1 00:03:09,940 --> 00:03:10,940 Goedemorgen. 2 00:03:11,100 --> 00:03:12,640 Goedemorgen, dokter. 3 00:03:12,960 --> 00:03:15,840 Ja, ik denk dat dat wel goed komt. Mr Rain, wilt u nog een laatste blik werpen? 4 00:03:15,840 --> 00:03:17,020 in je gezicht voordat ik verder ga? 5 00:03:18,180 --> 00:03:19,740 Ik leef nooit in het verleden. 6 00:03:23,540 --> 00:03:24,540 Nee, dank je. 7 00:03:25,660 --> 00:03:27,380 Ik moet je iets geven voor de pijn. 8 00:03:28,100 --> 00:03:29,400 Er zal geen pijn zijn. 9 00:03:32,560 --> 00:03:33,560 Doorgaan. 10 00:03:58,420 --> 00:03:59,420 Scalpel. 11 00:04:07,660 --> 00:04:14,300 Oké, je kent het wel. Wees heel, heel 12 00:04:14,300 --> 00:04:16,820 voorzichtig. Dit is Charles Rain omgaan met. 13 00:04:17,060 --> 00:04:18,060 Waar is hij? 14 00:04:18,120 --> 00:04:19,700 Plastische chirurgie, derde verdieping. 15 00:04:19,920 --> 00:04:21,220 Hij verandert steeds van gezicht. 16 00:04:21,459 --> 00:04:23,480 Als we dit verknoeien, krijgen we geen nieuwe meer kans. 17 00:04:24,220 --> 00:04:25,220 Ga weg! 18 00:04:29,520 --> 00:04:30,560 Hoe laat is het, dokter? 19 00:04:30,880 --> 00:04:31,880 Wat? 20 00:04:32,060 --> 00:04:34,160 Ik wil dat je me vertelt hoe laat het is. 21 00:04:39,980 --> 00:04:40,980 Twaalf uur. 22 00:05:51,370 --> 00:05:52,890 Charles Rain, FBI. 23 00:06:23,400 --> 00:06:24,260 Geniet van de vlucht 24 00:06:24,260 --> 00:06:38,920 Bedankt 25 00:06:38,920 --> 00:06:44,780 jij sluit 26 00:06:44,780 --> 00:06:51,760 Ga zitten, kijk, doe wat ik zeg, niemand krijgt het 27 00:06:51,760 --> 00:06:54,000 gewond Je hebt de sleutels van de vlucht dek? Ja. 28 00:06:54,260 --> 00:06:56,600 Oké, we gaan daarheen verhuizen lekker langzaam. 29 00:06:57,720 --> 00:06:59,120 Laat mij dit niet gebruiken. 30 00:07:01,120 --> 00:07:02,180 Lekker langzaam. 31 00:07:03,520 --> 00:07:04,520 Daar ga je. 32 00:07:05,540 --> 00:07:06,540 Echt leuk. 33 00:07:07,480 --> 00:07:08,500 Echt leuk. 34 00:07:10,700 --> 00:07:11,140 Draai 35 00:07:11,140 --> 00:07:18,720 het 36 00:07:18,720 --> 00:07:20,380 uit. Schakel het uit! 37 00:07:26,030 --> 00:07:27,670 Mag ik u vragen wat u denkt dat u was? aan het doen? 38 00:07:27,910 --> 00:07:29,930 Ik was aan het improviseren over jouw veiligheid technieken. 39 00:07:31,710 --> 00:07:33,670 Dat is schattig. Dat is heel schattig, mevrouw. 40 00:07:34,430 --> 00:07:36,410 Slayton. Maar mijn vrienden noemen mij Marty. 41 00:07:36,910 --> 00:07:41,970 Nou, kijk eens, of dit echt was geweest pistool, die kleine Angie Dickinson 42 00:07:41,970 --> 00:07:45,510 onzin die je net hebt uitgehaald, zou je hebben gedaan je hoofd werd eraf geblazen, en dat zou je ook doen 43 00:07:45,510 --> 00:07:47,170 hebben de levens van alle mensen in gevaar gebracht andere passagiers. 44 00:07:47,510 --> 00:07:48,930 Ik probeerde levens te redden. 45 00:07:49,750 --> 00:07:54,590 De volgende keer dat een man een pistool tegen je houdt ga naar een druk vliegtuig en jij volgt 46 00:07:54,590 --> 00:07:55,590 instructies. 47 00:07:55,760 --> 00:07:58,240 Je doet precies wat hij je zegt te doen. 48 00:07:58,840 --> 00:07:59,840 Begrijp je het? 49 00:08:00,060 --> 00:08:01,480 Is dit de reden waarom ik mijn middag opgaf? 50 00:08:01,700 --> 00:08:04,820 Een voormalig beveiligingsspecialist kan dat wel Vertel me hoe ik een kaper moet gehoorzamen? 51 00:08:05,060 --> 00:08:07,120 Laat me je iets vertellen. Allereerst, Ik ben geen voormalig iets. 52 00:08:07,600 --> 00:08:09,600 Ten tweede: ik hou van wat ik doe. 53 00:08:10,140 --> 00:08:11,920 Ik krijg de kans om mensen te ontmoeten zoals jij. 54 00:08:12,900 --> 00:08:16,980 Ik weet dat we veel informatie hebben om over na te denken, dus klasse ontslagen, en 55 00:08:16,980 --> 00:08:19,200 Volgende week kapen we je weer. 56 00:08:23,720 --> 00:08:24,960 Wat doe jij hier verdomme? 57 00:08:25,160 --> 00:08:26,540 Het gaat goed met mij, Snijder. Hoe gaat het? 58 00:08:27,100 --> 00:08:28,100 Wat is er met je voet? 59 00:08:28,720 --> 00:08:31,940 Kijk, Sly, ik waardeer het dat je gooit wat zaken op mijn manier, maar dat geeft jou 60 00:08:31,940 --> 00:08:33,679 geen recht om zich met mijn klas te bemoeien. 61 00:08:33,919 --> 00:08:38,000 Cutter, wil je even rondkijken? Dit is een trainingsfaciliteit voor luchtvaartmaatschappijen, oké? Dit is 62 00:08:38,000 --> 00:08:39,539 niet de geheime dienst. Kalmeer gewoon. 63 00:08:40,039 --> 00:08:41,559 Oh, nu vertel je mij ook mijn werk, hè? 64 00:08:42,140 --> 00:08:43,760 Kijk, wat ze deed was verkeerd, punt uit. 65 00:08:44,059 --> 00:08:46,480 Misschien, maar er was een tijd dat je dat niet deed laat haar dat weten zonder je te pijpen 66 00:08:46,480 --> 00:08:49,300 koel. Het drong dus gewoon tot mij door. Ze is aardig doet me denken aan Lisa. 67 00:08:50,320 --> 00:08:53,200 Ze lijkt in niets op Lisa. Dat deed ik niet zeggen dat ze op haar leek. Ik zei zij 68 00:08:53,200 --> 00:08:54,280 deed me aan haar denken. 69 00:08:55,160 --> 00:08:58,780 We moeten praten. Ik ben niet geïnteresseerd terugkomen. Heb ik je dat gevraagd? Nee, doen 70 00:08:58,780 --> 00:09:01,380 over naar. Dat klopt, omdat jij Ik kan je niet vertellen dat ik je veiligheid moet leren 71 00:09:01,380 --> 00:09:04,160 technieken voor lijfwachten, nacht wachters en stewardessen, 72 00:09:04,160 --> 00:09:06,680 iets wat je met de rest wilt doen van je leven. Het is een baan, Sly. Ik vind het leuk 73 00:09:06,680 --> 00:09:10,180 het. Kijk, Ramsey wil dat ik de... inhuur beste persoon die beschikbaar is om leiding te geven aan de 74 00:09:10,180 --> 00:09:13,000 eenheid voor terrorismebestrijding. Die persoon ben jij toevallig. Ik wil dat niet 75 00:09:13,000 --> 00:09:16,100 verantwoordelijkheid. Ja? Nou, ik wil niet om er zo knap uit te zien, maar ik moet ermee dealen 76 00:09:16,100 --> 00:09:17,100 met de hand die mij is uitgedeeld, toch? 77 00:09:17,960 --> 00:09:20,280 Kijk, we weten allebei dat niemand de klus kan klaren beter dan jij kunt. 78 00:09:20,500 --> 00:09:23,260 Verdorie, ik wist dat je zou beginnen weer dit gedoe. Kijk, geef me mijn cheque. 79 00:09:23,640 --> 00:09:24,640 Wil je dat ik stop? Ja. 80 00:09:24,860 --> 00:09:27,580 Zeg gewoon ja. Dat is alles wat je hoeft te zeggen. Ik neem de baan aan. Ik zal stoppen. 81 00:09:27,920 --> 00:09:29,280 Verdomme, Sly. Laat het even rusten, oké? 82 00:09:29,620 --> 00:09:30,900 Nee, laat het maar rusten, John. 83 00:09:31,240 --> 00:09:33,800 Dit gaat niet over een baan, man. Het gaat over jij, oké? 84 00:09:34,140 --> 00:09:37,820 Niemand weet beter dan ik hoeveel Lisa bedoelde het voor je. Maar je moet stoppen 85 00:09:37,820 --> 00:09:38,820 jezelf de schuld geven. 86 00:09:39,020 --> 00:09:41,540 Je moet van de zijlijn afkomen. Jij moet weer in dit spel komen. 87 00:09:43,200 --> 00:09:46,560 Ik heb morgen een lunch geregeld met Ramsey om 12 uur in Oxford. 88 00:09:48,280 --> 00:09:49,280 Ik hoop dat je er zult zijn. 89 00:09:50,020 --> 00:09:51,020 Echt waar. 90 00:10:14,040 --> 00:10:15,420 Advocaat Philips. 91 00:10:32,810 --> 00:10:35,250 Heb je ontdekt waar ze naartoe willen? neem mij? 92 00:10:35,730 --> 00:10:36,730 Los Angeles. 93 00:10:37,310 --> 00:10:38,490 Maar ze willen niet zeggen wanneer. 94 00:10:38,890 --> 00:10:40,030 Het zal snel gebeuren. 95 00:10:41,070 --> 00:10:42,190 Breng mijn mensen op de hoogte. 96 00:10:42,410 --> 00:10:43,570 Ze zullen weten wat ze moeten doen. 97 00:10:44,190 --> 00:10:45,670 Californië kent een doodstraf. 98 00:10:45,970 --> 00:10:47,450 Het is een progressieve staat. 99 00:10:48,310 --> 00:10:50,010 Ik zal het eens moeten bezoeken. 100 00:10:50,650 --> 00:10:53,970 De FBI heeft een getuige die het kan bewijzen Je bent verantwoordelijk voor twee luchtvaartmaatschappijen 101 00:10:53,970 --> 00:10:57,230 bomaanslagen van het afgelopen jaar. Ik ben verantwoordelijk voor het dubbele van dat bedrag. 102 00:11:00,680 --> 00:11:03,840 Ik ben bang dat het meeste waar we op kunnen hopen is dat ik uw gezond verstand voor u kan zuiveren. 103 00:11:05,120 --> 00:11:08,180 Gezien je jeugdgeschiedenis zouden we dat wel moeten doen dat stokje kunnen maken. 104 00:11:11,080 --> 00:11:14,100 Noem nooit mijn kindertijd. 105 00:11:15,080 --> 00:11:16,900 Heb ik mezelf duidelijk gemaakt? 106 00:11:17,280 --> 00:11:21,580 Ja. Het is de aard van de mens om verwarring te zaaien genie met waanzin. 107 00:11:32,040 --> 00:11:36,900 Charles Rayne is niet gek. 108 00:11:39,000 --> 00:11:45,160 Charles Rayne is niet gek. 109 00:11:47,540 --> 00:11:53,520 Charles Rayne niet 110 00:11:53,520 --> 00:11:54,800 krankzinnig. 111 00:11:56,140 --> 00:11:57,540 Doorgaan. 112 00:11:58,420 --> 00:12:04,130 Charles Rayne Het is niet veilig. 113 00:12:13,750 --> 00:12:15,730 Zet een deel hiervan op het vuur. 114 00:12:16,090 --> 00:12:17,090 Oké? 115 00:12:17,370 --> 00:12:18,370 Fijn als de hel. 116 00:12:29,520 --> 00:12:30,520 Vrolijk kerstfeest, klootzak! 117 00:12:30,640 --> 00:12:34,240 Open het register! Geef mij het geld nu! Stil! Stil! Geef het aan mij 118 00:12:34,240 --> 00:12:35,640 nu! Open nu het register! 119 00:12:36,320 --> 00:12:37,320 Bevriezen! Houd op! 120 00:12:40,120 --> 00:12:43,360 Ga verdomme terug! Ik zal dit verpesten teef's hoofd eraf, nu! 121 00:12:43,720 --> 00:12:46,660 Ga terug! Ga verdomme terug! Zet het pistool naar beneden! 122 00:12:47,700 --> 00:12:49,020 Leg dat verdomde pistool neer! 123 00:12:50,980 --> 00:12:51,980 Oké. 124 00:12:52,260 --> 00:12:54,260 Ik leg het pistool neer. Jij blijft gewoon cool, oké? 125 00:12:56,700 --> 00:12:57,840 Ik denk dat het wel goed komt, schat. 126 00:12:58,400 --> 00:12:59,560 Ik ga je niet tegenhouden, man. 127 00:13:00,260 --> 00:13:02,340 Je had niet moeten proberen mij tegen te houden eerste keer. 128 00:13:05,340 --> 00:13:11,620 O, mijn God. 129 00:13:12,140 --> 00:13:13,180 Lisa. Lisa. 130 00:13:14,620 --> 00:13:16,100 Oh. O, schat. 131 00:13:16,840 --> 00:13:17,779 Het komt allemaal goed. 132 00:13:17,780 --> 00:13:18,960 Het is in orde. Het valt mee. 133 00:13:19,320 --> 00:13:20,320 Het is niet zo erg, schat. 134 00:13:20,560 --> 00:13:22,000 Oké. Wat heb ik gedaan? 135 00:14:37,360 --> 00:14:38,360 Hé, wat weet je? 136 00:14:38,840 --> 00:14:40,120 Hier is hij, Johan. 137 00:14:41,280 --> 00:14:42,960 John Cutter, Stuart Ramsey. 138 00:14:43,300 --> 00:14:45,220 Plezier. Leuk je te ontmoeten, Johan. Dhr. 139 00:14:45,460 --> 00:14:46,880 Delvecchio zei dat je misschien niet zou komen. 140 00:14:47,560 --> 00:14:49,220 Ja, nou, meneer Delvecchio had het mis. 141 00:14:49,640 --> 00:14:50,640 Laten we gaan zitten. 142 00:14:51,660 --> 00:14:55,060 Meneer Ramsey, weet u hoeveel? luchtvaartmaatschappijen zijn de afgelopen tijd gekaapt 143 00:14:55,060 --> 00:14:55,879 drie jaar? 144 00:14:55,880 --> 00:14:56,880 Nee. 145 00:14:57,819 --> 00:15:02,120 27. Bijna elke commerciële luchtvaartmaatschappij in waar de wereld mee te maken heeft gehad 146 00:15:02,120 --> 00:15:03,120 terrorisme. 147 00:15:03,340 --> 00:15:04,340 Allemaal behalve één. 148 00:15:05,220 --> 00:15:06,940 De Israëliërs zijn nog nooit genaaid met. 149 00:15:07,540 --> 00:15:08,880 Ze lieten hem nooit in het vliegtuig. 150 00:15:10,280 --> 00:15:11,540 Heeft u hier enige gedachten over? 151 00:15:12,600 --> 00:15:16,440 Het is ondubbelzinnig en zonder enige twijfel dat John dat is de beste man met wie ik ooit heb gewerkt. 152 00:15:19,280 --> 00:15:22,640 Nou ja, de jaarvergadering van onze aandeelhouders is volgende week in Los 153 00:15:22,640 --> 00:15:24,400 Angeles. Ik zou er graag heen willen vliegen. 154 00:15:24,780 --> 00:15:27,800 Een paar dagen eerder kun je een korte vakantie voordat ik je voorstel als 155 00:15:27,800 --> 00:15:30,540 onze nieuwe vice-president. 156 00:15:31,820 --> 00:15:33,740 Dat wil zeggen, ervan uitgaande dat u nog steeds de baan. 157 00:15:35,040 --> 00:15:36,040 Daar drink ik op. 158 00:15:41,500 --> 00:15:48,500 Dus kijk, als je dit tegenkomt 159 00:15:48,500 --> 00:15:51,920 raad van bestuur, waar je aan moet denken iets heel, weet je, indrukwekkend 160 00:15:51,920 --> 00:15:53,420 om dingen te zeggen en te beginnen. 161 00:15:54,150 --> 00:15:55,710 Ja, misschien heb ik hem gevraagd je te ontslaan. 162 00:15:57,110 --> 00:16:00,750 Eigenlijk is dit geen goed moment om dat te doen beginnen met nieuwe plannen. Wees gewoon jezelf. 163 00:16:00,970 --> 00:16:01,970 Waardig en charmant. 164 00:16:03,390 --> 00:16:05,590 Eh, sorry, meneer. Je zult terug moeten gaan door. 165 00:16:05,910 --> 00:16:07,310 Heeft u metalen voorwerpen bij u? 166 00:16:07,550 --> 00:16:10,910 Ja. Je merkt ooit hoe het echt is verdachte exemplaren lijken er nooit een te hebben 167 00:16:10,910 --> 00:16:11,910 problemen? Dat klopt. 168 00:16:12,090 --> 00:16:13,250 Zo stappen ze het vliegtuig in. 169 00:16:15,410 --> 00:16:17,570 O, mens. 170 00:16:18,890 --> 00:16:21,010 Sorry. Ik moet je inchecken in mijn cel. 171 00:16:22,939 --> 00:16:25,360 Het is al die metalen plaat in zijn hoofd. Het is een oude oorlogswond. 172 00:16:28,200 --> 00:16:29,780 Je kunt nu doorgaan met je vriend. 173 00:16:30,640 --> 00:16:31,640 Bedankt. 174 00:16:32,280 --> 00:16:33,280 Graag gedaan. 175 00:16:33,380 --> 00:16:34,920 John. Wat? Heel snel. 176 00:16:35,680 --> 00:16:36,680 Hoe doe je dat? 177 00:16:36,760 --> 00:16:38,980 Ik bedoel, voordat je in het vliegtuig stapt, hoe doe jij dat? 178 00:16:39,280 --> 00:16:40,600 Het is een zwart ding. Dat zou je niet doen begrijp het. 179 00:16:40,880 --> 00:16:42,400 Een zwart ding? Ik begrijp zwart dingen. 180 00:16:42,900 --> 00:16:46,120 Weet je, dat is wat ik bewonder jij, Snijder. Ook al ben je dat 181 00:16:46,120 --> 00:16:50,240 aangereden door een absoluut mooie vrouw, u bent vastbesloten uw gelofte na te komen 182 00:16:50,240 --> 00:16:51,240 van kuisheid. 183 00:16:51,569 --> 00:16:52,830 Weet je, je zou een geweldige zaak maken Republikeins. 184 00:16:53,270 --> 00:16:56,390 Weet je, het is voor jou niet nodig loop met mij helemaal naar het vliegtuig. Dat is 185 00:16:56,390 --> 00:16:58,430 het minste wat ik kan doen. Weet je, dat zijn wij broers. 186 00:16:58,930 --> 00:17:02,490 Fijne vlucht. Snijder, ik heb geen idee waarom ik zo aardig tegen je ben. 187 00:17:03,110 --> 00:17:04,390 Kijk, je hebt me hier. 188 00:17:04,730 --> 00:17:05,730 Ben je tevreden? 189 00:17:05,849 --> 00:17:06,849 Ga nu. 190 00:17:08,230 --> 00:17:11,089 Kom op, kerel. Geef mij dat niet trieste puppy-look. 191 00:17:11,310 --> 00:17:14,349 Die geef ik je niet. Ik geef jij, de dankbare, diep ontroerde Italiaan 192 00:17:14,349 --> 00:17:17,390 -Amerikaanse, religieus geïnspireerde look, oké? Er is een verschil. 193 00:17:17,770 --> 00:17:21,540 Waarom? Want ook al zul je dat nooit doen geef het maar toe, we weten allebei dat jij het gemaakt hebt 194 00:17:21,540 --> 00:17:22,279 juiste beslissing. 195 00:17:22,280 --> 00:17:24,740 Yo, ik neem deze baan alleen maar aan, zodat ik het kan maak je leven zuur. 196 00:17:25,020 --> 00:17:25,959 Klopt dat? 197 00:17:25,960 --> 00:17:26,960 Ja. Dat klopt. 198 00:17:27,359 --> 00:17:28,940 Nou ja, op deze manier kan ik tenminste terug komen bij jou, hè? 199 00:17:29,380 --> 00:17:33,580 Oh, daarover gesproken, heb ik een verrassing voor jou. Nee, nee, nee, nee 200 00:17:33,580 --> 00:17:34,940 verrassingen. Wat is het? 201 00:17:35,240 --> 00:17:36,240 Lippen zijn verzegeld. 202 00:17:36,400 --> 00:17:39,220 Yo, je lippen kunnen kapot zijn, man. Wat is de verrassing? Nou, luister naar 203 00:17:39,220 --> 00:17:42,100 dit. Wanneer je in Los Angeles aankomt, zal ik Ik wil dat je me belt, want dat ga ik doen 204 00:17:42,100 --> 00:17:46,080 wil hier alles over horen. Hé, Sly, kerel, luister je naar mij? Heb een 205 00:17:46,080 --> 00:17:47,080 aangename reis. 206 00:17:47,400 --> 00:17:48,700 Sluw, je begrijpt het niet... 207 00:17:51,690 --> 00:17:53,670 U hebt een fijne vlucht, meneer Cutter. Bedankt. 208 00:18:41,679 --> 00:18:42,679 Hoi. 209 00:18:49,440 --> 00:18:51,420 FBI, dank je. 210 00:18:57,080 --> 00:18:58,080 Hoi. 211 00:19:08,340 --> 00:19:09,620 Meneer Fouquet? 212 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Vier J. 213 00:19:11,370 --> 00:19:12,209 Het is Frans. 214 00:19:12,210 --> 00:19:17,210 Oh, Monsieur Fouger, u gaat zitten 5C. Dat is de stoel aan het gangpad aan de linkerkant. 215 00:19:17,230 --> 00:19:18,230 Bedankt. 216 00:19:20,790 --> 00:19:21,790 Normandisch, 217 00:19:30,650 --> 00:19:32,350 het is niet beleefd om te staren. 218 00:19:50,690 --> 00:19:51,730 Mag ik uw zaak aannemen, meneer? 219 00:19:52,150 --> 00:19:53,150 Bedankt. 220 00:19:56,350 --> 00:19:59,810 Enige waarheid over het gerucht dat de mannen van Los Angeles praat eigenlijk zonder signaal 221 00:19:59,810 --> 00:20:01,550 kaarten? Ze praten veel. 222 00:20:01,770 --> 00:20:03,650 Of ze nu iets zeggen of niet een andere zaak. 223 00:20:04,190 --> 00:20:06,130 Ik neem aan dat dit je eerste reis naar Los is Angeles? 224 00:20:06,430 --> 00:20:07,430 Dat is het, ja. 225 00:20:07,550 --> 00:20:09,370 Ik ben trouwens Sabrina Ritchie. Hoe doen jij doet? 226 00:20:10,250 --> 00:20:11,250 Marty Slayton. 227 00:20:11,430 --> 00:20:12,610 Sabrina, wat een mooie naam. 228 00:20:13,150 --> 00:20:15,890 O, het is iets heel wonderbaarlijks om te zijn gevleid door een van je leeftijdsgenoten. 229 00:20:16,330 --> 00:20:17,950 Ooh, en ik hou ook van het accent. 230 00:20:18,270 --> 00:20:21,390 Tussen jou en mij, dat heb ik geprobeerd verlies het al jaren. Het klinkt koud 231 00:20:21,390 --> 00:20:22,390 en harteloos. 232 00:20:23,230 --> 00:20:28,390 Eigenlijk, nu je het zegt... Vertrouw altijd op uw eerste indruk. 233 00:20:29,310 --> 00:20:31,710 Ik heb het gevoel dat dit een zeer interessante vlucht. 234 00:20:32,010 --> 00:20:33,010 Dat hoop ik zeker. 235 00:20:34,730 --> 00:20:36,130 Hé, ben je al aan het tellen? 236 00:20:36,710 --> 00:20:39,570 Ah, mijn vingers beginnen te wijzen als wij spreken. 237 00:20:40,990 --> 00:20:41,990 Spring erin, Molly. 238 00:20:42,170 --> 00:20:45,450 Twee... Drie, vier, vijf, zes. 239 00:21:06,370 --> 00:21:07,370 Gedraag je. 240 00:21:07,530 --> 00:21:08,890 Zorg dat je geen speelgoed in de gevangenis krijgt. 241 00:21:09,230 --> 00:21:11,150 Ik heb nooit speelgoed gehad. 242 00:21:11,800 --> 00:21:14,200 Mijn vader geloofde dat ze mij zouden vervormen gevoel voor waarden. 243 00:21:14,560 --> 00:21:15,560 Leeft je vader nog? 244 00:21:17,780 --> 00:21:18,780 Overleden. 245 00:21:19,280 --> 00:21:20,280 Gewelddadig. 246 00:21:21,880 --> 00:21:28,420 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 247 00:21:28,620 --> 00:21:33,900 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 248 00:21:37,120 --> 00:21:38,780 19... 249 00:21:49,900 --> 00:21:51,140 Kan ik jullie iets geven, heren? 250 00:21:51,380 --> 00:21:52,720 Niets op dit moment. Bedankt. 251 00:21:54,980 --> 00:21:58,380 Het lijkt erop dat ik zojuist mijn volgende heb gevonden ex-vrouw. 252 00:22:06,840 --> 00:22:11,140 Zorg ervoor dat alle handbagage aanwezig is veilig zijn vastgezet onder uw stoelen of 253 00:22:11,140 --> 00:22:12,780 correct opgeslagen in een overhead compartiment. 254 00:22:15,280 --> 00:22:18,380 Ik ben Marty. Als ik iets kan doen om uw reis naar Los Angeles veel te maken 255 00:22:18,380 --> 00:22:20,840 comfortabeler, neem dan gerust vraag om mijn hulp. 256 00:22:26,900 --> 00:22:30,720 Wie heeft er zo vroeg hulp nodig? 257 00:22:31,580 --> 00:22:34,780 Het is John Snijder. Hij is een beveiliging specialist voor de luchtvaartmaatschappijen. 258 00:22:35,580 --> 00:22:36,580 Beveiliging? 259 00:22:37,180 --> 00:22:38,360 Ik voel me al veilig. 260 00:23:46,300 --> 00:23:47,300 Melissa? Mijnheer? 261 00:23:49,160 --> 00:23:50,780 Melissa? Hier. 262 00:23:51,720 --> 00:23:52,960 Pardon, stewardess? 263 00:23:53,240 --> 00:23:54,240 Ja? 264 00:23:55,300 --> 00:23:57,860 Is dat de man met de handboeien? gevaarlijk? 265 00:23:59,680 --> 00:24:03,120 Er is niets om u zorgen over te maken, mevrouw. Op dit moment is hij net zo veilig als deze knapperd 266 00:24:03,120 --> 00:24:03,939 kleine jongen. 267 00:24:03,940 --> 00:24:04,940 Hoe heet je, hè? 268 00:24:05,220 --> 00:24:10,640 Normandisch. Als hij iets slechts probeert te doen, Ik schiet hem neer. Oh, wat als hij schiet? 269 00:24:10,640 --> 00:24:12,680 terug? Ik heb ook een geheime decodering. 270 00:24:13,120 --> 00:24:14,760 Ze beschermen je tegen kogels en spinnen. 271 00:24:15,700 --> 00:24:16,940 Maar die heb ik thuis gelaten. 272 00:24:17,280 --> 00:24:19,760 Hé, maak je geen zorgen. Ik heb de mijne, en Ik zal ons allemaal redden. 273 00:24:20,480 --> 00:24:22,340 Hé, geef me een glimlach. Ik kan je misschien een frisdrank. 274 00:24:22,720 --> 00:24:23,720 Met je moeder is alles goed. 275 00:24:24,240 --> 00:24:25,560 Zeker. Oranje? 276 00:24:25,860 --> 00:24:26,860 Hé, ik snap het. 277 00:24:28,080 --> 00:24:29,080 Bedankt. 278 00:24:35,940 --> 00:24:38,380 Pardon, stewardess. Ik heb dat gehad licht al een tijdje aan. 279 00:24:38,600 --> 00:24:39,600 Stewardess. 280 00:24:39,950 --> 00:24:41,790 Als je teruggaat naar je stoel, neem ik je mee jij je pinda's. 281 00:24:41,990 --> 00:24:43,710 Eigenlijk wil ik alleen maar een aspirine. 282 00:24:45,130 --> 00:24:46,130 Daar gaan we. 283 00:24:48,550 --> 00:24:49,550 Hé, kijk. 284 00:24:50,590 --> 00:24:53,710 Misschien was ik een beetje hard voor je les laatst. Dat was voor jouw 285 00:24:53,710 --> 00:24:54,489 eigen goed. 286 00:24:54,490 --> 00:24:55,610 Is dit de manier waarop je je verontschuldigt? 287 00:24:57,250 --> 00:25:00,030 Jongen, dit wordt een lang gevecht. Jij heb dat goed. 288 00:25:01,150 --> 00:25:02,150 Pardon. 289 00:25:02,310 --> 00:25:03,310 Pardon. 290 00:25:05,530 --> 00:25:07,210 Nou, dan kun je misschien gewoon een keer voor mij doen gunst. 291 00:25:07,810 --> 00:25:08,810 O, dit zou goed moeten zijn. 292 00:25:09,260 --> 00:25:11,160 Ik bedoel, ik voel me daar niet zo op mijn gemak vliegtuigen, weet je. 293 00:25:12,240 --> 00:25:13,960 Er zitten wat extra kussens in je bovenvak. 294 00:25:14,460 --> 00:25:17,980 Alleen dat als iets sneller gaat dan ik kan lopen, dan ga ik er gewoon van uit 295 00:25:17,980 --> 00:25:20,440 achter het stuur zitten. Nou, wie zou dat hebben gedaan Ik vermoed dat je een controlefreak bent? 296 00:25:21,440 --> 00:25:23,900 Je gaat het je niet gemakkelijk maken, hè jij? Wat kan ik doen om te maken 297 00:25:23,900 --> 00:25:26,720 uw reis aangenamer, Mr. Snijder? Ik wil alleen dat je naar mij kijkt 298 00:25:26,720 --> 00:25:28,480 van tijd tot tijd. Dat is het. 299 00:25:29,840 --> 00:25:31,440 Ga maar zitten, en ik zal zien wat ik doe kan doen. 300 00:25:39,639 --> 00:25:40,900 Champagne bij uw diners, heren? 301 00:25:41,380 --> 00:25:45,700 Ik heb geen dienst, maar ik wil wel wat tomaat sap als je het hebt, en ik zal het hebben 302 00:25:45,700 --> 00:25:47,400 kip. Hoe toepasselijk. 303 00:25:48,300 --> 00:25:49,300 Ik neem de biefstuk. 304 00:25:49,940 --> 00:25:52,680 Bewaar de champagne op ijs. Wij zullen later vieren. 305 00:25:59,500 --> 00:26:01,940 Meneer, dit is mevrouw Edwards. 306 00:26:02,300 --> 00:26:03,740 Ze is een frequente vliegreiziger. 307 00:26:04,140 --> 00:26:07,940 Toen ik haar alles over jou vertelde, zij vrijwillig om u te helpen meer te voelen 308 00:26:07,940 --> 00:26:08,940 comfortabel. 309 00:26:09,100 --> 00:26:10,500 Het is een hele eer je te ontmoeten. 310 00:26:12,160 --> 00:26:15,720 Ik neem deze vlucht minstens één keer per maand. Ik heb kleinkinderen in Van Nuys. 311 00:26:15,840 --> 00:26:17,120 Dat is net buiten Los Angeles. 312 00:26:18,080 --> 00:26:22,120 Nou ja, misschien niet alleen buiten, maar de hel, Los Angeles is zo verspreid. Wie moet 313 00:26:22,120 --> 00:26:25,480 weet waar het begint en eindigt en wat is binnen en buiten? Ben je het er niet mee eens? 314 00:26:27,160 --> 00:26:30,120 Wacht tot ik iedereen vertel dat ik heb gezeten naast je in het vliegtuig. 315 00:26:30,840 --> 00:26:32,360 Ik kijk de hele tijd naar je programma. 316 00:26:32,860 --> 00:26:33,779 Mijn show? 317 00:26:33,780 --> 00:26:34,780 Mis het nooit meer. 318 00:26:37,870 --> 00:26:41,310 En ik vind het gewoon geweldig als je dat doet grappen over dingen die je aan het denken zetten, 319 00:26:41,410 --> 00:26:42,410 hmm. 320 00:26:50,310 --> 00:26:53,750 Robert. Ik heb de speciale service nodig van eerste les over vijf minuten. 321 00:26:53,970 --> 00:26:54,970 Ik stuur het meteen naar boven. 322 00:27:10,510 --> 00:27:12,670 Ik vond het gewoon geweldig toen je dat vertelde Madonna. 323 00:27:12,910 --> 00:27:14,990 Wie is zij om je te vertellen hoe je je kleding moet dragen? haar? 324 00:27:16,870 --> 00:27:18,910 Pardon, ik moet naar de badkamer. 325 00:27:19,630 --> 00:27:21,690 Waarschijnlijk blijf ik daar nog een hele tijd. 326 00:27:22,210 --> 00:27:23,750 O, zo ben ik ook. 327 00:27:29,470 --> 00:27:31,090 Oh man, ik heb dit niet nodig. 328 00:27:32,190 --> 00:27:33,650 Ik heb dit helemaal niet nodig. 329 00:27:35,670 --> 00:27:38,270 Weet jij hoe laat het is? 330 00:27:39,290 --> 00:27:41,540 Waarom? Je hebt een plek waar je heen moet. 331 00:27:51,520 --> 00:27:53,320 Hoe vindt u uw entrecote, meneer? 332 00:27:54,160 --> 00:27:55,160 Bloedig. 333 00:27:59,160 --> 00:28:00,360 Iedereen, ga zitten! 334 00:28:00,580 --> 00:28:02,180 Wees stil! Je zult niet gewond raken! 335 00:28:19,400 --> 00:28:20,400 Wie heeft de leiding? 336 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 Ik ben. 337 00:28:22,380 --> 00:28:24,620 Nogmaals: wie heeft de leiding? 338 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Jij bent. 339 00:28:26,260 --> 00:28:27,260 Uitstekend. 340 00:28:27,760 --> 00:28:28,940 Wat? Wat? 341 00:28:29,480 --> 00:28:31,000 Ga zitten. Ga weg. 342 00:28:31,620 --> 00:28:32,619 Ga zitten. 343 00:28:32,620 --> 00:28:33,620 Wat is dat in vredesnaam? 344 00:28:36,480 --> 00:28:39,580 Ga zitten. Zwijg of word vermoord. Jouw keuze. 345 00:28:40,040 --> 00:28:43,980 Dames en heren, ik ben bang dat uw entertainmentprogramma tijdens de vlucht is geweest 346 00:28:43,980 --> 00:28:48,900 geannuleerd. De wapens die worden gedragen door Mijn medewerkers zijn echt, en hun verlangen ook 347 00:28:48,900 --> 00:28:49,960 gebruik ze als je wordt geprovoceerd. 348 00:28:50,440 --> 00:28:54,220 Ik ben bereid om te doen wat er ook is nodig om mijn doel te bereiken. 349 00:28:54,460 --> 00:28:57,480 Als u doet wat u wordt opgedragen, zal dat niet gebeuren geschaad. 350 00:28:57,740 --> 00:29:01,780 Als u ongehoorzaam bent of zich ermee bemoeit activiteiten, wordt u neergeschoten. 351 00:29:24,040 --> 00:29:26,100 Man, dit is jouw idee van verrassing, maar... haha, klootzak. 352 00:29:26,700 --> 00:29:28,600 Het is heel grappig. Sly, dat kun je maar beter zijn daar. 353 00:29:59,600 --> 00:30:06,160 Nee, nee, nee als je de man moet neerhalen de eerste is een senior 354 00:30:06,160 --> 00:30:07,540 Hallo, 355 00:30:15,720 --> 00:30:20,600 Hallo, kijk, ik heb een noodgeval. Mijn naam is John Carter Ja, 356 00:30:24,640 --> 00:30:28,260 Ik moet het vacuüm verschuiven, ik weet niet hoe om zijn naam GL te spellen 357 00:30:30,180 --> 00:30:32,980 Vecchio. Gary is die cijfers aan het verzamelen. Hij gaat je consolideren. Meneer Del 358 00:30:32,980 --> 00:30:34,300 Vecchio, er is een oproep voor je op 24. 359 00:30:34,540 --> 00:30:35,540 Pardon. 360 00:30:37,820 --> 00:30:40,040 Wie is het? Johannes Snijder. O, geweldig. 361 00:30:44,120 --> 00:30:45,120 O, shit. 362 00:30:45,420 --> 00:30:46,420 Snijder, ben je daar? 363 00:30:47,540 --> 00:30:48,540 Snijder! 364 00:30:49,140 --> 00:30:50,880 Jij, terug in je stoel, nu! 365 00:30:51,240 --> 00:30:54,200 Oh, alsjeblieft, ik wil niet dood! Alsjeblieft schiet me niet neer! Ik wil niet dood! ik 366 00:30:54,200 --> 00:30:56,640 zei, terug naar je stoel! 367 00:30:56,940 --> 00:30:57,940 O, 368 00:30:58,140 --> 00:30:59,140 Ze nemen het vliegtuig over! 369 00:30:59,440 --> 00:31:01,840 Dit is niet sluw. Ik krijg niemand binnen. Breng iedereen hierheen voor een noodgeval 370 00:31:01,840 --> 00:31:02,840 vergadering op dit moment. 371 00:31:02,940 --> 00:31:04,560 Nu? Ja, ja. Lieve Jezus. 372 00:31:04,780 --> 00:31:05,800 Ze nemen de plaats over. 373 00:31:12,440 --> 00:31:12,800 Hoe 374 00:31:12,800 --> 00:31:22,400 veel? 375 00:31:22,820 --> 00:31:23,820 Hoeveel? 376 00:31:24,460 --> 00:31:25,500 Ik verkoop al je vrienden. 377 00:31:30,160 --> 00:31:31,740 Laat dat verdomde pistool of je vriend vallen sterft. 378 00:31:32,020 --> 00:31:33,220 Ik heb geen vrienden. 379 00:31:33,700 --> 00:31:36,200 Zijn naam is John Carter. Hij is luchtvaartmaatschappij veiligheid. 380 00:31:36,800 --> 00:31:41,000 Mr Carter, ik weet zeker dat uw superieuren dat zijn Ik zou niet willen dat je iets overhaasts doet 381 00:31:41,000 --> 00:31:43,620 en riskeer de levens van al deze mensen geweldige mensen. 382 00:31:44,460 --> 00:31:45,399 Sta op. 383 00:31:45,400 --> 00:31:46,400 Beweging! 384 00:31:53,040 --> 00:31:55,180 Het luchtvaartpersoneel loopt een bepaald risico. 385 00:31:55,500 --> 00:31:57,840 Het maakt deel uit van de taak van deze mensen passagiers. 386 00:31:58,760 --> 00:31:59,780 Ze zijn zo onschuldig. 387 00:32:00,100 --> 00:32:01,100 Wat wil je? 388 00:32:01,260 --> 00:32:03,700 O, ik heb wat ik wil. 389 00:32:03,900 --> 00:32:06,820 Ik heb de controle over het vliegtuig en alles erop. 390 00:32:07,420 --> 00:32:09,620 Moet ik je dat bewijzen? 391 00:32:11,040 --> 00:32:15,000 Meneer, vertel meneer Cutter uw naam. 392 00:32:16,320 --> 00:32:17,320 Douglas. 393 00:32:18,080 --> 00:32:19,120 Cutter, maak kennis met Douglas. 394 00:32:19,600 --> 00:32:20,600 Laat hem gaan. 395 00:32:20,900 --> 00:32:22,900 Heb jij kinderen, Douglas? 396 00:32:23,960 --> 00:32:24,960 Een dochter. 397 00:32:28,720 --> 00:32:34,300 Hij heeft een dochter die van hem houdt. En zij had, tot jouw tussenkomst, een 398 00:32:34,300 --> 00:32:35,300 vader. 399 00:32:40,020 --> 00:32:42,560 Laat dat verdomde pistool vallen! 400 00:32:50,600 --> 00:32:53,740 Ik heb een hekel aan incompetentie. 401 00:33:17,290 --> 00:33:19,010 Wat ben je aan het doen? Wacht, wacht, wacht. Het is oké. 402 00:33:19,250 --> 00:33:21,690 Er is altijd wel iemand hier in de buurt kombuis. Hé, kijk, vriend. Ik snap het gewoon 403 00:33:21,690 --> 00:33:22,930 betaald om eten naar boven te sturen, oké? 404 00:33:23,130 --> 00:33:24,130 Geef me een pauze. 405 00:33:24,270 --> 00:33:25,270 Oké. 406 00:33:25,430 --> 00:33:28,150 Frank, Frank, Frank, kijk. Kijk, wij Ik moet die situatie boven verbergen, 407 00:33:28,330 --> 00:33:30,190 oké? Ik heb je hulp nodig. Iets dat je kunt doen. 408 00:33:32,730 --> 00:33:34,110 Kijk, ik riskeer mijn leven niet. 409 00:33:34,550 --> 00:33:36,550 Jullie willen terroristen bestrijden, dat is waar in je eentje. 410 00:33:36,930 --> 00:33:39,110 Kijk, geef me een mes of een schroevendraaier of zoiets, oké? 411 00:33:45,100 --> 00:33:47,720 Ik denk dat we precies moeten doen wat Mr. Regen wil. 412 00:34:24,400 --> 00:34:26,500 Kijk of je iets kunt vinden om hem vast te binden op met. Kijk in het bagageruim. 413 00:34:27,440 --> 00:34:28,440 Oké, Davis. 414 00:34:29,100 --> 00:34:31,719 Waarschuw de FBI en waarschuw Ritter. ik Ik wil dat vliegtuig niet uit ons zicht hebben. 415 00:34:31,880 --> 00:34:34,620 Mary, laat het me weten zodra je het maakt contact met de piloot. 416 00:34:35,000 --> 00:34:38,080 Informeer ATC. Breng ze op de hoogte onze situatie. En ik wil een compleet 417 00:34:38,080 --> 00:34:40,460 lijst van iedereen in dat vliegtuig. Ik wil het vijf minuten geleden. 418 00:34:40,739 --> 00:34:41,739 Ga nu aan het werk. 419 00:35:02,960 --> 00:35:03,960 Dus wat is het plan? 420 00:35:04,260 --> 00:35:05,620 Ga naar het luchtvaartelektronicacompartiment. 421 00:35:06,400 --> 00:35:08,780 Eenmaal daar kan ik de bedieningselementen negeren en breng het vliegtuig naar beneden. 422 00:35:09,460 --> 00:35:11,540 Wat? Dit is een jumbojet. 423 00:35:12,060 --> 00:35:13,060 Ja, ik weet het. 424 00:35:13,240 --> 00:35:14,320 We hebben geen keus. 425 00:35:18,980 --> 00:35:22,260 Kijk, corrigeer me als ik het mis heb, maar Was jij het niet die zei dat je precies moest doen zoals 426 00:35:22,260 --> 00:35:23,440 zegt de terrorist dat je moet doen? 427 00:35:23,660 --> 00:35:24,880 Hij is niet zomaar een terrorist. 428 00:35:25,220 --> 00:35:27,660 Nou, hoe ga je de vliegtuig neer? Ik ga de brandstof leegmaken. 429 00:35:29,880 --> 00:35:32,580 Jij... Gek geworden, Cutter, wij kunnen allemaal crashen. 430 00:35:32,920 --> 00:35:36,320 Precies. Nee, dat laat ik je niet doen dit. Kom op. Het is te gevaarlijk. Jij 431 00:35:36,320 --> 00:35:37,320 zijn certificeerbaar. 432 00:35:37,480 --> 00:35:38,940 Godverdomme, Lisa. Ik heb er geen tijd voor deze shit. 433 00:35:39,540 --> 00:35:42,600 Kijk, die man boven is er één van de gevaarlijkste terroristen ter wereld 434 00:35:42,600 --> 00:35:45,760 wereld. Hij heeft twee mensen vermoord. Dat zal hij vermoord alle anderen tijdens deze verdomde 435 00:35:45,760 --> 00:35:47,740 vliegtuig als ik er geen manier voor vind breng hem naar beneden. 436 00:35:50,660 --> 00:35:52,260 Kijk, ik heb je hulp nodig. 437 00:35:54,320 --> 00:35:55,320 Alsjeblieft. 438 00:35:55,940 --> 00:35:57,220 Vertel me dat je hier goed in bent. 439 00:35:58,460 --> 00:35:59,460 Ik ben de beste. 440 00:36:02,620 --> 00:36:03,620 Doe het dan. 441 00:36:14,020 --> 00:36:18,160 Charles Reign, de verfijnde Britten aristocraat internationaal bekend als de 442 00:36:18,160 --> 00:36:19,160 Regering van terreur. 443 00:36:19,440 --> 00:36:22,300 Hij wordt in verband gebracht met verschillende bomaanslagen in... Londen en Noord-Ierland, maar omdat 444 00:36:22,300 --> 00:36:24,300 vanwege zijn nauwe banden met het Midden-Oosten, hij is onaantastbaar geweest. 445 00:36:24,520 --> 00:36:27,400 Rechts. Te oordelen naar het feit dat hij vermoordde zijn vader, hij was een... 446 00:36:27,760 --> 00:36:30,780 Een behoorlijk ziek klein kind ook, hè? Wat wat zijn oude man met hem en zijn zus deed 447 00:36:30,780 --> 00:36:32,760 kwalificeerde hem niet bepaald als vader van de Jaaronderscheiding. 448 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 Hé, Delvecchio. 449 00:36:34,740 --> 00:36:38,240 Je hebt de FBI een verdomde terrorist laten plaatsen op een van mijn vliegtuigen? Ze hebben het niet gemeld 450 00:36:38,240 --> 00:36:39,460 ik ook niet. Hier is zijn dossier. 451 00:36:39,800 --> 00:36:43,420 Kunnen ze dat? De FBI komt net opdagen op het laatste moment. Ze nemen wat dan ook 452 00:36:43,420 --> 00:36:45,840 zitplaatsen die ze nodig hebben. Ze hoeven het niet te vertellen ons alles. Zij zijn de FBI. 453 00:36:46,120 --> 00:36:47,120 Jezus Christus. 454 00:36:47,180 --> 00:36:49,980 Ik denk dat ze een vliegtuigkaper hebben opgezet een bus of een trein. 455 00:36:50,580 --> 00:36:52,640 Enig woord over waarom ze naar Los werden gebracht Angeles? 456 00:36:53,040 --> 00:36:56,560 Hij zou terechtstaan voor de Trans-Pacific bombardementen vorig jaar. 457 00:36:57,050 --> 00:36:58,170 Ik denk dat hij andere plannen had. 458 00:36:58,450 --> 00:37:00,410 Ja? We zullen ze moeten veranderen opnieuw. 459 00:37:01,130 --> 00:37:02,109 Waarom is dat? 460 00:37:02,110 --> 00:37:03,110 Cutter zit in dat vliegtuig. 461 00:37:24,530 --> 00:37:25,530 Wat is het probleem? 462 00:37:25,840 --> 00:37:26,840 We verliezen brandstof. 463 00:37:27,340 --> 00:37:28,860 Op de een of andere manier gaan we naar beneden. 464 00:37:29,760 --> 00:37:31,680 Je kunt beter voorbereidingen treffen om te landen. 465 00:37:34,660 --> 00:37:36,120 Waarom gaan we daar terug? 466 00:37:36,560 --> 00:37:38,520 Omdat het gemakkelijk is om uit het vliegtuig te springen vanaf de achterkant. 467 00:37:38,780 --> 00:37:41,600 Wat? Het is gemakkelijk om uit het vliegtuig te springen vanaf de achterkant. 468 00:37:44,420 --> 00:37:50,440 Het vliegtuig verliest veel hoogte. 469 00:37:50,660 --> 00:37:51,660 Ik denk dat ze zich voorbereiden om te landen. 470 00:37:51,760 --> 00:37:54,140 Waar is het? Net buiten het meer van Lucille, Louisiana. 471 00:37:54,920 --> 00:37:57,880 En daar is een klein vliegveld. Het misschien niet groot genoeg, maar dat kan wel zo zijn 472 00:37:57,880 --> 00:37:58,880 hun enige keuze. 473 00:37:59,720 --> 00:38:01,420 Hoe snel kunnen we daar een helikopter krijgen? 474 00:38:01,640 --> 00:38:02,640 Een helikopter? 475 00:38:02,840 --> 00:38:04,840 Waarom? Ik wil dat je er zo snel mogelijk bent mogelijk. 476 00:38:05,120 --> 00:38:06,520 Je bedoelt in een helikopter? 477 00:38:06,940 --> 00:38:10,300 Ik wil de FBI of een ander land niet lokaal praten met de pers 478 00:38:10,300 --> 00:38:11,480 iets dat van invloed is op deze luchtvaartmaatschappij. 479 00:38:12,080 --> 00:38:13,700 Ga erop uit en houd mij op de hoogte. 480 00:38:13,960 --> 00:38:14,960 Rechts. 481 00:38:27,500 --> 00:38:29,300 Vlucht 163, we verklaren een noodgeval. 482 00:38:29,700 --> 00:38:31,540 Vraag onmiddellijk toestemming om te landen. Over. 483 00:38:32,100 --> 00:38:34,500 Negatief, 163. We zijn geen reclamespot luchthaven. 484 00:38:35,000 --> 00:38:36,280 Stel voor dat u de route omleidt. 485 00:38:37,040 --> 00:38:38,040 Suggestie geweigerd. 486 00:38:38,580 --> 00:38:42,380 Herhaal, 163. Daar zijn we niet toe uitgerust omgaan met een vliegtuig van jouw formaat. 487 00:38:42,720 --> 00:38:44,840 Het is te gevaarlijk voor je om te proberen... Zwijg en luister. 488 00:38:45,260 --> 00:38:46,680 Het is te gevaarlijk voor je. 489 00:38:46,880 --> 00:38:48,360 Zorg ervoor dat de landingsbaan vrijgemaakt wordt. 490 00:38:50,600 --> 00:38:54,040 Noch Atlantic International bellen. Zie wat is er verdomme aan de hand. En bel de 491 00:38:54,040 --> 00:38:55,220 ziekenhuis ook, voor het geval dat. 492 00:39:16,780 --> 00:39:17,780 Wie is Lisa? 493 00:39:19,400 --> 00:39:20,400 Wat? 494 00:39:20,600 --> 00:39:23,320 Lisa. Je noemt mij Lisa in de luchtvaartelektronica afdeling. 495 00:39:27,000 --> 00:39:28,080 Ze was mijn vrouw. 496 00:39:28,980 --> 00:39:29,980 Was? 497 00:39:31,040 --> 00:39:33,080 Ze was bij mij toen ik probeerde een overval. 498 00:39:53,390 --> 00:39:55,650 Plan werkt niet zoals je wilt het, klootzak? 499 00:39:56,250 --> 00:39:58,870 Vlei jezelf niet, Cutter. Jij heeft niets verhinderd. 500 00:39:59,450 --> 00:40:01,830 Ook al lijkt het erop dat ik dat wel heb gedaan heb je onderschat. 501 00:40:02,330 --> 00:40:04,550 Het dumpen van de brandstof was behoorlijk ingenieus. 502 00:40:04,830 --> 00:40:08,130 In ieder geval zal het lichaam van meneer Douglas dat niet hebben ver om nu te vallen. 503 00:40:09,310 --> 00:40:11,990 Misschien kan Vincent meeliften met hem op weg naar beneden. 504 00:40:12,810 --> 00:40:14,790 Weet je, Charlie, ik ben een beetje verbaasd over jou. 505 00:40:15,210 --> 00:40:18,830 Heeft je vader je nooit iets geleerd? Een jongen sturen om het werk van een man te doen? 506 00:40:20,030 --> 00:40:21,310 Over jongens gesproken... 507 00:40:21,930 --> 00:40:25,330 Onze stewardessvriend moet aan het voelen zijn bijzonder ontevreden. 508 00:40:25,950 --> 00:40:28,090 Charlie, speel je ooit roulette? 509 00:40:28,450 --> 00:40:29,450 Af en toe. 510 00:40:29,710 --> 00:40:31,150 Nou, laat me je een advies geven. 511 00:40:33,190 --> 00:40:34,370 Zet altijd op zwart. 512 00:40:40,470 --> 00:40:42,150 Meneer Delvecchio, gaat het met u? 513 00:40:42,770 --> 00:40:44,850 Ja, kun je alsjeblieft de deur sluiten? 514 00:40:45,090 --> 00:40:48,850 De deur is gesloten, meneer. Zou je willen ons om hoger te vliegen? Het is misschien een beetje 515 00:40:48,850 --> 00:40:49,850 daar gladder. 516 00:40:51,420 --> 00:40:53,940 Nee, nee, nee, nee. Dit is prima. 517 00:40:55,180 --> 00:40:56,180 Dit is prima. 518 00:41:10,240 --> 00:41:12,400 Je kunt je maar beter vastpinnen. Atlanta gaat dat doen wees ruw. 519 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Ja. 520 00:41:25,470 --> 00:41:26,470 Hé, man, laat me je een handje helpen. 521 00:41:49,890 --> 00:41:51,570 De grootste verdomde Cessna die ik ooit heb gezien. 522 00:41:52,230 --> 00:41:54,650 Oké, Otto, stuur iemand naar de landingsbaan. Ik ga naar de toren. 523 00:41:55,080 --> 00:41:57,020 Patrick, laten we iets doen, hè? 524 00:42:00,900 --> 00:42:04,360 Maak alstublieft uw veiligheidsgordels vast. Beugel uzelf voor een korte veldlanding. 525 00:42:04,740 --> 00:42:08,280 Stewardessen, neem alstublieft uw posities voor een noodlanding. 526 00:42:46,920 --> 00:42:48,760 Toe heeft evenveel hulp nodig zoals ze kunnen krijgen. 527 00:42:49,320 --> 00:42:52,700 Je communiceert met het personeel van de luchtvaartmaatschappij. Ik coördineer reddingsactiviteiten op de 528 00:42:52,700 --> 00:42:55,200 grond. Rechts. En hoe komen we naar beneden? daar? 529 00:42:55,500 --> 00:42:56,500 Wij stappen naar buiten. 530 00:42:56,940 --> 00:42:57,940 De zwaartekracht doet de rest. 531 00:43:01,740 --> 00:43:03,840 Zodra hij stopt, springen we. 532 00:43:36,400 --> 00:43:38,720 Nou, ik denk dat we ze dat niet kunnen vertellen We zijn er nu uitgekomen, kunnen we dat doen? 533 00:43:39,980 --> 00:43:41,440 Leg ze door. Leg ze door. 534 00:43:43,160 --> 00:43:46,640 Delvecchio. Ja. Ik had net een idee over het gebruik van Cutter. 535 00:43:47,260 --> 00:43:51,520 Gebruik? Als dit lukt, dan ben jij dat ook de opdracht gekregen om de pers te vertellen dat we dat hadden gedaan 536 00:43:51,520 --> 00:43:55,860 een veiligheidsagent in het vliegtuig als onderdeel van our anti-terrorist plan. If it doesn't 537 00:43:55,860 --> 00:43:59,120 uitwerken, vertel ze er niets over Cutter. I'll handle that. Jij 538 00:43:59,120 --> 00:44:00,120 understand? 539 00:44:00,600 --> 00:44:01,600 Begrijp je het? 540 00:44:02,140 --> 00:44:03,560 Ja. Yes, sir. 541 00:44:04,580 --> 00:44:05,580 Yes, sir. 542 00:44:15,560 --> 00:44:19,660 plannen voor ons als ze ongehoorzaam is, haar vermoorden 543 00:44:19,660 --> 00:44:25,380 on 544 00:44:25,380 --> 00:44:32,260 the ground face down 545 00:44:32,260 --> 00:44:37,200 Doe het nu. Ik ben de beveiliging voor de geallieerden Ja, en ik ben nu de gouverneur van Louisiana 546 00:44:37,200 --> 00:44:38,560 ga met je kont op de grond liggen, doe het 547 00:44:48,419 --> 00:44:49,560 Kijk, je maakt een fout. 548 00:44:49,780 --> 00:44:52,280 Mijn naam is John Snijder. Ik ben beveiliging voor de luchtvaartmaatschappijen. 549 00:44:52,840 --> 00:44:54,140 Het vliegtuig wordt gekaapt. 550 00:44:55,040 --> 00:44:55,400 Dit is 551 00:44:55,400 --> 00:45:08,520 Chef 552 00:45:08,520 --> 00:45:10,660 Leonard Biggs, politie van Lake Lucille Afdeling. 553 00:45:10,960 --> 00:45:12,820 Als je me vertelt wat je wilt, zal ik dat doen vertellen wat ik kan leveren. 554 00:45:15,440 --> 00:45:18,640 Als ik geen tankwagen op zijn plaats zie staan en functioneren in de volgende vijf 555 00:45:18,640 --> 00:45:21,840 minuten ben jij verantwoordelijk voor a heel veel doden. 556 00:45:22,360 --> 00:45:26,380 Nou, ik ben niet volledig bevoegd om toe te staan eventuele eisen op dit moment. Ik stel je voor 557 00:45:26,380 --> 00:45:29,880 kijk uit je raam naar het vliegtuig vlak voor het landingsgestel. 558 00:45:38,420 --> 00:45:40,500 Ik heb zojuist vijf passagiers geëxecuteerd. 559 00:45:41,160 --> 00:45:44,900 Elke drie zal ik er nog vijf executeren minuten tot je iemand vindt die dat wel is 560 00:45:44,900 --> 00:45:46,320 bevoegd om aan mijn eisen te voldoen. 561 00:45:47,720 --> 00:45:49,660 Kijk, ik wil helpen. 562 00:45:50,180 --> 00:45:52,820 Maar hoe weet ik dat je de... niet zult vermoorden? de rest van die passagiers als ik je eenmaal heb 563 00:45:52,820 --> 00:45:53,820 wat wil je? 564 00:45:53,900 --> 00:45:55,280 Zet de vrachtwagen bij het vliegtuig. 565 00:45:55,520 --> 00:45:59,200 Zodra de brandstof begint te stromen, I zal de helft van de passagiers vrijlaten. 566 00:45:59,540 --> 00:46:03,300 Je bent verantwoordelijk voor het redden van a honderd levens helemaal alleen. 567 00:46:05,089 --> 00:46:06,330 Kijk, ik zal wat telefoontjes plegen. 568 00:46:06,670 --> 00:46:09,750 Terwijl jij aan de telefoon bent, zal ik dat doen het doden van een andere groep passagiers. Laat 569 00:46:09,750 --> 00:46:11,790 Ik weet wanneer ik moet stoppen. Wacht nu, wacht. 570 00:46:13,570 --> 00:46:14,610 Hebben wij een overeenkomst? 571 00:46:18,370 --> 00:46:19,370 Brandstof is onderweg. 572 00:46:21,450 --> 00:46:22,550 Controleer en stuur. 573 00:46:24,130 --> 00:46:25,690 Chief, moeten we niet wachten op de FBI? 574 00:46:26,010 --> 00:46:27,009 Hel nee. 575 00:46:27,010 --> 00:46:28,370 Ik ben ervoor verantwoordelijk dat ze hier komen. 576 00:46:28,970 --> 00:46:30,090 Je hebt die man gehoord, nietwaar? 577 00:46:30,490 --> 00:46:31,890 Ik heb net honderd levens gered. 578 00:46:32,570 --> 00:46:35,150 Laat die verdomde federale jongens eens kijken, kunnen ze dat? doe het beter dan dat, hè? 579 00:46:42,010 --> 00:46:43,010 Meneer Ramsey? 580 00:46:43,490 --> 00:46:44,490 Ja? 581 00:46:45,250 --> 00:46:46,370 Pak dit gewoon op Rain. 582 00:46:46,850 --> 00:46:47,850 Je zult het niet leuk vinden. 583 00:46:48,330 --> 00:46:49,330 Nee? 584 00:46:49,630 --> 00:46:53,250 Twee jaar geleden dacht Interpol van wel hem. Denk aan de bomaanslagen in Londen, 585 00:46:53,290 --> 00:46:54,350 de drie treinstations? 586 00:46:55,810 --> 00:46:56,810 Regen deed het. 587 00:46:56,950 --> 00:46:58,490 Hij doodde meer dan 60 mensen. 588 00:46:59,790 --> 00:47:01,130 Gewoon om afleiding te creëren. 589 00:47:03,200 --> 00:47:06,840 Afleiding? Deze man heeft er een gewoonte van dingen opblazen om de zijne te bedekken 590 00:47:06,840 --> 00:47:09,760 ontsnappen. We kregen ruim 200 passagiers mee dat vliegtuig. 591 00:47:10,220 --> 00:47:11,260 Wat denk je dat hij wil? 592 00:47:12,240 --> 00:47:14,900 Duidelijk, nietwaar? Ik bedoel, dat is de man tegenover de stoel. Hij gaat het doen 593 00:47:14,900 --> 00:47:16,080 wat er ook nodig is om te ontsnappen. 594 00:47:16,280 --> 00:47:19,020 Het zou mij niet verbazen als de zoon van a bitch heeft het vliegtuig opgeblazen en toen gewoon 595 00:47:19,020 --> 00:47:20,020 verdween in de vlammen. 596 00:47:42,410 --> 00:47:43,770 Pak hem, hij is dronken, klootzak. 597 00:47:44,190 --> 00:47:45,450 Er zitten er vier in het vliegtuig. Sluit omhoog. 598 00:47:45,710 --> 00:47:47,530 Chief, kijk, we hebben hem betrapt bij de... vliegtuig. 599 00:47:47,830 --> 00:47:50,670 Hij probeerde ons aan te vallen. Als ik het probeerde Als ik je aanval, zou ik niet degene zijn 600 00:47:50,670 --> 00:47:51,649 sta hier bloedend. 601 00:47:51,650 --> 00:47:54,030 Vind je het erg om me te vertellen wat je was? wat daar op dat vliegveld gebeurt? 602 00:47:54,310 --> 00:47:57,730 Mijn naam is John Snijder. Ik ben het hoofd van veiligheid voor Atlantic International. 603 00:47:58,310 --> 00:48:01,390 Ik was passagier in het vliegtuig voordat ik werd gekaapt. Uh-huh, hoofd van de beveiliging. 604 00:48:02,150 --> 00:48:03,150 Is dat geen augurk? 605 00:48:03,670 --> 00:48:06,350 Vindt u het niet erg dat ik het zeg, meneer Cutter? Je hebt het niet zo goed gedaan. 606 00:48:06,610 --> 00:48:07,870 Wat doet die brandstoftank daar? 607 00:48:08,250 --> 00:48:10,290 Ik heb onderhandeld over de vrijgave van 100 passagiers. 608 00:48:10,610 --> 00:48:14,270 Nee! Kijk, chef, je kunt hem niet vertrouwen. Kijk, de passagiers zijn waardevoller 609 00:48:14,270 --> 00:48:17,370 voor hem in het vliegtuig. Er is geen reden hij liet hem los. Hij heeft brandstof nodig. 610 00:48:17,790 --> 00:48:21,010 Ja, maar hij wilde de gijzelaars niet ruilen. Maak je geen zorgen over wat hij 611 00:48:21,010 --> 00:48:23,510 behoeften. Chef, hij wil met je praten opnieuw. 612 00:48:27,570 --> 00:48:30,310 Dit is chef Biggs. De brandstof is op manier, zoals ik beloofde. 613 00:48:30,510 --> 00:48:33,050 En ik zal op mijn beurt mijn doel vervullen het koopje. 614 00:48:33,690 --> 00:48:37,510 Chief, een van mijn mannen heeft mij verraden en... uit het vliegtuig ontsnapt. 615 00:48:38,410 --> 00:48:41,990 Is dat een feit? Ja, een zwarte man, heel erg vlot en overtuigend. 616 00:48:42,570 --> 00:48:46,790 Het liefst zou ik rechtstreeks met hem zaken doen voor zijn lafheid, maar mocht je het vinden 617 00:48:46,790 --> 00:48:51,230 het noodzakelijk is om hem schade toe te brengen, I zal u niet aansprakelijk stellen. 618 00:48:56,030 --> 00:48:58,070 De man in het vliegtuig zegt dat je dat wilt sissen. 619 00:48:58,550 --> 00:49:01,970 Ja, nou, ik ken klootzakken die zeggen ze zagen Elvis in een verdomd winkelcentrum. Jij 620 00:49:01,970 --> 00:49:03,710 ga jij die shit ook geloven? Kijk, dat is hij een moordenaar! 621 00:49:04,390 --> 00:49:06,530 Laat me een identiteitsbewijs zien, Mr. Curran. 622 00:49:10,800 --> 00:49:13,300 Zeg niets dat jij hoofd bent van veiligheid. Zegt dat je een soort van bent 623 00:49:13,300 --> 00:49:16,760 instructeur. Kijk, ik ben het voormalige hoofd van veiligheid voor Atlantic International. 624 00:49:17,780 --> 00:49:19,620 Verplaats uzelf in mijn plaats, meneer Cutter. 625 00:49:20,300 --> 00:49:21,500 Wat zou jij doen als je mij was? 626 00:49:22,780 --> 00:49:23,780 Dood mezelf. 627 00:49:30,660 --> 00:49:37,520 Wacht op één 628 00:49:37,520 --> 00:49:38,800 uur voordat de vlucht wordt hervat. 629 00:49:39,360 --> 00:49:40,680 Dat geeft mij voldoende tijd ontsnappen. 630 00:49:41,220 --> 00:49:43,820 Zodra het vliegtuig weer in de lucht is, verder gaan met het oorspronkelijke plan. 631 00:49:44,140 --> 00:49:45,140 Laat mij met je meegaan. 632 00:49:45,340 --> 00:49:47,620 Ik wil dat je aan boord blijft en draagt mijn instructies uit. 633 00:49:48,500 --> 00:49:49,780 Wat als ze ons geen toestemming geven? 634 00:49:50,360 --> 00:49:52,240 Begin met het vermoorden van passagiers totdat ze dat doen. 635 00:50:35,480 --> 00:50:37,600 Ga aan de slag! Stop niet! Kom op! Hoi! 636 00:50:40,280 --> 00:50:45,960 Wat is er in hemelsnaam mis met die mensen mensen? 637 00:50:46,280 --> 00:50:47,540 Ze gaan elkaar vertrappen dood. 638 00:50:50,380 --> 00:50:50,740 Verdomd 639 00:50:50,740 --> 00:50:58,780 het, 640 00:50:58,780 --> 00:50:59,780 Chef, het is een truc. 641 00:50:59,820 --> 00:51:01,060 Kijk, je moet naar mij luisteren. 642 00:51:01,420 --> 00:51:03,740 Jongen, ik heb zo ongeveer al het advies gehad van jou ga ik overnemen. 643 00:51:04,080 --> 00:51:05,080 Sleep zijn kont naar beneden. 644 00:51:05,580 --> 00:51:07,080 En als hij schattig wordt, schiet hem dan neer. 645 00:51:08,660 --> 00:51:11,240 In het been vertelt hij misschien de waarheid. 646 00:51:13,240 --> 00:51:16,760 Nora, doe me een plezier, lieverd. Maak mij op een kopje van die speciale koffie of misschien een 647 00:51:16,760 --> 00:51:17,760 paar Bufferin. 648 00:51:18,720 --> 00:51:22,280 Verdorie, je maakt een fout. Sluit op, jongen. Je hebt niet gezegd dat ik dat wil 649 00:51:22,280 --> 00:51:23,300 hoor. Laten we gaan. 650 00:52:17,839 --> 00:52:19,500 Gevangene is ontsnapt. Geen gedoe, Graaf. 651 00:52:20,400 --> 00:52:22,820 Comfort-back-up. Ik wil iemand van elke sheriffafdeling binnen 50 652 00:52:22,820 --> 00:52:25,420 mijlen. Hij is op weg naar de kermis. Je wilt dat we weggaan 653 00:52:25,420 --> 00:52:28,340 daar? Waarom is dat, Luther? Dus dat kan oefen nog wat met het gieren van je 654 00:52:28,340 --> 00:52:29,279 stomme ezel? 655 00:52:29,280 --> 00:52:31,720 Oké, neem wat extra mannen mee en houd je verdomde wapens in je 656 00:52:31,720 --> 00:52:33,680 holsters. Tenzij die jongen je nee laat andere keuze. 657 00:52:34,180 --> 00:52:35,180 Gaan! 658 00:52:40,700 --> 00:52:41,900 Kom op. Kom op! 659 00:52:47,880 --> 00:52:49,700 Dat zal niet nodig zijn, Vincent. 660 00:52:50,500 --> 00:52:52,280 Ik zorg wel voor meneer Cutter. 661 00:52:54,980 --> 00:52:55,980 Veilig transport. 662 00:52:56,220 --> 00:52:58,440 Ontmoet ons aan de andere kant van de kermis in tien minuten. 663 00:53:18,250 --> 00:53:19,250 Dwight Henderson, FBI. 664 00:53:19,490 --> 00:53:20,790 Leonard Biggs, politie van Lake Lucille. 665 00:53:21,090 --> 00:53:24,150 Ik heb een beknopt rapport nodig de status van deze operatie, chef. 666 00:53:24,390 --> 00:53:27,490 Nou, maak het jezelf maar gemakkelijk, vanwege dat vliegtuig en mijn bloed 667 00:53:27,490 --> 00:53:29,450 druk zal verdomd niet hoger inzetten dan het nu is. 668 00:55:05,379 --> 00:55:06,480 Vlucht 163, leest u mij? 669 00:55:07,220 --> 00:55:09,160 Vlucht 163, kom binnen, alstublieft. 670 00:55:09,900 --> 00:55:11,860 Vlucht 163, leest u mij? 671 00:55:12,100 --> 00:55:14,300 Je kunt net zo goed je adem sparen. Ze gaan je geen antwoord geven. Ze krijgen 672 00:55:14,300 --> 00:55:15,300 verdomd goed en klaar. 673 00:55:15,460 --> 00:55:18,400 Het enige wat we kunnen doen is hier blijven zitten en wachten tot we horen van hen of onze mannen in de 674 00:55:18,400 --> 00:55:19,400 veld. 675 00:55:19,740 --> 00:55:21,560 Laten we hopen dat Cutter dat was de waarheid vertellen. 676 00:55:22,080 --> 00:55:23,080 Snijder? Ja. 677 00:55:23,520 --> 00:55:24,319 Jan Snijder? 678 00:55:24,320 --> 00:55:25,320 Ja, ken je hem? 679 00:55:25,500 --> 00:55:26,500 Wat is er met hem gebeurd? 680 00:55:27,040 --> 00:55:28,420 Hij zei dat hij in dat vliegtuig zat. 681 00:55:28,960 --> 00:55:31,140 Ik sloeg een paar van mijn mannen in elkaar en vertrok richting het kermisterrein. 682 00:55:31,360 --> 00:55:32,360 Maak je geen zorgen, we pakken hem wel. 683 00:55:32,560 --> 00:55:34,600 Nou, ik hoop dat je vroeg goed bent pensioenplan. 684 00:55:35,920 --> 00:55:38,720 Neem Dean, Peel en Christopher. Krijg naar het kermisterrein. 685 00:55:40,080 --> 00:55:43,360 Chief, u kunt beter voor uw mannen zorgen doe Snijder geen kwaad. Want als hij gewond is, 686 00:55:43,440 --> 00:55:45,320 Ik zal zelf een aanklacht tegen u indienen. 687 00:58:55,960 --> 00:58:58,100 FBI, Rain, jullie staan ​​onder arrest. 688 00:58:59,720 --> 00:59:01,380 Laat hem gaan. Laat hem gaan. 689 00:59:06,820 --> 00:59:12,020 Kijk, er is er nog één. Hij is 1,80 meter lang. Hij heeft een bruin jasje en blauw marineblauw 690 00:59:12,020 --> 00:59:13,660 broek. Bekijk hem eens. 691 00:59:16,650 --> 00:59:17,950 waar we twee mensen naartoe stuurden. 692 00:59:57,870 --> 00:59:59,050 Let op jezelf. Let op je dans. 693 00:59:59,690 --> 01:00:03,350 Haal hem hier weg. 694 01:00:04,570 --> 01:00:05,570 Snijd het. 695 01:00:05,990 --> 01:00:06,990 Dwight Henderson, FBI. 696 01:00:07,550 --> 01:00:09,550 Veel over je gehoord. Plezier wederzijds. 697 01:00:09,830 --> 01:00:10,830 Alles goed met je, man? 698 01:00:10,990 --> 01:00:13,670 Ja, het gaat goed met mij. Jan, wat is er verdomme aan de hand het gaat mis met jou, hè? 699 01:00:13,910 --> 01:00:16,490 Is dat jouw idee van een verrassing? Jij zette me verdomme op een vliegtuig 700 01:00:16,490 --> 01:00:19,630 terrorist? Relax, niemand wist het. De FBI heeft ons niet op de hoogte gesteld. Houd het vast. 701 01:00:21,510 --> 01:00:24,930 Die twee agenten die je hebt vermoord op de vliegtuig waren vrienden van mij. 702 01:00:25,210 --> 01:00:26,570 Bedankt dat je het me vertelde. 703 01:00:27,040 --> 01:00:30,020 Ik vind het leuk om de mensen te kennen van wie levens die ik heb aangeraakt. 704 01:00:30,260 --> 01:00:32,620 Je hebt hier genoeg van, en dat is ook zo Ik ga ons verdomme naar huis helpen en je verscheuren 705 01:00:32,620 --> 01:00:36,220 verdomde keel eruit. Kom op, nu. Terwijl je orgel overweegt 706 01:00:36,220 --> 01:00:40,380 donaties, het kan verstandig zijn als u dat wel doet om nog even na te denken over de rest 707 01:00:40,380 --> 01:00:41,420 passagiers aan boord. 708 01:00:42,140 --> 01:00:45,840 Als ik niet vrijgelaten word, word jij dat wel voor een deel hun stoffelijke resten opruimen 709 01:00:45,840 --> 01:00:47,880 tijd. Waar heb je het over, lul? 710 01:00:48,320 --> 01:00:52,600 Mijn collega's hebben instructies om te beginnen passagiers doden in 20 minuten. 711 01:00:54,180 --> 01:00:56,000 Haal dit stuk stront naar binnen. 712 01:01:00,300 --> 01:01:03,660 Ik zal een paar van mijn mannen achter de... vliegtuig met traangas en maskers. 713 01:01:04,060 --> 01:01:06,780 Twee agenten zullen Rain naar boven begeleiden instaptrappen. 714 01:01:07,140 --> 01:01:09,540 Je bedoelt dat jullie hem gewoon laten gaan terug in dat vliegtuig? Dat zijn wij 715 01:01:09,540 --> 01:01:12,060 Ik ga het hem vertellen. Hoe gaat het met jou scherpschutters? Ik heb twee van de beste. 716 01:01:12,200 --> 01:01:13,440 Ze krijgen geen tweede kans. 717 01:01:13,720 --> 01:01:14,720 Ze zullen het niet nodig hebben. 718 01:01:15,700 --> 01:01:16,700 Scherpschutters? 719 01:01:17,140 --> 01:01:20,800 Hoe zit het met de mensen van Rain die nog steeds zijn in het vliegtuig, hè? Hoe zit het nu? 720 01:01:20,800 --> 01:01:22,420 zij? Nu, wees geduldig, oké? 721 01:01:22,680 --> 01:01:25,220 Kijk, ik ben de enige die weet wie zij zijn. 722 01:01:25,580 --> 01:01:29,020 Ik kan aangesloten zijn. Ik kan een signaal geven Henderson's mannen als het veilig is om te schieten 723 01:01:29,020 --> 01:01:30,020 wie er ooit aan de deur staat. 724 01:01:30,090 --> 01:01:31,430 We halen eerst de regen eruit, oké? 725 01:01:32,130 --> 01:01:33,890 Dan heb je daar nog tijd voor het traangas gebruiken? 726 01:01:34,130 --> 01:01:37,470 Mijn mannen zullen zo snel mogelijk de trap opgaan terwijl de eerste schoten worden afgevuurd. Wij zullen 727 01:01:37,470 --> 01:01:38,590 heb de deuren al beveiligd. 728 01:01:38,970 --> 01:01:41,050 Ik weet het niet. Dit klinkt te gek, Johannes. 729 01:01:41,850 --> 01:01:43,930 Er kan teveel misgaan. 730 01:01:44,210 --> 01:01:45,530 Godverdomme, Sly! Luisteren. 731 01:01:46,190 --> 01:01:49,770 Ik zag hem daarop een passagier meenemen vliegtuig. Hij vroeg hem naar zijn familie. 732 01:01:50,070 --> 01:01:52,250 Toen blies hij zijn hersens overal uit verdomde vloer. 733 01:01:54,370 --> 01:01:57,610 Kijk, hoe langer we wachten, hoe meer mensen zullen worden opgeofferd. 734 01:02:01,770 --> 01:02:02,770 Ik ga het tegen Rain vertellen. 735 01:02:02,990 --> 01:02:05,030 Ik zal het laten lijken alsof hij erover heeft onderhandeld. 736 01:02:06,950 --> 01:02:07,950 Nee. 737 01:02:09,010 --> 01:02:10,010 Laat me het hem vertellen. 738 01:02:10,850 --> 01:02:11,850 Wacht even. 739 01:02:16,890 --> 01:02:17,890 Zeker. 740 01:02:23,410 --> 01:02:24,410 John. 741 01:02:25,650 --> 01:02:26,650 Gaat het? 742 01:03:12,200 --> 01:03:15,440 Mr Carter, wat vriendelijk van u om mij een bedrag te betalen bezoek. 743 01:03:16,300 --> 01:03:17,760 Je bent een waardige tegenstander geweest. 744 01:03:18,500 --> 01:03:20,940 Jammer dat we er niet veel van zullen zien meer van elkaar. 745 01:03:21,160 --> 01:03:22,180 Laat me je iets vertellen. 746 01:03:23,040 --> 01:03:26,860 Als er nog iemand gewond raakt in dat vliegtuig, er zal nog veel meer nodig zijn 747 01:03:26,860 --> 01:03:29,360 dan een gevangeniscel om mij van te weerhouden je verdomde noten eraf rukken. 748 01:03:29,680 --> 01:03:32,560 Ik was meer van je gaan verwachten dan goedkope vulgariteiten. 749 01:03:32,940 --> 01:03:36,000 Jij en ik weten allebei dat ik het nooit zal zien binnenkant van een gevangenis. 750 01:03:36,810 --> 01:03:40,930 Het idee van goed boven kwaad zal dat niet doen laat je werkeloos toekijken en kijken naar de 751 01:03:40,930 --> 01:03:42,970 onnodige dood van uw medeburgers. 752 01:03:43,450 --> 01:03:45,150 Nou, weet je, Rain, je hebt een goede punt. 753 01:03:45,690 --> 01:03:47,750 Misschien moet ik je gewoon hier vermoorden, dan, hè? 754 01:03:48,030 --> 01:03:51,170 Je zou geen misbruik maken van een hulpeloze man, wil je? 755 01:03:51,450 --> 01:03:52,450 Het heeft je nooit tegengehouden. 756 01:03:54,690 --> 01:03:57,590 Dat is de Amerikaanse manier, nietwaar? broer? 757 01:03:58,570 --> 01:03:59,570 Je zou het moeten weten. 758 01:04:00,210 --> 01:04:02,310 Je bent eraan gewend dat er misbruik van je wordt gemaakt. 759 01:04:02,800 --> 01:04:06,420 Ik wil hem uit het vliegtuig hebben, Rain. Wij delen dezelfde honger. We zijn allebei moordenaars. 760 01:04:06,640 --> 01:04:08,400 Ik ken het ras, Cutter. 761 01:04:12,480 --> 01:04:13,800 Nu ben ik je shit beu! 762 01:04:14,020 --> 01:04:15,200 Je hebt de passagiers nodig. 763 01:04:15,580 --> 01:04:16,680 Ik wil het vliegtuig. 764 01:04:17,000 --> 01:04:19,560 Zet mij en de passagiers weer aan boord zal worden vrijgegeven. 765 01:04:19,880 --> 01:04:23,880 Ja, juist. Ik moet je vertrouwen. Vertrouw op je instinct. Mijn instincten zijn 766 01:04:23,880 --> 01:04:27,320 om je overal op deze verdieping te waxen. Dat zijn je emoties die zonder handelen 767 01:04:27,320 --> 01:04:28,320 het voordeel van het intellect. 768 01:04:30,570 --> 01:04:33,270 Het leven van de passagier ligt in jouw handen. 769 01:04:34,770 --> 01:04:36,030 Laat ze niet in de steek. 770 01:04:38,750 --> 01:04:39,750 Ga zitten. 771 01:04:56,350 --> 01:04:58,070 Waarom houd je ons hier? 772 01:04:58,970 --> 01:05:00,070 Wat wil je? 773 01:05:00,490 --> 01:05:03,170 In godsnaam, laten we gaan. Het is alles juist. Het is in orde. 774 01:05:03,670 --> 01:05:06,410 Geef ze geen reden om je pijn te doen. Dat is precies wat ze willen. 775 01:05:07,170 --> 01:05:08,370 Probeer gewoon kalm te blijven. 776 01:05:09,150 --> 01:05:10,150 Daar gaan we. 777 01:05:11,070 --> 01:05:12,270 Alles komt goed. 778 01:05:12,810 --> 01:05:14,230 Oké? 779 01:05:22,270 --> 01:05:24,310 Vlucht 163, dit is papa. 780 01:05:25,010 --> 01:05:27,050 Ik kom binnenkort weer bij u langs. 781 01:05:27,760 --> 01:05:32,080 Als ik niet binnen vijf uur veilig aan boord ben minuten, ga verder als 782 01:05:32,080 --> 01:05:33,160 eerder geïnstrueerd. 783 01:05:35,220 --> 01:05:38,640 Heren, ik ben klaar om u te verlaten prachtig stadje. 784 01:06:18,910 --> 01:06:21,490 Oké, dit is Cutter. Iedereen binnen positie. 785 01:06:21,970 --> 01:06:25,310 Land vrij, meneer Cutter. Doel is goed binnen bereik, wachtend op uw bevel. 786 01:06:25,790 --> 01:06:28,290 Dat is een 10-4. Niemand doet iets totdat ik zeg: ga. 787 01:06:52,400 --> 01:06:53,400 Alle eenheden, stand-by. 788 01:07:35,560 --> 01:07:37,380 Het is oké. Oké, goed. Het is in orde. 789 01:07:42,860 --> 01:07:43,260 Krijg 790 01:07:43,260 --> 01:07:52,080 dit 791 01:07:52,080 --> 01:07:53,080 vliegtuig van de grond. 792 01:08:42,760 --> 01:08:43,760 Genoten van je tussenstop. 793 01:08:44,080 --> 01:08:46,420 We gaan nu verder met de rest van de vlucht. 794 01:08:47,540 --> 01:08:50,640 Als u uw veiligheidsgordels, dat hoeft niet. 795 01:08:52,840 --> 01:08:54,359 Wat gaan we in godsnaam doen als we vang het? 796 01:08:54,560 --> 01:08:56,640 Je gaat me zien sluipen op de vliegtuig zonder ticket. 797 01:08:56,899 --> 01:09:00,479 Wat? Ik wist dat je gek was. Je zit in een Junebug zodra ik jouw zag 798 01:09:00,479 --> 01:09:04,220 ezel. Kijk, chef, ik dacht aan u ham-hawking, boerenkoeketende jongens 799 01:09:04,220 --> 01:09:05,220 wist hoe hij moest rijden. 800 01:09:05,240 --> 01:09:06,720 Was dat een hoop onzin of zo? 801 01:09:07,060 --> 01:09:09,420 Sindsdien heb ik niet meer zo'n uitdaging gehad Ik zat op de middelbare school. 802 01:09:09,920 --> 01:09:11,479 Chief, ik wist niet dat u te hoog ging scholen. 803 01:09:12,460 --> 01:09:14,319 Slide, dit kan beter worden gedekt door de ziektekostenverzekering. 804 01:09:14,640 --> 01:09:16,700 Ja, het staat onder de sectie over mentaal ziekte. 805 01:09:20,399 --> 01:09:21,880 Breng me dicht bij het landingsgestel. 806 01:09:26,000 --> 01:09:27,020 Ik heb een pistool nodig. 807 01:09:27,340 --> 01:09:30,600 Je moet je hoofd laten onderzoeken, dat is wat je doet nodig hebben. Ik wil dit in goede orde terug 808 01:09:30,600 --> 01:09:32,260 conditie. Verlang naar mijn vrouw. 809 01:09:32,979 --> 01:09:35,939 Hé, John, breng je kont terug naar leven. Hoor je mij? 810 01:09:36,180 --> 01:09:38,700 Je mist de kans om terug te komen jij? Echt niet. 811 01:09:39,520 --> 01:09:40,520 Laten we het doen. 812 01:09:53,000 --> 01:09:54,900 Ik kreeg hier een slecht gevoel over. 813 01:09:55,120 --> 01:09:57,100 Ik kreeg hier een slecht gevoel over. 814 01:09:58,680 --> 01:09:59,880 O, mens. 815 01:10:12,270 --> 01:10:15,050 Naderingscontrole, dit is Lake Lucille. We hebben een gekaapt vliegtuig. 816 01:10:15,410 --> 01:10:18,430 Ik wil elk radarstation in de zuidoosten dat vlak volgt. We zijn bezig 817 01:10:18,430 --> 01:10:19,209 het al. 818 01:10:19,210 --> 01:10:20,650 Je leest mij, naderingscontrole. 819 01:10:26,430 --> 01:10:28,790 Roger, het is tijd om het juiste te doen arrangementen. 820 01:10:43,430 --> 01:10:44,389 Je vriend Dhr. 821 01:10:44,390 --> 01:10:46,970 Carter heeft je in een nogal verlaten precaire positie. 822 01:10:48,190 --> 01:10:49,610 Schenk me een drankje in, Marty. 823 01:10:52,030 --> 01:10:53,030 Wat wil je? 824 01:10:54,330 --> 01:10:55,330 Alles wat nat is. 825 01:11:06,610 --> 01:11:09,550 Heb je het naar je zin gehad daar in de lagere kombuis? 826 01:11:11,210 --> 01:11:15,110 Jij en je vriend in dat krappe kleintje plaats. 827 01:11:16,910 --> 01:11:18,190 Vertel het me, Marty. 828 01:11:18,930 --> 01:11:23,750 Is de held in je strakke kleine gekropen? plaats? 829 01:11:25,610 --> 01:11:26,770 Je zult pauzeren. 830 01:11:30,070 --> 01:11:33,130 Je zult van gedachten veranderen zodra we zover zijn kennen elkaar. 831 01:11:34,030 --> 01:11:35,950 Je zult mij eerst moeten vermoorden. 832 01:13:16,720 --> 01:13:19,060 Het is bijna tijd. Wat is dat in vredesnaam duurt het zo lang met Forgey? 833 01:13:19,480 --> 01:13:21,120 Misschien heeft hij moeite met het vinden van de kofferbak. 834 01:13:22,260 --> 01:13:23,260 Idioot. 835 01:13:48,820 --> 01:13:49,820 Johannes, Snijder. 836 01:13:50,040 --> 01:13:51,800 Ik ga gewoon relaxen. Ik ben de goede kerel. 837 01:13:52,360 --> 01:13:53,159 Waar zijn ze? 838 01:13:53,160 --> 01:13:54,159 Ergens achterin. 839 01:13:54,160 --> 01:13:54,898 Oké. 840 01:13:54,900 --> 01:13:57,620 Kun jij dit vliegtuig omdraaien en landen? op het vliegveld waar we net zijn vertrokken? 841 01:13:58,040 --> 01:13:59,040 Hé, ik heb het een keer gedaan. 842 01:13:59,400 --> 01:14:00,400 Oké, doe het nog eens. 843 01:14:00,520 --> 01:14:01,520 Je snapt het. 844 01:14:05,320 --> 01:14:07,520 Centrum, Atlantic International 163 met jij. 845 01:14:18,480 --> 01:14:19,339 Er is iets mis. 846 01:14:19,340 --> 01:14:20,340 Controleer het cockpitpersoneel. 847 01:14:28,020 --> 01:14:29,040 Waarom heb je dit vliegtuig omgedraaid? 848 01:14:29,520 --> 01:14:31,460 We kregen te horen dat we terug moesten gaan. Door wie? 849 01:14:31,940 --> 01:14:32,940 Door mij. 850 01:14:35,440 --> 01:14:39,180 Wat een verspilling. 851 01:14:39,520 --> 01:14:43,020 Oké, houd dat bij haar. Als zij beweegt, gooi haar uit het raam. 852 01:14:43,840 --> 01:14:44,840 Hé, heb je hulp nodig? 853 01:14:45,480 --> 01:14:47,320 Nee. Er is er nog maar één over. 854 01:14:47,840 --> 01:14:48,840 En hij is helemaal van mij. 855 01:15:05,240 --> 01:15:06,240 Open het. 856 01:15:26,830 --> 01:15:27,830 O, shit. 857 01:17:39,980 --> 01:17:41,360 Luid en duidelijk, Johan. Wat is jouw status? 858 01:17:43,120 --> 01:17:46,340 Momenteel single, maar ik werk erop. 859 01:17:46,960 --> 01:17:48,000 Cutter, dit is Henderson. 860 01:17:48,300 --> 01:17:49,420 Heb je Rain al uitgeschakeld? 861 01:17:49,780 --> 01:17:51,460 Jij verdomde skippy. 862 01:17:52,220 --> 01:17:53,480 Oké, kap hem af. 863 01:17:53,740 --> 01:17:56,200 Hé, Biggs. Hoe gaat het? 864 01:17:56,640 --> 01:17:57,640 Ben jij dit? 865 01:17:57,820 --> 01:17:58,820 In het vlees. 866 01:17:59,560 --> 01:18:00,740 Dat is een weerzinwekkende gedachte. 867 01:19:06,570 --> 01:19:09,450 Heb jij John Cutter gezien? Ja, de De laatste keer dat ik hem zag, was hij bij een van hen 868 01:19:09,450 --> 01:19:10,730 de stewardessen. Oké, bedankt. 869 01:19:14,710 --> 01:19:15,710 John! 870 01:19:21,530 --> 01:19:22,530 John! 871 01:19:22,870 --> 01:19:25,590 Zeg tegen Ramsey dat ik op vakantie ga. 872 01:19:26,510 --> 01:19:27,510 Klaar. 873 01:19:27,650 --> 01:19:28,650 En ik wil een loonsverhoging. 874 01:19:29,930 --> 01:19:31,870 Klaar. Ben je klaar om hier weg te gaan? 875 01:19:32,190 --> 01:19:33,190 Waar wil je heen? 876 01:19:33,450 --> 01:19:34,450 Elke plaats behalve hier. 877 01:19:36,620 --> 01:19:37,620 Hoe zit het met deze verslaggevers? 878 01:19:38,540 --> 01:19:40,120 Hé John, wat moet ik doen? over deze verslaggevers? 879 01:19:41,760 --> 01:19:43,300 Hé, John, dit is niet mijn tas. 880 01:20:02,160 --> 01:20:03,480 Bent u een vertegenwoordiger van de luchtvaartmaatschappij? 881 01:20:03,780 --> 01:20:07,980 Dat klopt. En ik ben blij om te kunnen rapporteren dat ons speciale antiterreurprogramma, 882 01:20:08,220 --> 01:20:13,060 die onder mijn toezicht werd uitgevaardigd, was een buitengewoon succes. 883 01:20:13,500 --> 01:20:14,500 Wat is je naam? 884 01:20:15,160 --> 01:20:16,320 Sluwe Delvecchio. 885 01:20:18,380 --> 01:20:19,380 Ah! 886 01:20:19,960 --> 01:20:21,180 Jullie rijden of lopen? 887 01:20:21,560 --> 01:20:22,560 Lopen. 888 01:20:23,860 --> 01:20:25,180 Vijf mijl naar de stad. 889 01:20:26,140 --> 01:20:27,140 Nee bedankt. 890 01:20:28,080 --> 01:20:30,360 Cutter, je hebt mijn toevallig niet gezien het pistool van je vrouw, hè? 891 01:20:32,740 --> 01:20:33,740 Goedenacht, Kyle. 892 01:20:34,400 --> 01:20:35,440 Goedenacht, Biggs. 893 01:21:02,890 --> 01:21:03,890 de hemel. 894 01:21:07,290 --> 01:21:12,910 Te hoog, te hoog, maar ik heb het niet hemel. 895 01:21:35,760 --> 01:21:42,040 Te hoog, te hoog, maar het blijft niet over grond. 896 01:21:45,300 --> 01:21:51,720 Te hoog, zo hoog, ik hoop dat je dat nooit zult doen kom naar beneden. 897 01:22:05,960 --> 01:22:06,960 Mijn broer. 898 01:23:36,780 --> 01:23:38,840 Bedankt.