1
00:00:46,754 --> 00:00:49,507
(šuštanje vjetra)

2
00:00:56,973 --> 00:01:00,560
(zloslutna orkestralna glazba)

3
00:01:10,570 --> 00:01:14,240
(dramatična orkestralna glazba)

4
00:01:40,683 --> 00:01:45,688
(dramatična orkestralna glazba)
(horsko pjevanje)

5
00:02:21,599 --> 00:02:26,103
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)

6
00:02:51,587 --> 00:02:56,092
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)

7
00:03:01,389 --> 00:03:03,974
(zvoni zvono)

8
00:03:20,783 --> 00:03:25,287
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)

9
00:03:28,040 --> 00:03:31,669
(prskanje motora)

10
00:03:31,711 --> 00:03:33,587
- [Alan] Čekaj malo.

11
00:03:36,340 --> 00:03:38,008
U redu, pokušajte.

12
00:03:41,095 --> 00:03:41,929
Ah, pucaj!

13
00:03:43,514 --> 00:03:44,432
U redu, stani!

14
00:03:47,476 --> 00:03:48,310
- [Norris] Zašto ja?

15
00:03:48,310 --> 00:03:49,228
Zašto sam uvijek ja?

16
00:03:49,228 --> 00:03:50,104
- [Alan] Nisi ti!

17
00:03:50,104 --> 00:03:51,856
To je tvoj prokleti alternator!

18
00:03:51,856 --> 00:03:52,982
- [Norris] Ne, ne.

19
00:03:52,982 --> 00:03:53,816
Ja sam Alan.

20
00:03:53,816 --> 00:03:56,235
Imaš i alternator,
ali moj je taj koji eksplodira!

21
00:03:56,277 --> 00:03:58,028
- Nije eksplodirao.

22
00:03:58,028 --> 00:04:01,657
Hoćeš li prestati kukati ti samo
imam labavu žicu ovdje dolje.

23
00:04:01,657 --> 00:04:02,491
(struja pucketa)

24
00:04:02,491 --> 00:04:03,325
Vau!

25
00:04:06,245 --> 00:04:09,123
Pa, to bi trebalo to popraviti.

26
00:04:09,123 --> 00:04:11,000
Pokušajte.

27
00:04:11,000 --> 00:04:11,834
- Sada?

28
00:04:13,210 --> 00:04:14,712
- Da!

29
00:04:14,712 --> 00:04:15,546
- U redu.

30
00:04:21,135 --> 00:04:22,511
(pokretanje motora)

31
00:04:22,511 --> 00:04:23,345
- Ha ha!

32
00:04:24,388 --> 00:04:25,181
Vidjeti?

33
00:04:25,222 --> 00:04:26,849
Nisi uvijek ti.

34
00:04:29,185 --> 00:04:30,186
Isključi ga.

35
00:04:32,438 --> 00:04:33,439
Što je to dovraga?

36
00:04:33,439 --> 00:04:35,065
Je li to auto?

37
00:04:35,065 --> 00:04:35,900
- Ne.

38
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Ne, to nije auto.

39
00:04:37,735 --> 00:04:40,571
(brundanje motora)

40
00:04:45,826 --> 00:04:48,245
(škripa guma)

41
00:04:48,245 --> 00:04:50,247
- Naravno.

42
00:04:50,247 --> 00:04:53,167
(škripa guma)

43
00:04:56,462 --> 00:04:58,339
(brundanje motora)

44
00:04:58,339 --> 00:05:02,259
(napeta orkestralna glazba)

45
00:05:04,386 --> 00:05:09,391
(zvoni zvono)
(horsko pjevanje)

46
00:05:10,017 --> 00:05:10,851
Isuse!

47
00:05:10,851 --> 00:05:11,769
- Sveta kravo!

48
00:05:13,854 --> 00:05:16,524
(oboje viču)

49
00:05:16,524 --> 00:05:19,109
(sudar automobila)

50
00:05:21,529 --> 00:05:25,032
(škripa guma)

51
00:05:25,032 --> 00:05:27,701
(sirena zavija)

52
00:05:38,462 --> 00:05:39,296
- Pucaj.

53
00:05:45,219 --> 00:05:47,763
- Ovo je auto broj sedam,
Castle Rock, imam 10-32

54
00:05:47,763 --> 00:05:49,306
s crnim Mercedesom iz 50-ih

55
00:05:49,306 --> 00:05:53,143
prema sjeveru autocestom
Upravo sam prošao Lighthouse Rd.

56
00:05:53,143 --> 00:05:58,148
(sirena zavija)
(napeta orkestralna glazba)

57
00:06:03,863 --> 00:06:06,448
(zvoni zvono)

58
00:06:11,078 --> 00:06:13,205
(sirena zavija)

59
00:06:13,205 --> 00:06:15,165
Norrise, digni se ovamo, čovječe!

60
00:06:15,165 --> 00:06:16,166
požurite!

61
00:06:16,166 --> 00:06:18,586
Upalite auto, idemo!

62
00:06:19,545 --> 00:06:23,090
(napeta orkestralna glazba)

63
00:06:23,090 --> 00:06:26,010
(škripa guma)

64
00:06:35,102 --> 00:06:36,353
Isuse!

65
00:06:36,353 --> 00:06:39,690
(okretanje motora)

66
00:06:39,690 --> 00:06:42,359
(sirena zavija)

67
00:06:44,570 --> 00:06:47,197
(škripa guma)

68
00:06:47,197 --> 00:06:49,700
Norris, vraća ti se!

69
00:06:49,700 --> 00:06:54,455
(napeta orkestralna glazba se nastavlja)

70
00:06:55,372 --> 00:06:58,000
(zvoni zvono)

71
00:07:04,256 --> 00:07:06,884
(sirena zavija)

72
00:07:16,685 --> 00:07:19,271
(zvoni zvono)

73
00:07:24,735 --> 00:07:27,363
(sirena zavija)

74
00:07:31,283 --> 00:07:33,744
(sirena zavija)

75
00:07:33,744 --> 00:07:38,499
(napeta orkestralna glazba se nastavlja)

76
00:07:48,258 --> 00:07:49,093
Stani!

77
00:07:50,010 --> 00:07:50,844
Stani!

78
00:07:50,844 --> 00:07:52,304
Kučkin sine!

79
00:07:52,304 --> 00:07:55,224
(škripa guma)

80
00:07:57,476 --> 00:08:00,396
(škripa guma)

81
00:08:01,271 --> 00:08:02,773
(napeta orkestralna glazba se nastavlja)

82
00:08:02,773 --> 00:08:05,776
(škripa guma)

83
00:08:05,776 --> 00:08:08,362
(sudar automobila)

84
00:08:14,159 --> 00:08:16,745
(sudar automobila)

85
00:08:26,505 --> 00:08:29,174
(sirena zavija)

86
00:08:38,684 --> 00:08:42,312
(dramatična orkestralna glazba)

87
00:09:06,378 --> 00:09:10,883
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)

88
00:09:13,510 --> 00:09:14,344
hej

89
00:09:17,598 --> 00:09:19,725
(eksplozija odjekuje)

90
00:09:19,725 --> 00:09:22,352
(Alan gunđa)

91
00:09:26,398 --> 00:09:28,484
(Alan vrišti)

92
00:09:28,484 --> 00:09:31,570
(eksplozije odjekuju)

93
00:09:36,492 --> 00:09:39,119
(sirena zavija)

94
00:09:52,049 --> 00:09:52,966
- Oh, Isuse!

95
00:09:55,260 --> 00:09:56,095
Alane!

96
00:10:07,731 --> 00:10:08,982
Alane, jesi li dobro?

97
00:10:09,817 --> 00:10:10,651
- Da.

98
00:10:12,653 --> 00:10:14,071
Da, mislim da jesam.

99
00:10:16,907 --> 00:10:18,992
- Što se dovraga dogodilo?

100
00:10:24,248 --> 00:10:25,415
- Auto je eksplodirao.

101
00:10:27,126 --> 00:10:29,711
(vatra buči)

102
00:10:35,050 --> 00:10:36,468
Samo nestao.

103
00:10:37,594 --> 00:10:38,804
- Kako to misliš?

104
00:10:38,804 --> 00:10:40,180
- Pa nisam mogao vjerovati
preživio je nesreću

105
00:10:40,180 --> 00:10:41,723
na prvom mjestu.

106
00:10:41,723 --> 00:10:43,350
Ali on je stajao tamo.

107
00:10:43,350 --> 00:10:46,311
Netko je tamo stajao,
Kunem se da sam nešto vidio.

108
00:10:46,311 --> 00:10:49,356
Zatim je auto eksplodirao, a njega više nije bilo.

109
00:10:49,356 --> 00:10:51,316
- Možda se otopio kao auto.

110
00:10:51,316 --> 00:10:52,192
- Da, pa mora biti nešto,

111
00:10:52,192 --> 00:10:54,695
znaš cipelu zaboga.

112
00:10:54,695 --> 00:10:56,238
Komad lubanje.

113
00:10:56,238 --> 00:10:57,114
Ostavio sam Norrisa vani

114
00:10:57,114 --> 00:11:01,618
s vatrogascima
sigurno će nešto pronaći.

115
00:11:01,618 --> 00:11:04,538
Sat mi je stao na meni, do
znaš koliko je sati?

116
00:11:04,538 --> 00:11:06,707
- Skoro podne.
- Oh, Isuse,

117
00:11:08,041 --> 00:11:08,876
kasnim!

118
00:11:10,043 --> 00:11:10,878
Hvala.

119
00:11:12,296 --> 00:11:14,381
Nazovi Everetta Peytona na
državna policija i Fed-Ex ga

120
00:11:14,381 --> 00:11:15,215
ta registarska tablica.

121
00:11:15,215 --> 00:11:16,300
- Prioritet?
- Da.

122
00:11:16,300 --> 00:11:17,801
Možda ga može pokrenuti kroz računalo

123
00:11:17,801 --> 00:11:19,219
i saznati koje su te druge znamenke.

124
00:11:19,219 --> 00:11:20,554
- Bit će sretan da shvati
iz koje je države.

125
00:11:20,554 --> 00:11:22,848
Ovdje su poruke za vas.

126
00:11:22,848 --> 00:11:23,640
- U redu.

127
00:11:25,601 --> 00:11:27,352
Oh, pokupio si fotografije.

128
00:11:27,352 --> 00:11:29,229
Hvala, Sheila!

129
00:11:29,229 --> 00:11:32,399
kako izgledam
- Vrlo lijepo.

130
00:11:32,399 --> 00:11:33,984
- Stvarno?
- Aha.

131
00:11:38,989 --> 00:11:39,823
Oh!

132
00:11:39,823 --> 00:11:40,657
Misliš li da sam možda s-

133
00:11:40,657 --> 00:11:42,159
- Ne, Alane, opusti se, dobro izgledaš!

134
00:11:42,159 --> 00:11:43,327
Gubi se odavde!

135
00:11:43,327 --> 00:11:45,829
- Dobro, vraćam se do tri.

136
00:11:49,499 --> 00:11:51,168
(uzdahnuvši) Sheila, bi li se udala za mene?

137
00:11:51,168 --> 00:11:52,502
- Ne danas.

138
00:11:52,502 --> 00:11:54,755
Alane, bit ćeš dobro!

139
00:11:56,131 --> 00:11:56,965
- Hvala!

140
00:12:00,844 --> 00:12:03,597
(cvrkut ptica)

141
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
(dramatična orkestralna glazba)

142
00:12:10,479 --> 00:12:13,065
(zvoni zvono)

143
00:12:30,624 --> 00:12:33,210
(zvoni zvono)

144
00:12:48,141 --> 00:12:52,646
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)

145
00:13:04,408 --> 00:13:05,575
- Da, znam!

146
00:13:06,660 --> 00:13:07,494
Uh ha.

147
00:13:10,706 --> 00:13:12,207
Pa,

148
00:13:12,207 --> 00:13:14,710
tko dovraga otvara
antikvarijat ovdje u blizini

149
00:13:14,710 --> 00:13:17,754
nakon ljeta ljudi nestanu?

150
00:13:17,754 --> 00:13:20,090
Luđak, to je moje mišljenje.

151
00:13:23,051 --> 00:13:24,928
- Mama, mogu li ručati?

152
00:13:24,928 --> 00:13:27,306
- Briane, stavi nešto unutra
mikrovalnu pećnicu i aktiviraj je,

153
00:13:27,306 --> 00:13:29,057
Razgovaram s Myrom.

154
00:13:29,057 --> 00:13:31,143
U svakom slučaju, nećete me vidjeti kako lomim vrat

155
00:13:31,143 --> 00:13:32,436
doći dolje to je za-

156
00:13:32,436 --> 00:13:34,938
- Pa, mislim da je to jednostavno
još jedna bolesna radnja s hrpom

157
00:13:34,938 --> 00:13:36,898
pljesniv namještaj i slike

158
00:13:36,898 --> 00:13:39,651
tuđih umrlih rođaka.

159
00:13:40,777 --> 00:13:41,737
o da

160
00:13:41,778 --> 00:13:43,071
Samo čekaj i vidjet ćeš.

161
00:13:43,071 --> 00:13:44,531
- Myra!

162
00:13:44,531 --> 00:13:46,575
Sada nema osobnih poziva, zar ne?

163
00:13:46,575 --> 00:13:47,701
- Uh, moram ići Cora.

164
00:13:47,701 --> 00:13:49,369
Ne, moram poklopiti!

165
00:13:56,335 --> 00:13:57,586
- Pogledajte ovo, oče.

166
00:13:57,586 --> 00:13:59,087
Svečano otvaranje sutra.

167
00:13:59,087 --> 00:14:00,922
To je sve što mi treba, još jedna prilika

168
00:14:00,964 --> 00:14:03,675
da Sally da sav moj novac.

169
00:14:03,675 --> 00:14:04,926
- Vaš novac?

170
00:14:04,926 --> 00:14:05,761
He-he!

171
00:14:05,761 --> 00:14:08,180
Ona zarađuje vraški puno
više nego ti, Fry.

172
00:14:08,180 --> 00:14:09,514
- Pa...

173
00:14:09,514 --> 00:14:11,767
- Mislim da bi trebali
nazovite to Nepotrebne stvari.

174
00:14:11,767 --> 00:14:12,976
- Da-da!

175
00:14:12,976 --> 00:14:14,561
Ipak je lijepa reklama.

176
00:14:14,561 --> 00:14:17,064
Pogledaj sve te prekrasne anđele.

177
00:14:17,064 --> 00:14:19,816
(dramatična glazba)

178
00:14:24,279 --> 00:14:27,115
(ptice kreštaju)

179
00:14:28,742 --> 00:14:30,827
- Dobar dan, Alane.

180
00:14:30,827 --> 00:14:33,830
(škripa kočnica)

181
00:14:39,211 --> 00:14:40,629
- Nisam mogao ništa pronaći.

182
00:14:40,629 --> 00:14:43,256
Nije bilo ničega tamo
nigdje čak ni zubne proteze.

183
00:14:43,256 --> 00:14:46,343
Sve što sam učinio bilo je potpuno
uništi moju uniformu.

184
00:14:46,343 --> 00:14:49,513
- Dobro, um, napiši
gore, stavi to na moj stol.

185
00:14:49,513 --> 00:14:51,306
- Alane, nema šanse da bilo tko

186
00:14:51,306 --> 00:14:53,975
mogao preživjeti takvu nesreću!

187
00:14:55,310 --> 00:14:57,229
- Da, znam.

188
00:14:57,229 --> 00:14:59,606
- Što želiš da učinim?

189
00:14:59,606 --> 00:15:00,816
- Daj Busteru Keetonu kartu.

190
00:15:00,816 --> 00:15:01,733
- Što?

191
00:15:01,733 --> 00:15:04,111
- Parkirao je u prokletom
opet prostor za invalide.

192
00:15:04,111 --> 00:15:06,613
- Zar ne želiš to
zadovoljstvo za sebe?

193
00:15:06,613 --> 00:15:07,447
- Norris.

194
00:15:07,447 --> 00:15:08,448
Idem vidjeti Polly.

195
00:15:08,448 --> 00:15:10,742
Ovaj put imam prsten sa sobom.

196
00:15:10,742 --> 00:15:11,576
- Gubi se odavde!

197
00:15:11,576 --> 00:15:13,078
Nema šanse!

198
00:15:13,078 --> 00:15:15,205
čestitamo! (smijeh)

199
00:15:15,205 --> 00:15:16,248
- Poželi mi sreću!

200
00:15:16,248 --> 00:15:17,249
- Sretno!

201
00:15:18,417 --> 00:15:20,127
- I Norris!
- Da!

202
00:15:20,127 --> 00:15:21,962
- Popravi vrata!

203
00:15:25,632 --> 00:15:28,385
(dramatična glazba)

204
00:15:33,557 --> 00:15:36,977
(lagana orkestralna glazba)

205
00:15:39,438 --> 00:15:40,272
- Juhu!

206
00:16:06,506 --> 00:16:10,719
(nastavlja se lagana orkestralna glazba)

207
00:16:21,771 --> 00:16:25,442
(dramatična orkestralna glazba)

208
00:16:36,536 --> 00:16:38,121
(škripa kočnica)

209
00:16:38,121 --> 00:16:41,374
- Zar ne bi trebao biti u školi?

210
00:16:41,374 --> 00:16:42,459
- Prehladio sam se.

211
00:16:47,756 --> 00:16:49,966
(škripa prozora)

212
00:16:49,966 --> 00:16:53,637
(dramatična orkestralna glazba)

213
00:17:13,448 --> 00:17:16,117
(škljocanje vrata)

214
00:17:18,328 --> 00:17:22,832
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)

215
00:17:36,846 --> 00:17:39,516
(škripa vrata)

216
00:17:47,315 --> 00:17:48,316
- O moj Bože!

217
00:17:49,609 --> 00:17:53,071
Na novoj trgovini je tenda.

218
00:17:53,071 --> 00:17:56,241
Još ima sapuna na svim prozorima.

219
00:17:57,951 --> 00:17:59,369
- Pa?

220
00:17:59,369 --> 00:18:01,955
- Dakle, nešto skrivaju.

221
00:18:04,916 --> 00:18:07,502
- Ne mislim tako, Nettie.

222
00:18:07,502 --> 00:18:08,336
Mislim da samo ide

223
00:18:08,336 --> 00:18:12,048
biti neka vrsta antikvarijata je sve.

224
00:18:12,048 --> 00:18:15,260
- Pa ja nikad neću ići tamo.

225
00:18:15,260 --> 00:18:16,344
(rolete lupaju)

226
00:18:16,344 --> 00:18:18,805
(lajanje psa)

227
00:18:19,889 --> 00:18:20,724
- Hej!

228
00:18:20,724 --> 00:18:21,891
Hej, Raider.

229
00:18:21,891 --> 00:18:23,018
Kako si, prijatelju?

230
00:18:23,018 --> 00:18:24,352
Drago mi je da te vidim.

231
00:18:26,354 --> 00:18:27,606
Bok, Nettie.

232
00:18:27,606 --> 00:18:28,440
- Bok.

233
00:18:28,440 --> 00:18:30,150
- Uh, je li Polly u blizini?

234
00:18:30,150 --> 00:18:31,443
- Bože, da.

235
00:18:31,443 --> 00:18:32,694
Vrijeme je ručku.

236
00:18:36,406 --> 00:18:37,240
Wow!

237
00:18:41,703 --> 00:18:42,537
- Bok.

238
00:18:45,415 --> 00:18:47,167
Dobro jutro, Frank, oče Meehan.

239
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
- Bok, Alane.
- Dobar dan.

240
00:18:49,294 --> 00:18:50,795
- Dimljena puretina na raži?

241
00:18:50,795 --> 00:18:51,755
- Ne danas.

242
00:18:51,755 --> 00:18:53,798
Mislim da ću pokušati
jedan od vaših današnjih specijaliteta.

243
00:18:53,798 --> 00:18:55,467
Dakle, ja ću, što je to?

244
00:18:55,467 --> 00:18:56,468
Ja ću to.

245
00:18:56,468 --> 00:18:58,720
Ukusna salama
provolone, zelena salata, rajčica,

246
00:18:58,720 --> 00:19:01,723
majoneza i dvije vrste
senf u pita džepu.

247
00:19:01,723 --> 00:19:02,557
- [Polly] Ne bih.

248
00:19:02,557 --> 00:19:05,810
- Dobro, što kažete na dimljenu puretinu na raži?

249
00:19:06,728 --> 00:19:08,355
- Dobar red.

250
00:19:08,355 --> 00:19:09,773
Dimljena puretina, raž!

251
00:19:09,773 --> 00:19:11,775
- I veliki komad Nettiene pite od jabuka.

252
00:19:11,775 --> 00:19:12,859
- [Žena] Hvala, oče.

253
00:19:12,859 --> 00:19:15,487
(nejasno)

254
00:19:15,528 --> 00:19:17,739
- Pa kakav ti je dan do sada?

255
00:19:18,740 --> 00:19:20,533
- Malo ludo, zapravo.

256
00:19:20,533 --> 00:19:22,744
Jesam li ti rekao da sam dobio fotografije
povratak iz drogerije-

257
00:19:22,744 --> 00:19:25,080
- "Nećeš vjerovati svojim očima.

258
00:19:25,080 --> 00:19:26,956
Potrebne stvari."

259
00:19:26,956 --> 00:19:29,000
Nova vrsta trgovine.

260
00:19:29,000 --> 00:19:31,836
Nećete vjerovati svojim očima."

261
00:19:31,836 --> 00:19:34,255
Točno tamo piše.

262
00:19:34,255 --> 00:19:36,591
- Pa onda mora biti istina.

263
00:19:37,425 --> 00:19:38,802
Dakle, tko je novi vlasnik?

264
00:19:38,802 --> 00:19:39,636
- Nitko ne zna.

265
00:19:39,636 --> 00:19:41,429
Nije sve odavde.

266
00:19:41,429 --> 00:19:44,641
(dramatična orkestralna glazba)

267
00:19:44,641 --> 00:19:48,061
(zvoni zvono)

268
00:19:48,061 --> 00:19:48,895
- Halo?

269
00:19:51,690 --> 00:19:54,275
(zvoni zvono)

270
00:19:56,027 --> 00:19:56,861
halo

271
00:20:11,626 --> 00:20:16,131
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)

272
00:20:35,483 --> 00:20:36,860
Ima li koga ovdje?

273
00:20:36,860 --> 00:20:37,819
- Ovdje sam.

274
00:20:37,819 --> 00:20:39,070
(Brian dašćući)

275
00:20:39,070 --> 00:20:40,989
- Uh, vrata su bila otključana.

276
00:20:40,989 --> 00:20:42,907
Ja, ja, nisam upao.

277
00:20:45,160 --> 00:20:47,579
- Naravno da je otključano.

278
00:20:47,579 --> 00:20:48,413
Ja sam otvoren.

279
00:20:49,622 --> 00:20:51,624
Već ste bili ovdje.

280
00:20:55,503 --> 00:20:56,337
- Uh, ne.

281
00:20:57,505 --> 00:20:58,798
- Naravno da jesi.

282
00:20:58,798 --> 00:21:01,134
Naravno, nikad ne zaboravljam lice.

283
00:21:03,928 --> 00:21:05,096
- tko si ti

284
00:21:06,222 --> 00:21:09,142
- Moje ime je Leland Gaunt.

285
00:21:09,142 --> 00:21:10,477
A ti si?

286
00:21:10,477 --> 00:21:11,895
- Uh, Brian Rusk.

287
00:21:13,188 --> 00:21:15,106
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.

288
00:21:15,106 --> 00:21:17,025
- Jednako mi je drago
upoznati se,

289
00:21:17,025 --> 00:21:18,109
Majstor Brian.

290
00:21:19,360 --> 00:21:21,946
Sada, što biste htjeli?

291
00:21:21,946 --> 00:21:22,781
- Otmjeno?

292
00:21:22,781 --> 00:21:23,615
- Da.

293
00:21:23,615 --> 00:21:24,449
Što biste željeli?

294
00:21:24,449 --> 00:21:25,825
Sve što je ovdje je na prodaju,

295
00:21:25,825 --> 00:21:28,077
ali ne sve
to je na prodaju je ovdje.

296
00:21:28,077 --> 00:21:30,580
Vidite, ja imam podrum.

297
00:21:30,580 --> 00:21:34,250
- Jeste li negdje iz inozemstva?

298
00:21:34,250 --> 00:21:36,461
- [Leland] Ja sam iz Akrona.

299
00:21:36,461 --> 00:21:38,254
- Gdje je to?

300
00:21:38,254 --> 00:21:39,297
Engleska?

301
00:21:39,297 --> 00:21:40,715
- To je u Ohiju.

302
00:21:41,841 --> 00:21:43,802
Oh, što ti znaš?

303
00:21:43,802 --> 00:21:47,347
Tu su Wilma Jerzyk i njezin suprug Pete.

304
00:21:47,347 --> 00:21:50,016
Što misliš što smjeraju?

305
00:21:50,016 --> 00:21:53,645
- Uh, kupuju hranu za njihovu farmu purana?

306
00:21:53,645 --> 00:21:56,439
- Oh, pečena purica, ha?

307
00:21:56,439 --> 00:21:58,691
- Ne, ona je luda osoba.

308
00:22:01,027 --> 00:22:02,278
- Sad, što bi bilo, ha?

309
00:22:02,278 --> 00:22:03,905
Walkman?

310
00:22:03,905 --> 00:22:05,281
A, brdski bicikl?

311
00:22:05,281 --> 00:22:07,951
- Uh, već imam jednu.

312
00:22:07,951 --> 00:22:09,244
- Air Jordans.

313
00:22:09,244 --> 00:22:10,954
- Uh, ne znam.

314
00:22:10,954 --> 00:22:12,789
Naravno, da, pretpostavljam.

315
00:22:12,789 --> 00:22:13,623
- Ne.

316
00:22:13,623 --> 00:22:14,457
Naravno da nije.

317
00:22:14,457 --> 00:22:15,375
To su samo predmeti, zar ne?

318
00:22:15,375 --> 00:22:16,209
ha?

319
00:22:16,209 --> 00:22:17,043
Samo stvari.

320
00:22:17,043 --> 00:22:18,503
Ništa stvarno važno.

321
00:22:18,503 --> 00:22:22,006
Pa, pretpostavimo da imaš jednu želju, Briane.

322
00:22:22,006 --> 00:22:24,259
Što bi rekao?

323
00:22:24,259 --> 00:22:25,093
- Želja?

324
00:22:25,093 --> 00:22:25,927
- Ah, samo jedan.

325
00:22:25,927 --> 00:22:27,136
Da te usrećim.

326
00:22:27,136 --> 00:22:29,097
Što bi vas ponovno usrećilo?

327
00:22:29,097 --> 00:22:29,931
Ispljuni to!

328
00:22:29,931 --> 00:22:31,432
Što!
- Želim svog oca!

329
00:22:31,432 --> 00:22:33,434
Želim svog oca.

330
00:22:33,434 --> 00:22:34,269
- Zašto?

331
00:22:34,269 --> 00:22:35,687
neću te ozlijediti.

332
00:22:35,687 --> 00:22:36,521
- Ne!

333
00:22:36,521 --> 00:22:38,648
Mislio sam na želju.

334
00:22:38,648 --> 00:22:39,482
Nestao je.

335
00:22:40,650 --> 00:22:41,901
Ostavio me je.

336
00:22:41,901 --> 00:22:42,986
- Oh, ne ti, Briane.

337
00:22:42,986 --> 00:22:45,321
Ostavio je tvoju majku.

338
00:22:45,321 --> 00:22:47,657
Pa to će biti otac.

339
00:22:48,533 --> 00:22:50,034
Tvoj otac.

340
00:22:50,034 --> 00:22:51,703
To je težak zadatak!

341
00:22:53,079 --> 00:22:55,164
Gdje ćemo početi?

342
00:22:55,164 --> 00:22:57,208
Što bih uopće mogao imati ovdje-

343
00:22:57,208 --> 00:22:58,543
- Mickey Mantle?

344
00:22:59,669 --> 00:23:02,881
Znate, igrač bejzbola?

345
00:23:02,881 --> 00:23:04,883
- Malo prije tvog vremena, zar ne?

346
00:23:04,883 --> 00:23:06,676
- Da, mislio sam na karticu, znaš.

347
00:23:06,676 --> 00:23:09,137
Moj tata i ja smo ih skupljali.

348
00:23:09,178 --> 00:23:11,222
- Topps ili Fleers?

349
00:23:11,222 --> 00:23:12,056
- Topps.

350
00:23:12,056 --> 00:23:14,225
Imali smo cijelu kolekciju
od 56 baseball karata.

351
00:23:14,225 --> 00:23:16,436
- Al Kaline, Whitey Ford, Roy Campanella,

352
00:23:16,436 --> 00:23:17,520
momci tog kalibra?

353
00:23:17,520 --> 00:23:19,981
- Imamo svakog Jenkija
osim Mickeya Mantlea.

354
00:23:19,981 --> 00:23:20,899
- A-ha, a-ha.

355
00:23:20,899 --> 00:23:24,652
- Mislim, Moose Skowron je bio preko 65 dolara.

356
00:23:24,652 --> 00:23:26,863
- Wow, da, pa Skowron je jedna stvar.

357
00:23:26,863 --> 00:23:28,740
(smijeh) Woo!

358
00:23:28,740 --> 00:23:30,033
Mickey Mantle.

359
00:23:30,033 --> 00:23:33,244
To mora biti šest, 700 dolara.

360
00:23:33,244 --> 00:23:36,497
- [Brian] Pa, pitao si me, zar ne?

361
00:23:36,497 --> 00:23:37,916
- Vjerujem da bih mogao imati nešto

362
00:23:37,916 --> 00:23:40,168
to će te jako usrećiti, Briane.

363
00:23:40,168 --> 00:23:41,502
Ostani ovdje.

364
00:23:45,423 --> 00:23:46,257
- O moj Bože.

365
00:23:46,257 --> 00:23:47,592
Pogledaj moju guzicu.

366
00:23:51,596 --> 00:23:52,680
izgledam grozno.

367
00:23:52,680 --> 00:23:54,515
- Ne, izgledaš fantastično.

368
00:23:54,515 --> 00:23:56,351
Pol, znaš kako, um,

369
00:23:57,602 --> 00:24:00,146
uvijek govoriš da sam
nije sve tako ozbiljno u vezi s nama?

370
00:24:00,146 --> 00:24:01,814
- Ovo je tvoja kamera, zar ne?

371
00:24:01,814 --> 00:24:03,650
Mislim, ne izgledam ovako.

372
00:24:03,650 --> 00:24:05,652
Počinit ću samoubojstvo
ako ovako izgledam.

373
00:24:05,652 --> 00:24:07,153
- Polly, ja uh, um,

374
00:24:08,279 --> 00:24:09,238
hoćeš li se udati za mene?

375
00:24:09,238 --> 00:24:11,074
- Da, naravno, kad god
ti to ozbiljno misliš.

376
00:24:11,074 --> 00:24:12,241
Moram provjeriti Nettie

377
00:24:12,241 --> 00:24:14,077
pazi da ne izgori
opet pomfrit

378
00:24:14,077 --> 00:24:16,621
i smjesti me u ubožnicu.

379
00:24:16,621 --> 00:24:17,413
- Polly.

380
00:24:18,998 --> 00:24:20,041
ja sam ozbiljan.

381
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
- Mickey Mantle!

382
00:24:25,630 --> 00:24:26,422
- Oh!

383
00:24:27,799 --> 00:24:29,133
- "Topps, 1956."

384
00:24:30,468 --> 00:24:33,137
Potpisano "Mome dobrom prijatelju Brianu"

385
00:24:34,806 --> 00:24:35,640
- Čekaj malo!

386
00:24:35,640 --> 00:24:36,474
Briane!

387
00:24:36,474 --> 00:24:37,308
T-to je moje ime!

388
00:24:37,308 --> 00:24:38,142
To je nemoguće!

389
00:24:38,142 --> 00:24:39,143
- "S najboljim željama, Mickey Mantle."

390
00:24:39,143 --> 00:24:40,603
Sada zatvori oči, Briane.

391
00:24:40,603 --> 00:24:41,771
Zatvori oči.

392
00:24:41,771 --> 00:24:43,064
(struja pucketa)

393
00:24:43,064 --> 00:24:48,069
(navijanje publike)
(dramatična orkestralna glazba)

394
00:24:56,536 --> 00:24:57,829
(Brian se smije)

395
00:24:57,829 --> 00:24:59,038
Sada, onda.

396
00:24:59,038 --> 00:25:01,833
Koliko biste platili
za ovu karticu, Briane?

397
00:25:01,833 --> 00:25:02,667
Hmm?

398
00:25:06,421 --> 00:25:07,880
Mickey Mantle.

399
00:25:07,880 --> 00:25:08,881
Topps, 1956.

400
00:25:10,133 --> 00:25:12,969
U potpisu: "Mome dobrom prijatelju Brianu."

401
00:25:15,930 --> 00:25:19,058
- Uh, ne, uh, ne, slušaj,
sve što imam ovdje je-

402
00:25:19,058 --> 00:25:19,892
- Šššššš.

403
00:25:21,352 --> 00:25:23,438
Kupac nikada ne smije reći
prodavač koliko ima.

404
00:25:23,438 --> 00:25:26,566
Ako ne znaš lagati, onda budi miran.

405
00:25:26,566 --> 00:25:30,153
Prvo pravilo poštenja
trgovina, majstor Brian.

406
00:25:38,369 --> 00:25:39,203
- Pa?

407
00:25:42,165 --> 00:25:44,250
- Još ne mogu disati.

408
00:25:44,292 --> 00:25:45,376
- Nije tako sjajno kao što izgleda.

409
00:25:45,376 --> 00:25:47,045
Uzeo sam to s TV-a.

410
00:25:48,087 --> 00:25:49,255
- Takav lažljivac.

411
00:25:50,423 --> 00:25:51,716
Stavi ga?

412
00:25:51,716 --> 00:25:52,508
- Da.

413
00:26:00,600 --> 00:26:02,226
(Polly dahće)

414
00:26:02,226 --> 00:26:03,311
oprosti

415
00:26:03,311 --> 00:26:04,645
- Oh, u redu je.

416
00:26:05,980 --> 00:26:07,815
- Opet se ponašaju?

417
00:26:07,815 --> 00:26:10,359
- [Polly] Samo iz vedra neba.

418
00:26:10,359 --> 00:26:11,569
- Što to radiš?

419
00:26:11,569 --> 00:26:12,403
- Tražim svoje tablete.

420
00:26:12,403 --> 00:26:13,321
- Ne, ne, ne, ne.

421
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
Polly hej!

422
00:26:14,155 --> 00:26:15,823
Zašto jednostavno ne staviš udlage, u redu?

423
00:26:15,823 --> 00:26:16,824
- Oh, ne na poslu.

424
00:26:16,824 --> 00:26:17,909
- Pa, zašto to nije tvoje mjesto?

425
00:26:17,909 --> 00:26:19,160
Gdje su?

426
00:26:19,160 --> 00:26:20,161
Gdje ti je torbica?

427
00:26:20,161 --> 00:26:21,829
- Ispod pulta.

428
00:26:37,637 --> 00:26:40,389
(prskanje vodom)

429
00:26:46,312 --> 00:26:47,313
- Ovdje!

430
00:26:47,313 --> 00:26:48,147
Ovdje!

431
00:26:49,357 --> 00:26:50,733
Stavite ovo ili ste uhićeni

432
00:26:50,733 --> 00:26:52,902
za uznemiravanje moga uma.

433
00:26:52,902 --> 00:26:56,572
(dramatična orkestralna glazba)

434
00:26:58,324 --> 00:26:59,158
kužiš

435
00:27:26,018 --> 00:27:27,603
Znači li to da?

436
00:27:32,733 --> 00:27:33,776
- Da,
- Da?

437
00:27:33,776 --> 00:27:34,610
- da

438
00:27:35,611 --> 00:27:36,445
Da!

439
00:27:37,363 --> 00:27:38,197
Oh, da!

440
00:27:39,282 --> 00:27:40,116
Da.

441
00:27:40,116 --> 00:27:41,284
Da, da, da.

442
00:27:56,924 --> 00:27:57,758
- Ne.

443
00:28:02,513 --> 00:28:03,764
Pa, 95 centi!

444
00:28:07,268 --> 00:28:08,269
Wah!

445
00:28:08,269 --> 00:28:11,147
Pa sad već negdje stižemo.

446
00:28:11,147 --> 00:28:13,858
Uh, nije dovoljno, u redu?

447
00:28:13,858 --> 00:28:17,445
Ali svejedno intrigantna ponuda.

448
00:28:17,445 --> 00:28:20,656
Nazovimo to upola jeftinije, može?

449
00:28:21,741 --> 00:28:23,284
Da.

450
00:28:23,284 --> 00:28:26,245
Pola cijene je 95 centi.

451
00:28:26,245 --> 00:28:28,164
Cijena koju plaćate gotovinom.

452
00:28:29,373 --> 00:28:30,208
ostalo,

453
00:28:31,500 --> 00:28:33,586
druga polovica je djelo.

454
00:28:35,004 --> 00:28:35,963
razumiješ

455
00:28:35,963 --> 00:28:37,423
(dramatična orkestralna glazba)

456
00:28:37,423 --> 00:28:38,466
- Djelo?

457
00:28:38,466 --> 00:28:39,425
- Trik.

458
00:28:39,425 --> 00:28:41,844
Pa, više kao mala šala.

459
00:28:41,844 --> 00:28:43,304
Ništa strašno.

460
00:28:43,304 --> 00:28:46,349
I nitko nikada neće posumnjati u tebe.

461
00:28:46,349 --> 00:28:47,183
obećajem.

462
00:28:48,517 --> 00:28:50,686
Sjećate li se one gospođe u koju smo zavirili

463
00:28:50,686 --> 00:28:53,606
kupovati hranu preko puta?

464
00:28:53,606 --> 00:28:55,524
- Da, Wilma Jerzyk.

465
00:28:55,524 --> 00:28:57,026
Uzgajivač purana.

466
00:28:57,902 --> 00:29:00,404
- Znate li gdje ona živi?

467
00:29:01,322 --> 00:29:02,406
- Da, naravno.

468
00:29:11,666 --> 00:29:14,252
(zvoni zvono)

469
00:29:28,057 --> 00:29:30,726
(trubi auto)
(škripa guma)

470
00:29:30,726 --> 00:29:33,354
- Sljedeći put ću te pregaziti!

471
00:29:33,354 --> 00:29:35,856
Neka ti cvrči, mali druže!

472
00:29:38,484 --> 00:29:42,154
(dramatična orkestralna glazba)

473
00:29:56,085 --> 00:29:59,088
(glasovi šapuću)

474
00:30:06,721 --> 00:30:11,225
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)

475
00:30:37,293 --> 00:30:41,797
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)

476
00:30:53,351 --> 00:30:55,269
- Iz auta.

477
00:30:55,269 --> 00:30:57,688
Rekao sam: "Izađi iz auta."

478
00:31:01,192 --> 00:31:02,651
Sada.

479
00:31:02,651 --> 00:31:03,486
Auuu!

480
00:31:03,486 --> 00:31:04,403
Oh!

481
00:31:04,403 --> 00:31:07,698
- Je li ovo tvoje ime na ovome?
prokleta karta, Ridgewick?

482
00:31:07,698 --> 00:31:09,241
Ili je možda ovo neka vrsta krivotvorine?

483
00:31:09,241 --> 00:31:10,076
ha?

484
00:31:10,076 --> 00:31:10,993
- Bio si parkiran na mjestu za invalide.

485
00:31:10,993 --> 00:31:11,827
- Što?
- Čekaj malo!

486
00:31:11,827 --> 00:31:13,037
Ne možete ući ovamo.
- Što?

487
00:31:13,037 --> 00:31:14,372
- Prostor za invalide!

488
00:31:14,372 --> 00:31:15,331
I rečeno vam je o tome

489
00:31:15,331 --> 00:31:16,457
i prije Buster i ti to znaš!

490
00:31:16,457 --> 00:31:17,750
- Bud, kako si me nazvao?

491
00:31:17,750 --> 00:31:19,210
Jesi li me nazvao Buster?

492
00:31:19,210 --> 00:31:20,294
- Dodirni me još jednom, bacit ću te

493
00:31:20,294 --> 00:31:22,088
u prokletoj ćeliji, mislim to!

494
00:31:22,088 --> 00:31:23,464
- To je Danforth!

495
00:31:23,464 --> 00:31:25,549
Danforth Keeton III!

496
00:31:25,549 --> 00:31:28,135
Tko je glavni izbornik
ovaj jadni mali gradić.

497
00:31:28,135 --> 00:31:30,805
Mogao bi te otpustiti iz policije za dva,

498
00:31:30,805 --> 00:31:32,306
neka ta jedna sekunda bude ravna.

499
00:31:32,306 --> 00:31:34,392
Hoću li doprijeti do tebe, Norrise?

500
00:31:34,392 --> 00:31:36,352
- Ja sam taj koji je rekao
njemu da napiše kartu.

501
00:31:36,352 --> 00:31:37,186
- Oh!

502
00:31:37,186 --> 00:31:38,562
Pa u tom slučaju, moja greška, ha?

503
00:31:38,562 --> 00:31:41,732
- Isuse, Dan, što u
pakao se uvukao u tebe danas?

504
00:31:41,732 --> 00:31:42,566
- Ništa me nije uhvatilo!

505
00:31:42,566 --> 00:31:45,152
Samo sam umoran od toga
samovažni mali peonci.

506
00:31:45,152 --> 00:31:46,404
Malodušne životinje-

507
00:31:46,404 --> 00:31:47,738
- Dosta je bilo!

508
00:31:47,738 --> 00:31:49,865
- Zato što se trudim učiniti puno za ovaj grad,

509
00:31:49,865 --> 00:31:51,283
Postigao sam puno za ovaj grad.

510
00:31:51,283 --> 00:31:52,451
Zapravo, ja sam ovaj grad.

511
00:31:52,451 --> 00:31:55,287
I muka mi je i umorna sam od toga
ovaj prokleti progon.

512
00:31:55,287 --> 00:31:57,164
- Ne proganjam te, Danforth.

513
00:31:57,206 --> 00:31:58,582
- Zvao me Buster!

514
00:31:58,582 --> 00:31:59,875
Znaš kako se osjećam zbog toga.

515
00:31:59,875 --> 00:32:02,461
- Onda će se ispričati.

516
00:32:02,461 --> 00:32:04,338
Zar ne, Norrise?

517
00:32:04,338 --> 00:32:05,214
- Ne znam hoću li.

518
00:32:05,214 --> 00:32:06,382
- Hoćeš.

519
00:32:06,382 --> 00:32:07,216
Sada.

520
00:32:11,595 --> 00:32:13,389
- Žao mi je.

521
00:32:13,389 --> 00:32:14,890
Žao mi je što sam te nazvao Buster.

522
00:32:14,890 --> 00:32:16,642
- Da, ti mali mamin dječače.

523
00:32:16,642 --> 00:32:17,977
ti ližeš slatkiše

524
00:32:17,977 --> 00:32:21,063
- Oh, šuti, napuhani,
prodavač rabljenih automobila koji sisa cigare.

525
00:32:21,063 --> 00:32:22,815
- Čamci, obrijani rep!

526
00:32:22,815 --> 00:32:24,900
Prodajem kvalitetne polovne jahte,

527
00:32:24,900 --> 00:32:27,069
ti jadna sisačka kantu-

528
00:32:27,069 --> 00:32:27,903
- Začepi!

529
00:32:27,903 --> 00:32:28,737
šuti!

530
00:32:28,737 --> 00:32:29,572
šuti!

531
00:32:30,865 --> 00:32:32,658
Znate ljudi, preselio sam se ovamo i pomislio sam,

532
00:32:32,658 --> 00:32:34,785
"Super, izašao sam iz
veliki grad i konačno sam

533
00:32:34,785 --> 00:32:36,328
na mjestu gdje svi neće biti

534
00:32:36,328 --> 00:32:37,913
puzeći svima po leđima svaki dan.

535
00:32:37,913 --> 00:32:39,540
Mjesto gdje možda moj
najveća noćna mora je bila

536
00:32:39,540 --> 00:32:41,917
dobit ću malo boga
prokleta mačka s drveta."

537
00:32:41,917 --> 00:32:43,002
Ali zaboravi to!

538
00:32:43,002 --> 00:32:46,380
Svi su svuda ludi!

539
00:32:46,380 --> 00:32:48,382
Dakle, vi se samo svađajte između sebe.

540
00:32:48,382 --> 00:32:50,050
Po jedan od vas ubijte svakog
drugi, i tko je ikada otišao,

541
00:32:50,050 --> 00:32:51,635
bacit ću u zatvor.

542
00:32:52,845 --> 00:32:55,514
(lupanje vratima)

543
00:32:57,141 --> 00:32:58,184
- Bok, Alane.

544
00:32:58,184 --> 00:32:59,018
Alane!

545
00:32:59,018 --> 00:33:02,771
Alane, gledaj, he-he, jesmo
oboje odrasli, zar ne?

546
00:33:02,771 --> 00:33:05,274
Možemo li nešto učiniti s ovom kartom?

547
00:33:05,274 --> 00:33:06,108
- Da.

548
00:33:06,108 --> 00:33:08,027
Možete platiti.

549
00:33:08,027 --> 00:33:10,321
I ako svi položite ruku
opet na jednog od mojih zamjenika,

550
00:33:10,321 --> 00:33:14,909
Rezervirat ću te uz nadoplatu
napada trećeg stupnja.

551
00:33:21,081 --> 00:33:23,751
- Što gledaš?

552
00:33:23,751 --> 00:33:27,171
(lagana orkestralna glazba)

553
00:33:56,492 --> 00:33:57,576
- [Polly] Bok!

554
00:33:58,911 --> 00:34:00,037
- Hej!

555
00:34:00,037 --> 00:34:02,248
- [Polly] Ne možemo li ikada završiti ovu stvar?

556
00:34:02,248 --> 00:34:04,166
- Vjerojatno ne.

557
00:34:04,166 --> 00:34:06,544
- Što misliš, hoćeš li je ikada izvesti?

558
00:34:06,544 --> 00:34:07,419
znate.

559
00:34:07,419 --> 00:34:09,129
Zapravo vani u oceanu?

560
00:34:09,129 --> 00:34:10,381
- Vjerojatno ne.

561
00:34:11,632 --> 00:34:13,759
- Oh, večeras si brbljav.

562
00:34:13,759 --> 00:34:15,970
- Pa, osim činjenice da

563
00:34:15,970 --> 00:34:17,221
zaručili smo se,

564
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
što je vjerojatno
najveća pojedinačna stvar

565
00:34:19,098 --> 00:34:20,766
to mi se ikada dogodilo,

566
00:34:20,766 --> 00:34:22,309
bio je ovo nevjerojatno loš dan!

567
00:34:22,309 --> 00:34:24,019
- [Polly] Pa da, što se dogodilo?

568
00:34:24,019 --> 00:34:25,854
Jesu li ikada pronašli tijelo?

569
00:34:25,854 --> 00:34:28,857
- Norris misli da su to bili svemirski vanzemaljci.

570
00:34:29,692 --> 00:34:32,736
(Polly se smije)

571
00:34:32,736 --> 00:34:33,571
- Dakle,

572
00:34:35,239 --> 00:34:37,866
koliko dugo ćeš biti?

573
00:34:37,866 --> 00:34:38,701
- Zašto?

574
00:34:38,701 --> 00:34:41,287
Što imaš na umu?

575
00:34:41,287 --> 00:34:43,038
- Ne znam, samo sam bio

576
00:34:44,123 --> 00:34:46,250
pitajući se možda

577
00:34:46,250 --> 00:34:49,670
angažirani ljudi radili su to drugačije.

578
00:34:49,670 --> 00:34:51,672
- Pa, zvuči kao

579
00:34:53,382 --> 00:34:55,217
vrijedan eksperiment.

580
00:35:07,021 --> 00:35:08,188
Što?

581
00:35:08,188 --> 00:35:11,066
- Ne znam, ne znam
znam, netko bi nas mogao vidjeti.

582
00:35:11,066 --> 00:35:11,900
- Što će učiniti?

583
00:35:11,900 --> 00:35:12,735
Uhapsiti nas?

584
00:35:15,487 --> 00:35:16,572
- Da!

585
00:35:16,572 --> 00:35:19,992
(lagana orkestralna glazba)

586
00:35:37,176 --> 00:35:38,260
<i>Možeš ti to.</i>

587
00:35:38,260 --> 00:35:39,595
<i>Znam da možeš.</i>

588
00:35:39,595 --> 00:35:41,555
Neće ugristi.

589
00:35:41,555 --> 00:35:44,141
- Ali što, što?, što ću reći?

590
00:35:46,226 --> 00:35:47,561
- Predstavite se.

591
00:35:47,603 --> 00:35:48,395
"Bok.

592
00:35:48,395 --> 00:35:49,980
Ja sam Nettie."

593
00:35:49,980 --> 00:35:50,981
- Što onda?

594
00:35:52,149 --> 00:35:52,983
- Nettie, samo idi.

595
00:35:52,983 --> 00:35:54,234
Bit ćeš dobro.

596
00:35:57,071 --> 00:35:58,530
Nastavi.

597
00:35:58,530 --> 00:36:01,575
(lagana orkestralna glazba)

598
00:36:01,575 --> 00:36:02,409
- Bok.

599
00:36:02,409 --> 00:36:03,327
Ja sam Nettie.

600
00:36:04,203 --> 00:36:05,954
- Misliš da će ona to učiniti?

601
00:36:06,955 --> 00:36:08,123
- Da.

602
00:36:08,123 --> 00:36:09,750
- Kladim se da neće.

603
00:36:09,750 --> 00:36:11,126
(trubi auto)

604
00:36:11,126 --> 00:36:14,046
(Nettie vrišti)

605
00:36:19,510 --> 00:36:22,137
(oboje se smiju)

606
00:36:23,222 --> 00:36:24,932
- Hvala vam, gospođo Patterfields!

607
00:36:24,932 --> 00:36:27,643
Hvala vam, gospođo Patterfield.

608
00:36:27,643 --> 00:36:29,812
Pa tek je 19. stoljeće.

609
00:36:29,812 --> 00:36:30,771
žao mi je

610
00:36:30,771 --> 00:36:31,605
Ah!

611
00:36:31,605 --> 00:36:35,609
Uživajte u kupnji!
(zvoni zvono)

612
00:36:35,609 --> 00:36:36,694
Dođi i vidi.

613
00:36:43,659 --> 00:36:44,493
- Što je ovo?

614
00:36:44,493 --> 00:36:45,994
Neko staro dlijeto za drvo?

615
00:36:45,994 --> 00:36:48,706
- Pripadao je kabinetu
tvornica u Château de Versailles

616
00:36:48,706 --> 00:36:50,791
u doba Luja XVI.

617
00:36:54,461 --> 00:36:55,295
- Pogledaj ovo, Pete.

618
00:36:55,295 --> 00:36:57,256
Izgleda prilično staro.

619
00:36:57,256 --> 00:36:58,716
- Da.

620
00:36:58,716 --> 00:37:01,301
(zvoni zvono)

621
00:37:04,388 --> 00:37:05,222
- O moj Bože.

622
00:37:05,222 --> 00:37:07,933
Nisam mislio da imamo mjesta
za još jednu dušu ovdje.

623
00:37:07,933 --> 00:37:08,892
- Bok.

624
00:37:08,892 --> 00:37:10,394
Moje ime je Nettie.

625
00:37:11,270 --> 00:37:13,731
(lajanje psa)

626
00:37:14,606 --> 00:37:17,234
- Taj glupi pas laje
na mene još jednom,

627
00:37:17,234 --> 00:37:19,737
Neću se žaliti
ponovno šerifu Pangbornu.

628
00:37:19,737 --> 00:37:22,281
Doći ću kod tebe i oderati ga živog.

629
00:37:22,281 --> 00:37:23,449
- Ne, ne ovdje.

630
00:37:23,449 --> 00:37:24,908
Dragi Bože, molim te!

631
00:37:24,908 --> 00:37:26,744
(govoreći strani jezik)

632
00:37:26,744 --> 00:37:30,205
(pas cvili)

633
00:37:30,205 --> 00:37:31,081
neću.

634
00:37:31,081 --> 00:37:33,125
Drage dame, budimo sve prijateljice.

635
00:37:33,125 --> 00:37:34,585
Zar ne možemo svi biti prijatelji?

636
00:37:34,585 --> 00:37:36,170
- Ne u ovom životu.

637
00:37:37,212 --> 00:37:39,423
- Molim te, ne na mom mjestu.

638
00:37:39,423 --> 00:37:40,257
žao mi je

639
00:37:40,257 --> 00:37:41,550
Dame, oprostite!

640
00:37:41,550 --> 00:37:42,968
Uh!

641
00:37:42,968 --> 00:37:43,969
gospođo Jerzyk!

642
00:37:49,808 --> 00:37:53,228
(lagana orkestralna glazba)

643
00:38:03,822 --> 00:38:06,408
(zvoni zvono)

644
00:38:12,581 --> 00:38:13,707
Podigni ga.

645
00:38:13,707 --> 00:38:14,541
Samo naprijed.

646
00:38:14,541 --> 00:38:15,375
Nastavi.

647
00:38:15,375 --> 00:38:17,628
Ne bojte se, gospođice Cobb.

648
00:38:20,255 --> 00:38:21,632
- Ne.

649
00:38:21,632 --> 00:38:24,051
Imao sam jedan takav prije mnogo godina.

650
00:38:24,051 --> 00:38:24,885
- Oh.

651
00:38:24,885 --> 00:38:26,720
- Ali pokvario se.

652
00:38:26,720 --> 00:38:28,096
moj muž-

653
00:38:28,096 --> 00:38:29,431
- Oh, tvoj muž?

654
00:38:29,431 --> 00:38:31,642
Onda je gospođa Cobb.

655
00:38:31,642 --> 00:38:36,063
- Iako je moj George bio
prošao već neko vrijeme.

656
00:38:36,063 --> 00:38:38,690
Oh, umro je, prerano.

657
00:38:38,690 --> 00:38:41,401
- Jako mi je žao što to čujem.

658
00:38:41,401 --> 00:38:42,402
- Nema potrebe da ti bude žao.

659
00:38:42,402 --> 00:38:44,488
Prošlo je sedam godina otkako je...

660
00:38:44,488 --> 00:38:45,989
- Ubojstvo je grozno.

661
00:38:48,283 --> 00:38:49,952
- Nisam htio...

662
00:38:49,952 --> 00:38:51,620
- Naravno da nisam.

663
00:38:51,620 --> 00:38:54,164
Nisi ti to uzeo
vilica za meso iz ladice

664
00:38:54,164 --> 00:38:55,916
i zabio ga u grlo gospodina Cobba.

665
00:38:55,916 --> 00:38:56,875
(zvoni zvono)

666
00:38:56,875 --> 00:38:59,294
Odlazite li, gospođo Roberts?

667
00:38:59,294 --> 00:39:01,505
- Pa hoću, morat ću razmisliti o tome.

668
00:39:01,505 --> 00:39:02,965
To je puno novca.

669
00:39:02,965 --> 00:39:04,883
- Dok ti razmisliš, i ja ću.

670
00:39:04,883 --> 00:39:08,136
Možda je cijena malo nerealna.

671
00:39:09,513 --> 00:39:11,056
Bilo kada.

672
00:39:11,056 --> 00:39:13,642
(zvoni zvono)

673
00:39:17,771 --> 00:39:19,690
Oh, Oh, ti si ovo ispekla?

674
00:39:24,236 --> 00:39:25,237
- Naravno.

675
00:39:26,280 --> 00:39:28,490
Svaki dan domaće od ubranih jabuka

676
00:39:28,490 --> 00:39:30,784
kod Mayflowersa.

677
00:39:30,784 --> 00:39:33,370
Polly Chalmers, moja šefica.

678
00:39:33,370 --> 00:39:35,330
Poslala ga je.

679
00:39:35,330 --> 00:39:38,584
- Jadna Polly, kako su joj ruke danas?

680
00:39:38,584 --> 00:39:39,793
- Grozno.

681
00:39:39,793 --> 00:39:42,462
Od jučer se grozno ponašaju.

682
00:39:42,504 --> 00:39:43,797
(Leland pucketa jezikom)

683
00:39:43,797 --> 00:39:46,300
- I uz naše lijepo vrijeme!

684
00:39:51,513 --> 00:39:53,098
Samo naprijed.

685
00:39:53,098 --> 00:39:53,932
Uzmi ga.

686
00:39:57,686 --> 00:39:59,897
- Bojim se da ću ga opet ispustiti.

687
00:39:59,897 --> 00:40:01,815
- Oh, nećeš ga ispustiti.

688
00:40:03,108 --> 00:40:04,443
Dođite, gospođo Cobb.

689
00:40:06,069 --> 00:40:07,487
Molim vas, sjednite.

690
00:40:08,739 --> 00:40:12,951
(nastavlja se lagana orkestralna glazba)

691
00:40:14,786 --> 00:40:15,621
slušaj

692
00:40:17,164 --> 00:40:21,084
Ponekad mislim da mogu
čuti i najmanji smijeh.

693
00:40:21,960 --> 00:40:23,086
(tiho hihotanje)

694
00:40:23,086 --> 00:40:26,256
(Nettie se smije)

695
00:40:26,298 --> 00:40:27,925
Sviđaš mi se, Netitia.

696
00:40:29,301 --> 00:40:30,636
- Oh.

697
00:40:30,636 --> 00:40:34,181
- Neću vikati na tebe, kao što je George radio.

698
00:40:34,181 --> 00:40:36,308
(struja pucketa)

699
00:40:36,308 --> 00:40:37,142
- Moron!

700
00:40:38,143 --> 00:40:39,061
(razbijanje porculana)

701
00:40:39,061 --> 00:40:41,897
- Ne! (vrištanje)

702
00:40:43,190 --> 00:40:45,567
(Nettie dahće)

703
00:40:45,567 --> 00:40:48,820
(razbijanje porculana)

704
00:40:51,657 --> 00:40:54,409
(šuštanje vjetra)

705
00:40:56,995 --> 00:40:59,581
- Mislim da bi trebao biti tvoj, Netitia.

706
00:40:59,581 --> 00:41:02,668
(Nettie teško diše)

707
00:41:02,668 --> 00:41:05,504
- Moram, moram ići na posao.

708
00:41:07,381 --> 00:41:09,341
- Vidimo se uskoro.

709
00:41:09,341 --> 00:41:12,052
Svratit ću nešto zalogaj.

710
00:41:12,052 --> 00:41:16,390
Gospodin Keeton tamo najviše jede
svaki dan, zar ne?

711
00:41:16,390 --> 00:41:17,265
- O da, da, da.

712
00:41:17,265 --> 00:41:18,600
Danforth Keeton.

713
00:41:20,018 --> 00:41:24,356
I svi ga zovu Buster
iza njegovih leđa. (smijeh)

714
00:41:24,356 --> 00:41:25,983
- Zašto?

715
00:41:25,983 --> 00:41:26,817
Molim te reci.

716
00:41:29,528 --> 00:41:31,571
- Ne znam.

717
00:41:31,571 --> 00:41:35,200
- Možda bi netko trebao
izigraj Bustera.

718
00:41:35,200 --> 00:41:37,661
Naučite ga da bude fin.

719
00:41:37,661 --> 00:41:40,163
(dramatična orkestralna glazba)

720
00:41:40,163 --> 00:41:43,083
- Suprug me izigrao puno trikova.

721
00:41:43,083 --> 00:41:46,128
- Možda bi bilo zabavno
igrati jedan na nekom drugom.

722
00:41:46,169 --> 00:41:50,257
Nitko nikad ne bi saznao
to si bio ti, obećavam.

723
00:41:50,257 --> 00:41:53,093
(zvoni zvono)

724
00:41:53,093 --> 00:41:55,679
Dobrodošli u Needful Things.

725
00:41:55,679 --> 00:41:56,888
- Bok Nettie!

726
00:41:56,888 --> 00:41:58,765
Kupujete nešto
ne možeš živjeti bez?

727
00:41:58,765 --> 00:42:01,560
- Uh-
- Dogovaramo se.

728
00:42:01,560 --> 00:42:03,645
Gđa Cobb ovdje je prilično zablistala

729
00:42:03,645 --> 00:42:07,649
ovoj ljupkoj maloj
porculanski školarac.

730
00:42:07,649 --> 00:42:09,443
- Moram ići sada.

731
00:42:09,443 --> 00:42:11,486
Polly će misliti da sam umro.

732
00:42:11,486 --> 00:42:12,487
- Ti razmisli!

733
00:42:12,487 --> 00:42:13,405
(zvoni zvono)

734
00:42:13,405 --> 00:42:14,823
Svrati sutra!

735
00:42:16,825 --> 00:42:18,243
- Alan Pangborn.

736
00:42:18,243 --> 00:42:19,870
Šerif oko ovih krajeva.

737
00:42:19,870 --> 00:42:20,704
- Leland Gaunt.

738
00:42:20,704 --> 00:42:21,496
Vlasnik.

739
00:42:22,998 --> 00:42:25,792
Dakle, što vam mogu prodati, šerife?

740
00:42:25,792 --> 00:42:26,626
- Ja?

741
00:42:27,669 --> 00:42:28,920
Oh, ništa.

742
00:42:28,920 --> 00:42:31,590
Imam sve što mi treba, hvala.

743
00:42:33,091 --> 00:42:34,259
- Pošteno.

744
00:42:35,302 --> 00:42:37,596
Što kažeš na komad pite?

745
00:42:37,596 --> 00:42:40,682
Vaša zaručnica gospođa Chalmers ga je poslala.

746
00:42:40,724 --> 00:42:41,516
- Moja zaručnica?

747
00:42:41,516 --> 00:42:42,934
- Oh, kako lijepa dama.

748
00:42:42,934 --> 00:42:45,645
Vi ste sretan čovjek, šerife.

749
00:42:45,645 --> 00:42:47,230
Odmah se vraćam!

750
00:43:03,413 --> 00:43:04,998
- Već si upoznao Polly?

751
00:43:04,998 --> 00:43:08,043
- Promatrao sam je kroz svoje prozore.

752
00:43:08,043 --> 00:43:10,879
Promatrao sam skoro sve.

753
00:43:10,879 --> 00:43:12,881
To je moj posao.

754
00:43:12,881 --> 00:43:14,758
Slično kao tvoje.

755
00:43:14,758 --> 00:43:17,761
- Kako to misliš da je to tvoj posao?

756
00:43:17,761 --> 00:43:19,638
- Zakoračite odmah.

757
00:43:19,638 --> 00:43:21,598
- Hvala.
- Sjedni.

758
00:43:24,518 --> 00:43:26,770
Pa, da upoznam svoje klijente,

759
00:43:28,313 --> 00:43:30,524
Shvatite njihove nade

760
00:43:30,524 --> 00:43:31,441
i snove.

761
00:43:37,030 --> 00:43:38,115
Oh, Bože.

762
00:43:39,783 --> 00:43:42,994
Volio bih da imam malo chedar sira.

763
00:43:42,994 --> 00:43:46,373
Ali, prosjaci ne mogu birati, zar ne?

764
00:43:47,541 --> 00:43:51,628
Sigurno se nismo upoznali
negdje prije, zar ne?

765
00:43:52,629 --> 00:43:54,840
- Što, ti i ja?

766
00:43:54,881 --> 00:43:56,174
- U velikom gradu.

767
00:43:57,801 --> 00:43:59,594
Izgledaš poznato, Al.

768
00:44:00,846 --> 00:44:03,932
Ovdje zapravo izgledaš neumjesno.

769
00:44:06,184 --> 00:44:10,689
- Pa ne smeta ti moj
ako tako kažeš, čini i ti, Lelande.

770
00:44:12,357 --> 00:44:14,276
Pa, odakle si?

771
00:44:16,820 --> 00:44:17,654
- Ohio.

772
00:44:18,488 --> 00:44:20,240
Akron, točnije.

773
00:44:21,992 --> 00:44:23,076
- Pittsburgh.

774
00:44:24,244 --> 00:44:25,912
Ja sam iz Pittsburgha.

775
00:44:27,080 --> 00:44:29,082
- Pa, zašto si otišao?

776
00:44:30,250 --> 00:44:32,252
- Pa, bio sam policajac tamo i uh,

777
00:44:32,252 --> 00:44:35,630
Umorio sam se od svih tih stvari koje padaju.

778
00:44:36,506 --> 00:44:38,758
I jednog sam ga dana jednostavno izgubio.

779
00:44:40,510 --> 00:44:41,678
Udario sam ovog tipa

780
00:44:45,348 --> 00:44:46,433
previše teško.

781
00:44:47,475 --> 00:44:50,812
- Pa, mislim da mu je trebalo malo ubojstva.

782
00:44:55,233 --> 00:44:57,652
- Ali bilo je uh, još uvijek pogrešno.

783
00:45:00,113 --> 00:45:01,656
- Naravno da je bilo.

784
00:45:04,659 --> 00:45:07,329
- Da, pa sam otišao, sad sam tu.

785
00:45:13,126 --> 00:45:13,960
- I ja sam.

786
00:45:21,218 --> 00:45:24,888
(dramatična orkestralna glazba)

787
00:45:26,598 --> 00:45:28,099
- Oh, dobro jutro, Cora.

788
00:45:28,099 --> 00:45:29,267
- Bok, šerife.

789
00:45:31,603 --> 00:45:36,107
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)

790
00:45:41,404 --> 00:45:44,908
(policijski radio brblja)

791
00:46:20,986 --> 00:46:25,865
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)

792
00:46:25,865 --> 00:46:27,617
(telefon zvoni)

793
00:46:27,617 --> 00:46:30,453
- Dobro jutro, šerifov odjel.

794
00:46:30,453 --> 00:46:31,288
Da?

795
00:46:32,372 --> 00:46:33,206
Vidim.

796
00:46:34,124 --> 00:46:35,500
Pa tek je ušao.

797
00:46:35,500 --> 00:46:38,211
Pa ću te staviti na čekanje.

798
00:46:38,211 --> 00:46:39,796
Neki odvjetnik po imenu Michael
Burke u Birou

799
00:46:39,796 --> 00:46:41,506
oporezivanja želi razgovarati s vama.

800
00:46:41,506 --> 00:46:42,507
- Oh, super!

801
00:46:44,467 --> 00:46:45,885
- I otac Meehan je nazvao.

802
00:46:45,885 --> 00:46:47,304
Jako je uzrujan.

803
00:46:47,304 --> 00:46:48,722
Nazvat će te u 2:30.

804
00:46:48,722 --> 00:46:50,390
- Neka se Norris pobrine za njega.

805
00:46:50,390 --> 00:46:52,434
Spoji poreznika.

806
00:46:52,434 --> 00:46:53,393
Hajdemo ljudi.

807
00:46:53,393 --> 00:46:54,561
Gdje je dovraga Norris?

808
00:46:54,561 --> 00:46:56,187
- Dolje kod spojnice
spuštajući uši.

809
00:46:56,187 --> 00:46:57,939
- Ima li novosti o toj tablici?

810
00:46:57,939 --> 00:46:58,773
- Zasad ništa.

811
00:46:58,773 --> 00:47:01,026
- Dobro, javi mi.

812
00:47:01,026 --> 00:47:04,821
- Hvala na čekanju,
on će odmah doći s tobom.

813
00:47:07,157 --> 00:47:09,909
- Koliko ste dugo na ovome?

814
00:47:10,910 --> 00:47:13,038
Pa sad si siguran.

815
00:47:13,038 --> 00:47:14,873
Znate da se to događa, zar ne?

816
00:47:14,873 --> 00:47:16,833
Zapisi se miješaju.

817
00:47:18,501 --> 00:47:20,420
Ne mogu to bez naloga za pretres.

818
00:47:20,420 --> 00:47:21,463
Vi to znate.

819
00:47:21,463 --> 00:47:22,714
Gledajte, ako želite doći ovamo

820
00:47:22,714 --> 00:47:24,215
i dobro ga istražiti.

821
00:47:24,215 --> 00:47:27,969
Ja, ja ću otvoriti svoje knjige
to je sve što mogu učiniti.

822
00:47:29,012 --> 00:47:30,513
On, on nije svetac.

823
00:47:30,513 --> 00:47:31,389
Ali on nije kriminalac.

824
00:47:31,389 --> 00:47:32,223
Keeton je ono što je Keeton,

825
00:47:32,223 --> 00:47:36,227
on je kurvin sin
pola vremena, ali i ja sam.

826
00:47:37,312 --> 00:47:40,315
Pa, riješi to kako treba.

827
00:47:42,442 --> 00:47:45,403
- Je li to ti braniš Bustera Keetona?

828
00:47:45,403 --> 00:47:46,988
- Što želiš?

829
00:47:48,114 --> 00:47:49,532
- Daj, ne bih, Bože,

830
00:47:49,532 --> 00:47:51,159
- Nisam to mislio.

831
00:47:51,159 --> 00:47:52,869
I žao mi je.
- <i>Alane, ovdje otac Meehan</i>

832
00:47:52,869 --> 00:47:54,329
<i>u trećem redu.</i>

833
00:47:54,329 --> 00:47:56,790
- Što se dogodilo u 2:30?

834
00:47:56,790 --> 00:47:58,792
- Otac Meehan?
- Da.

835
00:48:00,210 --> 00:48:01,586
Da, oče, Alan je.

836
00:48:01,586 --> 00:48:03,421
- Recite ocu Meehanu pravo
sad kad sam ti u krilu.

837
00:48:03,421 --> 00:48:04,422
- Što ima?

838
00:48:05,840 --> 00:48:08,927
Pa, oče, samo se, oče, smiri.

839
00:48:09,761 --> 00:48:11,137
Hoćeš li prestati s tim, molim te.

840
00:48:11,137 --> 00:48:11,971
Prestani s tim.

841
00:48:14,891 --> 00:48:18,144
Oče, samo polako, hoćeš li?

842
00:48:20,397 --> 00:48:21,856
u redu

843
00:48:21,856 --> 00:48:23,191
(uzdahnuvši) Da.

844
00:48:23,191 --> 00:48:27,487
U redu, doći ću, odmah ću doći, u redu.

845
00:48:27,487 --> 00:48:30,323
(Alan uzdahne)

846
00:48:30,323 --> 00:48:33,993
(dramatična orkestralna glazba)

847
00:49:04,315 --> 00:49:05,984
Velečasni.
- Šerife.

848
00:49:11,698 --> 00:49:13,825
- Samo obrišite pod
s malo g. Clean

849
00:49:13,825 --> 00:49:14,868
u kanti Eddie.

850
00:49:14,868 --> 00:49:17,454
Ne dobivaš to prokleto šaranje.

851
00:49:17,454 --> 00:49:19,330
- [Eddie] Obriši pod
s malo g. Clean

852
00:49:19,330 --> 00:49:20,623
u kanti Eddie.

853
00:49:20,623 --> 00:49:21,458
(škljocanje vrata)

854
00:49:21,458 --> 00:49:22,292
- Alane!

855
00:49:22,292 --> 00:49:23,376
Hvala što ste došli!

856
00:49:23,376 --> 00:49:26,796
- Dobar dan, oče.
- Bok, šerife.

857
00:49:26,796 --> 00:49:30,175
- Dobio sam ovo jutros poštom.

858
00:49:30,175 --> 00:49:33,136
"Slušaj, ti skušač."

859
00:49:33,136 --> 00:49:35,221
(Alan se smije)

860
00:49:35,221 --> 00:49:36,222
- Oprostite.

861
00:49:36,222 --> 00:49:37,891
- "Pokušali smo vas urazumiti

862
00:49:37,891 --> 00:49:39,517
ali nije bilo koristi.

863
00:49:39,517 --> 00:49:42,187
Trpili smo vaše papsko idolopoklonstvo

864
00:49:42,187 --> 00:49:46,608
pa čak i s tvojim razuzdanim
štovanje babilonske kurve

865
00:49:46,608 --> 00:49:48,651
ali sad si otišao predaleko«.

866
00:49:48,651 --> 00:49:49,527
"babilonska kurva".

867
00:49:49,527 --> 00:49:51,779
Mislim, sveci nas čuvaju.

868
00:49:51,779 --> 00:49:53,615
“Poslušajte naše upozorenje.

869
00:49:53,615 --> 00:49:55,992
Odustanite od svog plana da preokrenete ovaj grad

870
00:49:55,992 --> 00:49:57,827
u jazbinu lopova i kockara,

871
00:49:57,827 --> 00:50:00,747
ili ćeš osjetiti miris sumpora.

872
00:50:00,747 --> 00:50:02,916
Zli će se pretvoriti u pakao.

873
00:50:02,916 --> 00:50:04,709
Psalam 9:17."

874
00:50:04,751 --> 00:50:07,879
Zabrinuti baptistički ljudi iz Castle Rocka."

875
00:50:07,879 --> 00:50:10,423
To je taj eejit, velečasni Willie Rose.

876
00:50:10,423 --> 00:50:12,550
- Možda nisi trebao
nazvao "Noć kasina".

877
00:50:12,550 --> 00:50:13,801
- Oh, zaboga, Alane.

878
00:50:13,801 --> 00:50:15,929
To je samo malo kockanje u dobrotvorne svrhe.

879
00:50:15,929 --> 00:50:18,723
Mislim, ne znam zašto
to uzrujava baptiste tako.

880
00:50:18,723 --> 00:50:19,891
- Pa idem razgovarati s Reverom-

881
00:50:19,891 --> 00:50:23,645
- Kad sam bio mlađi,
ljudi su se bolje slagali!

882
00:50:23,645 --> 00:50:24,854
- Idem razgovarati s njim.

883
00:50:24,854 --> 00:50:27,190
Doći ću do dna.

884
00:50:27,190 --> 00:50:28,983
- Oh, učini to, Alane.

885
00:50:28,983 --> 00:50:32,862
A kad to učiniš, reci Rose
da ako nas pokuša udariti,

886
00:50:32,862 --> 00:50:36,616
saznat će kako
teško mi "skušači"

887
00:50:36,616 --> 00:50:38,535
može se vratiti!

888
00:50:38,535 --> 00:50:42,205
(dramatična orkestralna glazba)

889
00:50:52,215 --> 00:50:53,049
- Bok.

890
00:50:53,967 --> 00:50:55,468
- Ja ću zaključati.

891
00:50:55,468 --> 00:50:57,011
- U redu je, Nettie, ja ću.

892
00:50:57,011 --> 00:50:59,764
Idite kući i ugodnu noć.

893
00:50:59,764 --> 00:51:00,890
- Laku noć.

894
00:51:00,890 --> 00:51:01,724
- Laku noć.

895
00:51:01,724 --> 00:51:03,351
- Jesi li dobro?

896
00:51:03,351 --> 00:51:04,811
- Da, dobro sam.

897
00:51:04,811 --> 00:51:07,438
Ne brini, vidimo se sutra.

898
00:51:07,438 --> 00:51:09,274
- U redu.
- Mirno spavaj.

899
00:51:10,483 --> 00:51:12,193
- Uh, čekaj malo!

900
00:51:12,193 --> 00:51:13,361
Noćna Polly.

901
00:51:13,361 --> 00:51:15,446
- Vidimo se sutra, Myra.

902
00:51:33,590 --> 00:51:36,634
(dramatična orkestralna glazba)

903
00:51:36,634 --> 00:51:38,553
- [Myra] Laku noć, Nettie.

904
00:52:05,622 --> 00:52:06,914
(Polly dahće)

905
00:52:06,956 --> 00:52:08,291
- Zdravo, gospođo Chalmers.

906
00:52:08,291 --> 00:52:09,334
Bože moj!

907
00:52:09,334 --> 00:52:12,545
Što nije u redu?
- Gdje si...

908
00:52:12,545 --> 00:52:13,796
Koliko dugo si tamo?

909
00:52:13,796 --> 00:52:15,214
- Oh, samo sam se nadao
za šalicu kave.

910
00:52:15,214 --> 00:52:18,051
Nisam znao da zatvaraš.

911
00:52:19,761 --> 00:52:20,595
- Kava?

912
00:52:20,595 --> 00:52:22,013
Naravno, nema problema.

913
00:52:23,514 --> 00:52:24,932
Vi ste gospodin Gaunt.

914
00:52:25,808 --> 00:52:28,144
- A ti si Polly Chalmers.

915
00:52:29,937 --> 00:52:33,107
- Oprostite, ne rukujem se.

916
00:52:33,107 --> 00:52:33,941
imam uh-

917
00:52:33,941 --> 00:52:34,776
- Artritis.

918
00:52:34,776 --> 00:52:36,069
Oprostite, zaboravio sam.

919
00:52:36,069 --> 00:52:39,739
(dramatična orkestralna glazba)

920
00:52:44,619 --> 00:52:46,079
Imao si vraga

921
00:52:46,079 --> 00:52:49,916
u posljednje vrijeme s tim, zar ne?

922
00:52:49,916 --> 00:52:51,542
- da

923
00:52:51,542 --> 00:52:53,127
Kako ste znali?

924
00:52:53,127 --> 00:52:54,587
- rekla mi je Nettie.

925
00:52:56,506 --> 00:52:57,340
Oh, ovdje,

926
00:52:58,716 --> 00:53:03,179
Samo mala zahvalnica
za tu izvanrednu pitu.

927
00:53:03,221 --> 00:53:07,684
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)

928
00:53:09,143 --> 00:53:10,436
Oh, moj gospodaru.

929
00:53:10,436 --> 00:53:14,524
Mislim da nikad nisam imao
ukusniju šalicu kave.

930
00:53:17,527 --> 00:53:18,945
Nikako ne bi
prilika, imati nešto

931
00:53:18,945 --> 00:53:21,030
na način krafne?

932
00:53:21,030 --> 00:53:24,117
Nešto što bih mogao zakucati, gospođice Chalmers?

933
00:53:25,451 --> 00:53:28,162
- Oh, molim te, bit ćemo susjedi.

934
00:53:28,162 --> 00:53:30,498
Zašto me ne zoveš Polly?

935
00:53:31,791 --> 00:53:36,295
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)

936
00:53:47,640 --> 00:53:50,560
(purani žderu)

937
00:53:57,942 --> 00:54:01,612
(dramatična orkestralna glazba)

938
00:54:16,836 --> 00:54:19,505
(horsko pjevanje)

939
00:54:28,806 --> 00:54:31,726
(purani žderu)

940
00:54:56,125 --> 00:54:58,961
(prskanje blatom)

941
00:55:36,415 --> 00:55:37,792
(purani žderu)

942
00:55:37,792 --> 00:55:40,920
- Pete, donesi mi gobler iz olovke!

943
00:55:40,920 --> 00:55:43,047
Večeras se osjećam kao puran.

944
00:55:43,047 --> 00:55:47,260
- Osjećaš se kao puran svake večeri, Wilma.

945
00:55:47,260 --> 00:55:50,888
(dramatična orkestralna glazba)

946
00:55:57,061 --> 00:55:59,939
(Wilma vrišti)

947
00:55:59,939 --> 00:56:00,773
Wilma!

948
00:56:02,400 --> 00:56:04,193
(Wilma gunđa)

949
00:56:04,193 --> 00:56:05,695
Wilma!

950
00:56:05,695 --> 00:56:07,446
Što se dogodilo?

951
00:56:07,446 --> 00:56:08,906
- Blato!

952
00:56:08,906 --> 00:56:10,366
Blato i (šmrcanje),

953
00:56:10,366 --> 00:56:11,200
blato i smrad!

954
00:56:11,200 --> 00:56:13,327
Žučni prokleti pureći smrad!

955
00:56:13,327 --> 00:56:16,330
- Zašto je netko to učinio?

956
00:56:16,330 --> 00:56:18,332
- Zato što sam joj rekao da ću ga ubiti.

957
00:56:18,332 --> 00:56:19,292
- Kome rekao?

958
00:56:20,251 --> 00:56:23,754
(Wilma teško diše)

959
00:56:40,855 --> 00:56:42,481
- Nettie?

960
00:56:42,481 --> 00:56:44,191
Misliš li da bi mogao zaključati večeras?

961
00:56:44,191 --> 00:56:45,818
- Aha.

962
00:56:45,818 --> 00:56:46,652
- Jeste li sigurni?

963
00:56:46,652 --> 00:56:47,486
- Aha!

964
00:56:47,486 --> 00:56:48,321
- Dobro, dobro.

965
00:56:48,321 --> 00:56:49,155
Jer, uh, htio sam otići pronaći Ala

966
00:56:49,155 --> 00:56:50,823
i vidjeti želi li pogledati film.

967
00:56:50,823 --> 00:56:53,492
(telefon zvoni)

968
00:56:56,078 --> 00:56:57,580
točka.

969
00:56:57,580 --> 00:56:58,998
Da, samo trenutak.

970
00:56:58,998 --> 00:56:59,832
- Za tebe je.

971
00:56:59,832 --> 00:57:01,083
- Ja?

972
00:57:01,083 --> 00:57:02,585
- U redu, to je četvrtasti ključ.

973
00:57:02,585 --> 00:57:03,544
- Mm-hmm.

974
00:57:03,544 --> 00:57:04,670
- Sva vrata.

975
00:57:04,670 --> 00:57:06,547
Ne zaboravite svjetla.

976
00:57:06,547 --> 00:57:07,381
Ti to možeš.

977
00:57:07,381 --> 00:57:08,716
Bit ćeš dobro.
(Nettie se smije)

978
00:57:08,716 --> 00:57:10,009
Vidimo se ujutro.

979
00:57:10,009 --> 00:57:10,843
- Noć.

980
00:57:13,721 --> 00:57:14,555
Bok.

981
00:57:14,555 --> 00:57:16,182
Ovo je Nettie.

982
00:57:16,182 --> 00:57:19,310
- Znam što si učinila, ti luda kučko!

983
00:57:19,310 --> 00:57:22,188
- (mucajući) Učinio što?

984
00:57:22,188 --> 00:57:23,272
- [Wilma] Šališ se sa mnom

985
00:57:23,272 --> 00:57:25,775
bila je najgora pogreška koju ste ikada napravili.

986
00:57:25,775 --> 00:57:27,985
Sredit ću te za
ovo, razumiješ?

987
00:57:27,985 --> 00:57:29,403
Ti i tvoj džukela!

988
00:57:29,403 --> 00:57:30,529
- Što, što?

989
00:57:31,822 --> 00:57:33,324
Ne usuđuješ se!

990
00:57:33,324 --> 00:57:37,078
Prestani gnjaviti mene i mog Raidera!

991
00:57:37,078 --> 00:57:38,746
On je dobar pas!

992
00:57:38,746 --> 00:57:40,915
- Nećeš me vidjeti da dolazim!

993
00:57:42,625 --> 00:57:46,545
(napeta orkestralna glazba)

994
00:57:47,505 --> 00:57:48,673
(Nettie gunđa)

995
00:57:48,673 --> 00:57:50,007
(razbijanje stakla)

996
00:57:50,007 --> 00:57:52,760
(Nettie jeca)

997
00:57:59,433 --> 00:58:00,643
- Dobar Raider.

998
00:58:02,103 --> 00:58:04,188
Dobit ćemo ukusno, kod kuće.

999
00:58:06,023 --> 00:58:09,694
Oh, ne želimo biti
van prekasno nakon mraka.

1000
00:58:09,694 --> 00:58:12,613
Ona luda dama koja sada trči okolo.

1001
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
da li mi

1002
00:58:15,533 --> 00:58:16,617
da li mi

1003
00:58:16,617 --> 00:58:17,952
da li mi

1004
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
(Nettie vrišti)

1005
00:58:18,786 --> 00:58:19,620
- Bože!

1006
00:58:19,620 --> 00:58:21,038
(lajanje psa)
Žao mi je, gospođo Cobb.

1007
00:58:21,038 --> 00:58:22,331
Tako mi je žao!

1008
00:58:22,331 --> 00:58:23,708
Jesam li te prestrašio?

1009
00:58:23,708 --> 00:58:24,542
(Nettie dahće)

1010
00:58:24,542 --> 00:58:27,461
Bio sam samo u maloj šetnji.

1011
00:58:27,461 --> 00:58:29,380
Oh, izgledaš prestravljeno!

1012
00:58:29,380 --> 00:58:31,507
Što uopće može biti u pitanju?

1013
00:58:31,507 --> 00:58:33,259
Raider, sjedni.

1014
00:58:33,259 --> 00:58:35,428
- Mislio sam da si ti Wilma Jerzyck.

1015
00:58:35,428 --> 00:58:36,721
- Ja?

1016
00:58:36,721 --> 00:58:38,472
Jedva da vidim sličnost.

1017
00:58:38,472 --> 00:58:39,640
da li ti

1018
00:58:39,640 --> 00:58:41,017
- Ne.

1019
00:58:41,058 --> 00:58:44,145
- Oh, baš volim ove jesenje noći.

1020
00:58:44,145 --> 00:58:46,313
Malo ugriza u zraku.

1021
00:58:46,313 --> 00:58:49,150
Miris mora za vrijeme oseke.

1022
00:58:49,150 --> 00:58:50,568
Sve to veličanstveno

1023
00:58:51,652 --> 00:58:52,820
truleži i raspadanja.

1024
00:58:55,531 --> 00:58:56,699
Netitia, ovdje.

1025
00:58:58,826 --> 00:59:00,161
Ovo je za vas.

1026
00:59:01,328 --> 00:59:03,456
(lagana orkestralna glazba)
Netitia.

1027
00:59:03,456 --> 00:59:04,957
- Oh, ali ne mogu.

1028
00:59:06,042 --> 00:59:09,045
- Ne smiješ to nikada reći
užasna mala riječ za mene, Nettie.

1029
00:59:09,045 --> 00:59:10,796
- Koja riječ?
- Ali.

1030
00:59:10,796 --> 00:59:12,465
Mrzim tu riječ.

1031
00:59:12,465 --> 00:59:14,467
To je riječ za slabe ljude.

1032
00:59:14,467 --> 00:59:16,177
Ljudi kojima trebaju isprike.

1033
00:59:16,177 --> 00:59:21,182
Zašto sad ne kažeš malo
riječi koje apsolutno obožavam?

1034
00:59:21,432 --> 00:59:22,516
- Koje riječi?

1035
00:59:23,392 --> 00:59:25,311
- Gospodin Gaunt zna najbolje.

1036
00:59:26,979 --> 00:59:27,813
Reci to.

1037
00:59:30,149 --> 00:59:30,983
- Mis,

1038
00:59:32,151 --> 00:59:33,903
Gospodin Gaunt zna najbolje.

1039
00:59:40,826 --> 00:59:41,994
moramo ići,

1040
00:59:45,247 --> 00:59:46,957
Hajde, Raider.

1041
00:59:46,957 --> 00:59:51,462
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)

1042
00:59:59,345 --> 01:00:02,139
- Gospodin Gaunt uvijek zna najbolje.

1043
01:00:02,139 --> 01:00:06,644
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)

1044
01:00:13,400 --> 01:00:14,235
- Hajdemo.

1045
01:00:15,903 --> 01:00:16,737
hajde

1046
01:00:22,118 --> 01:00:23,494
o ne,

1047
01:00:23,494 --> 01:00:24,328
ah ne!

1048
01:00:24,328 --> 01:00:25,412
Ne, ne, neee!

1049
01:00:26,664 --> 01:00:27,498
Ah, pucaj!

1050
01:00:32,169 --> 01:00:33,170
(telefon zvoni)

1051
01:00:33,170 --> 01:00:34,588
da, da, da,

1052
01:00:36,132 --> 01:00:36,966
halo

1053
01:00:38,092 --> 01:00:38,926
Zdravo?

1054
01:00:40,427 --> 01:00:42,179
Ah, shi, naivčine.

1055
01:00:44,098 --> 01:00:45,391
- Hej, joj, joj, joj!

1056
01:00:45,391 --> 01:00:46,559
- Dan, ja sam.

1057
01:00:47,434 --> 01:00:48,561
Isuse!

1058
01:00:48,561 --> 01:00:49,478
- Isuse!

1059
01:00:49,478 --> 01:00:50,396
Pa što dovraga radiš?

1060
01:00:50,396 --> 01:00:52,815
Prestrašio si me,
prikradajući mi se tako.

1061
01:00:52,815 --> 01:00:55,401
- [Alan] Spusti pištolj, Dan.

1062
01:00:55,401 --> 01:00:58,320
- Da. (smijeh)

1063
01:01:01,115 --> 01:01:02,783
Isuse, još par sekundi,

1064
01:01:02,783 --> 01:01:04,118
uh, otišao bih odavde.

1065
01:01:04,118 --> 01:01:04,952
Nedostajao bih ti.

1066
01:01:04,952 --> 01:01:05,786
Što mogu učiniti za vas?

1067
01:01:05,786 --> 01:01:06,620
Što?

1068
01:01:06,620 --> 01:01:07,454
Jesi li ovdje da, uh,

1069
01:01:07,454 --> 01:01:09,123
trgovati tom komadinom
tvoj na nekom novom uh-

1070
01:01:09,123 --> 01:01:13,627
- Dobio sam poziv iz
državni revizori, jutros.

1071
01:01:13,627 --> 01:01:14,628
- Da?

1072
01:01:14,628 --> 01:01:16,755
- Imamo odobrena sredstva
Sastanak komisije sljedeći tjedan

1073
01:01:16,755 --> 01:01:18,966
raspravljati o proračunskim pitanjima.

1074
01:01:18,966 --> 01:01:19,800
- Hej, pogodi što?

1075
01:01:19,800 --> 01:01:20,634
Na mom je kalendaru.

1076
01:01:20,634 --> 01:01:22,303
- Oni žele biti tamo.

1077
01:01:22,303 --> 01:01:24,221
Žele da im donesem ispise.

1078
01:01:24,221 --> 01:01:26,891
Ravno iz gradske vijećnice.

1079
01:01:26,891 --> 01:01:28,392
- Da, pa,

1080
01:01:28,392 --> 01:01:29,226
znaš te gadove.

1081
01:01:29,226 --> 01:01:31,395
Oni su na nekoj vrsti
ribolovna ekspedicija, nešto-

1082
01:01:31,395 --> 01:01:33,647
- Što se dovraga događa?

1083
01:01:35,316 --> 01:01:37,818
(Dan uzdahne)

1084
01:01:39,403 --> 01:01:40,237
- To je um,

1085
01:01:42,907 --> 01:01:43,908
to je Myrtle.

1086
01:01:45,534 --> 01:01:47,328
Volim je, Alane.

1087
01:01:47,328 --> 01:01:50,915
I trebam je i ne trebam
želim joj slomiti srce.

1088
01:01:50,915 --> 01:01:54,877
Ali uh, jeo sam malo
loša sreća na stazi u posljednje vrijeme.

1089
01:01:54,877 --> 01:01:57,838
Ona misli da sam sišao s konja.

1090
01:01:57,838 --> 01:01:59,506
To bi je ubilo.

1091
01:01:59,506 --> 01:02:00,341
pa ja, uh,

1092
01:02:01,217 --> 01:02:03,552
posudio nešto novca od
gradski fond sitnog novca

1093
01:02:03,552 --> 01:02:05,679
samo da pokrije manjak.

1094
01:02:05,679 --> 01:02:06,805
- Isuse, Dan.

1095
01:02:08,724 --> 01:02:12,394
(dramatična orkestralna glazba)

1096
01:02:38,254 --> 01:02:39,630
- Vratit ću ti to.

1097
01:02:39,630 --> 01:02:43,968
Prije sam to namjeravao vratiti
sljedeći tjedan, Boga mi.

1098
01:02:43,968 --> 01:02:47,346
- O koliko ovdje govorimo?

1099
01:02:47,346 --> 01:02:48,264
- 20 tisuća.

1100
01:02:48,264 --> 01:02:49,181
- 20 tisuća?

1101
01:02:50,307 --> 01:02:51,725
Isuse Kriste!

1102
01:02:51,725 --> 01:02:53,644
- Dobivam zajam za svoju trgovinu

1103
01:02:53,644 --> 01:02:55,980
da ga vratim, iz Bostona.

1104
01:02:55,980 --> 01:02:58,315
- Kada?
- Bilo koji dan.

1105
01:02:58,315 --> 01:03:00,567
Dva dana, četiri dana, sljedeći tjedan.

1106
01:03:00,567 --> 01:03:01,568
- Četiri dana?

1107
01:03:02,653 --> 01:03:03,487
Četiri dana.

1108
01:03:08,826 --> 01:03:09,660
- Gotovo.

1109
01:03:11,287 --> 01:03:12,663
i slušaj,

1110
01:03:12,663 --> 01:03:13,497
ako uh,

1111
01:03:14,665 --> 01:03:19,295
ako nazovu prije toga
Zaustavit ćeš ih za mene, zar ne?

1112
01:03:19,295 --> 01:03:20,629
Progonitelji,

1113
01:03:22,172 --> 01:03:23,716
- Da.

1114
01:03:23,716 --> 01:03:24,842
ja ću.

1115
01:03:24,842 --> 01:03:26,302
Do ponedjeljka.

1116
01:03:26,302 --> 01:03:27,136
- U redu.

1117
01:03:27,136 --> 01:03:28,637
Hvala puno, čovječe.

1118
01:03:29,763 --> 01:03:34,268
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)

1119
01:03:37,688 --> 01:03:39,648
I vjeruj mi, hoću
neka vam se isplati.

1120
01:03:39,648 --> 01:03:40,482
- Da, vraga ćeš.

1121
01:03:40,482 --> 01:03:41,442
Samo vratite.

1122
01:03:41,442 --> 01:03:43,902
- Samo sam mislio ako ti
želio je dogovor oko novog broda.

1123
01:03:43,902 --> 01:03:45,779
To je sve što sam mislio, kunem se Bogom!

1124
01:03:45,779 --> 01:03:47,072
Što god želite.

1125
01:03:47,072 --> 01:03:48,032
I za Polly također.

1126
01:03:48,032 --> 01:03:49,491
Bila bi stvarno impresionirana, znaš?

1127
01:03:49,491 --> 01:03:51,201
Mogu joj ponuditi nešto od toga-

1128
01:03:51,201 --> 01:03:52,536
- ponedjeljak!

1129
01:03:52,536 --> 01:03:53,370
Ponedjeljak!

1130
01:04:00,044 --> 01:04:02,546
(Dan uzdahne)

1131
01:04:09,762 --> 01:04:12,473
♪ Mislim da bi razumio ♪

1132
01:04:12,473 --> 01:04:14,350
♪ I ako kažeš mom srcu ♪

1133
01:04:14,350 --> 01:04:16,352
♪ Moje bolno-slomljeno srce ♪

1134
01:04:16,352 --> 01:04:18,103
♪ Moje bolno-slomljeno srce ♪

1135
01:04:18,103 --> 01:04:20,105
♪ Moje bolno-slomljeno srce ♪

1136
01:04:20,147 --> 01:04:21,940
♪ Moje bolno-slomljeno srce ♪

1137
01:04:21,940 --> 01:04:23,567
♪ Moje bolno-slomljeno srce ♪

1138
01:04:23,567 --> 01:04:24,735
♪ Moje bolno-slomljeno srce ♪

1139
01:04:24,735 --> 01:04:28,322
- Tip zvuči kao da ima
jebeni pepoleptični napadaj.

1140
01:04:28,322 --> 01:04:29,406
- Da.

1141
01:04:29,406 --> 01:04:31,116
♪ Moje bolno-slomljeno srce ♪

1142
01:04:31,116 --> 01:04:32,951
♪ Moje bolno-slomljeno srce ♪

1143
01:04:32,951 --> 01:04:34,161
♪ Moje bolno-slomljeno srce ♪

1144
01:04:34,161 --> 01:04:35,829
- Nemoj šutnuti Rock-Ola, Hugh.

1145
01:04:35,829 --> 01:04:36,914
(lupanje stopala)

1146
01:04:36,914 --> 01:04:37,915
čuješ li me

1147
01:04:39,750 --> 01:04:41,710
Kako ide na stazama, Dan?

1148
01:04:41,710 --> 01:04:43,837
Konji vam konačno trče?

1149
01:04:43,837 --> 01:04:45,297
- Svaki put, Henry.

1150
01:04:45,297 --> 01:04:47,341
Svaki prokleti put.

1151
01:04:47,341 --> 01:04:49,093
- Šutnom ću otvoriti taj džuboks,

1152
01:04:49,093 --> 01:04:51,595
ti to ne popravljaš, Henry.

1153
01:04:51,595 --> 01:04:52,513
(lupanje stopala)

1154
01:04:52,513 --> 01:04:53,639
- U redu.

1155
01:04:53,639 --> 01:04:54,473
To je to.

1156
01:04:54,473 --> 01:04:55,849
Ideš odavde.

1157
01:04:55,849 --> 01:04:56,683
- Hej!

1158
01:04:56,683 --> 01:04:57,518
Vrati mi to.

1159
01:04:57,518 --> 01:04:58,644
- Bilo tko od vas
idete na Castle Hill?

1160
01:04:58,644 --> 01:05:00,854
Hugh treba prijevoz.

1161
01:05:00,854 --> 01:05:03,857
- Pink slip je ono što Hugh treba.

1162
01:05:03,857 --> 01:05:06,151
Za gradskog službenika
praveći magarca od sebe

1163
01:05:06,151 --> 01:05:08,028
u javnoj krčmi.

1164
01:05:08,028 --> 01:05:08,862
- Da.

1165
01:05:11,281 --> 01:05:13,200
- Lijepo je imati prijatelje.

1166
01:05:14,993 --> 01:05:15,828
(lupanje stopala)

1167
01:05:15,828 --> 01:05:17,413
♪ Nemoj reći mom srcu ♪

1168
01:05:17,413 --> 01:05:19,456
♪ Moje bolno-slomljeno srce ♪

1169
01:05:19,456 --> 01:05:22,126
♪ Samo mislim da ne bi razumjelo ♪

1170
01:05:22,126 --> 01:05:23,085
- Znaš, Henry?

1171
01:05:23,085 --> 01:05:24,169
Znate što rade?

1172
01:05:24,169 --> 01:05:25,003
Rade to noću.

1173
01:05:25,003 --> 01:05:27,631
Ulaze, a oni
izvadite ogledala

1174
01:05:27,631 --> 01:05:31,009
i stavili su komadić
jednosmjerno staklo i zalijepite kameru

1175
01:05:31,009 --> 01:05:32,928
s druge strane toga.

1176
01:05:32,970 --> 01:05:36,348
Onda te gledaju i smiju ti se.

1177
01:05:39,268 --> 01:05:42,980
I skidaju svaku
jednu riječ koju kažeš.

1178
01:05:45,065 --> 01:05:45,899
Da.

1179
01:05:47,526 --> 01:05:50,529
(pjevačica vokalizira)

1180
01:05:54,408 --> 01:05:56,577
- Izvoli.
- Jedva čekam.

1181
01:05:56,577 --> 01:05:58,745
- Špageti Pangborn.

1182
01:05:58,745 --> 01:06:00,205
- Uh oh!

1183
01:06:00,205 --> 01:06:03,250
- I malo jakog kruha s češnjakom.

1184
01:06:03,250 --> 01:06:04,793
- Prelijepo!

1185
01:06:04,793 --> 01:06:06,336
baš si slatka!

1186
01:06:06,336 --> 01:06:07,171
- Da.

1187
01:06:09,131 --> 01:06:10,883
- Pogledaj što si napravio.

1188
01:06:10,883 --> 01:06:12,509
- Pa htio sam.

1189
01:06:12,509 --> 01:06:14,261
Služiš ljudima cijeli dan.

1190
01:06:14,261 --> 01:06:18,765
Shvatio sam, radi se o
vrijeme te je netko poslužio.

1191
01:06:18,765 --> 01:06:22,436
- [Polly] Pa, nadoknadit ću ti to.

1192
01:06:22,436 --> 01:06:23,353
Reći ću ti što.

1193
01:06:23,353 --> 01:06:25,147
Spavaš sutra ujutro, u redu?

1194
01:06:25,147 --> 01:06:27,900
Ustat ću rano i otići ću nekoga uhititi.

1195
01:06:27,900 --> 01:06:29,318
- Dogovorili ste se!

1196
01:06:34,823 --> 01:06:37,326
- Što se događa s
ti i Buster Keeton?

1197
01:06:37,326 --> 01:06:38,619
- Kako to misliš?

1198
01:06:38,619 --> 01:06:43,123
- Pa, vidio sam to dvoje
od tebe ranije večeras.

1199
01:06:43,123 --> 01:06:45,709
Izgledalo je kao da stvarno namjeravaš.

1200
01:06:45,709 --> 01:06:46,793
- Vidio si nas?

1201
01:06:48,170 --> 01:06:50,339
- Ovo je stvarno dobro.

1202
01:06:50,339 --> 01:06:52,716
O da, bio sam, uh, um,

1203
01:06:52,716 --> 01:06:54,218
Spustio sam se do čamca.

1204
01:06:54,218 --> 01:06:55,469
Htjela sam proviriti unutra i pozdraviti se

1205
01:06:55,469 --> 01:06:57,804
ali nije izgledalo zabavno.

1206
01:06:59,181 --> 01:07:00,182
- Nije.

1207
01:07:03,101 --> 01:07:05,854
- Dakle, što se događa?
- Ništa.

1208
01:07:08,982 --> 01:07:11,610
Samo ljudi i njihovi problemi.

1209
01:07:11,610 --> 01:07:15,531
Čini se da uvijek dobijem
zapeo usred toga.

1210
01:07:16,615 --> 01:07:18,534
- Je li sve u redu?

1211
01:07:18,534 --> 01:07:19,368
- Da.

1212
01:07:20,869 --> 01:07:22,621
- Jeste li sigurni?
- Mm-hmm.

1213
01:07:24,581 --> 01:07:26,250
Ja samo ponekad, ja,

1214
01:07:27,251 --> 01:07:30,003
Čeznem za mirom i tišinom

1215
01:07:31,088 --> 01:07:32,756
centar Pittsburgha.

1216
01:07:35,634 --> 01:07:38,178
- Nije lako, zar ne?

1217
01:07:38,178 --> 01:07:40,222
- Ne, nije.

1218
01:07:40,222 --> 01:07:42,015
- Dakle, prestani se žaliti.

1219
01:07:43,016 --> 01:07:43,850
- Jesam li?

1220
01:07:45,269 --> 01:07:46,103
br.

1221
01:07:46,103 --> 01:07:46,895
br.

1222
01:07:46,895 --> 01:07:49,648
Ne, ne ja, imaš pogrešnog tipa.

1223
01:07:52,442 --> 01:07:56,655
(lagana orkestralna glazba)

1224
01:07:56,655 --> 01:07:57,489
- Nema šanse!

1225
01:08:04,204 --> 01:08:09,209
(grmljavina)
(dramatična orkestralna glazba)

1226
01:08:35,068 --> 01:08:37,613
(zvoni zvono)

1227
01:08:41,950 --> 01:08:42,951
(Hugh dahće)

1228
01:08:42,951 --> 01:08:46,079
- (smijeh) Mokri ste do duše.

1229
01:08:46,079 --> 01:08:47,748
- Izbacili su me van!

1230
01:08:49,041 --> 01:08:50,208
žao mi je

1231
01:08:50,208 --> 01:08:51,043
- Ovdje!

1232
01:08:51,043 --> 01:08:53,795
Dopusti mi da ti pomognem odlijepiti ovu stvar.

1233
01:08:53,795 --> 01:08:56,131
Prije nego što uhvatiš svoju smrt.

1234
01:08:58,091 --> 01:09:00,594
- Imaš lijepu jaknu u izlogu.

1235
01:09:00,594 --> 01:09:03,096
- Klasična ljepotica ranih 50-ih.

1236
01:09:04,264 --> 01:09:05,515
Toplo kao dvopek.

1237
01:09:05,515 --> 01:09:06,933
Suha kao kost.

1238
01:09:06,933 --> 01:09:09,102
- Baš je kao onaj ja
imao u srednjoj školi,

1239
01:09:09,102 --> 01:09:10,937
prije nego što sam bio skitnica.

1240
01:09:10,937 --> 01:09:12,898
Pa ne mislim,

1241
01:09:12,898 --> 01:09:14,316
kad sam bio klinac.

1242
01:09:14,316 --> 01:09:17,110
- Kladim se da ih ima poprilično
malo ljudi u ovoj zmijskoj jami

1243
01:09:17,110 --> 01:09:20,405
grada koji ne bi
vjeruj da si ikada bio dijete.

1244
01:09:20,405 --> 01:09:21,573
- znam

1245
01:09:21,573 --> 01:09:22,574
Nije fer.

1246
01:09:22,574 --> 01:09:23,742
Jako se trudim.

1247
01:09:24,951 --> 01:09:26,787
- Nije dovoljno teško.

1248
01:09:26,787 --> 01:09:28,205
Pa su te zdrobili.

1249
01:09:28,205 --> 01:09:29,498
ha?

1250
01:09:29,498 --> 01:09:33,460
I to su zakopali
divan dječak duboko u tebi.

1251
01:09:33,460 --> 01:09:35,462
- Koji dječak?
- Ovaj.

1252
01:09:37,381 --> 01:09:40,258
Opet ćemo ga pronaći, Hugh.

1253
01:09:40,258 --> 01:09:42,469
Zajedno ćemo ga uskrsnuti.

1254
01:09:42,469 --> 01:09:43,804
ha?

1255
01:09:43,804 --> 01:09:48,642
Jer, odjednom,
opet je 1955.

1256
01:09:48,642 --> 01:09:49,726
(šuštanje vjetra)

1257
01:09:49,726 --> 01:09:52,312
♪ Treseš mi živce
a ti mi uznemiravaš mozak ♪

1258
01:09:52,312 --> 01:09:55,565
♪ Previše ljubavi čovjeka izluđuje ♪

1259
01:09:55,565 --> 01:09:58,318
♪ Prekršio si moju volju, ali kakvo uzbuđenje ♪

1260
01:09:58,318 --> 01:10:01,405
♪ Bože milostivi, velike vatrene lopte ♪

1261
01:10:01,405 --> 01:10:04,366
♪ Smijao sam se ljubavi jer
Mislio sam da je smiješno ♪

1262
01:10:04,366 --> 01:10:05,325
♪ Došao si ♪

1263
01:10:05,325 --> 01:10:06,618
(šuštanje vjetra)

1264
01:10:06,618 --> 01:10:10,789
- Bio je to najbolji sat vremena
najbolji dan mog života.

1265
01:10:12,499 --> 01:10:14,751
Bože, volio sam tu jaknu.

1266
01:10:14,751 --> 01:10:15,836
- Koja jakna?

1267
01:10:15,836 --> 01:10:17,212
ovaj.

1268
01:10:17,212 --> 01:10:19,297
Ova jakna, Hugh.

1269
01:10:19,297 --> 01:10:23,093
Mogao bi se oporaviti, vratiti se svojim stopama.

1270
01:10:23,093 --> 01:10:24,886
Ponovno preuzmi kontrolu nad svojim životom.

1271
01:10:24,928 --> 01:10:26,471
ha?

1272
01:10:26,471 --> 01:10:28,640
- Bože, ovo je još uvijek tako lijepo.

1273
01:10:28,640 --> 01:10:31,476
- Reci, Hugh, znaš li slučajno

1274
01:10:32,686 --> 01:10:36,898
zgodni mali baptist
dama koja se zove Nettie Cobb?

1275
01:10:36,898 --> 01:10:37,858
- Naravno.

1276
01:10:37,858 --> 01:10:41,653
Luda stara jadnica ubila joj je muža.

1277
01:10:41,653 --> 01:10:43,989
Koliko želite za to?

1278
01:10:51,496 --> 01:10:54,708
♪ Voli me nježno ♪

1279
01:10:54,708 --> 01:10:58,044
♪ Voli me slatko ♪

1280
01:10:58,044 --> 01:11:03,049
♪ Nikad me ne puštaj ♪

1281
01:11:04,217 --> 01:11:09,222
♪ Upotpunio si moj život ♪

1282
01:11:09,890 --> 01:11:14,895
♪ I jako te volim ♪

1283
01:11:16,438 --> 01:11:19,900
♪ Voli me nježno ♪

1284
01:11:19,900 --> 01:11:22,944
♪ Voli me iskreno ♪

1285
01:11:22,944 --> 01:11:27,949
♪ Svi moji snovi ispunjeni ♪

1286
01:11:29,159 --> 01:11:34,164
♪ Zbog mog dragog volim te ♪

1287
01:11:36,041 --> 01:11:41,046
♪ I uvijek ću ♪

1288
01:11:42,672 --> 01:11:45,425
♪ Voli me nježno ♪

1289
01:11:46,718 --> 01:11:48,428
- Nikada te neću vratiti, Mickey.

1290
01:11:48,428 --> 01:11:50,430
(telefon zvoni)

1291
01:11:50,430 --> 01:11:51,264
ikada.

1292
01:11:52,808 --> 01:11:55,477
(telefon zvoni)

1293
01:11:57,604 --> 01:12:00,524
- (uzdahnuvši) Halo?

1294
01:12:03,944 --> 01:12:06,071
Pa, zdravo g. Gaunt.

1295
01:12:06,071 --> 01:12:06,905
Da jesam.

1296
01:12:08,073 --> 01:12:12,744
Ovdje je pokraj mene
pjevajući svoje malo srce.

1297
01:12:14,663 --> 01:12:15,497
možete?

1298
01:12:17,457 --> 01:12:19,125
Da.

1299
01:12:19,125 --> 01:12:19,960
o da!

1300
01:12:22,254 --> 01:12:26,258
(smijeh) Pa ne, ne možete.

1301
01:12:28,009 --> 01:12:28,844
Uh, što?

1302
01:12:30,720 --> 01:12:32,180
Oh, uh, da.

1303
01:12:32,180 --> 01:12:36,268
Da, sigurno je u kuhinji, čekaj.

1304
01:12:36,268 --> 01:12:37,143
Briane!

1305
01:12:37,143 --> 01:12:40,981
Ovdje g. Gaunt, želi razgovarati s vama!

1306
01:12:40,981 --> 01:12:41,815
<i>Brian!</i>

1307
01:12:43,108 --> 01:12:43,942
- Ja?

1308
01:12:47,237 --> 01:12:48,071
Zdravo?

1309
01:12:49,865 --> 01:12:50,991
Da.

1310
01:12:50,991 --> 01:12:52,409
Da gospodine.

1311
01:12:52,409 --> 01:12:53,326
u redu, u redu.

1312
01:12:56,288 --> 01:12:58,373
Da, stari svjetionik.

1313
01:12:59,332 --> 01:13:00,166
Naravno.

1314
01:13:01,334 --> 01:13:03,211
Ja-ja-valjda.

1315
01:13:06,423 --> 01:13:11,428
♪ Svi moji snovi ispunjeni ♪

1316
01:13:12,888 --> 01:13:17,893
♪ Oh draga moja, volim te ♪

1317
01:13:19,561 --> 01:13:22,564
♪ I uvijek ću ♪

1318
01:13:24,900 --> 01:13:26,067
- Moram učiniti

1319
01:13:27,277 --> 01:13:29,446
usluga za g. Gaunta, El.

1320
01:13:36,828 --> 01:13:39,497
Tada možemo biti zajedno zauvijek.

1321
01:13:55,847 --> 01:13:57,098
- Kako je moj dječak?

1322
01:13:58,600 --> 01:14:01,144
Jesmo li uspjeli
avantura jučer?

1323
01:14:01,144 --> 01:14:03,647
- Bilo je, bilo je zabavno.

1324
01:14:03,647 --> 01:14:04,814
Bio sam dobro.

1325
01:14:04,814 --> 01:14:07,400
- Pa, imaš nešto
to je moj Brian,

1326
01:14:07,400 --> 01:14:10,362
koje još niste dovršili s plaćanjem.

1327
01:14:10,362 --> 01:14:11,696
- Ali rekao si da ga mogu dobiti ako...

1328
01:14:11,696 --> 01:14:14,240
- Dogovor nije završen, vidite.

1329
01:14:14,240 --> 01:14:17,661
Sve dok gospodin Gaunt ne kaže da je posao gotov.

1330
01:14:21,206 --> 01:14:24,876
(dramatična orkestralna glazba)

1331
01:14:50,110 --> 01:14:51,987
(šuštanje vjetra)

1332
01:14:51,987 --> 01:14:53,071
- [Najavljivač] <i>Odlaze</i>!

1333
01:14:53,071 --> 01:14:55,240
<i>She's A Hell-Raiser probija se na vrhu</i>

1334
01:14:55,240 --> 01:14:56,282
<i>i ide ravno u vodstvo</i>

1335
01:14:56,282 --> 01:14:58,743
<i>za kojim slijede Confucius Sings i Mr. Lee.</i>

1336
01:14:58,743 --> 01:15:00,912
<i>Puno sreće s golom, okretanjem!</i>

1337
01:15:00,912 --> 01:15:03,206
<i>Ona je Paklenica koja će...</i>

1338
01:15:03,206 --> 01:15:04,958
(dramatična orkestralna glazba)

1339
01:15:04,958 --> 01:15:06,459
- Da!

1340
01:15:06,459 --> 01:15:08,628
Ho-Ho, dečko, koji vrag?

1341
01:15:10,213 --> 01:15:12,173
To je bilo prilično dobro.

1342
01:15:12,173 --> 01:15:13,341
Fino kao boja.

1343
01:15:14,175 --> 01:15:15,010
Mogu li, uh-

1344
01:15:15,010 --> 01:15:15,844
- Pa budi oprezan!

1345
01:15:15,844 --> 01:15:16,678
oprezno!

1346
01:15:16,678 --> 01:15:19,472
Vidite, ovo nije obična igračka.

1347
01:15:19,472 --> 01:15:20,724
- Što je?

1348
01:15:20,724 --> 01:15:24,477
- Pa, vidiš,
čovjek koji mi je ovo prodao,

1349
01:15:25,395 --> 01:15:28,565
njegov otac se time obogatio.

1350
01:15:30,191 --> 01:15:33,570
Svako bi jutro uzeo
današnja trkaća forma

1351
01:15:33,570 --> 01:15:36,448
i trčati svoje utrke prije
ikada su se dogodili

1352
01:15:36,448 --> 01:15:39,576
jedan po jedan, upravo na ovoj ploči.

1353
01:15:39,576 --> 01:15:43,955
Svakom bi dao limenog konja
pravo ime s papira

1354
01:15:43,955 --> 01:15:47,208
učiniti to samo dodirivanjem i šaptanjem.

1355
01:15:48,710 --> 01:15:50,670
Potpuno novo ime.

1356
01:15:50,712 --> 01:15:52,088
- Citiranje.

1357
01:15:52,088 --> 01:15:54,716
- Pa, morski biskvit, daleko,

1358
01:15:54,716 --> 01:15:56,342
Seattle Slew.

1359
01:15:56,342 --> 01:15:57,385
Man O' War.

1360
01:15:57,385 --> 01:16:00,055
Tko god trčao tog dana.

1361
01:16:00,055 --> 01:16:02,057
Navijte je, pustite je.

1362
01:16:03,183 --> 01:16:06,061
Provedite cijeli prokleti škriljevac na taj način!

1363
01:16:06,061 --> 01:16:08,104
- Sjeverna plesačica.

1364
01:16:08,104 --> 01:16:09,606
- Osam, 10, desetak utrka.

1365
01:16:09,606 --> 01:16:12,650
Zatim idite desno na stazu,
i kladiti se na te ždrebice

1366
01:16:12,650 --> 01:16:16,863
koji je pobijedio na ovom zapanjujućem
igračka iz Japan Incorporated.

1367
01:16:16,863 --> 01:16:19,032
Zgrabio bi novac, Dan.

1368
01:16:19,032 --> 01:16:21,284
Zgrabiti prokleti novac.

1369
01:16:21,284 --> 01:16:25,205
- Zgrabiti novac. (smijeh)

1370
01:16:27,332 --> 01:16:28,166
koliko?

1371
01:16:29,000 --> 01:16:31,336
- Pa, to bi ovisilo o tome

1372
01:16:32,295 --> 01:16:35,882
koliko bi kupac mogao platiti.

1373
01:16:35,882 --> 01:16:37,801
Otvori novčanik, Danforth.

1374
01:16:37,801 --> 01:16:41,346
Daj mi prvu novčanicu koju tamo nađeš.

1375
01:16:41,346 --> 01:16:45,517
(dramatična orkestralna glazba)

1376
01:16:45,517 --> 01:16:46,684
Ja, uh, ne, ne.

1377
01:16:47,727 --> 01:16:49,395
To će biti dovoljno, za sada.

1378
01:16:52,982 --> 01:16:53,817
reci, uh,

1379
01:16:55,235 --> 01:16:58,363
nećeš dopustiti da Pangborn postavi
njegove šape na ovom hoćeš li?

1380
01:16:58,363 --> 01:16:59,823
- Alan Pangborn?

1381
01:16:59,823 --> 01:17:02,575
(smijeh) Ne, ne.

1382
01:17:02,575 --> 01:17:03,535
Nikada.

1383
01:17:03,576 --> 01:17:04,369
Nikada.

1384
01:17:04,369 --> 01:17:05,703
- Hvala bogu.

1385
01:17:05,703 --> 01:17:08,581
Zato što je Pangborn u savezu s njima.

1386
01:17:08,623 --> 01:17:09,457
- On je?

1387
01:17:10,542 --> 01:17:12,252
Ima ih posvuda, zar ne?

1388
01:17:12,252 --> 01:17:13,086
- Oh, pričaj o tome.

1389
01:17:13,086 --> 01:17:14,129
Grad je zaražen.

1390
01:17:14,129 --> 01:17:15,421
Čini se da ih je puna.

1391
01:17:15,421 --> 01:17:17,799
Manje su mi otvarali
više od tjedan dana, Danforth.

1392
01:17:17,799 --> 01:17:20,135
I mislim da će uskoro krenuti i za mnom.

1393
01:17:20,135 --> 01:17:22,137
Zapravo, siguran sam u to.

1394
01:17:24,389 --> 01:17:26,474
I možda ću trebati tvoju pomoć.

1395
01:17:32,605 --> 01:17:36,276
(dramatična orkestralna glazba)

1396
01:17:39,737 --> 01:17:42,365
- Dobar vam dan.
- Dobro jutro, oče.

1397
01:17:42,365 --> 01:17:43,199
- Dobro jutro.
- Oče.

1398
01:17:43,199 --> 01:17:47,078
- Što želiš?
- Ah, kava i uobičajeno.

1399
01:17:50,039 --> 01:17:51,708
- Hej, Corn Cobb.

1400
01:17:51,708 --> 01:17:53,418
Koje je dugme na tvojoj bluzi?

1401
01:17:53,418 --> 01:17:54,669
- Ti si luda.

1402
01:17:56,588 --> 01:17:57,755
(razbijanje stakla)

1403
01:17:57,755 --> 01:17:59,966
Ostavite me na miru!

1404
01:17:59,966 --> 01:18:02,177
- Polako, Nettie, Nettie!

1405
01:18:02,177 --> 01:18:04,179
Spusti nož.

1406
01:18:04,179 --> 01:18:05,180
Spusti ga.

1407
01:18:06,097 --> 01:18:07,182
(dramatična orkestralna glazba)

1408
01:18:07,182 --> 01:18:10,935
(Nettie teško diše)

1409
01:18:10,935 --> 01:18:12,312
U redu, Wilma.

1410
01:18:12,312 --> 01:18:14,063
Što će biti?

1411
01:18:14,063 --> 01:18:17,567
- Raider na raži, malo
čaša gnoja šteneta,

1412
01:18:17,567 --> 01:18:19,611
i dva lijepa pseća oka.

1413
01:18:19,611 --> 01:18:21,112
- Zašto jednostavno ne naručiš ili odeš?

1414
01:18:21,112 --> 01:18:21,946
- Wilma.

1415
01:18:24,282 --> 01:18:25,491
- Oh, pucaj.

1416
01:18:25,491 --> 01:18:26,326
- U redu je.

1417
01:18:26,326 --> 01:18:27,660
u redu je

1418
01:18:27,660 --> 01:18:29,329
Idem razgovarati s njom.

1419
01:18:33,833 --> 01:18:37,503
(dramatična orkestralna glazba)

1420
01:18:51,601 --> 01:18:54,687
- Travanjsko sanjarenje, Junction Salute.

1421
01:18:54,687 --> 01:18:57,607
Ona je Paklenica. (smijeh)

1422
01:18:57,607 --> 01:18:59,859
Tammy's Wonder, Easy Sweep.

1423
01:19:01,361 --> 01:19:02,528
To je moj dječak.

1424
01:19:04,906 --> 01:19:07,200
Da, dobro, mali štenci.

1425
01:19:07,242 --> 01:19:08,076
Jeste li sada spremni?

1426
01:19:08,076 --> 01:19:09,661
Istrčimo dobru utrku.

1427
01:19:09,661 --> 01:19:10,662
Spremni, spremni, krenite!

1428
01:19:10,662 --> 01:19:11,704
- [Najavljivač] <i>I odlaze!</i>

1429
01:19:11,704 --> 01:19:13,706
<i>I to je Tammy's Wonder.</i>

1430
01:19:14,707 --> 01:19:15,583
<i>Travanjsko sanjarenje.</i>

1431
01:19:15,583 --> 01:19:16,876
<i>Pozdrav križanju izvana.</i>

1432
01:19:16,876 --> 01:19:19,545
<i>A Easy Sweep je daleko unazad.</i>

1433
01:19:19,545 --> 01:19:21,089
<i>U daleki zavoj.</i>

1434
01:19:21,089 --> 01:19:21,923
- Ooh!

1435
01:19:21,923 --> 01:19:23,424
Vrat i vrat!

1436
01:19:23,424 --> 01:19:24,259
- [Najavljivač] <i>Kod Tammy
Čudo iznutra.</i>

1437
01:19:24,259 --> 01:19:25,343
- Da!

1438
01:19:25,343 --> 01:19:26,177
Vau!

1439
01:19:26,177 --> 01:19:27,011
- [Oboje] Tammy's Wonder!

1440
01:19:27,011 --> 01:19:28,054
- [Najavljivač] <i>Idem dalje do pobjede.</i>

1441
01:19:28,054 --> 01:19:30,974
<i>Tammy's Wonder iz April Dreaming.</i>

1442
01:19:32,517 --> 01:19:36,229
- Imamo Love My Martinije, Trentier,

1443
01:19:36,229 --> 01:19:39,107
Doubter's Ridge, Rancadoo,

1444
01:19:39,107 --> 01:19:42,193
George i Konfucije pjeva.

1445
01:19:42,193 --> 01:19:44,070
Mali japanski psić.

1446
01:19:44,070 --> 01:19:45,238
U redu momci.

1447
01:19:45,238 --> 01:19:46,114
Sada idemo.

1448
01:19:46,114 --> 01:19:46,948
hajde

1449
01:19:46,948 --> 01:19:49,075
Zaradi novac za tatu!

1450
01:19:49,075 --> 01:19:50,743
- [Najavljivač] <i>I krenuli su!</i>

1451
01:19:50,743 --> 01:19:51,577
- Vau!

1452
01:19:51,577 --> 01:19:52,745
Da!

1453
01:19:52,745 --> 01:19:53,579
To je onaj bijeli.

1454
01:19:53,579 --> 01:19:54,414
To je onaj crveni.

1455
01:19:54,414 --> 01:19:55,248
To je onaj ružičasti.

1456
01:19:55,248 --> 01:19:56,082
- Danforth?
- To je onaj plavi.

1457
01:19:56,082 --> 01:19:56,916
To je onaj zeleni.

1458
01:19:56,916 --> 01:19:57,750
O, Bože, prekrasne su!

1459
01:19:57,750 --> 01:19:59,919
Pogledaj te prekrasne jebene konje!

1460
01:19:59,919 --> 01:20:00,753
hajde

1461
01:20:00,753 --> 01:20:01,671
Trči, trči, trči!

1462
01:20:01,671 --> 01:20:02,505
hajde

1463
01:20:02,505 --> 01:20:03,464
To je to.

1464
01:20:03,464 --> 01:20:04,632
Hajde, konjići.

1465
01:20:04,632 --> 01:20:06,009
Tko će ovdje pobijediti?

1466
01:20:06,009 --> 01:20:08,094
(kucanje na vratima)

1467
01:20:08,094 --> 01:20:09,637
- Danforth?
- Prokletstvo!

1468
01:20:09,637 --> 01:20:11,055
Otići!

1469
01:20:11,055 --> 01:20:12,932
Bit ću vani kad budem vani.

1470
01:20:12,932 --> 01:20:14,350
- Zar ne ideš na posao?

1471
01:20:14,350 --> 01:20:15,601
- Na poslu sam!

1472
01:20:17,228 --> 01:20:18,187
- Pa onda, hoćete li me

1473
01:20:18,187 --> 01:20:20,356
otići dolje u pekaru, Danforth i

1474
01:20:20,356 --> 01:20:22,942
možda uzeti krafne s medom?

1475
01:20:22,942 --> 01:20:24,652
- Da, da, da, da!

1476
01:20:24,652 --> 01:20:26,321
Krafne s medom!

1477
01:20:26,321 --> 01:20:27,280
Da!

1478
01:20:27,280 --> 01:20:29,949
Da, toaletni papir, operacija nosa.

1479
01:20:29,991 --> 01:20:32,368
Samo me ostavi na miru!

1480
01:20:32,368 --> 01:20:33,411
Jeste li sada spremni?

1481
01:20:33,453 --> 01:20:34,704
Istrčimo dobru utrku.

1482
01:20:34,704 --> 01:20:35,913
Spremni, spremni, krenite!

1483
01:20:35,913 --> 01:20:37,040
Odlaze!

1484
01:20:37,040 --> 01:20:38,082
A oni dolaze iza ugla.

1485
01:20:38,082 --> 01:20:39,125
A oni dolaze iza ugla.

1486
01:20:39,125 --> 01:20:40,293
A oni dolaze iza ugla.

1487
01:20:40,293 --> 01:20:41,127
Veliki kutak!

1488
01:20:41,127 --> 01:20:41,961
Vau!

1489
01:20:41,961 --> 01:20:43,254
To je nevjerojatna pobjeda!

1490
01:20:43,254 --> 01:20:44,380
Da!

1491
01:20:44,380 --> 01:20:46,090
Hajde, hajde!

1492
01:20:46,090 --> 01:20:46,924
Da!

1493
01:20:48,134 --> 01:20:51,429
(lagana klasična glazba)

1494
01:21:03,900 --> 01:21:07,737
(pjevanje na stranom jeziku)

1495
01:21:10,615 --> 01:21:14,202
(Leland teško diše)

1496
01:21:20,500 --> 01:21:23,419
(tutnjava grmljavina)

1497
01:21:27,507 --> 01:21:28,341
- Ostani.

1498
01:21:32,303 --> 01:21:33,137
Boravak.

1499
01:21:33,137 --> 01:21:37,100
Mama mora ići ići
učini nešto za gospodina Gaunta.

1500
01:21:37,100 --> 01:21:39,310
Prije nego padne mrak.

1501
01:21:39,310 --> 01:21:42,647
(smijeh) Ne brini.

1502
01:21:42,688 --> 01:21:46,859
Mama će sve zaključati
naša vrata za sada.

1503
01:21:46,859 --> 01:21:47,735
Da.

1504
01:21:49,737 --> 01:21:50,571
Boravak!

1505
01:21:53,324 --> 01:21:58,329
(lagana klasična glazba)
(pjevanje na stranom jeziku)

1506
01:22:07,213 --> 01:22:10,883
(dramatična orkestralna glazba)

1507
01:22:16,055 --> 01:22:18,808
(purani žderu)

1508
01:22:18,808 --> 01:22:20,393
- Danas si gladan.

1509
01:22:25,523 --> 01:22:26,774
Hajde, cure.

1510
01:22:30,653 --> 01:22:32,113
- [Najavljivač] <i>Gomila je napeta.</i>

1511
01:22:32,113 --> 01:22:34,157
<i>Brian Rusk baca bacanje.</i>

1512
01:22:34,157 --> 01:22:37,285
<i>I da ti kažem, on
stvarno je senzacionalno.</i>

1513
01:22:37,285 --> 01:22:38,953
<i>Radi na no-hitteru.</i>

1514
01:22:38,953 --> 01:22:40,580
<i>I mi smo na dnu
devete izmjene.</i>

1515
01:22:40,580 --> 01:22:42,665
<i>Brojanje dva i dva na udarcu.</i>

1516
01:22:42,665 --> 01:22:45,376
<i>Dva čovjeka u bazi, ali Brian
prošetao ih je oboje.</i>

1517
01:22:45,376 --> 01:22:46,794
<i>I upravo sada, on provjerava trkače</i>

1518
01:22:46,794 --> 01:22:48,796
<i>predvodi prvi i drugi.</i>

1519
01:22:48,796 --> 01:22:50,756
<i>Dobio je znak od hvatača,</i>

1520
01:22:50,756 --> 01:22:52,300
<i>trkači vode</i>

1521
01:22:52,300 --> 01:22:53,134
<i>i evo ga!</i>

1522
01:22:53,134 --> 01:22:54,051
(razbijanje stakla)

1523
01:22:54,051 --> 01:22:55,678
<i>Treća opomena!</i>

1524
01:22:55,678 --> 01:22:56,929
<i>Što kažete na to?</i>

1525
01:22:57,972 --> 01:23:00,725
<i>Hoće li on to učiniti
bez udarca, ili neće?</i>

1526
01:23:00,725 --> 01:23:02,018
(razbijanje stakla)

1527
01:23:02,018 --> 01:23:04,228
(velika orkestarska glazba)

1528
01:23:04,228 --> 01:23:05,855
<i>Brian Rusk je živ!</i>

1529
01:23:05,855 --> 01:23:07,857
<i>Je li danas stvarno bistar.</i>

1530
01:23:07,857 --> 01:23:10,401
<i>Njegova senzacionalna kontrola
Brza lopta 90 milja na sat.</i>

1531
01:23:10,401 --> 01:23:12,195
(razbijanje stakla)
(struja pucketa)

1532
01:23:12,195 --> 01:23:15,281
<i>I dalje postoji šansa za</i>
bez <i>udarca, i spreman je za rad.</i>

1533
01:23:15,281 --> 01:23:18,201
(razbijanje stakla)

1534
01:23:20,244 --> 01:23:22,788
<i>Rusk ima brzu zakrivljenu loptu koja je</i>

1535
01:23:22,788 --> 01:23:27,543
<i>uranjanje i strelovito i njegovo
brza lopta, ne mogu je dotaknuti!</i>

1536
01:23:27,543 --> 01:23:29,879
<i>Brian Rusk izvodi nastup</i>

1537
01:23:29,879 --> 01:23:32,632
<i>to može izdržati Yankeeje
na još jedno Svjetsko prvenstvo!</i>

1538
01:23:32,632 --> 01:23:34,675
<i>Što kažete na to?</i>

1539
01:23:34,675 --> 01:23:38,137
(razbijanje stakla)
(struja pucketa)

1540
01:23:38,179 --> 01:23:41,098
<i>Brian Rusk je spreman i isporučuje.</i>

1541
01:23:41,098 --> 01:23:42,850
<i>I teren...</i>

1542
01:23:42,850 --> 01:23:45,603
(jabuka lupi)

1543
01:23:48,481 --> 01:23:49,315
- Isuse.

1544
01:23:51,275 --> 01:23:52,360
- Dobre cure.

1545
01:23:53,778 --> 01:23:57,990
(nastavlja se glazba velikog orkestra)

1546
01:24:00,493 --> 01:24:01,494
- Da gospodine.

1547
01:24:02,453 --> 01:24:04,205
Sada se zabavljamo.

1548
01:24:05,831 --> 01:24:10,086
(nastavlja se glazba velikog orkestra)

1549
01:24:13,089 --> 01:24:15,591
(lajanje psa)

1550
01:24:25,393 --> 01:24:29,021
(dramatična orkestralna glazba)

1551
01:24:40,449 --> 01:24:41,534
- Hej Raider!

1552
01:24:42,868 --> 01:24:44,120
Hej mali prijatelju!

1553
01:24:48,541 --> 01:24:50,459
(pas reži)

1554
01:24:50,459 --> 01:24:52,962
(lajanje psa)

1555
01:24:53,838 --> 01:24:55,298
Hej Raider.

1556
01:24:55,298 --> 01:24:56,716
Kako vise?

1557
01:24:57,800 --> 01:25:00,428
(govoreći strani jezik)

1558
01:25:00,428 --> 01:25:01,679
Ah, dobar momak.

1559
01:25:03,014 --> 01:25:04,140
Dobar momak.

1560
01:25:04,140 --> 01:25:05,016
Da.

1561
01:25:05,016 --> 01:25:06,017
zar ne?

1562
01:25:06,017 --> 01:25:09,562
I zar nemaš lice
baš sladak kao beba mopsa?

1563
01:25:09,562 --> 01:25:11,188
Da, imaš.

1564
01:25:11,188 --> 01:25:12,064
Da.

1565
01:25:12,064 --> 01:25:13,399
I znaš što sam dobio?

1566
01:25:13,399 --> 01:25:14,483
ha?

1567
01:25:14,483 --> 01:25:16,485
Dobila sam prekrasnu jaknu.

1568
01:25:16,485 --> 01:25:17,320
Da, znam.

1569
01:25:18,654 --> 01:25:21,198
I znaš što još?

1570
01:25:21,198 --> 01:25:22,742
Zadržat ću ga.

1571
01:25:22,742 --> 01:25:24,452
(škljocanje nožem)

1572
01:25:24,452 --> 01:25:27,872
(velika orkestarska glazba)

1573
01:25:38,007 --> 01:25:43,012
- Zaobilaze zavoj,
i žuta i bijela i ružičasta.

1574
01:25:43,012 --> 01:25:47,266
(nastavlja se glazba velikog orkestra)

1575
01:25:55,691 --> 01:25:57,193
Da, "Punky Boy".

1576
01:25:59,403 --> 01:26:00,237
Da!

1577
01:26:01,781 --> 01:26:06,035
(nastavlja se glazba velikog orkestra)

1578
01:26:24,011 --> 01:26:28,265
(nastavlja se glazba velikog orkestra)

1579
01:26:31,936 --> 01:26:36,399
Gasco Thunder, s kapuljačom
Dama, g. P, puno sreće,

1580
01:26:36,399 --> 01:26:38,275
i Rosie D, da, o,

1581
01:26:38,317 --> 01:26:42,446
Punky Boy, Uskrsnite mrtve,
Frank's The Name, Gimme Shelter

1582
01:26:42,446 --> 01:26:43,447
Iznenadna slava.

1583
01:26:44,782 --> 01:26:49,036
(nastavlja se glazba velikog orkestra)

1584
01:27:23,946 --> 01:27:28,200
(nastavlja se glazba velikog orkestra)

1585
01:27:44,341 --> 01:27:47,428
(tutnjavi koraci)

1586
01:28:01,942 --> 01:28:05,196
(velika orkestarska glazba)

1587
01:28:05,196 --> 01:28:07,948
(Nettie dahće)

1588
01:28:15,956 --> 01:28:17,666
(lupanje vratima)

1589
01:28:17,666 --> 01:28:18,501
o Bože!

1590
01:28:18,501 --> 01:28:19,710
ubit ću ga!

1591
01:28:19,710 --> 01:28:21,629
Jebeno ću ga ubiti!

1592
01:28:26,217 --> 01:28:27,384
(cvrkut ptica)

1593
01:28:27,384 --> 01:28:30,137
(Nettie pjevuši)

1594
01:29:03,170 --> 01:29:05,840
(škripa vrata)

1595
01:29:07,341 --> 01:29:08,175
- Raider?

1596
01:29:15,474 --> 01:29:16,559
Mama je kod kuće.

1597
01:29:18,269 --> 01:29:19,103
Racija?

1598
01:29:31,240 --> 01:29:34,910
(dramatična orkestralna glazba)

1599
01:29:39,081 --> 01:29:44,086
(škripi koža)
(muha zuji)

1600
01:30:01,562 --> 01:30:02,354
(škripa vrata)

1601
01:30:02,354 --> 01:30:07,359
(Nettie vrišti)
(napeta orkestralna glazba)

1602
01:30:14,700 --> 01:30:16,076
Oh, Isuse Kriste,

1603
01:30:21,415 --> 01:30:26,378
(Nettie jeca)
(dramatična orkestralna glazba)

1604
01:30:29,882 --> 01:30:32,718
(jecajući) Raider!

1605
01:30:34,011 --> 01:30:38,974
(pjevanje na stranom jeziku)
(lagana klasična glazba)

1606
01:30:45,689 --> 01:30:48,484
(Leland se smije)

1607
01:30:53,405 --> 01:30:56,450
(purani žderu)

1608
01:30:56,450 --> 01:31:01,121
(nastavlja se pjevanje na stranom jeziku)

1609
01:31:26,730 --> 01:31:29,483
(jabuka lupi)

1610
01:31:36,031 --> 01:31:37,366
- Čemu ta budala!

1611
01:31:44,415 --> 01:31:45,332
Ta kučka!

1612
01:31:52,006 --> 01:31:54,508
(Wilma dašćući)
(grmljavina)

1613
01:31:54,508 --> 01:31:57,469
- Ubila si mi psa, kučko!

1614
01:31:57,469 --> 01:32:00,889
- Razbio si mi mikrovalnu, luda budalo!

1615
01:32:02,099 --> 01:32:04,768
(oboje gunđaju)

1616
01:32:10,357 --> 01:32:13,277
(Nettie vrišti)

1617
01:32:15,154 --> 01:32:17,823
(oboje gunđaju)

1618
01:32:25,205 --> 01:32:27,875
(oboje gunđaju)

1619
01:32:29,209 --> 01:32:32,129
(nastavlja se lagana orkestralna glazba)

1620
01:32:32,129 --> 01:32:32,963
- Wilma?

1621
01:32:34,089 --> 01:32:35,424
Vidiš prozore?

1622
01:32:36,925 --> 01:32:38,761
Uhvaćeni su!

1623
01:32:38,761 --> 01:32:42,598
(pjevanje na stranom jeziku)

1624
01:32:50,814 --> 01:32:54,401
(Nettie teško diše)

1625
01:33:28,685 --> 01:33:30,104
(Wilma vrišti)

1626
01:33:30,104 --> 01:33:32,856
(oboje vrište)

1627
01:33:35,192 --> 01:33:36,568
Wilma?

1628
01:33:36,568 --> 01:33:37,778
Jesi li dobro?

1629
01:33:41,573 --> 01:33:45,452
(pjevanje na stranom jeziku)

1630
01:33:56,421 --> 01:33:58,674
- Hajde, kučko.

1631
01:33:58,674 --> 01:34:01,218
Dođi po mene, ako dolaziš.

1632
01:34:01,218 --> 01:34:02,636
(grmljavina)

1633
01:34:02,636 --> 01:34:05,305
(Nettie vrišti)

1634
01:34:05,305 --> 01:34:08,225
(razbijanje stakla)

1635
01:34:11,186 --> 01:34:13,313
(tijela udaraju)

1636
01:34:13,313 --> 01:34:14,148
- Wilma!

1637
01:34:16,400 --> 01:34:19,403
Ah, mislim da si sada uspjela, Wilma.

1638
01:34:20,612 --> 01:34:21,488
da

1639
01:34:33,208 --> 01:34:36,044
(Leland se smije)

1640
01:34:39,631 --> 01:34:43,343
(dramatična orkestralna glazba)

1641
01:35:04,907 --> 01:35:07,576
(Polly dahće)

1642
01:35:17,794 --> 01:35:20,130
<i>- Ne postoji ništa tako osnažujuće</i>

1643
01:35:20,130 --> 01:35:22,382
kao svježi jesenji dan u Novoj Engleskoj.

1644
01:35:22,382 --> 01:35:23,634
Zar se ne slažete?

1645
01:35:23,634 --> 01:35:24,468
- Gospodine Gaunt-

1646
01:35:24,468 --> 01:35:25,552
- Oh, Leland.

1647
01:35:26,678 --> 01:35:28,222
- Leland.

1648
01:35:28,222 --> 01:35:29,056
žao mi je

1649
01:35:29,056 --> 01:35:30,974
Ne mogu ni pomisliti.

1650
01:35:30,974 --> 01:35:32,976
- Oprosti mi, Polly, ja
znaj da te boli.

1651
01:35:32,976 --> 01:35:36,230
Stoga ću odustati od toga
mali razgovor, hmm?

1652
01:35:36,271 --> 01:35:41,235
Dat ću vam predmet koji sam nazvao
o vama i poslati vas kući.

1653
01:35:41,693 --> 01:35:42,527
- Daj mi ga?

1654
01:35:42,527 --> 01:35:43,362
- Više-manje.

1655
01:35:43,362 --> 01:35:46,531
Ali ostavimo to
do kasnije, hoćemo li, hmm?

1656
01:35:46,531 --> 01:35:49,618
(zvoni zvono)

1657
01:35:49,618 --> 01:35:51,620
Kad pada kiša, lije.

1658
01:35:56,416 --> 01:35:57,251
- Hajdemo.

1659
01:35:57,251 --> 01:35:58,085
dođi ovamo

1660
01:35:59,461 --> 01:36:00,921
Oni su za mnom.

1661
01:36:00,921 --> 01:36:03,423
- Idi gore, Mr.
Keeton, u moj stan.

1662
01:36:03,423 --> 01:36:05,050
Napravite si finu šalicu čaja.

1663
01:36:05,050 --> 01:36:06,551
Dolazim za minutu.

1664
01:36:06,551 --> 01:36:07,386
- Nemam ni minute.

1665
01:36:07,386 --> 01:36:08,553
- Idi gore.

1666
01:36:11,598 --> 01:36:15,269
(dramatična orkestralna glazba)

1667
01:36:23,610 --> 01:36:26,363
(zavijanje sirena)

1668
01:36:28,323 --> 01:36:31,994
(dramatična orkestralna glazba)

1669
01:36:33,161 --> 01:36:34,037
- Bilo je smiješno.

1670
01:36:34,037 --> 01:36:36,873
Zapravo su se osjećali mnogo bolje.

1671
01:36:36,873 --> 01:36:39,418
I onda samo nekoliko
minuta prije nego što ste nazvali

1672
01:36:39,418 --> 01:36:40,711
počeli su oticati kao-

1673
01:36:40,711 --> 01:36:41,545
- Polly?

1674
01:36:44,214 --> 01:36:47,134
Znam jako puno o prošlosti.

1675
01:36:48,093 --> 01:36:50,429
A ovo je jako, jako staro.

1676
01:36:51,513 --> 01:36:52,347
Egipćanin.

1677
01:36:54,182 --> 01:36:57,060
Nije tako staro kao piramide, ne, ali ipak...

1678
01:36:57,060 --> 01:36:58,687
- Hm, imaš li čašu vode?

1679
01:36:58,687 --> 01:37:00,439
Moram popiti svoje tablete.

1680
01:37:00,439 --> 01:37:02,149
- Ne više.

1681
01:37:02,149 --> 01:37:04,818
Vidite, ovo se zove Azca.

1682
01:37:06,486 --> 01:37:08,822
To je alat Bencalitisa.

1683
01:37:08,822 --> 01:37:10,574
Bijela magija.

1684
01:37:10,574 --> 01:37:13,243
Kažu da tjera bol.

1685
01:37:13,243 --> 01:37:14,077
- da

1686
01:37:14,077 --> 01:37:16,121
Molim te, moje tablete.

1687
01:37:16,163 --> 01:37:17,873
Stvarno, nisam praznovjeran.

1688
01:37:17,873 --> 01:37:19,708
- Nije važno, Polly.

1689
01:37:19,708 --> 01:37:20,751
ovo je-

1690
01:37:20,751 --> 01:37:21,793
(struja pucketa)

1691
01:37:21,793 --> 01:37:22,627
- Oh!

1692
01:37:24,087 --> 01:37:25,047
- Žao mi je.

1693
01:37:25,047 --> 01:37:26,923
Mora da je oluja.

1694
01:37:26,923 --> 01:37:27,758
- Ah.

1695
01:37:30,135 --> 01:37:31,428
Kakva oluja?

1696
01:37:31,428 --> 01:37:34,765
- Oh, uvjeravam vas, jedan dolazi.

1697
01:37:39,686 --> 01:37:40,520
sad,

1698
01:37:45,400 --> 01:37:47,903
stavi ga u svoj džemper.

1699
01:37:47,903 --> 01:37:51,156
Nosi ga uz svoju kožu, Polly.

1700
01:37:54,326 --> 01:37:55,160
- Moje ruke.

1701
01:37:55,160 --> 01:37:57,913
Ne mogu ni džemper otkopčati.

1702
01:38:07,047 --> 01:38:10,425
(Polly dahće)
(struja pucketa)

1703
01:38:10,425 --> 01:38:13,261
(Leland reži)

1704
01:38:18,683 --> 01:38:21,353
(Polly dahće)

1705
01:38:29,444 --> 01:38:32,447
- Nikad ga ne smiješ skidati, Polly.

1706
01:38:33,657 --> 01:38:34,491
Niti ikada.

1707
01:38:40,288 --> 01:38:44,626
- Pronašao suprug Pete,
zaključana u smrtonosnom zagrljaju.

1708
01:38:51,967 --> 01:38:54,177
- Alane, imamo, ah...

1709
01:38:54,177 --> 01:38:55,011
- Sada, dušo.

1710
01:38:55,011 --> 01:38:55,929
Daj mi odmor.

1711
01:38:55,929 --> 01:38:56,763
Možete li me pustiti da radim svoj posao?

1712
01:38:56,763 --> 01:38:58,014
Makni ove ljude od mene.

1713
01:38:58,014 --> 01:38:59,641
- Natrag, dobro ljudi.

1714
01:38:59,641 --> 01:39:01,268
Daj šerifu malo
sobu i on će razgovarati s tobom.

1715
01:39:01,268 --> 01:39:02,102
dobro?

1716
01:39:02,102 --> 01:39:02,936
- Jeste li sve osigurali?

1717
01:39:02,936 --> 01:39:03,770
- Da.

1718
01:39:05,021 --> 01:39:05,939
- Dobar posao.

1719
01:39:07,107 --> 01:39:08,525
Ponesi kameru.

1720
01:39:12,654 --> 01:39:16,324
(dramatična orkestralna glazba)

1721
01:39:25,625 --> 01:39:28,044
- [Čovjek] Pustio si tog čovjeka
iako s dokaznim priborom.

1722
01:39:28,044 --> 01:39:29,296
- Briane!

1723
01:39:29,296 --> 01:39:30,172
Što radiš ovdje?

1724
01:39:30,172 --> 01:39:31,840
Stani iza trake.

1725
01:39:32,841 --> 01:39:35,594
Nema razloga da budeš ovdje.

1726
01:39:35,594 --> 01:39:36,428
hajde

1727
01:39:40,223 --> 01:39:41,391
Ima li svjedoka?

1728
01:39:43,185 --> 01:39:45,562
- Hm, mislim da je gospodin Jerzyck nešto vidio

1729
01:39:45,562 --> 01:39:47,314
ali on ne govori.

1730
01:39:52,986 --> 01:39:55,363
(dramatična orkestralna glazba)

1731
01:39:55,363 --> 01:39:57,949
(Alan uzdahne)

1732
01:40:03,663 --> 01:40:05,499
(škljocanje vrata)
(napet pištolj)

1733
01:40:05,499 --> 01:40:06,333
- Ups.

1734
01:40:14,591 --> 01:40:15,842
Oh, nemoj mi reći.

1735
01:40:15,842 --> 01:40:17,511
Bili su u tvojoj kući.

1736
01:40:17,511 --> 01:40:19,262
Poslali su Norrisa Ridgewicka.

1737
01:40:19,262 --> 01:40:20,597
- da

1738
01:40:20,597 --> 01:40:23,099
Da, kako si znao?

1739
01:40:23,099 --> 01:40:25,143
- Tako su predvidljivi.

1740
01:40:30,774 --> 01:40:32,651
- Trebam tvoj savjet.

1741
01:40:32,651 --> 01:40:34,945
Mislim da bih trebao ubiti Norrisa Ridgewicka.

1742
01:40:34,945 --> 01:40:36,112
- Oh, ne.

1743
01:40:36,112 --> 01:40:39,074
To bi učinilo stvari daleko
prelako za njih, Dan.

1744
01:40:39,074 --> 01:40:43,161
Došli bi po tebe, lovo
spušten si kao životinja.

1745
01:40:43,161 --> 01:40:44,204
Ubojica policajaca.

1746
01:40:44,204 --> 01:40:45,038
br.

1747
01:40:45,038 --> 01:40:46,373
Imali bi zabavu.

1748
01:40:46,373 --> 01:40:49,167
Svi bi se popili
u uredu šerifa Pangborna.

1749
01:40:49,167 --> 01:40:50,919
Išli bi na Domovinsko groblje

1750
01:40:50,919 --> 01:40:52,546
i mokriti na tvoj grob.

1751
01:40:52,546 --> 01:40:53,380
- Šššš.

1752
01:40:54,422 --> 01:40:56,675
Mrzim ovo mjesto.

1753
01:40:56,675 --> 01:40:58,218
Mrzim ove ljude.

1754
01:40:58,218 --> 01:41:00,136
- Ali svi su oni dio toga, Dan.

1755
01:41:00,136 --> 01:41:01,680
Vi to znate.

1756
01:41:01,680 --> 01:41:03,682
Svi tvoji lasički kolege izbornici,

1757
01:41:03,682 --> 01:41:05,225
svi vaši takozvani prijatelji.

1758
01:41:05,225 --> 01:41:06,142
(Dan se ruga)

1759
01:41:06,142 --> 01:41:11,106
Ali šerif Pangborn, on je
veliki kolovođa.

1760
01:41:11,106 --> 01:41:15,026
Ušao je izvana,
Dan, da preuzme tvoj grad.

1761
01:41:15,026 --> 01:41:17,529
I ho dečko, bi li mu se svidjelo

1762
01:41:17,529 --> 01:41:20,574
ako otpuhnete jednu od njegovih malih letjelica.

1763
01:41:20,574 --> 01:41:23,743
(škljocanje pištolja)

1764
01:41:23,743 --> 01:41:26,413
(Dan se smije)

1765
01:41:29,958 --> 01:41:31,626
- Pa što da radim?

1766
01:41:31,626 --> 01:41:33,336
- Eh, ništa.

1767
01:41:33,336 --> 01:41:36,006
Zadržat ću ovaj pištolj neko vrijeme.

1768
01:41:36,006 --> 01:41:37,924
Spasiti vas od vas samih.

1769
01:41:40,176 --> 01:41:42,887
Večeras samo idi na utrke, Dan.

1770
01:41:42,887 --> 01:41:44,723
Osvojite si paket.

1771
01:41:45,682 --> 01:41:49,978
Sijati zbunjenost i neizvjesnost
usred neprijatelja, zar ne?

1772
01:41:50,979 --> 01:41:51,813
- Da.

1773
01:41:53,940 --> 01:41:58,445
Zbunjenost i neizvjesnost. (smijeh)

1774
01:41:58,445 --> 01:42:00,405
- To je moj dječak.

1775
01:42:00,405 --> 01:42:02,824
Vidite, u međuvremenu

1776
01:42:02,824 --> 01:42:04,826
Kujem svoje planove.

1777
01:42:06,202 --> 01:42:09,080
A kada dođe veliki trenutak

1778
01:42:09,080 --> 01:42:11,666
za sve što radiš, Danforth

1779
01:42:12,876 --> 01:42:14,461
ovo je za tebe.

1780
01:42:17,380 --> 01:42:20,342
(Dan se smije)
(dramatična orkestralna glazba)

1781
01:42:20,342 --> 01:42:22,927
- <i>O moćni i vječni Bože,</i>

1782
01:42:22,927 --> 01:42:24,804
usliši naše molitve za svoju kćer Wilmu

1783
01:42:24,804 --> 01:42:29,351
od koga ste uzeli
ovaj život, sebi.

1784
01:42:29,351 --> 01:42:32,437
Podari joj svjetlost, sreću i mir.

1785
01:42:34,105 --> 01:42:38,193
Neka prođe u sigurnosti
kroz vrata smrti

1786
01:42:41,446 --> 01:42:44,908
i prebivati sa svim svojim
sveci u blaženom svjetlu -

1787
01:42:44,908 --> 01:42:48,828
- Gospodin je pastir moj,
neću htjeti.

1788
01:42:48,828 --> 01:42:51,873
Tjera me da lažem
dolje na zelenim pašnjacima.

1789
01:42:51,873 --> 01:42:54,918
On me vodi kraj tihih voda.

1790
01:42:54,918 --> 01:42:57,379
On obnavlja moju dušu.

1791
01:42:57,379 --> 01:42:59,923
On me vodi u
staze pravednosti

1792
01:42:59,923 --> 01:43:01,800
za svog imenjaka.

1793
01:43:01,800 --> 01:43:03,551
Da, iako hodam kroz dolinu

1794
01:43:03,551 --> 01:43:05,470
sjene smrti.

1795
01:43:06,721 --> 01:43:08,264
- [Brian] Slušaj, trebam
razgovarati sa šerifom.

1796
01:43:08,264 --> 01:43:10,392
- Sada, sinko, šerifov
imao pune ruke posla.

1797
01:43:10,392 --> 01:43:14,896
- Briane, nisi se dogodio
vidjeti da se ovo događa, zar ne?

1798
01:43:18,066 --> 01:43:18,900
- Ne.

1799
01:43:20,318 --> 01:43:21,152
- Pa,

1800
01:43:22,404 --> 01:43:26,574
imaš li kakvu ideju
tko je bacio ove jabuke?

1801
01:43:26,574 --> 01:43:27,534
- Ne.

1802
01:43:27,534 --> 01:43:30,829
- Onda je bolje da odeš kući.

1803
01:43:33,456 --> 01:43:35,458
- [Čovjek] Pazi, mali.

1804
01:43:35,458 --> 01:43:36,459
- Lako.

1805
01:43:36,459 --> 01:43:37,877
Vau, polako Briane.

1806
01:43:43,007 --> 01:43:47,262
- Zašto su to učinili, ja
znači, ako moraš pogoditi?

1807
01:43:47,262 --> 01:43:49,723
- Pitaš pogrešnog tipa.

1808
01:43:49,723 --> 01:43:52,559
Ja više nikoga ne razumijem.

1809
01:44:02,777 --> 01:44:03,611
- Brian,

1810
01:44:04,821 --> 01:44:05,655
prasak!

1811
01:44:12,746 --> 01:44:16,416
(dramatična orkestralna glazba)

1812
01:44:17,917 --> 01:44:21,212
- Hoćeš nož ili sataru?

1813
01:44:21,212 --> 01:44:22,088
- Mmm.

1814
01:44:23,214 --> 01:44:25,550
(telefon zvoni)

1815
01:44:25,550 --> 01:44:26,968
- Da!

1816
01:44:26,968 --> 01:44:27,802
Pravo.

1817
01:44:27,802 --> 01:44:28,636
Da.

1818
01:44:28,636 --> 01:44:29,471
Pravo.

1819
01:44:29,471 --> 01:44:30,305
U redu.

1820
01:44:30,305 --> 01:44:32,307
Sada je Exact u trećoj.

1821
01:44:32,307 --> 01:44:33,308
da

1822
01:44:33,308 --> 01:44:35,643
Tammy's Wonder u četvrtom.

1823
01:44:35,643 --> 01:44:36,728
Da, dovraga!

1824
01:44:37,896 --> 01:44:39,939
Jurjem u petom.

1825
01:44:39,939 --> 01:44:41,816
Zatim Pucky Boy,

1826
01:44:41,816 --> 01:44:42,984
Kasko Grom,

1827
01:44:44,235 --> 01:44:46,571
da, dovraga, siguran sam.

1828
01:44:47,447 --> 01:44:48,782
10.000 dolara na svakom.

1829
01:44:50,450 --> 01:44:51,618
Hej, Marty,

1830
01:44:51,659 --> 01:44:54,078
Marty, Marty, znaš
Dobar sam za to, u redu.

1831
01:44:54,078 --> 01:44:55,705
Da, naravno!

1832
01:44:55,705 --> 01:44:59,083
(smijeh) Da.

1833
01:44:59,083 --> 01:45:02,253
Sada, razgovarajmo o osmom, Hmm?

1834
01:45:07,383 --> 01:45:08,802
- Norris?
- Da.

1835
01:45:09,761 --> 01:45:11,846
- Nešto miriše?
- Da.

1836
01:45:11,846 --> 01:45:14,516
(muhe zuje)

1837
01:45:19,187 --> 01:45:20,188
- Oh, Isuse!

1838
01:45:21,523 --> 01:45:22,357
Oh, ne.

1839
01:45:26,903 --> 01:45:30,573
(dramatična orkestralna glazba)

1840
01:45:34,786 --> 01:45:37,539
(Brian stenje)

1841
01:45:55,306 --> 01:45:58,059
(Brian stenje)

1842
01:46:05,859 --> 01:46:09,779
(napeta orkestralna glazba)

1843
01:46:39,267 --> 01:46:44,022
(napeta orkestralna glazba se nastavlja)

1844
01:46:47,150 --> 01:46:52,155
(eksplozija odjekuje)
(Brian teško diše)

1845
01:46:54,324 --> 01:46:57,368
(Leland uzdahne)

1846
01:46:57,368 --> 01:47:00,330
(Leland se smije)

1847
01:47:04,042 --> 01:47:06,836
(ptice kreštaju)

1848
01:47:17,138 --> 01:47:19,223
<i>- Ne mogu vjerovati
netko nije čuo</i>

1849
01:47:19,223 --> 01:47:20,683
<i>ili vidjeti nešto.</i>

1850
01:47:20,683 --> 01:47:21,643
- Dobro jutro, Norris.

1851
01:47:21,643 --> 01:47:23,728
- Lijepo od tebe što si ispao
od, zamjenik Ridgewick.

1852
01:47:23,728 --> 01:47:25,647
- Jutros sam opet bio kod Nettie.

1853
01:47:25,647 --> 01:47:29,067
Našao sam ovo u uličici iza svoje kuće.

1854
01:47:31,736 --> 01:47:32,570
- Da.

1855
01:47:32,570 --> 01:47:34,030
Kladim se da je Wilma mogla
obavio posao na psu

1856
01:47:34,030 --> 01:47:35,990
s tim nožem, u redu.

1857
01:47:35,990 --> 01:47:37,867
- Pa čestitam, zamjeniče.

1858
01:47:37,867 --> 01:47:39,077
Dobar posao.

1859
01:47:39,077 --> 01:47:40,662
Pokrenite ga za ispise.

1860
01:47:40,662 --> 01:47:43,122
Kladim se u 10 prema jedan
nisu Wilmine.

1861
01:47:43,122 --> 01:47:43,957
- Zašto ne?

1862
01:47:43,957 --> 01:47:46,542
Mislim, računa se, ako
Nettie je bacila jabuke,

1863
01:47:46,542 --> 01:47:48,336
Wilma je sigurno ubila psa.

1864
01:47:48,336 --> 01:47:51,089
- Jer Nettie nije bacila te jabuke.

1865
01:47:51,089 --> 01:47:52,632
Biste li otišli nekome da ih ubije

1866
01:47:52,632 --> 01:47:55,343
a zatim provesti pola sata
prvo razbiti sve njihove prozore?

1867
01:47:55,343 --> 01:47:56,302
- Ne mislim tako.

1868
01:47:56,302 --> 01:47:57,595
Ne Nettie Cobb.

1869
01:47:57,595 --> 01:48:00,056
- Ali ako Nettie nije bacila
te jabuke, tko je onda?

1870
01:48:00,056 --> 01:48:02,392
- Možda ista osoba koja
kroz stvari od puretine.

1871
01:48:02,392 --> 01:48:04,852
- Ista osoba koja je ubila njezinog prokletog psa.

1872
01:48:04,852 --> 01:48:05,895
- Kamo ideš?

1873
01:48:05,895 --> 01:48:07,522
- Posjetit ću Briana Ruska.

1874
01:48:07,522 --> 01:48:08,982
I želim da vi to učinite
ispitati susjedstvo.

1875
01:48:08,982 --> 01:48:11,651
Netko je sigurno nešto vidio.

1876
01:48:13,319 --> 01:48:15,989
- Čuli ste čovjeka.
- Naravno.

1877
01:48:27,333 --> 01:48:31,462
♪ Smeđi papirnati paketi
vezan uzicama ♪

1878
01:48:31,462 --> 01:48:36,175
♪ Ovo je nekoliko mojih omiljenih stvari ♪

1879
01:48:38,553 --> 01:48:39,387
- Oh, da!

1880
01:48:40,388 --> 01:48:41,723
Baš sam oduševljena!

1881
01:48:42,682 --> 01:48:44,434
Hvala vam, gospodine Gaunt.

1882
01:48:45,268 --> 01:48:46,185
- Dopusti mi.

1883
01:48:55,486 --> 01:48:57,488
Sada ne zaboravi.

1884
01:48:57,488 --> 01:48:58,364
- Oh, ne.

1885
01:48:59,407 --> 01:49:00,992
Ne, neću zaboraviti.

1886
01:49:04,620 --> 01:49:07,206
(zvoni zvono)

1887
01:49:10,918 --> 01:49:13,504
(zvoni zvono)

1888
01:49:14,881 --> 01:49:17,884
(telefon zvoni)

1889
01:49:17,884 --> 01:49:19,093
- Sheila, ne šalim se.

1890
01:49:19,093 --> 01:49:21,512
Najodvratnije ubojstvo
Vidio sam u svojih šest godina.

1891
01:49:21,512 --> 01:49:23,723
Mislim čak i gore od toga
dama s mlinom za meso.

1892
01:49:23,723 --> 01:49:25,224
- Ne želim čuti.

1893
01:49:25,224 --> 01:49:27,143
Pozdrav, šerifov odjel.

1894
01:49:27,143 --> 01:49:28,436
Žao mi je, oče.

1895
01:49:28,436 --> 01:49:29,771
On uh, trenutno nije ovdje.

1896
01:49:29,771 --> 01:49:30,605
Mogu li uzeti poruku?

1897
01:49:30,605 --> 01:49:31,439
- Sheila, je li ovo za mene?

1898
01:49:31,439 --> 01:49:32,273
- Reći ću mu.

1899
01:49:32,273 --> 01:49:33,107
Hvala.
- Je li ovo za mene?

1900
01:49:33,107 --> 01:49:34,525
- Nemam pojma što je to, Norrise.

1901
01:49:34,525 --> 01:49:35,485
- Izgleda kao poklon, Norris.

1902
01:49:35,485 --> 01:49:37,945
Zašto ne odeš i otvoriš ga?

1903
01:49:37,945 --> 01:49:38,988
(zamka klik)

1904
01:49:38,988 --> 01:49:39,822
- Pucaj!

1905
01:49:39,822 --> 01:49:40,656
jao

1906
01:49:40,656 --> 01:49:41,491
Bože!

1907
01:49:41,491 --> 01:49:42,325
Skidaj to!

1908
01:49:42,325 --> 01:49:43,159
Skidaj to!
- Norrise, budi miran!

1909
01:49:43,159 --> 01:49:45,161
Budi miran, Norrise!

1910
01:49:45,161 --> 01:49:45,995
- Pucaj!

1911
01:49:47,080 --> 01:49:47,955
Pucati!

1912
01:49:47,955 --> 01:49:48,790
- Uz to dolazi poruka.

1913
01:49:48,790 --> 01:49:50,792
- Pucaj!
- Da vidim to.

1914
01:49:50,792 --> 01:49:53,461
- "Prostor za bogalje je sada sav tvoj."

1915
01:49:55,463 --> 01:49:57,840
- Buster, taj kurvin sin!

1916
01:49:57,840 --> 01:49:58,716
Prokletstvo!

1917
01:49:58,716 --> 01:50:01,385
- Trebao sam prvo pročitati karticu.

1918
01:50:02,720 --> 01:50:03,805
(zvoni zvono)

1919
01:50:03,805 --> 01:50:06,224
- Dobro jutro.
- Ja sam Frank Jewett, načelo-

1920
01:50:06,224 --> 01:50:08,226
- Ravnatelj srednje škole Castle Rock.

1921
01:50:08,226 --> 01:50:09,560
Počašćen sam gospodine.

1922
01:50:10,561 --> 01:50:12,897
- Mogu li vidjeti tu knjigu?

1923
01:50:12,897 --> 01:50:14,148
- "Otok s blagom".

1924
01:50:14,148 --> 01:50:16,234
Prvo izdanje zapravo.

1925
01:50:16,234 --> 01:50:19,654
Potpisao ga je osobno Robert Louis Stevenson.

1926
01:50:21,072 --> 01:50:23,449
- Veličanstveno je.

1927
01:50:23,449 --> 01:50:24,784
- Pogledaj malo.

1928
01:50:25,993 --> 01:50:28,454
Ako je ovdje prevruće, g. Jewett,

1929
01:50:28,454 --> 01:50:29,956
samo reci riječ.

1930
01:50:31,541 --> 01:50:35,586
Bojim se da imam sklonost
da pojača toplinu.

1931
01:51:00,194 --> 01:51:03,698
(policijski radio brblja)

1932
01:51:10,496 --> 01:51:15,501
♪ Da ostanem ♪

1933
01:51:17,295 --> 01:51:20,298
♪ Bi li to bio grijeh ♪

1934
01:51:26,053 --> 01:51:28,973
(zvoni na vratima)

1935
01:51:30,474 --> 01:51:35,479
♪ Zaljubiti se u tebe ♪

1936
01:51:39,275 --> 01:51:42,403
♪ Kao što rijeka teče ♪

1937
01:51:42,403 --> 01:51:45,781
♪ Sigurno na more ♪

1938
01:51:45,781 --> 01:51:47,575
♪ Draga, tako ide ♪

1939
01:51:47,575 --> 01:51:49,619
- [Alan] <i>Gđa. Dvopek?</i>

1940
01:51:49,619 --> 01:51:53,456
♪ Neke stvari su suđene ♪

1941
01:51:54,498 --> 01:51:55,333
- Briane!

1942
01:51:55,333 --> 01:51:56,250
Jesi li tu?

1943
01:51:57,627 --> 01:52:02,632
♪ Uzmi me za ruku ♪

1944
01:52:03,341 --> 01:52:06,761
♪ Uzmi i moj cijeli život ♪

1945
01:52:19,357 --> 01:52:22,026
♪ Ljubav s tobom ♪

1946
01:52:24,195 --> 01:52:25,571
- Oh.

1947
01:52:25,571 --> 01:52:28,699
♪ Kao što rijeka teče ♪

1948
01:52:28,699 --> 01:52:32,245
♪ Sigurno na more ♪

1949
01:52:32,245 --> 01:52:35,665
♪ Draga, tako ide ♪

1950
01:52:35,665 --> 01:52:40,670
♪ Neke stvari su suđene ♪

1951
01:52:43,047 --> 01:52:45,174
♪ Uzmi me za ruku ♪

1952
01:52:45,174 --> 01:52:48,678
(Leland se smije)

1953
01:52:48,678 --> 01:52:49,971
- Pa,

1954
01:52:49,971 --> 01:52:51,889
Mislim da smo se dogovorili.

1955
01:52:54,558 --> 01:52:56,227
Uživajte u kupnji.

1956
01:52:58,729 --> 01:52:59,730
- Hvala.

1957
01:53:13,286 --> 01:53:14,287
- Brian, zdravo.

1958
01:53:15,454 --> 01:53:17,039
Je li tvoja mama u blizini?

1959
01:53:17,873 --> 01:53:19,166
- Ne znam.

1960
01:53:19,166 --> 01:53:21,168
Mislim, kakva je to razlika?

1961
01:53:21,168 --> 01:53:22,712
Sve što radi je sjediti u svojoj sobi i razgovarati

1962
01:53:22,712 --> 01:53:24,547
onom glupom kipu.

1963
01:53:25,881 --> 01:53:28,426
- Pokušavao si mi reći
nešto sinoć tamo

1964
01:53:28,426 --> 01:53:31,637
vani na farmi Jerzyk, zar ne?

1965
01:53:31,637 --> 01:53:32,638
Što je bilo?

1966
01:53:34,056 --> 01:53:35,641
- Ništa više.

1967
01:53:37,310 --> 01:53:40,062
- Pa što te muči, sine?

1968
01:53:40,062 --> 01:53:41,564
Hmm?

1969
01:53:41,564 --> 01:53:43,316
Ne moraš se bojati.

1970
01:53:43,316 --> 01:53:45,401
- Ne bojim se.

1971
01:53:45,401 --> 01:53:47,903
- Između tebe i mene, budalo.

1972
01:53:53,200 --> 01:53:54,785
- Gledajte, on je čudovište.

1973
01:53:54,785 --> 01:53:56,287
- Što?

1974
01:53:56,287 --> 01:53:57,163
WHO?

1975
01:53:57,163 --> 01:53:59,749
- Sinoć sam ga sanjala.

1976
01:53:59,749 --> 01:54:01,334
Samo on je stvaran.

1977
01:54:01,334 --> 01:54:03,711
- Ponekad ako pričate o
to, strašne stvari nestaju.

1978
01:54:03,711 --> 01:54:05,629
- Ne, ne, ne čudovišta.

1979
01:54:07,131 --> 01:54:08,883
- Čak i čudovišta, Bri.

1980
01:54:14,138 --> 01:54:14,972
opa

1981
01:54:16,307 --> 01:54:17,725
(napet pištolj)

1982
01:54:17,725 --> 01:54:19,727
- Ne približavaj se.

1983
01:54:21,270 --> 01:54:23,981
Dobit ćeš stvari za sebe.

1984
01:54:23,981 --> 01:54:26,400
(napeta orkestralna glazba)

1985
01:54:26,400 --> 01:54:27,234
- U redu, Briane.

1986
01:54:27,234 --> 01:54:28,319
Samo polako.

1987
01:54:29,612 --> 01:54:31,113
Polako, sad.

1988
01:54:34,241 --> 01:54:35,284
Reci mi čega se stvarno bojiš

1989
01:54:35,284 --> 01:54:37,453
i znam da možemo učiniti da to nestane.

1990
01:54:37,453 --> 01:54:38,704
- Ne.

1991
01:54:38,704 --> 01:54:39,997
Prekasno je.

1992
01:54:40,039 --> 01:54:41,290
Moram ići.

1993
01:54:41,290 --> 01:54:42,958
Moram ići u pakao!

1994
01:54:45,503 --> 01:54:47,088
- Kako to misliš?

1995
01:54:48,214 --> 01:54:50,466
- Ne idi u tu trgovinu.

1996
01:54:50,466 --> 01:54:52,218
Ne prilazite mu!

1997
01:54:52,218 --> 01:54:53,636
- Dobro, obećavam.

1998
01:54:53,636 --> 01:54:55,221
Obećavam ti da nikad neću ući tamo.

1999
01:54:55,221 --> 01:54:57,348
O kojoj trgovini govoriš?

2000
01:54:57,348 --> 01:54:58,599
Potrebne stvari?

2001
01:54:59,725 --> 01:55:02,144
- To je otrovno mjesto.

2002
01:55:02,144 --> 01:55:03,979
I on je otrovnik.

2003
01:55:06,315 --> 01:55:08,317
- Tko je otrovnik?

2004
01:55:08,359 --> 01:55:09,318
- Gospodine Gaunt.

2005
01:55:11,278 --> 01:55:12,947
Samo što on nije muškarac.

2006
01:55:15,199 --> 01:55:19,954
(napeta orkestralna glazba se nastavlja)

2007
01:55:23,249 --> 01:55:24,041
- Ah!

2008
01:55:24,083 --> 01:55:25,209
Mickey Mantle.

2009
01:55:26,585 --> 01:55:27,420
1956. godine.

2010
01:55:29,296 --> 01:55:31,674
Potpisano je na tebe i sve.

2011
01:55:31,674 --> 01:55:33,008
Tvoj je, ha?

2012
01:55:34,427 --> 01:55:36,429
Čovječe, ti to sigurno ne želiš
izgubiti ovako nešto.

2013
01:55:36,429 --> 01:55:38,556
- Mickey Mantle je sranje!

2014
01:55:38,556 --> 01:55:39,849
- Neee!

2015
01:55:39,849 --> 01:55:41,600
(pucanje)

2016
01:55:41,600 --> 01:55:44,520
(grmljavina)

2017
01:55:52,778 --> 01:55:55,364
(zvoni zvono)

2018
01:56:01,662 --> 01:56:04,373
- Gospodine Gaunt?
- Ja sam on.

2019
01:56:04,373 --> 01:56:05,207
- Velečasni Rose, gospodine,

2020
01:56:05,207 --> 01:56:07,793
Prvog Krstitelja
Crkva Castle Rock.

2021
01:56:07,793 --> 01:56:11,255
Mogu li iskoristiti ovu priliku
da vam poželim dobrodošlicu u Castle Rock

2022
01:56:11,255 --> 01:56:13,424
u ime dobrog Boga?

2023
01:56:14,758 --> 01:56:15,593
- Zašto ne?

2024
01:56:15,593 --> 01:56:16,427
- Izvrsno.

2025
01:56:16,427 --> 01:56:17,261
Izvrsno.

2026
01:56:17,261 --> 01:56:19,346
A sada, jer vremena je tako malo-

2027
01:56:19,346 --> 01:56:21,265
- Oh, sasvim se slažem.

2028
01:56:21,265 --> 01:56:22,683
- Molim?

2029
01:56:22,683 --> 01:56:25,853
- Vrijeme je puno kasnije nego što mislimo.

2030
01:56:27,521 --> 01:56:28,564
- Doista.

2031
01:56:28,564 --> 01:56:32,067
Otuda moja neobična hitnost kada pitam,

2032
01:56:32,067 --> 01:56:34,153
koje ste vjere, gospodine?

2033
01:56:35,779 --> 01:56:37,364
- Koje vjere?

2034
01:56:37,364 --> 01:56:38,240
- Religija.

2035
01:56:38,240 --> 01:56:39,408
Nisi, uh

2036
01:56:40,784 --> 01:56:42,953
Katolik, jesi li?

2037
01:56:42,953 --> 01:56:45,456
- Moglo bi se reći da jesam,

2038
01:56:45,456 --> 01:56:47,458
pa, nedenominacijski.

2039
01:56:48,334 --> 01:56:49,168
- Ah-hah!

2040
01:56:49,168 --> 01:56:49,960
znao sam!

2041
01:56:49,960 --> 01:56:51,253
Tada ćete imati malo prigovora

2042
01:56:51,253 --> 01:56:54,590
što sam ovo stavio u tvoj prednji prozor.

2043
01:56:57,843 --> 01:57:00,054
- Uh, ne bih to nikako mogao učiniti.

2044
01:57:00,054 --> 01:57:01,680
Vidiš, u, u, eh,

2045
01:57:01,680 --> 01:57:05,559
vidiš da sam, kao i ti
ovdje da služi svima.

2046
01:57:06,560 --> 01:57:09,772
Međutim, kao naknadu,

2047
01:57:09,772 --> 01:57:13,317
možda ti mogu nešto ponuditi,
što bi vas moglo zanimati.

2048
01:57:13,317 --> 01:57:15,778
Reci, što kažeš na objet d'art?

2049
01:57:17,655 --> 01:57:20,658
Što preferirate, velečasni?

2050
01:57:20,658 --> 01:57:21,742
Azijac, Rimljanin?

2051
01:57:24,078 --> 01:57:26,580
To je 2. stoljeće, velečasni.

2052
01:57:28,791 --> 01:57:31,877
Vidite, nije li sveti Augustin rekao,

2053
01:57:31,877 --> 01:57:34,255
„Učini me čistim, Gospodine.

2054
01:57:34,255 --> 01:57:36,423
Ali ne-ne još, ne još?"

2055
01:57:37,299 --> 01:57:42,304
(dramatična orkestralna glazba)
(horsko pjevanje)

2056
01:57:49,520 --> 01:57:50,354
- Oče.

2057
01:57:53,524 --> 01:57:54,441
- velečasni.

2058
01:57:56,610 --> 01:57:59,280
(horsko pjevanje)

2059
01:58:14,336 --> 01:58:16,964
(zvoni zvono)

2060
01:58:16,964 --> 01:58:17,798
zdravo

2061
01:58:18,716 --> 01:58:20,050
- Otac Meehan.

2062
01:58:20,968 --> 01:58:23,304
- Bio sam jednostavan, pitao se, eh,

2063
01:58:24,179 --> 01:58:25,180
kalež.

2064
01:58:26,473 --> 01:58:31,478
- (smijeh) Izgledaš kao
čovjek koji ničemu ne može odoljeti.

2065
01:58:32,730 --> 01:58:36,358
(dramatična orkestralna glazba)

2066
01:58:37,693 --> 01:58:39,194
Osim iskušenja.

2067
01:58:41,322 --> 01:58:44,033
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)

2068
01:58:44,033 --> 01:58:46,118
- Gospođo Rusk jeste li dobro?

2069
01:58:46,994 --> 01:58:47,828
gospođo Rusk?

2070
01:58:49,580 --> 01:58:51,874
Policajac Clutterbuck je
odvest ću te

2071
01:58:51,874 --> 01:58:53,208
u bolnicu.

2072
01:58:55,044 --> 01:58:55,878
- Mama.

2073
01:58:59,340 --> 01:59:00,174
- Je li on uh-

2074
01:59:00,174 --> 01:59:02,384
- Doc kaže da će biti dobro.

2075
01:59:02,384 --> 01:59:03,802
Ne hvala meni.

2076
01:59:03,802 --> 01:59:06,513
Da sam bio djelić sekunde
brže sam to mogao zaustaviti.

2077
01:59:06,513 --> 01:59:08,724
- To nije istina Alane
spasio si život tom djetetu.

2078
01:59:08,724 --> 01:59:10,476
- Gdje je nabavio pištolj?

2079
01:59:10,517 --> 01:59:13,687
- Oh, registrirano je na Dana Keetona.

2080
01:59:13,687 --> 01:59:15,397
- Taj kurvin sin!

2081
01:59:15,397 --> 01:59:17,399
Prvo mi šalje zamku za štakore u torbi.

2082
01:59:17,399 --> 01:59:19,610
Sada djeci daje oružje.

2083
01:59:19,610 --> 01:59:21,195
- Trebam neke informacije, Norrise.

2084
01:59:21,195 --> 01:59:22,029
Brzo.

2085
01:59:22,029 --> 01:59:24,448
Želim da pozovete odvjetnika
Generalov ured u Augusti.

2086
01:59:24,448 --> 01:59:26,533
Neka provjere Lelanda Gaunta.

2087
01:59:26,533 --> 01:59:29,411
On je tip koji trči
taj dućan s potrebnim stvarima.

2088
01:59:29,411 --> 01:59:31,163
Kaže da je iz Akrona, Ohio.

2089
01:59:31,163 --> 01:59:33,123
On izvodi neku vrstu prijevare.

2090
01:59:33,123 --> 01:59:35,209
- Alane, skoro sam zaboravio, uh,

2091
01:59:35,250 --> 01:59:37,211
otisci prstiju na nožu,

2092
01:59:37,211 --> 01:59:38,045
bila si u pravu.

2093
01:59:38,045 --> 01:59:40,547
Pripadaju Hughu Priestu.

2094
01:59:40,547 --> 01:59:41,382
- Oh, čovječe.

2095
01:59:42,299 --> 01:59:44,093
- Hoćeš da ga pokupim?

2096
01:59:44,093 --> 01:59:44,927
- Možete se kladiti.

2097
02:00:53,287 --> 02:00:56,206
(grmljavina)

2098
02:00:59,460 --> 02:01:01,962
(šištanje zraka)

2099
02:01:04,298 --> 02:01:08,469
♪ Ide niz cestu ♪

2100
02:01:08,469 --> 02:01:11,180
♪ Isto staro isto staro ♪

2101
02:01:11,180 --> 02:01:13,515
♪ Oh, znam ♪

2102
02:01:16,852 --> 02:01:19,354
(šištanje zraka)

2103
02:01:20,355 --> 02:01:24,151
♪ Mirno dok ideš ♪

2104
02:01:24,151 --> 02:01:27,237
♪ Ispod svega ♪

2105
02:01:27,237 --> 02:01:31,116
♪ Neću ići, znaš ♪

2106
02:01:31,116 --> 02:01:33,118
♪ Jedan od vas je moj ♪

2107
02:01:33,118 --> 02:01:34,536
♪ Jedan od vas je moj ♪

2108
02:01:34,536 --> 02:01:35,370
♪ Jedan od ♪

2109
02:01:35,370 --> 02:01:36,371
(lupanje stopala)

2110
02:01:36,371 --> 02:01:38,165
- Seronjo!

2111
02:01:38,165 --> 02:01:39,625
To ti je to.

2112
02:01:39,625 --> 02:01:41,210
Ne, ideš odavde!

2113
02:01:41,210 --> 02:01:43,378
- Pazi na jaknu, Henry!

2114
02:01:44,505 --> 02:01:47,633
- [Henry] Bijedni mali pijanac!

2115
02:01:47,633 --> 02:01:49,593
- Otpustit ću ga
prva stvar u ponedjeljak ujutro.

2116
02:01:49,593 --> 02:01:51,470
Svi koji to žele

2117
02:01:51,470 --> 02:01:56,016
će ga sada dobiti. (smijeh)

2118
02:01:56,016 --> 02:01:58,018
- Uključujući i tebe, Buster.

2119
02:01:58,852 --> 02:01:59,686
- Što znači?

2120
02:02:03,190 --> 02:02:06,109
- (uzdah) Što znači, Norris Ridgewick

2121
02:02:06,109 --> 02:02:08,195
lovi tvoju debelu glavu.

2122
02:02:09,196 --> 02:02:10,656
Buster.

2123
02:02:10,656 --> 02:02:12,282
- Je li?

2124
02:02:12,282 --> 02:02:14,451
- I oni svi pričaju o tome.

2125
02:02:14,451 --> 02:02:16,370
Norris je rekao Johnu LaPointeu.

2126
02:02:16,370 --> 02:02:19,289
John LaPointe je rekao svojoj ženi.

2127
02:02:19,289 --> 02:02:21,625
I rekla je svima ostalima.

2128
02:02:22,751 --> 02:02:25,295
Svi znamo što kriješ,

2129
02:02:30,926 --> 02:02:34,012
(Gđa Rusk kašlje)

2130
02:02:35,472 --> 02:02:36,974
- Gubi se odavde!

2131
02:02:38,225 --> 02:02:40,894
(Hugh gunđa)

2132
02:02:44,898 --> 02:02:48,610
(grmljavina)

2133
02:02:48,610 --> 02:02:49,778
- Gade jedan!

2134
02:02:54,783 --> 02:02:58,453
(dramatična orkestralna glazba)

2135
02:03:05,127 --> 02:03:05,961
Oh, ne.

2136
02:03:07,754 --> 02:03:09,423
Ne možete biti zatvoreni!

2137
02:03:12,801 --> 02:03:14,219
trebam tvoju pomoć!

2138
02:03:18,181 --> 02:03:20,100
(Hugh vrišti)
(grmljavina)

2139
02:03:20,100 --> 02:03:22,811
- Prijatelju, izgledaš preplašeno.

2140
02:03:22,811 --> 02:03:24,646
Molim vas, odmah uđite.

2141
02:03:26,106 --> 02:03:29,776
(dramatična orkestralna glazba)

2142
02:03:41,997 --> 02:03:44,666
(kucanje na vratima)

2143
02:04:05,187 --> 02:04:06,605
- Alane, što nije u redu?

2144
02:04:06,605 --> 02:04:09,524
- Brian Rusk se pokušao ubiti.

2145
02:04:10,400 --> 02:04:11,276
- O Bože!

2146
02:04:12,694 --> 02:04:14,529
- On je živ.

2147
02:04:14,529 --> 02:04:18,200
Ali bio sam tamo, i ja
mogao ga zaustaviti.

2148
02:04:19,785 --> 02:04:22,955
11-godišnji klinac pokušava pojesti metak.

2149
02:04:26,500 --> 02:04:27,334
- Zašto?

2150
02:04:27,334 --> 02:04:28,585
- Ne znam.

2151
02:04:33,799 --> 02:04:35,133
Polly, kada,

2152
02:04:35,133 --> 02:04:39,137
je li Nettie ikada rekla
imate li nešto o Gauntu?

2153
02:04:40,263 --> 02:04:41,682
Nešto čudno?

2154
02:04:45,185 --> 02:04:46,770
- Kako to misliš?

2155
02:04:48,105 --> 02:04:48,939
- Imaš li aspirina?

2156
02:04:48,939 --> 02:04:50,857
Glava mi je raskomadana.

2157
02:04:52,693 --> 02:04:54,111
- Henry Beaufort.

2158
02:04:55,195 --> 02:04:58,657
Taj gad upravlja
Blagi tigre, prereži mi gume,

2159
02:04:58,657 --> 02:05:02,744
izbacio me na kišu
u mojoj lijepoj jakni.

2160
02:05:02,744 --> 02:05:05,998
- Možda bi onda trebao
samo se idi pobrini za Henryja

2161
02:05:05,998 --> 02:05:07,916
jednom zauvijek, Hugh.

2162
02:05:10,919 --> 02:05:13,171
- Jednom zauvijek?
- Da.

2163
02:05:15,173 --> 02:05:17,134
Ali ne boj se toga, Hugh.

2164
02:05:17,134 --> 02:05:19,553
Oružje ne ubija ljude.

2165
02:05:19,553 --> 02:05:21,138
Ljudi ubijaju ljude.

2166
02:05:22,723 --> 02:05:26,977
Znaš, Hugh, sudjelovao sam
ovaj posao dugo vremena.

2167
02:05:26,977 --> 02:05:28,228
I naučio sam zadovoljstvo

2168
02:05:28,228 --> 02:05:32,149
ponude svojim kupcima
što im stvarno treba.

2169
02:05:34,609 --> 02:05:39,406
Kad sam počeo, bio sam
samo jadni lutajući trgovac

2170
02:05:39,406 --> 02:05:42,367
na slijepom licu daleke zemlje.

2171
02:05:42,367 --> 02:05:44,411
U pokretu, uvijek u pokretu.

2172
02:05:44,411 --> 02:05:45,412
Uvijek nestala.

2173
02:05:46,705 --> 02:05:47,914
Azija, Anatolija,

2174
02:05:49,499 --> 02:05:51,293
Palestina, Makedonija,

2175
02:05:52,544 --> 02:05:54,796
godinu za godinom za godinom.

2176
02:05:57,924 --> 02:05:59,468
u Europi,

2177
02:05:59,468 --> 02:06:02,429
kad je harala kuga i
mrtva kola su se kotrljala,

2178
02:06:02,429 --> 02:06:05,265
Morao sam brzo putovati od grada do grada,

2179
02:06:05,265 --> 02:06:07,768
od zemlje do zemlje.

2180
02:06:07,768 --> 02:06:10,062
Prodao sam svoju robu iz kola,

2181
02:06:10,062 --> 02:06:13,565
nacrtana letvicom
konj gorućih očiju,

2182
02:06:13,565 --> 02:06:16,818
a jezik crn kao srce ubojice.

2183
02:06:18,945 --> 02:06:22,741
Ali na kraju, ja uvijek
nudio im oružje.

2184
02:06:24,785 --> 02:06:26,703
I uvijek su kupovali.

2185
02:06:29,831 --> 02:06:31,500
Ali naravno, otišao sam

2186
02:06:31,500 --> 02:06:35,504
prije nego što konačno
shvatio što sam kupio.

2187
02:06:36,338 --> 02:06:37,339
- Oh, Isuse!

2188
02:06:39,716 --> 02:06:42,511
- Mladi stolar iz Nazareta?

2189
02:06:42,511 --> 02:06:44,554
dobro sam ga poznavao.

2190
02:06:44,554 --> 02:06:46,223
Mladić koji obećava.

2191
02:06:48,141 --> 02:06:49,309
Teško je umro.

2192
02:06:55,398 --> 02:06:56,817
Laku noć, Hugh.

2193
02:06:56,817 --> 02:06:57,651
Bog blagoslovio.

2194
02:06:58,527 --> 02:07:01,113
(zvoni zvono)

2195
02:07:03,907 --> 02:07:04,741
sljedeći!

2196
02:07:19,673 --> 02:07:21,091
- Što je ovo?

2197
02:07:21,091 --> 02:07:21,967
- Što je što?

2198
02:07:21,967 --> 02:07:22,801
- Ovo.

2199
02:07:22,801 --> 02:07:23,593
- Percadan.

2200
02:07:23,593 --> 02:07:25,137
Prazna je.

2201
02:07:25,137 --> 02:07:26,429
- Ne može biti prazno.

2202
02:07:26,429 --> 02:07:27,681
- Da, može.

2203
02:07:44,239 --> 02:07:45,991
Samo mi nemoj lagati.

2204
02:07:49,536 --> 02:07:51,621
Znaš da boli.

2205
02:07:51,621 --> 02:07:53,456
- Nisam ti lagao.

2206
02:07:55,458 --> 02:07:57,502
I ne bole.

2207
02:07:57,502 --> 02:07:58,503
Ne više.

2208
02:08:01,173 --> 02:08:03,633
Ali nisam pila te tablete.

2209
02:08:03,633 --> 02:08:06,094
Dugo nisam ništa uzimala.

2210
02:08:06,094 --> 02:08:06,928
- Dobro.

2211
02:08:08,972 --> 02:08:10,223
Dobro, kako god.

2212
02:08:12,559 --> 02:08:15,145
(Alan uzdahne)

2213
02:08:21,610 --> 02:08:22,444
ovdje.

2214
02:08:23,904 --> 02:08:25,447
sta je ovo

2215
02:08:25,447 --> 02:08:27,490
Gaunt ti je ovo dao.

2216
02:08:27,490 --> 02:08:29,326
- Pa nije mi ga dao.

2217
02:08:29,326 --> 02:08:33,955
- I onda je napravio
bol nestaje, zar ne?

2218
02:08:33,955 --> 02:08:34,789
Skini to.

2219
02:08:34,789 --> 02:08:37,125
To je bolest koja izgleda kao lijek.

2220
02:08:37,125 --> 02:08:37,959
- Jesi li poludio?

2221
02:08:37,959 --> 02:08:38,793
- Skini to.

2222
02:08:38,793 --> 02:08:39,794
Želim vidjeti što je unutra

2223
02:08:39,794 --> 02:08:40,629
prokleta stvar.

2224
02:08:40,629 --> 02:08:41,463
- Prestani, Alane!

2225
02:08:41,463 --> 02:08:42,297
Ne!

2226
02:08:49,095 --> 02:08:50,430
To je Bencalitis.

2227
02:08:51,640 --> 02:08:52,474
- Bencalitis?

2228
02:08:52,474 --> 02:08:54,184
Hoćeš li poslušati sebe?

2229
02:08:54,184 --> 02:08:55,644
- Sve što znam je da radi.

2230
02:08:55,644 --> 02:08:57,145
- Već ste imali remisije.

2231
02:08:57,145 --> 02:08:58,355
- Ovo nije remisija.

2232
02:08:58,355 --> 02:08:59,814
Što je s tobom?

2233
02:08:59,814 --> 02:09:00,732
Zar ne želiš da se osjećam bolje?

2234
02:09:00,732 --> 02:09:01,566
- Polako, hoćeš li?

2235
02:09:01,566 --> 02:09:02,484
- Ne, ti polako!

2236
02:09:02,484 --> 02:09:04,444
To su moje ruke!

2237
02:09:04,444 --> 02:09:07,697
Ti nisi taj koji
ne mogu spavati noću.

2238
02:09:07,697 --> 02:09:09,574
Ti nisi taj s

2239
02:09:09,574 --> 02:09:11,701
prokleto prevelik
tipke na telefonu.

2240
02:09:11,701 --> 02:09:12,535
- Da.

2241
02:09:12,535 --> 02:09:14,996
I prevelik Percadan recept.

2242
02:09:14,996 --> 02:09:17,666
(telefon zvoni)

2243
02:09:22,879 --> 02:09:23,713
- Bok.

2244
02:09:24,673 --> 02:09:25,882
Da, on je.

2245
02:09:25,882 --> 02:09:27,217
On je upravo ovdje,

2246
02:09:28,134 --> 02:09:29,302
tko god on bio.

2247
02:09:31,137 --> 02:09:31,930
- Da?

2248
02:09:35,350 --> 02:09:36,184
U redu.

2249
02:09:36,184 --> 02:09:37,018
U redu.

2250
02:09:37,018 --> 02:09:38,520
To sam i mislio.

2251
02:09:38,520 --> 02:09:39,771
Hvala, Norris.

2252
02:09:40,689 --> 02:09:45,402
Gospodin Leland Gaunt nikad se nije kandidirao
posao u Akronu, Ohio.

2253
02:09:45,402 --> 02:09:46,528
- Provjerio si ga?

2254
02:09:46,528 --> 02:09:49,239
- Kladiš se u život da jesam!

2255
02:09:49,239 --> 02:09:50,657
- Zašto?

2256
02:09:50,699 --> 02:09:51,741
On je dobar čovjek.

2257
02:09:51,741 --> 02:09:53,868
- On je prevarant, Polly,
ili nešto gore.

2258
02:09:53,868 --> 02:09:56,079
Dogodila su se dva ubojstva
i pokušaj samoubojstva

2259
02:09:56,079 --> 02:09:58,415
u ovom tihom malom
gradu u zadnjih 48 sati

2260
02:09:58,415 --> 02:10:01,876
i gospodin Leland Gaunt
je na dnu toga.

2261
02:10:01,876 --> 02:10:04,296
- Wilma Jerzyk je ubila Nettie.

2262
02:10:05,255 --> 02:10:07,382
Brian se ustrijelio.

2263
02:10:07,382 --> 02:10:08,633
Bio si tamo.

2264
02:10:09,884 --> 02:10:11,094
kamo ideš

2265
02:10:11,094 --> 02:10:11,928
Zalijeva se.

2266
02:10:11,928 --> 02:10:12,762
- znam

2267
02:10:12,762 --> 02:10:13,596
Dobro.

2268
02:10:13,596 --> 02:10:14,764
Bit će kod kuće.

2269
02:10:32,782 --> 02:10:35,702
(napeta orkestralna glazba)

2270
02:10:35,702 --> 02:10:38,621
(grmljavina)

2271
02:10:51,676 --> 02:10:55,180
(policijski radio brblja)

2272
02:11:16,117 --> 02:11:18,787
(kucanje na vratima)

2273
02:11:24,292 --> 02:11:26,961
(kucanje na vratima)

2274
02:11:39,641 --> 02:11:44,562
(grmljavina)
(napeta orkestralna glazba)

2275
02:11:44,562 --> 02:11:47,232
(Polly dahće)

2276
02:12:01,037 --> 02:12:03,957
(grmljavina)

2277
02:12:05,667 --> 02:12:08,336
(Polly dahće)

2278
02:12:09,254 --> 02:12:12,173
(dramatična orkestralna glazba)

2279
02:12:12,173 --> 02:12:16,094
(napeta orkestralna glazba)

2280
02:12:28,106 --> 02:12:31,067
(zveckanje predmeta)

2281
02:12:41,453 --> 02:12:44,038
(lupanje vratima)

2282
02:12:50,503 --> 02:12:54,174
(dramatična orkestralna glazba)

2283
02:13:02,849 --> 02:13:05,518
(blago klikanje)

2284
02:13:08,688 --> 02:13:13,401
(struja pucketa)
(Polly vrišti)

2285
02:13:13,401 --> 02:13:16,070
(Polly dahće)

2286
02:13:26,039 --> 02:13:28,791
(Polly stenje)

2287
02:13:32,921 --> 02:13:35,757
(Polly vrišti)

2288
02:13:39,302 --> 02:13:43,223
(napeta orkestralna glazba)

2289
02:14:22,554 --> 02:14:26,224
(grmljavina)

2290
02:14:26,224 --> 02:14:29,894
(dramatična orkestralna glazba)

2291
02:14:54,627 --> 02:14:59,632
(Polly dahće)
(Polly jeca)

2292
02:15:02,594 --> 02:15:06,514
(napeta orkestralna glazba)

2293
02:15:15,690 --> 02:15:18,610
(grmljavina)

2294
02:15:40,965 --> 02:15:41,966
- Stavi to.

2295
02:15:46,012 --> 02:15:48,348
Vrati ga, Polly.

2296
02:15:48,348 --> 02:15:50,183
Bol će nestati.

2297
02:15:52,101 --> 02:15:52,935
obećajem.

2298
02:15:53,978 --> 02:15:55,563
- Što je unutra?

2299
02:15:56,898 --> 02:15:58,149
Moram znati.

2300
02:15:59,067 --> 02:16:00,068
- Užasno mi je žao.

2301
02:16:00,068 --> 02:16:02,153
Ne mogu ti to reći.

2302
02:16:02,153 --> 02:16:05,323
To bi pokvarilo zabavu, zar ne?

2303
02:16:07,116 --> 02:16:11,037
(napeta orkestralna glazba)

2304
02:16:40,817 --> 02:16:44,278
(grmljavina)

2305
02:16:44,278 --> 02:16:45,113
20 dolara.

2306
02:16:47,323 --> 02:16:51,077
Čini li se to pravednim
cijena za ublažavanje boli?

2307
02:16:57,375 --> 02:16:58,292
- Moja torbica.

2308
02:17:02,755 --> 02:17:03,589
- 20 dolara.

2309
02:17:06,050 --> 02:17:07,719
I mala usluga.

2310
02:17:07,719 --> 02:17:11,305
(dramatična orkestralna glazba)

2311
02:17:11,305 --> 02:17:13,057
- Kakvu uslugu?

2312
02:17:15,518 --> 02:17:18,730
- Nećeš vrisnuti
tvoj dečko sada, ha?

2313
02:17:18,730 --> 02:17:21,983
O ovoj maloj transakciji, hoćeš li?

2314
02:17:23,317 --> 02:17:26,404
Kažu da je Pittsburgh brutalna vrsta.

2315
02:17:29,115 --> 02:17:30,867
- Kakvu uslugu?

2316
02:17:34,620 --> 02:17:35,955
- Ništa veliko.

2317
02:17:38,124 --> 02:17:39,125
Samo poljubac.

2318
02:17:41,836 --> 02:17:45,757
(napeta orkestralna glazba)

2319
02:18:08,571 --> 02:18:13,326
(napeta orkestralna glazba se nastavlja)

2320
02:18:26,297 --> 02:18:28,883
(zvoni zvono)

2321
02:18:30,927 --> 02:18:33,930
(glasovi šapuću)

2322
02:18:52,198 --> 02:18:54,951
(vatra šikće)

2323
02:18:59,997 --> 02:19:02,333
Ne izgledaš sretno, Polly.

2324
02:19:04,043 --> 02:19:06,379
Bol je možda nestao, ali upozoravam te,

2325
02:19:06,379 --> 02:19:09,757
blagoslovi poput mojih neće dugo funkcionirati

2326
02:19:09,757 --> 02:19:11,843
kada ljudi nisu sretni.

2327
02:19:18,933 --> 02:19:20,184
- Što si ti?

2328
02:19:21,894 --> 02:19:24,105
- I ne želiš da se stvari vrate

2329
02:19:24,146 --> 02:19:26,816
kakvi su bili, zar ne?

2330
02:19:26,816 --> 02:19:28,484
- [Polly] Ne.

2331
02:19:28,484 --> 02:19:30,361
- Jer nitko ne razumije.

2332
02:19:30,361 --> 02:19:31,529
Čak ni Alana.

2333
02:19:38,411 --> 02:19:39,996
On ne zna kako je to,

2334
02:19:39,996 --> 02:19:42,123
probuditi se u dva ujutro
sa paklom u rukama,

2335
02:19:42,123 --> 02:19:42,957
on radi?

2336
02:19:50,214 --> 02:19:51,299
- Volim ga.

2337
02:19:52,133 --> 02:19:54,093
- On je lažljivac.

2338
02:19:54,093 --> 02:19:55,344
- Ne, nije.

2339
02:19:56,679 --> 02:19:58,180
- I lopov.

2340
02:19:58,180 --> 02:19:59,015
- Ne.

2341
02:19:59,932 --> 02:20:01,934
- Alan i stari Buster Keeton

2342
02:20:01,934 --> 02:20:05,313
su pronevjerili od
gradska blagajna, draga gospođo.

2343
02:20:05,313 --> 02:20:07,815
A poreznik se približava.

2344
02:20:10,067 --> 02:20:11,861
Jesam li pogodio živac?

2345
02:20:13,112 --> 02:20:16,365
Sve što će učiniti jest nanijeti ti bol.

2346
02:20:21,203 --> 02:20:22,788
Učini kako ti kažem

2347
02:20:22,788 --> 02:20:26,125
i nikad više nećeš osjetiti bol, Polly.

2348
02:20:27,793 --> 02:20:31,088
Vidiš kad sve drugo nestane,

2349
02:20:31,088 --> 02:20:34,342
zar mlada žena nema barem pravo

2350
02:20:34,342 --> 02:20:35,259
na nagradu,

2351
02:20:36,719 --> 02:20:41,140
novčiću bez kojeg tvoj
torbica je skroz prazna, ha?

2352
02:20:41,140 --> 02:20:42,558
- Oh, oh, molim te!

2353
02:20:43,684 --> 02:20:44,602
Oh, molim te!

2354
02:20:45,645 --> 02:20:46,562
Oh, molim te!

2355
02:20:48,397 --> 02:20:49,231
- Oh, uvijek sam

2356
02:20:49,231 --> 02:20:54,153
tako su uživale one dame koje
biti jako ponosni na sebe.

2357
02:20:57,239 --> 02:21:02,244
(dramatična orkestralna glazba)
(grmljavina)

2358
02:21:08,793 --> 02:21:10,044
Oh, Polly.

2359
02:21:10,044 --> 02:21:11,796
Morate shvatiti što
to je duboko zadovoljstvo

2360
02:21:11,796 --> 02:21:13,798
posluju s vama.

2361
02:21:19,095 --> 02:21:24,100
(vjetar zavija)
(glasovi šapuću)

2362
02:21:26,852 --> 02:21:30,481
(dramatična orkestralna glazba)

2363
02:21:53,212 --> 02:21:57,717
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)

2364
02:22:30,875 --> 02:22:33,794
(grmljavina)

2365
02:22:49,060 --> 02:22:49,894
- Alane?

2366
02:22:53,189 --> 02:22:54,023
Alane?

2367
02:22:57,234 --> 02:23:00,154
(grmljavina)

2368
02:23:23,010 --> 02:23:26,680
(dramatična orkestralna glazba)

2369
02:23:36,148 --> 02:23:36,982
Oh, Alane.

2370
02:23:40,778 --> 02:23:45,783
(grmljavina)
(Norris hrče)

2371
02:23:53,874 --> 02:23:55,543
- Isuse Kriste, Alane.

2372
02:23:55,543 --> 02:23:56,377
- Bio je tamo.

2373
02:23:56,377 --> 02:23:58,254
Svaki put je bio tu.

2374
02:23:58,254 --> 02:23:59,380
- Što?

2375
02:23:59,380 --> 02:24:00,214
WHO?

2376
02:24:01,340 --> 02:24:02,299
- Pogledaj ovo.

2377
02:24:02,299 --> 02:24:06,595
Engleska, Ohio, Honolulu,
Chicago, Sacramento,

2378
02:24:06,595 --> 02:24:07,930
Kuba.

2379
02:24:07,930 --> 02:24:08,931
Castle Rock.

2380
02:24:11,392 --> 02:24:12,226
- WHO?

2381
02:24:12,226 --> 02:24:13,394
Tko je bio gdje?

2382
02:24:14,353 --> 02:24:15,271
- Gaunt.

2383
02:24:15,271 --> 02:24:16,564
gospodin Leland Gaunt.

2384
02:24:16,564 --> 02:24:18,440
Svaki prokleti put.

2385
02:24:18,440 --> 02:24:19,441
- Hajde, Alane.

2386
02:24:19,441 --> 02:24:20,526
1894?

2387
02:24:20,526 --> 02:24:22,945
(telefon zvoni)

2388
02:24:22,945 --> 02:24:25,239
- Šerifov odjel.
- <i>Ovdje Polly, Alane.</i>

2389
02:24:25,239 --> 02:24:26,073
Gdje si dovraga?

2390
02:24:26,073 --> 02:24:27,741
Upravo sam te pokušao nazvati.

2391
02:24:27,741 --> 02:24:28,951
- [Polly] <i>Na tvom sam brodu.</i>

2392
02:24:28,951 --> 02:24:29,910
<i>Kako si mogao?</i>

2393
02:24:29,910 --> 02:24:30,911
- Kako sam mogao što?

2394
02:24:30,911 --> 02:24:32,413
Slušaj, želim ga pronaći.

2395
02:24:32,413 --> 02:24:33,497
Pozovi Andyja i Johna.

2396
02:24:33,497 --> 02:24:34,331
tjeralica, radovi.

2397
02:24:34,331 --> 02:24:35,416
Također država.

2398
02:24:35,416 --> 02:24:37,710
Također želim tjeralicu
Dan Keeton, Hugh Priest.

2399
02:24:37,710 --> 02:24:38,544
Da, žao mi je.

2400
02:24:38,544 --> 02:24:39,378
Što?

2401
02:24:39,378 --> 02:24:41,005
- Našao sam novac, Alane.
- <i>Stani.</i>

2402
02:24:41,005 --> 02:24:41,922
<i>Koji novac?</i>

2403
02:24:43,090 --> 02:24:44,216
- Novac koji ste vi i Dan Keeton

2404
02:24:44,216 --> 02:24:47,261
su pronevjerili
iz gradske blagajne.

2405
02:24:47,261 --> 02:24:48,095
- Čekaj.

2406
02:24:48,095 --> 02:24:48,929
Čekaj, čekaj, čekaj.

2407
02:24:48,929 --> 02:24:50,472
Što, o čemu pričaš?

2408
02:24:50,472 --> 02:24:52,600
- [Polly] <i>Mogu staviti dva
i dvoje zajedno, Alane.</i>

2409
02:24:52,600 --> 02:24:53,851
<i>Nisam glup.</i>

2410
02:24:53,851 --> 02:24:55,936
<i>Čuo sam kako pokrivaš
za njega na telefonu</i>

2411
02:24:55,936 --> 02:24:56,770
<i>s onim poreznikom.</i>

2412
02:24:56,770 --> 02:24:58,981
<i>Vidio sam vas dvoje kod njega
zastupstvo neku noć.</i>

2413
02:24:58,981 --> 02:25:00,774
<i>Stojim ovdje i gledam tisuće</i>

2414
02:25:00,774 --> 02:25:02,776
<i>dolara na vašem stolu.</i>

2415
02:25:04,111 --> 02:25:05,905
- Tko je, dovraga, podmetao
ova ideja u tvojoj glavi?

2416
02:25:05,905 --> 02:25:08,032
Jeste li razgovarali s Gauntom?

2417
02:25:08,032 --> 02:25:08,949
Polly, slušaj me.

2418
02:25:08,949 --> 02:25:10,326
Ne znam što ste pronašli, ali prvo

2419
02:25:10,326 --> 02:25:11,952
od svega, ako sam ukrao nešto novca

2420
02:25:11,952 --> 02:25:14,955
misliš da bih ostavio
ležati na mom stolu?

2421
02:25:14,955 --> 02:25:16,290
Tip je zao.

2422
02:25:18,584 --> 02:25:20,127
Ne prilazi mu.

2423
02:25:20,127 --> 02:25:22,254
On je Brianovo čudovište.

2424
02:25:22,254 --> 02:25:26,926
Nekako sam, tamo, tamo
su novine, Polly.

2425
02:25:26,926 --> 02:25:28,844
On nije ljudsko biće.

2426
02:25:30,179 --> 02:25:31,013
- Andy.

2427
02:25:31,013 --> 02:25:31,847
Andy, ovo je Norris.

2428
02:25:31,847 --> 02:25:32,681
Slušati.

2429
02:25:32,681 --> 02:25:33,515
Odmah idi u ured.

2430
02:25:33,515 --> 02:25:34,350
- Leland?

2431
02:25:34,350 --> 02:25:35,434
Zoveš ga Leland?
- Ne pitaj zašto.

2432
02:25:35,434 --> 02:25:36,352
Samo učini to.

2433
02:25:37,519 --> 02:25:38,395
- Polly, slušaj me.

2434
02:25:38,395 --> 02:25:40,606
Ostani gdje jesi, u redu?

2435
02:25:40,606 --> 02:25:41,774
Vidi, ostani tamo hoćeš li.

2436
02:25:41,774 --> 02:25:43,192
Dolazim odmah, u redu?

2437
02:25:43,192 --> 02:25:44,526
dolazim kući.

2438
02:25:44,526 --> 02:25:45,778
- Alane, čekaj malo.

2439
02:25:45,778 --> 02:25:47,154
Kako to misliš, "On je čudovište?"

2440
02:25:47,154 --> 02:25:47,988
Upoznao sam tipa.

2441
02:25:47,988 --> 02:25:50,115
Slušaj, izgleda kao moj ujak.

2442
02:25:50,115 --> 02:25:51,116
(sudar automobila)

2443
02:25:51,158 --> 02:25:54,036
(napeta orkestralna glazba)

2444
02:25:54,036 --> 02:25:54,870
M-moj auto!

2445
02:25:56,372 --> 02:25:59,375
(sudar automobila)

2446
02:25:59,375 --> 02:26:00,960
Kučkin sine!

2447
02:26:02,461 --> 02:26:05,047
(sudar automobila)

2448
02:26:06,173 --> 02:26:07,967
- Sredit ću te!

2449
02:26:07,967 --> 02:26:09,551
Sve ću vas srediti!

2450
02:26:10,594 --> 02:26:13,430
- Uzmi ovo, ti debela nakazo.

2451
02:26:13,430 --> 02:26:15,015
(Dan gunđa)

2452
02:26:15,015 --> 02:26:15,849
Pucaj!

2453
02:26:17,268 --> 02:26:19,937
(oboje gunđaju)

2454
02:26:24,942 --> 02:26:27,611
(oboje gunđaju)

2455
02:26:29,488 --> 02:26:30,364
- Pogledaj!

2456
02:26:30,364 --> 02:26:32,408
Što, misliš da ne bih znao?

2457
02:26:32,408 --> 02:26:33,242
ha?

2458
02:26:33,242 --> 02:26:35,995
S tvojim imenom na svakoj prokletoj karti!

2459
02:26:35,995 --> 02:26:38,163
Ismijavaš me?

2460
02:26:38,163 --> 02:26:40,499
Proklet bio kurvin sine!

2461
02:26:41,500 --> 02:26:43,252
(oboje gunđaju)

2462
02:26:43,252 --> 02:26:44,086
ti!

2463
02:26:44,086 --> 02:26:46,922
Mali propalica radi za vas!

2464
02:26:46,922 --> 02:26:49,216
(oboje gunđaju)

2465
02:26:49,216 --> 02:26:51,802
(Dan gunđa)

2466
02:26:53,595 --> 02:26:55,472
- Kurvin sin!

2467
02:26:55,472 --> 02:26:56,598
Dao si tom malom djetetu svoj pištolj!

2468
02:26:56,598 --> 02:26:58,767
Koji si ti vrag
razmišljaš o tome, Keeton?

2469
02:26:58,767 --> 02:27:01,770
Hej Norris, jesi li još živ?

2470
02:27:01,770 --> 02:27:02,604
ha?

2471
02:27:02,604 --> 02:27:03,439
(Dan vrišti)

2472
02:27:03,439 --> 02:27:05,691
Možeš li to podnijeti ili ne?

2473
02:27:06,942 --> 02:27:08,193
Dajte dah.

2474
02:27:08,193 --> 02:27:09,236
U redu, jesi li dobro?

2475
02:27:09,236 --> 02:27:10,070
jesi dobro

2476
02:27:10,070 --> 02:27:10,904
- Da.

2477
02:27:10,904 --> 02:27:12,031
- Pogledaj me.
- Da!

2478
02:27:12,031 --> 02:27:12,948
Da, da, da!

2479
02:27:12,948 --> 02:27:14,241
- Saberi se.

2480
02:27:14,241 --> 02:27:15,659
Zatvorite ovog idiota!

2481
02:27:15,659 --> 02:27:17,411
Moram vidjeti Polly.

2482
02:27:22,708 --> 02:27:25,753
(pokretanje motora)

2483
02:27:25,753 --> 02:27:28,422
(sirena zavija)

2484
02:27:32,468 --> 02:27:35,054
(Dan stenje)

2485
02:27:36,930 --> 02:27:38,265
- Napokon sami.

2486
02:27:39,600 --> 02:27:41,935
Ti jadni komadiće sluzi.

2487
02:27:44,897 --> 02:27:46,857
- Ja nisam komad sluzi!

2488
02:27:46,857 --> 02:27:47,691
- Začepi!

2489
02:27:49,485 --> 02:27:52,071
Ovo je za moj paket iznenađenja.

2490
02:27:52,071 --> 02:27:52,905
- Ne!

2491
02:27:52,905 --> 02:27:53,739
Ne,

2492
02:27:53,739 --> 02:27:55,157
(škljocanje pištolja)

2493
02:27:55,157 --> 02:27:55,991
Oh!

2494
02:27:55,991 --> 02:27:56,825
Ne, ne!

2495
02:27:56,825 --> 02:27:57,993
- Buster.

2496
02:27:57,993 --> 02:28:00,871
(napeta orkestralna glazba)

2497
02:28:00,871 --> 02:28:03,457
(škljocanje pištolja)

2498
02:28:06,251 --> 02:28:07,086
- Imam te.

2499
02:28:08,003 --> 02:28:10,839
(Norris gunđa)

2500
02:28:14,593 --> 02:28:19,014
- Na, na na, na na, naaa! (smijeh)

2501
02:28:23,894 --> 02:28:24,728
- Polly?

2502
02:28:26,939 --> 02:28:27,773
Jesi li ovdje?

2503
02:28:29,858 --> 02:28:30,692
Pol?

2504
02:28:33,946 --> 02:28:37,616
(dramatična orkestralna glazba)

2505
02:29:26,039 --> 02:29:28,917
(trubi auto)

2506
02:29:32,463 --> 02:29:33,297
- Myrtle!

2507
02:29:35,674 --> 02:29:38,927
(trubi auto)

2508
02:29:38,927 --> 02:29:39,761
hajde

2509
02:29:42,389 --> 02:29:43,223
Mirta!

2510
02:29:47,644 --> 02:29:48,479
Ha!

2511
02:29:48,479 --> 02:29:51,523
Mislio sam da si umro na džezvi.

2512
02:29:51,523 --> 02:29:53,108
- Danforth.

2513
02:29:53,108 --> 02:29:54,443
Što nije u redu?

2514
02:29:54,443 --> 02:29:55,569
- Oh, sve je u redu.

2515
02:29:55,569 --> 02:29:57,779
Stvari su bolje od
bili su godinama.

2516
02:29:57,779 --> 02:29:59,781
Samo, uh, trebam malu pomoć.

2517
02:29:59,781 --> 02:30:01,450
to je sve

2518
02:30:01,450 --> 02:30:03,160
- Danforth, vezan si lisicama za vrata.

2519
02:30:03,160 --> 02:30:06,079
- Zar nisi ti taj jebeni
genije? (smijeh)

2520
02:30:06,079 --> 02:30:07,915
Daj mi tu pilu za metal, hoćeš li?

2521
02:30:07,915 --> 02:30:08,749
- Što si učinio?

2522
02:30:08,749 --> 02:30:09,583
- Zaboravi pilu za metal.

2523
02:30:09,583 --> 02:30:13,212
Daj mi taj čekić i
veliki odvijač.

2524
02:30:13,212 --> 02:30:14,463
Sada, moronu!

2525
02:30:16,673 --> 02:30:18,425
(Myrtle dahće)

2526
02:30:18,425 --> 02:30:20,093
Što misliš kamo ideš?

2527
02:30:20,093 --> 02:30:22,262
- Danforth, ne mogu doći.

2528
02:30:23,555 --> 02:30:25,307
- Oh, to je vježba.

2529
02:30:26,725 --> 02:30:28,852
Jesam li tražio bušilicu?

2530
02:30:28,852 --> 02:30:30,437
Zašto mi ne želiš pomoći?

2531
02:30:30,437 --> 02:30:32,606
- Danforth, ne vidim.

2532
02:30:32,606 --> 02:30:34,942
- Pretpostavljam da želiš da te pustim, uh, da odeš

2533
02:30:34,942 --> 02:30:39,279
tako da možete otrčati natrag u
kući i nazovi ih, ha?

2534
02:30:40,989 --> 02:30:42,491
Ah.

2535
02:30:42,491 --> 02:30:43,492
To je jedan.

2536
02:30:43,492 --> 02:30:45,911
Kako bi bilo da pokušate u dvoje?

2537
02:30:49,122 --> 02:30:51,625
(Dan se smije)

2538
02:30:51,625 --> 02:30:52,459
Da.

2539
02:31:04,888 --> 02:31:08,517
- Danforth, prekršio si zakon, zar ne?

2540
02:31:08,517 --> 02:31:11,562
- (ruga se) Jesam li prekršio njihov zakon?

2541
02:31:11,562 --> 02:31:12,396
ha?

2542
02:31:12,396 --> 02:31:14,356
Što je s tobom, Myrtle?

2543
02:31:14,356 --> 02:31:16,149
Jeste li prekršili zakon?

2544
02:31:16,149 --> 02:31:19,152
Jesi li spavala s njim
samo da me poniziš?

2545
02:31:19,152 --> 02:31:19,987
- WHO?

2546
02:31:19,987 --> 02:31:21,196
Jesam li što?

2547
02:31:21,196 --> 02:31:23,490
- Norris Ridgewick.

2548
02:31:23,490 --> 02:31:24,908
Jeste li ga voljeli?

2549
02:31:25,909 --> 02:31:27,786
Nakon vas dvoje, stavite sve to

2550
02:31:27,786 --> 02:31:30,163
proklete kazne za parkiranje po mojoj kući?

2551
02:31:30,163 --> 02:31:31,039
- Ne.

2552
02:31:31,039 --> 02:31:33,625
I to je naša kuća, Buster.

2553
02:31:33,625 --> 02:31:37,546
(napeta orkestralna glazba)

2554
02:31:45,804 --> 02:31:46,638
- Ah.

2555
02:32:03,780 --> 02:32:05,532
Prestani me gledati!

2556
02:32:05,532 --> 02:32:06,617
Svi vi!

2557
02:32:06,617 --> 02:32:07,451
(razbijanje stakla)

2558
02:32:07,451 --> 02:32:08,994
(telefon zvoni)

2559
02:32:08,994 --> 02:32:09,995
tko si ti

2560
02:32:13,415 --> 02:32:14,833
- Ja sam, Dan.

2561
02:32:14,833 --> 02:32:17,085
Glas tvog gospodara.

2562
02:32:17,085 --> 02:32:18,920
Kako je?

2563
02:32:18,920 --> 02:32:20,505
- Ubio sam svoju ženu.

2564
02:32:21,340 --> 02:32:23,050
Je li to krivo?

2565
02:32:23,050 --> 02:32:24,635
Nisam namjeravao.

2566
02:32:24,635 --> 02:32:26,803
- Hej, takve se stvari događaju.

2567
02:32:26,803 --> 02:32:28,388
Je li to zaslužila?

2568
02:32:28,388 --> 02:32:30,140
- Ne znam.

2569
02:32:30,140 --> 02:32:32,476
Stvarno sam je volio.

2570
02:32:32,476 --> 02:32:34,353
- Pa ima i takvih
vremena kada jednostavno morate

2571
02:32:34,353 --> 02:32:36,355
povrijedi one koje voliš, Dan.

2572
02:32:36,355 --> 02:32:38,899
Jednostavno ne mogu zamisliti Danfortha Keetona

2573
02:32:38,899 --> 02:32:42,486
raditi nešto nekome
koji to nije zaslužio.

2574
02:32:42,486 --> 02:32:45,697
Ti nisi takav tip, zar ne?

2575
02:32:45,697 --> 02:32:46,531
- Ne.

2576
02:32:49,117 --> 02:32:51,036
Ne znam više.

2577
02:32:51,036 --> 02:32:52,788
- <i>Saberi se, Danforth.</i>

2578
02:32:52,788 --> 02:32:55,123
Nije dobro, svo ovo samosažaljenje.

2579
02:32:55,123 --> 02:32:57,125
Zašto ne uskočiš
tvoj auto, dođi me vidjeti?

2580
02:32:57,125 --> 02:32:57,959
ha?

2581
02:32:57,959 --> 02:32:59,544
Imam nešto za tebe.

2582
02:32:59,544 --> 02:33:02,547
Mislim da će ti to dobro doći.

2583
02:33:03,840 --> 02:33:05,384
- Upravo sada?

2584
02:33:05,384 --> 02:33:07,636
- Nema vremena poput sadašnjeg.

2585
02:33:12,265 --> 02:33:13,100
Čovječanstvo.

2586
02:33:14,142 --> 02:33:14,976
Tako plemenito.

2587
02:33:15,894 --> 02:33:18,146
Uvijek spreman na žrtvu

2588
02:33:19,523 --> 02:33:20,941
drugi kolega.

2589
02:33:30,492 --> 02:33:32,119
- Laku noć.

2590
02:33:32,119 --> 02:33:33,453
Laku noć, Rob.

2591
02:33:40,877 --> 02:33:43,964
(blaga country glazba)

2592
02:33:46,383 --> 02:33:49,302
(tutnjava grmljavina)

2593
02:33:54,057 --> 02:33:57,602
♪ Večeras donosi uspomene ♪

2594
02:33:57,602 --> 02:34:00,731
♪ Ali sutra ♪

2595
02:34:00,731 --> 02:34:02,733
♪ Nije bio mrak ♪

2596
02:34:02,733 --> 02:34:05,736
♪ U honky tonk ♪

2597
02:34:09,740 --> 02:34:13,744
- (jecajući) "Sveta Marijo, Majko Božja.

2598
02:34:13,744 --> 02:34:17,080
Moli sada za nas grešnike i
u času naše smrti.

2599
02:34:17,080 --> 02:34:19,833
Sveta Marijo, Majko Božja.

2600
02:34:19,833 --> 02:34:22,919
Moli sada za nas grešnike i
u času naše smrti.

2601
02:34:22,919 --> 02:34:24,129
Amen.

2602
02:34:24,129 --> 02:34:26,006
Sveta Marijo, Majko Božja.

2603
02:34:26,006 --> 02:34:28,467
Moli sada za nas grešnike i
u času naše smrti.

2604
02:34:28,467 --> 02:34:29,426
Amen.

2605
02:34:29,426 --> 02:34:32,679
(vesela country glazba)

2606
02:34:34,014 --> 02:34:36,516
(napet pištolj)

2607
02:34:37,601 --> 02:34:40,020
(pucanje)

2608
02:34:41,062 --> 02:34:42,230
(napet pištolj)

2609
02:34:42,230 --> 02:34:44,608
(napeta orkestralna glazba)

2610
02:34:44,608 --> 02:34:45,859
- Zdravo, Henry.

2611
02:34:52,574 --> 02:34:53,742
- Zdravo, Hugh.

2612
02:34:58,413 --> 02:35:00,665
(pucanje)

2613
02:35:00,665 --> 02:35:01,833
- "Amen.

2614
02:35:01,833 --> 02:35:04,085
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli sada za nas grešnike

2615
02:35:04,127 --> 02:35:05,796
i u času naše smrti.

2616
02:35:05,796 --> 02:35:07,964
Amen." (dašćući)

2617
02:35:07,964 --> 02:35:10,717
- S kim to tamo razgovaraš, Danny dečko?

2618
02:35:10,717 --> 02:35:11,635
- Bože.

2619
02:35:11,635 --> 02:35:12,803
Samo Bog.

2620
02:35:12,803 --> 02:35:14,179
- U moje vrijeme?

2621
02:35:14,179 --> 02:35:16,973
- Samo ti želim reći
da se, um, stvarno bojim.

2622
02:35:16,973 --> 02:35:18,934
- Ništa mi ne govoriš.

2623
02:35:18,934 --> 02:35:20,769
sve ti govorim.

2624
02:35:22,813 --> 02:35:24,189
Stižu, Dan.

2625
02:35:24,189 --> 02:35:25,440
Znate li to?

2626
02:35:25,440 --> 02:35:26,274
- Da, da, znam.

2627
02:35:26,274 --> 02:35:27,651
Pa zašto ih sada sve ne zdrobiš?

2628
02:35:27,651 --> 02:35:29,402
Zašto se jednostavno ne raziđete
zemlja širom otvorena?

2629
02:35:29,402 --> 02:35:32,572
- Zato što ja ne činim čuda.

2630
02:35:32,572 --> 02:35:35,534
Ja nisam Otac,
Sina i Duha Svetoga.

2631
02:35:35,534 --> 02:35:37,536
Ja sam samo jedan usamljeni tip.

2632
02:35:39,079 --> 02:35:39,913
- Molim te!

2633
02:35:39,913 --> 02:35:41,665
molim te, molim te

2634
02:35:41,665 --> 02:35:43,416
Samo želim umrijeti.

2635
02:35:43,416 --> 02:35:45,544
Molim te, samo želim umrijeti.

2636
02:35:45,585 --> 02:35:47,254
- Neću te razočarati.

2637
02:35:47,254 --> 02:35:48,630
obećajem.

2638
02:35:48,630 --> 02:35:50,340
Dođi me vidjeti kad završiš.

2639
02:35:50,340 --> 02:35:51,174
- Da,

2640
02:35:53,468 --> 02:35:55,637
- Oh, Dan, još nešto.

2641
02:35:55,637 --> 02:35:57,055
znaš,

2642
02:35:57,055 --> 02:35:58,056
zvonik?

2643
02:35:59,266 --> 02:36:01,434
Mrzim te stvari.

2644
02:36:01,434 --> 02:36:04,729
Sad kopaj.
- Da, hoću, ja ću kopati.

2645
02:36:04,729 --> 02:36:05,564
Ovdje.

2646
02:36:05,564 --> 02:36:06,398
ja ću kopati.

2647
02:36:08,525 --> 02:36:09,609
Kopati.

2648
02:36:09,609 --> 02:36:10,610
Kopati.

2649
02:36:10,652 --> 02:36:11,778
Kopati, kopati, kopati!

2650
02:36:11,778 --> 02:36:13,446
kopam!

2651
02:36:13,446 --> 02:36:15,574
- Odvratan si, Dan.
- Da!

2652
02:36:15,574 --> 02:36:17,075
Da.

2653
02:36:17,075 --> 02:36:18,785
- Sviđa mi se to kod osobe.

2654
02:36:18,785 --> 02:36:20,829
- Da, znam.

2655
02:36:20,829 --> 02:36:21,663
Da!

2656
02:36:21,663 --> 02:36:22,497
Da!

2657
02:36:22,497 --> 02:36:23,290
Hvala!

2658
02:36:23,331 --> 02:36:24,124
Hvala!

2659
02:36:24,124 --> 02:36:25,250
Hvala!

2660
02:36:25,250 --> 02:36:26,585
Hvala!

2661
02:36:26,585 --> 02:36:30,255
(dramatična orkestralna glazba)

2662
02:37:00,869 --> 02:37:05,373
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)

2663
02:37:06,249 --> 02:37:09,711
- Koliko ja mogu shvatiti,
Hugh je došao s ovim pištoljem.

2664
02:37:09,711 --> 02:37:10,712
Henry kao što znaš

2665
02:37:10,712 --> 02:37:13,715
zadržao svog barmena
poseban za šankom i

2666
02:37:13,715 --> 02:37:17,385
očito su imali
starinski pucati.

2667
02:37:17,427 --> 02:37:22,349
I ne mogu shvatiti Hugha
dočepao se ovakvog pištolja.

2668
02:37:24,684 --> 02:37:25,769
Žao mi je zbog Bustera.

2669
02:37:25,769 --> 02:37:27,437
zabrljao sam.

2670
02:37:27,437 --> 02:37:29,856
Sredit ću tog kurvinog sina.

2671
02:37:48,833 --> 02:37:53,797
(grmljavina)
(policijski radio brblja)

2672
02:38:14,317 --> 02:38:17,112
- Moram ovo zaustaviti.

2673
02:38:17,112 --> 02:38:17,946
- Kako?

2674
02:38:26,371 --> 02:38:30,000
(dramatična orkestralna glazba)

2675
02:38:51,688 --> 02:38:53,106
- Dobar dan, šerife.

2676
02:38:56,526 --> 02:38:57,777
- Gdje je ona?

2677
02:38:59,195 --> 02:39:01,406
- Nastavlja sa svojim životom.

2678
02:39:01,406 --> 02:39:03,116
bez tebe.

2679
02:39:03,116 --> 02:39:05,160
Ona više ne vjeruje u tebe, Alane.

2680
02:39:05,160 --> 02:39:06,745
Ona vjeruje u mene.

2681
02:39:08,163 --> 02:39:10,957
- Đavlov glas je slatko čuti.

2682
02:39:10,957 --> 02:39:14,377
- (smijeh) Vrag.

2683
02:39:17,881 --> 02:39:19,799
Ne bih išao okolo i govorio ništa ludo

2684
02:39:19,799 --> 02:39:21,801
tako svim onim ljudima tamo dolje.

2685
02:39:21,801 --> 02:39:24,429
Mogli bi te samo zauvijek zatvoriti.

2686
02:39:24,429 --> 02:39:26,514
- Želim je natrag, Gaunt.

2687
02:39:30,810 --> 02:39:31,936
- Zašto?

2688
02:39:31,936 --> 02:39:33,104
Reci, samo reci,

2689
02:39:34,898 --> 02:39:37,817
trebaš je. (smijeh)

2690
02:39:37,817 --> 02:39:39,611
- Kučkin sine!

2691
02:39:39,611 --> 02:39:42,447
(Leland gunđa)

2692
02:39:43,615 --> 02:39:45,867
- Narav, narav, šerife.

2693
02:39:45,867 --> 02:39:47,410
To je gubitak energije.

2694
02:39:47,410 --> 02:39:49,287
Ne možeš pobijediti.

2695
02:39:49,287 --> 02:39:52,082
Imam Boga na svojoj strani.

2696
02:39:52,082 --> 02:39:54,626
Vidiš, činim da on izgleda dobro.

2697
02:39:54,626 --> 02:39:56,669
Tako u svojoj beskrajnoj mudrosti tolerira

2698
02:39:56,669 --> 02:39:59,255
moje male smicalice.

2699
02:39:59,255 --> 02:40:01,633
Ovdje glad, ondje poplava.

2700
02:40:01,633 --> 02:40:03,218
Malo žudnje za krvlju.

2701
02:40:03,218 --> 02:40:04,886
Slomljeno srce.

2702
02:40:04,886 --> 02:40:06,721
Skini se s moje kutije.

2703
02:40:06,721 --> 02:40:08,389
Ja sam samo tip koji pada.

2704
02:40:09,516 --> 02:40:14,521
(dramatična orkestralna glazba)
(Leland gunđa)

2705
02:40:14,687 --> 02:40:16,439
- Hajde, proklet bio!

2706
02:40:16,439 --> 02:40:17,357
Uzvrati!

2707
02:40:19,359 --> 02:40:20,193
ustani!

2708
02:40:22,529 --> 02:40:24,030
Uzvrati!

2709
02:40:24,072 --> 02:40:29,035
(Leland gunđa)
(dramatična orkestralna glazba)

2710
02:40:31,037 --> 02:40:32,622
Uzvrati!

2711
02:40:32,622 --> 02:40:33,957
hajde

2712
02:40:33,957 --> 02:40:37,043
(Leland gunđa)

2713
02:40:37,043 --> 02:40:38,920
- Alane!
- Uzvrati!

2714
02:40:38,920 --> 02:40:40,296
- Alane!

2715
02:40:40,296 --> 02:40:41,172
Alane!

2716
02:40:41,172 --> 02:40:42,048
Vau, lagano dušo.

2717
02:40:42,048 --> 02:40:44,467
Lako, lako, lako, lako.

2718
02:40:44,467 --> 02:40:46,761
- Bolje da ga zaustaviš, Norrise.

2719
02:40:46,761 --> 02:40:50,348
Izgleda kao muškarac
tko je ovo već radio.

2720
02:40:51,850 --> 02:40:52,934
- Jeste li dobro, gospodine?

2721
02:40:52,934 --> 02:40:55,353
- Ma, taj jadnik je lud!

2722
02:40:57,939 --> 02:40:59,899
Ali ne brini.

2723
02:40:59,899 --> 02:41:01,734
Neću podići tužbu.

2724
02:41:03,027 --> 02:41:06,698
(dramatična orkestralna glazba)

2725
02:41:32,599 --> 02:41:35,268
(škljocanje vrata)

2726
02:41:39,189 --> 02:41:41,566
- Zašto si ovdje?

2727
02:41:41,566 --> 02:41:43,735
- Nemam kamo drugdje otići.

2728
02:41:47,238 --> 02:41:48,406
Polly, slušaj me.

2729
02:41:48,406 --> 02:41:50,992
- Gledao sam kako si prebio Lelanda.

2730
02:41:52,452 --> 02:41:53,786
Otišao si, Al.

2731
02:41:56,122 --> 02:41:58,374
(grmljavina)

2732
02:41:58,374 --> 02:41:59,459
- Volim te.

2733
02:42:03,296 --> 02:42:05,298
Nisam uzeo novac.

2734
02:42:06,299 --> 02:42:07,550
Kunem se bogom.

2735
02:42:15,642 --> 02:42:17,435
Ovaj grad ide loše.

2736
02:42:18,394 --> 02:42:22,649
- Dovraga, mislim da možda i jesi
dio ludila.

2737
02:42:23,816 --> 02:42:28,321
- Da, pa idem
zaustaviti to ili umrijeti pokušavajući.

2738
02:42:28,321 --> 02:42:31,324
(grmljavina)

2739
02:42:31,324 --> 02:42:36,329
(dramatična orkestralna glazba)
(horsko pjevanje)

2740
02:42:43,795 --> 02:42:45,380
(škripa vrata)

2741
02:42:45,380 --> 02:42:46,547
- Tko je tamo?

2742
02:42:49,968 --> 02:42:50,802
Oh, Alane.

2743
02:42:51,928 --> 02:42:52,720
kasno je.

2744
02:42:57,642 --> 02:43:00,103
- Moram razgovarati s vama, oče.

2745
02:43:00,103 --> 02:43:01,854
- Što je bilo?

2746
02:43:01,854 --> 02:43:03,273
Izgledaš, oh, svakako, uđi.

2747
02:43:03,273 --> 02:43:04,107
uđi.

2748
02:43:08,236 --> 02:43:09,404
- Oče, ja sam,

2749
02:43:12,323 --> 02:43:14,701
Nisam religiozan čovjek.

2750
02:43:14,701 --> 02:43:15,868
Mislim, nemam

2751
02:43:17,161 --> 02:43:19,580
točno znam u što vjerujem.

2752
02:43:22,083 --> 02:43:24,502
Prije sam mislio da nije
važno kao i ti

2753
02:43:24,502 --> 02:43:26,879
učinio pristojnu stvar.

2754
02:43:26,879 --> 02:43:28,840
- Pa, dokle god to radiš, neće.

2755
02:43:28,840 --> 02:43:30,675
Nemoj reći da sam to rekao.

2756
02:43:32,218 --> 02:43:35,388
- Vjerujete li u vraga, oče?

2757
02:43:37,307 --> 02:43:38,933
- Valjda moram.

2758
02:43:38,933 --> 02:43:42,437
Ne možete imati jedno bez drugog.

2759
02:43:42,437 --> 02:43:45,106
Ali vjeruješ li ti u Boga, Alane?

2760
02:43:56,200 --> 02:43:59,495
- Kako on izgleda?
- Izgleda kao?

2761
02:43:59,495 --> 02:44:00,330
- Da.

2762
02:44:00,330 --> 02:44:01,164
Vrag.

2763
02:44:01,164 --> 02:44:04,417
Kako on dovraga izgleda?

2764
02:44:04,417 --> 02:44:07,754
- Pretpostavljam da izgleda kao ti i ja.

2765
02:44:07,754 --> 02:44:09,464
- Da bi mogao zabiti svoje kandže u nas

2766
02:44:09,464 --> 02:44:11,716
a da mi to uopće ne znamo.

2767
02:44:11,716 --> 02:44:15,887
Natjeraj nas da radimo stvari koje mi
inače nikad ne bi.

2768
02:44:17,805 --> 02:44:19,140
Strašne stvari.

2769
02:44:21,809 --> 02:44:23,269
- Ne, ne.

2770
02:44:23,269 --> 02:44:25,104
Ne, ne mislim tako, Alane.

2771
02:44:25,104 --> 02:44:26,856
Ljudi imaju izbor.

2772
02:44:28,733 --> 02:44:30,234
- Nisam tako siguran.

2773
02:44:38,326 --> 02:44:40,620
Ovo je dobar grad.

2774
02:44:40,620 --> 02:44:42,121
- Točno.

2775
02:44:42,121 --> 02:44:43,623
- Bio je to dobar grad.

2776
02:44:45,792 --> 02:44:48,544
Puno pristojnih, običnih ljudi.

2777
02:44:51,422 --> 02:44:54,842
Malo zbunjeno, malo zbrkano ali

2778
02:44:55,760 --> 02:44:57,261
još uvijek dobar grad.

2779
02:45:06,854 --> 02:45:07,855
huh

2780
02:45:07,855 --> 02:45:10,233
Tek sada je Vrag ovdje.

2781
02:45:10,233 --> 02:45:12,402
- Oh, Vrag je uvijek ovdje, Alane.

2782
02:45:12,443 --> 02:45:14,112
I uvijek je u našim srcima.

2783
02:45:14,112 --> 02:45:15,696
Ali uz Božju pomoć,
možemo pomoći da ga izbacimo.

2784
02:45:15,696 --> 02:45:16,656
- Ne u našim jebenim srcima.

2785
02:45:16,656 --> 02:45:17,782
U našem gradu.

2786
02:45:17,782 --> 02:45:20,827
Vani, na našim ulicama.

2787
02:45:20,827 --> 02:45:23,162
Vrag je u Castle Rocku.

2788
02:45:24,539 --> 02:45:26,541
Njegovo ime je Leland Gaunt.

2789
02:45:34,882 --> 02:45:35,716
Otac.

2790
02:45:35,716 --> 02:45:39,178
(dramatična orkestralna glazba)

2791
02:45:39,178 --> 02:45:40,012
Oče.

2792
02:45:42,432 --> 02:45:45,309
Trebam tvoju pomoć da ga se riješim.

2793
02:45:48,187 --> 02:45:49,730
- Ne.

2794
02:45:49,730 --> 02:45:52,150
Leland Gaunt je pristojan čovjek.

2795
02:45:54,026 --> 02:45:54,861
- Bože moj.

2796
02:45:56,404 --> 02:45:58,197
Došao je i do tebe.

2797
02:45:58,239 --> 02:46:00,283
- Ako ima vraga u ovom gradu,

2798
02:46:00,283 --> 02:46:03,202
to je onaj prokleti velečasni Willie Rose.

2799
02:46:03,202 --> 02:46:06,289
(eksplozije odjekuju)

2800
02:46:21,429 --> 02:46:24,182
(pucketanje vatre)

2801
02:46:32,398 --> 02:46:34,817
- Vjerujete li mi sada, oče?

2802
02:46:42,241 --> 02:46:44,994
Još uvijek misliš da je on pristojan čovjek?

2803
02:46:45,036 --> 02:46:47,246
Vrag ti je upravo raznio prokletu crkvu!

2804
02:46:47,246 --> 02:46:49,457
- To nije Vrag.

2805
02:46:49,457 --> 02:46:52,502
To su ti glupi baptisti!

2806
02:46:52,502 --> 02:46:57,507
(napeta orkestralna glazba)
(horsko pjevanje)

2807
02:47:28,996 --> 02:47:29,830
Rose!

2808
02:47:37,088 --> 02:47:38,506
Ruža!

2809
02:47:38,506 --> 02:47:40,466
Proklet bio u paklu!

2810
02:47:40,466 --> 02:47:41,259
(grmljavina)

2811
02:47:41,300 --> 02:47:42,885
(struja pucketa)

2812
02:47:42,885 --> 02:47:43,928
(eksplozija odjekuje)

2813
02:47:43,928 --> 02:47:44,762
Ne!

2814
02:47:48,558 --> 02:47:50,434
(drvo puca)

2815
02:47:50,434 --> 02:47:51,978
(zvocanje zvona)

2816
02:47:51,978 --> 02:47:53,521
(eksplozija odjekuje)

2817
02:47:53,521 --> 02:47:54,355
Ne!

2818
02:48:00,236 --> 02:48:03,155
(Otac vrišti)

2819
02:48:08,119 --> 02:48:10,871
(Otac dahće)

2820
02:48:17,837 --> 02:48:20,214
(grmljavina)

2821
02:48:20,214 --> 02:48:23,134
(ljudi vrište)

2822
02:48:27,430 --> 02:48:28,723
(žena vrišti)

2823
02:48:28,723 --> 02:48:31,851
(razbijanje stakla)

2824
02:48:31,851 --> 02:48:35,521
(dramatična orkestralna glazba)

2825
02:48:42,945 --> 02:48:43,779
- Oče!

2826
02:48:53,873 --> 02:48:55,207
Gubi se odavde!

2827
02:48:57,293 --> 02:48:58,085
Myra.

2828
02:48:58,085 --> 02:48:58,961
Myra, što radiš ovdje?

2829
02:48:58,961 --> 02:49:01,088
- Baptistička crkva
također gori, Alane.

2830
02:49:01,088 --> 02:49:02,715
Katolici su ga bombardirali.

2831
02:49:02,715 --> 02:49:04,008
- To nije istina, samo se smiri.

2832
02:49:04,008 --> 02:49:05,092
Hoćeš li ići kući.

2833
02:49:05,092 --> 02:49:06,302
Svi bježite odavde!

2834
02:49:06,302 --> 02:49:07,678
Makni se s ulica!

2835
02:49:07,678 --> 02:49:08,638
(žena vrišti)

2836
02:49:08,638 --> 02:49:09,805
Nema razloga biti vani.

2837
02:49:09,805 --> 02:49:11,140
Samo idi kući!

2838
02:49:12,099 --> 02:49:13,434
Idi doma!

2839
02:49:13,434 --> 02:49:15,269
Sve će biti u redu, Myra.

2840
02:49:15,269 --> 02:49:17,730
- Ne nije, Alane.

2841
02:49:17,730 --> 02:49:20,650
(škripa guma)

2842
02:49:22,026 --> 02:49:24,862
(automobili se sudaraju)

2843
02:49:24,862 --> 02:49:27,448
(svi viču)

2844
02:49:29,283 --> 02:49:31,410
- Kurvin sin!

2845
02:49:31,410 --> 02:49:32,662
ja ću te naučiti.

2846
02:49:34,914 --> 02:49:36,957
(muškarci gunđaju)

2847
02:49:36,957 --> 02:49:38,125
- Vau, joj, joj!

2848
02:49:38,125 --> 02:49:39,669
Frank, Frank, Frank!

2849
02:49:39,669 --> 02:49:41,504
Što si, što radiš?

2850
02:49:41,504 --> 02:49:43,547
- Gad mi je uzeo "Huckleberry Finna".

2851
02:49:43,547 --> 02:49:44,382
- Što?

2852
02:49:44,382 --> 02:49:46,717
- Mark Twain, prvo izdanje!

2853
02:49:48,511 --> 02:49:51,138
Makni mi se s puta!
- On je lud!

2854
02:49:53,099 --> 02:49:55,142
- Jesi li dobro?
- Mislim da jesam.

2855
02:49:55,142 --> 02:49:55,976
- Ha?

2856
02:49:55,976 --> 02:49:56,811
Jesi li dobro?

2857
02:49:56,811 --> 02:49:57,645
- Da, da.
- Uđi u kamion, idi kući,

2858
02:49:57,645 --> 02:49:59,647
gledati televiziju ili tako nešto.

2859
02:49:59,647 --> 02:50:01,565
- Kučkin sin!

2860
02:50:03,150 --> 02:50:05,152
To mi je potrebna stvar!

2861
02:50:07,738 --> 02:50:09,407
Slomit ću ti ruku!

2862
02:50:10,449 --> 02:50:15,454
(okretanje motora)
(svi viču)

2863
02:50:15,705 --> 02:50:19,625
(napeta orkestralna glazba)

2864
02:50:21,919 --> 02:50:24,422
(napet pištolj)

2865
02:50:34,890 --> 02:50:37,560
(sirena zavija)

2866
02:50:45,484 --> 02:50:47,528
- Ti ludi kurvin sine!

2867
02:50:47,528 --> 02:50:50,114
(svi viču)

2868
02:50:53,033 --> 02:50:53,868
(razbijanje stakla)

2869
02:50:53,868 --> 02:50:54,702
hej

2870
02:50:59,248 --> 02:51:00,082
hej

2871
02:51:00,082 --> 02:51:00,916
(pucanje)

2872
02:51:00,916 --> 02:51:03,210
Makni se odande!

2873
02:51:03,210 --> 02:51:04,670
Hajde, miči se!

2874
02:51:05,921 --> 02:51:07,798
(napeta orkestralna glazba)

2875
02:51:07,798 --> 02:51:08,632
Idi!

2876
02:51:12,052 --> 02:51:12,887
miči se!

2877
02:51:15,723 --> 02:51:20,436
(napeta orkestralna glazba se nastavlja)

2878
02:51:24,523 --> 02:51:27,193
(sirena zavija)

2879
02:51:33,866 --> 02:51:36,744
- Isuse Kriste, Alane,
pakao je nastao.

2880
02:51:36,744 --> 02:51:38,496
Ti baptisti trče okolo ludi

2881
02:51:38,496 --> 02:51:40,331
jer njihova crkva gori.

2882
02:51:40,331 --> 02:51:41,832
Plus netko je otišao i,

2883
02:51:41,832 --> 02:51:44,543
i ubio Myrtle Keeton čekićem.

2884
02:51:44,543 --> 02:51:47,171
Što se dovraga dogodilo ovdje?

2885
02:51:47,171 --> 02:51:48,005
Isuse.

2886
02:51:48,005 --> 02:51:49,590
(razbijanje stakla)

2887
02:51:49,590 --> 02:51:51,967
Kučkin sine!
- Norris!

2888
02:51:51,967 --> 02:51:54,970
(eksplozija odjekuje)

2889
02:52:13,030 --> 02:52:14,949
Jesi li dobro?

2890
02:52:14,949 --> 02:52:15,783
- Što?

2891
02:52:15,783 --> 02:52:17,701
- Jeste li dobro?

2892
02:52:17,701 --> 02:52:19,370
- Nikad bolje.

2893
02:52:22,623 --> 02:52:25,876
(eksplozija odjekuje)
- Zovite državnu policiju.

2894
02:52:25,876 --> 02:52:28,170
Reci im da imamo nerede u rukama.

2895
02:52:28,170 --> 02:52:29,296
- Moje zadovoljstvo.

2896
02:52:33,884 --> 02:52:36,136
Gdje je, dovraga, Busteru nabavio dinamit?

2897
02:52:36,136 --> 02:52:38,013
- Nije to bio Buster.

2898
02:52:38,013 --> 02:52:38,848
- Što?

2899
02:52:38,848 --> 02:52:39,932
- Nije to bio Buster!

2900
02:52:39,932 --> 02:52:42,351
(pucanje)

2901
02:52:43,769 --> 02:52:44,979
- Rose!

2902
02:52:44,979 --> 02:52:48,482
U ime Krista,
čovječe, moli za njegovu milost!

2903
02:52:48,482 --> 02:52:50,484
Jer od mene nećeš dobiti ništa.

2904
02:52:50,484 --> 02:52:54,405
- Biti pogođen njegovim
svemogući, brzi mač!

2905
02:52:54,405 --> 02:52:56,949
- Prestani!
- Meehan, ti bezbožniče!

2906
02:52:56,949 --> 02:52:58,409
- Truni u paklu, Willie Rose!

2907
02:52:58,409 --> 02:53:02,329
(napeta orkestralna glazba)

2908
02:53:08,294 --> 02:53:11,422
(muškarci gunđaju)

2909
02:53:11,422 --> 02:53:12,256
- Prestani!

2910
02:53:12,256 --> 02:53:13,757
Oče, prestani!

2911
02:53:13,757 --> 02:53:15,092
Ubit ćeš ga!

2912
02:53:15,092 --> 02:53:16,302
- Idi dovraga!

2913
02:53:16,302 --> 02:53:19,263
- Pa pomozi mi da to zaustavim ili
Raznijet ću ti glavu!

2914
02:53:19,263 --> 02:53:21,181
- Sada, postoji ideja.

2915
02:53:22,433 --> 02:53:23,684
- Odmah spusti sjekiru.

2916
02:53:23,684 --> 02:53:24,643
- Idi dovraga!

2917
02:53:24,643 --> 02:53:25,603
- Upucaj ga.

2918
02:53:25,603 --> 02:53:26,437
- Spusti to!

2919
02:53:26,437 --> 02:53:27,688
- Zaboravi te!

2920
02:53:27,688 --> 02:53:28,647
- Ubijte ih, ubijte ih!

2921
02:53:28,647 --> 02:53:29,648
Pobijte ih sve!

2922
02:53:29,648 --> 02:53:31,317
Daj Bože da ih sredi!

2923
02:53:31,317 --> 02:53:33,652
(napeta orkestralna glazba)

2924
02:53:33,652 --> 02:53:34,904
(Rose dahće)

2925
02:53:34,904 --> 02:53:35,738
- Ne!

2926
02:53:36,947 --> 02:53:39,366
(pucanje)

2927
02:53:43,954 --> 02:53:44,788
Ne!

2928
02:53:47,166 --> 02:53:48,500
- Oh, ti pizdo!

2929
02:53:49,919 --> 02:53:51,378
- Nema više ubijanja.

2930
02:53:53,088 --> 02:53:54,924
Ne u Castle Rocku!

2931
02:53:54,924 --> 02:53:55,758
Ne ja!

2932
02:53:55,758 --> 02:53:56,592
Ne ti!

2933
02:53:56,592 --> 02:53:57,384
Ne bilo tko!

2934
02:53:57,384 --> 02:53:59,136
Ovo sada prestaje!

2935
02:54:02,097 --> 02:54:03,182
slušaj me!

2936
02:54:04,475 --> 02:54:05,392
Svi vi!

2937
02:54:07,394 --> 02:54:08,562
Ovaj čovjek ovdje,

2938
02:54:12,316 --> 02:54:13,400
Leland Gaunt.

2939
02:54:16,654 --> 02:54:17,988
- Čekamo.

2940
02:54:18,906 --> 02:54:21,325
- Došao je ovamo da nas uništi.

2941
02:54:22,868 --> 02:54:25,287
Da nas natjera da sami sebe uništimo.

2942
02:54:27,289 --> 02:54:29,333
Zar ne vidiš što se ovdje događa?

2943
02:54:29,333 --> 02:54:31,961
Ovo mu treba.

2944
02:54:31,961 --> 02:54:34,004
Ovo je ono što on želi.

2945
02:54:34,004 --> 02:54:36,298
Sve nas je poredao kao

2946
02:54:36,298 --> 02:54:38,425
hrpa ljudskih kutija s osiguračima.

2947
02:54:40,427 --> 02:54:43,555
On povezuje Wilmu Jerzyk s Nettie Cobb,

2948
02:54:43,555 --> 02:54:45,391
osim što to radi žicama

2949
02:54:45,391 --> 02:54:47,101
iz druge dvije kutije s osiguračima,

2950
02:54:47,101 --> 02:54:50,229
Brian Rusk i tko god da je to bio
koji je oderao tog jadnog psa

2951
02:54:50,229 --> 02:54:52,856
jer sigurno nije
Wilma, je li, Pete?

2952
02:54:52,856 --> 02:54:53,691
- Ne, gospodine.

2953
02:54:53,691 --> 02:54:56,235
- Onda sve ukrsti
mi ostali na isti način.

2954
02:54:56,235 --> 02:55:00,155
Što ti je napravio
učiniti, Eddie, Myra, Frank?

2955
02:55:00,155 --> 02:55:01,991
Što je s tobom, Karen?

2956
02:55:01,991 --> 02:55:06,787
Koju ste cijenu morali
platiti svoju neophodnu stvar?

2957
02:55:06,787 --> 02:55:07,621
Hmm?

2958
02:55:09,164 --> 02:55:10,874
Otac Meehan,

2959
02:55:10,874 --> 02:55:14,128
Velečasni Rose, pogledajte se.

2960
02:55:14,128 --> 02:55:15,796
Jesi li to ti?

2961
02:55:17,756 --> 02:55:18,924
Stvarno se želite poubijati

2962
02:55:18,924 --> 02:55:21,176
zbog razlike u idejama?

2963
02:55:23,345 --> 02:55:24,722
Cora.

2964
02:55:24,722 --> 02:55:28,142
Vaš dječačić je u
bolnicu jer je znao

2965
02:55:28,142 --> 02:55:29,560
što je ovaj čovjek.

2966
02:55:30,436 --> 02:55:31,979
I pokušao mi je reći,

2967
02:55:31,979 --> 02:55:35,315
ali samo sam se uvukao
kao i svi ostali.

2968
02:55:35,315 --> 02:55:37,735
Zar ne vidite što je učinio?

2969
02:55:38,777 --> 02:55:41,572
Svi smo mi pristojni ljudi!

2970
02:55:41,572 --> 02:55:43,198
mi smo!

2971
02:55:43,198 --> 02:55:45,325
I lovi naše slabosti i naše

2972
02:55:45,325 --> 02:55:47,411
mržnje i naše pohlepe!

2973
02:55:47,411 --> 02:55:49,997
I naše predrasude i naš strah!

2974
02:55:51,749 --> 02:55:54,918
Zar ne razumiješ, on radi na mržnji.

2975
02:55:58,630 --> 02:56:00,674
I iskoristio ga je,

2976
02:56:00,674 --> 02:56:03,510
da nas sve okrenu jedne protiv drugih.

2977
02:56:05,095 --> 02:56:07,264
Wilma Jerzyk, Nettie Cobb,

2978
02:56:09,099 --> 02:56:12,311
Dan Keeton, Norris Ridgewick,

2979
02:56:12,311 --> 02:56:15,230
- Alan Pangborn i Polly Chalmers.

2980
02:56:22,863 --> 02:56:25,532
(svi mrmljaju)

2981
02:56:27,659 --> 02:56:32,122
- Natjerao me da ukradem Mr.
Jewettov "Huckleberry Finn".

2982
02:56:32,122 --> 02:56:35,542
- Frank, na što te je natjerao?

2983
02:56:35,542 --> 02:56:39,129
- Natjerao me da poderam Ruth
Robertsov cvjetnjak.

2984
02:56:39,129 --> 02:56:42,341
- Natjerao me da to pošaljem
pismo ocu Meehanu.

2985
02:56:42,341 --> 02:56:44,676
- Dao sam zamku za štakore Norrisu Ridgewicku.

2986
02:56:44,676 --> 02:56:47,262
(svi dašćući)

2987
02:56:47,262 --> 02:56:50,432
- Natjerao me da izrežem gume Hughu Priestu.

2988
02:56:52,101 --> 02:56:55,896
- Ja sam bio taj koji je sadio
novac na tvom brodu, Alane.

2989
02:56:55,896 --> 02:56:57,147
žao mi je

2990
02:56:57,147 --> 02:56:57,981
- Ovo je jadno.

2991
02:56:57,981 --> 02:56:59,900
Svi ste tako jadni.

2992
02:56:59,900 --> 02:57:00,901
Pogledaj se.

2993
02:57:00,901 --> 02:57:02,319
Lutke, svi vi.

2994
02:57:02,361 --> 02:57:04,822
I on vuče konce.

2995
02:57:04,822 --> 02:57:07,324
Slušaj, postupio sam kao i uvijek.

2996
02:57:07,324 --> 02:57:09,034
Pokazujem ljudima što imam za prodati

2997
02:57:09,034 --> 02:57:13,122
a onda sam im dopustio
odlučiti sami.

2998
02:57:13,122 --> 02:57:14,665
Je li to toliko pogrešno?

2999
02:57:14,665 --> 02:57:16,041
pitam te?

3000
02:57:16,041 --> 02:57:18,210
- Završio si ovdje, Gaunt.

3001
02:57:19,419 --> 02:57:20,587
Uhićen si.

3002
02:57:22,005 --> 02:57:24,341
Gotov si u ovom gradu.

3003
02:57:24,341 --> 02:57:27,928
(pucanje)
(svi viču)

3004
02:57:27,928 --> 02:57:28,762
- Alane!

3005
02:57:29,763 --> 02:57:30,597
- Ups!

3006
02:57:32,474 --> 02:57:33,642
(napet pištolj)

3007
02:57:33,642 --> 02:57:37,187
- Svatko je završio s ovim
grad to si ti, Pangborne.

3008
02:57:37,187 --> 02:57:39,273
- Napokon razuman čovjek.

3009
02:57:39,273 --> 02:57:41,066
- Zvučite kao
jebeni sastanak AA.

3010
02:57:41,066 --> 02:57:41,900
"Bok.

3011
02:57:41,900 --> 02:57:43,777
Moje ime je Dan

3012
02:57:43,777 --> 02:57:46,280
a ja sam ovdje da dignem u zrak tvoj glupi grad!"

3013
02:57:46,280 --> 02:57:48,532
(svi viču)

3014
02:57:48,532 --> 02:57:50,617
Svi ćete platiti debelo!

3015
02:57:52,077 --> 02:57:55,164
Platiti ogromno! (smijeh)

3016
02:57:56,039 --> 02:57:56,874
- Smirite se, ljudi.

3017
02:57:56,874 --> 02:57:58,125
Nemoj mu dati razlog.

3018
02:57:58,125 --> 02:57:59,918
- Imam razlog, ti glavonjo!

3019
02:57:59,918 --> 02:58:01,879
Imam cijeli život pun razloga!

3020
02:58:01,879 --> 02:58:02,713
- Pričaj, pričaj, pričaj.

3021
02:58:02,713 --> 02:58:03,630
Za ime Božje!

3022
02:58:03,630 --> 02:58:05,549
Samo ih otpuši, Dan.

3023
02:58:05,549 --> 02:58:07,217
- Nemoj to činiti, Dan.

3024
02:58:07,217 --> 02:58:08,218
Ne dopustite da je ovo trećerazredno

3025
02:58:08,218 --> 02:58:10,345
gad te pretvoriti u
nešto gore od njega.

3026
02:58:10,345 --> 02:58:12,014
- Začepi, Pangborne!

3027
02:58:12,973 --> 02:58:14,183
Prekasno je.

3028
02:58:14,183 --> 02:58:15,017
- Slušaj me.
- Ne miči se!

3029
02:58:15,017 --> 02:58:16,894
Ne miči se!

3030
02:58:16,894 --> 02:58:19,313
- Vrijeme ističe, Buster.

3031
02:58:22,357 --> 02:58:25,360
- Već sam ubio svoju Myrtle.

3032
02:58:25,402 --> 02:58:27,196
Sada samo moram umrijeti.

3033
02:58:30,991 --> 02:58:32,743
- Ne, nemaš, Dan.

3034
02:58:33,869 --> 02:58:36,288
Nisi ubio svoju Myrtle.

3035
02:58:36,288 --> 02:58:37,122
On je to učinio.

3036
02:58:38,415 --> 02:58:40,417
Ne moraš to raditi.

3037
02:58:40,417 --> 02:58:41,585
- Da, imaš.

3038
02:58:43,212 --> 02:58:44,880
- Da, želim.
- Da, imaš.

3039
02:58:44,880 --> 02:58:45,881
- Da, želim.

3040
02:58:47,966 --> 02:58:50,510
- Pa onda me povedi sa sobom.

3041
02:58:50,510 --> 02:58:51,678
Samo ja.

3042
02:58:51,678 --> 02:58:53,096
Ja sam kolovođa.

3043
02:58:53,096 --> 02:58:54,473
Pusti ove druge ljude.

3044
02:58:54,473 --> 02:58:55,432
- Ne.

3045
02:58:55,432 --> 02:58:57,100
- Ne.
- Oh, zaboga!

3046
02:58:57,100 --> 02:59:00,812
Izbavi ovaj grad iz bijede, Buster!

3047
02:59:00,812 --> 02:59:02,272
Bičuju te, Buster.

3048
02:59:02,272 --> 02:59:05,567
Tjeraju vas da hodate po njima
hodaju i govore svoj govor.

3049
02:59:05,567 --> 02:59:07,778
Samo učini to, Buster.

3050
02:59:07,778 --> 02:59:10,572
- Isti si kao i oni ostali.

3051
02:59:10,572 --> 02:59:11,406
to si ti!

3052
02:59:13,200 --> 02:59:15,827
Ti si cijelo vrijeme bio ti, govnaru.

3053
02:59:15,827 --> 02:59:18,497
- Oh, batine i kamenje hoće
slomi mi kosti, ali imena

3054
02:59:18,497 --> 02:59:20,457
nikada me neće povrijediti.

3055
02:59:20,457 --> 02:59:24,544
(dramatična orkestralna glazba)

3056
02:59:24,544 --> 02:59:26,964
- Da, ubio si moju Myrtle.

3057
02:59:28,465 --> 02:59:30,509
Pomakni se natrag.
- Ja sam ubio Myrtle?

3058
02:59:30,509 --> 02:59:31,843
o hej,

3059
02:59:31,843 --> 02:59:33,637
nemoj mi zamjeriti.

3060
02:59:33,637 --> 02:59:36,056
Za to je kriva bossa nova.

3061
02:59:36,056 --> 02:59:38,475
Ali kako bi bilo da uzmeš malo
sami odgovornost

3062
02:59:38,475 --> 02:59:40,978
jednom u životu, Buster?

3063
02:59:45,732 --> 02:59:48,819
- Samo ti imam jednu stvar reći.

3064
02:59:49,820 --> 02:59:51,571
Ne zovi me Buster.

3065
02:59:54,283 --> 02:59:57,494
(razbijanje stakla)
(napeta orkestralna glazba)

3066
02:59:57,494 --> 03:00:00,580
(eksplozije odjekuju)

3067
03:00:51,506 --> 03:00:54,509
(eksplozija odjekuje)

3068
03:01:06,521 --> 03:01:08,690
- [Muško] Pomozi mi ovdje!

3069
03:01:18,158 --> 03:01:20,243
Daj mi ruku ovamo.

3070
03:01:25,999 --> 03:01:26,833
Ovdje!

3071
03:01:31,088 --> 03:01:33,924
(svi brbljaju)

3072
03:01:39,012 --> 03:01:40,138
- Jesi li dobro, prijatelju?

3073
03:01:40,138 --> 03:01:41,473
- Da, ti?

3074
03:01:41,473 --> 03:01:42,307
- Da.

3075
03:01:55,153 --> 03:02:00,158
- Nisam trebao zvati
njega Bustera. (smijeh)

3076
03:02:28,979 --> 03:02:30,188
- Oh!

3077
03:02:30,188 --> 03:02:35,152
Pa znate, ima dana
kad stvarno mrzim ovaj posao.

3078
03:02:35,152 --> 03:02:38,864
Ovo mi nije najbolje
posao, ne na duge staze.

3079
03:02:38,864 --> 03:02:39,865
Ne.

3080
03:02:39,865 --> 03:02:41,283
Naravno, nekoliko ubojstava

3081
03:02:41,283 --> 03:02:44,536
i nekoliko prilično lijepih eksplozija.

3082
03:02:44,536 --> 03:02:48,206
Teško bih to nazvao
zapanjujući uspjeh, ali,

3083
03:02:48,206 --> 03:02:49,791
koji vrag

3084
03:02:49,791 --> 03:02:51,126
vratit ću se

3085
03:02:51,126 --> 03:02:52,752
- Ne u ovom gradu.

3086
03:02:52,794 --> 03:02:54,796
- (smijeh) U međuvremenu,

3087
03:02:54,796 --> 03:02:57,841
ti i Polly, vi ste dvije sjajne djece.

3088
03:02:57,841 --> 03:02:59,384
Eh, oženit ćeš je.

3089
03:02:59,384 --> 03:03:00,385
vjeruj mi

3090
03:03:00,385 --> 03:03:02,220
Ona je ljupka djevojka, Al.

3091
03:03:02,220 --> 03:03:04,473
Imat ćeš divnu obitelj.

3092
03:03:04,473 --> 03:03:05,724
i oh,

3093
03:03:05,724 --> 03:03:08,477
usput, daj moj
pozdrav tvom unuku.

3094
03:03:08,477 --> 03:03:10,479
Bob će mu biti ime.

3095
03:03:10,479 --> 03:03:13,064
Međunarodna trgovina njegova igra.

3096
03:03:13,064 --> 03:03:15,567
Vidjet ću ga u Jakarti, 2053.

3097
03:03:16,776 --> 03:03:18,445
14. kolovoza, 10 sati.

3098
03:03:20,071 --> 03:03:21,573
Lijep, sunčan dan.

3099
03:03:24,201 --> 03:03:25,952
Doći ćemo na naslovnice.

3100
03:03:27,412 --> 03:03:28,246
Ulov.

3101
03:03:29,414 --> 03:03:30,499
- Jao!

3102
03:03:30,499 --> 03:03:33,251
(cvrči metal)

3103
03:03:34,753 --> 03:03:39,716
(dramatična orkestralna glazba)
(horsko pjevanje)

3104
03:03:47,682 --> 03:03:50,519
(pokretanje motora)

3105
03:03:58,109 --> 03:04:00,820
(okretanje motora)

3106
03:04:04,157 --> 03:04:06,826
(sirena zavija)

3107
03:04:19,798 --> 03:04:23,218
(lagana orkestralna glazba)

3108
03:04:32,310 --> 03:04:34,479
- Mogu li dobiti svoj prsten natrag?

3109
03:04:36,898 --> 03:04:41,903
(lagana orkestralna glazba)
(horsko pjevanje)

3110
03:05:03,883 --> 03:05:08,888
(lagana orkestralna glazba)
(horsko pjevanje)

3111
03:05:43,882 --> 03:05:48,887
(lagana orkestralna glazba)
(horsko pjevanje)

3112
03:06:14,663 --> 03:06:19,668
(lagana orkestralna glazba)
(horsko pjevanje)

3113
03:06:42,982 --> 03:06:47,987
(lagana orkestralna glazba)
(horsko pjevanje)

3114
03:07:10,468 --> 03:07:15,473
(dramatična orkestralna glazba)
(horsko pjevanje)

3115
03:07:44,127 --> 03:07:49,132
(dramatična orkestralna glazba)
(horsko pjevanje)

3116
03:08:13,907 --> 03:08:18,912
(dramatična orkestralna glazba)
(horsko pjevanje)

3117
03:08:44,395 --> 03:08:48,900
(nastavlja se dramatična orkestralna glazba)