1
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
[musik klasik diputar]
2
00:00:21,480 --> 00:00:23,106
[Marty] Jadi dimana kita tinggal?
3
00:00:24,107 --> 00:00:25,651
[Wendy] Lihat siapa yang mendapat
mendahului dirinya sendiri.
4
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
[Marty] Bagaimana dengan Luksemburg?
5
00:00:28,111 --> 00:00:30,531
[Wendy] Itu yang terbaik yang kamu punya?
Luksemburg?
6
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
- [Marty] Bagaimana dengan Santorini?
- [Wendy] Tidak.
7
00:00:34,576 --> 00:00:37,579
- [Marty] Bukan? Beberapa pantai berpasir putih?
- [Wendy] Mnh-mnh.
8
00:00:37,663 --> 00:00:42,376
Wisatawan. Tanjakan yang curam. Keledai.
9
00:00:42,459 --> 00:00:45,379
[mengobrol]
10
00:00:45,462 --> 00:00:48,507
[Marty] Itu Slugworth. Dengan siapa dia?
11
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
[Wendy] Steve Simmons,
kepala petugas kepatuhan.
12
00:00:51,468 --> 00:00:54,638
- [Marty] Hmm. Seseorang sedang belajar.
- [Wendy] Kamu terkejut?
13
00:00:56,139 --> 00:00:57,349
[Marty] Siapa dua lainnya?
14
00:00:57,432 --> 00:01:00,310
[Wendy] Jaksa Agung negara bagian
dan Leslie Ann Mackey.
15
00:01:00,852 --> 00:01:03,522
Dialah pendirinya
warga Missouri untuk Moralitas.
16
00:01:05,232 --> 00:01:08,026
[Marty] Nongkrong dengan yang lain
Warga Missouria mungkin lebih menyenangkan.
17
00:01:08,110 --> 00:01:10,737
[Wendy] Oke, bersikap baik dan bermainlah dengan baik.
18
00:01:12,698 --> 00:01:14,324
Pelabuhan Hyannis?
19
00:01:16,243 --> 00:01:19,246
- Apakah kita keluarga Kennedy sekarang?
- Silakan.
20
00:01:19,329 --> 00:01:22,958
Menurut Anda awalnya seperti apa
sebenarnya penyelundup minuman keras di dunia nyata?
21
00:01:23,792 --> 00:01:24,835
Pantai Emas?
22
00:01:27,129 --> 00:01:30,090
Australia, Wendy? Ayo.
23
00:01:30,173 --> 00:01:32,259
Tidak ada yang akan mencari kami di Australia.
24
00:01:32,342 --> 00:01:34,261
Ya. Tidak apa-apa.
25
00:01:39,725 --> 00:01:41,143
- Kamu menangkapnya?
- Mm-hmm.
26
00:01:45,230 --> 00:01:46,773
- Apakah dia sendirian?
- Mm-hmm.
27
00:01:48,400 --> 00:01:49,568
[Marty] Apakah kamu siap?
28
00:01:50,485 --> 00:01:51,612
[Wendy] Mm-hmm.
29
00:01:53,947 --> 00:01:55,198
- Semoga beruntung.
- Mm-hmm.
30
00:02:24,519 --> 00:02:26,813
[Darlene] Jacob marah padaku.
Saya tahu.
31
00:02:27,981 --> 00:02:30,525
[menghela napas] Terasa berbeda.
32
00:02:35,947 --> 00:02:39,493
Saya pikir mungkin
Seharusnya aku tidak membunuh orang Meksiko ini.
33
00:02:41,286 --> 00:02:43,664
[Ash] Pria itu tidak menghormatimu
di rumahmu sendiri.
34
00:02:46,416 --> 00:02:47,834
[mendengus]
35
00:02:47,918 --> 00:02:50,462
Sekarang, Anda tahu betapa saya mengagumi Tuan Snell.
36
00:02:54,341 --> 00:02:55,967
[Darlene] Ungkapkan pendapatmu, Nak.
37
00:02:57,052 --> 00:02:59,346
[Ash] Terkadang Anda harus setuju
untuk tidak setuju.
38
00:03:04,142 --> 00:03:05,394
Itu bagian dari perjanjian.
39
00:03:07,813 --> 00:03:11,775
Kamu anak yang manis, Ash. Anda tahu itu?
40
00:03:41,346 --> 00:03:42,514
[Yakub] Wendy.
41
00:03:43,265 --> 00:03:48,103
Yakub Snell. Istriku, Darlene.
Rekan kami Ash.
42
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
- [Darlene] Segar dari sarang kami.
- Terima kasih.
43
00:03:51,148 --> 00:03:51,982
Hai, yang di sana.
44
00:03:52,649 --> 00:03:54,985
- Sebentar?
- Ya. Permisi.
45
00:03:57,446 --> 00:04:00,574
- Kurasa dia tahu urusanmu.
- Eh, ya.
46
00:04:02,117 --> 00:04:06,705
Hal yang rumit, menggabungkan pekerjaan dan pernikahan,
tapi sebuah berkah jika berhasil.
47
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
Itu benar.
48
00:04:08,749 --> 00:04:11,835
Anda memiliki kuncinya
ke kendaraan teman Meksiko kita?
49
00:04:11,918 --> 00:04:16,798
Ya. Ini dia. Itu diparkir
di tikungan, agak keluar jalan.
50
00:04:17,632 --> 00:04:19,760
Ash akan mengantarnya ke Chicago.
51
00:04:19,843 --> 00:04:22,929
Dia punya ponsel pria itu
dan kartu kreditnya.
52
00:04:23,013 --> 00:04:25,932
Oke. Pastikan Anda menggeseknya
dari mereka ketika Anda sampai di sana.
53
00:04:26,475 --> 00:04:28,143
Sejauh yang diketahui dunia,
54
00:04:28,226 --> 00:04:31,354
pria itu pergi ke Chicago
dan jatuh dari muka bumi Tuhan.
55
00:04:31,438 --> 00:04:35,025
Ya, ya. Saya meninggalkan, seperti, tiga pesan
di ponselnya.
56
00:04:35,108 --> 00:04:37,444
Hubungi saya kembali ketika Anda sampai di sana.
Pastikan menara seluler...
57
00:04:37,527 --> 00:04:41,907
- Ini adalah latihan yang kita kenal.
- Uh-hah. Oke. Sampai jumpa.
58
00:04:42,532 --> 00:04:45,994
[Darlene] Kamu memasang sabuk pengaman! Berkendara dengan aman.
59
00:04:52,167 --> 00:04:55,754
Banyak hal terjadi.
Anda meminta maaf dan melanjutkan.
60
00:04:57,547 --> 00:04:58,799
Dia meledakkan kepala seorang pria.
61
00:05:00,425 --> 00:05:02,093
Untuk itu dia menyesal.
62
00:05:05,138 --> 00:05:06,640
Apakah saya harus mempercayai hal itu?
63
00:05:07,599 --> 00:05:10,101
- Wanita itu membawakanmu madu segar.
- Mm-hmm.
64
00:05:15,190 --> 00:05:16,566
[pintu terbuka]
65
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
[menghembuskan napas]
66
00:05:26,701 --> 00:05:28,119
Bersihkan seprai lagi.
67
00:05:31,957 --> 00:05:33,667
Saya pikir saya akan merasa berbeda.
68
00:05:35,418 --> 00:05:38,338
Seperti kita berkeliling dunia,
kembali dan segalanya telah berubah.
69
00:05:40,215 --> 00:05:41,675
Saya tahu itu terdengar bodoh.
70
00:05:44,386 --> 00:05:49,516
Aku tidak akan seberani kamu
ketika keparat itu ada di ruang tamu.
71
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
Saya tidak akan mampu
untuk menarik pelatuknya.
72
00:05:53,895 --> 00:05:55,313
Ya, Anda pasti melakukannya.
73
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
Saya terus memikirkannya.
74
00:06:04,489 --> 00:06:05,991
Saya akan membeku begitu saja.
75
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
Ibu menyuruhku.
76
00:06:21,506 --> 00:06:23,258
Kupikir kamu seharusnya punya setengahnya.
77
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
Mengambilnya malam itu
kami meletakkannya di dinding.
78
00:06:31,600 --> 00:06:33,059
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku melakukannya.
79
00:06:35,896 --> 00:06:38,607
- Berapa harganya?
- Sepuluh ribu.
80
00:06:41,902 --> 00:06:43,445
Menurutmu aku harus memberitahu Ibu dan Ayah?
81
00:06:44,029 --> 00:06:44,863
Tidak.
82
00:06:48,658 --> 00:06:49,826
Kami mungkin membutuhkannya.
83
00:06:52,078 --> 00:06:53,538
[Charlotte menghela nafas]
84
00:06:59,711 --> 00:07:01,963
[pintu terbuka dan tertutup]
85
00:07:03,340 --> 00:07:05,842
[Ruth] Dulu aku bahkan tidak berpikir
tentang masa depan.
86
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
Karena, kamu tahu...
87
00:07:09,721 --> 00:07:10,889
apa gunanya?
88
00:07:12,515 --> 00:07:17,646
Jadi saya akan marah atau mendapat masalah.
89
00:07:22,609 --> 00:07:24,986
Namun dalam beberapa bulan terakhir, saya...
90
00:07:26,655 --> 00:07:29,032
Aku sudah berusaha menjadi orang yang lebih baik.
91
00:07:31,201 --> 00:07:35,747
Pikirkan tentang orang lain selain diriku sendiri.
92
00:07:37,624 --> 00:07:40,335
Anda tahu, saya mendapat pekerjaan nyata,
93
00:07:41,461 --> 00:07:43,964
satu dengan asuransi dan segalanya, dan...
94
00:07:45,548 --> 00:07:50,387
Saya menjaga dua anak laki-laki,
dan saya bahkan memikirkan masa depan mereka.
95
00:07:53,056 --> 00:07:53,890
[menghirup]
96
00:07:55,141 --> 00:07:58,228
Tapi aku tahu aku harus menjaga diriku tetap baik.
97
00:07:59,646 --> 00:08:02,148
Karena jika tidak, aku akan kehilangan segalanya.
98
00:08:06,486 --> 00:08:10,156
Dan menurutku tidak ada
hal itu akan mungkin terjadi
99
00:08:11,491 --> 00:08:13,576
kalau bukan karena ayahku.
100
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
[bernafas dalam-dalam]
101
00:08:20,250 --> 00:08:23,003
aku sudah datang
untuk mengunjunginya secara teratur dan...
102
00:08:25,255 --> 00:08:27,882
Dan saya tahu betapa besar keinginannya untuk berbuat baik.
103
00:08:29,259 --> 00:08:31,302
Terima kasih, Nona Langmore.
104
00:08:32,470 --> 00:08:35,098
Meskipun itu penting
untuk dewan pembebasan bersyarat ini
105
00:08:35,181 --> 00:08:37,183
untuk mempertimbangkan karakter narapidana,
106
00:08:37,267 --> 00:08:41,271
penting juga untuk dipertimbangkan
pertanyaannya, "Mengapa sekarang?"
107
00:08:45,191 --> 00:08:46,192
Ya, Bu.
108
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
[Ruth] Seperti yang kubilang,
109
00:08:51,698 --> 00:08:56,745
Aku menjadi wali dari dua anak laki-laki,
sepupuku,
110
00:08:56,828 --> 00:08:59,706
yang baru saja kehilangan ayah mereka.
111
00:09:02,250 --> 00:09:04,461
Dan aku berusaha yang terbaik setiap hari.
112
00:09:06,296 --> 00:09:08,214
Tapi aku hanyalah seorang gadis muda.
113
00:09:11,342 --> 00:09:13,803
Aku tahu apa artinya membutuhkan seorang ayah.
114
00:09:32,697 --> 00:09:33,615
[Tuck] Hei, Marty!
115
00:09:34,991 --> 00:09:36,701
Hei, Tuck. Apa yang terjadi?
116
00:09:37,452 --> 00:09:42,415
Semuanya terkunci.
Di bawah sini dan di pintu depan juga.
117
00:09:42,499 --> 00:09:44,209
Ya? Apakah kamu mencoba Rachel?
118
00:09:44,292 --> 00:09:47,837
Itu langsung ke pesan suaranya.
Sama seperti kemarin.
119
00:09:48,922 --> 00:09:51,591
- Kemarin juga, ya?
- Ya.
120
00:09:57,222 --> 00:10:00,558
- Um, apakah ibu dan adikmu ada di rumah?
- Ya.
121
00:10:00,642 --> 00:10:03,645
Kenapa kamu tidak pulang saja? Aku akan meneleponmu
saat aku membutuhkanmu untuk bekerja, oke?
122
00:10:03,728 --> 00:10:04,771
Oke.
123
00:10:14,656 --> 00:10:15,990
[bernafas dalam-dalam]
124
00:10:17,200 --> 00:10:18,159
Sial!
125
00:10:55,947 --> 00:10:57,282
- [Harry] Nyonya Byrde?
- Oh.
126
00:10:58,158 --> 00:11:00,618
[terkekeh] Harry, kamu membuatku takut.
127
00:11:00,702 --> 00:11:03,955
- Ada yang bisa kubantu?
- Ya.
128
00:11:04,038 --> 00:11:07,750
Saya bertanya-tanya. Mengapa kami menggunakan freezer
129
00:11:07,834 --> 00:11:10,295
ketika tubuh yang dibalsem tidak diperlukan
untuk didinginkan?
130
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
Pendingin.
131
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
[Wendy] Maafkan aku.
132
00:11:15,842 --> 00:11:19,637
Mereka disebut pendingin, bukan freezer.
Dalam permainan pemakaman.
133
00:11:19,721 --> 00:11:21,014
Meskipun demikian,
134
00:11:21,097 --> 00:11:24,601
Saya pikir kita bisa menghemat banyak uang
uang untuk biaya pendinginan
135
00:11:24,684 --> 00:11:27,312
jika kita memutar pendinginnya
ke dalam unit penyimpanan.
136
00:11:30,148 --> 00:11:31,149
Saya akan membeli kuncinya sendiri.
137
00:11:32,066 --> 00:11:33,067
[Harry] Tentu saja.
138
00:11:34,652 --> 00:11:36,029
Juga, aku sedang berpikir...
139
00:11:36,112 --> 00:11:38,907
Kita mungkin harus membeli beberapa peti mati lagi.
140
00:11:38,990 --> 00:11:41,534
Secara massal. Untuk menghemat uang. Katakan 25?
141
00:11:46,664 --> 00:11:49,042
- Aku perlu meminjam mobil jenazah.
- Saya minta maaf.
142
00:11:50,543 --> 00:11:55,465
Kami memiliki penyewa yang sakit parah.
Dia ingin test drive perjalanan terakhirnya.
143
00:11:58,009 --> 00:11:59,469
Tidak apa-apa, bukan?
144
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
Ya...
145
00:12:02,096 --> 00:12:05,892
[gagap] itu semua sangat tidak biasa.
146
00:12:09,145 --> 00:12:09,979
Hmm.
147
00:12:21,074 --> 00:12:23,243
Sepertinya tidak begitu senang bertemu denganku.
148
00:12:24,202 --> 00:12:25,662
Saya mengharapkan orang lain.
149
00:12:26,913 --> 00:12:28,456
Aku sudah menelepon.
150
00:12:28,539 --> 00:12:29,749
Dan aku sedang sibuk.
151
00:12:31,918 --> 00:12:33,670
Kita perlu membicarakan masa depanku.
152
00:12:35,672 --> 00:12:37,840
Aku tidak bisa bicara sekarang, oke?
153
00:12:37,924 --> 00:12:40,635
Wyatt harus kuliah.
Anda tahu berapa biaya kuliahnya?
154
00:12:40,718 --> 00:12:42,387
- Ya, aku punya ide bagus.
- Banyak sekali.
155
00:12:42,470 --> 00:12:44,973
- Aku serius. Ini bukan saat yang tepat
- Banyak sekali.
156
00:12:45,056 --> 00:12:46,808
untuk kita ngobrol, oke?
157
00:12:50,436 --> 00:12:55,275
Aku sedang berpikir, kamu dan aku,
kita bisa menjadi mitra.
158
00:12:56,693 --> 00:12:58,528
Yang kumaksud adalah, bukan sekarang.
159
00:12:59,487 --> 00:13:00,446
Tidak, tetap di dalam mobil.
160
00:13:00,530 --> 00:13:03,992
Setidaknya saya bisa mendapatkan persentasenya!
Kurasa aku pantas mendapatkannya, Marty!
161
00:13:04,075 --> 00:13:07,120
- Kamu harus menginjak rem sedikit...
- Aku tidak bodoh!
162
00:13:07,203 --> 00:13:12,125
Saya tahu kartel akan melakukannya
akhirnya membuang tumpukan lainnya
163
00:13:12,208 --> 00:13:13,876
uang sialan untukmu!
164
00:13:16,379 --> 00:13:17,297
Kita lihat saja nanti.
165
00:13:19,215 --> 00:13:23,845
Kita lihat saja nanti. Aku berjanji kita akan bicara, oke?
Saya berjanji.
166
00:13:27,849 --> 00:13:29,142
Cambuk yang bagus.
167
00:13:33,354 --> 00:13:36,441
- Tentang apa tadi?
- Pamannya.
168
00:13:40,737 --> 00:13:42,363
Tahu berapa banyak yang dia ambil?
169
00:13:42,822 --> 00:13:44,866
Tidak. Kita harus melakukannya
hitung semuanya
170
00:13:44,949 --> 00:13:48,119
dan berdoa kepada Tuhan kita bisa menyerap kehilangan tersebut
tanpa kartel mengetahuinya.
171
00:13:48,202 --> 00:13:49,912
Ini akan memakan waktu setengah malam
untuk memindahkan semua ini.
172
00:13:49,996 --> 00:13:53,333
Ya, dia meniduri kita.
Dia meniduri kita dan sekarang dia...
173
00:13:55,126 --> 00:13:56,586
Dia meniduri kita.
174
00:13:56,669 --> 00:13:58,296
Apa yang kamu katakan pada anak-anak?
175
00:13:59,213 --> 00:14:02,383
Hanya saja kami harus bekerja lembur,
untuk tidak begadang. Teman bersama mereka.
176
00:14:05,470 --> 00:14:09,140
Wendy, aku tahu.
Aku tahu. Mari kita mulai.
177
00:14:38,669 --> 00:14:39,504
Hai.
178
00:14:40,797 --> 00:14:41,756
Hai.
179
00:14:44,092 --> 00:14:46,344
- Aku akan berada di sini saja, oke?
- Ya, aku akan segera ke sana.
180
00:14:47,804 --> 00:14:48,721
Hai.
181
00:14:49,305 --> 00:14:50,139
Apa?
182
00:14:52,934 --> 00:14:54,143
Saya harap Anda menggunakan karet.
183
00:14:55,311 --> 00:14:57,605
Ayolah, tidak seperti itu.
Kami hanya jalan-jalan.
184
00:14:58,981 --> 00:15:00,358
Memperbaikinya untuk ayahmu?
185
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
Ya.
186
00:15:04,195 --> 00:15:05,446
Ini akan baik-baik saja.
187
00:15:06,364 --> 00:15:10,493
Aku tahu. Aku hanya ingin dia memilikinya
tempat yang bagus. [terkekeh]
188
00:15:11,327 --> 00:15:12,286
Mulai lurus.
189
00:15:12,370 --> 00:15:14,455
Yah, katakan saja kamu tidak sendirian.
190
00:15:23,548 --> 00:15:26,426
[menggeram]
191
00:15:30,680 --> 00:15:32,140
Kalian bajingan, pergilah tidur.
192
00:15:38,896 --> 00:15:40,773
[Yunus] Pernahkah kamu melihatnya
folder humaniora saya?
193
00:15:40,857 --> 00:15:42,942
[Wendy] Itu di sebelah TV.
194
00:15:43,025 --> 00:15:45,278
[Marty] Teman-teman, beritahu aku sekali lagi
di mana kamu berada minggu lalu
195
00:15:45,361 --> 00:15:46,446
ketika kamu keluar dari sekolah.
196
00:15:46,529 --> 00:15:48,364
[Charlotte] Di pemakaman
di Carolina Utara.
197
00:15:48,448 --> 00:15:49,532
[Marty] Yap. Untuk siapa?
198
00:15:51,576 --> 00:15:53,911
- Bibi Tyra.
- [Marty] Yap.
199
00:15:54,662 --> 00:15:57,415
[Charlotte] Sepertinya kita bisa mulai membuatnya
chai bukannya kopi?
200
00:15:57,498 --> 00:16:00,376
Mungkin matcha?
Anda tahu, sesuatu yang makrobiotik.
201
00:16:00,960 --> 00:16:03,463
- Apa kita punya Bibi Tyra?
- Ya, sayangnya.
202
00:16:03,546 --> 00:16:07,592
Sebelum Anda bertanya, jangan khawatir.
Aku akan mengganti ponselmu sore ini.
203
00:16:07,675 --> 00:16:11,471
Teman-teman, ini baseline baru ya?
Kami akan membangun normal dari sini.
204
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Kita keluar dari bahaya?
205
00:16:13,389 --> 00:16:17,935
Eh, ya. Tapi semuanya mulai sekarang
perlu menjaganya tetap seperti itu.
206
00:16:18,019 --> 00:16:20,480
Artinya kita perlu kejujuran 100%.
207
00:16:20,563 --> 00:16:23,107
Sepertinya hidup kita bergantung padanya.
Anda mengerti itu?
208
00:16:26,068 --> 00:16:27,069
Ya.
209
00:16:28,905 --> 00:16:31,449
- Mengapa Sobat ada di sini?
- Buddy tidak tuli.
210
00:16:31,532 --> 00:16:34,494
Sobat akan mengawasi instalasinya
dari sistem keamanan pagi ini.
211
00:16:34,577 --> 00:16:36,329
Ditambah lagi, kita perlu mengganti jendela itu.
212
00:16:36,412 --> 00:16:40,166
Ya, lain kali aku akan membidik lebih rendah,
tembak mereka di karung bola,
213
00:16:40,249 --> 00:16:42,001
menghindari pecahan kaca.
214
00:16:42,543 --> 00:16:43,836
Apa yang terjadi pada tubuhnya?
215
00:16:44,504 --> 00:16:47,089
Kami membawanya ke rumah duka.
Kami mengkremasinya.
216
00:16:47,173 --> 00:16:48,466
[Charlotte] Rumah duka yang mana?
217
00:16:49,133 --> 00:16:50,885
Saya membeli satu sebelum kami meninggalkan kota.
218
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
Anda membeli rumah duka?
219
00:16:52,929 --> 00:16:54,138
- [Wendy] Uh huh.
- [ponsel berbunyi]
220
00:16:54,222 --> 00:16:55,556
Apakah kamu sudah membunuh orang lain?
221
00:16:55,640 --> 00:16:57,391
- Tentu saja tidak.
- Kami tidak membunuh orang.
222
00:16:57,475 --> 00:16:59,977
Teman-teman, itu saja. Tolong, ke sekolah.
Sedang belajar. Halo.
223
00:17:01,854 --> 00:17:02,688
Ya.
224
00:17:04,148 --> 00:17:04,982
Oke.
225
00:17:08,110 --> 00:17:09,362
Saya mengerti.
226
00:17:10,446 --> 00:17:11,572
Ya, sampai jumpa.
227
00:17:13,950 --> 00:17:15,201
[Charlotte] Apakah semuanya baik-baik saja?
228
00:17:16,661 --> 00:17:17,954
Kejujuran total.
229
00:17:18,996 --> 00:17:24,377
Ya, semuanya baik-baik saja. Nyatanya,
proyek kasino kami mengadakan pertemuan pertamanya.
230
00:17:26,379 --> 00:17:28,506
Oh. Mereka di sini.
231
00:17:30,299 --> 00:17:31,842
Baiklah. Semua orang di dalam mobil.
232
00:17:37,014 --> 00:17:38,724
Mereka seharusnya mendatangi kita.
233
00:17:40,518 --> 00:17:42,144
Ini adalah wilayah netral.
234
00:17:43,312 --> 00:17:46,148
Itu adalah kurangnya rasa hormat dan kepercayaan,
adalah apa adanya.
235
00:17:47,441 --> 00:17:53,281
Baiklah, hanya... Semua orang tetap tenang, oke?
Ini adalah pengaturan bisnis yang sederhana.
236
00:17:54,365 --> 00:17:56,909
Semua kehidupan
pengaturan bisnis yang sederhana.
237
00:17:57,368 --> 00:17:59,620
Itu sebabnya Anda bersiap untuk apa pun.
238
00:18:22,977 --> 00:18:24,895
- Kamu pasti Marty Byrde.
- Ya.
239
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
Helen Pierce.
Saya pengacara majikan Anda.
240
00:18:29,567 --> 00:18:32,028
Yakub Snell. Istriku Darlene.
241
00:18:37,408 --> 00:18:38,701
Dimana Del?
242
00:18:40,745 --> 00:18:42,288
Aku berharap kamu bisa memberitahuku.
243
00:18:44,123 --> 00:18:45,625
Oh. eh...
244
00:18:46,542 --> 00:18:47,835
Saya berasumsi dia akan ada di sini.
245
00:18:51,505 --> 00:18:55,134
Sepertinya kami tidak dapat menemukannya.
Terakhir kami dengar, dia berada di Chicago.
246
00:18:55,968 --> 00:18:59,221
Oke. Nah, apa maksudnya?
247
00:19:00,264 --> 00:19:01,766
[Helen] Artinya kita berusaha tanpa dia.
248
00:19:03,142 --> 00:19:06,354
Percayalah padaku saat aku memberitahumu itu
klien saya memiliki bangku yang sangat dalam.
249
00:19:08,356 --> 00:19:09,190
Ya.
250
00:19:09,565 --> 00:19:11,859
Haruskah kita masuk ke dalam?
Diskusikan berbagai hal dengan lebih santai?
251
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
Bagus.
252
00:19:17,198 --> 00:19:19,950
Klienku siap menawarkan
pembagian 80-20.
253
00:19:20,910 --> 00:19:22,119
[Darlene] Memihak siapa?
254
00:19:24,080 --> 00:19:30,419
Menurut saya 80-20 di kedua arah
tidak benar-benar berbicara tentang kemitraan.
255
00:19:31,420 --> 00:19:34,799
Klien saya menghargai proyek yang luar biasa
ukuran ini pasti berarti bagi Anda.
256
00:19:35,216 --> 00:19:38,719
Anda menyumbangkan tanah Anda,
tapi dialah yang menanggung semua risikonya.
257
00:19:38,803 --> 00:19:40,554
- [Darlene] Resikonya?
- Itu benar.
258
00:19:41,138 --> 00:19:42,723
Dari pueblo di Meksiko.
259
00:19:43,307 --> 00:19:44,767
Risiko keuangan.
260
00:19:44,850 --> 00:19:48,312
Ya, tentu saja ada banyak risiko
untuk berkeliling.
261
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
Belum lagi potensi kerugiannya
reputasi untuk klien saya
262
00:19:52,108 --> 00:19:54,735
jika dia mendistribusikan
produk yang lebih rendah.
263
00:19:57,029 --> 00:19:58,030
Di...
264
00:20:00,116 --> 00:20:04,578
[terkekeh] Aku sudah bersabar,
dan saya telah bersikap hormat.
265
00:20:08,374 --> 00:20:11,627
Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama
ketika kamu sedang membicarakan urusanku.
266
00:20:13,379 --> 00:20:17,007
Saya hanya menyarankan
bahwa semua peternakan itu unik.
267
00:20:17,425 --> 00:20:18,676
Kualitas dapat bervariasi.
268
00:20:20,469 --> 00:20:21,387
Uh-hah.
269
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
Itu bisa diuji, bukan? Kualitasnya?
270
00:20:30,396 --> 00:20:33,190
Sejujurnya,
klien saya dan saya sama-sama ragu
271
00:20:33,274 --> 00:20:35,443
Anda bahkan dapat mengirimkan kasino ini.
272
00:20:36,360 --> 00:20:37,778
Oke. Mengapa demikian?
273
00:20:37,862 --> 00:20:40,614
Karena Missouri mempunyai batasan jumlah
kasino diizinkan dibuka?
274
00:20:41,407 --> 00:20:45,035
[Helen] Atau fakta bahwa kasino memilikinya
untuk benar-benar selesai secara fisik
275
00:20:45,119 --> 00:20:46,912
sebelum penawaran dapat disetujui?
276
00:20:46,996 --> 00:20:49,582
Yang menciptakan risiko finansial yang sangat besar
bagi kebanyakan orang,
277
00:20:49,665 --> 00:20:54,670
tapi memberikan peluang
untuk memindahkan uang tunai untuk kita.
278
00:20:54,754 --> 00:20:58,674
Jangan lupakan kampanye politik
diperlukan untuk membatalkan batasan itu.
279
00:20:59,341 --> 00:21:01,844
Itu akan membutuhkan seorang profesional berpengalaman, bukan?
280
00:21:02,261 --> 00:21:05,055
Seseorang seperti, katakanlah, istri saya.
281
00:21:06,557 --> 00:21:11,187
Jadi, tugas saya adalah mengantarkan kasino.
Saya bisa melakukan itu.
282
00:21:11,270 --> 00:21:12,772
Anda hanya perlu membuat kesepakatan yang adil.
283
00:21:17,359 --> 00:21:20,237
Dan untuk lebih jelasnya,
Saya akan mengambil 3% dari keuntungan.
284
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
Oke? Itu biaya biasa saya.
285
00:21:22,865 --> 00:21:25,284
Aku tidak ingin ada yang mengira aku seperti itu
apa pun yang kurang transparan.
286
00:21:26,827 --> 00:21:30,039
Anda sadar bahwa Anda mempertaruhkan segalanya
karena mampu melakukan ini.
287
00:21:30,664 --> 00:21:33,167
Ya.
Enam bulan Anda akan memiliki kasino.
288
00:21:37,213 --> 00:21:39,215
Izinkan saya bertanya kepada Anda, sebagai catatan,
289
00:21:39,298 --> 00:21:42,092
apakah Del mengatakan sesuatu padamu
tentang pergi ke Chicago?
290
00:21:43,010 --> 00:21:43,844
Tidak.
291
00:21:43,928 --> 00:21:46,889
Karena dia sudah dijadwalkan
dengan jet pribadi ke Mexico City.
292
00:21:46,972 --> 00:21:49,266
Mengubah rencana pasti saja terjadi
pelanggaran kepercayaan.
293
00:21:50,100 --> 00:21:52,770
Klien saya adalah seorang laki-laki
yang menuntut kepercayaan mutlak,
294
00:21:52,853 --> 00:21:54,605
karena saya yakin Anda bisa menghargainya.
295
00:21:55,606 --> 00:21:56,941
Tentu saja.
296
00:21:57,024 --> 00:22:01,278
Jangan main-main denganku.
Dan jangan main-main dengan klien saya. Memahami?
297
00:22:03,781 --> 00:22:05,407
Mereka akan membunuh anak-anakmu.
298
00:22:05,491 --> 00:22:07,451
Mereka akan memusnahkan istrimu.
299
00:22:09,870 --> 00:22:12,122
Apakah kamu ingin aku memberitahumu
apa yang akan mereka lakukan padamu?
300
00:22:16,335 --> 00:22:17,503
Oke.
301
00:22:20,130 --> 00:22:21,340
Ini produktif.
302
00:22:26,762 --> 00:22:27,763
[Wendy] Jadi?
303
00:22:29,807 --> 00:22:32,351
Terakhir mereka mendengar, Del berada di Chicago.
304
00:22:32,893 --> 00:22:34,770
[Wendy menghela napas]
305
00:22:38,607 --> 00:22:40,401
11:30 pagi.
306
00:22:42,611 --> 00:22:45,489
Sekarang kita hanya perlu melakukannya
membuka kasino sialan.
307
00:22:54,248 --> 00:22:56,250
[musik ceria diputar]
308
00:23:04,133 --> 00:23:06,635
[Rose] Aku tidak mau mengerti
seorang jalang dalam masalah,
309
00:23:06,719 --> 00:23:10,055
tapi Cheyenne, dia melakukan trik
di ruang VIP lagi.
310
00:23:18,689 --> 00:23:19,815
[Cheyenne mengerang]
311
00:23:19,899 --> 00:23:21,984
- Apa-apaan ini? Turun!
- [Cheyenne berteriak]
312
00:23:22,067 --> 00:23:23,652
[berteriak]
313
00:23:23,736 --> 00:23:24,862
[Rut] Apa-apaan ini?
314
00:23:24,945 --> 00:23:26,739
Apa-apaan ini, dasar gendut?
315
00:23:26,822 --> 00:23:29,116
Penisku jangan bengkok seperti itu, jalang!
316
00:23:29,199 --> 00:23:31,827
Apa-apaan ini, Barry?
Kenapa kamu telanjang bulat?
317
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
Seharusnya dia yang telanjang!
Bukan kamu!
318
00:23:33,996 --> 00:23:36,832
Apa-apaan kamu ini?
memakai kausmu terlebih dahulu?
319
00:23:36,916 --> 00:23:39,335
Pakai celanamu. Pakai celanamu!
320
00:23:39,418 --> 00:23:44,298
- Babi sialan! Keluar! Keluar! Sial! Ugh!
- Maaf. Maaf!
321
00:23:44,840 --> 00:23:46,926
Hei, hei! Tunggu, tunggu!
322
00:23:47,009 --> 00:23:49,386
Anda sangat membutuhkan uang,
kamu datang kepadaku.
323
00:23:49,470 --> 00:23:51,889
Aku tidak akan didenda $5.000
324
00:23:51,972 --> 00:23:54,266
jadi kamu bisa bercinta
beberapa orang dusun jahe yang bodoh.
325
00:23:54,350 --> 00:23:56,226
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.
326
00:23:56,310 --> 00:23:59,063
Oke, bagus. Keluar dari sini!
327
00:24:01,565 --> 00:24:02,524
Tunggu sebentar.
328
00:24:06,236 --> 00:24:07,488
Apakah kamu bersih?
329
00:24:11,367 --> 00:24:14,370
Dengar, aku memberimu kesempatan
untuk memperkenalkan undang-undang
330
00:24:14,453 --> 00:24:17,665
yang bisa mengarah ke kasino baru
di distrik Anda.
331
00:24:18,457 --> 00:24:20,542
Anda tahu berapa penghasilan saya
sebagai senator negara bagian?
332
00:24:21,210 --> 00:24:24,964
[Marty] Benar, ya. $35.914 per tahun.
333
00:24:25,047 --> 00:24:29,343
Ditambah $104 per hari dalam per diem
jika Anda muncul di absensi.
334
00:24:30,219 --> 00:24:31,595
[Mercer] Itu sebabnya
kita semua memiliki pekerjaan lain.
335
00:24:31,679 --> 00:24:32,513
[Marty] Ya.
336
00:24:32,596 --> 00:24:33,847
[Mercer] Saya tidak melakukannya untuk menjadi kaya.
337
00:24:33,931 --> 00:24:36,558
Saya melakukannya untuk rakyat
di distrik ini.
338
00:24:36,642 --> 00:24:38,644
[Marty] Benar. Kasino baru
akan menghasilkan sekitar
339
00:24:38,727 --> 00:24:42,106
seribu lapangan kerja baru setiap tahunnya
untuk masyarakat di distrik Anda.
340
00:24:42,189 --> 00:24:43,649
[Mercer] Dan kejahatan yang terjadi selanjutnya?
341
00:24:46,276 --> 00:24:49,446
Dengar, kami sedang merencanakannya
untuk membangun sepenuhnya secara lokal.
342
00:24:49,530 --> 00:24:52,366
Kami hanya akan menggunakan vendor dari komunitas.
343
00:24:52,449 --> 00:24:54,034
Misalnya, kayu lokal Anda.
344
00:24:54,660 --> 00:24:56,453
Saya kira Anda pernah ke rumah danau.
345
00:24:57,663 --> 00:24:59,331
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- [terkekeh]
346
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
Kembalilah dan bicara padaku saat kamu melakukannya.
347
00:25:02,584 --> 00:25:04,712
Miliki yang bagus. [terkekeh]
348
00:25:19,518 --> 00:25:21,854
Ya, yang ini baik-baik saja sekarang.
349
00:25:22,021 --> 00:25:24,690
- Lihat lagi yang di belakang.
- Di belakang?
350
00:25:24,773 --> 00:25:26,400
Ya, bagian belakang.
351
00:25:26,483 --> 00:25:28,110
Aku baru saja menutup telepon
dengan Jack dan Sylvie
352
00:25:28,193 --> 00:25:29,403
dari kampanye Cavanaugh.
353
00:25:30,029 --> 00:25:32,823
Mereka bilang rumah danau itu persis seperti itu.
354
00:25:32,906 --> 00:25:34,199
Ini rumah kedua
355
00:25:34,283 --> 00:25:37,036
dari seorang pengusaha kaya
dari Kansas City bernama Charles Wilkes.
356
00:25:37,119 --> 00:25:39,496
Dia menghasilkan banyak uang
dalam peralatan pertanian.
357
00:25:39,747 --> 00:25:41,373
-Wilkes.
- Mm-hmm.
358
00:25:46,295 --> 00:25:47,796
Mau membuatku bertanya padamu?
Saya tahu Anda mendapat lebih banyak.
359
00:25:48,547 --> 00:25:51,008
Missouri adalah satu-satunya negara bagian di serikat kami
360
00:25:51,091 --> 00:25:53,510
itu tidak ada batasnya
pada kontribusi kampanye pribadi.
361
00:25:53,594 --> 00:25:55,554
Artinya seseorang seperti Wilkes
362
00:25:55,637 --> 00:25:57,931
sebenarnya dapat menjalankan pemerintahan negara bagian
berdasarkan siapa yang dia dukung.
363
00:25:58,015 --> 00:25:59,808
Jika Anda ingin menyelesaikan sesuatu,
kamu pergi ke...
364
00:25:59,892 --> 00:26:02,644
Anda pergi ke rumah danau. Ya.
Apa politik orang ini?
365
00:26:02,728 --> 00:26:04,313
- Bukan milik kita.
- Bukan milik kita.
366
00:26:05,522 --> 00:26:09,610
Charles Wilkes adalah seorang penghancur serikat pekerja,
tas peralatan yang tepat untuk digunakan.
367
00:26:10,444 --> 00:26:14,907
Meskipun dia memiliki beberapa hal
tentang isu-isu sosial yang layak untuk didengarkan.
368
00:26:14,990 --> 00:26:16,366
[Wendy] Seperti yang kubilang, bukan milik kita.
369
00:26:17,076 --> 00:26:18,535
Ya, aku akan mengabaikannya.
370
00:26:19,286 --> 00:26:21,121
[Marty terkekeh]
371
00:26:21,205 --> 00:26:24,166
Kantornya membuatku tertawa terbahak-bahak
ketika saya meminta janji.
372
00:26:24,249 --> 00:26:26,668
Bagaimana jika kita menggunakan
koneksi real estat Anda
373
00:26:26,752 --> 00:26:28,420
untuk menemukan rumah danau?
374
00:26:29,254 --> 00:26:31,715
Tentu saja, tapi ini sedang di luar musim.
Dia mungkin tidak pernah ada di sana.
375
00:26:31,799 --> 00:26:34,134
Dan bahkan jika dia memang demikian,
apa yang harus kita lakukan?
376
00:26:34,218 --> 00:26:35,511
Berkemah di halaman depan rumahnya?
377
00:26:35,594 --> 00:26:36,595
Ya, baiklah...
378
00:26:37,679 --> 00:26:39,056
bagaimana kita bisa menemuinya?
379
00:26:48,273 --> 00:26:49,691
[mendengkur]
380
00:26:51,235 --> 00:26:53,862
[alarm berbunyi]
381
00:27:00,661 --> 00:27:01,495
[ayam senapan]
382
00:27:03,205 --> 00:27:05,624
- [Charlotte] Jangan tembak!
- [Wendy] Ya Tuhan! Astaga!
383
00:27:05,707 --> 00:27:08,460
Ya Tuhan, Charlotte!
Aku bisa saja membunuhmu!
384
00:27:08,544 --> 00:27:10,129
[Charlotte] Saya lupa kodenya!
385
00:27:10,212 --> 00:27:13,632
[Wendy] Aku bisa saja membunuhmu!
Kodenya adalah hari ulang tahunmu!
386
00:27:13,715 --> 00:27:15,217
Saya lupa! Saya minta maaf!
387
00:27:15,300 --> 00:27:16,677
[Marty] Apa yang kamu lakukan
keluar rumah?
388
00:27:16,760 --> 00:27:18,428
Ini belum lewat jam malamku!
389
00:27:18,512 --> 00:27:20,472
- [Wendy] Kami bahkan tidak tahu kamu keluar.
- [alarm berhenti]
390
00:27:20,556 --> 00:27:23,684
Aku perlu tahu di mana kamu berada,
dimana kalian berdua berada.
391
00:27:23,767 --> 00:27:26,562
Setiap detik setiap hari.
Anda mengerti itu?
392
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
- Jadi seperti tahanan?
- Tidak, tidak seperti tahanan.
393
00:27:28,438 --> 00:27:30,232
- Silakan tidur.
- Lalu seperti apa?
394
00:27:30,315 --> 00:27:31,650
Seperti orang-orang yang kami coba jaga keamanannya.
395
00:27:31,984 --> 00:27:34,361
- [Jonah] Tapi kamu bilang kita aman.
- Kami. Kami adalah.
396
00:27:34,444 --> 00:27:35,946
- [Jonah] Kamu baru saja mengatakan itu...
- Aku tahu apa yang kukatakan.
397
00:27:36,029 --> 00:27:38,824
Itu tidak masuk akal! Kami bebas,
tapi kamu ingin kami terkunci di dalam.
398
00:27:38,907 --> 00:27:41,285
- Kamu ingin tahu di mana kita berada setiap detik.
- [Marty] Tenang.
399
00:27:41,368 --> 00:27:44,580
Kami kembali karena ini satu-satunya cara
agar kita semua dapat menjalani kehidupan.
400
00:27:44,663 --> 00:27:47,875
Aku tahu ini tidak adil,
tapi kita perlu enam bulan.
401
00:27:49,710 --> 00:27:53,005
Kami tahu Anda mencintai kami dan kami tahu
kamu hanya ingin membuat kami tetap aman,
402
00:27:54,298 --> 00:27:55,924
tapi semua ini tidak akan membuat perbedaan
403
00:27:56,008 --> 00:27:57,801
jika seseorang benar-benar menginginkan kita mati.
404
00:27:57,885 --> 00:27:59,845
Dengar, ibumu dan aku punya rencana.
405
00:27:59,928 --> 00:28:02,139
Kami membutuhkan enam bulan.
Hanya itu yang kami minta.
406
00:28:02,222 --> 00:28:05,017
Setelah kasino dibuka,
kita bisa pindah ke mana pun di dunia.
407
00:28:05,100 --> 00:28:08,520
Sampai saat itu, kami harus mengetahuinya
dimana kamu berada. Itu saja.
408
00:28:08,604 --> 00:28:09,897
Permisi,
409
00:28:10,647 --> 00:28:14,902
Aku akan mandi
beberapa obat jantung dengan bourbon besar.
410
00:28:14,985 --> 00:28:16,570
Selamat malam, sobat. Maaf.
Selamat malam, Yunus.
411
00:28:16,653 --> 00:28:18,447
[Wendy] Kamu tadi dimana?
412
00:28:18,530 --> 00:28:20,699
- Aku baru saja bersama Wyatt.
- Besar.
413
00:28:23,076 --> 00:28:25,287
Kami punya rencana untuk keluar dari sini
dalam enam bulan?
414
00:28:25,370 --> 00:28:27,039
[Marty] Kami mendapat 3% dari keuntungan.
415
00:28:27,122 --> 00:28:29,249
[Wendy] Ya, tapi kamu tahu apa yang terjadi
jika kita membaca sekilas.
416
00:28:29,333 --> 00:28:30,459
[Marty] Kami tidak melakukan skimming.
Itu uang kita.
417
00:28:30,542 --> 00:28:32,169
Saya langsung bilang pada mereka, kita punya 3%.
418
00:28:32,711 --> 00:28:35,672
Aku menekan satu tombol,
dan itu menghilang hingga terlupakan di lepas pantai.
419
00:28:36,381 --> 00:28:39,259
Setelah kasino dibuka,
pencucian menjadi mandiri
420
00:28:39,343 --> 00:28:41,678
dan itu akan memakan waktu berbulan-bulan
sebelum mereka tahu kita pergi.
421
00:28:41,762 --> 00:28:44,598
Kita hanya perlu memutuskan
di mana di dunia ini kita ingin menghilang.
422
00:28:46,141 --> 00:28:47,559
[bernafas dalam-dalam]
423
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
[Marty] Saya tidak setuju.
424
00:28:51,355 --> 00:28:55,984
Saya pikir tempat ini memiliki banyak hal
kepemilikan investasi. Itu sempurna.
425
00:28:56,068 --> 00:28:59,071
[Wendy] Beberapa penggerak bisa membantu mewujudkannya
saat ini.
426
00:28:59,154 --> 00:29:01,031
[Marty terkekeh] Kita hampir selesai.
427
00:29:01,114 --> 00:29:02,074
[pintu terbuka]
428
00:29:02,658 --> 00:29:05,494
Apakah itu sesuatu yang harus saya tandatangani?
Bisakah kamu membiarkannya di depan saja?
429
00:29:11,541 --> 00:29:12,459
Hai.
430
00:29:13,919 --> 00:29:15,170
[Wendy] Hai, ada yang bisa saya bantu?
431
00:29:16,880 --> 00:29:18,632
[man] Ini tempat yang bagus.
432
00:29:19,508 --> 00:29:20,634
Pemandangan danau.
433
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
Saya harap sewanya tidak berdasarkan prediksi
pada Anda benar-benar membuka kasino.
434
00:29:28,350 --> 00:29:29,977
Anda memang berbicara dengan senator negara bagian
435
00:29:30,060 --> 00:29:32,854
tentang mengangkat batas kasino
dari 13 hingga 14.
436
00:29:34,773 --> 00:29:37,359
Uh, itu percakapan awal.
437
00:29:37,859 --> 00:29:41,571
Baiklah, aku akan menghemat kerja kerasmu.
RUU itu tidak akan pernah sampai ke lantai.
438
00:29:43,156 --> 00:29:45,993
Apakah itu pendapatmu, atau...
439
00:29:47,202 --> 00:29:48,704
apakah itu milik Charles Wilkes?
440
00:29:51,999 --> 00:29:53,375
Kami tidak mengenalmu.
441
00:29:58,255 --> 00:30:01,508
Ya, itu bisa dimengerti.
442
00:30:01,591 --> 00:30:03,635
Mungkin kami bisa membicarakan beberapa hal dengan Anda
dari kami...
443
00:30:03,719 --> 00:30:07,139
Martin Byrde, Universitas Negeri Indiana.
Pendiri Liddell dan Byrde.
444
00:30:07,222 --> 00:30:09,683
Yang salah satu pendirinya,
Bruce Liddell, hilang
445
00:30:09,766 --> 00:30:13,895
tepat setelah bisnis itu dilikuidasi
dan kamu pindah ke Pantai Osage,
446
00:30:14,479 --> 00:30:18,233
tempat Anda berperan sebagai angel investor
di klub satu pria,
447
00:30:18,317 --> 00:30:21,153
satu resor sepi dan satu rumah duka.
448
00:30:22,154 --> 00:30:25,657
Dengan demikian melakukan seks,
tidur siang, siklus kematian.
449
00:30:27,075 --> 00:30:28,785
Bukannya kami tidak mengenal Anda.
450
00:30:29,411 --> 00:30:30,704
Intinya adalah,
451
00:30:31,663 --> 00:30:33,373
kami tidak mengenalmu.
452
00:30:35,500 --> 00:30:37,169
Undang kami ke rumah danau.
453
00:30:38,587 --> 00:30:39,463
Maka kamu akan melakukannya.
454
00:30:43,550 --> 00:30:44,676
♪ Oh! ♪
455
00:30:45,260 --> 00:30:47,679
♪ Coba lihat, lihat ♪
456
00:30:48,597 --> 00:30:49,556
♪ Ini padam... ♪
457
00:30:51,975 --> 00:30:53,852
[man] Jangan membuat janji lagi.
458
00:30:55,979 --> 00:30:57,064
♪ Anggap omong kosongmu manis ♪
459
00:30:57,689 --> 00:31:00,108
♪ Nigga merayap di pantatmu, ha! ♪
460
00:31:00,192 --> 00:31:02,861
♪ Niggas hidup menghormatinya
Periksa ♪
461
00:31:02,944 --> 00:31:05,739
♪ Aku menendang arus untukmu
Buka pintunya untukmu ♪
462
00:31:05,822 --> 00:31:08,325
♪ Bahkan meninggalkan semua keparatku
Cangkul untukmu ♪
463
00:31:08,408 --> 00:31:10,410
♪ Niggas berpikir Frankie
Dicambuk, nigga ♪
464
00:31:10,494 --> 00:31:12,829
♪ Bayangkan itu
Dengan Kodak, Insta-ma-tac ♪
465
00:31:12,913 --> 00:31:15,916
♪ Kita tidak boleh terpuruk seperti itu
Letakkan permainan saya dengan cukup datar ♪
466
00:31:15,999 --> 00:31:17,876
♪ Sayang, di mana kamu parkir? ♪
467
00:31:17,959 --> 00:31:19,878
♪ Kecil mungil, tapi pantatnya gemuk ♪
468
00:31:19,961 --> 00:31:22,339
♪ Dia punya tubuh
Buat nigga mau makan itu ♪
469
00:31:22,422 --> 00:31:23,632
♪ Aku sedang bercinta denganmu ♪
470
00:31:24,299 --> 00:31:27,719
♪ Aku sedang duduk di buaian sambil bermimpi
Tentang jet dan coupe Lear ♪
471
00:31:27,803 --> 00:31:30,722
♪ Cara Salt meluncur
Dan cara mereka menjual rekaman seperti Snoop ♪
472
00:31:30,806 --> 00:31:33,183
- ♪ Ups! Aku disela oleh bel pintu ♪
- [bel pintu berbunyi]
473
00:31:36,228 --> 00:31:37,104
[Rut] Kamu baik-baik saja?
474
00:31:48,532 --> 00:31:50,575
[mesin mobil menyala]
475
00:31:50,659 --> 00:31:52,077
[mesin mobil berhenti]
476
00:32:01,128 --> 00:32:02,546
Kenapa kamu melakukannya?
477
00:32:05,465 --> 00:32:06,550
Melakukan apa?
478
00:32:07,509 --> 00:32:08,510
Jangan.
479
00:32:14,015 --> 00:32:15,559
Russ adalah tikus sialan.
480
00:32:17,561 --> 00:32:18,603
Omong kosong.
481
00:32:22,149 --> 00:32:23,525
Ini ada di trailernya.
482
00:32:25,777 --> 00:32:27,529
Dia menanyakan berbagai macam pertanyaan kepadaku
483
00:32:27,612 --> 00:32:30,365
tentang mencuri uang
dan membunuh Marty Byrde.
484
00:32:35,579 --> 00:32:36,788
Anda mengatakan sesuatu?
485
00:32:40,167 --> 00:32:41,376
Aku tidak bilang apa-apa.
486
00:32:49,843 --> 00:32:51,678
Mereka adalah saudara-saudaraku.
487
00:32:57,684 --> 00:32:59,561
Aku putrimu.
488
00:33:03,106 --> 00:33:05,108
Saya tidak tahu dengan siapa dia bekerja,
489
00:33:06,067 --> 00:33:10,363
tapi dia akan menjebakku karena pembunuhan sialan
dan dia sedang dalam perjalanan untuk melakukannya.
490
00:33:26,087 --> 00:33:28,381
Lain kali, berikan aku seorang gadis pirang.
491
00:33:55,617 --> 00:33:56,618
[Wendy] Halo.
492
00:33:57,285 --> 00:33:58,537
Apakah Anda Suster Alice?
493
00:33:58,620 --> 00:34:00,789
- Ya, Ny. Byrde, silakan duduk.
- Terima kasih.
494
00:34:00,872 --> 00:34:03,416
[Alice] Kamu sedang mencoba
untuk menemukan catatan untuk kerabat.
495
00:34:03,500 --> 00:34:04,834
Ya, sepupu.
496
00:34:04,918 --> 00:34:09,047
Kami pikir dia mungkin ada di sini
sekitar 30 tahun yang lalu.
497
00:34:09,130 --> 00:34:12,092
aku bertanya-tanya
jika Anda kebetulan memiliki file apa pun
498
00:34:12,175 --> 00:34:14,302
atau album foto
Saya mungkin bisa melihatnya.
499
00:34:14,386 --> 00:34:15,637
- Tentu saja.
- Oh, bagus.
500
00:34:15,720 --> 00:34:17,389
- Di sebelah sini.
- Terima kasih.
501
00:34:30,694 --> 00:34:33,905
Itu tidak mungkin nyata. Ayo ke sini.
502
00:34:33,989 --> 00:34:37,534
Ya ampun! Biarkan aku melihatmu.
503
00:34:38,827 --> 00:34:39,869
Paman Cade!
504
00:34:39,953 --> 00:34:44,040
Sekarang ada seorang pria Langmore yang sudah dewasa
jika aku pernah melihatnya.
505
00:34:44,124 --> 00:34:48,128
Anda. Kamu hanya seekor kecebong kecil
terakhir kali aku melihatmu.
506
00:34:48,753 --> 00:34:49,838
Selamat datang di rumah, Paman Cade.
507
00:34:49,921 --> 00:34:54,426
Ya, aku minta maaf pada ayah dan pamanmu
tidak di sini untuk kita semua bersama,
508
00:34:54,509 --> 00:34:59,556
tapi aku berjanji, demi kehormatanku,
Aku akan melakukan yang benar untukmu dalam ingatan mereka.
509
00:35:00,473 --> 00:35:03,685
Ah. Aku tidak percaya seberapa besar kalian berdua.
510
00:35:05,478 --> 00:35:06,479
Ayah.
511
00:35:08,189 --> 00:35:09,399
Anda tinggal di sana.
512
00:35:13,612 --> 00:35:15,280
Saya pikir Anda menginginkan privasi Anda.
513
00:35:32,672 --> 00:35:33,882
Pergi ke sini.
514
00:35:38,970 --> 00:35:41,306
Ini tentang hal terindah yang pernah saya lihat.
515
00:35:48,146 --> 00:35:49,189
Halo.
516
00:35:49,272 --> 00:35:50,398
[Wendy] Hai. aku di sini!
517
00:35:51,191 --> 00:35:55,445
[Marty] Nah, keadaan darurat apa?
Saya memberi tahu Ruth bahwa saya akan berbicara dengannya.
518
00:35:55,528 --> 00:35:58,031
Dan aku tidak bisa terus-terusan menundanya.
Itu terlalu penting.
519
00:36:00,116 --> 00:36:04,871
Apa itu, tuksedo?
Kupikir hari jadi kita di bulan Agustus.
520
00:36:04,954 --> 00:36:08,792
Charles Wilkes memberikan keuntungan
untuk amalnya malam ini di Kansas City.
521
00:36:10,168 --> 00:36:11,294
Saya membeli meja.
522
00:36:13,338 --> 00:36:14,506
Anda membeli meja?
523
00:36:15,215 --> 00:36:16,716
Untuk $50.000.
524
00:36:17,801 --> 00:36:19,678
$50.000?
525
00:36:19,761 --> 00:36:23,390
Wendy, kamu sadar dia mengirim seseorang
untuk secara eksplisit memberitahu kita untuk menjauh.
526
00:36:23,473 --> 00:36:26,393
- Tidak, dia tidak melakukannya.
- Dia tidak melakukannya?
527
00:36:26,685 --> 00:36:28,978
Oke. Anda tahu,
528
00:36:29,062 --> 00:36:32,023
saat Anda kembali ke dunia politik,
kamu mendapatkan tampilan ini.
529
00:36:32,107 --> 00:36:33,316
Anda tahu itu, kan?
530
00:36:33,400 --> 00:36:35,819
Tidak ada yang mengemudi empat jam
untuk menyuruh seseorang menjauh.
531
00:36:35,902 --> 00:36:38,321
Ini seperti menelepon seseorang dan berkata
Anda tidak ingin berbicara dengan mereka lagi.
532
00:36:38,446 --> 00:36:39,406
[Marty] Mm-hmm.
533
00:36:40,073 --> 00:36:41,199
Itu bukan peringatan,
534
00:36:42,534 --> 00:36:43,910
itu adalah undangan.
535
00:36:43,993 --> 00:36:44,911
Mengerti.
536
00:36:46,079 --> 00:36:48,164
[musik diputar di radio]
537
00:36:49,040 --> 00:36:52,585
[Cade] Kalian semua dikenal sebagai penjahat,
Anda mungkin ingin berjalan cepat.
538
00:36:52,669 --> 00:36:54,754
Aku tidak seharusnya menjadi pendamping
bersamamu.
539
00:36:54,838 --> 00:36:56,256
[semua tertawa]
540
00:37:00,510 --> 00:37:03,596
- Maaf. Bermaksud untuk menemuimu pagi ini.
- [Rut] Tidak apa-apa.
541
00:37:03,680 --> 00:37:05,932
- Ayahku baru saja pulang.
- [Marty] Tentu.
542
00:37:06,015 --> 00:37:07,684
[Ruth] Jadi, sibuk sekali.
543
00:37:07,767 --> 00:37:08,601
[Marty] Ya.
544
00:37:10,103 --> 00:37:12,731
Kamu tidak membawakanku korsase
atau omong kosong, kan?
545
00:37:12,814 --> 00:37:13,732
Sial tidak, kami punya sesuatu.
546
00:37:13,815 --> 00:37:16,568
- Kamu pasti Martin Byrde.
- Hai. kamu Cade?
547
00:37:16,651 --> 00:37:17,902
- Ya, benar.
- Hai, yang di sana.
548
00:37:17,986 --> 00:37:20,196
Hai. Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak
549
00:37:20,280 --> 00:37:22,282
karena telah merawat bayi perempuanku
saat aku pergi.
550
00:37:23,158 --> 00:37:25,076
Ya. Yah, kamu tahu, dia...
551
00:37:25,827 --> 00:37:26,661
eh...
552
00:37:27,662 --> 00:37:28,621
Selamat.
553
00:37:29,956 --> 00:37:30,999
Untuk apa?
554
00:37:32,792 --> 00:37:35,003
- Yah, kamu tahu, dia...
- Aku hanya bercanda.
555
00:37:35,086 --> 00:37:36,421
- Ya?
- Ya.
556
00:37:37,422 --> 00:37:39,591
- Senang rasanya bisa bebas.
- Aku berani bertaruh.
557
00:37:39,674 --> 00:37:40,759
Hmm.
558
00:37:41,342 --> 00:37:43,011
Bagaimanapun, kamu terlihat seperti laki-laki
dengan hal-hal yang harus dilakukan.
559
00:37:43,094 --> 00:37:44,387
Aku akan membiarkan kalian berdua bicara, dan...
560
00:37:44,471 --> 00:37:46,389
- Punya sesuatu.
- Ya, selamat malam.
561
00:37:47,640 --> 00:37:48,516
Kesenangan.
562
00:37:48,600 --> 00:37:49,434
[Cade] Mm-hmm.
563
00:37:52,061 --> 00:37:53,271
eh...
564
00:37:53,354 --> 00:37:57,025
Jadi, dengarkan. We're not partners, okay?
565
00:37:57,108 --> 00:37:59,235
Saya tidak akan disandera
because of what you did for me.
566
00:37:59,319 --> 00:38:00,320
Anda mengerti?
567
00:38:01,279 --> 00:38:02,113
Oke.
568
00:38:02,197 --> 00:38:04,616
So, besides that, tell me what you want.
569
00:38:05,950 --> 00:38:06,868
Kenaikan gaji.
570
00:38:08,286 --> 00:38:09,120
Berapa harganya?
571
00:38:11,790 --> 00:38:13,374
Twenty-five grand a year.
572
00:38:15,752 --> 00:38:18,046
Oke. Selesai. Ada lagi?
573
00:38:20,298 --> 00:38:22,175
I wanna learn how to use the books.
574
00:38:24,177 --> 00:38:26,596
Tentu. Apa lagi?
575
00:38:31,768 --> 00:38:32,685
Itu saja.
576
00:38:33,686 --> 00:38:37,941
We just opened up a new office
to help manage the other businesses.
577
00:38:38,024 --> 00:38:40,235
You wanna work there a couple days a week?
I can show you the ropes.
578
00:38:42,862 --> 00:38:44,697
- Oke.
- Kedengarannya bagus? Oke.
579
00:38:44,781 --> 00:38:46,950
Ambil cuti besok, jalan-jalan dengan ayahmu.
580
00:38:47,033 --> 00:38:51,079
Mulai lusa?
Sampai jumpa di sana? Ya? Bagus.
581
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
[Wendy] Gold Coast?
582
00:39:19,399 --> 00:39:22,318
Australia, Wendy? Ayo.
583
00:39:22,402 --> 00:39:24,529
[Wendy] Tidak akan ada yang mencari kita
di Australia.
584
00:39:24,612 --> 00:39:25,822
[Marty] Ya. Tidak apa-apa.
585
00:39:30,910 --> 00:39:31,995
- Kamu menangkapnya?
- Mm-hmm.
586
00:39:34,038 --> 00:39:35,331
- Apakah dia sendirian?
- Mm-hmm.
587
00:39:36,791 --> 00:39:39,794
- Apakah kamu siap?
- Mm-hmm.
588
00:39:42,338 --> 00:39:44,966
- [mencium] Semoga berhasil.
- Mm-hmm.
589
00:40:01,316 --> 00:40:02,650
[Wilkes] Scotch, tolong rapi.
590
00:40:03,985 --> 00:40:05,361
[berdehem]
591
00:40:07,071 --> 00:40:09,198
Bersenang-senang? Terima kasih sudah datang.
592
00:40:09,908 --> 00:40:10,992
Terima kasih.
593
00:40:11,993 --> 00:40:12,827
Terima kasih.
594
00:40:13,786 --> 00:40:14,746
Oh!
595
00:40:14,829 --> 00:40:17,790
- Aku minta maaf. Mohon permisi.
- Aku minta maaf.
596
00:40:17,874 --> 00:40:21,336
- Maafkan aku, aku minta maaf.
- Tidak, tidak. Kami baik-baik saja. Ini salahku.
597
00:40:21,419 --> 00:40:24,255
- Seharusnya aku melihat ke mana aku pergi. Ugh.
- Tidak, ya Tuhan.
598
00:40:24,339 --> 00:40:25,840
- Saya minta maaf.
- [terkekeh]
599
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
Apakah itu St. Jerome...
Apakah itu St. Jerome Emiliani?
600
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
Ya, ibuku memberikannya padaku.
601
00:40:35,058 --> 00:40:38,227
Konyol memang, tapi bagiku itu berarti.
602
00:40:39,479 --> 00:40:40,688
Saya Wendy Byrde.
603
00:40:42,565 --> 00:40:43,483
Wendy Byrde.
604
00:40:44,484 --> 00:40:46,861
Anda menghabiskan $50.000 untuk sebuah meja.
605
00:40:48,237 --> 00:40:49,781
- Saya sangat terkesan.
- [keduanya tertawa]
606
00:40:50,657 --> 00:40:53,576
Apakah Anda tahu nama semua orang
siapa yang berdonasi disini? Oh.
607
00:40:53,660 --> 00:40:55,703
Mengetahui nama orang
tampaknya minimal
608
00:40:55,787 --> 00:40:57,497
untuk harga tiket masuknya ya?
609
00:40:59,624 --> 00:41:02,669
- Aku harus memperkenalkanmu pada suamiku.
- Aku ingin sekali bertemu dengannya.
610
00:41:21,354 --> 00:41:23,940
Hai. Saya berharap Anda dapat membantu saya.
611
00:41:24,023 --> 00:41:26,567
Seorang klien saya
menggesek kartu kreditnya di sini baru-baru ini,
612
00:41:26,651 --> 00:41:29,028
dan saya ingin melihatnya
di rekaman keamanan Anda.
613
00:41:29,112 --> 00:41:31,072
Saya dapat memberi Anda tanggal dan waktu yang tepat.
614
00:41:31,698 --> 00:41:32,782
Saya tidak bisa melakukan itu.
615
00:41:32,865 --> 00:41:35,451
Kartunya benar-benar digunakan
tanpa sepengetahuannya.
616
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
Seperti yang saya katakan...
617
00:41:37,912 --> 00:41:39,455
Saya pengacaranya.
618
00:41:40,456 --> 00:41:44,043
Kami sedang mencoba melakukan penyelidikan ini
sebijaksana mungkin.
619
00:41:44,127 --> 00:41:45,878
Saya yakin Anda mengerti.
620
00:41:47,046 --> 00:41:50,174
Bagian mana dari "Saya tidak bisa melakukan itu"
sangat membingungkan?
621
00:41:56,055 --> 00:41:58,099
Apakah semua file disimpan dalam perekam itu?
622
00:41:59,017 --> 00:41:59,851
Mengapa?
623
00:42:00,184 --> 00:42:03,187
Saya hanya ingin tahu
jika mereka dikirim ke server lain
624
00:42:03,271 --> 00:42:04,856
atau jika kamulah satu-satunya jalan keluarku.
625
00:42:04,939 --> 00:42:06,024
[berdehem]
626
00:42:06,107 --> 00:42:08,234
Tidak. Kamu terjebak bersamaku.
627
00:42:10,361 --> 00:42:13,281
Saya akan sangat senang
untuk membayar ketidaknyamanan apa pun.
628
00:42:16,576 --> 00:42:19,162
Bagaimana 500 ribu?
629
00:42:20,163 --> 00:42:22,540
Maaf kami tidak bisa datang
untuk sebuah perjanjian.
630
00:42:43,728 --> 00:42:47,148
Kawan, jika kamu bersama perempuan jalang itu,
Saya sudah mengatakan semua yang ingin saya katakan.
631
00:42:49,442 --> 00:42:50,318
Hai.
632
00:42:52,653 --> 00:42:55,448
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
633
00:42:59,285 --> 00:43:00,578
Jangan bunuh aku.
634
00:43:08,211 --> 00:43:09,587
[pria mengerang]
635
00:43:09,670 --> 00:43:11,005
[pintu tertutup]
636
00:43:13,132 --> 00:43:14,717
[pintu terbuka]
637
00:43:28,231 --> 00:43:29,649
[lelucon pria]
638
00:43:31,067 --> 00:43:32,318
Bagaimana kalau sekarang?
639
00:43:44,247 --> 00:43:48,000
Beri tahu saya. Bagaimana kasino menyamakannya
ke kehidupan keluarga yang lebih sederhana?
640
00:43:49,919 --> 00:43:55,258
Apa yang kita lakukan untuk mencari nafkah memiliki
sama sekali tidak ada hubungannya dengan cara kita menjadi orang tua.
641
00:43:55,341 --> 00:43:56,717
Dan saya menyangkal siapa pun
642
00:43:56,801 --> 00:43:59,762
siapa bilang nilai-nilai Kristiani
dan kapitalisme tidak bisa hidup berdampingan.
643
00:44:02,306 --> 00:44:03,141
[Marty] Hmm.
644
00:44:03,975 --> 00:44:04,809
[Wendy] Hmm?
645
00:44:05,434 --> 00:44:06,853
Kami baru di Missouri,
646
00:44:06,936 --> 00:44:10,898
tapi kami memahami bisnis,
dan kami memahami kekuatan komunitas.
647
00:44:13,234 --> 00:44:15,444
Anda bilang Anda bekerja di bidang politik
di Chicago?
648
00:44:16,154 --> 00:44:16,988
Ya.
649
00:44:17,613 --> 00:44:19,490
[Wilkes] Dan menurut Anda
Anda bisa menjual ide ini kepada saya.
650
00:44:19,574 --> 00:44:21,450
- Saya bersedia.
- [Wilkes] Ya?
651
00:44:24,078 --> 00:44:25,329
Berikan pencerahan kepada saya.
652
00:44:28,416 --> 00:44:33,796
Ya, seperti Marty
menelusuri permukaan...
653
00:44:33,880 --> 00:44:37,008
[terengah-engah]
654
00:44:42,513 --> 00:44:44,056
- Aduh.
- [keduanya tertawa]
655
00:44:44,140 --> 00:44:45,474
- Hati-hati.
- [tertawa]
656
00:44:45,558 --> 00:44:49,854
Jangan sampai kamu merusak minivan peringkat teratasku
di AS, oke?
657
00:45:07,622 --> 00:45:09,207
Ayo pergi. Keluar dari mobil.
658
00:45:09,290 --> 00:45:10,541
Keluar dari mobil.
659
00:45:12,877 --> 00:45:13,878
Di kursi belakang.
660
00:45:29,143 --> 00:45:29,977
Anda berbohong.
661
00:45:33,522 --> 00:45:36,609
Ini adalah kartu kredit Del yang digunakan
di Chicago.
662
00:45:37,818 --> 00:45:41,489
Saya yakin Anda bisa mengenali pria itu.
Dia agak berbeda.
663
00:45:46,786 --> 00:45:48,454
Jelas bukan Del.
664
00:45:52,124 --> 00:45:54,877
- Aku tidak tahu...
- [Helen] Oh, tolong.
665
00:45:54,961 --> 00:45:56,295
Demi kita berdua.
666
00:45:57,129 --> 00:45:59,006
Kami tahu Anda bukan seorang pembunuh.
667
00:46:00,341 --> 00:46:01,801
Anda seorang pengusaha,
668
00:46:02,802 --> 00:46:07,640
itulah sebabnya kami memberi Anda waktu satu jam
untuk menegosiasikan reparasi atas kematian Del.
669
00:46:09,100 --> 00:46:11,018
- Satu jam?
- Mm-hmm.
670
00:46:12,019 --> 00:46:14,814
Setelah itu, saya harus meninggalkannya
kepada rekan-rekanku di luar.
671
00:46:17,566 --> 00:46:19,235
[Marty] Eh, baiklah...
672
00:46:23,197 --> 00:46:25,283
Del benar-benar keluar jalur.
673
00:46:25,366 --> 00:46:29,453
Kami sudah membuat kesepakatan
dan kemudian dia mulai menghina keluarga Snell.
674
00:46:29,537 --> 00:46:32,248
Saya tidak meragukannya. Aku kenal Del.
675
00:46:33,374 --> 00:46:34,625
Namun demikian.
676
00:46:39,171 --> 00:46:40,965
Kesepakatan macam apa
apakah kamu bersedia menerimanya?
677
00:46:42,425 --> 00:46:44,343
Aku akan mengetahuinya ketika aku mendengarnya.
678
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
Oke.
679
00:46:49,890 --> 00:46:50,850
Oke.
680
00:46:51,809 --> 00:46:53,227
Ayo kita lihat keluarga Snell.
681
00:46:54,895 --> 00:46:55,730
Bagus.
682
00:46:56,314 --> 00:46:57,606
[semuanya tertawa]
683
00:46:58,858 --> 00:47:00,359
[Wyatt] Jadi apakah kamu pernah takut di sana?
684
00:47:01,485 --> 00:47:04,989
[Cade] Kebanyakan dari anak-anak itu tidak begitu
berkelahi, mereka hanya mendorong dan mendorong.
685
00:47:07,783 --> 00:47:08,993
Tapi lupakan aku.
686
00:47:09,994 --> 00:47:12,913
Ceritakan tentangmu, Nak.
Bagaimana dengan bakat lokalnya?
687
00:47:13,998 --> 00:47:17,126
- Apa yang kamu bicarakan?
- Cewek-cewek. Tepi danau.
688
00:47:18,586 --> 00:47:20,212
Anda berhasil mendapatkan bagian Anda?
689
00:47:20,296 --> 00:47:22,548
[Wyatt] Mereka tidak membayar
banyak perhatian padaku.
690
00:47:22,631 --> 00:47:26,177
Tak satu pun dari mereka? Setidaknya harus ada satu
dengan beberapa pengertian.
691
00:47:26,635 --> 00:47:29,055
Aku tidak tahu. Mungkin satu.
692
00:47:30,097 --> 00:47:31,432
[tertawa]
693
00:47:32,892 --> 00:47:34,226
[Cade] Katakan saja.
694
00:47:34,643 --> 00:47:36,187
[Ruth] Kamu harus tidur.
695
00:47:36,812 --> 00:47:38,230
Ini malam sekolah.
696
00:47:38,814 --> 00:47:39,774
[Cade] Begini saja.
697
00:47:40,608 --> 00:47:44,070
Kita akan melakukan bisnis kecil bersama,
menaruh sejumlah uang di sakumu,
698
00:47:44,612 --> 00:47:46,113
biarkan gadis-gadis memperhatikan...
699
00:47:46,781 --> 00:47:48,074
tonjolan itu.
700
00:47:48,157 --> 00:47:50,743
[keduanya tertawa]
701
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
- [Ruth] Berkelas.
- [terkekeh] Oh! Wah!
702
00:47:54,997 --> 00:47:56,832
[Ruth] Kamu tidak seharusnya
untuk minum dengan pembebasan bersyarat.
703
00:47:56,916 --> 00:47:59,585
Hmm. Gadis berpikir
dia berdua ibu kami.
704
00:48:04,882 --> 00:48:05,716
Jadi...
705
00:48:06,926 --> 00:48:09,303
menurutmu apa yang terjadi
pada ayahmu?
706
00:48:09,387 --> 00:48:13,015
Bagaimana dia bisa begitu ceroboh untuk pergi
dan membuat dirinya tersengat listrik?
707
00:48:13,099 --> 00:48:14,642
Itu tidak seperti dia.
708
00:48:17,061 --> 00:48:19,105
Ya. Aku tidak tahu.
709
00:48:19,897 --> 00:48:21,774
Mungkin Boyd melakukan sesuatu yang bodoh.
710
00:48:21,857 --> 00:48:22,983
[Cade] Ya.
711
00:48:23,651 --> 00:48:24,568
Mm-hmm.
712
00:48:25,111 --> 00:48:26,654
Mungkin itu Boyd.
713
00:48:30,408 --> 00:48:34,870
Persetan. aku mau tidur.
Jangan salahkan aku jika pagimu buruk.
714
00:48:38,124 --> 00:48:40,000
- [Wyatt] Malam!
- Malam.
715
00:48:41,335 --> 00:48:42,962
[Yakub] Apa yang mereka minta?
716
00:48:44,046 --> 00:48:45,339
Reparasi yang adil.
717
00:48:46,048 --> 00:48:47,967
Pria itu melanggar kode.
718
00:48:49,385 --> 00:48:52,012
Pria itu adalah seorang letnan tertinggi
dalam bisnis miliaran dolar.
719
00:48:54,306 --> 00:48:55,474
Terima kasih, Ash.
720
00:49:00,896 --> 00:49:02,440
Apa yang kamu sarankan?
721
00:49:03,607 --> 00:49:05,568
Anda harus menawarkan mereka $5 juta.
722
00:49:06,986 --> 00:49:10,281
- Untuk pria Meksiko itu?
- [Wendy] Del memiliki seorang istri dan dua anak.
723
00:49:10,364 --> 00:49:11,407
Mereka lebih baik tanpa dia.
724
00:49:12,741 --> 00:49:14,452
[Marty] Kita tidak bisa pergi dari sini
tanpa solusi.
725
00:49:15,035 --> 00:49:17,496
[Darlene] Tidak ada yang perlu diselesaikan.
726
00:49:17,580 --> 00:49:20,833
Saya kira mereka tidak memberikannya kepada Anda
pedoman yang jelas.
727
00:49:23,919 --> 00:49:24,920
Bagaimana dengan $4 juta?
728
00:49:30,176 --> 00:49:33,304
[Wendy] Bagaimana jika kamu menyesuaikannya
persentase Anda di kasino?
729
00:49:33,971 --> 00:49:36,599
Tidak ada yang keluar dari saku Anda
sampai menghasilkan uang.
730
00:49:41,020 --> 00:49:45,900
5%? 3%. Itu akan membuahkan hasil
segala kesalahpahaman selamanya.
731
00:49:45,983 --> 00:49:47,151
[Darlene] Itu kelemahannya.
732
00:49:47,234 --> 00:49:48,068
[Wendy] Pahlawanmu.
733
00:49:49,153 --> 00:49:52,114
Mungkin Anda menyerahkan keuntungan
pada sejumlah pengiriman tertentu.
734
00:49:52,198 --> 00:49:55,034
Mereka masih perlu menyediakan distribusi.
735
00:49:55,117 --> 00:49:56,535
[Marty] Kita bisa menegosiasikannya.
736
00:49:56,619 --> 00:50:00,581
[Darlene] Memberikan hasil panen kami secara gratis
bertentangan dengan tulang punggung kesepakatan ini.
737
00:50:00,664 --> 00:50:02,333
Kau menembak kepala orang itu.
738
00:50:03,042 --> 00:50:06,337
[Jacob] Pria itu melanggar kode.
Itu ada harganya...
739
00:50:07,713 --> 00:50:09,465
tapi itu bukan hak kami untuk membayar.
740
00:50:17,473 --> 00:50:19,141
Jacob, ada orang Meksiko di depan gerbangmu
741
00:50:19,225 --> 00:50:22,228
yang siap untuk datang ke sini
dan memusnahkan kita semua.
742
00:50:22,311 --> 00:50:23,854
[Darlene] Biarkan mereka datang.
743
00:50:25,814 --> 00:50:27,775
[Wendy] Kamu sudah mendapatkannya
untuk memikirkan hal ini baik-baik.
744
00:50:29,610 --> 00:50:33,405
Kartel memiliki lebih banyak orang dan lebih banyak senjata
daripada yang bisa Anda miliki,
745
00:50:33,489 --> 00:50:37,117
dan jika itu tidak terjadi malam ini,
mereka hanya akan mengirim lebih banyak orang.
746
00:50:37,201 --> 00:50:40,621
Semakin banyak dan semakin banyak.
Jadi, aku mohon padamu.
747
00:50:42,831 --> 00:50:44,583
Kami mohon padamu. Kami memiliki dua anak.
748
00:50:44,667 --> 00:50:49,296
Jadi, saya mohon, lihat saja ini sampai tuntas.
Coba pikirkan baik-baik.
749
00:50:50,839 --> 00:50:52,049
Anda harus pergi.
750
00:50:53,842 --> 00:50:54,718
Pergi.
751
00:51:00,349 --> 00:51:01,684
Jangan lakukan ini.
752
00:51:01,767 --> 00:51:04,770
[Jacob] Tidak ada lagi kompromi,
tidak ada lagi kesepakatan.
753
00:51:05,646 --> 00:51:09,191
Ash, antar mereka keluar. Tangkap para prianya.
754
00:51:12,903 --> 00:51:15,030
- [mendengus]
- [Wendy berteriak] Oh!
755
00:51:22,079 --> 00:51:24,123
- [Wendy terengah-engah] Ya Tuhan.
- [Marty] Yesus Kristus.
756
00:51:24,206 --> 00:51:25,207
[Darlen] Tidak!
757
00:51:26,208 --> 00:51:28,919
Yakub! TIDAK! TIDAK!
758
00:51:29,003 --> 00:51:31,046
[terkesiap] Abu! Abu!
759
00:51:31,130 --> 00:51:33,716
[bernapas berat]
760
00:51:33,799 --> 00:51:35,426
[Marty] Yesus Kristus, Yakub.
761
00:51:36,635 --> 00:51:37,636
Apa-apaan ini?
762
00:51:38,220 --> 00:51:39,305
Kenapa, Yakub?
763
00:51:40,055 --> 00:51:41,098
Tidak. Abu.
764
00:51:41,181 --> 00:51:43,058
Anda membunuh orang mereka, Darlene.
765
00:51:43,142 --> 00:51:46,145
- [Darlene merintih] Sial.
- Lanjutkan.
766
00:51:46,270 --> 00:51:48,689
Ini adalah satu-satunya hal
itu akan memperbaikinya.
767
00:51:48,772 --> 00:51:49,982
Dan Anda tahu itu.
768
00:51:52,776 --> 00:51:54,486
Sekarang, ambillah orang Meksikomu.
769
00:51:55,279 --> 00:51:56,363
[Darlene menghela nafas]
770
00:51:57,990 --> 00:52:00,075
[Marty] Ayo. Ya.
771
00:52:05,122 --> 00:52:06,749
[Wendy] Permisi. Saya minta maaf.
772
00:52:48,666 --> 00:52:50,084
Itukah yang kita inginkan?
773
00:52:55,506 --> 00:52:57,299
Kami tidak menginginkan apa pun.
774
00:53:02,346 --> 00:53:03,430
[Wendy] Jadi, itu saja?
775
00:53:05,182 --> 00:53:08,268
Kami kembali ke rumah itu, pergi tidur,
bangun di pagi hari, cium anak-anak?
776
00:53:11,855 --> 00:53:13,774
Itulah tepatnya yang kami lakukan.
777
00:53:14,608 --> 00:53:18,237
Kami membuat pancake, dan bertanya kepada anak-anak
ada apa dengan sekolah
778
00:53:18,320 --> 00:53:21,699
dan kami terus mencoba mencari tahu
jalan keluar dari ini, Wendy.
779
00:53:21,782 --> 00:53:23,033
Kami bertanggung jawab.
780
00:53:24,284 --> 00:53:25,786
- Untuk apa?
- Semuanya.
781
00:53:25,869 --> 00:53:26,704
Tidak, kami tidak.
782
00:53:26,787 --> 00:53:29,540
- Seorang pria lain sudah mati.
- Karena pilihannya.
783
00:53:29,623 --> 00:53:32,751
Dia tidak perlu mencoba
untuk menutupi pembunuhan, oke?
784
00:53:32,835 --> 00:53:35,838
Sama seperti Darlene yang tidak perlu melakukannya
bunuh Del sejak awal,
785
00:53:35,921 --> 00:53:39,675
atau Russ dan Boyd tidak perlu memutuskan
untuk mencoba membunuhku,
786
00:53:39,758 --> 00:53:42,886
atau Mason seharusnya tidak ikut campur
di atas air.
787
00:53:42,970 --> 00:53:45,180
Seharusnya tetap di atas air.
788
00:53:45,723 --> 00:53:47,433
Dan tahukah Anda...
789
00:53:48,684 --> 00:53:51,520
Orang-orang membuat pilihan, Wendy.
Pilihan mempunyai konsekuensi.
790
00:53:51,603 --> 00:53:54,064
Kita tidak harus hidup
di bawah beban keputusan tersebut.
791
00:53:55,691 --> 00:53:57,735
Setidaknya akui itu baik untuk kita.
792
00:54:01,071 --> 00:54:03,741
Jika orang itu tidak mati,
kasino akan mati.
793
00:54:04,908 --> 00:54:06,076
Kami juga akan melakukan hal yang sama.
794
00:54:10,247 --> 00:54:11,373
Kami beruntung.
795
00:54:56,251 --> 00:54:57,461
Apa yang dia inginkan?
796
00:55:01,757 --> 00:55:04,510
- Siapa?
- Byrde.
797
00:55:05,594 --> 00:55:07,471
Kenapa dia muncul di sini seperti itu?
798
00:55:10,265 --> 00:55:12,142
Saya memintanya untuk menaikkan gaji.
799
00:55:19,775 --> 00:55:21,777
[Cade menghela nafas]
800
00:55:29,660 --> 00:55:30,953
[mendengus]
801
00:55:32,579 --> 00:55:35,123
[bernapas berat]
802
00:55:36,375 --> 00:55:37,626
Apa yang dia katakan?
803
00:55:47,094 --> 00:55:48,554
Dia menjawab ya.
804
00:55:49,471 --> 00:55:50,389
[Cade menghela nafas]
805
00:55:52,975 --> 00:55:57,145
Ingat saja, dia bukan ayahmu.
806
00:56:29,928 --> 00:56:32,598
♪ Angin musim panas ♪
807
00:56:32,681 --> 00:56:37,728
♪ Datang tiba-tiba
Dari seberang lautan ♪
808
00:56:40,606 --> 00:56:45,944
♪ Itu tetap ada di sana
Untuk menyentuh rambutmu ♪
809
00:56:46,028 --> 00:56:49,031
♪ Dan berjalanlah bersamaku ♪
810
00:56:51,241 --> 00:56:56,246
♪ Sepanjang musim panas, kami menyanyikan sebuah lagu ♪
811
00:56:56,330 --> 00:57:00,918
♪ Lalu kami berjalan di pasir keemasan itu ♪
812
00:57:03,629 --> 00:57:09,593
♪ Dua kekasih dan angin musim panas ♪
813
00:57:13,513 --> 00:57:16,016
♪ Seperti layang-layang yang dicat ♪
814
00:57:16,099 --> 00:57:21,021
♪ Siang dan malam itu
Mereka terbang lewat ♪
815
00:57:24,191 --> 00:57:27,194
♪ Dunia ini baru ♪
816
00:57:27,277 --> 00:57:32,824
♪ Di bawah payung langit biru ♪
817
00:57:35,243 --> 00:57:40,207
♪ Lalu lebih lembut dari manusia peniup seruling ♪
818
00:57:40,290 --> 00:57:44,795
♪ Suatu hari ia memanggilmu ♪
819
00:57:47,214 --> 00:57:50,050
♪ Aku kehilanganmu ♪
820
00:57:50,759 --> 00:57:53,845
♪ Aku kehilanganmu karena angin musim panas ♪
821
00:57:57,307 --> 00:58:01,770
♪ Angin musim gugur dan angin musim dingin ♪
822
00:58:01,853 --> 00:58:04,189
♪ Mereka datang dan pergi ♪
823
00:58:08,068 --> 00:58:10,362
♪ Dan masih hari-hari ♪
824
00:58:10,445 --> 00:58:16,493
♪ Hari-hari yang sepi itu
Mereka terus-terusan ♪
825
00:58:19,329 --> 00:58:24,418
♪ Dan tebak siapa yang menyanyikan lagu pengantar tidurnya ♪
826
00:58:24,501 --> 00:58:29,297
♪ Melalui malam yang tidak pernah berakhir ♪
827
00:58:31,508 --> 00:58:34,761
♪ Temanku yang berubah-ubah ♪
828
00:58:35,637 --> 00:58:37,889
♪ Angin musim panas ♪
829
00:58:41,268 --> 00:58:43,437
♪ Angin musim panas ♪
830
00:58:45,105 --> 00:58:48,275
♪ Angin musim panas yang hangat ♪
831
00:58:50,652 --> 00:58:54,072
♪ Angin musim panas yang hangat ♪
832
00:58:55,866 --> 00:58:58,869
♪ Angin musim panas yang hangat ♪
833
00:59:02,330 --> 00:59:04,791
♪ Angin musim panas ♪