1
00:00:04,100 --> 00:00:06,700
Nunca esquecerei o dia em que Gibbs pegou esse psicopata.

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,400
Você conhecia Gibbs naquela época?

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,100
Não. Eu estava no terceiro ano em Georgetown.

4
00:00:12,200 --> 00:00:16,000
E durante dois anos, todas as mulheres em D.C. tiveram medo de sair à noite.

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,300
Deve ter sido difícil.

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,000
Sim, você não tem ideia.

7
00:00:19,300 --> 00:00:22,300
Na verdade, devo a Gibbs a primeira noite inteira de sono que tive na faculdade.

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,000
Hum, eu quis dizer namoro.

9
00:00:26,100 --> 00:00:28,900
Sim, sim, namorar foi difícil.

10
00:00:28,900 --> 00:00:30,900
Precisa de ajuda com isso agora, Paula?

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,600
Não, Tony, obrigado.

12
00:00:32,700 --> 00:00:34,200
Eu estive lá e fiz isso.

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,500
Ai.

14
00:00:36,600 --> 00:00:38,800
Seu problema com as mulheres é onde você está focado.

15
00:00:38,900 --> 00:00:40,100
Onde?

16
00:00:43,900 --> 00:00:45,500
Aqui.

17
00:00:46,100 --> 00:00:47,200
É um espelho.

18
00:00:47,500 --> 00:00:49,800
Pergunta rápida.

19
00:00:50,300 --> 00:00:51,300
Os rosa.

20
00:00:51,400 --> 00:00:53,200
Eles têm gosto de estrela de morango?

21
00:00:53,400 --> 00:00:54,800
Achei que você disse que não estava saindo com ninguém.

22
00:00:54,900 --> 00:00:55,400
Eu não sou.

23
00:00:57,600 --> 00:00:59,300
É para a minha pele.

24
00:00:59,500 --> 00:01:00,600
A tez tem nome?

25
00:01:01,700 --> 00:01:03,900
Tony, você não quer ir para lá.

26
00:01:04,200 --> 00:01:06,700
Apenas me diga que não é outro agente, porque eu realmente não acho que posso...

27
00:01:10,700 --> 00:01:12,900
O nome dele é Bob e ele é advogado.

28
00:01:13,100 --> 00:01:14,700
Que coincidência.

29
00:01:15,000 --> 00:01:16,300
Eu odeio advogados.

30
00:01:16,500 --> 00:01:17,900
Eu sei. Eu também.

31
00:01:18,000 --> 00:01:20,300
É por isso que é uma relação puramente sexual.

32
00:01:21,000 --> 00:01:22,200
Bem, o que isso faria de mim?

33
00:01:22,600 --> 00:01:24,300
Um grande erro.

34
00:01:24,500 --> 00:01:29,300
Se você não me der minhas pílulas anticoncepcionais, vou quebrar seu braço.

35
00:01:30,000 --> 00:01:31,800
Peguei aquele café.

36
00:01:32,400 --> 00:01:33,600
Você está aí há muito tempo?

37
00:01:33,800 --> 00:01:36,600
Uh, tempo suficiente para dizer: "Não, senhora, Agente Cassidy."

38
00:01:36,700 --> 00:01:38,200
Ok, boa resposta.

39
00:01:39,400 --> 00:01:41,000
Obrigado.

40
00:01:43,700 --> 00:01:45,200
Eu deixei ela fazer isso.

41
00:01:45,600 --> 00:01:46,700
Obrigado.

42
00:01:48,000 --> 00:01:48,600
Quem é aquele?

43
00:01:49,200 --> 00:01:51,600
Kyle Boone.

44
00:01:51,900 --> 00:01:53,500
Ele é um serial killer infame, Probie

45
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
aterrorizou o Distrito na década de 90. Vamos.

46
00:01:55,800 --> 00:01:58,700
22 mulheres desapareceram e cinco corpos foram encontrados.

47
00:01:58,900 --> 00:02:00,500
O cara só cometeu um erro.

48
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
Ele matou um suboficial.

49
00:02:03,300 --> 00:02:04,200
Gibbs o pegou?

50
00:02:04,200 --> 00:02:07,400
Programado para uma soneca sancionada pelo governo no sábado.

51
00:02:07,900 --> 00:02:10,100
Ele quer falar com Gibbs antes de ligarem o interruptor.

52
00:02:10,400 --> 00:02:11,500
Por que?

53
00:02:11,800 --> 00:02:13,500
Afirma que vai dizer-lhes onde estão os corpos.

54
00:02:13,600 --> 00:02:16,200
O que diabos isso está fazendo na minha tela?

55
00:02:16,700 --> 00:02:18,400
Uh, eu não coloquei aí, chefe.

56
00:02:18,600 --> 00:02:19,300
Quem fez isso, McGee?

57
00:02:20,700 --> 00:02:22,500
Novato, deixe-me cuidar disso.

58
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
Chefe...

59
00:02:25,600 --> 00:02:27,200
ela fez isso.

60
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
Ouvimos dizer que você estava entrevistando...

61
00:02:32,700 --> 00:02:38,000
Kyle Boone, e presumimos que forneceríamos reforços.

62
00:02:38,300 --> 00:02:39,500
Você ouviu errado, Cassidy.

63
00:02:39,800 --> 00:02:40,900
Não estou entrevistando ninguém.

64
00:02:41,300 --> 00:02:42,800
Ah, bem, então talvez você queira deixar o governador da Virgínia

65
00:02:42,900 --> 00:02:45,900
você sabe, já que o MTAC o deixou de prontidão, aguardando sua ligação.

66
00:02:50,600 --> 00:02:51,900
Encontre uma mesa para ela.

67
00:02:53,300 --> 00:02:53,800
É aquele...

68
00:02:53,800 --> 00:02:54,900
Não, já foi levado.

69
00:02:57,700 --> 00:02:59,900
Uma semana inteira de T.A.D. com Gibbs.

70
00:03:00,000 --> 00:03:01,200
Já posso sentir o cheiro da diversão.

71
00:03:01,400 --> 00:03:02,900
Bem, foi um mês difícil.

72
00:03:03,200 --> 00:03:05,100
No momento ele odeia todo mundo, Paula.

73
00:03:06,000 --> 00:03:07,600
Incluindo ele mesmo.

74
00:03:08,600 --> 00:03:10,800
O seu Diretor me disse que você pessoalmente

75
00:03:10,800 --> 00:03:13,700
entrevistarei Kyle Boone esta tarde, Agente Gibbs.

76
00:03:14,100 --> 00:03:16,400
O Diretor Shepard foi mal informado, Governador.

77
00:03:16,600 --> 00:03:18,800
Falar com Kyle Boone seria uma perda de tempo.

78
00:03:19,200 --> 00:03:22,000
Possivelmente, mas se houver alguma chance de ele revelar

79
00:03:22,000 --> 00:03:24,500
para você a localização de suas vítimas, temos que levá-la.

80
00:03:24,600 --> 00:03:25,800
Eu discordo, senhor.

81
00:03:25,700 --> 00:03:29,100
Ele teve dez anos para pensar sobre isso. Por que a mudança de opinião agora?

82
00:03:29,300 --> 00:03:32,100
Na minha experiência, os homens que enfrentam a morte iminente

83
00:03:32,000 --> 00:03:35,100
tendem a reavaliar o curso de suas vidas.

84
00:03:35,900 --> 00:03:38,400
A maioria busca perdão.

85
00:03:38,700 --> 00:03:39,600
Você confia em mim, senhor.

86
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
Boone tinha muitos interesses.

87
00:03:41,500 --> 00:03:44,400
O perdão não era um deles.

88
00:03:46,000 --> 00:03:47,200
Como você pode ter tanta certeza?

89
00:03:47,200 --> 00:03:49,100
Passei cinco meses interrogando-o.

90
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Há uma década.

91
00:03:50,500 --> 00:03:52,400
-As pessoas mudam.
-Gente, senhor.

92
00:03:52,800 --> 00:03:54,000
Talvez.

93
00:03:54,500 --> 00:03:56,300
Não Kyle Boone.

94
00:03:58,500 --> 00:04:02,100
-Você está se recusando a se encontrar com ele?
-Estou me recusando a entreter um maníaco homicida

95
00:04:02,200 --> 00:04:04,700
que torturou e matou 22 mulheres, senhor.

96
00:04:05,500 --> 00:04:08,200
Já joguei esse jogo antes.

97
00:04:08,800 --> 00:04:11,700
E as centenas de familiares que perderam uma filha, uma irmã ou uma mãe?

98
00:04:12,600 --> 00:04:13,800
O que eu digo a eles?

99
00:04:13,800 --> 00:04:16,300
Não importa o que Kyle Boone diga nos próximos dias,

100
00:04:16,300 --> 00:04:19,900
venha sábado, senhor, você vai garantir que ele frite.

101
00:04:21,900 --> 00:04:24,500
Todos nós temos uma dívida de gratidão com você por levá-lo à justiça,

102
00:04:24,600 --> 00:04:28,900
Agente Gibbs, mas... você me deixa sem escolha.

103
00:04:29,800 --> 00:04:30,900
Sinto muito.

104
00:04:37,300 --> 00:04:40,900
Senhor! Temos uma transmissão de alta prioridade chegando para você no MTAC.

105
00:04:41,000 --> 00:04:41,800
>De quem?

106
00:04:42,300 --> 00:04:43,900
Secretário da Marinha.

107
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Bem, olhe pelo lado positivo.

108
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
Qual é o lado bom?

109
00:04:58,800 --> 00:05:01,100
Você só está aqui há uma semana.

110
00:05:01,900 --> 00:05:03,400
Por que não pude sentar na mesa de Kate?

111
00:05:03,600 --> 00:05:05,900
Principalmente porque ainda é a mesa de Kate.

112
00:05:06,900 --> 00:05:08,300
Ela era uma ótima agente.

113
00:05:10,600 --> 00:05:12,900
Como você está lidando com isso?

114
00:05:13,300 --> 00:05:16,400
Da mesma forma que eu lido com tudo, tento não pensar nisso.

115
00:05:17,600 --> 00:05:19,100
E quando isso não funciona?

116
00:05:19,300 --> 00:05:20,800
Sempre há junk food.

117
00:05:21,700 --> 00:05:23,200
Não parece muito saudável, Tony.

118
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
É isso ou começo a construir um barco no meu porão.

119
00:05:26,500 --> 00:05:27,800
Você se mudou do seu apartamento?

120
00:05:28,000 --> 00:05:29,900
Não. Agora você vê meu dilema.

121
00:05:32,300 --> 00:05:34,200
Se você quiser conversar sobre isso, estou aqui para ajudá-lo.

122
00:05:34,600 --> 00:05:35,900
OK?

123
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
Você quer dizer isso?

124
00:05:39,100 --> 00:05:40,700
Sim, claro que quero dizer isso.

125
00:05:40,900 --> 00:05:44,100
OK.

126
00:05:45,100 --> 00:05:46,500
Bem, então deixe-me perguntar uma coisa.

127
00:05:47,200 --> 00:05:50,100
Como é Bobbie na cama?

128
00:05:51,700 --> 00:05:56,700
Kate estava certa. Você é verdadeiramente, verdadeiramente patético, DiNozzo.

129
00:05:58,500 --> 00:05:59,900
Uh, vocês dois podem querer se ocupar.

130
00:06:00,000 --> 00:06:01,900
Gibbs está vindo para cá e parece chateado.

131
00:06:02,900 --> 00:06:03,900
Acha que ele cedeu ao Governador?

132
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Sem chance.

133
00:06:05,200 --> 00:06:06,700
Se Gibbs não quer fazer alguma coisa, ele não faz.

134
00:06:06,700 --> 00:06:08,000
Não importa quem esteja perguntando.

135
00:06:14,100 --> 00:06:14,600
Aonde você vai, chefe?

136
00:06:14,700 --> 00:06:16,900
Prisão Estadual de Sussex, entrevistando Kyle Boone.

137
00:06:17,400 --> 00:06:18,800
Vá embora o resto do dia.

138
00:06:19,700 --> 00:06:21,800
Sim, vocês dois com certeza o identificaram.

139
00:06:23,200 --> 00:06:24,800
Transferimos Boone para a vigilância da morte na segunda-feira.

140
00:06:25,000 --> 00:06:27,300
Foi quando ele decidiu que queria conversar.

141
00:06:27,600 --> 00:06:29,200
Fazemos as coisas um pouco diferentes aqui na Virgínia.

142
00:06:29,500 --> 00:06:30,700
Os condenados têm uma escolha:

143
00:06:30,600 --> 00:06:33,800
injeção letal ou morte por eletrocussão.

144
00:06:33,900 --> 00:06:36,300
Boone é o primeiro a escolher a cadeira.

145
00:06:36,300 --> 00:06:37,200
Merece pior.

146
00:06:37,200 --> 00:06:38,400
Agente Especial Gibbs?

147
00:06:38,900 --> 00:06:40,800
Sou Adam O'Neill, advogado de Kyle Boone.

148
00:06:40,900 --> 00:06:42,200
Eu realmente aprecio sua vinda.

149
00:06:43,400 --> 00:06:47,300
Eu, uh... eu entendo sua relutância aqui.

150
00:06:47,800 --> 00:06:50,700
Mas acredito verdadeiramente que as intenções do meu cliente são sinceras.

151
00:06:51,000 --> 00:06:52,300
No dia em que prendi seu cliente,

152
00:06:52,400 --> 00:06:55,500
encontramos duas línguas femininas humanas em sua geladeira.

153
00:06:56,000 --> 00:06:57,500
Conheço o caso, Agente Gibbs.

154
00:06:57,600 --> 00:06:59,100
Realmente? Você conhece os nomes das vítimas?

155
00:06:59,200 --> 00:07:00,500
Olha, não estou aqui para falar do passado.

156
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
Estou aqui tentando salvar a vida de um homem.

157
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
Boone quer um acordo?

158
00:07:03,600 --> 00:07:07,000
Não. O Sr. Boone quer a cadeira pelos seus crimes.

159
00:07:07,100 --> 00:07:10,200
Sou eu quem espera levá-lo à prisão perpétua.

160
00:07:11,400 --> 00:07:13,300
Boa sorte com isso.

161
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Agente Gibbs, por favor.

162
00:07:17,200 --> 00:07:18,700
Só estou tentando fazer meu trabalho aqui.

163
00:07:19,100 --> 00:07:23,100
Talvez juntos possamos ajudar as famílias das vítimas a encontrar um desfecho.

164
00:07:24,800 --> 00:07:26,200
Esteja lá no sábado.

165
00:07:26,200 --> 00:07:28,000
Você será capaz de vê-los conseguir isso.

166
00:07:28,000 --> 00:07:29,300
Por aqui, senhores.

167
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
Bem, na verdade, contra o meu conselho,

168
00:07:31,300 --> 00:07:36,100
O Sr. Boone decidiu encontrar-se a sós com o Agente Gibbs.

169
00:07:36,400 --> 00:07:38,100
Haverá um guarda aqui se você precisar dele.

170
00:07:39,600 --> 00:07:40,800
Eu não vou.

171
00:07:49,600 --> 00:07:51,100
Que bom ver você de novo, Jethro.

172
00:07:51,800 --> 00:07:55,400
Eu não tinha certeza se você viria, mas... aqui está você.

173
00:07:57,800 --> 00:07:59,200
Você tem dois minutos.

174
00:07:59,400 --> 00:08:00,100
Comece a falar.

175
00:08:00,900 --> 00:08:04,100
Você sabe, você parece quase o mesmo...

176
00:08:05,400 --> 00:08:07,000
exceto o cabelo.

177
00:08:07,300 --> 00:08:08,500
Quando ficou cinza?

178
00:08:09,200 --> 00:08:10,500
Onde estão os corpos?

179
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Chegaremos a isso.

180
00:08:13,100 --> 00:08:15,100
Há apenas algumas coisas que preciso perguntar a você primeiro.

181
00:08:15,900 --> 00:08:17,500
Eu acho que eles te mostraram minhas lembranças?

182
00:08:18,600 --> 00:08:20,500
Não havia 20 naquele frasco.

183
00:08:21,100 --> 00:08:22,000
Seu ponto?

184
00:08:22,700 --> 00:08:24,200
Sempre pensei que você estava aumentando sua conta.

185
00:08:24,300 --> 00:08:26,400
Oh. Me provocando?

186
00:08:27,100 --> 00:08:28,200
Denegrindo meu representante?

187
00:08:28,600 --> 00:08:31,400
Vamos. Você sabe que essa abordagem nunca funcionou comigo, Jethro.

188
00:08:31,700 --> 00:08:32,800
Um minuto 38.

189
00:08:33,200 --> 00:08:35,100
Não podemos conversar um pouco?

190
00:08:35,200 --> 00:08:36,100
Alcançar?

191
00:08:36,400 --> 00:08:40,400
Como está a esposa?

192
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Ela te deixou, não foi?

193
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
Tentei avisar você sobre isso.

194
00:08:48,100 --> 00:08:50,300
As mulheres não conseguem entender homens como nós.

195
00:08:50,300 --> 00:08:51,300
Você conseguiu o quê, Boone?

196
00:08:51,500 --> 00:08:52,700
Faltam três dias?

197
00:08:53,300 --> 00:08:54,300
Como se sente?

198
00:08:55,100 --> 00:08:57,600
Estou meio apavorado.

199
00:08:57,900 --> 00:09:00,500
Estranho, considerando minhas atividades anteriores.

200
00:09:02,700 --> 00:09:05,500
Dizem que pode demorar até quatro minutos para morrer na cadeira.

201
00:09:06,000 --> 00:09:07,300
Eu, pessoalmente?

202
00:09:07,600 --> 00:09:09,400
Espero que demore muito mais.

203
00:09:11,500 --> 00:09:12,700
Você realmente mudou.

204
00:09:13,300 --> 00:09:15,100
O velho Gibbs nunca seria tão abrupto.

205
00:09:15,300 --> 00:09:16,700
Você se casou novamente?

206
00:09:19,300 --> 00:09:20,600
Você tem menos de um minuto.

207
00:09:20,700 --> 00:09:22,100
Ok, ok, muito pessoal.

208
00:09:22,300 --> 00:09:24,900
Agora, e a agente especial do NCIS, Caitlin Todd?

209
00:09:25,000 --> 00:09:26,200
Podemos falar sobre ela?

210
00:09:27,000 --> 00:09:28,400
Vi a foto dela no Post.

211
00:09:28,600 --> 00:09:30,800
Disseram que ela foi baleada por um terrorista?

212
00:09:34,000 --> 00:09:36,100
Você reduziu a cafeína como eu disse?

213
00:09:37,800 --> 00:09:39,100
Vejo você no sábado.

214
00:09:39,600 --> 00:09:40,700
Vamos, Gibbs.

215
00:09:40,800 --> 00:09:42,200
Eu estava apenas me divertindo com você!

216
00:09:42,800 --> 00:09:43,700
Você não pode sair.

217
00:09:44,300 --> 00:09:46,600
Você está aqui porque segue ordens, como um bom fuzileiro naval.

218
00:09:46,800 --> 00:09:48,100
Certo, Gunny?

219
00:09:49,000 --> 00:09:50,100
Eu vou te dizer onde eles estão.

220
00:09:50,400 --> 00:09:51,600
Onde estão todos.

221
00:09:52,200 --> 00:09:54,100
São mais de 22, Jethro.

222
00:09:54,400 --> 00:09:56,200
Muito mais.

223
00:10:06,600 --> 00:10:07,800
Onde ele está, Timóteo?

224
00:10:07,800 --> 00:10:08,400
Uh, quem?

225
00:10:08,500 --> 00:10:09,600
Gibbs, droga.

226
00:10:09,900 --> 00:10:19,400
Você ao menos sabe a diferença entre colesterol bom e ruim, Tony?

227
00:10:19,900 --> 00:10:22,800
Não, mas presumo que tenha algo a ver com gosto.

228
00:10:22,900 --> 00:10:25,500
Ruim é o que voltou no seu último exame de sangue.

229
00:10:25,700 --> 00:10:27,500
Descarte isso.

230
00:10:27,600 --> 00:10:30,100
Ei, ei, isso me custou 16 dólares, aquela pizza.

231
00:10:30,100 --> 00:10:31,700
Você vai me agradecer quando tiver minha idade.

232
00:10:32,300 --> 00:10:33,800
Mas você come pizza o tempo todo.

233
00:10:34,000 --> 00:10:34,900
Exatamente.

234
00:10:35,200 --> 00:10:36,300
Eu realmente não vejo a conexão aqui.

235
00:10:36,500 --> 00:10:38,300
Bem, é claro que não, você não é médico.

236
00:10:39,400 --> 00:10:41,600
Onde se encontra Gibbs?

237
00:10:41,800 --> 00:10:43,900
Prisão Estadual de Sussex, entrevistando Kyle Boone.

238
00:10:44,300 --> 00:10:46,000
Ele disse que não ia.

239
00:10:46,200 --> 00:10:47,100
Ele não estava.

240
00:10:47,200 --> 00:10:49,000
Até que o SecNav ordenou que o fizesse.

241
00:10:49,300 --> 00:10:50,000
Quem está com ele?

242
00:10:50,200 --> 00:10:50,800
Ninguém.

243
00:10:51,500 --> 00:10:56,100
Você tem ideia do efeito que o psicopata teve em Gibbs há dez anos?

244
00:10:56,300 --> 00:10:58,500
Considerando o quão aberto Gibbs é sobre sua vida pessoal...

245
00:10:58,700 --> 00:11:00,000
uh, não, nem uma pista.

246
00:11:00,200 --> 00:11:02,800
Ele não deveria ter ido sozinho.

247
00:11:03,200 --> 00:11:04,500
Ducky, é... é o Gibbs.

248
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
Tenho certeza que ele ficará bem.

249
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
Isso é fácil para você dizer.

250
00:11:07,300 --> 00:11:09,000
Você não teve que passar por isso da última vez.

251
00:11:11,700 --> 00:11:12,400
DiNozzo.

252
00:11:12,500 --> 00:11:13,900
Onde?

253
00:11:14,400 --> 00:11:16,900
Sim, entendi, chefe.

254
00:11:17,300 --> 00:11:18,300
Estamos a caminho.

255
00:11:18,700 --> 00:11:19,600
Cassidy, prepare-se.

256
00:11:19,700 --> 00:11:20,800
Gibbs quer você em campo.

257
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
Fazenda da família Boone.

258
00:11:21,800 --> 00:11:22,600
Me quer?

259
00:11:22,900 --> 00:11:23,900
Isso é o que ele disse.

260
00:11:23,900 --> 00:11:24,500
Vamos rolar.

261
00:11:25,400 --> 00:11:27,100
A diferença entre dez anos atrás e hoje, Ducky?

262
00:11:27,400 --> 00:11:30,100
Temos o Gibbs de volta.

263
00:11:30,300 --> 00:11:31,500
Há outra diferença, Tony.

264
00:11:31,600 --> 00:11:35,100
Há dez anos, Gibbs era um homem muito diferente.

265
00:11:35,700 --> 00:11:36,900
Você quer dizer que ele era realmente mais cruel?

266
00:11:37,100 --> 00:11:37,900
Não, muito pelo contrário.

267
00:11:38,100 --> 00:11:39,400
Ele estava...

268
00:11:41,400 --> 00:11:43,200
ele era muito parecido com você.

269
00:11:54,100 --> 00:11:54,900
O que temos?

270
00:12:00,300 --> 00:12:01,600
Posso economizar seu tempo, Gibbs.

271
00:12:01,600 --> 00:12:02,900
Minhas medidas são 34...

272
00:12:03,000 --> 00:12:04,300
26-34.

273
00:12:04,900 --> 00:12:07,100
120 libras. Estou certo, não estou?

274
00:12:07,500 --> 00:12:09,600
Você me pesou e mediu enquanto dormia?

275
00:12:10,400 --> 00:12:11,900
Sou especialista em esboços de cenas de crime.

276
00:12:12,000 --> 00:12:13,300
É o que eu faço.

277
00:12:13,800 --> 00:12:14,500
Você servirá.

278
00:12:14,900 --> 00:12:17,900
Gibbs, mais uma vez, você tem um jeito incrível de fazer uma garota se sentir tão especial.

279
00:12:18,100 --> 00:12:18,800
Coloque isso.

280
00:12:19,800 --> 00:12:20,700
McGee?

281
00:12:20,700 --> 00:12:21,300
Sim, chefe?

282
00:12:21,400 --> 00:12:22,600
Você pode querer usar joelheiras.

283
00:12:27,700 --> 00:12:28,900
Temos ao menos joelheiras?

284
00:12:29,000 --> 00:12:30,300
O inventário de equipamentos é trabalho de Kate.

285
00:12:30,400 --> 00:12:31,200
Você pode querer perguntar...

286
00:12:40,100 --> 00:12:41,600
Você sabe o que diabos estamos fazendo?

287
00:12:41,900 --> 00:12:43,100
Seguindo o exemplo de Gibbs.

288
00:12:43,400 --> 00:12:44,000
Em quê?

289
00:12:44,200 --> 00:12:45,100
Não sei.

290
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Você não sabe e isso não

291
00:12:46,500 --> 00:12:47,800
te incomoda?

292
00:12:48,200 --> 00:12:49,300
Você se acostuma.

293
00:12:50,400 --> 00:12:51,800
Sim, é disso que tenho medo.

294
00:12:54,800 --> 00:12:57,500
Este lugar deve ter sido destruído mais de uma dúzia de vezes, chefe.

295
00:12:57,800 --> 00:13:00,400
De jeito nenhum há corpos aqui.

296
00:13:00,800 --> 00:13:02,100
Não estou procurando corpos, Tony.

297
00:13:02,500 --> 00:13:04,900
Boone foi criado aqui por seu tio.

298
00:13:05,000 --> 00:13:07,200
A mãe dele era prostituta e saiu da cidade quando ele tinha 12 anos.

299
00:13:09,200 --> 00:13:10,300
Então o que estamos procurando?

300
00:13:10,400 --> 00:13:11,000
Prova.

301
00:13:11,200 --> 00:13:12,800
Boone jura que está aqui e é o único lugar

302
00:13:12,900 --> 00:13:14,500
não olhamos está dentro desta chaminé.

303
00:13:16,100 --> 00:13:17,100
Acho que consegui alguma coisa.

304
00:13:17,200 --> 00:13:17,600
Não.

305
00:13:18,500 --> 00:13:20,400
Isso é apenas mais um pássaro morto.

306
00:13:20,800 --> 00:13:23,900
Ah, é nojento.

307
00:13:24,400 --> 00:13:27,500
Aposto que isso não estava no folheto quando você se inscreveu no NCIS, novato.

308
00:13:27,800 --> 00:13:29,300
Você sabe, você estava errado antes.

309
00:13:29,500 --> 00:13:30,100
Sobre o quê?

310
00:13:30,300 --> 00:13:31,800
Ela pesa mais de 20 dólares.

311
00:13:34,000 --> 00:13:34,600
Desculpe.

312
00:13:34,800 --> 00:13:36,700
Ela fez isso de propósito.

313
00:13:37,000 --> 00:13:37,400
OK.

314
00:13:37,500 --> 00:13:38,100
Ah, não, eu tenho...

315
00:13:38,200 --> 00:13:39,200
está bem aqui perto da chaminé.

316
00:13:39,800 --> 00:13:40,200
Eu entendi.

317
00:13:40,400 --> 00:13:41,200
Ok, estou descendo.

318
00:13:41,800 --> 00:13:42,400
Finalmente.

319
00:13:42,600 --> 00:13:43,700
Você sabe, você poderia ter levado seu...

320
00:13:43,800 --> 00:13:44,700
Caramba.

321
00:13:45,000 --> 00:13:46,100
Meu erro.

322
00:13:48,600 --> 00:13:49,700
Parece um livro.

323
00:13:50,700 --> 00:14:14,200
Ah, deve haver 30 páginas aí.

324
00:14:15,100 --> 00:14:16,100
Mais.

325
00:14:17,200 --> 00:14:19,800
O que está gravado em suas costas?

326
00:14:20,700 --> 00:14:22,800
É o cartão de visita dele, McGee.

327
00:14:26,900 --> 00:14:29,900
Algo errado?

328
00:14:30,500 --> 00:14:33,200
Esta seção sobre minha mãe, John, é melhor, mas ainda precisa de melhorias.

329
00:14:33,700 --> 00:14:35,300
Eu estava tentando humanizá-la, Kyle.

330
00:14:35,600 --> 00:14:37,400
Não.

331
00:14:40,400 --> 00:14:41,600
Você acha que está tudo bem, Jethro?

332
00:14:42,800 --> 00:14:44,200
Acho que você não estaria aqui se não o fizesse.

333
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
Não acredito que você tenha conhecido meu biógrafo, John Briggs.

334
00:14:47,700 --> 00:14:50,100
Agente Especial Gibbs, é um prazer.

335
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
Estou tentando agendar uma entrevista com você há meses.

336
00:14:52,600 --> 00:14:53,800
Você vai ter que sair agora, Briggs.

337
00:14:54,200 --> 00:14:55,500
Recebi permissão especial

338
00:14:55,600 --> 00:14:57,400
pelo estado da Virgínia para estar aqui, Diretor.

339
00:14:57,600 --> 00:14:58,300
Não mais.

340
00:14:58,600 --> 00:15:01,600
Da próxima vez que você ver Boone, ele terá um raio disparando de sua bunda.

341
00:15:01,700 --> 00:15:02,400
Ei, eu estava...

342
00:15:02,500 --> 00:15:05,700
Tive acesso total garantido pelos próximos três dias.

343
00:15:06,100 --> 00:15:07,700
O diretor pediu que você saísse.

344
00:15:08,500 --> 00:15:09,800
Não o faça perguntar de novo.

345
00:15:10,200 --> 00:15:11,900
Você terá que desculpar o Agente Gibbs, John.

346
00:15:12,000 --> 00:15:14,900
Ele finalmente teve um vislumbre do mundo sobre o qual venho lhe contando.

347
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Álbum de recortes?

348
00:15:17,100 --> 00:15:18,800
Você encontrou o álbum de recortes dele?

349
00:15:18,900 --> 00:15:20,100
Quando... quando será lançado?

350
00:15:20,300 --> 00:15:22,500
Filho, se você quiser sair daqui por conta própria,

351
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
Eu sugiro que você saia agora.

352
00:15:33,700 --> 00:15:35,400
John é realmente um escritor maravilhoso.

353
00:15:36,100 --> 00:15:38,500
Você sabe, ele passou anos tentando me entender.

354
00:15:38,800 --> 00:15:40,900
Infelizmente, ele simplesmente nunca parecia estar à altura.

355
00:15:41,100 --> 00:15:42,000
Para quem?

356
00:15:42,200 --> 00:15:44,500
Sua mãe prostituta?

357
00:15:44,900 --> 00:15:46,400
Ou seu pai?

358
00:15:46,900 --> 00:15:49,600
Um caipira com algum dinheiro extra no bolso.

359
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
Na verdade, eu estava me referindo a você, Jethro.

360
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
O show acabou.

361
00:15:54,500 --> 00:15:55,800
Onde fica o depósito de lixo?

362
00:15:56,200 --> 00:15:57,900
Você me mostra meu álbum de recortes uma última vez

363
00:15:58,000 --> 00:16:00,400
e vou desenhar um mapa que até um fuzileiro naval pode seguir.

364
00:16:01,000 --> 00:16:01,600
Não.

365
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
Eles já sofreram o suficiente.

366
00:16:03,900 --> 00:16:05,400
Bem, estamos em um impasse.

367
00:16:06,000 --> 00:16:07,700
Você vai continuar jogando esse jogo comigo, Boone?

368
00:16:11,300 --> 00:16:13,300
Nunca considerei nada disso um jogo, Jethro.

369
00:16:13,700 --> 00:16:14,800
Você sabe disso.

370
00:16:15,100 --> 00:16:15,700
Qualquer que seja.

371
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
Estou mudando as regras.

372
00:16:16,900 --> 00:16:17,400
Como assim?

373
00:16:17,700 --> 00:16:18,800
Eu vi o seu mundo.

374
00:16:19,500 --> 00:16:23,500
Agora você vai passar o que resta da sua vida miserável na minha.

375
00:16:34,500 --> 00:16:36,600
Muito bem, ouçam, meus pequenos agentes de campo em estágio probatório.

376
00:16:36,700 --> 00:16:37,800
Você está prestes a testemunhar a transferência

377
00:16:37,900 --> 00:16:40,900
de um prisioneiro de segurança máxima para as nossas humildes instalações.

378
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
Enquanto ele estiver aqui, ele é nossa única responsabilidade.

379
00:16:42,800 --> 00:16:46,200
Ah, me desculpe.

380
00:16:46,300 --> 00:16:47,000
Estou entediando você?

381
00:16:47,100 --> 00:16:48,200
Meu Deus, ele alguma vez para?

382
00:16:48,200 --> 00:16:49,300
Estou feliz por não ser eu.

383
00:16:49,500 --> 00:16:51,800
São 10:00.

384
00:16:52,200 --> 00:16:54,000
Não faz sentido trazer Boone aqui agora.

385
00:16:54,800 --> 00:16:57,100
Gibbs está tentando colocá-lo em terreno desconhecido, desequilibrá-lo.

386
00:16:57,200 --> 00:16:59,700
Porque isso funcionou tão bem há dez anos?

387
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
O que há de diferente agora?

388
00:17:02,300 --> 00:17:03,800
Eu sou, Cassidy.

389
00:17:03,900 --> 00:17:04,400
Fique em pé.

390
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Amarrem-se, Probies.

391
00:17:23,500 --> 00:17:24,800
Eu sabia que poderia contar com você, Jethro.

392
00:17:24,900 --> 00:17:30,000
É bom estar em casa novamente.

393
00:17:30,100 --> 00:17:34,600
Sim.

394
00:17:36,400 --> 00:17:37,200
É bom estar em casa.

395
00:17:43,000 --> 00:17:44,900
O cara passou a noite toda se passando por uma estátua.

396
00:17:45,300 --> 00:17:47,200
De acordo com o relógio, ele não moveu um músculo.

397
00:17:47,800 --> 00:17:49,300
É assustador.

398
00:17:49,800 --> 00:17:51,600
Quando é que o Gibbs vai começar o interrogatório?

399
00:17:52,700 --> 00:17:53,800
Quando ele estiver pronto.

400
00:17:54,400 --> 00:17:55,800
Bem, você pode querer dizer a ele para se apressar.

401
00:17:55,900 --> 00:17:58,500
Ele tem menos de 48 horas antes da data marcada para a execução de Boone.

402
00:18:00,300 --> 00:18:01,900
Tenho uma ideia melhor, Paula.

403
00:18:02,300 --> 00:18:04,200
Por que você não conta a ele?

404
00:18:05,300 --> 00:18:07,200
Porque eu não sou estúpido.

405
00:18:08,000 --> 00:18:08,700
Não.

406
00:18:09,500 --> 00:18:13,800
De todas as coisas que você é, estúpido definitivamente não é uma delas.

407
00:18:15,600 --> 00:18:16,700
Obrigado.

408
00:18:17,600 --> 00:18:19,400
Ok, o que isso quer dizer?

409
00:18:19,600 --> 00:18:20,300
Nada.

410
00:18:20,700 --> 00:18:21,800
A propósito, como está Bobert?

411
00:18:22,100 --> 00:18:23,900
Por que você está com ciúmes?

412
00:18:24,200 --> 00:18:27,000
De um advogado?

413
00:18:27,100 --> 00:18:28,000
Dá um tempo.

414
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Ele é muito rico.

415
00:18:29,300 --> 00:18:30,400
Dinheiro não é tudo.

416
00:18:30,600 --> 00:18:33,600
Ele tem ingressos para a temporada do camarote particular dos Redskins.

417
00:18:34,200 --> 00:18:35,100
Estou feliz por ele.

418
00:18:35,500 --> 00:18:36,700
E quase esqueci...

419
00:18:36,900 --> 00:18:38,900
ele dirige uma Ferrari.

420
00:18:39,500 --> 00:18:43,100
Vermelho.

421
00:18:44,800 --> 00:18:45,700
Como Magnum.

422
00:18:48,100 --> 00:18:49,200
Bem, isso é legal.

423
00:18:49,800 --> 00:18:50,600
Não é?

424
00:18:51,800 --> 00:18:53,200
Você sabe o que é ainda melhor?

425
00:18:54,600 --> 00:18:55,500
Minha visão atual.

426
00:18:56,200 --> 00:18:57,800
Victoria's Secret.

427
00:18:57,900 --> 00:18:59,100
Agente Cassidy.

428
00:18:59,200 --> 00:19:01,700
Bem, aproveite o máximo que puder, Agente DiNozzo.

429
00:19:01,800 --> 00:19:04,300
Porque isso é o mais próximo que você vai chegar.

430
00:19:05,600 --> 00:19:06,300
Cassidy?

431
00:19:08,400 --> 00:19:10,100
Verifique os detalhes de segurança de Boone.

432
00:19:10,300 --> 00:19:11,800
Você entendeu.

433
00:19:13,100 --> 00:19:14,100
Vou ajudá-la com isso.

434
00:19:14,100 --> 00:19:14,700
Espere.

435
00:19:20,100 --> 00:19:23,800
Para que foi isso?

436
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Deixando ela chegar até você.

437
00:19:25,000 --> 00:19:26,200
Chefe, eu não estava deixando ela ficar...

438
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
Não vou deixar isso acontecer novamente.

439
00:19:29,800 --> 00:19:32,800
Obrigado.

440
00:19:33,600 --> 00:19:34,700
É para Abby.

441
00:19:35,500 --> 00:19:38,900
Descubra quantas vítimas ela identificou no álbum de recortes de Boone.

442
00:20:04,700 --> 00:20:06,600
Havia 27 mulheres no álbum, McGee.

443
00:20:07,000 --> 00:20:09,300
E pelo que sei, estão na ordem em que foram mortos.

444
00:20:09,400 --> 00:20:12,800
Agora, Boone admitiu ter matado 22, o que corresponde

445
00:20:12,800 --> 00:20:15,300
com as fotos e os arquivos que o FBI enviou.

446
00:20:15,700 --> 00:20:17,900
O que faria você pensar que ficaríamos

447
00:20:18,000 --> 00:20:20,600
com cinco Jane Does, mas você estaria errado

448
00:20:20,800 --> 00:20:23,300
porque sei quem é a primeira vítima.

449
00:20:25,100 --> 00:20:26,600
Você não está ouvindo uma palavra do que estou dizendo.

450
00:20:28,800 --> 00:20:29,700
Estou grávida, McGee.

451
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
Gêmeos.

452
00:20:33,000 --> 00:20:33,900
Ainda não contei ao pai.

453
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
É o Gibbs.

454
00:20:36,800 --> 00:20:38,800
Eu sei que está errado, mas algo sobre

455
00:20:38,800 --> 00:20:40,900
seu cabelo prateado só me deixa formigando por dentro.

456
00:20:41,300 --> 00:20:42,300
Com licença por um segundo.

457
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Acho que vou vomitar.

458
00:20:43,600 --> 00:20:44,400
Estou brincando, Tony.

459
00:20:44,700 --> 00:20:46,600
Excepto a parte sobre o cabelo do Gibbs.

460
00:20:47,100 --> 00:20:48,900
Isso é muito quente.

461
00:20:49,400 --> 00:20:50,600
McGee está me ignorando novamente.

462
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Facilmente corrigível.

463
00:20:53,100 --> 00:20:54,000
O que? O que eu fiz?

464
00:20:54,100 --> 00:20:55,000
Pare de ignorar Abby.

465
00:20:55,100 --> 00:20:55,700
Ela é sensível.

466
00:20:55,700 --> 00:20:56,300
Desculpe.

467
00:20:56,400 --> 00:20:57,000
Eu estava concentrado.

468
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Acho que sei como podemos encontrar as vítimas de Boone

469
00:20:59,100 --> 00:21:00,600
sem que Gibbs tenha que falar com ele.

470
00:21:01,500 --> 00:21:03,400
Existem características geográficas e

471
00:21:03,500 --> 00:21:05,300
características feitas pelo homem em várias dessas fotos.

472
00:21:05,500 --> 00:21:06,800
Há um fluxo...

473
00:21:07,000 --> 00:21:08,400
e o que pode ser uma ponte...

474
00:21:08,700 --> 00:21:12,100
Aqui em cima, parece haver uma linha de energia.

475
00:21:12,200 --> 00:21:13,800
Ou alguma sujeira em uma foto.

476
00:21:14,800 --> 00:21:16,500
Se eu puder fazer um terreno, crie escala

477
00:21:16,600 --> 00:21:19,100
calculando as distâncias entre esses pontos, então podemos...

478
00:21:19,200 --> 00:21:19,800
Ok.

479
00:21:19,800 --> 00:21:21,300
Fluxos e linhas de energia?

480
00:21:21,800 --> 00:21:24,000
Levaria anos procurando apenas um condado, McGee, muito menos um estado.

481
00:21:24,100 --> 00:21:27,200
Sim, para nós, Tony, mas não para um computador.

482
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
Imagens de satélite?

483
00:21:28,700 --> 00:21:29,000
Exatamente.

484
00:21:29,100 --> 00:21:30,000
Eu deveria ter pensado nisso.

485
00:21:30,100 --> 00:21:32,600
Só preciso descobrir uma maneira de calcular uma escala precisa.

486
00:21:32,800 --> 00:21:34,400
As câmeras Polaroid têm uma distância focal fixa.

487
00:21:34,600 --> 00:21:35,300
É um bom começo.

488
00:21:35,300 --> 00:21:36,900
Uh, vou precisar de uma medida conhecida.

489
00:21:37,200 --> 00:21:39,100
Escolha um corpo e eu verificarei suas estatísticas.

490
00:21:39,300 --> 00:21:40,300
Três vetores conhecidos devem bastar.

491
00:21:40,400 --> 00:21:41,000
Quatro seriam...

492
00:21:41,200 --> 00:21:41,900
Ok, ok.

493
00:21:41,900 --> 00:21:42,800
Chega de linguagem geek.

494
00:21:42,900 --> 00:21:44,400
Gibbs quer saber quantas vítimas identificamos.

495
00:21:44,700 --> 00:21:47,300
Todos, exceto os quatro últimos da página de recados.

496
00:21:48,100 --> 00:21:49,900
Estamos comparando-os com relatórios de pessoas desaparecidas

497
00:21:50,000 --> 00:21:51,800
antes de Gibbs colocar Boone atrás das grades.

498
00:21:52,000 --> 00:21:52,800
Nenhuma correspondência ainda.

499
00:21:53,400 --> 00:21:55,700
A que mais se destaca é a primeira vítima.

500
00:21:55,900 --> 00:21:59,100
Ela desapareceu em 1974.

501
00:21:59,300 --> 00:22:01,100
Você tem certeza disso, Abs?

502
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
Boone era apenas uma criança naquela época.

503
00:22:03,600 --> 00:22:04,800
Eu sei.

504
00:22:04,900 --> 00:22:07,300
E acontece que sua mãe não o abandonou.

505
00:22:07,800 --> 00:22:10,400
Ela foi sua primeira morte.

506
00:22:20,900 --> 00:22:22,700
Você não precisa fazer isso de novo, você sabe.

507
00:22:22,900 --> 00:22:25,200
Você está errado, Duck, eu estou.

508
00:22:26,600 --> 00:22:29,000
Ele nunca vai te dizer onde estão aquelas pobres garotas.

509
00:22:29,300 --> 00:22:29,900
Eu sei que.

510
00:22:30,000 --> 00:22:31,200
Então por quê?

511
00:22:31,600 --> 00:22:36,200
Porque há dez anos, eu não conseguia quebrá-lo.

512
00:22:36,400 --> 00:22:38,000
Não, mas você fez o que ninguém mais conseguiu;

513
00:22:38,300 --> 00:22:40,100
você pegou o filho da puta.

514
00:22:40,200 --> 00:22:41,400
Eu deveria tê-lo matado.

515
00:22:42,200 --> 00:22:44,700
E em dois dias isso será corrigido.

516
00:22:46,000 --> 00:22:50,900
Estou lhe dizendo como amigo, é hora de deixar isso passar.

517
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
Ainda não, Ducky.

518
00:22:53,100 --> 00:22:56,000
Você já perdeu um relacionamento como resultado deste caso.

519
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Quero dizer, ela era uma garota maravilhosa, e você negligenciou...

520
00:22:58,300 --> 00:22:59,500
Ela me deixou, Pato!

521
00:22:59,700 --> 00:23:01,000
Eu não a deixei!

522
00:23:01,900 --> 00:23:04,700
Não, você tornou impossível para ela ficar.

523
00:23:10,200 --> 00:23:11,300
Ok, mande-o subir.

524
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
Certifique-se de que ele esteja escoltado.

525
00:23:13,400 --> 00:23:14,200
Vou avisar o Gibbs.

526
00:23:15,200 --> 00:23:17,800
Confortável?

527
00:23:18,300 --> 00:23:19,200
Sim.

528
00:23:19,300 --> 00:23:19,900
Na verdade, eu...

529
00:23:20,000 --> 00:23:21,200
Foi uma pergunta retórica, senhora.

530
00:23:21,600 --> 00:23:24,800
Uau. Nunca percebi o quão sensível você era em relação à sua mesa.

531
00:23:25,100 --> 00:23:26,900
Há muita coisa sobre mim que você não percebe, Cassidy.

532
00:23:27,100 --> 00:23:27,900
Onde está o Gibbs?

533
00:23:28,000 --> 00:23:29,700
Interrogatório.

534
00:23:29,900 --> 00:23:31,100
Bem, o advogado de Boone está aqui.

535
00:23:31,200 --> 00:23:32,000
Ele afirma que não foi notificado

536
00:23:32,100 --> 00:23:34,100
sobre a mudança de seu cliente e ele quer falar com ele.

537
00:23:34,300 --> 00:23:37,200
Ooh, Gibbs não gosta de ficar esperando.

538
00:23:37,300 --> 00:23:40,400
É melhor você ir lá e contar a ele você mesmo.

539
00:23:40,500 --> 00:23:41,400
Eu vou pegar o terno.

540
00:23:45,800 --> 00:23:47,400
Finalmente.

541
00:23:48,900 --> 00:23:50,900
Então por onde devemos começar desta vez, Jethro?

542
00:23:51,700 --> 00:23:52,700
Minha infância?

543
00:23:53,200 --> 00:23:55,200
Não te trouxe aqui para conversar, Boone.

544
00:23:55,800 --> 00:23:58,300
Então você decidiu me deixar ver minhas fotos novamente?

545
00:23:58,700 --> 00:24:00,300
Eu te disse, isso não vai acontecer.

546
00:24:01,200 --> 00:24:02,000
Interessante.

547
00:24:02,300 --> 00:24:03,800
Posso perguntar por que estou aqui então?

548
00:24:04,100 --> 00:24:07,100
O Estado espera que eu consiga a localização das suas vítimas.

549
00:24:07,600 --> 00:24:10,200
Acredito que isso requer alguma forma de comunicação.

550
00:24:10,500 --> 00:24:12,200
Eu disse, “o estado”. Meu?

551
00:24:12,700 --> 00:24:14,900
Nem vou tentar.

552
00:24:15,600 --> 00:24:16,900
Mas você sempre tenta, Jethro.

553
00:24:17,100 --> 00:24:18,100
É por isso que gosto de você.

554
00:24:19,400 --> 00:24:21,100
Tirei você do sistema, Boone.

555
00:24:21,800 --> 00:24:25,700
Você vai ficar sentado aqui sozinho, sem nenhum contato humano, até fritar.

556
00:24:26,000 --> 00:24:27,400
O jogo termina agora.

557
00:24:28,900 --> 00:24:32,100
Este quarto traz tantas lembranças.

558
00:24:32,500 --> 00:24:33,800
Não é?

559
00:24:36,400 --> 00:24:37,700
Agente Especial Gibbs?

560
00:24:37,800 --> 00:24:38,400
Uma palavra, por favor.

561
00:24:38,800 --> 00:24:40,500
Parece que você substituiu sua mulher morta.

562
00:24:41,600 --> 00:24:43,100
Alguma chance de eu conhecer esse?

563
00:24:49,700 --> 00:24:51,300
Bem, estarei aqui se precisar de mim.

564
00:24:55,500 --> 00:24:56,200
O que?!

565
00:24:56,300 --> 00:24:57,200
O advogado de Boone está aqui.

566
00:24:57,500 --> 00:25:00,100
O promotor teme que se lhe negarmos acesso ao seu cliente, ele descobrirá

567
00:25:00,100 --> 00:25:02,700
um juiz solidário e tem motivos para atrasar a execução.

568
00:25:02,800 --> 00:25:03,200
Eu entendi.

569
00:25:04,300 --> 00:25:07,900
Olha, preciso de uma conversa privilegiada com meu cliente.

570
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
Ou seja, Agente Gibbs, quero sua observação

571
00:25:09,700 --> 00:25:12,400
sala limpa e todos os microfones desligados.

572
00:25:13,500 --> 00:25:14,700
É isso, conselheiro?

573
00:25:14,900 --> 00:25:15,900
Por enquanto, agente.

574
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Tony?

575
00:25:19,300 --> 00:25:20,400
Sim, espere um segundo.

576
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
Procure-o primeiro...

577
00:25:21,600 --> 00:25:23,600
completamente.

578
00:25:31,200 --> 00:25:33,500
Estou impressionado.

579
00:25:34,600 --> 00:25:35,600
Na verdade está funcionando.

580
00:25:36,200 --> 00:25:36,900
Obrigado.

581
00:25:37,400 --> 00:25:40,700
Agora tudo o que precisamos fazer é examinar 800.000 milhas de satélites

582
00:25:40,800 --> 00:25:42,500
imagens e reze para que tenhamos sorte.

583
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
Eu sou um cientista, McGee.

584
00:25:45,600 --> 00:25:48,300
A sorte não tem nada a ver com isso e/ou conosco.

585
00:25:49,000 --> 00:25:52,300
Ok, então como você explica algo como o intestino de Gibbs?

586
00:25:53,000 --> 00:25:54,100
Bem, isso é fácil.

587
00:25:54,200 --> 00:25:55,400
Gibbs tem sorte.

588
00:25:56,200 --> 00:25:57,700
Mas você acabou de dizer isso...

589
00:25:57,800 --> 00:25:59,100
Ele não é um cientista.

590
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Agente Gibbs, se acontecer alguma coisa ao meu cliente enquanto ele estiver aqui,

591
00:26:06,100 --> 00:26:08,900
Quero que saiba que vou responsabilizá-lo pessoalmente...

592
00:26:09,000 --> 00:26:12,300
Você tem minha palavra de que ele estará em perfeita saúde para sua execução.

593
00:26:13,500 --> 00:26:16,800
Escolte o Sr. O'Neill para fora do meu prédio, Agente Especial Cassidy.

594
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
Você terá notícias minhas.

595
00:26:18,800 --> 00:26:20,000
Vamos.

596
00:26:21,900 --> 00:26:22,900
Você vai voltar lá, chefe?

597
00:26:23,300 --> 00:26:25,600
Sim, talvez.

598
00:26:25,700 --> 00:26:26,300
Gibbs.

599
00:26:26,600 --> 00:26:29,800
Gibbs, é a Abby. McGee e eu achamos que podemos ter encontrado o depósito de lixo de Boone.

600
00:26:30,000 --> 00:26:31,400
Temos isso na tela do meu laboratório.

601
00:26:32,900 --> 00:26:34,900
Eles acham que podem ter encontrado seu depósito de lixo.

602
00:26:38,100 --> 00:26:39,000
O que estou olhando?

603
00:26:39,200 --> 00:26:40,800
Pegue, Mc-Key.

604
00:26:43,800 --> 00:26:48,000
Quero dizer, hum, agente muito especial McGee.

605
00:26:49,200 --> 00:26:53,000
Provável local onde as vítimas foram torturadas, mortas e talvez enterradas.

606
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
Você quer saber como fizemos isso?

607
00:26:55,500 --> 00:26:56,000
Na verdade.

608
00:26:56,200 --> 00:26:57,900
Bom, porque foi principalmente sorte.

609
00:26:58,200 --> 00:26:58,800
Onde?

610
00:26:59,000 --> 00:27:00,700
Área selvagem, Parque Nacional de Great Falls.

611
00:27:00,900 --> 00:27:01,800
Tony, você lidera a equipe.

612
00:27:01,800 --> 00:27:02,300
Certo.

613
00:27:02,300 --> 00:27:02,700
Aonde você vai, chefe?

614
00:27:03,000 --> 00:27:04,800
Depois de dez anos, finalmente descobri algo sobre Boone

615
00:27:04,800 --> 00:27:06,000
ele ainda não sabe.

616
00:27:08,100 --> 00:27:09,100
Meu advogado ficou muito chateado.

617
00:27:09,400 --> 00:27:11,200
Ele queria me levar de volta para a prisão.

618
00:27:12,100 --> 00:27:13,000
Mas não se preocupe.

619
00:27:13,400 --> 00:27:14,600
Eu disse a ele que gosto daqui.

620
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
Não fique muito confortável.

621
00:27:16,200 --> 00:27:17,700
Você vai voltar hoje.

622
00:27:18,000 --> 00:27:19,100
Realmente?

623
00:27:19,100 --> 00:27:19,600
O que mudou?

624
00:27:21,200 --> 00:27:22,400
Você encontrou algo, não foi?

625
00:27:33,400 --> 00:27:41,400
O local onde as fotos foram tiradas tem 265 pés em uma pista de 310 graus.

626
00:27:41,500 --> 00:27:42,600
Precisamos passar por aqui.

627
00:27:43,400 --> 00:27:44,100
OK.

628
00:27:45,400 --> 00:27:47,500
Lembre-se do que lhe ensinei sobre a hera venenosa, certo?

629
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
Não conte a Cassidy.

630
00:27:49,200 --> 00:27:49,900
O que?

631
00:27:50,000 --> 00:27:51,100
Nada.

632
00:27:51,600 --> 00:27:53,100
Me siga.

633
00:27:54,100 --> 00:28:00,800
Estou bem. Estou bem.

634
00:28:02,700 --> 00:28:03,400
Isso é íngreme.

635
00:28:04,000 --> 00:28:04,800
Cuidado.

636
00:28:05,900 --> 00:28:16,900
Bem, se este é o lugar, posso ver porque Boone o escolheu.

637
00:28:17,300 --> 00:28:21,300
Fora dos circuitos habituais, não há superfícies duras para refletir o som.

638
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Aquelas garotas poderiam gritar e ninguém ouviria.

639
00:28:24,000 --> 00:28:26,100
Sim, este é o local perfeito.

640
00:28:27,200 --> 00:29:11,000
Pessoal, estamos no lugar certo.

641
00:29:16,100 --> 00:29:17,000
Sem recepção.

642
00:29:17,500 --> 00:29:18,800
Espalhe, prenda com fita adesiva.

643
00:29:19,300 --> 00:29:20,800
Voltaremos e ligaremos para Gibbs.

644
00:29:24,900 --> 00:29:29,900
Vamos, Jethro, nós dois sabemos que você está aí.

645
00:29:35,300 --> 00:29:39,000
O que você está fazendo aqui?

646
00:29:39,500 --> 00:29:41,300
Eu queria ver como é o monstro.

647
00:29:42,800 --> 00:29:48,700
Ele não parece tão assustador.

648
00:29:50,900 --> 00:29:52,600
Você viu as fotos?

649
00:29:52,900 --> 00:29:54,200
Sim.

650
00:30:03,500 --> 00:30:04,500
Você fez bem, McGee.

651
00:30:04,800 --> 00:30:05,700
Estou orgulhoso de você.

652
00:30:06,300 --> 00:30:07,200
E?

653
00:30:07,500 --> 00:30:09,800
E o quê?

654
00:30:10,400 --> 00:30:12,500
Bem, normalmente você adiciona algum tipo de insulto no final.

655
00:30:12,800 --> 00:30:13,500
Não, eu não.

656
00:30:14,300 --> 00:30:16,600
Bem, ok, talvez às vezes.

657
00:30:16,800 --> 00:30:19,400
Mas a questão é que somos uma equipe e...

658
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
Uau! Tony?

659
00:30:26,400 --> 00:30:27,100
Você está bem?

660
00:30:28,300 --> 00:30:30,000
Fiquei, hum, um pouco assustado.

661
00:30:30,300 --> 00:30:31,100
Por quê?

662
00:30:31,400 --> 00:30:33,000
Dela.

663
00:30:44,900 --> 00:30:46,800
Ela não poderia estar morta há mais de alguns dias.

664
00:30:49,400 --> 00:30:50,800
Tony, você não vai acreditar.

665
00:30:52,000 --> 00:30:54,100
A marca de Boone.

666
00:31:02,900 --> 00:31:03,400
Eu-eu...

667
00:31:03,500 --> 00:31:04,800
Não consigo recepção aqui.

668
00:31:05,800 --> 00:31:08,200
Isso não é surpreendente.

669
00:31:08,600 --> 00:31:10,700
"Não vá a lado nenhum" não faz parte do nosso plano de cobertura.

670
00:31:11,100 --> 00:31:13,600
Vou voltar para a caminhonete e tentar atender a ligação.

671
00:31:14,300 --> 00:31:16,300
OK. Diga ao Gibbs que vamos precisar de tudo e de todos neste caso.

672
00:31:17,300 --> 00:31:18,300
Estarei de volta em 20 minutos.

673
00:31:32,800 --> 00:31:33,600
Sim. Gibbs.

674
00:31:33,800 --> 00:31:34,900
Gibbs...

675
00:31:35,400 --> 00:31:37,100
encontramos o depósito de lixo de Boone.

676
00:31:37,300 --> 00:31:37,800
Bom trabalho.

677
00:31:38,100 --> 00:31:39,700
Diga ao Tony que ele precisa ligar...

678
00:31:39,800 --> 00:31:41,100
Também encontramos um corpo fresco.

679
00:31:41,300 --> 00:31:42,800
Fêmea. Morto há menos de uma semana.

680
00:31:43,000 --> 00:31:45,300
Ela tem a marca de Boone nas costas.

681
00:31:45,800 --> 00:31:47,600
Acho que definitivamente estamos lidando com um assassino imitador.

682
00:31:47,900 --> 00:31:50,600
Gibbs?

683
00:31:51,400 --> 00:31:52,300
Gibbs, você pode me ouvir?

684
00:31:52,500 --> 00:31:53,600
Sim, eu ouvi você.

685
00:31:54,000 --> 00:31:55,200
Quero a área isolada.

686
00:31:55,300 --> 00:31:56,000
Estou a caminho.

687
00:32:04,400 --> 00:32:05,000
Tony.

688
00:32:07,000 --> 00:32:07,900
Algo não está certo.

689
00:32:08,200 --> 00:32:10,800
Bem, nada aconteceu desde que Boone apareceu no NCIS.

690
00:32:11,600 --> 00:32:13,300
Não, não. Eu-eu conheço essa garota.

691
00:32:13,600 --> 00:32:16,000
Você a conhece? Como?

692
00:32:16,200 --> 00:32:18,300
Você também a conhece.

693
00:32:18,400 --> 00:32:21,200
Ela foi a última entrada no álbum de recortes de Boone, uma das Jane Does.

694
00:32:23,000 --> 00:32:24,700
Ele está no corredor da morte há dez anos, McGee.

695
00:32:24,800 --> 00:32:27,400
Ela está aqui há menos de uma semana.

696
00:32:27,800 --> 00:32:28,600
Não é possível.

697
00:32:37,700 --> 00:32:38,400
Não pode ser.

698
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
Você parece um pouco abalado, Jethro.

699
00:32:47,300 --> 00:32:49,200
Algo errado?

700
00:32:50,200 --> 00:32:51,600
Talvez eu possa ajudar.

701
00:32:52,200 --> 00:32:54,700
Um novo desenvolvimento, talvez?

702
00:32:55,000 --> 00:32:57,700
Eu tenho que reconhecer isso, Boone.

703
00:32:58,300 --> 00:32:59,400
Eu fiz o meu melhor.

704
00:33:00,100 --> 00:33:02,600
Mas você me fez jogar o seu jogo... parabéns.

705
00:33:03,200 --> 00:33:05,900
Você encontrou os corpos. Bom.

706
00:33:06,400 --> 00:33:09,500
Não era o que você esperava, não é?

707
00:33:10,000 --> 00:33:12,800
Você vê, há mais alguém lá fora, agora uma nova ameaça

708
00:33:13,100 --> 00:33:16,100
e eu sou o único que pode ajudá-lo a encontrá-lo.

709
00:33:16,600 --> 00:33:19,400
Você terá que solicitar a suspensão da minha execução.

710
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
Vou ter que passar isso. Hum-mm.

711
00:33:24,400 --> 00:33:25,900
Não importa como isso aconteça,

712
00:33:26,000 --> 00:33:27,800
você vai sentar naquela cadeira no sábado.

713
00:33:28,400 --> 00:33:29,600
Você não pode ter mudado tanto.

714
00:33:29,800 --> 00:33:30,700
Você tem um dever juramentado.

715
00:33:31,000 --> 00:33:32,700
Talvez há dez anos.

716
00:33:33,000 --> 00:33:33,800
Agora...

717
00:33:34,100 --> 00:33:34,700
inferno...

718
00:33:35,600 --> 00:33:37,700
Posso esperar até domingo para iniciar uma investigação.

719
00:33:37,800 --> 00:33:38,500
Você está blefando.

720
00:33:39,100 --> 00:33:40,300
Você estará morto em 36 horas.

721
00:33:41,200 --> 00:33:42,900
Sim, bem, estarei aqui quando você mudar de ideia.

722
00:34:00,900 --> 00:34:01,700
Cassidy!

723
00:34:02,500 --> 00:34:05,400
Cassidy!

724
00:34:06,300 --> 00:34:08,100
Ótimo! Ela está perdida.

725
00:34:09,100 --> 00:34:11,000
Por que você não deu a ela seu GPS, novato?

726
00:34:12,900 --> 00:34:13,500
Ela não está perdida.

727
00:34:15,700 --> 00:34:16,400
O que está acontecendo?!

728
00:34:17,300 --> 00:34:19,900
Ela foi sequestrada.

729
00:34:22,000 --> 00:34:23,900
McGee, onde está minha lista de todos os visitantes e telefonemas

730
00:34:24,000 --> 00:34:25,500
Boone teve desde que esteve na prisão?

731
00:34:25,500 --> 00:34:26,200
Trabalhando nisso, chefe.

732
00:34:26,600 --> 00:34:27,100
Tony?

733
00:34:27,400 --> 00:34:29,900
Tony!

734
00:34:30,500 --> 00:34:31,100
Equipes de backup instaladas?

735
00:34:31,300 --> 00:34:32,000
Sim.

736
00:34:33,200 --> 00:34:34,900
Eu nunca deveria ter deixado ela ir embora sozinha, chefe.

737
00:34:36,000 --> 00:34:38,300
A Polaroid de Cassidy está limpa; não há impressões digitais, nem DNA.

738
00:34:38,800 --> 00:34:40,600
Sinto muito, Gibbs, estraguei tudo.

739
00:34:40,900 --> 00:34:41,700
Você estragou tudo?

740
00:34:41,900 --> 00:34:43,400
Devíamos saber que havia mais de um assassino

741
00:34:43,800 --> 00:34:46,600
Eu só dirigi o Jane Does até o momento em que Boone foi capturado.

742
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
Todos os quatro desapareceram nos últimos três anos.

743
00:34:49,100 --> 00:34:50,800
Concentre-se nos contatos de Boone no passado

744
00:34:50,900 --> 00:34:51,600
três anos.

745
00:34:51,700 --> 00:34:52,100
Sim.

746
00:34:53,800 --> 00:34:55,200
Não podemos perder outro agente.

747
00:34:55,500 --> 00:34:56,400
Eu não posso aceitar isso.

748
00:34:56,600 --> 00:34:59,100
OK, a nossa melhor aposta é um tipo chamado John Frederick Briggs.

749
00:34:59,500 --> 00:35:01,800
Nos últimos três anos, ele registrou 229 ligações

750
00:35:01,900 --> 00:35:03,600
e visitou Boone 96 vezes.

751
00:35:03,900 --> 00:35:05,300
Ele está escrevendo a biografia de Boone.

752
00:35:05,600 --> 00:35:06,400
Ele está vivendo isso.

753
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
Ele começou bem.

754
00:35:08,000 --> 00:35:09,800
Dispensa desonrosa do exército em 1991.

755
00:35:09,800 --> 00:35:12,800
Preso por perturbação doméstica em 2000, por espancar a namorada.

756
00:35:12,900 --> 00:35:13,500
Encontre-o.

757
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
Endereço residencial e número de celular.

758
00:35:16,000 --> 00:35:17,700
Descubra se o celular dele tem um localizador GPS...

759
00:35:17,900 --> 00:35:18,600
Verifiquei a transportadora.

760
00:35:18,700 --> 00:35:20,700
Sim, e pode ser ativado remotamente

761
00:35:20,800 --> 00:35:21,900
pela empresa se for reportado como roubado.

762
00:35:22,200 --> 00:35:22,900
Bom trabalho, McGee.

763
00:35:23,000 --> 00:35:23,400
Bom trabalho, McGee.

764
00:35:23,900 --> 00:35:24,500
Vamos rolar.

765
00:35:36,200 --> 00:35:38,700
Certo, a operadora de celular do Briggs está nos transmitindo a localização dele.

766
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Ele está em movimento.

767
00:35:40,200 --> 00:35:42,400
Ele está saindo de DC pela 190 West.

768
00:35:49,100 --> 00:35:50,700
Ele está saindo da 190 em Oakley.

769
00:35:50,900 --> 00:35:53,200
Se você descer em MacArthur, poderá chegar antes dele.

770
00:35:58,500 --> 00:35:59,400
Quão longe ele está?

771
00:35:59,700 --> 00:36:00,500
Menos de um quilômetro.

772
00:36:07,200 --> 00:36:08,000
Deve ser ele.

773
00:36:16,400 --> 00:36:20,500
Mantenha as mãos no volante!

774
00:36:20,600 --> 00:36:21,200
Continue assim!

775
00:36:22,200 --> 00:36:23,700
Ok, o que diabos está acontecendo aqui?

776
00:36:24,200 --> 00:36:25,800
Onde ela está, Briggs?

777
00:36:25,800 --> 00:36:25,900
OK.

778
00:36:26,000 --> 00:36:28,300
Ok, tenho todo o direito de estar aqui.

779
00:36:29,200 --> 00:36:31,300
Ouvi de um guarda que você encontrou os corpos.

780
00:36:32,100 --> 00:36:34,400
Eu quero vê-los.

781
00:36:34,500 --> 00:36:34,900
Cale-se.

782
00:36:43,700 --> 00:36:44,500
Olá.

783
00:36:49,200 --> 00:36:57,300
O que você fez comigo?

784
00:37:00,800 --> 00:37:02,900
Eu bati na sua cabeça com uma pá, minha querida.

785
00:37:04,200 --> 00:37:05,600
Você matou aquela mulher que encontramos?

786
00:37:06,100 --> 00:37:07,000
Eu fiz.

787
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
Quantos mais existem, O'Neill?

788
00:37:11,100 --> 00:37:12,400
Vejamos, houve...

789
00:37:12,700 --> 00:37:15,400
havia um, e havia dois, três, quatro...

790
00:37:15,600 --> 00:37:17,700
Você fará cinco.

791
00:37:21,000 --> 00:37:23,700
Como Boone transformou seu advogado em seu substituto?

792
00:37:24,500 --> 00:37:27,100
Você realmente acha que sou advogado de Boone por coincidência?

793
00:37:27,200 --> 00:37:27,700
Vamos!

794
00:37:28,600 --> 00:37:29,500
Veja, eu...

795
00:37:30,300 --> 00:37:31,800
Procurei Boone.

796
00:37:34,200 --> 00:37:35,000
Por que?

797
00:37:35,900 --> 00:37:37,300
Então eu poderia aprender com ele.

798
00:37:37,700 --> 00:37:39,700
Aprenda com os melhores.

799
00:37:40,100 --> 00:37:40,800
E você...

800
00:37:41,600 --> 00:37:43,100
você é meu presente de formatura.

801
00:37:50,800 --> 00:37:54,600
Você sabe, você pode gritar se quiser, é permitido.

802
00:38:00,700 --> 00:38:03,400
Kyle diz que quer que o Agente Gibbs se lembre dele

803
00:38:03,400 --> 00:38:05,800
por muito, muito tempo depois que ele se foi.

804
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Então você e eu...

805
00:38:07,600 --> 00:38:11,900
...vamos levar isso bem e devagar.

806
00:38:12,300 --> 00:38:22,400
um lutador, né?

807
00:38:24,000 --> 00:38:25,400
Eu nunca tive um desses antes.

808
00:38:26,000 --> 00:38:27,200
Quer tentar de novo com aquela faca?

809
00:38:27,300 --> 00:38:29,200
Você queria ver seu álbum de recortes?

810
00:38:31,500 --> 00:38:32,400
Onde está meu agente?

811
00:38:42,400 --> 00:38:43,100
Pare, st...

812
00:38:43,300 --> 00:38:45,000
Parar.

813
00:38:46,600 --> 00:38:47,800
Olha, você não sabe o que está fazendo...

814
00:38:49,400 --> 00:38:50,400
Você não sabe o que está fazendo.

815
00:38:52,600 --> 00:38:54,100
Jetro... não...

816
00:38:54,200 --> 00:38:55,100
Droga.

817
00:38:56,300 --> 00:38:57,400
Eu não sei onde ela está.

818
00:38:57,900 --> 00:38:58,700
Como posso?

819
00:39:01,500 --> 00:39:04,100
Por favor? Deixe-me vê-los uma última vez, por favor?

820
00:39:05,800 --> 00:39:06,600
Eu estou te implorando.

821
00:39:07,400 --> 00:39:08,300
Eu estou te implorando.

822
00:39:08,900 --> 00:39:10,400
Onde... ela está?

823
00:39:15,700 --> 00:39:18,500
Todos sabemos que não se pode destruir provas.

824
00:39:18,800 --> 00:39:20,900
Patético, Jetro.

825
00:39:22,100 --> 00:39:25,800
Você realmente acha que eu preciso disso para vê-los,

826
00:39:26,000 --> 00:39:28,900
quando eles estão todos aqui quando eu quiser?

827
00:39:29,900 --> 00:39:31,300
Seu agente vai sofrer.

828
00:39:31,600 --> 00:39:34,400
As obscenidades lançadas sobre ela, lendárias - você sabe por quê?

829
00:39:34,500 --> 00:39:35,900
Porque foi você quem me impediu...

830
00:39:36,000 --> 00:39:37,200
Isso é tudo culpa sua!

831
00:39:42,000 --> 00:39:44,600
Ele está cortando a língua dela agora mesmo.

832
00:39:45,300 --> 00:39:47,700
Sabe a melhor parte?

833
00:39:48,400 --> 00:39:49,400
Depois que eu for embora...

834
00:39:49,900 --> 00:39:52,300
os corpos continuarão a se acumular.

835
00:39:54,800 --> 00:39:55,400
Atirar.

836
00:39:57,800 --> 00:40:00,900
Atire em mim, você deveria atirar em mim, seu idiota.

837
00:40:01,900 --> 00:40:04,600
Esse é o grande plano no qual você passou dez anos trabalhando?

838
00:40:07,400 --> 00:40:10,800
Fazer com que eu mate você e arruíne minha própria vida?

839
00:40:14,900 --> 00:40:16,900
Ele está gravando seu nome nas costas dela agora.

840
00:40:17,100 --> 00:40:17,900
O jogo acabou.

841
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
De volta ao corredor da morte.

842
00:40:21,300 --> 00:40:21,900
Gibbs?

843
00:40:22,700 --> 00:40:23,600
Gibbs.

844
00:40:25,300 --> 00:40:26,200
O governador já ligou?

845
00:40:26,600 --> 00:40:28,100
Porque eles não vão me matar agora.

846
00:40:28,500 --> 00:40:30,400
Sou o único que pode identificar o assassino.

847
00:40:31,100 --> 00:40:32,700
Ei, você acha que ela gritou

848
00:40:32,800 --> 00:40:35,200
quando ele cortou a língua dela, Jethro?

849
00:40:35,800 --> 00:40:36,500
Não sei.

850
00:40:36,900 --> 00:40:38,500
Por que você mesmo não pergunta a ela?

851
00:40:41,600 --> 00:40:43,900
Receio que o seu advogado perca a sua execução amanhã.

852
00:40:44,600 --> 00:40:45,700
Ele está meio morto.

853
00:40:47,700 --> 00:40:48,900
Aproveite o inferno.

854
00:40:51,400 --> 00:40:52,000
Não!

855
00:40:52,100 --> 00:40:52,900
Não...!

856
00:40:53,400 --> 00:40:53,900
Não!