1
00:01:04,397 --> 00:01:05,440
Leveranse.
2
00:01:27,546 --> 00:01:28,964
Det er litt rotete her.
3
00:01:31,800 --> 00:01:32,885
Jeg dømmer ikke.
4
00:01:34,553 --> 00:01:35,846
Du er ny.
5
00:01:37,556 --> 00:01:39,057
Det føles ikke slik.
6
00:01:42,561 --> 00:01:45,147
Jeg var i en begravelse i morges.
7
00:01:46,523 --> 00:01:49,443
Alle hundene i parken var der,
men ikke deg.
8
00:01:50,652 --> 00:01:54,280
Ja, fordi jeg fikk sparken da jeg stjal
den jævelemappen for deg.
9
00:01:54,281 --> 00:01:56,408
Det var derfor jeg var der.
10
00:01:57,492 --> 00:01:59,328
For å bekrefte påstanden din.
11
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Det er mye lo i det.
12
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
Det må vaskes.
13
00:02:10,881 --> 00:02:13,133
Park vet ikke engang at mappen er borte.
14
00:02:13,717 --> 00:02:17,178
Jeg ble fanget av noe
hvor jeg ikke burde vært.
15
00:02:17,179 --> 00:02:19,431
Jeg håper den store mannen forstår.
16
00:02:20,641 --> 00:02:22,267
Han forstår.
17
00:02:24,603 --> 00:02:28,564
Jeg mistet jobben. Det krever kompensasjon.
18
00:02:28,565 --> 00:02:34,029
Ellers sier du til Park,
at han ba deg rane mappen?
19
00:02:34,613 --> 00:02:37,907
Fra hans perspektiv ser det ikke slik ut
fra et erstatningskrav.
20
00:02:37,908 --> 00:02:39,993
Det ser ut som utpressing.
21
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
Jeg vil bare ha det som er rettferdig.
22
00:02:45,165 --> 00:02:47,209
Jeg antar at det er derfor jeg er her.
23
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
Er det sønnen din?
24
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Ja.
25
00:02:54,591 --> 00:02:57,177
Det er viktig å
at faren tar seg av sønnen.
26
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Helvete.
27
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
La oss se. Helvete.
28
00:03:56,195 --> 00:03:57,821
Å shit.
29
00:04:40,906 --> 00:04:42,866
{\an8}BASERT PÅ BØKENE
JOE COUNTRY OG SLOUGH HOUSE
30
00:04:57,881 --> 00:05:00,424
Møte på Lambs kontor nå.
Noe dårlig skjer.
31
00:05:00,425 --> 00:05:01,592
Ingen terninger.
32
00:05:01,593 --> 00:05:03,427
Verdien av Bitcoin stiger.
33
00:05:03,428 --> 00:05:05,597
Kan være en lukrativ lønnsdag
For Krypto-Rod.
34
00:05:06,890 --> 00:05:08,225
Cartwrights far er tilbake.
35
00:05:11,645 --> 00:05:14,397
Hvorfor sitter vi her?
Vi kan spore opp bilen til Harkness.
36
00:05:14,398 --> 00:05:19,360
Jeg forstår at "far" ville vært litt mye
for mye, men Harkness?
37
00:05:19,361 --> 00:05:21,737
– Er ikke Standish tilbake ennå?
- Nei.
38
00:05:21,738 --> 00:05:24,407
Jeg har et registreringsnummer. Vi kan bare…
Hva leter du etter?
39
00:05:24,408 --> 00:05:26,075
En sigarett.
40
00:05:26,076 --> 00:05:28,786
Vi kan gå nå fordi du vet
hvem vil han sende for å drepe oss nå.
41
00:05:28,787 --> 00:05:31,290
Han prøvde ikke å drepe noen i dag.
42
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Vel, han tørket deg av frontruten.
43
00:05:34,001 --> 00:05:35,460
- Ja.
– Og la oss akseptere saken.
44
00:05:36,003 --> 00:05:38,796
Det beviser ikke nødvendigvis det
av dårlige intensjoner.
45
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
Hva med de to døde beinhodene,
hva ba du om informasjon om?
46
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
Hvilke døde benhoder?
47
00:05:42,843 --> 00:05:46,637
Struan Loy og Kay White.
48
00:05:46,638 --> 00:05:49,432
De jobbet her.
Ikke at noen la merke til det.
49
00:05:49,433 --> 00:05:51,517
– Har de blitt drept?
- Ja.
50
00:05:51,518 --> 00:05:52,603
Hva, begge deler?
51
00:05:53,270 --> 00:05:56,522
Hvis det bare hadde vært en av dem,
jeg ville ha sagt bare ett navn ikke sant?
52
00:05:56,523 --> 00:05:59,859
å krist
som å se plankton tenke.
53
00:05:59,860 --> 00:06:01,527
De må ha en sammenheng.
54
00:06:01,528 --> 00:06:03,614
- De og Harkness.
- Ja.
55
00:06:07,034 --> 00:06:08,409
Kanskje.
56
00:06:08,410 --> 00:06:11,495
Så. På grunn av noen
vi må vurdere de fem V-ene.
57
00:06:11,496 --> 00:06:13,998
Hvem faen? Hva faen?
Hvor i helvete? Og hvorfor i helvete?
58
00:06:13,999 --> 00:06:16,835
- Det var fire.
- Ski til helvete. Det er fem.
59
00:06:17,628 --> 00:06:19,587
Hyggelig å ha deg fortsatt med oss,
herr bundy,
60
00:06:19,588 --> 00:06:21,506
fordi jeg vil ha deg og Lille Dander -
61
00:06:21,507 --> 00:06:23,508
for å se om du kan finne ut noe annet -
62
00:06:23,509 --> 00:06:27,470
Kay Whites tilsynelatende utilsiktede død.
63
00:06:27,471 --> 00:06:29,723
Jeg skal ikke noe sted
før vi får betalt.
64
00:06:30,265 --> 00:06:31,516
Hva annet ville du gjort?
65
00:06:31,517 --> 00:06:33,435
Leter du etter mus i kjelleren?
66
00:06:34,228 --> 00:06:37,563
Cartwright, du og pengemannen på Wall Street
du sporer Harkness sin bil.
67
00:06:37,564 --> 00:06:38,648
Tusen takk for det.
68
00:06:38,649 --> 00:06:40,942
Jeg vil vite hvor han har vært og
hvor er han nå.
69
00:06:40,943 --> 00:06:44,279
Og ikke gjør noe,
med mindre det er spesifikt instruert.
70
00:06:45,489 --> 00:06:48,992
Det handler ikke om alt
om problemer med deg og faren din!
71
00:06:58,669 --> 00:07:00,295
Gå for det. Ski til grantreet.
72
00:07:15,018 --> 00:07:16,019
Helvete.
73
00:07:50,304 --> 00:07:52,723
Diana! Glad du klarte det.
74
00:07:56,852 --> 00:07:58,979
Min siste fine dining-funn.
Hva liker du?
75
00:07:59,521 --> 00:08:02,648
En førsteklasses vinkjeller
og populær blant parlamentarikere.
76
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
En praktisk måte å holde øye med
hvem som planlegger med hvem.
77
00:08:05,068 --> 00:08:06,819
Du har 15 minutter.
78
00:08:06,820 --> 00:08:08,488
Hvis du bare ikke var så sjefete.
79
00:08:09,364 --> 00:08:11,407
Det er også en mer sosial person inni deg.
80
00:08:11,408 --> 00:08:12,575
Hvis vi bare kunne få ham ut.
81
00:08:12,576 --> 00:08:13,952
14 minutter.
82
00:08:15,329 --> 00:08:17,872
Dette minner meg om dramaspill,
83
00:08:17,873 --> 00:08:20,583
hvor du får et spillkort
og må handle deretter,
84
00:08:20,584 --> 00:08:22,169
uansett hvilken status det gir.
85
00:08:22,711 --> 00:08:26,631
spiller dronningen,
selv om du ikke har noen makt eller posisjon.
86
00:08:26,632 --> 00:08:28,341
Peter, du synes å tenke
87
00:08:28,342 --> 00:08:30,593
at du har overtaket.
88
00:08:30,594 --> 00:08:33,096
Trenger jeg å minne deg på det
hvordan startet dette?
89
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
Sikkert nok.
90
00:08:35,432 --> 00:08:37,017
Vi har begge en spakearm.
91
00:08:38,059 --> 00:08:39,726
Men saken er,
92
00:08:39,727 --> 00:08:43,981
at jeg allerede er en vanæret tidligere minister,
som ikke har noe rykte igjen å miste.
93
00:08:43,982 --> 00:08:46,442
Du er ulastelig
direktør for sikkerhetstjenester.
94
00:08:46,443 --> 00:08:48,612
Overhånden min er mye mer holdbar.
95
00:08:53,450 --> 00:08:56,452
Jeg antar at det har vært for mange spørsmål om hva du brukte pengene på.
96
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
Ikke vær dum.
97
00:09:00,290 --> 00:09:01,333
Damien!
98
00:09:02,292 --> 00:09:04,837
For en herlig overraskelse. Bli med oss.
99
00:09:06,129 --> 00:09:07,213
Husker du Diana?
100
00:09:07,214 --> 00:09:10,258
Selvfølgelig. Fru direktør for MI5.
Dette er en ære.
101
00:09:10,259 --> 00:09:13,261
Damien er Storbritannias nyeste...
vel, eieren av en ny nyhetskanal.
102
00:09:13,262 --> 00:09:14,345
Er det slik?
103
00:09:14,346 --> 00:09:16,722
sterk,
innhold basert på meninger.
104
00:09:16,723 --> 00:09:18,975
Litt høyreorientert.
Du må ha sett den.
105
00:09:18,976 --> 00:09:20,434
Hvem ville ikke vært det?
106
00:09:20,435 --> 00:09:21,978
Det går veldig bra.
107
00:09:21,979 --> 00:09:24,189
Og Damien er en stor fan av deg, Diana. Stor.
108
00:09:25,399 --> 00:09:26,566
Jeg tenkte faktisk på dette...
109
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
Jeg deltar ikke i media.
110
00:09:28,318 --> 00:09:31,947
Nevnte jeg? Han ga meg også pengene,
som jeg ga deg.
111
00:09:34,324 --> 00:09:37,244
Jeg er en glad patriot å ha
investere i landets sikkerhet.
112
00:09:38,787 --> 00:09:43,249
Og han har en enorm plattform å snakke fra
av denne investeringen hvis han ønsker det.
113
00:09:43,250 --> 00:09:44,293
Peter.
114
00:09:45,377 --> 00:09:48,922
Ett TV-intervju. Jeg ber ikke om noe annet.
115
00:10:00,350 --> 00:10:02,101
Faren din har en leiebil.
116
00:10:02,102 --> 00:10:03,436
CALIFORNIA
117
00:10:03,437 --> 00:10:04,729
Hvor er han nå?
118
00:10:04,730 --> 00:10:07,065
Det er spørsmålet om seks millioner dollar.
119
00:10:10,444 --> 00:10:13,154
Jeg tok ikke telefonen i går -
120
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
og jeg garanterer at det var ham.
Kan du spore det?
121
00:10:16,325 --> 00:10:19,119
Et tapt anrop kan ikke spores.
Det må besvares.
122
00:10:20,204 --> 00:10:23,080
Det er det jeg sier. Jeg svarte ikke på det.
123
00:10:23,081 --> 00:10:24,917
Det er derfor det heter det
som et tapt anrop.
124
00:10:25,417 --> 00:10:28,419
Men hvis du svarer,
jeg kan spore det.
125
00:10:28,420 --> 00:10:31,048
Ja, men jeg svarte ikke på det. Det er det.
126
00:10:32,382 --> 00:10:34,592
Jeg vet at du går gjennom mye akkurat nå.
127
00:10:34,593 --> 00:10:36,302
- Jeg vet. Jeg forstår det.
- Ikke...
128
00:10:36,303 --> 00:10:37,762
Jeg har vært der før.
129
00:10:37,763 --> 00:10:39,806
hvor har du vært
130
00:10:40,349 --> 00:10:42,142
Jeg har forsvunnet. Jeg har hatt vondt.
131
00:10:43,477 --> 00:10:44,977
Tara.
132
00:10:44,978 --> 00:10:46,479
Han var en libysk forførelsesagent.
133
00:10:46,480 --> 00:10:48,065
Det er ingen klar mening om det ennå.
134
00:10:48,649 --> 00:10:51,485
Harkness sin bil står parkert
Til Tower Hamlets, Feldon Road.
135
00:10:52,945 --> 00:10:56,364
Har du... Hvorfor sa du det ikke direkte?
136
00:10:56,365 --> 00:10:59,034
Jeg trodde du trengte noe annet å tenke på.
137
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
Fordi bestefaren din er død.
138
00:11:02,621 --> 00:11:04,455
Herregud. jeg …
139
00:11:04,456 --> 00:11:05,998
Jeg dreper deg nå.
140
00:11:05,999 --> 00:11:09,586
Litt hast ville ikke skade her,
Cartwright!
141
00:11:21,557 --> 00:11:23,016
Namaste.
142
00:12:02,472 --> 00:12:03,557
Er han der?
143
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
Nei.
144
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Jepp. Virkelig gøy.
145
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Lam.
146
00:12:43,889 --> 00:12:45,766
{\an8}ADVARSEL
PASS PÅ HUNDEN
147
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
Ikke bry deg.
148
00:13:01,448 --> 00:13:02,533
Helvete.
149
00:13:23,846 --> 00:13:25,305
Det ser du ikke hver dag.
150
00:13:27,975 --> 00:13:29,309
Fortsett. Sjekk ovenpå.
151
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Så.
152
00:14:13,896 --> 00:14:15,272
Ikke noe.
153
00:14:16,190 --> 00:14:17,316
Så hvem var han?
154
00:14:20,027 --> 00:14:21,695
Andrew Nesmith.
155
00:14:23,113 --> 00:14:24,405
Hund.
156
00:14:24,406 --> 00:14:26,449
- En hund?
- Ja.
157
00:14:26,450 --> 00:14:31,412
Se faren din
prøvde å få det til å se ut som selvmord.
158
00:14:31,413 --> 00:14:33,248
Eller fra et sexspill som har gått galt.
159
00:14:35,417 --> 00:14:39,045
Hvordan kunne han være knyttet til faren min?
Til Harkness?
160
00:14:39,046 --> 00:14:41,507
Så. Eller til agentene mine.
161
00:14:43,592 --> 00:14:46,094
Vel, rapporterer jeg et dødsfall?
162
00:14:46,803 --> 00:14:50,807
Med mindre hensikten din er å snakke igjen
for meg liv og død.
163
00:14:51,850 --> 00:14:52,893
Noe er galt her.
164
00:14:54,561 --> 00:14:56,687
- Ikke sant?
- Ja. Det er ingen kontanter,
165
00:14:56,688 --> 00:14:58,814
ingen kredittkort, ingen telefon,
ingen bærbar PC.
166
00:14:58,815 --> 00:14:59,982
Ikke noe.
167
00:14:59,983 --> 00:15:03,570
Ja, ran er ikke Harkness sin stil.
168
00:15:04,279 --> 00:15:07,366
Det er det ikke, er det?
169
00:15:28,595 --> 00:15:29,680
Hvor fikk du tak i de?
170
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
Derfra.
171
00:15:33,976 --> 00:15:37,437
Det er et overvåkingskamera på motsatt side av bygget.
172
00:15:38,105 --> 00:15:39,731
Det kan ha reddet noe.
173
00:15:40,816 --> 00:15:42,025
God.
174
00:15:48,699 --> 00:15:49,950
Vel, gå.
175
00:15:51,243 --> 00:15:52,743
Gå og se hva som er der!
176
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
Ja. Jeg drar. Å jesus.
177
00:16:02,379 --> 00:16:05,757
Jeg hadde ikke engang tid til å tørke jakken.
Helt klissvåt.
178
00:16:06,592 --> 00:16:09,428
Selv de verste situasjonene
kan alltid bli verre.
179
00:16:10,554 --> 00:16:13,723
Jobben var dritt allerede den gang,
når vi ble betalt for det.
180
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Har du sparepenger?
181
00:16:15,601 --> 00:16:16,602
Fyffe er nok.
182
00:16:17,102 --> 00:16:20,105
Investeringsbankmann. Ti år.
Det er også en pen bil.
183
00:16:20,856 --> 00:16:22,107
- Rett.
- Hva med deg?
184
00:16:23,025 --> 00:16:25,402
Nei. Denne jenta lever lønn til lønn.
185
00:16:26,653 --> 00:16:27,946
Vil du ha penger?
186
00:16:28,530 --> 00:16:29,740
Nei, jeg skal klare meg, takk.
187
00:16:31,658 --> 00:16:33,118
Klar. Venner eller familie?
188
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
Kolleger.
189
00:16:36,121 --> 00:16:37,164
Vi satte pris på ham.
190
00:16:39,583 --> 00:16:41,542
Hei, kan du hjelpe oss?
191
00:16:41,543 --> 00:16:43,920
Vi ser etter båt. Av Kay White.
192
00:16:43,921 --> 00:16:45,088
Vi jobbet med ham.
193
00:16:45,839 --> 00:16:47,716
Så. Det er den der borte.
194
00:16:49,176 --> 00:16:50,177
Takk.
195
00:17:11,323 --> 00:17:12,699
Helvete.
196
00:17:14,117 --> 00:17:16,453
Hvorfor alle lever
på bedre steder enn meg?
197
00:17:50,153 --> 00:17:51,321
Åh Kristus...
198
00:17:51,947 --> 00:17:53,407
Hvordan i helvete gjør du det?
199
00:17:56,285 --> 00:17:58,370
Han trenger ikke dette lenger, gjør han?
200
00:18:21,977 --> 00:18:22,978
Hallo.
201
00:18:24,438 --> 00:18:25,856
Du burde ikke være her.
202
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
Så.
Kan jeg snakke med sjefen for stedet?
203
00:18:31,361 --> 00:18:32,529
Jeg er sikkerhetssjef.
204
00:18:33,363 --> 00:18:36,157
Vel, jeg er fra MI5, og min...
205
00:18:36,158 --> 00:18:39,369
Jeg må se
opptak fra kameraet ditt.
206
00:18:40,621 --> 00:18:41,705
ID?
207
00:18:49,296 --> 00:18:50,297
Jeg ser det ikke.
208
00:18:55,302 --> 00:18:57,638
Hva er det egentlig vi ser etter?
209
00:18:58,222 --> 00:19:00,307
Det er... Der. Stopp det.
210
00:19:04,353 --> 00:19:06,980
- Greit. Kan du gjenta det?
- Ja.
211
00:19:08,357 --> 00:19:09,525
Stor.
212
00:19:10,943 --> 00:19:13,569
Hva er det? Er det en annen vinkel?
213
00:19:13,570 --> 00:19:15,113
Vente.
214
00:19:18,408 --> 00:19:19,534
Jeg kan ikke komme nærmere.
215
00:19:19,535 --> 00:19:21,495
Det er et kamera i bakgaten.
216
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Det er ikke vårt, men...
217
00:19:23,080 --> 00:19:24,081
TILGANG TIL KAMERA
218
00:19:26,041 --> 00:19:27,251
Jepp, det er et barn.
219
00:19:28,710 --> 00:19:29,919
Klar.
220
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
Å shit.
221
00:19:32,840 --> 00:19:33,923
Klar.
222
00:19:33,924 --> 00:19:36,260
Jeg må sende dette til noen.
223
00:19:37,052 --> 00:19:38,427
- Kan du...
- Jepp. Vente.
224
00:19:38,428 --> 00:19:39,680
Det er ikke særlig nøyaktig.
225
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
Stor.
226
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
Takk for det.
227
00:19:44,101 --> 00:19:45,394
Jeg drar herfra.
228
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Egentlig gikk det opp for meg...
229
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
Hvis du har et øyeblikk,
230
00:19:56,947 --> 00:20:00,449
du kan ringe det nummeret
og si til kvinnen som har ansvaret,
231
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
at du vil være med på noe
Til den som heter Dogs.
232
00:20:02,286 --> 00:20:04,495
Jeg vet. Jeg jobbet der.
233
00:20:04,496 --> 00:20:07,249
Og det ville de nok ha gjort
bruk for noen som deg.
234
00:20:08,333 --> 00:20:09,585
Hvis det er…
235
00:20:11,879 --> 00:20:14,381
Og si til kvinnen,
som River Cartwright sendte deg.
236
00:20:20,721 --> 00:20:23,682
"Fortell kvinnen,
som River Cartwright sendte deg."
237
00:20:24,975 --> 00:20:28,812
Dører blir slengt i ansiktet hans
fra denne dag til dommedag.
238
00:20:30,856 --> 00:20:32,316
Ikke gjør det ansiktet.
239
00:20:32,983 --> 00:20:34,735
Du er selv et uttrykk.
240
00:20:40,365 --> 00:20:41,449
Hvordan har du det?
241
00:20:41,450 --> 00:20:42,825
Jeg har nettopp sendt deg noe.
242
00:20:42,826 --> 00:20:45,828
Kan du sjekke
er mindreårige registrert -
243
00:20:45,829 --> 00:20:48,123
i leilighet fire, Hardwick Hou...
244
00:20:50,209 --> 00:20:51,293
Hallo?
245
00:20:52,127 --> 00:20:53,128
Hallo?
246
00:20:54,171 --> 00:20:55,172
Helvete.
247
00:20:59,009 --> 00:21:00,052
Et spøkelsesanrop?
248
00:21:00,969 --> 00:21:03,722
Noen prøver bare å selge noe.
249
00:21:06,350 --> 00:21:07,809
Vil du vite hva som avslører deg?
250
00:21:09,561 --> 00:21:11,063
Ingenting avslører meg.
251
00:21:13,357 --> 00:21:14,358
Hva er det?
252
00:21:15,526 --> 00:21:16,902
Du er en elendig løgner.
253
00:21:18,946 --> 00:21:20,822
Det er ham. Harkness.
Han tuller med meg.
254
00:21:23,367 --> 00:21:25,494
Hvis han ringer igjen, gi meg beskjed.
255
00:21:27,287 --> 00:21:29,248
Fordi det er jobben min å tulle med deg.
256
00:21:39,341 --> 00:21:40,801
Beklager, leder.
257
00:21:41,385 --> 00:21:42,468
Så?
258
00:21:42,469 --> 00:21:45,430
Intervjuet er lagt til
til den offentlige timeplanen.
259
00:21:46,139 --> 00:21:47,599
Ja, det er en medieforpliktelse.
260
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Klar. Men vi er ikke i media.
261
00:21:52,354 --> 00:21:53,855
Vi gjør det jeg sier.
262
00:21:53,856 --> 00:21:58,276
Ja. Selvfølgelig. Men jeg visste om dette
for bare ti minutter siden.
263
00:21:58,277 --> 00:22:00,821
Og jeg må sjekke på forhånd
din sikkerhet ved offentlige arrangementer.
264
00:22:01,405 --> 00:22:02,488
Det er jobben min.
265
00:22:02,489 --> 00:22:04,116
Jeg vet hva jobben din er.
266
00:22:12,749 --> 00:22:15,668
Greit, pulled pork og eplesalat,
267
00:22:15,669 --> 00:22:18,589
ostemakaroni og løkringer
som tilbehør. To porsjoner.
268
00:22:21,008 --> 00:22:22,301
Kontant eller med kort?
269
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Kontanter ned.
270
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
Dette er ikke nok.
271
00:22:38,150 --> 00:22:39,151
Jeg vil delta for din venns skyld.
272
00:22:40,986 --> 00:22:43,947
Ja takk. Mannen takler det ikke.
273
00:22:47,618 --> 00:22:50,579
Jeg så noe. Natten han døde.
274
00:22:51,622 --> 00:22:53,957
To personer kom fra båten hans.
En mann og en kvinne.
275
00:22:55,834 --> 00:22:57,210
Har du fortalt det til politiet?
276
00:22:57,211 --> 00:23:00,130
Jeg gjør ikke det. Visumet mitt er utløpt.
277
00:23:01,632 --> 00:23:03,842
Er du ikke venn med en kvinne? Fortell meg.
278
00:23:05,177 --> 00:23:06,345
Hvordan ser de ut?
279
00:23:16,146 --> 00:23:17,356
Ja.
280
00:23:17,940 --> 00:23:18,941
Hvor mye?
281
00:23:19,483 --> 00:23:20,984
De har et inflasjonsproblem.
282
00:23:22,069 --> 00:23:23,694
Vi trenger ingen spikerpistol.
283
00:23:23,695 --> 00:23:25,279
Har du brukt en?
284
00:23:25,280 --> 00:23:26,740
Jepp, dette...
285
00:23:28,617 --> 00:23:29,618
Hva?
286
00:23:30,994 --> 00:23:33,163
Jeg liker ikke å bli fortalt
hvordan jeg gjør jobben min.
287
00:23:34,540 --> 00:23:35,582
liker du
288
00:23:37,042 --> 00:23:38,710
Uansett hva vi liker.
289
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Drakter.
290
00:23:57,813 --> 00:24:01,148
Barnet på overvåkingskameraet er Reece Nesmith.
291
00:24:01,149 --> 00:24:03,150
Er han sønn av en død hund?
292
00:24:03,151 --> 00:24:05,987
Ja. Men han bodde ikke hos faren sin.
293
00:24:05,988 --> 00:24:08,699
I tillegg skal han transplanteres
til forskjellige barnehjem.
294
00:24:09,324 --> 00:24:11,617
jeg trenger å vite
hvem av dem er han nå.
295
00:24:11,618 --> 00:24:13,161
Jeg vil ha adressen.
296
00:24:16,123 --> 00:24:18,499
Han ringte igjen, men jeg svarte på dette.
297
00:24:18,500 --> 00:24:19,959
Kan du spore det?
298
00:24:19,960 --> 00:24:21,836
Har han lagt igjen en melding?
299
00:24:21,837 --> 00:24:24,338
Ingen melding. Det var omtrent det
tre sekunder med støy.
300
00:24:24,339 --> 00:24:25,632
Er det nok?
301
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
Hvis du er Hobi-Wan Kenobi.
302
00:24:29,720 --> 00:24:31,388
Kraften er sterk her.
303
00:24:31,930 --> 00:24:33,265
Jeg hater Star Trek.
304
00:24:34,057 --> 00:24:35,434
Det er Star Wars.
305
00:24:36,143 --> 00:24:37,227
Jeg tar meg av det.
306
00:25:06,673 --> 00:25:07,841
Hallo.
307
00:25:09,968 --> 00:25:11,220
Kan jeg hjelpe deg?
308
00:25:11,970 --> 00:25:13,429
Nei, jeg bare ser på.
309
00:25:13,430 --> 00:25:14,556
Sikker. Det passer.
310
00:25:24,650 --> 00:25:27,986
Eller kanskje jeg kan gi noen tips?
Tenker du på en hvit mann eller en punk?
311
00:25:29,947 --> 00:25:31,739
En hake. Jeg vil tro rødvin.
312
00:25:31,740 --> 00:25:32,907
En hake. Klar.
313
00:25:32,908 --> 00:25:35,159
Hva med noe tradisjonelt og fransk?
314
00:25:35,160 --> 00:25:37,161
Kanskje Bordeaux eller Burgund.
315
00:25:37,162 --> 00:25:39,121
Eller tør vi å gå helt til Rhône?
316
00:25:39,122 --> 00:25:42,334
Jeg vil ha noe
som jeg virkelig kan fordype meg i.
317
00:25:43,001 --> 00:25:44,461
Bordeaux. Klar.
318
00:25:47,756 --> 00:25:49,173
Ja, visst.
319
00:25:49,174 --> 00:25:53,010
Så begge er klassikere,
men et helt annet terroir.
320
00:25:53,011 --> 00:25:57,265
Margaux har hint av krydder,
tobakk og plomme.
321
00:25:57,266 --> 00:25:59,268
Det er ferdig. Balansert.
322
00:25:59,810 --> 00:26:02,728
Saint-Émilion, det er mer en merlot,
323
00:26:02,729 --> 00:26:06,858
det vil si, tenk på bærene til ville busker,
eik, skinn.
324
00:26:06,859 --> 00:26:08,861
Den er skarp,
men den har virkelig dybde.
325
00:26:16,410 --> 00:26:19,454
Noen ganger drakk jeg Margaux
med min gamle sjef.
326
00:26:20,122 --> 00:26:21,832
Det er en stund siden nå.
327
00:26:23,375 --> 00:26:24,877
Så Margaux?
328
00:26:26,086 --> 00:26:27,921
– Hvorfor ikke? Jeg tar det.
- Greit, flott.
329
00:26:40,809 --> 00:26:43,854
- Jeg trenger en flaskeåpner.
- Klart det.
330
00:27:09,546 --> 00:27:11,215
Kveld. Hvordan har du det?
331
00:27:12,216 --> 00:27:13,592
Jeg håper du hadde en fin tur.
332
00:27:14,760 --> 00:27:17,221
Damien er spent på
at du gikk med på dette.
333
00:27:17,971 --> 00:27:19,515
Riktig fangst for kanalen.
334
00:27:21,767 --> 00:27:23,685
Wow.
335
00:27:24,520 --> 00:27:27,146
Stjernen din er blendende. Diana.
336
00:27:27,147 --> 00:27:29,065
Passer «Diana»? Eller er «leder» bra?
337
00:27:29,066 --> 00:27:30,192
Diana passer.
338
00:27:30,859 --> 00:27:33,737
– Vår sikkerhet er i disse hendene.
- Wow.
339
00:27:37,866 --> 00:27:39,534
Diana, jeg vil at du skal møte teamet.
340
00:27:39,535 --> 00:27:40,661
Hei, team.
341
00:27:42,412 --> 00:27:46,332
Vi vil gjerne fortelle
hvordan vi ser for oss at intervjuet vil forløpe.
342
00:27:46,333 --> 00:27:50,878
Ingen driftsdetaljer og nei
spørsmål om mitt personlige liv.
343
00:27:50,879 --> 00:27:52,297
Annet enn de…
344
00:27:53,006 --> 00:27:55,883
Vel, vi har utarbeidet en liste
mulige diskusjonstemaer.
345
00:27:55,884 --> 00:27:57,385
Kanskje vi kunne…
346
00:27:57,386 --> 00:27:58,719
Du kan sikkert jobben din.
347
00:27:58,720 --> 00:28:01,306
Jeg trenger ikke å lese det
men jeg trenger en kopp kaffe.
348
00:28:02,808 --> 00:28:03,809
I svart.
349
00:28:04,476 --> 00:28:06,895
Lara, svart kaffe for nti Taverner.
Takk.
350
00:28:09,731 --> 00:28:11,983
La oss gå bort fra geopolitikk et øyeblikk,
351
00:28:11,984 --> 00:28:14,528
la oss snakke om karrieren din i MI5.
352
00:28:15,195 --> 00:28:19,198
Fordi ifølge noen
du burde ha fått hovedjobben -
353
00:28:19,199 --> 00:28:20,617
for lenge siden.
354
00:28:21,159 --> 00:28:22,244
Er du en av dem?
355
00:28:23,120 --> 00:28:27,123
Jeg har lært mye
ser på mine forgjengere -
356
00:28:27,124 --> 00:28:30,042
og jeg er takknemlig for den muligheten.
357
00:28:30,043 --> 00:28:32,461
Så du har lært av deres feil.
358
00:28:32,462 --> 00:28:35,591
Nei. Jeg lærte av deres lederskap,
for deres mot.
359
00:28:36,091 --> 00:28:39,844
hjalp det
da du skulle formulere svaret ditt -
360
00:28:39,845 --> 00:28:42,764
til de siste nervegassangrepene
På britisk jord?
361
00:28:43,307 --> 00:28:46,058
Vi har sett de siste årene
mer enn ett angrep,
362
00:28:46,059 --> 00:28:48,895
hvor gift ble brukt,
hvis opprinnelse er velkjent.
363
00:28:48,896 --> 00:28:54,066
Jeg vil gjerne vite det
hvordan sikkerhetstjenestene reagerer.
364
00:28:54,067 --> 00:28:57,111
Serena, det er åpenbart
hvorfor kan du ikke svare på det
365
00:28:57,112 --> 00:29:01,533
- men jeg sier det...
– Du kan eller vil ikke svare?
366
00:29:02,201 --> 00:29:04,243
Det kalles Secret Service.
367
00:29:04,244 --> 00:29:06,829
Ja, og her er du
på nasjonalt fjernsyn.
368
00:29:06,830 --> 00:29:08,749
Vel, jeg tjener publikum.
369
00:29:09,625 --> 00:29:12,251
I publikumet du tjener, ikke sant...
370
00:29:12,252 --> 00:29:16,673
har rett til å vite hvordan og hvis
er de beskyttet?
371
00:29:17,299 --> 00:29:20,343
- I hemmelighet...
– Handler det om noen få diplomater,
372
00:29:20,344 --> 00:29:25,348
som er deportert, eller har blitt det
en sterkere, hevnsøkende reaksjon?
373
00:29:25,349 --> 00:29:26,641
Som jeg sa,
374
00:29:26,642 --> 00:29:29,393
- Sikkerheten til britiske statsborgere...
– Ja eller nei.
375
00:29:29,394 --> 00:29:33,606
...er vår høyeste prioritet,
og hvis det har vært represalier...
376
00:29:33,607 --> 00:29:36,734
Bare et øyeblikk. Jeg sa "reaksjon".
Du sa «gjengjeldelse».
377
00:29:36,735 --> 00:29:37,860
Reaksjon.
378
00:29:37,861 --> 00:29:40,530
Hvis det har vært en reaksjon.
Hvis det har vært... Beklager.
379
00:29:40,531 --> 00:29:43,115
Hvis det har vært en reaksjon, har det blitt gjort -
380
00:29:43,116 --> 00:29:46,495
britiske statsborgere
med sikkerhet i tankene.
381
00:29:48,580 --> 00:29:52,375
Det har vært hvisking,
at en av dine forgjengere,
382
00:29:52,376 --> 00:29:56,921
en leder som deg ble oppdaget -
383
00:29:56,922 --> 00:29:58,674
fra lønnslistene til en fremmed makt.
384
00:29:59,424 --> 00:30:01,050
Har du hørt det ryktet?
385
00:30:01,051 --> 00:30:02,176
Jeg gjør ikke det.
386
00:30:02,177 --> 00:30:03,302
Du aldri?
387
00:30:03,303 --> 00:30:07,307
Ikke gjør det nå. Kanskje i spionromaner,
men for å være ærlig...
388
00:30:09,893 --> 00:30:10,894
Takk.
389
00:30:12,729 --> 00:30:13,980
Fullstendig tull.
390
00:30:13,981 --> 00:30:17,358
kan jeg si
det har vært en utrolig ære,
391
00:30:17,359 --> 00:30:18,443
at du var på showet.
392
00:30:19,069 --> 00:30:21,113
Jeg håper du vil vurdere å komme tilbake hit.
393
00:30:22,072 --> 00:30:25,992
Jeg ordnet bilen din nede,
så bare fortell meg.
394
00:30:25,993 --> 00:30:28,829
Diana, vi er deg ikke verdige.
395
00:30:30,873 --> 00:30:32,623
Du så fantastisk ut.
396
00:30:32,624 --> 00:30:34,542
Eller burde ha
fotografere deg bak skjermen?
397
00:30:34,543 --> 00:30:36,378
Jeg kan ordne det samme for deg,
398
00:30:37,254 --> 00:30:38,754
eller du kan gi meg kilden din.
399
00:30:38,755 --> 00:30:41,633
Journalistens privilegium. Jeg kan ikke avsløre.
400
00:31:04,615 --> 00:31:05,781
{\an8}AUCH!
401
00:31:05,782 --> 00:31:06,991
{\an8}PRESSEN RINGER SOM BER OM KOMMENTARER.
402
00:31:06,992 --> 00:31:08,952
{\an8}DU SER FANTASTISK ut.
KONE SPØR OM DET FINNES IMPLANTATER
403
00:31:14,124 --> 00:31:15,125
Å gud.
404
00:31:16,627 --> 00:31:17,794
Takk.
405
00:32:02,172 --> 00:32:03,674
- Ikke sant?
- Hei...
406
00:32:04,508 --> 00:32:08,220
Beklager forstyrrelsen. Vi fikk rapporten
av en mulig gasslekkasje.
407
00:32:09,471 --> 00:32:10,848
Jeg har ikke luktet noe.
408
00:32:13,308 --> 00:32:15,142
Vi må fortsatt sjekke innspillene.
409
00:32:15,143 --> 00:32:16,395
Vet du hvor måleren er?
410
00:32:17,229 --> 00:32:18,730
Selvfølgelig.
411
00:32:19,982 --> 00:32:21,024
Følg meg.
412
00:32:23,694 --> 00:32:24,820
Fint sted.
413
00:32:28,365 --> 00:32:29,992
Det er her nede.
414
00:32:31,827 --> 00:32:33,120
Ta vare på hodet ditt.
415
00:32:34,246 --> 00:32:35,746
Vil dette ta lang tid?
416
00:32:35,747 --> 00:32:38,457
Jeg er midt i noe veldig viktig.
417
00:32:38,458 --> 00:32:41,294
- Bare et øyeblikk.
- Det er bak.
418
00:32:41,295 --> 00:32:44,088
Det har vært ment å Raiva i lang tid,
men du vet
419
00:32:44,089 --> 00:32:46,382
Bare skyv alle til side.
420
00:32:46,383 --> 00:32:48,343
Er det greit med deg hvis jeg slipper deg av på jobb?
421
00:33:41,813 --> 00:33:43,941
{\an8}SKYGE MELLOM OSS
422
00:34:21,436 --> 00:34:24,273
Leids, hvis du ser på skjermen,
håper du vil se...
423
00:34:25,899 --> 00:34:26,983
AUKSJON I DAG
424
00:34:26,984 --> 00:34:29,526
Det er penger å tjene,
hvis du spiller kortene dine riktig.
425
00:34:29,527 --> 00:34:32,655
Denne auksjonen med tusenvis av lodd
har fylt salen,
426
00:34:32,656 --> 00:34:35,409
og det er rimelige butikker. Og det forblir...
427
00:34:36,368 --> 00:34:37,994
Ta vare på deg selv.
428
00:34:37,995 --> 00:34:39,830
Ja, igjen takk for at du tok deg tid.
429
00:34:41,831 --> 00:34:45,502
Dette virker for lett.
Er vi sikre på at vi har den rette listen?
430
00:35:13,405 --> 00:35:14,573
Ta en pause.
431
00:35:25,542 --> 00:35:26,627
Kjenner jeg deg?
432
00:35:27,211 --> 00:35:28,629
Nei, vi har ikke møttes.
433
00:35:29,671 --> 00:35:33,258
Men du ansatte meg nylig
å gjøre jobben for deg.
434
00:35:36,303 --> 00:35:39,139
Det er en grunn til at vi ikke har møttes.
435
00:35:39,890 --> 00:35:41,433
Arbeidet er gjort.
436
00:35:45,062 --> 00:35:47,814
Men det var en vri på reisen.
437
00:35:50,859 --> 00:35:52,277
Tredjepart.
438
00:35:54,071 --> 00:35:55,239
Tredjepart...
439
00:35:56,323 --> 00:35:57,366
Du mener vitne?
440
00:35:58,408 --> 00:36:00,285
Ja, jeg skal ordne det.
441
00:36:01,203 --> 00:36:03,580
Vet dette vitnet
fra en stjålet mappe?
442
00:36:04,248 --> 00:36:05,332
Jeg vet ikke.
443
00:36:06,500 --> 00:36:10,629
Det spiller ingen rolle for neste trinn.
Jeg etterlater ingen vitner.
444
00:36:12,172 --> 00:36:13,714
Du bør imidlertid vite
445
00:36:13,715 --> 00:36:18,345
at vedkommende er mindreårig,
så ung.
446
00:36:24,101 --> 00:36:28,981
Så har jeg din tillatelse til å fortsette?
447
00:36:34,361 --> 00:36:36,363
Vel, du er eksperten, så...
448
00:36:39,283 --> 00:36:40,701
Du veileder meg.
449
00:36:58,552 --> 00:37:00,219
Jeg liker antrekket.
450
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
Når går du på scenen?
451
00:37:02,639 --> 00:37:04,183
Jeg skal ut.
452
00:37:05,142 --> 00:37:06,225
Hva vil du?
453
00:37:06,226 --> 00:37:07,935
Fem minutter av tiden din.
454
00:37:07,936 --> 00:37:10,105
Struan Loy. Kay White.
455
00:37:10,606 --> 00:37:12,356
De er på dødslisten min.
456
00:37:12,357 --> 00:37:14,109
Så. Jeg lurte på hvordan de kom dit.
457
00:37:15,777 --> 00:37:18,071
Har du noen gang kommet over en hund som heter
Andy Nesmith?
458
00:37:18,697 --> 00:37:20,115
Ja.
459
00:37:20,782 --> 00:37:23,702
Han var på gulvet mitt forrige uke,
da jeg kom på jobb.
460
00:37:24,703 --> 00:37:27,538
Jeg trodde du var trang
"ingen hunder"-policy.
461
00:37:27,539 --> 00:37:30,708
Det er det. Jeg ba ham gå.
462
00:37:30,709 --> 00:37:33,003
Han ble veldig sint.
463
00:37:33,837 --> 00:37:34,838
Stor feil.
464
00:37:35,547 --> 00:37:37,466
HR var ikke fornøyd.
465
00:37:39,009 --> 00:37:40,177
Han fikk sparken.
466
00:37:42,137 --> 00:37:43,764
Vel, han ble myrdet i dag.
467
00:37:47,518 --> 00:37:48,601
Vet du hvem som gjorde det?
468
00:37:48,602 --> 00:37:50,938
Ja, jeg er mer interessert i hvorfor.
469
00:37:55,442 --> 00:37:57,110
Hva vil du at jeg skal se etter?
470
00:37:58,445 --> 00:37:59,695
Vel…
471
00:37:59,696 --> 00:38:04,951
Lady Di har slettet oss
Fra Parks database.
472
00:38:04,952 --> 00:38:07,621
Han sier det er en distraksjon, men -
473
00:38:08,580 --> 00:38:10,290
han gjør ikke feil, gjør han?
474
00:38:11,333 --> 00:38:13,376
- Interessant.
- Ja.
475
00:38:13,377 --> 00:38:17,130
Så jeg håpet å ta en titt
Struans og Kays papirmapper.
476
00:38:20,592 --> 00:38:21,593
Klar.
477
00:38:24,263 --> 00:38:26,098
Det har ødelagt kvelden min.
478
00:38:38,402 --> 00:38:39,485
Du nådde Hon.
479
00:38:39,486 --> 00:38:41,320
Fant du barnets adresse?
480
00:38:41,321 --> 00:38:44,283
Det er Brighter Start Children's Home
i Ealing.
481
00:38:45,033 --> 00:38:46,576
Coe og Dander ringte.
482
00:38:46,577 --> 00:38:50,079
To personer ble sett forlate Kay White
fra båten natten etter hans død.
483
00:38:50,080 --> 00:38:54,041
Kanskje det ikke var en ulykke likevel.
484
00:38:54,042 --> 00:38:56,836
Wow. Hold farten oppe,
så jeg skal skaffe deg en gerbil -
485
00:38:56,837 --> 00:38:58,797
for å erstatte din tidligere falske kjæreste.
486
00:38:59,965 --> 00:39:01,048
Hva?
487
00:39:01,049 --> 00:39:03,218
– Mappene er borte.
- Hva?
488
00:39:04,011 --> 00:39:06,971
- Begge?
- Alt. Dere er alle borte.
489
00:39:06,972 --> 00:39:09,766
Slough House er helt fraværende.
490
00:39:11,977 --> 00:39:13,687
Har Standish blitt sett ennå?
491
00:39:14,313 --> 00:39:15,897
Ikke et spor.
492
00:39:15,898 --> 00:39:18,150
Blakes grav. Nå, send kommandoen.
493
00:39:19,401 --> 00:39:23,155
Og sørg for
at alle forstår hvordan de skal gå mørkt.
494
00:39:26,074 --> 00:39:28,159
- Blakes grav. La oss gå.
- Nei. Ikke deg.
495
00:39:28,160 --> 00:39:31,120
Jeg har sittet her i evigheter.
Fullfør samtalesporingen.
496
00:39:31,121 --> 00:39:32,455
Gå av meg.
497
00:39:32,456 --> 00:39:34,165
Blakes grav. Vi kan ikke bli her.
498
00:39:34,166 --> 00:39:35,542
Jeg gjør den ferdig i bilen.
499
00:40:07,491 --> 00:40:08,784
Telefonen din er av.
500
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
Jeg vet.
Kom du hele veien for å be om unnskyldning?
501
00:40:12,704 --> 00:40:14,414
Jeg beordret alle til Blakes grav.
502
00:40:16,834 --> 00:40:19,795
Er det mer informasjon om det,
eller er informasjonen etter behov?
503
00:40:20,337 --> 00:40:21,921
De prøver å drepe oss.
504
00:40:21,922 --> 00:40:23,465
Sett deg inn i bilen.
505
00:40:27,886 --> 00:40:29,555
Du planlegger en stor kveld, ikke sant?
506
00:40:34,226 --> 00:40:35,227
Jeg har ikke drukket.
507
00:40:36,144 --> 00:40:37,228
Ja, jeg vet.
508
00:40:37,229 --> 00:40:39,063
Tror du jeg ikke kunne skjule det?
509
00:40:39,064 --> 00:40:40,898
Vel, kanskje den første halvtimen.
510
00:40:40,899 --> 00:40:44,194
Men under den andre flasken ville du det
i snørr. Vi vet det begge to.
511
00:40:46,238 --> 00:40:49,115
Drikk eller ikke drikk. drep deg selv eller ikke.
512
00:40:49,116 --> 00:40:50,283
Din avgjørelse.
513
00:40:50,284 --> 00:40:53,203
Men sett deg inn i bilen.
514
00:41:17,352 --> 00:41:18,854
Å shit.
515
00:41:19,479 --> 00:41:20,480
Hva?
516
00:41:21,857 --> 00:41:24,276
Du vil ikke tro dette.
517
00:41:25,068 --> 00:41:26,486
Hva? Hva tror jeg ikke på?
518
00:41:28,155 --> 00:41:31,490
- Nei, det er galskap.
- Roddy, faen.
519
00:41:31,491 --> 00:41:33,118
Gjett hvor samtalen kommer fra.
520
00:41:34,328 --> 00:41:37,914
Jeg er ikke... Roddy, antar jeg ikke.
Fortell meg hvor det kommer fra.
521
00:41:37,915 --> 00:41:39,374
Harkness kaller deg -
522
00:41:40,209 --> 00:41:42,294
hjemmefra.
523
00:41:44,713 --> 00:41:46,088
Hva?
524
00:41:46,089 --> 00:41:47,381
Fra din bestefars hus.
525
00:41:47,382 --> 00:41:50,010
Han ringer deg fra din bestefars hus.
526
00:42:08,904 --> 00:42:10,363
Hvor er de andre?
527
00:42:10,364 --> 00:42:11,615
Gud vet.
528
00:42:12,574 --> 00:42:13,866
Hvor er Ho?
529
00:42:13,867 --> 00:42:14,868
Jeg vet ikke.
530
00:42:17,162 --> 00:42:18,747
Å jesus. Ta dette.
531
00:42:20,916 --> 00:42:22,291
Hvorfor er vi her?
532
00:42:22,292 --> 00:42:25,087
Noen stjal en mappe fra Park,
med navnet vårt på
533
00:42:25,629 --> 00:42:28,632
og nå prøver de å drepe alle,
som er knyttet til Slough House.
534
00:42:29,341 --> 00:42:30,467
Så Frank Harkness.
535
00:42:31,093 --> 00:42:33,679
Hvis det er ham, er han ikke alene.
Han har et nytt lag.
536
00:42:34,471 --> 00:42:36,723
Hvorfor skulle noen stjele en mappe,
hvor er navnet vårt?
537
00:42:37,224 --> 00:42:40,101
kanskje,
fordi de digitale filene ble slettet.
538
00:42:40,102 --> 00:42:42,436
Så papirmapper er den eneste måten
komme til navnene våre.
539
00:42:42,437 --> 00:42:45,314
- Ja?
– Jeg visste at du ville svare!
540
00:42:45,315 --> 00:42:47,401
Hva forstår du ikke med å gå mørkt?
541
00:42:48,026 --> 00:42:49,193
Hvorfor er du ikke selv i mørket?
542
00:42:49,194 --> 00:42:51,655
Fordi jeg er sjefen din.
543
00:42:52,322 --> 00:42:54,241
- Hvor er du?
- Jeg er til fots.
544
00:42:54,908 --> 00:42:57,660
River sparket meg ut av bilen.
Jeg er foran St. Paul's.
545
00:42:57,661 --> 00:42:59,745
Og hvor er Cartwright?
546
00:42:59,746 --> 00:43:02,748
Han drar til bestefarens hus
for å finne Harkness.
547
00:43:02,749 --> 00:43:04,877
Å helvete!
548
00:43:06,253 --> 00:43:07,671
Bli der. Jeg henter deg.
549
00:43:09,173 --> 00:43:10,299
Forbanna idioter.
550
00:43:11,592 --> 00:43:13,384
Kjenner du den gamle jævelens hjem?
551
00:43:13,385 --> 00:43:15,721
- Jepp.
- Du går etter Cartwright.
552
00:43:16,346 --> 00:43:18,472
Dander, Standish, få deg Louisa.
553
00:43:18,473 --> 00:43:20,057
- Han har flyttet...
- Jeg vet hvor han bor.
554
00:43:20,058 --> 00:43:21,350
Jeg vet hvor han jobber.
555
00:43:21,351 --> 00:43:23,477
Hvorfor får han gå alene?
556
00:43:23,478 --> 00:43:25,688
For ingen liker ham.
557
00:43:25,689 --> 00:43:27,106
jeg liker.
558
00:43:27,107 --> 00:43:29,776
Hallo. Kart.
559
00:43:33,197 --> 00:43:35,991
Få de andre. Gå til safehouse.
560
00:43:37,284 --> 00:43:40,120
Hvem ønsker å bli en nøkkelveileder?
561
00:43:42,039 --> 00:43:43,332
Det trodde jeg du var.
562
00:43:43,957 --> 00:43:45,875
Klar. Er alt oppført?
563
00:43:45,876 --> 00:43:48,045
Bortsett fra at du ikke vil bli husket særlig godt.
564
00:43:50,297 --> 00:43:52,799
Og jeg kan ikke understreke dette nok.
565
00:43:53,383 --> 00:43:56,970
Hold deg i mørket. Ingen telefoner!
566
00:44:53,777 --> 00:44:54,945
Oppriktig!
567
00:45:01,952 --> 00:45:05,497
Kom igjen, Frank! Kom igjen!
568
00:45:18,177 --> 00:45:19,428
Hei River.
569
00:46:34,837 --> 00:46:36,839
Teksting: Tero Mansikka