:37,647 What? 108 00:06:38,815 --> 00:06:41,275 Your family's company went bankrupt? 109 00:06:41,359 --> 00:06:43,486 Yes. It happened today. 110 00:06:44,654 --> 00:06:46,656 I'm sorry to hear that, 111 00:06:46,739 --> 00:06:48,616 but that has nothing to do with me. 112 00:06:48,699 --> 00:06:52,703 Our company was driven out of business, by your company. 113 00:06:52,787 --> 00:06:53,704 What? 114 00:06:54,413 --> 00:06:56,541 Come to think of it, 115 00:06:56,624 --> 00:07:00,628 I heard something about Desmond Group and Glooman Pharmaceuticals on the news. 116 00:07:01,504 --> 00:07:05,299 I thought that if you failed the test, or got expelled, 117 00:07:05,383 --> 00:07:09,762 your family would be distracted, and our bankruptcy would be put on hold. 118 00:07:09,846 --> 00:07:14,475 My father's company won't do anything evil like drive a company out of business. 119 00:07:14,559 --> 00:07:17,145 Don't drag me into the issues between grown-ups! 120 00:07:17,228 --> 00:07:19,814 He's right! You've gone too far! 121 00:07:20,565 --> 00:07:22,442 You're absolutely right. 122 00:07:22,525 --> 00:07:26,696 But the truth is, I have to leave this school because of those grown-up issues. 123 00:07:26,779 --> 00:07:28,865 What? You're leaving this school? 124 00:07:28,948 --> 00:07:31,451 Since our family couldn't evade bankruptcy, 125 00:07:31,534 --> 00:07:34,328 we're going to end up on the streets tomorrow. 126 00:07:34,412 --> 00:07:37,081 Which means that I won't be able to stay in this school. 127 00:07:38,833 --> 00:07:41,210 I'm envious of you, Damian. 128 00:07:41,294 --> 00:07:44,422 You were born into a privileged family and you're popular. 129 00:07:44,505 --> 00:07:46,591 No wonder you got a Stella Star. 130 00:07:46,674 --> 00:07:49,343 You're completely different from a piece of trash like me. 131 00:07:49,427 --> 00:07:53,055 Damian got that Stella Star with his own abilities! It has nothing 132 00:07:53,139 --> 00:07:54,682 to do with this family! 133 00:07:54,765 --> 00:07:58,769 That's right! It's your fault that you're not popular! 134 00:07:58,853 --> 00:08:00,396 It's your gloomy character! 135 00:08:00,480 --> 00:08:01,606 No way! 136 00:08:01,689 --> 00:08:02,523 Hey. 137 00:08:02,607 --> 00:08:04,108 His minions are jerks too. 138 00:08:04,692 --> 00:08:08,988 Shut up! You guys will never understand my feelings! 139 00:08:09,071 --> 00:08:13,493 I wanted to enjoy my youth in this school! 140 00:08:13,576 --> 00:08:17,330 But now that is nothing but an empty dream! 141 00:08:17,914 --> 00:08:23,002 Knowing that today is my last day, makes cleaning even more meaningful! 142 00:08:23,085 --> 00:08:25,463 Trash like me, is picking up trash. 143 00:08:25,546 --> 00:08:28,341 You find this ironic, don't you? Don't you? 144 00:08:30,384 --> 00:08:32,220 No one is saying that. 145 00:08:32,303 --> 00:08:33,846 Calm down. 146 00:08:35,598 --> 00:08:38,351 Damn it. I'm going to curse this entire world! 147 00:08:39,018 --> 00:08:40,895 Cheer up. 148 00:08:40,978 --> 00:08:43,314 I'll buy you some juice. 149 00:08:43,397 --> 00:08:45,483 Juice won't fix anything, huh? 150 00:08:46,067 --> 00:08:49,111 -I'm sorry. -I want to drink some right now. 151 00:08:49,195 --> 00:08:50,154 What? 152 00:08:50,238 --> 00:08:54,158 I want juice. Because today is my last day of school. 153 00:08:54,242 --> 00:08:56,953 If I don't drink it now, I'll never be able to... 154 00:08:57,036 --> 00:08:59,205 I... I'll go buy some! 155 00:08:59,288 --> 00:09:00,748 Oh... okay. 156 00:09:03,209 --> 00:09:06,379 Thank you. This made me feel a little better. 157 00:09:06,462 --> 00:09:07,588 I'm glad. 158 00:09:09,340 --> 00:09:10,508 Come to think of it, 159 00:09:10,591 --> 00:09:13,886 I never got to order the finest quality caviar rice bowl 160 00:09:13,970 --> 00:09:16,264 at the cafeteria. 161 00:09:17,014 --> 00:09:20,268 If I have to leave this school without ever eating that, 162 00:09:20,351 --> 00:09:23,187 I think my life will spiral out of control with regret. 163 00:09:33,406 --> 00:09:34,615 Oh, by the way, 164 00:09:34,699 --> 00:09:37,952 I've always wanted to pin the Stella Star on my shirt just once. 165 00:09:38,536 --> 00:09:40,621 Can someone let me borrow one? 166 00:09:40,705 --> 00:09:41,914 You little... 167 00:09:41,998 --> 00:09:45,585 I was working hard towards the Stella Star... 168 00:09:46,168 --> 00:09:48,462 But ever since I heard about the bankruptcy, 169 00:09:48,546 --> 00:09:50,214 I can't concentrate on studying. 170 00:09:50,798 --> 00:09:53,092 I know that it's unreasonable, 171 00:09:53,175 --> 00:09:56,220 but my anger towards the Desmond Group keeps taking control... 172 00:09:57,930 --> 00:09:58,973 Wow! 173 00:09:59,056 --> 00:10:01,017 Someone please take a picture of me! 174 00:10:01,100 --> 00:10:02,226 Give it back right away. 175 00:10:02,310 --> 00:10:03,978 Next, I want to... 176 00:10:04,061 --> 00:10:07,315 Hey you! You better not get carried away! 177 00:10:07,398 --> 00:10:09,108 Sometime next month, 178 00:10:09,692 --> 00:10:12,153 my family will be penniless, 179 00:10:12,236 --> 00:10:14,989 and I'll probably be sold off to Westalis 180 00:10:15,072 --> 00:10:17,617 in some form of human trafficking. 181 00:10:17,700 --> 00:10:21,078 That's where I will begin my life as a slave. 182 00:10:21,162 --> 00:10:23,039 I'm so pitiful. 183 00:10:23,122 --> 00:10:27,460 So, can't you let me enjoy this brief moment of happiness? 184 00:10:27,543 --> 00:10:30,421 Or does trash like me not have the right to do that? 185 00:10:35,051 --> 00:10:37,720 Don't worry. The West is a safe country. 186 00:10:37,803 --> 00:10:40,222 Father and his boss are both good people. 187 00:10:43,059 --> 00:10:46,103 They have no idea what Westalis is like, 188 00:10:46,187 --> 00:10:47,730 but they're trying to comfort me? 189 00:10:48,439 --> 00:10:50,441 Everyone is so kind. 190 00:10:50,524 --> 00:10:53,527 It's the first time anyone has treated me so kindly. 191 00:10:56,447 --> 00:10:58,491 What is this? 192 00:10:58,574 --> 00:11:00,743 Salty water won't stop spilling from my eyes. 193 00:11:02,036 --> 00:11:03,621 George... 194 00:11:03,704 --> 00:11:06,248 Can I ask you guys for one last favor? 195 00:11:06,999 --> 00:11:10,920 I was looking forward to the end-of-the-year school chorus. 196 00:11:11,003 --> 00:11:14,340 I wanted to become one with everyone by singing a song. 197 00:11:14,423 --> 00:11:15,257 Can we do that? 198 00:11:16,050 --> 00:11:17,468 It's impossible, huh? 199 00:11:17,551 --> 00:11:20,262 Oh... Why are we feeling so emotional...? 200 00:11:26,352 --> 00:11:28,437 Becky... Are you serious? 201 00:11:36,320 --> 00:11:37,780 Everyone... 202 00:11:59,427 --> 00:12:01,679 Everyone... Thank you so much! 203 00:12:01,762 --> 00:12:05,266 Thank you for this incredibly memorable moment. 204 00:12:16,026 --> 00:12:17,445 George. 205 00:12:18,070 --> 00:12:21,782 You can have this. This is my favorite school stationery kit. 206 00:12:23,659 --> 00:12:25,161 It's expensive. 207 00:12:25,661 --> 00:12:29,039 Don't forget us, even after you leave this school. 208 00:12:29,123 --> 00:12:30,833 Damian! 209 00:12:32,835 --> 00:12:33,836 Everyone... 210 00:12:33,919 --> 00:12:37,173 You can have my favorite book. 211 00:12:37,256 --> 00:12:38,716 I'll give you my watch. 212 00:12:39,300 --> 00:12:40,885 Please treasure it. 213 00:12:42,136 --> 00:12:44,847 Anya will give you a leaf that was on the ground. 214 00:12:44,930 --> 00:12:48,017 Work hard even when you go to a different school! 215 00:12:48,100 --> 00:12:51,187 Class Three will always be with you! 216 00:12:51,270 --> 00:12:53,731 Thank you! I will work hard! 217 00:12:54,398 --> 00:12:56,650 I will turn this pain into strength, 218 00:12:56,734 --> 00:12:58,861 and continue living my life 219 00:12:58,944 --> 00:13:01,989 filled with hardships, without ever giving up! 220 00:13:02,573 --> 00:13:03,991 Goodbye, everyone! 221 00:13:07,495 --> 00:13:10,498 Goodbye Eden, my love! 222 00:13:29,099 --> 00:13:30,434 ...That's what happened today. 223 00:13:30,518 --> 00:13:32,102 What a wonderful story! 224 00:13:32,186 --> 00:13:33,521 I... I see. 225 00:13:34,146 --> 00:13:35,147 But... 226 00:13:35,231 --> 00:13:39,151 Glooman Pharmaceuticals is being bought out. They're not going bankrupt. 227 00:13:39,985 --> 00:13:41,153 What? 228 00:13:41,904 --> 00:13:46,033 Our company was facing a financial crisis, so Desmond Group saved us. 229 00:13:46,617 --> 00:13:48,285 Management will change, 230 00:13:48,369 --> 00:13:52,665 but they agreed to keep me and the research team in the company. 231 00:13:52,748 --> 00:13:56,293 I can't thank them enough for agreeing upon terms that are favorable to us. 232 00:13:57,002 --> 00:14:00,839 {\an8}I lost my title as President, along with the Glooman company name, 233 00:14:00,923 --> 00:14:04,552 {\an8}so I was at a loss as to how I should explain everything to you. 234 00:14:04,635 --> 00:14:06,011 {\an8}Then... 235 00:14:06,720 --> 00:14:10,599 What about my life as a slave in Westalis? What about school? 236 00:14:10,683 --> 00:14:12,643 What are you talking about? 237 00:14:13,310 --> 00:14:16,814 Go to school tomorrow like you always do. Did you do your homework? 238 00:14:36,750 --> 00:14:39,628 You better return everything that everyone gave you. 239 00:14:40,713 --> 00:14:42,256 Pay me back for the juice too. 240 00:15:06,030 --> 00:15:08,991 Anya, wake up or you'll be late. 241 00:15:10,034 --> 00:15:12,912 Breakfast is ready, so get changed and wash up. 242 00:15:12,995 --> 00:15:14,872 Okey-dokey. 243 00:15:23,714 --> 00:15:25,883 Oh no! I overslept! 244 00:15:28,218 --> 00:15:30,638 Anya's in a crisis from early in the morning! 245 00:15:30,721 --> 00:15:33,015 Don't talk while you're eating. 246 00:15:34,516 --> 00:15:38,312 Tardiness and forgetting things can accumulate and get you into trouble. 247 00:15:38,395 --> 00:15:41,732 You'll be expelled if you get eight Tonitrus Bolts. Be careful. 248 00:15:41,815 --> 00:15:43,776 You're so strict. 249 00:15:47,404 --> 00:15:49,657 I'm so glad she made it on time. 250 00:15:49,740 --> 00:15:53,494 I'll be heading off to the hospital now. What about you, Yor? 251 00:15:53,577 --> 00:15:57,706 I have the morning off today, so I'm going to City Hall in the afternoon. 252 00:15:57,790 --> 00:16:00,793 Then I guess you can relax a little. Well, I'll be off. 253 00:16:01,418 --> 00:16:04,797 Goodbye. Good luck at work. 254 00:16:13,931 --> 00:16:16,308 It seems like Bond overslept today too. 255 00:16:18,435 --> 00:16:19,311 Oh, is that... 256 00:16:22,189 --> 00:16:24,566 Sorry Anya, I'm going to let myself in. 257 00:16:31,407 --> 00:16:34,243 Oh no! She forgot to take this! 258 00:16:34,827 --> 00:16:40,874 Anya Forger! You will be expelled because you forgot your gym uniform! 259 00:16:40,958 --> 00:16:43,419 Oh no! 260 00:16:47,172 --> 00:16:51,593 No, Anya, you must not give up! It will make Loid very sad! 261 00:16:55,305 --> 00:16:56,974 I can't stay here like this! 262 00:16:57,683 --> 00:16:59,560 {\an8}I must take this to Anya! 263 00:16:59,643 --> 00:17:01,937 {\an8}MISSION 19: THE MOTHER BECOMES THE WIND 264 00:17:07,776 --> 00:17:10,070 Let's see... Where's the bus stop? 265 00:17:10,696 --> 00:17:12,531 That's not a school bus, 266 00:17:12,614 --> 00:17:15,325 so I'll have to get off once and transfer to another bus. 267 00:17:15,409 --> 00:17:18,829 Oh, but wait. Which is faster? The bus or the train? 268 00:17:19,663 --> 00:17:21,582 What am I supposed to do... 269 00:17:22,916 --> 00:17:25,586 Oh no, I'm just wasting time like this. 270 00:17:25,669 --> 00:17:28,338 What if I don't make it in time for her gym class? 271 00:17:28,422 --> 00:17:30,090 What will happen then? 272 00:17:31,925 --> 00:17:32,968 Oh. 273 00:17:56,617 --> 00:17:58,786 Please excuse me. 274 00:18:06,835 --> 00:18:09,338 Please wait for me, Anya! 275 00:18:12,382 --> 00:18:14,343 I finally made it. 276 00:18:15,177 --> 00:18:17,387 But where could Anya be? 277 00:18:18,806 --> 00:18:22,976 I think she said that her classroom changes with each class. 278 00:18:23,060 --> 00:18:26,647 Tardiness and forgetting things can accumulate and get you into trouble. 279 00:18:27,439 --> 00:18:29,650 You'll be expelled if you get eight Tonitrus Bolts. 280 00:18:29,733 --> 00:18:33,445 That's right! The fact that she forgot this has to be kept a secret! 281 00:18:33,529 --> 00:18:38,325 Then that means that I can't ask anyone for help. 282 00:18:38,408 --> 00:18:41,245 I guess I'll have to find her on my own. 283 00:18:52,047 --> 00:18:55,467 Hey have you heard about the ghost that appears at Eden? 284 00:18:55,551 --> 00:18:58,554 She's called "The Freaky Spider Woman." 285 00:18:58,637 --> 00:19:02,266 You idiot. Such a thing does not exist... 286 00:19:06,562 --> 00:19:08,021 {\an8}LOOKING FOR ANYA 287 00:19:08,105 --> 00:19:10,649 It's the spider woman! 288 00:19:13,485 --> 00:19:15,779 I guess I need to stay hidden. 289 00:19:17,281 --> 00:19:20,534 If I'm not careful, someone might report me to the police. 290 00:19:20,617 --> 00:19:23,287 I've got an idea! I should put on a disguise. 291 00:19:24,246 --> 00:19:27,040 Then I can freely walk around and look for Anya. 292 00:19:27,124 --> 00:19:29,293 -Teacher! -Teacher! 293 00:19:29,376 --> 00:19:30,210 Help us solve this! 294 00:19:30,294 --> 00:19:32,796 Wait... um... 295 00:19:33,380 --> 00:19:37,801 No, let's not do that. Isn't there any other way? 296 00:19:42,389 --> 00:19:45,058 Oh, these are the animals that I saw 297 00:19:45,142 --> 00:19:47,144 on the day of the admission interview. 298 00:20:05,078 --> 00:20:08,332 This is not good! I might get caught! 299 00:20:09,625 --> 00:20:11,627 Yor? What is she doing here? 300 00:20:12,336 --> 00:20:14,171 Did she follow me because she found out 301 00:20:14,254 --> 00:20:17,841 that I'm infiltrating the school while pretending to be at work? 302 00:20:17,925 --> 00:20:19,259 No, that can't be. 303 00:20:19,843 --> 00:20:22,054 Hm? She's holding something. 304 00:20:26,725 --> 00:20:28,727 Where are you, Anya? 305 00:20:35,567 --> 00:20:36,693 Anya... 306 00:20:38,111 --> 00:20:40,364 -Anya! -Mother! 307 00:20:43,533 --> 00:20:45,702 Stay quiet. 308 00:20:47,371 --> 00:20:51,416 Anya, I'm so glad I found you. 309 00:20:51,500 --> 00:20:54,169 Here. You forgot this. 310 00:20:55,796 --> 00:20:57,172 Are you okay? 311 00:20:57,256 --> 00:21:00,050 Did I make it in time for your gym class? 312 00:21:00,133 --> 00:21:01,093 Hm? 313 00:21:01,885 --> 00:21:03,971 Anya, is something the matter? 314 00:21:04,054 --> 00:21:07,432 We don't have gym class today. 315 00:21:07,516 --> 00:21:10,686 -Huh? -So, I don't need this gym uniform. 316 00:21:10,769 --> 00:21:12,062 What? 317 00:21:12,145 --> 00:21:14,106 No way... 318 00:21:20,153 --> 00:21:22,531 Well... 319 00:21:22,614 --> 00:21:25,742 I guess it turned out well, since she didn't forget anything. 320 00:21:25,826 --> 00:21:26,702 Yor! 321 00:21:27,577 --> 00:21:30,956 Loid! Didn't you go to the hospital? 322 00:21:31,039 --> 00:21:33,083 Yes, after I went to the hospital, 323 00:21:33,166 --> 00:21:36,044 I visited a patient who's receiving treatment at home. 324 00:21:37,212 --> 00:21:39,298 And what are you doing here, Yor? 325 00:21:40,173 --> 00:21:42,301 Well, the truth is... 326 00:21:44,636 --> 00:21:48,181 I see. You went to deliver something that you thought Anya forgot. 327 00:21:48,807 --> 00:21:49,975 Thank you. 328 00:21:50,058 --> 00:21:52,519 I was wondering what had happened, 329 00:21:52,602 --> 00:21:55,772 but I guess I didn't really need to come back to find out. 330 00:21:55,856 --> 00:21:57,024 Not at all. 331 00:21:57,107 --> 00:22:00,819 In the end, it was my misunderstanding, so I was completely useless. 332 00:22:00,902 --> 00:22:03,363 I should have known her schedule to begin with. 333 00:22:04,156 --> 00:22:05,532 I have failed as a mother. 334 00:22:05,615 --> 00:22:06,867 That's not true. 335 00:22:07,451 --> 00:22:10,954 If Yor becomes depressed, it will affect my mission. 336 00:22:11,038 --> 00:22:12,122 By the way, 337 00:22:12,748 --> 00:22:14,291 I was thinking of 338 00:22:14,374 --> 00:22:17,878 eating lunch before heading back to the hospital. You're here. 339 00:22:18,462 --> 00:22:21,381 -So, would you like to join me? -Yes. 340 00:22:22,174 --> 00:22:26,136 There's a place near here that serves delicious lunch. 341 00:22:26,762 --> 00:22:28,221 Wow, I can't wait! 342 00:24:07,863 --> 00:24:10,866 {\an8}MISSION 20: INVESTIGATE THE GENERAL HOSPITAL/DECIPHER THE ARCANE CIPHERS 343 00:24:10,949 --> 00:24:11,867 Subtitle translation by: Lili Morita