1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 2 00:00:16,616 --> 00:00:20,246 Ini matahari, ini bulan, 3 00:00:20,856 --> 00:00:23,686 gunung ini benar-benar bumi, 4 00:00:27,266 --> 00:00:30,326 dan ini nenek. 5 00:00:51,216 --> 00:00:54,316 Wah, betapa indahnya... 6 00:00:55,456 --> 00:00:57,586 Halo, Ny. Yamada. 7 00:00:57,956 --> 00:01:01,726 Aku belum pernah melihat yang sehebat ini... 8 00:01:01,826 --> 00:01:04,796 Yup, mereka adalah bayi kecilku. 9 00:01:04,896 --> 00:01:06,386 Spesies apa? 10 00:01:06,506 --> 00:01:09,336 Ini Krisan Mino, ini... 11 00:01:09,436 --> 00:01:11,536 Bukan, maksudku ulatnya. 12 00:01:15,716 --> 00:01:16,976 Tidak tahu. 13 00:01:17,876 --> 00:01:21,676 Tumbuh menjadi kupu-kupu yang sama mencoloknya dengan bunga itu. 14 00:01:25,256 --> 00:01:27,156 Ibu! 15 00:01:28,186 --> 00:01:30,626 Itu nenek kami. 16 00:01:40,606 --> 00:01:44,566 Dan ibuku dan aku, Nonoko. 17 00:01:45,646 --> 00:01:48,706 Apa yang akan saya buat untuk makan malam malam ini... 18 00:01:52,076 --> 00:01:55,746 Aku tahu, aku akan melakukannya! Sesuatu yang sangat istimewa! 19 00:01:55,856 --> 00:01:57,146 Apa yang kita punya? 20 00:01:57,486 --> 00:02:00,016 Kami makan kari minggu lalu. Kari dua hari lalu. 21 00:02:00,156 --> 00:02:02,416 Malam ini... Kari!! 22 00:02:02,526 --> 00:02:03,586 Apa... 23 00:02:15,136 --> 00:02:18,366 Dan ini ayahku dan kakak laki-lakiku. 24 00:02:18,536 --> 00:02:22,066 Apa gunanya belajar selama ini, Ayah? 25 00:02:23,716 --> 00:02:24,736 Dengar, Noboru. 26 00:02:26,246 --> 00:02:29,446 Belajar itu bukan soal berguna atau tidak. 27 00:02:29,656 --> 00:02:33,216 Belajar yang terkesan sia-sia ternyata bisa bermanfaat. 28 00:02:33,326 --> 00:02:35,786 Di sisi lain, mungkin saja demikian 29 00:02:36,156 --> 00:02:39,686 belajar yang sepertinya tidak berguna belum tentu bermanfaat, 30 00:02:40,066 --> 00:02:43,226 tapi kemudian mempelajari sesuatu yang tampaknya tidak berguna mungkin akan berguna. 31 00:02:43,396 --> 00:02:47,426 Namun ketika Anda benar-benar membutuhkannya, ini bukan tentang berguna atau tidak berguna... 32 00:02:47,866 --> 00:02:50,596 Apa yang sedang kamu bicarakan? 33 00:02:53,876 --> 00:02:55,936 Jadi aku masih harus belajar. 34 00:03:06,556 --> 00:03:06,586 TETANGGA SAYA YAMADAS 35 00:03:06,586 --> 00:03:14,556 TETANGGA SAYA YAMADAS 36 00:03:26,446 --> 00:03:27,876 Saya mengerti... 37 00:03:29,246 --> 00:03:32,376 Jika ayahku cerdas dan sangat keren, 38 00:03:32,646 --> 00:03:36,486 dan ibuku sangat cantik dan pandai memasak, 39 00:03:37,416 --> 00:03:42,656 dan keluarga kami kaya, seluruh hidupku akan berbeda. 40 00:03:46,366 --> 00:03:48,886 Jika setidaknya salah satu dari mereka... 41 00:03:48,996 --> 00:03:51,366 Jangan konyol. 42 00:03:51,636 --> 00:03:55,596 Jika kita tidak menikah, tidak akan ada kamu, dan tidak ada Nonoko. 43 00:03:55,876 --> 00:03:58,996 Tanpa kami berdua, Anda tidak akan berada di sini. 44 00:03:59,706 --> 00:04:01,506 Tidak, itu salah. 45 00:04:01,776 --> 00:04:06,006 Jika saya mempunyai orang tua yang lebih keren, saya akan menjadi anak mereka saja. 46 00:04:06,116 --> 00:04:07,516 Bodoh sekali. 47 00:04:07,616 --> 00:04:11,416 Tahukah kamu tentang benang sari dan putik? 48 00:04:11,516 --> 00:04:12,506 Katakan padanya. 49 00:04:12,626 --> 00:04:14,316 Kamu tidak bisa memilih orang tuamu. 50 00:04:14,426 --> 00:04:18,916 Tidak, aku tidak bisa menerimanya. Ada yang tidak beres. 51 00:04:19,066 --> 00:04:23,196 Karena aku adalah aku, Ayah dari Ayah dan Ibu dari Ibu. 52 00:04:23,296 --> 00:04:26,396 Apa maksudnya? 53 00:04:28,036 --> 00:04:29,556 Siapa saya? 54 00:04:30,476 --> 00:04:32,636 Dari mana asalku? 55 00:04:33,776 --> 00:04:35,176 Dimana saya? 56 00:04:36,116 --> 00:04:37,666 Siapa saya? 57 00:04:39,386 --> 00:04:40,876 Saya mengerti... 58 00:04:41,586 --> 00:04:45,786 Jadi, ada suatu masa ketika Ayah dan Ibu belum menikah. 59 00:05:09,946 --> 00:05:14,716 Takashi dan Matsuko memulai awal yang baik dalam kehidupan baru mereka. 60 00:05:14,816 --> 00:05:17,446 Mari kita beri mereka perpisahan yang hangat. 61 00:05:19,856 --> 00:05:23,486 Selamat, Takashi dan Matsuko. 62 00:05:24,096 --> 00:05:29,726 Saya juga menyampaikan ucapan selamat kepada orang tua dan kerabat mereka. 63 00:05:38,076 --> 00:05:40,766 Sekarang, prospek Anda tidak terbatas, 64 00:05:40,876 --> 00:05:45,976 dan Anda berangkat menuju dunia terbuka lebar, di bawah layar yang mengepul. 65 00:05:59,896 --> 00:06:02,886 Hidup, seperti kata mereka, ada pasang surutnya. 66 00:06:02,996 --> 00:06:08,236 Kadang-kadang, ombak mungkin mengejek Anda, melemparkan Anda ke dalam gelombang besarnya. 67 00:06:08,666 --> 00:06:10,726 Tapi tekunlah. 68 00:06:11,076 --> 00:06:15,406 Sulit untuk bertahan dan membuatnya sendiri, 69 00:06:16,046 --> 00:06:21,376 tapi bahkan beberapa pecundang dapat bertahan dalam banyak hal jika mereka bersama. 70 00:06:25,086 --> 00:06:30,686 Jadi dengarkan, ikuti saran saya dan punya anak sesegera mungkin. 71 00:06:31,526 --> 00:06:37,196 Anak-anak adalah alasan terbaik untuk melewati badai kehidupan. 72 00:07:46,836 --> 00:07:51,736 Saat ini orang mengatakan mengasuh anak menantang dan sulit, 73 00:07:51,836 --> 00:07:54,536 tapi kami sudah melakukannya sejak dahulu kala. 74 00:07:55,176 --> 00:07:58,006 Anak-anak tumbuh bahkan tanpa orang tua. 75 00:07:58,316 --> 00:08:05,016 Jadi dekaplah mereka erat-erat di hatimu saat mereka merangkak, lalu berjalan. Mereka akan baik-baik saja. 76 00:08:15,766 --> 00:08:18,896 Anak membuatmu menghargai orang tuamu sendiri. 77 00:08:19,666 --> 00:08:22,696 Orang tua sepertinya tidak melakukan apa-apa selain menyuruhmu berkeliling, 78 00:08:22,806 --> 00:08:26,936 tapi mereka akan mengasuh anak-anak Anda dan terkadang memberi mereka mainan. 79 00:08:27,206 --> 00:08:30,106 Generasi muda jaman sekarang 80 00:08:30,216 --> 00:08:35,736 putar pepatah tentang menghargai orang tua untuk keuntungan mereka sendiri. 81 00:08:36,186 --> 00:08:39,116 Tapi saya rasa itu juga bagiannya. 82 00:08:40,156 --> 00:08:45,056 Jika semuanya berhasil, Anda bahkan mendapatkan real estat. 83 00:08:47,866 --> 00:08:50,596 Jadi Matsuko dan Takashi, 84 00:08:50,936 --> 00:08:53,796 mulailah menjaga orang-orangmu! 85 00:08:54,136 --> 00:08:57,366 Saya harap Anda tahu tanah itu atas nama saya. 86 00:08:57,476 --> 00:09:00,876 Maaf, ibu, tapi saya membangun rumah ini. 87 00:09:00,976 --> 00:09:03,376 Tanpa tanah, tidak ada rumah. 88 00:09:03,476 --> 00:09:06,466 Dan kami berterima kasih kepada Anda, 89 00:09:06,586 --> 00:09:08,916 tapi aku juga sudah bekerja keras. 90 00:09:09,016 --> 00:09:11,716 Kamar Anda mendapat cahaya terbaik. 91 00:09:11,816 --> 00:09:13,416 Terima kasih untuk apa pun. 92 00:09:13,526 --> 00:09:17,546 Tentu saja demikian. Itu di tanahku. 93 00:09:17,756 --> 00:09:21,926 Lagipula kenapa kamu selalu ngotot kamu membangunnya sendiri. 94 00:09:22,026 --> 00:09:25,326 Aku benci menentangmu, tapi aku pasti membangun... 95 00:09:25,436 --> 00:09:27,666 Itu sudah cukup! 96 00:09:27,766 --> 00:09:29,236 Kalian berdua. 97 00:09:29,336 --> 00:09:32,996 Itu benar! Apa gunanya semua pertengkaran ini! 98 00:09:33,106 --> 00:09:34,636 Dengarkan Noboru. 99 00:09:34,746 --> 00:09:36,836 Pada akhirnya, semuanya akan menjadi milikku. 100 00:10:01,566 --> 00:10:06,196 Dan apa yang paling Anda takuti dalam perjalanan seumur hidup ini? 101 00:10:06,606 --> 00:10:09,076 Badai liar dan gelombang pasang? 102 00:10:16,986 --> 00:10:21,476 Tidak. Hati-hati dengan air yang tenang, ketika hampir tidak ada riak yang terlihat. 103 00:10:22,026 --> 00:10:26,356 Selama sebuah keluarga saling berpegang erat, mereka pasti bisa 104 00:10:26,566 --> 00:10:28,726 menghadapi lautan paling liar. 105 00:10:28,926 --> 00:10:31,026 Namun perairan yang tenang adalah cerita lain. 106 00:10:31,136 --> 00:10:37,596 Angin mereda, Anda menghela nafas dan rileks, melonggarkan genggaman Anda. 107 00:10:38,276 --> 00:10:41,076 Tapi hati-hati, Matsuko dan Takashi! 108 00:10:42,606 --> 00:10:48,916 Jika dalam ketenangan kamu dengan egois hanya menyenangkan dirimu sendiri, kalian mungkin kehilangan satu sama lain. 109 00:10:52,886 --> 00:10:57,346 Anda tidak akan pernah melihat hiu berkumpul di sekitar Anda. 110 00:11:02,466 --> 00:11:06,026 Dan bagaimana Anda akan memandu kapal Anda? 111 00:11:06,466 --> 00:11:10,496 Tanpa angin, atau bahkan jalur? 112 00:11:10,706 --> 00:11:14,036 Jika Anda mendayung secara membabi buta, ke kanan, tidak, ke kiri, 113 00:11:14,146 --> 00:11:18,976 tidak, bagaimanapun juga, kamu tidak akan pernah setuju. 114 00:11:19,276 --> 00:11:23,906 Anda bahkan mungkin bertanya-tanya mengapa Anda terjebak di perahu yang sama. 115 00:11:24,756 --> 00:11:27,246 Keluargamu akan berantakan. 116 00:11:28,086 --> 00:11:29,186 Belok kanan ke sana! 117 00:11:29,286 --> 00:11:30,226 Anda yakin? 118 00:11:30,496 --> 00:11:31,426 Belok kiri! 119 00:11:31,526 --> 00:11:33,586 Benar, benar! Tidak, kiri, kiri! 120 00:11:33,696 --> 00:11:34,686 Ke arah mana! 121 00:11:34,866 --> 00:11:36,356 Ya ampun, mungkin benar. 122 00:11:36,466 --> 00:11:37,986 Yang mana!!?? 123 00:11:46,746 --> 00:11:48,676 Kami datang begitu dekat... 124 00:11:48,776 --> 00:11:49,866 Giliran kita! 125 00:11:50,276 --> 00:11:52,266 Krisis Keluarga 126 00:11:59,116 --> 00:12:01,816 Oh, tidak, ini bukan jalannya. 127 00:12:01,926 --> 00:12:03,386 Anda seharusnya berbalik! 128 00:12:03,496 --> 00:12:04,886 Tidak, tidak, langsung saja! 129 00:12:04,996 --> 00:12:07,296 Tidak, begitulah, apa kamu gila? 130 00:12:07,396 --> 00:12:09,026 Lewat sini, Ayah! 131 00:12:09,226 --> 00:12:11,566 Diam! kalian semua. 132 00:12:12,636 --> 00:12:15,036 Nonoko satu-satunya yang pendiam. 133 00:12:15,466 --> 00:12:18,166 Hm...dia tidak ada di sini. 134 00:12:20,146 --> 00:12:21,236 Apa? 135 00:12:21,746 --> 00:12:23,146 Dimana dia? 136 00:12:23,246 --> 00:12:25,176 Hentikan mobilnya. 137 00:12:29,886 --> 00:12:32,186 Di mana kita kehilangan dia? 138 00:12:32,386 --> 00:12:35,686 Noboru, bukankah kamu bersamanya? 139 00:12:35,926 --> 00:12:39,326 Ya, sementara Ayah dan aku menunggumu. 140 00:12:39,666 --> 00:12:42,396 Mungkin dia bosan dan pergi. 141 00:12:42,496 --> 00:12:44,986 Tidak, saya ingat dia di bangku cadangan. 142 00:12:51,206 --> 00:12:53,106 Saya sangat menyesal. 143 00:12:54,876 --> 00:12:57,006 Kenapa lama sekali? 144 00:12:57,116 --> 00:12:59,946 Maaf, aku tidak bermaksud demikian. 145 00:13:00,046 --> 00:13:02,376 Aku juga bisa berbelanja. 146 00:13:02,486 --> 00:13:05,346 Saya ingin melihat tongkat baseball. 147 00:13:09,356 --> 00:13:12,956 Aku yakin dia masih di sana. 148 00:13:19,806 --> 00:13:23,636 Itu semua karena kamu terus berteriak tentang betapa terlambatnya kami. 149 00:13:23,736 --> 00:13:26,966 Jangan salahkan saya. Kamulah yang terlambat. 150 00:13:27,076 --> 00:13:32,476 Kalian semua jadi bersemangat, kalian meninggalkan Nonoko yang malang. 151 00:13:32,576 --> 00:13:35,876 Sepertinya kamu sendiri tidak ada di sana, nenek. 152 00:13:35,986 --> 00:13:39,116 Kami sedang mencari pakaian dalam flanel Anda! 153 00:13:39,216 --> 00:13:42,246 Tokonya akan tutup. Aku tidak akan pernah berhasil. 154 00:13:42,356 --> 00:13:44,726 Berhentilah memikirkan dirimu sendiri. 155 00:13:44,826 --> 00:13:47,916 Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi pada Nonoko? 156 00:13:48,496 --> 00:13:49,986 Sesuatu yang buruk? 157 00:13:51,166 --> 00:13:53,426 Maksudmu bukan...diculik! 158 00:13:55,766 --> 00:13:58,436 Dia sangat menggemaskan, sama sepertiku. 159 00:14:00,576 --> 00:14:02,566 Ini bukan waktunya bercanda! 160 00:14:03,476 --> 00:14:06,966 Kalau saja itu bisa berhasil sekarang. 161 00:14:07,086 --> 00:14:08,346 Apa maksudmu itu? 162 00:14:08,446 --> 00:14:10,176 Mantra PTA. 163 00:14:11,086 --> 00:14:14,576 'Jangan bicara dengan orang asing.' 164 00:14:14,926 --> 00:14:17,686 Itu yang kamu ajarkan pada anak-anak? 165 00:14:17,796 --> 00:14:21,286 Ini seperti mengatakan bahwa semua orang asing adalah pencuri. 166 00:14:21,396 --> 00:14:23,866 Nonoko baik-baik saja. Gigi itu! 167 00:14:23,966 --> 00:14:27,836 Hei, kue! Beri aku beberapa! 168 00:14:28,306 --> 00:14:29,966 Hanya satu gigitan. 169 00:14:30,136 --> 00:14:31,196 OKE! 170 00:14:33,106 --> 00:14:34,666 Satu gigitan gigi itu! 171 00:14:34,776 --> 00:14:35,836 Cukup! 172 00:14:40,446 --> 00:14:44,046 Tolong pindah, putri kami mungkin telah diculik! 173 00:14:48,056 --> 00:14:49,426 Kami bahkan tidak bisa menelepon. 174 00:14:49,526 --> 00:14:52,186 Kita seharusnya menelepon sebelumnya. 175 00:14:52,296 --> 00:14:53,856 Aku sudah bilang padamu untuk membeli ponsel. 176 00:14:53,966 --> 00:14:55,726 Kamu diam saja! 177 00:14:57,566 --> 00:15:00,726 Oh, Nonoko! 178 00:15:27,326 --> 00:15:28,656 Apakah kamu tersesat? 179 00:15:30,266 --> 00:15:33,496 Hah, jadi kamu sedang menunggu seseorang? 180 00:15:41,546 --> 00:15:43,136 Menunggu siapa? 181 00:15:44,946 --> 00:15:46,676 Tidak bisakah kamu bicara? 182 00:15:47,586 --> 00:15:49,846 Lalu kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 183 00:15:50,256 --> 00:15:55,486 Aku tidak cocok dengan orang yang tidak kukenal. 184 00:15:55,786 --> 00:16:01,656 Saya tahu, 'Jangan berbicara dengan orang asing.' 185 00:16:03,296 --> 00:16:09,066 Kamu sudah sangat dewasa, karena kamu berhati-hati. Anda dapat berbicara sekarang. 186 00:16:09,636 --> 00:16:11,466 Anda harus mendengar cerita saya. 187 00:16:11,936 --> 00:16:16,636 Ayah, ibu, nenek, dan saudara laki-laki saya semuanya tersesat. 188 00:16:17,076 --> 00:16:18,946 Apakah kamu kehilangan seseorang? 189 00:16:20,746 --> 00:16:21,946 ibuku. 190 00:16:22,186 --> 00:16:23,586 ibumu? 191 00:16:23,756 --> 00:16:27,686 mamaku pergi... 192 00:16:27,986 --> 00:16:31,986 Aku tahu... akhir-akhir ini banyak sekali orang tua yang hilang... 193 00:16:32,596 --> 00:16:36,226 Tapi hanya ibumu, kamu akan menemukannya. 194 00:16:41,706 --> 00:16:45,036 Permisi, ini Toshio Kimura. 195 00:16:45,136 --> 00:16:47,236 Bisakah kamu menelepon ibunya? 196 00:16:47,506 --> 00:16:48,336 Oh, dia tersesat? 197 00:16:48,446 --> 00:16:50,846 Tidak, tidak, mereka terpisah. 198 00:16:51,716 --> 00:16:53,116 Benar. 199 00:16:54,686 --> 00:16:57,616 Dan nama depan Anda, Tuan Kimura? 200 00:16:57,786 --> 00:16:58,846 - Toshio. - Toshio. 201 00:16:59,016 --> 00:17:00,416 Toshio, kalau begitu. 202 00:17:01,026 --> 00:17:03,716 Tunggu di sini sebentar, oke? 203 00:17:06,226 --> 00:17:08,856 Dan kamu? Apakah kamu saudara perempuannya? 204 00:17:09,226 --> 00:17:10,716 Tidak, tidak ada hubungan. 205 00:17:10,836 --> 00:17:13,856 Seluruh keluargaku hilang. 206 00:17:27,286 --> 00:17:32,476 Kucing kecil yang malang, kucing kecil yang malang, kucing yang hilang... 207 00:17:41,126 --> 00:17:43,156 Berhentilah menangis, kami di sini. 208 00:18:11,826 --> 00:18:14,056 Apa! Dia pergi bersama ibunya!?! 209 00:18:14,166 --> 00:18:16,256 Saya ibunya! 210 00:18:16,366 --> 00:18:17,996 Oh, benarkah? 211 00:18:18,096 --> 00:18:21,156 Beraninya kamu memberikannya kepada orang asing! 212 00:18:21,436 --> 00:18:24,896 Itu mungkin bukan ibunya, tapi dia bukanlah orang asing. 213 00:18:25,136 --> 00:18:27,476 Tidak asing? Siapa itu? 214 00:18:27,576 --> 00:18:29,136 Saya tidak kenal siapa pun... 215 00:18:31,076 --> 00:18:33,676 Seseorang yang berpura-pura ramah... 216 00:18:34,016 --> 00:18:37,816 Tidak, dia mengenali Nonoko. 217 00:18:37,916 --> 00:18:38,946 Itu bukan ibunya! 218 00:18:39,056 --> 00:18:41,246 Tenang! Kemudian? 219 00:18:42,856 --> 00:18:44,386 Saya sangat menyesal. 220 00:18:44,496 --> 00:18:50,696 Nonoko pergi dengan gembira bersama seseorang yang tampak seperti ibunya. 221 00:18:51,436 --> 00:18:53,956 Oh tidak... Siapa itu... 222 00:18:54,506 --> 00:18:56,436 Maukah Anda menghubungi Nonoko? 223 00:18:56,606 --> 00:19:00,096 Sebenarnya...mereka keluar dari pintu keluar itu bersama-sama. 224 00:19:00,206 --> 00:19:01,036 Tidak di sini. 225 00:19:01,146 --> 00:19:02,006 Ayo! 226 00:19:07,546 --> 00:19:09,776 Itu beberapa keluarga... 227 00:19:18,656 --> 00:19:21,496 Ayah, kamu mau berlomba ke mana? 228 00:19:21,626 --> 00:19:22,756 Kami mengejarnya! 229 00:19:22,866 --> 00:19:23,556 Apa? 230 00:19:23,666 --> 00:19:26,066 Mobil yang ditumpangi Nonoko! 231 00:19:26,166 --> 00:19:27,496 Mobil jenis apa? 232 00:19:33,176 --> 00:19:36,766 Kami bahkan tidak tahu ke arah mana ia pergi! 233 00:19:37,646 --> 00:19:40,736 Dia akan baik-baik saja. Nonoko kenal wanita itu, kan? 234 00:19:40,846 --> 00:19:42,876 Aku yakin dia membawanya pulang. 235 00:19:43,556 --> 00:19:45,786 Saya yakin Noboru benar. 236 00:19:46,856 --> 00:19:49,516 Tentu, itu pastinya. 237 00:19:49,626 --> 00:19:52,816 Jangan terlalu yakin. Anda tidak bisa mempercayai siapa pun hari ini. 238 00:19:52,926 --> 00:19:54,156 Ibu! 239 00:19:54,266 --> 00:19:57,666 Tidakkah menurut Anda Anda harus memberi tahu polisi? 240 00:19:57,766 --> 00:19:58,826 Polisi! 241 00:19:58,936 --> 00:20:00,766 Bagaimana kami menjelaskannya? 242 00:20:01,136 --> 00:20:03,226 Buatlah pengakuan penuh. 243 00:20:03,376 --> 00:20:04,236 Pengakuan! 244 00:20:04,336 --> 00:20:09,406 Empat orang dewasa itu mengabaikan dan menelantarkan seorang gadis muda. 245 00:20:10,716 --> 00:20:12,976 Katakan, apakah Nonoko punya kuncinya? 246 00:20:14,286 --> 00:20:15,336 Ayo pulang! 247 00:20:47,346 --> 00:20:48,176 Nonoko! 248 00:20:49,446 --> 00:20:53,186 Nonoko! 249 00:20:53,586 --> 00:20:54,676 Nonoko! 250 00:20:58,526 --> 00:20:59,546 Nonoko! 251 00:21:03,396 --> 00:21:04,156 Tidak di sini. 252 00:21:04,666 --> 00:21:07,136 Tentu saja tidak, terkunci. 253 00:21:11,276 --> 00:21:13,536 Halo. 254 00:21:15,406 --> 00:21:17,776 Syukurlah! 255 00:21:17,976 --> 00:21:21,246 Terima kasih! Terima kasih banyak! 256 00:21:22,646 --> 00:21:26,346 Terima kasih! Kami mencarinya kemana-mana. 257 00:21:26,616 --> 00:21:29,016 aku sangat menyesal atas semua ini... 258 00:21:29,356 --> 00:21:34,696 Ya, kami akan segera ke sana. 259 00:21:35,526 --> 00:21:38,196 Kamu bahkan membuatkannya makan malam... 260 00:21:38,696 --> 00:21:44,396 Anda sangat baik hati, bagaimana mungkin kami bisa berterima kasih... 261 00:21:49,306 --> 00:21:52,406 Mereka akhirnya sampai di rumah. 262 00:21:52,546 --> 00:21:55,106 Mereka akan segera datang. 263 00:21:55,216 --> 00:21:56,776 Maafkan aku, bibi. 264 00:21:57,316 --> 00:21:59,186 Oh, tidak apa-apa. 265 00:21:59,286 --> 00:22:04,186 Saya tidak sabar untuk mendengar cerita dari sisi mereka. 266 00:22:22,846 --> 00:22:27,406 Lihatlah ke atas dan lihatlah, langit biru, 267 00:22:27,516 --> 00:22:31,246 awan putih 268 00:22:31,686 --> 00:22:37,356 Suatu hari nanti, semuanya akan berhasil 269 00:22:59,516 --> 00:23:02,446 - Perhentian berikutnya Lapangan Makan Siang. 270 00:23:13,126 --> 00:23:15,826 Apa yang Anda sebut perhentian ini? 271 00:23:16,466 --> 00:23:18,556 Bisakah Anda mundur, Bu? 272 00:23:22,736 --> 00:23:24,706 Penyihir Ekonomi Rumah Tangga 273 00:23:25,136 --> 00:23:27,696 Ya ampun, hujan mulai turun. 274 00:23:34,246 --> 00:23:36,116 Binatu! 275 00:23:41,286 --> 00:23:42,346 Hah? 276 00:23:48,566 --> 00:23:49,926 Apa masalahnya? 277 00:23:55,566 --> 00:23:57,766 Itu benar! Aku sudah membawanya masuk. 278 00:23:57,876 --> 00:23:59,926 Anda bahkan tidak pernah menutupnya! 279 00:24:01,646 --> 00:24:04,876 aku akan keluar. Ada yang bisa kuberikan padamu? 280 00:24:05,216 --> 00:24:07,576 Oh! Ada sesuatu... 281 00:24:08,386 --> 00:24:12,686 Apa itu... Um... um... 282 00:24:14,386 --> 00:24:16,516 Oke, kalau begitu, aku pergi. 283 00:24:19,326 --> 00:24:22,726 Hanya saja, oh, ada apa... 284 00:24:34,476 --> 00:24:36,066 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu... 285 00:24:36,176 --> 00:24:37,876 Apa itu! 286 00:24:41,246 --> 00:24:43,616 Um, itu, um... 287 00:24:44,116 --> 00:24:46,316 Kenapa kamu tidak menyerah saja! 288 00:24:48,256 --> 00:24:50,016 Oh, roti! 289 00:24:53,596 --> 00:24:55,566 Dapatkan sendiri! 290 00:24:56,266 --> 00:24:57,886 Mama! 291 00:24:59,336 --> 00:25:00,896 Uang, uang. 292 00:25:02,406 --> 00:25:03,696 saya pulang. 293 00:25:05,536 --> 00:25:07,936 Sepertinya Ibu tidak ada di sini. 294 00:25:10,106 --> 00:25:11,546 Wah, mie. 295 00:25:12,076 --> 00:25:13,906 Dan airnya mendidih. 296 00:25:14,316 --> 00:25:17,246 Bagus, aku akan memakannya dulu. 297 00:25:23,656 --> 00:25:25,786 Oh, kamu sudah pulang. 298 00:25:35,936 --> 00:25:37,566 Anda bersembunyi! 299 00:25:42,546 --> 00:25:43,446 Mengatakan. 300 00:25:45,316 --> 00:25:46,906 Bohlamnya mati. 301 00:25:47,516 --> 00:25:50,076 Itu tidak bagus. Lebih baik ubahlah. 302 00:25:51,486 --> 00:25:54,546 Oh, sial...tidak ada suku cadang. 303 00:25:54,786 --> 00:25:57,816 Ganti saja dengan yang tidak Anda gunakan. 304 00:25:59,856 --> 00:26:01,296 Ayo berangkat. 305 00:26:04,766 --> 00:26:06,356 aku hanya meminjamnya... 306 00:26:06,466 --> 00:26:08,226 Aduh, panas sekali. 307 00:26:12,236 --> 00:26:13,536 Teh. 308 00:26:13,636 --> 00:26:14,736 Saya juga. 309 00:26:14,846 --> 00:26:15,806 Saya juga. 310 00:26:16,176 --> 00:26:19,946 Aku sedang sibuk mencuci piring. Masuk ke sini salah satu dari kalian! 311 00:26:22,686 --> 00:26:24,776 batu gunting kertas 312 00:26:27,486 --> 00:26:30,086 Keluarkan cangkirmu. 313 00:26:35,996 --> 00:26:38,656 Semua hidangan adalah milikmu. 314 00:26:38,966 --> 00:26:40,196 Apa! 315 00:26:41,406 --> 00:26:43,566 Pak Tanaka bilang dia akan datang. 316 00:26:43,666 --> 00:26:45,836 Apa! Oh tidak. 317 00:26:49,246 --> 00:26:51,216 Lebih baik bereskan sedikit. 318 00:26:56,686 --> 00:26:57,586 Aduh. 319 00:27:10,196 --> 00:27:11,756 Hey kamu lagi ngapain? 320 00:27:11,866 --> 00:27:14,166 Menurutku kita sedang melakukan pembersihan musim semi! 321 00:27:21,306 --> 00:27:23,276 Pernikahan Gaya Yamada 322 00:27:27,076 --> 00:27:29,276 Itu ada di meja dapur. 323 00:27:31,356 --> 00:27:32,786 Tidak, tidak. 324 00:27:33,256 --> 00:27:35,486 Apa kamu yakin? Aku tahu aku meninggalkannya. 325 00:27:35,586 --> 00:27:37,356 Itu tidak ada di sini. 326 00:27:37,926 --> 00:27:39,656 Di mana kamu melihat? 327 00:27:39,756 --> 00:27:42,886 Itu adalah amplop manila bertuliskan OKK dengan warna merah. 328 00:27:43,366 --> 00:27:45,026 Apakah ini, Pak? 329 00:27:47,166 --> 00:27:49,636 Oh, eh... Oke. Nah, 330 00:27:51,236 --> 00:27:53,436 jika hilang, maka hilang. 331 00:27:54,806 --> 00:27:55,706 Hai. 332 00:27:56,006 --> 00:27:56,976 Di Sini. 333 00:27:57,076 --> 00:27:59,566 Itu berarti 20 tahun pernikahan bagi Anda. 334 00:27:59,876 --> 00:28:00,976 Beri aku kertas itu. 335 00:28:01,086 --> 00:28:02,776 Ketika saya selesai. 336 00:28:04,916 --> 00:28:06,216 Menakjubkan. 337 00:28:14,426 --> 00:28:16,486 Bisakah kamu mengambil beberapa barang? 338 00:28:16,596 --> 00:28:17,466 Tentu. 339 00:28:17,736 --> 00:28:22,536 Selada, mentimun, ham, bola lampu dan kantong sampah. 340 00:28:22,906 --> 00:28:24,236 Saya akan membuat daftarnya. 341 00:28:24,336 --> 00:28:25,636 Tidak, aku mengerti. 342 00:28:29,876 --> 00:28:32,576 Selada, mentimun, ham, 343 00:28:33,146 --> 00:28:35,276 bola lampu dan kantong sampah, kan? 344 00:28:35,616 --> 00:28:36,706 Aku sudah bilang padamu. 345 00:28:36,816 --> 00:28:39,416 Bukan berarti aku lupa. 346 00:28:41,956 --> 00:28:44,286 Selada...mentimun... 347 00:28:49,696 --> 00:28:52,026 Mari kita lihat... 348 00:28:54,106 --> 00:28:55,266 Ambil keputusan. 349 00:28:55,606 --> 00:28:58,006 Sudahkah Anda memutuskan? 350 00:28:58,306 --> 00:29:00,276 Cepatlah. 351 00:29:03,706 --> 00:29:05,646 Aku akan mengambil Shanghai Spesial. 352 00:29:05,816 --> 00:29:06,976 Saya juga. 353 00:29:07,846 --> 00:29:09,376 Dua Spesial Shanghai. 354 00:29:15,256 --> 00:29:17,656 Oh, kamu masih di sini? 355 00:29:17,756 --> 00:29:19,346 Apa maksudmu 'masih'? 356 00:29:19,456 --> 00:29:22,226 Tidak bisakah aku beristirahat di hari liburku? 357 00:29:22,466 --> 00:29:25,226 Biasanya, Anda berangkat di Pachinko. 358 00:29:25,666 --> 00:29:29,036 Tidak, aku akan mengistirahatkannya. Bagaimana kalau minum teh? 359 00:29:29,906 --> 00:29:32,136 Dan mie untuk makan siang. 360 00:29:32,236 --> 00:29:33,636 Ya, sayang. 361 00:29:35,576 --> 00:29:38,736 Sebenarnya, buatlah kopi itu, bukan teh! 362 00:29:42,586 --> 00:29:46,016 Dan kamar mandinya rusak. 363 00:29:46,486 --> 00:29:47,886 Bersihkan itu. 364 00:29:48,286 --> 00:29:51,816 Dan ketika Anda pergi berbelanja, saya butuh rokok. 365 00:29:51,926 --> 00:29:54,826 Sungguh menyakitkan di leher! 366 00:29:58,396 --> 00:30:01,096 Sayang, sayang... 367 00:30:03,536 --> 00:30:05,296 Dimana ibumu? 368 00:30:05,476 --> 00:30:07,136 Keluar bermain Pachinko. 369 00:30:32,466 --> 00:30:35,296 Ini baru saja akan dimulai. 370 00:30:45,376 --> 00:30:46,346 Ini belum berakhir. 371 00:30:46,446 --> 00:30:48,936 Tapi saya sangat menantikannya. 372 00:30:49,246 --> 00:30:50,146 Tidak. 373 00:30:50,286 --> 00:30:51,776 Itu film! 374 00:31:24,786 --> 00:31:26,946 Sekarang tidak ada yang bisa menonton. 375 00:31:27,156 --> 00:31:29,216 Ini jauh lebih menyenangkan. 376 00:31:45,176 --> 00:31:46,766 Saya menang! 377 00:32:44,066 --> 00:32:45,256 Hei, Noboru. 378 00:32:46,266 --> 00:32:47,566 Ingin bermain tangkap? 379 00:32:48,706 --> 00:32:49,566 Ya. 380 00:32:49,666 --> 00:32:51,066 Ikatan Pria 381 00:32:51,176 --> 00:32:52,666 Dilarang Masuk Tanpa Izin 382 00:32:57,406 --> 00:33:01,146 Tunggu, ayah seharusnya menjadi penangkapnya. 383 00:33:01,546 --> 00:33:03,036 Beri aku istirahat. 384 00:33:05,786 --> 00:33:09,916 Oke, ini sinyal untuk bola melengkung, ini untuk fastball, 385 00:33:10,156 --> 00:33:11,916 dan ini untuk penggeser. 386 00:33:12,196 --> 00:33:14,026 Beri aku istirahat. 387 00:33:14,326 --> 00:33:17,156 Dua out, base terisi, Anda adalah pelempar bantuan. 388 00:33:17,266 --> 00:33:20,026 Saya tipe pelempar pemula. 389 00:33:20,136 --> 00:33:21,756 Beri aku istirahat! 390 00:33:21,936 --> 00:33:23,566 Apakah kamu gila? 391 00:33:23,666 --> 00:33:26,166 Tim bahkan tidak pernah mengizinkan Anda melakukan pitch. 392 00:33:26,276 --> 00:33:29,136 Itu sebabnya saya ingin memulainya sekarang. 393 00:33:30,246 --> 00:33:33,546 Jadi begitu. Oke, mari kita lihat pitcher pitch awal ini. 394 00:33:34,586 --> 00:33:37,346 Ini masih dua out, pangkalan terisi. 395 00:33:37,446 --> 00:33:38,546 Apa! 396 00:33:55,336 --> 00:33:56,596 Oke, nada. 397 00:34:01,946 --> 00:34:03,346 Sialan! 398 00:34:07,446 --> 00:34:09,206 Apa yang kamu dengarkan? 399 00:34:11,516 --> 00:34:15,286 Mendengarkan berulang kali akan meningkatkan bahasa Inggris saya. 400 00:34:18,896 --> 00:34:20,656 Itu tidak mudah. 401 00:34:20,796 --> 00:34:22,486 Dalam pengalaman saya... 402 00:34:22,596 --> 00:34:23,616 Belajar! 403 00:34:24,766 --> 00:34:25,496 Belajar! 404 00:34:25,596 --> 00:34:29,056 Belajar! 405 00:34:49,956 --> 00:34:51,826 Itu tidak berhasil untuk saya. 406 00:34:51,926 --> 00:34:53,156 aku bukan kamu. 407 00:34:59,236 --> 00:35:01,166 Bagaimana kalau setetes sake? 408 00:35:01,266 --> 00:35:01,926 Tentu. 409 00:35:02,036 --> 00:35:03,556 Tapi sayang. 410 00:35:11,916 --> 00:35:13,436 Cukup mengerikan, ya? 411 00:35:16,016 --> 00:35:17,346 Sedikit kering. 412 00:35:18,586 --> 00:35:19,576 Apa yang kamu katakan! 413 00:35:19,716 --> 00:35:20,586 Apakah kamu sudah... 414 00:35:25,056 --> 00:35:25,986 Noboru! 415 00:35:26,096 --> 00:35:27,556 Noboru! 416 00:35:36,606 --> 00:35:39,436 Hei, Noboru, ayo main tangkap. 417 00:35:41,146 --> 00:35:42,236 Mengapa? 418 00:35:43,376 --> 00:35:47,646 Mengapa...? Itu adalah bentuk ikatan orang tua dan anak. 419 00:35:48,816 --> 00:35:51,046 Maka tidak harus ditangkap. 420 00:35:51,386 --> 00:35:53,576 Aku mengerti maksudmu, tapi... 421 00:35:54,886 --> 00:35:58,156 Ini soal pengaturan panggung yang tepat. 422 00:35:58,996 --> 00:36:01,016 Lupakan. Tidak bisa diganggu. 423 00:36:15,876 --> 00:36:18,866 Anak-anak jaman sekarang... 424 00:36:25,116 --> 00:36:27,816 Kesenjangan generasi yang serius... 425 00:36:31,826 --> 00:36:33,796 Supremasi Ayah Dipulihkan 426 00:36:37,266 --> 00:36:39,326 Jangan mencampurkan nasi ke dalam sup. 427 00:36:39,436 --> 00:36:40,986 Dengarkan ayahmu. 428 00:36:41,906 --> 00:36:43,926 Tuangkan sup di atas nasi. 429 00:36:46,676 --> 00:36:48,576 Permisi, ayah... 430 00:36:49,846 --> 00:36:51,306 Apa? Ada masalah dengan itu? 431 00:36:52,046 --> 00:36:53,676 Oh, terserah dirimu sendiri. 432 00:36:59,456 --> 00:37:02,426 Lihat, air setelah semen. 433 00:37:02,826 --> 00:37:04,846 eh... 434 00:37:06,426 --> 00:37:07,656 Hmm... 435 00:37:07,766 --> 00:37:10,026 Kendalikan sumpit itu. Itu tidak sopan. 436 00:37:11,366 --> 00:37:13,956 Gunakan sumpit Anda dengan tujuan tertentu. 437 00:37:15,466 --> 00:37:17,456 Itu piringku. 438 00:37:17,636 --> 00:37:18,966 Permisi. 439 00:37:19,836 --> 00:37:22,236 Anda menggigitnya, itu milik Anda. 440 00:37:27,916 --> 00:37:30,886 Bantu saya memikirkan topik belajar mandiri. 441 00:37:31,216 --> 00:37:32,446 Pikirkan sendiri. 442 00:37:32,816 --> 00:37:35,306 Itu independen, pilihan bebas. 443 00:37:35,656 --> 00:37:39,056 Aku tahu, tapi aku merasa kosong. 444 00:37:40,126 --> 00:37:42,326 Anda bebas melakukan apa saja? 445 00:37:42,426 --> 00:37:43,866 Benar, gratis. 446 00:37:43,966 --> 00:37:45,156 Tapi... 447 00:37:46,096 --> 00:37:51,036 Kebebasan total menjadikannya sulit, bukan? 448 00:37:51,136 --> 00:37:52,896 Tepat. 449 00:37:54,746 --> 00:37:56,236 Kebebasan, ya... 450 00:38:06,416 --> 00:38:09,686 Kebebasan mutlak untuk memilih... 451 00:38:15,296 --> 00:38:19,666 Kebebasan yang mulia... Saya memimpikan kebebasan... 452 00:38:20,036 --> 00:38:23,226 Tapi ketika itu datang di piring perak... 453 00:38:28,046 --> 00:38:30,376 Saya tidak tahu harus berbuat apa... 454 00:38:35,846 --> 00:38:37,976 Sekarang dia adalah seorang filsuf. 455 00:38:38,286 --> 00:38:41,486 Dia mungkin mengkhawatirkan masa pensiunnya sendiri. 456 00:38:42,526 --> 00:38:44,516 Ayah sebagai Role Model 457 00:38:57,266 --> 00:38:58,826 Salju pertama! 458 00:39:11,486 --> 00:39:13,456 Ayo berfoto di dalamnya! 459 00:39:14,216 --> 00:39:15,776 Mengapa? 460 00:39:15,886 --> 00:39:17,686 Kamu bukan anak-anak lagi. 461 00:39:17,786 --> 00:39:19,786 Tutup pintunya. Ini dingin. 462 00:39:46,956 --> 00:39:48,286 Dimana kameranya? 463 00:39:48,826 --> 00:39:51,726 Di laci paling atas. 464 00:39:58,166 --> 00:39:59,136 Tidak! 465 00:40:03,866 --> 00:40:05,996 Anda harus tahu di mana itu. 466 00:40:08,146 --> 00:40:10,136 Ini adalah bagian terbaiknya... 467 00:41:11,576 --> 00:41:14,636 Sosok yang sendirian Kembali berbalik 468 00:41:20,816 --> 00:41:22,786 Kronik Keluarga Yamada 469 00:41:26,386 --> 00:41:28,646 Selamat Tahun Baru 470 00:41:29,126 --> 00:41:30,716 Kartu Tahun Baru 471 00:41:34,126 --> 00:41:35,116 Siap! 472 00:41:36,226 --> 00:41:37,056 Pergi! 473 00:41:37,166 --> 00:41:37,896 Milikku, milikku, 474 00:41:37,996 --> 00:41:39,056 Milik ibu, milik Matsuko, milik Nonoko... 475 00:41:55,986 --> 00:41:58,346 31 detik! Sebuah rekor baru. 476 00:41:59,956 --> 00:42:01,176 Tidak buruk. 477 00:42:05,296 --> 00:42:07,056 Musim Dingin yang Tebal 478 00:42:13,096 --> 00:42:14,366 Saatnya bangun. 479 00:42:14,466 --> 00:42:15,956 Ayah, bisakah kamu mengambilkanku kue? 480 00:42:16,066 --> 00:42:17,036 minuman bersoda untukku. 481 00:42:17,136 --> 00:42:17,996 Jeruk keprok juga. 482 00:42:18,106 --> 00:42:20,436 Dan kompornya butuh minyak tanah. 483 00:42:23,146 --> 00:42:25,546 Terima kasih! 484 00:42:36,786 --> 00:42:38,616 Hujan Musim Semi 485 00:42:39,956 --> 00:42:41,946 Bisakah kamu membawakan payungku? 486 00:42:42,066 --> 00:42:45,356 Ayahmu membutuhkan payungnya di stasiun. 487 00:42:45,636 --> 00:42:48,626 Mengapa saya? saya sedang belajar. 488 00:42:48,736 --> 00:42:52,196 Kamu harus pergi. Berjalanlah di tengah hujan bersama pria Anda. 489 00:42:52,306 --> 00:42:54,776 Aku hanya tidak punya tenaga hari ini. 490 00:42:54,876 --> 00:42:55,776 Tapi... 491 00:42:55,876 --> 00:42:59,176 Noboru! Silakan pergi. 492 00:42:59,276 --> 00:43:00,606 Suruh Nonoko pergi. 493 00:43:00,716 --> 00:43:03,016 Lupakan! Saya akan membeli satu. 494 00:43:03,116 --> 00:43:05,316 Ambil daging babi juga? 495 00:43:05,656 --> 00:43:06,546 Mustahil! 496 00:44:36,906 --> 00:44:40,106 Aneh... Dimana kaus kaki Noboru... 497 00:44:40,216 --> 00:44:43,476 Piyama Nonoko dan handuk Ayah? 498 00:44:44,116 --> 00:44:45,746 Piyama? kaus kaki? 499 00:44:45,856 --> 00:44:47,446 Dan handuknya. 500 00:44:51,226 --> 00:44:52,746 Hei, tunggu... 501 00:44:54,556 --> 00:44:56,356 Ini berarti... 502 00:45:02,766 --> 00:45:04,996 Aku mengetahuinya! 503 00:45:05,136 --> 00:45:07,036 Lubang Hitam! 504 00:45:07,606 --> 00:45:09,596 Kombo Sempurna 505 00:45:10,846 --> 00:45:14,006 Mungkin kita akan memesan sushi untuk makan malam... 506 00:45:15,386 --> 00:45:19,976 Oh, buang-buang uang! Aku akan membuatkan sushinya. 507 00:45:20,356 --> 00:45:22,186 Seperti yang kuharapkan... 508 00:45:26,796 --> 00:45:28,916 Katakanlah, ibu... 509 00:45:29,026 --> 00:45:32,926 Sushi tidak menarik. Saya pikir saya akan pergi ke kuliner. 510 00:45:33,466 --> 00:45:37,696 Begitu ya...Jadi ada apa? 511 00:45:37,806 --> 00:45:40,636 Stroganoga Daging Sapi... 512 00:45:40,736 --> 00:45:42,906 Jangan memasak apa yang tidak bisa Anda eja. 513 00:45:43,006 --> 00:45:44,406 Baiklah, permisi! 514 00:45:46,116 --> 00:45:49,346 Itu Beef Stroganoff, kan? 515 00:45:49,616 --> 00:45:51,376 Anda sudah mengetahuinya selama ini. 516 00:45:51,916 --> 00:45:53,386 Saya tahu betul. 517 00:45:53,756 --> 00:45:58,316 Stroganoga Daging Sapi hanyalah Strogaffgaff daging sapi. 518 00:45:58,426 --> 00:46:00,896 Terserah, buat saja. 519 00:46:02,196 --> 00:46:05,496 Menisik. Saya benar-benar mengandalkan sushi. 520 00:46:20,516 --> 00:46:24,276 Tidak bagus. Aku mengacaukannya. Pesan sushinya. 521 00:46:24,846 --> 00:46:26,846 Sarapan Sang Juara 522 00:46:30,486 --> 00:46:33,356 Wah, sup miso, telur goreng, dan rumput laut. 523 00:46:34,496 --> 00:46:36,826 Sarapan khas Jepang. 524 00:46:36,926 --> 00:46:38,986 Sebenarnya... 525 00:46:41,636 --> 00:46:43,106 sisa makanan Nonoko? 526 00:46:45,206 --> 00:46:46,226 Sup kemarin? 527 00:46:47,806 --> 00:46:49,176 Tambahan rumput laut dari makan siang? 528 00:46:50,376 --> 00:46:52,036 Dengan tepat! 529 00:46:53,216 --> 00:46:55,506 Hari ini adalah hari keberuntunganmu. 530 00:46:55,616 --> 00:46:56,916 Hampir tidak! 531 00:46:59,586 --> 00:47:01,056 Hati-hati di jalan. 532 00:47:03,486 --> 00:47:04,816 Matsuko... 533 00:47:13,996 --> 00:47:16,696 Kapan makan siangnya, Matsuko? 534 00:47:18,606 --> 00:47:23,236 Apa yang kamu bicarakan? Kami baru saja makan. 535 00:47:23,706 --> 00:47:25,976 Kamu terlalu muda untuk menjadi pikun. 536 00:47:26,416 --> 00:47:27,706 Anda yakin...? 537 00:47:27,816 --> 00:47:31,776 Mienya, beberapa... Ups! 538 00:47:35,056 --> 00:47:37,186 Aku memakan semuanya sendiri... 539 00:47:37,286 --> 00:47:38,256 Hei! 540 00:47:45,966 --> 00:47:47,366 Makan malamnya apa? 541 00:47:47,796 --> 00:47:49,026 Sabu-sabu. 542 00:47:51,266 --> 00:47:53,606 Kami memilikinya sepanjang waktu. 543 00:47:53,706 --> 00:47:56,266 Shabu shabu sempurna untuk musim dingin. 544 00:48:00,146 --> 00:48:02,236 Oke, bantu dirimu sendiri. 545 00:48:03,046 --> 00:48:05,746 Dengan cara ini, dia tidak perlu memasak. 546 00:48:06,586 --> 00:48:06,616 Mie dingin untuk makan siang lagi? 547 00:48:06,616 --> 00:48:09,106 Mie dingin untuk makan siang lagi? 548 00:48:09,226 --> 00:48:10,986 Itu yang kita alami kemarin! 549 00:48:11,086 --> 00:48:13,386 Dan sehari sebelumnya. 550 00:48:13,496 --> 00:48:15,086 Itu tidak masuk akal! 551 00:48:16,426 --> 00:48:18,696 Dan lagi besok!? 552 00:48:18,866 --> 00:48:22,326 Mie! Apa lagi? 553 00:48:23,236 --> 00:48:26,166 Banyak jahe gratis di kebun untuk menemaninya. 554 00:48:27,606 --> 00:48:29,596 Jahe Pagi 555 00:48:32,076 --> 00:48:34,946 Jahenya enak untuk sup miso. 556 00:48:35,046 --> 00:48:39,816 Ya, meski mereka bilang itu membuatmu pelupa. 557 00:48:40,586 --> 00:48:43,116 Aduh Buyung. Dia meninggalkan tasnya. 558 00:48:43,956 --> 00:48:47,116 Dia pasti menyadarinya. Dia tidak mungkin sebodoh itu. 559 00:48:47,696 --> 00:48:48,526 Benar. 560 00:48:48,626 --> 00:48:50,186 Oh tidak, aku lupa... 561 00:49:00,006 --> 00:49:02,066 ...untuk mengambil piamaku! 562 00:49:06,746 --> 00:49:07,606 aku berangkat. 563 00:49:07,716 --> 00:49:08,776 OKE. 564 00:49:11,186 --> 00:49:12,646 Semoga harimu menyenangkan. 565 00:49:17,356 --> 00:49:18,616 aku berangkat. 566 00:49:21,796 --> 00:49:23,026 Sepatuku! 567 00:49:27,436 --> 00:49:28,796 Bu, lihat! 568 00:49:30,166 --> 00:49:31,196 Ayah! 569 00:49:31,536 --> 00:49:33,236 Ada apa ini! 570 00:49:33,976 --> 00:49:34,666 Kereta saya! 571 00:49:34,776 --> 00:49:36,006 aku akan terlambat! 572 00:49:36,746 --> 00:49:38,436 Hati-hati. 573 00:49:41,946 --> 00:49:43,776 Aku berangkat ke sekolah. 574 00:49:44,216 --> 00:49:46,186 Pergilah... 575 00:49:47,286 --> 00:49:51,246 Bahkan tidak bisa menutup pintu di belakang mereka. 576 00:50:00,796 --> 00:50:02,136 Apa ini? 577 00:50:02,236 --> 00:50:04,996 Oh, Nonoko lupa makan siangnya. 578 00:50:05,106 --> 00:50:06,626 Dia membutuhkannya pada siang hari? 579 00:50:06,736 --> 00:50:08,466 Tentu, tapi... 580 00:50:09,306 --> 00:50:12,366 Baiklah, aku akan membawanya saat aku pergi berbelanja. 581 00:50:12,476 --> 00:50:14,966 Itu akan sangat membantu. 582 00:50:19,856 --> 00:50:21,186 aku berangkat. 583 00:50:21,286 --> 00:50:23,726 OKE. Terima kasih. 584 00:50:29,326 --> 00:50:30,486 Apa ini? 585 00:50:33,466 --> 00:50:36,956 Oh, tidak, dia lupa dompetnya dan segalanya. 586 00:50:40,576 --> 00:50:42,006 Dia akan kembali. 587 00:50:46,816 --> 00:50:48,876 Awasi rumahnya, oke? 588 00:50:53,616 --> 00:50:56,516 Oh tidak! Saya membiarkan ketel tetap menyala. 589 00:51:01,226 --> 00:51:04,196 Nyonya Yamada, pengantaran! 590 00:51:06,196 --> 00:51:07,726 Apakah mereka keluar? 591 00:51:09,466 --> 00:51:12,496 Tidak, mereka masuk. 592 00:51:13,376 --> 00:51:14,926 Oh, Nyonya Yamada. 593 00:51:19,576 --> 00:51:22,206 Oh, aku sudah mematikannya. 594 00:51:22,886 --> 00:51:24,946 Apakah kamu dirampok? 595 00:51:36,066 --> 00:51:37,586 Ini paketmu. 596 00:51:39,066 --> 00:51:40,966 Terima kasih. 597 00:51:41,796 --> 00:51:42,626 Segelmu...? 598 00:51:42,736 --> 00:51:44,206 Oh maaf. 599 00:51:44,606 --> 00:51:48,506 Mari kita lihat... Di mana saya menyimpannya? 600 00:51:48,606 --> 00:51:52,166 Letaknya di belakang laci kedua. 601 00:51:52,276 --> 00:51:54,106 Ya ampun... 602 00:51:56,046 --> 00:51:57,576 Selalu menyenangkan. 603 00:51:57,686 --> 00:51:58,916 Terima kasih. 604 00:52:02,386 --> 00:52:05,086 Saya mengantarkan makan siang Nonoko. 605 00:52:05,296 --> 00:52:09,596 Mengapa ibu, saya pikir ibu akan pergi berbelanja. 606 00:52:09,866 --> 00:52:12,596 Ups, saya lupa. 607 00:52:15,466 --> 00:52:18,236 Terlalu banyak jahe...! 608 00:52:19,776 --> 00:52:22,746 Penyesalan 609 00:52:37,086 --> 00:52:38,056 Katakan... 610 00:52:41,996 --> 00:52:43,826 Apakah itu Mahler... 611 00:52:46,096 --> 00:52:50,626 Saya tidak tahu dia adalah penggemar musik klasik... 612 00:53:09,556 --> 00:53:13,046 Seni itu Singkat, Hidup itu Panjang 613 00:53:18,426 --> 00:53:20,556 Mereka sedang mekar penuh. 614 00:53:25,136 --> 00:53:29,336 Aku bertanya-tanya berapa kali lagi aku akan melihat bunga sakura. 615 00:53:30,246 --> 00:53:34,946 Jangan konyol, ibu. Usiamu baru 70 tahun. 616 00:53:35,816 --> 00:53:38,446 Mungkin 30 lagi... 617 00:53:50,793 --> 00:53:53,493 Bu, maukah kamu membayar pajaknya? 618 00:53:53,593 --> 00:53:54,823 Serahkan padaku. 619 00:53:57,203 --> 00:53:59,363 Anda menyerahkannya kepada petugas, mengerti? 620 00:53:59,473 --> 00:54:02,563 Aku tahu. Jangan perlakukan aku seperti anak kecil. 621 00:54:07,373 --> 00:54:11,403 Ya ampun, sungguh bencana yang mengerikan... 622 00:54:12,553 --> 00:54:14,783 Aku benar-benar akan pikun. 623 00:54:15,883 --> 00:54:17,253 Senang bertemu denganmu. 624 00:54:17,353 --> 00:54:19,653 Hati-hati, sampai jumpa. 625 00:54:24,023 --> 00:54:26,323 Saya memasukkannya ke dalam kotak surat! 626 00:54:32,933 --> 00:54:37,493 Wah, Shige... Terima kasih sudah datang berkunjung. 627 00:54:37,773 --> 00:54:41,213 Yah, kudengar kamu tiba-tiba dirawat di rumah sakit. 628 00:54:41,413 --> 00:54:44,473 Anda tidak akan pernah percaya... 629 00:54:44,843 --> 00:54:46,643 Silakan duduk. 630 00:54:54,923 --> 00:54:55,953 Anda lihat... 631 00:54:56,063 --> 00:54:57,083 Ya. 632 00:54:58,663 --> 00:54:59,723 Lihat. 633 00:55:00,663 --> 00:55:03,863 Lihat pria yang mengunjungi pasien di sana? 634 00:55:04,303 --> 00:55:07,763 Aku yakin mereka berselingkuh. 635 00:55:07,873 --> 00:55:09,233 Apa! 636 00:55:12,243 --> 00:55:13,873 Apakah kamu...? 637 00:55:14,143 --> 00:55:18,943 Mereka jelas terlihat mencurigakan bagiku! 638 00:55:22,423 --> 00:55:24,513 Mencurigakan, bukan? 639 00:55:29,323 --> 00:55:31,053 Ini adalah ruangan khusus. 640 00:55:31,163 --> 00:55:35,653 Anggota dewan kota yang terkenal kejam itu tersangka korupsi ada di sana sekarang. 641 00:55:39,833 --> 00:55:43,793 Saya sesekali datang ke sini untuk menghirup udara segar. 642 00:55:50,843 --> 00:55:53,943 Mie ini lumayan enak kan? 643 00:55:54,883 --> 00:55:56,083 Benar. 644 00:56:00,593 --> 00:56:05,493 Tapi kopinya sangat buruk di sini. 645 00:56:07,193 --> 00:56:11,433 Ngomong-ngomong, kenapa kamu ada di rumah sakit? 646 00:56:18,443 --> 00:56:20,003 Oh, Shige...! 647 00:56:26,183 --> 00:56:31,453 Tidak ada tanda-tanda kematian mendekat Dalam suara jangkrik - Basho 648 00:56:37,263 --> 00:56:39,093 Kenapa, ibu. 649 00:56:41,733 --> 00:56:43,093 Nyalakan lampu. 650 00:56:44,003 --> 00:56:47,763 Oh, aku tidak menyadari hari mulai gelap. 651 00:56:59,053 --> 00:57:02,573 Noboru! Matikan lampumu. 652 00:57:02,683 --> 00:57:04,013 Aku tidak tidur! 653 00:57:06,223 --> 00:57:09,193 Usia Lebih Mudah Datang Daripada Kebijaksanaan 654 00:57:10,223 --> 00:57:13,993 Tinggal lima masalah lagi. Saya sangat mengantuk. 655 00:57:16,233 --> 00:57:19,223 Mandi air panas akan membangunkan Anda. 656 00:57:35,453 --> 00:57:36,423 Pergilah. 657 00:57:44,063 --> 00:57:44,993 Merasa lebih baik? 658 00:57:45,163 --> 00:57:47,153 Ya! Aku terjaga. 659 00:57:50,003 --> 00:57:53,663 Oke, ini dia! 660 00:57:54,333 --> 00:57:57,563 Ini dia, ini dia... 661 00:57:58,543 --> 00:58:00,163 Ini...pergi... 662 00:58:10,083 --> 00:58:14,023 Kamu lemas seperti mie. 663 00:58:15,453 --> 00:58:17,723 Jangan menyerah. 664 00:58:17,893 --> 00:58:22,763 Jika terjadi kebakaran, 5 menit pertama sangat berarti. Dalam sebuah tes, itu adalah 5 menit terakhir. 665 00:58:30,143 --> 00:58:34,003 Waktunya habis. Serahkan surat-surat Anda. 666 00:58:38,113 --> 00:58:39,303 Bu! 667 00:58:39,783 --> 00:58:43,183 Tanaka merasa mual dan harus pergi ke ruang perawat! 668 00:58:43,623 --> 00:58:44,713 Ya... 669 00:58:44,923 --> 00:58:47,083 Kami berhak mendapatkan waktu riasan! 670 00:58:48,093 --> 00:58:49,213 Lupakan. 671 00:58:54,793 --> 00:58:57,233 Taruh di lemari lantai atas? 672 00:58:57,333 --> 00:58:58,193 Tentu. 673 00:59:26,563 --> 00:59:29,193 Noboru belajar seperti setan. 674 00:59:30,103 --> 00:59:33,463 Tapi ujian sudah selesai. 675 00:59:33,573 --> 00:59:35,333 Dia melakukannya dengan menyedihkan. 676 00:59:47,113 --> 00:59:49,983 Tentang guru Noboru. 677 00:59:50,483 --> 00:59:51,973 Dia benar-benar membutuhkannya? 678 00:59:52,423 --> 00:59:54,353 Bagaimanapun, dia anakku. 679 00:59:54,453 --> 00:59:55,853 Anda ada benarnya. 680 00:59:58,993 --> 01:00:02,793 Tapi bukankah itu mahal? 681 01:00:03,203 --> 01:00:07,003 $300 untuk 2 sesi dengan seorang mahasiswa. 682 01:00:07,103 --> 01:00:08,573 Apa! 683 01:00:09,403 --> 01:00:11,673 Dengan $300, saya akan mengajarinya. 684 01:00:11,773 --> 01:00:14,473 Saya akan mengajarinya seharga $200. 685 01:00:15,943 --> 01:00:18,383 Bayar saya $100 dan saya akan bekerja lebih keras! 686 01:00:21,553 --> 01:00:24,853 Ini tidak membawa kita kemana-mana... 687 01:00:30,523 --> 01:00:37,933 Mimpi sekilas Seekor gurita membuat rumahnya dalam jebakan Bulan musim panas - Basho 688 01:00:45,243 --> 01:00:46,363 aku pulang! 689 01:00:53,483 --> 01:00:55,043 Lihat, coklat! 690 01:00:57,223 --> 01:01:02,423 Mama! Noboru membeli coklat! 691 01:01:02,663 --> 01:01:05,283 Itu adalah hadiah Hari Valentine! 692 01:01:06,533 --> 01:01:08,523 Masa remaja 693 01:01:09,163 --> 01:01:10,033 Hilang! 694 01:01:10,603 --> 01:01:12,193 Hilang, hilang, hilang! 695 01:01:12,303 --> 01:01:13,533 aku pulang! 696 01:01:14,733 --> 01:01:17,203 Dimana kuenya, Nonoko! 697 01:01:17,343 --> 01:01:18,393 Saya memakannya. 698 01:01:18,603 --> 01:01:21,943 Apa! Aku mendapatkannya untuk seorang gadis! 699 01:01:22,043 --> 01:01:23,243 Tapi... 700 01:01:23,343 --> 01:01:24,873 Tidak ada jika dan atau tetapi! 701 01:01:25,183 --> 01:01:28,043 Ibu sudah makan setengahnya. 702 01:01:28,153 --> 01:01:29,643 Ibu...? 703 01:01:40,233 --> 01:01:43,163 Sial...aku lupa payungku. 704 01:01:43,463 --> 01:01:44,833 Hei, Yamada! 705 01:01:45,803 --> 01:01:47,293 Gunakan payungku. 706 01:01:47,673 --> 01:01:48,833 Bagaimana denganmu? 707 01:01:48,933 --> 01:01:50,163 aku akan baik-baik saja. 708 01:01:52,073 --> 01:01:55,173 Katakan, Tanaka, aku lupa payungku! 709 01:01:55,983 --> 01:01:58,443 Sayang sekali. Jangan masuk angin. 710 01:02:07,253 --> 01:02:08,723 Ditolak. 711 01:02:10,463 --> 01:02:11,353 TIDAK! 712 01:02:13,363 --> 01:02:14,383 Kembalikan! 713 01:02:14,493 --> 01:02:15,553 Tidak setelah itu. 714 01:02:15,663 --> 01:02:16,793 Tapi itu milikku. 715 01:02:16,903 --> 01:02:17,893 Terima kasih atas bantuannya. 716 01:02:18,003 --> 01:02:19,123 Kembalikan! 717 01:02:19,733 --> 01:02:21,433 Sepertinya ini tanggal hujan. 718 01:02:26,243 --> 01:02:27,803 Hei, Nakamura. 719 01:02:28,013 --> 01:02:29,843 Kembali ke kaus kaki guru? 720 01:02:30,113 --> 01:02:33,843 Jangan bodoh. Aku datang untuk memberitahunya bahwa aku masuk perguruan tinggi. 721 01:02:34,413 --> 01:02:36,283 Wah, kamu berhasil! 722 01:02:42,293 --> 01:02:43,313 Pak...? 723 01:02:43,423 --> 01:02:44,623 Tidak perlu lari... 724 01:02:44,993 --> 01:02:46,123 dari Nakamura. 725 01:02:46,233 --> 01:02:48,993 Bodoh! Jangan percaya rumor tersebut. 726 01:02:50,933 --> 01:02:52,733 Hei, Yamada, Yamashita, 727 01:02:53,403 --> 01:02:55,233 ayo beli beberapa buku kotor. 728 01:03:08,283 --> 01:03:09,213 Hai! 729 01:03:10,123 --> 01:03:10,953 Menembak! 730 01:03:13,023 --> 01:03:14,283 Suatu kebetulan. 731 01:03:18,323 --> 01:03:22,393 Tragedi di Bosnia...! Anda punya selera yang serius. 732 01:03:22,493 --> 01:03:25,733 Ya, Jepang adalah bagian dari dunia yang lebih besar. 733 01:03:27,703 --> 01:03:29,633 Bisakah saya meminjamnya nanti? 734 01:03:32,443 --> 01:03:34,173 Tragedi yang nyata... 735 01:03:37,483 --> 01:03:38,643 saya pulang. 736 01:03:41,213 --> 01:03:42,183 Noboru, 737 01:03:43,683 --> 01:03:45,053 buku teksnya? 738 01:03:45,153 --> 01:03:46,053 Ini? 739 01:03:46,493 --> 01:03:48,613 Aku memberimu $10 untuk itu. 740 01:03:48,893 --> 01:03:50,253 Saya ingin melihatnya. 741 01:04:08,073 --> 01:04:09,603 'Balap F-1 untuk Pelajar' 742 01:04:09,713 --> 01:04:11,303 Apa ini! 743 01:04:12,513 --> 01:04:15,243 'Balapan Formula 1 untuk Pelajar'? 744 01:04:15,353 --> 01:04:18,683 Ini akan membantu bahasa Inggris dan geografi saya. 745 01:04:20,553 --> 01:04:21,483 Goblog sia! 746 01:04:22,223 --> 01:04:23,983 Kamulah yang memberiku 747 01:04:24,093 --> 01:04:27,723 'The Power Ranger's ABC' ketika saya berusia 3 tahun! 748 01:04:28,533 --> 01:04:31,793 Noboru, ada seorang gadis di telepon. 749 01:04:31,903 --> 01:04:33,133 Apa! 750 01:04:39,813 --> 01:04:40,903 Oh, halo... 751 01:04:41,943 --> 01:04:43,373 Oh, ya, ini aku... 752 01:04:54,623 --> 01:04:56,283 Pergi! 753 01:04:59,263 --> 01:05:01,953 Oh, tidak, tidak ada apa-apa. 754 01:05:03,703 --> 01:05:07,363 Ya, ya, oke. 755 01:05:10,773 --> 01:05:12,793 Pacar...dengan penampilannya? 756 01:05:12,913 --> 01:05:14,103 Pacar sejati? 757 01:05:14,213 --> 01:05:15,543 Wajahnya merah. 758 01:05:16,083 --> 01:05:17,743 Ya baiklah. 759 01:05:18,113 --> 01:05:19,943 Sampai jumpa kalau begitu. 760 01:05:32,093 --> 01:05:33,923 Ini berdebar kencang! 761 01:05:34,033 --> 01:05:35,223 Detak jantung tidak teratur? 762 01:05:35,333 --> 01:05:36,563 Mari kita lihat. 763 01:05:47,773 --> 01:05:49,263 Apakah menurut Anda dia kesal? 764 01:05:49,373 --> 01:05:52,173 Anda menghinanya, ibu. 765 01:05:52,283 --> 01:05:55,613 Ini, dari teladan keibuan? 766 01:06:44,633 --> 01:06:50,163 Aroma buah plum Di jalur pegunungan Tiba-tiba fajar - Basho 767 01:06:50,503 --> 01:06:52,473 Kronik Keluarga Yamada 768 01:06:54,913 --> 01:06:56,343 aku di rumah... 769 01:06:56,483 --> 01:06:58,103 Selamat datang kembali. 770 01:07:00,553 --> 01:07:02,383 Malam Musim Gugur 771 01:07:09,093 --> 01:07:10,323 saya lapar. 772 01:07:12,493 --> 01:07:13,693 Ada yang bisa dimakan? 773 01:07:14,293 --> 01:07:15,453 Segera hadir. 774 01:07:23,203 --> 01:07:25,263 Kue kacang merah atau pisang. 775 01:07:28,573 --> 01:07:33,143 Siapa sih yang mau pulang untuk makan kue kacang 776 01:07:33,683 --> 01:07:35,983 setelah bekerja keras sepanjang hari! 777 01:07:37,583 --> 01:07:39,143 Oke, pisang. 778 01:07:39,693 --> 01:07:43,493 Brengsek sekali! Siapa yang mau pisang! 779 01:09:33,173 --> 01:09:39,873 Berbalik ke arahku Aku juga kesepian Senja musim gugur - Basho 780 01:09:42,013 --> 01:09:45,743 Ibu terserang flu. Kita akan dibawa pulang malam ini. 781 01:09:45,843 --> 01:09:46,503 Nasi rumput laut spesial. 782 01:09:46,613 --> 01:09:47,703 Saya juga! 783 01:09:47,813 --> 01:09:49,043 Aku pesan nasi salmon. 784 01:09:49,883 --> 01:09:51,373 Bagaimana denganmu, ibu? 785 01:09:51,753 --> 01:09:53,273 Kombinasinya istimewa. 786 01:09:55,223 --> 01:09:56,453 Aku akan mengambilnya! 787 01:09:56,563 --> 01:09:58,223 Tidak secepat itu! 788 01:10:02,063 --> 01:10:04,463 Nasi tempura untukku! 789 01:10:04,563 --> 01:10:06,463 Mengikuti Jalanku 790 01:10:06,603 --> 01:10:09,573 Turnamen Kroket 791 01:10:10,073 --> 01:10:11,503 Itu bagus. 792 01:10:13,773 --> 01:10:15,763 Hei, hei, nona... 793 01:10:17,443 --> 01:10:19,073 Anda tidak bisa melakukan itu! 794 01:10:19,613 --> 01:10:22,083 Apa? Tapi ini... 795 01:10:22,953 --> 01:10:26,983 Sekarang kosong, tapi mungkin ada yang memasang poster. Ada pemilu. 796 01:10:27,093 --> 01:10:29,213 Tapi, tuan... 797 01:10:31,863 --> 01:10:34,193 Ini adalah satu-satunya hal di bawahnya. 798 01:10:42,003 --> 01:10:44,703 Jika itu bukan Saburo tua... 799 01:10:46,743 --> 01:10:49,173 Ini adalah wilayah saya. 800 01:10:49,413 --> 01:10:52,073 Oh, itu kamu, Shige. 801 01:10:52,343 --> 01:10:55,443 Sebaiknya kita bekerja sama, kita adalah sukarelawan. 802 01:11:00,853 --> 01:11:03,723 Kamu di pihak itu, aku di pihak ini. 803 01:11:05,193 --> 01:11:06,783 Jangan menyeberang. 804 01:11:07,063 --> 01:11:11,363 Oh, nak, dia tidak berubah sedikit pun selama 60 tahun. 805 01:11:13,873 --> 01:11:17,233 Oh tidak, aku lupa membuang sampah... 806 01:11:20,313 --> 01:11:22,363 Oh, baiklah, aku harus membereskannya! 807 01:11:22,473 --> 01:11:26,003 Mengapa mengurutkan barang yang mudah terbakar? 808 01:11:27,213 --> 01:11:29,043 Tempat sampah di stasiun, 809 01:11:29,153 --> 01:11:32,173 Nonoko mengerjakan taman, Noboru mengerjakan toko. 810 01:11:32,983 --> 01:11:34,143 Anda tidak bisa melakukan itu! 811 01:11:34,253 --> 01:11:36,743 Mengapa tidak? Itu rencana yang bagus. 812 01:11:37,093 --> 01:11:37,753 Ayo berangkat. 813 01:11:37,863 --> 01:11:39,383 Sampai jumpa lagi. 814 01:11:41,493 --> 01:11:42,293 Aduh! 815 01:11:42,533 --> 01:11:46,933 Di sini saya secara sukarela membersihkan taman dan kamu membuang sampah di sana! 816 01:11:47,033 --> 01:11:50,263 Saya tidak membuangnya, hanya menggunakan tong sampah umum. 817 01:11:50,573 --> 01:11:52,203 Itu masalahnya! 818 01:11:52,303 --> 01:11:54,303 Ibu... 819 01:12:09,053 --> 01:12:11,053 Perjuangan untuk Keadilan 820 01:12:11,593 --> 01:12:12,823 Permisi! 821 01:12:15,863 --> 01:12:17,663 Bola kami jatuh... 822 01:12:22,003 --> 01:12:26,803 Yang baru ini atau bola karet ini? 823 01:12:28,843 --> 01:12:30,333 Bola karet! 824 01:12:40,723 --> 01:12:44,123 Kejujuran adalah kebijakan terbaik. Jangan pernah berbohong. 825 01:12:44,893 --> 01:12:45,863 OKE. 826 01:12:46,563 --> 01:12:48,193 Ambil yang ini juga. 827 01:12:49,363 --> 01:12:50,663 Wow! Terima kasih! 828 01:12:58,543 --> 01:13:01,803 Permisi... Bola kita jatuh kemarin... 829 01:13:01,913 --> 01:13:03,273 Tapi kamu tidak ada di sini. 830 01:13:03,383 --> 01:13:05,843 Tidak melihat satu pun. 831 01:13:06,853 --> 01:13:08,143 begitu... 832 01:13:09,453 --> 01:13:12,283 Aku yakin ini rumahnya. 833 01:13:17,393 --> 01:13:22,553 Saya mohon, tolong beritahu anak-anak itu untuk mengembalikan bola barunya. 834 01:13:29,173 --> 01:13:31,333 Oh, sayang sekali. 835 01:13:31,443 --> 01:13:35,273 Anda benar, semuanya layu. 836 01:13:35,873 --> 01:13:38,713 Bukan bunganya! Kecelakaan itu! 837 01:13:38,943 --> 01:13:40,343 Oh, begitu. 838 01:13:41,013 --> 01:13:43,073 Itu adalah geng sepeda motor. 839 01:13:44,383 --> 01:13:47,283 Rel pengaman yang buruk. 840 01:13:47,393 --> 01:13:48,443 Ibu! 841 01:13:48,553 --> 01:13:52,683 Orang tua anak malang itulah yang menderita... 842 01:14:26,563 --> 01:14:29,533 Mereka berisik sekali, pasti geng motor. 843 01:14:29,893 --> 01:14:31,453 Mereka ada di dekat taman. 844 01:14:31,933 --> 01:14:34,763 Mereka adalah kutu sampah! 845 01:14:34,873 --> 01:14:36,233 Aku akan memarahi mereka. 846 01:14:36,333 --> 01:14:38,133 Itu berbahaya, ibu! 847 01:14:38,243 --> 01:14:40,933 Seseorang baru-baru ini dibunuh karena itu. 848 01:14:41,043 --> 01:14:43,033 Warga Lanjut Usia Dibunuh 849 01:14:43,483 --> 01:14:45,533 Hmm, aku tahu. 850 01:14:54,293 --> 01:14:56,023 Itu lebih buruk! 851 01:15:04,233 --> 01:15:07,363 Mm...ibu! Mengapa bangun? 852 01:15:07,633 --> 01:15:10,403 Katanya dia memarahi geng motor. 853 01:15:10,503 --> 01:15:12,733 Tolong, tolong hentikan dia. 854 01:15:13,313 --> 01:15:19,243 Anda tidak bisa memakai topi keras itu. Ini adalah momen sejak kami membangun rumah. 855 01:15:19,713 --> 01:15:22,743 Oh. Yah, itu sayang sekali. 856 01:15:22,953 --> 01:15:25,883 Maaf, tapi kamu tidak bisa. 857 01:15:26,283 --> 01:15:27,443 Dalam hal ini, 858 01:15:27,553 --> 01:15:29,953 kamu memakainya dan pergi. 859 01:15:30,123 --> 01:15:31,613 aku pergi!? 860 01:15:32,423 --> 01:15:37,123 Mereka tidak kejam. Mereka akan pulang pada akhirnya. 861 01:15:37,333 --> 01:15:40,093 Maka Anda tidak perlu takut. 862 01:15:40,203 --> 01:15:43,763 Beri mereka teguran yang jantan. Anda lebih tua. 863 01:15:44,303 --> 01:15:45,293 Jantan...? 864 01:15:45,403 --> 01:15:47,173 Tapi ibu... 865 01:15:47,273 --> 01:15:49,643 Aku tahu, ayo laporkan ke 911. 866 01:15:49,743 --> 01:15:54,143 Anak-anak malang. Mereka tidak pantas mendapatkannya catatan kriminal karena membuat keributan. 867 01:15:54,453 --> 01:15:55,673 Sebuah rekor! 868 01:16:12,533 --> 01:16:14,123 Lihat, mereka sudah pergi. 869 01:16:15,203 --> 01:16:16,573 Menurutmu? 870 01:16:26,813 --> 01:16:28,073 Apa yang kubilang padamu? 871 01:16:31,153 --> 01:16:33,053 Kami mengandalkan Anda. 872 01:16:36,793 --> 01:16:39,023 Baiklah, aku akan pergi melihat. 873 01:16:41,493 --> 01:16:43,893 Hati hati sayang! 874 01:17:31,983 --> 01:17:34,073 Eh, permisi... 875 01:17:34,513 --> 01:17:35,913 Apa yang kamu inginkan? 876 01:17:36,013 --> 01:17:38,783 Ini sudah sangat larut. 877 01:17:39,123 --> 01:17:40,453 Ya? Jadi apa? 878 01:17:43,723 --> 01:17:45,353 Ada masalah? 879 01:17:45,463 --> 01:17:49,223 T, tidak, kita bisa menyelesaikannya. Saya tidak punya masalah... 880 01:17:49,563 --> 01:17:54,623 Saya tidak punya masalah, tapi saya punya permintaan. 881 01:17:54,873 --> 01:17:55,863 Keluarkan. 882 01:17:57,673 --> 01:17:59,473 Tanyakan saja, pak tua. 883 01:18:00,373 --> 01:18:03,103 Maukah Anda mematikan lampu depan Anda. 884 01:18:03,343 --> 01:18:06,113 Jadi itu permintaanmu? 885 01:18:07,183 --> 01:18:08,083 Um, t, tidak. 886 01:18:08,183 --> 01:18:10,173 Kalau begitu, apa yang kamu inginkan? 887 01:18:15,153 --> 01:18:20,653 Ayo, ayo kunang-kunang, air ini pahit, air ini manis 888 01:18:20,763 --> 01:18:21,993 Apa itu! 889 01:18:33,773 --> 01:18:35,203 Tas tua itu gila. 890 01:18:35,813 --> 01:18:37,503 Ibu, apakah kamu baik-baik saja!? 891 01:18:41,253 --> 01:18:42,843 Tas bekas ya? 892 01:18:43,083 --> 01:18:47,213 Setidaknya kecilkan putt-putt itu. Anda adalah pengganggu lingkungan. 893 01:18:47,423 --> 01:18:49,783 M, ibu, kamu tidak bisa berbicara dengan orang-orang rendahan ini. 894 01:18:49,893 --> 01:18:51,653 Siapa yang kamu sebut orang rendahan! 895 01:18:51,763 --> 01:18:54,253 Sungguh mengasyikkan! 896 01:18:54,363 --> 01:18:56,993 Sungguh suara yang bagus yang Anda miliki. 897 01:18:57,103 --> 01:18:58,533 Ibu! 898 01:18:58,703 --> 01:19:02,363 Dan wajah serta fisik yang bagus menyertainya. 899 01:19:02,473 --> 01:19:05,633 Saya yakin orang-orang akan diam ketika Anda berbicara. 900 01:19:05,973 --> 01:19:07,033 Langsung ke intinya! 901 01:19:07,673 --> 01:19:11,873 Sangat menakutkan. Kamu pasti segera membungkam orang ini. 902 01:19:11,983 --> 01:19:12,873 Mudah. 903 01:19:12,983 --> 01:19:18,313 Saat kamu meneriaki orang, itu mengingatkanku pada seekor ular yang menatap katak. 904 01:19:20,293 --> 01:19:26,123 Pasti menyenangkan membungkam orang dan menyuruh mereka berkeliling. 905 01:19:26,323 --> 01:19:27,053 Tidak apa-apa. 906 01:19:27,163 --> 01:19:32,823 Aku tahu, kenapa kamu tidak menggunakan racunmu demi keadilan? 907 01:19:33,333 --> 01:19:34,323 Apa? 908 01:19:34,633 --> 01:19:38,573 Tidakkah kamu suka memperjuangkan keadilan, barang Penunggang Bertopeng itu? 909 01:19:40,343 --> 01:19:41,813 Sudah tua sekali, nenek. 910 01:19:41,913 --> 01:19:46,103 Tentu saja tidak terlalu keren bukan? Saat ini, 911 01:19:46,283 --> 01:19:49,913 kita menutup mata terhadap segala bentuk pelanggaran. 912 01:19:50,013 --> 01:19:53,923 Tapi aku tahu kamu bisa melakukannya. Karena Anda tidak takut. 913 01:19:55,723 --> 01:19:59,663 Seseorang membuang puntung rokok atau kaleng dari mobilnya, 914 01:19:59,763 --> 01:20:03,453 kamu menggunakan suaramu itu, suruh mereka mengangkatnya. 915 01:20:04,563 --> 01:20:08,053 Anda melihat seorang anak membuat masalah di kereta bawah tanah, 916 01:20:08,173 --> 01:20:11,003 kamu menepuk bahunya dengan lembut. 917 01:20:11,603 --> 01:20:15,133 Saya yakin siapa pun akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 918 01:20:15,243 --> 01:20:20,233 Kami semua akan sangat bahagia, kami akan mendukungmu. 919 01:20:23,153 --> 01:20:27,143 Senang rasanya diapresiasi. 920 01:20:27,553 --> 01:20:30,043 Saat Anda melakukannya, menakuti preman, 921 01:20:30,153 --> 01:20:34,063 dan mengambil uang orang jahat itu. 922 01:20:35,533 --> 01:20:40,363 Bagaimana menurut Anda, maukah Anda mengindahkan permohonan tas tua itu dan memperjuangkan keadilan? 923 01:20:40,533 --> 01:20:45,233 Ini akan menjadi jauh lebih baik daripada mendengarkan saya mengomel dan rave. 924 01:20:47,443 --> 01:20:49,963 Menurutku, wanita tua ini gila. 925 01:20:50,943 --> 01:20:52,673 Tidak pergi? 926 01:20:52,913 --> 01:20:57,643 Sayang sekali, dengan sifat ketuhananmu. 927 01:21:00,753 --> 01:21:01,743 Keluar dari sini! 928 01:21:09,393 --> 01:21:11,893 Pikirkan tentang memperjuangkan keadilan! 929 01:21:17,643 --> 01:21:19,003 Hei, kamu lupa ini. 930 01:21:31,123 --> 01:21:32,453 Apakah dia mendapatkannya? 931 01:21:32,553 --> 01:21:34,353 Ibu! 932 01:21:48,073 --> 01:21:51,633 Noboru! Nonoko! 933 01:21:51,873 --> 01:21:53,633 Ibu! 934 01:22:47,633 --> 01:22:50,533 Itu adalah Penunggang Bertopeng! 935 01:23:30,673 --> 01:23:32,763 Penunggang Bertopeng! 936 01:24:16,513 --> 01:24:18,683 Bantuan... 937 01:24:28,493 --> 01:24:29,863 Ibu! 938 01:24:30,493 --> 01:24:31,893 Noboru! 939 01:24:33,503 --> 01:24:35,263 Nonoko... 940 01:24:48,383 --> 01:24:51,683 Terima kasih, Penunggang Bertopeng! 941 01:25:39,733 --> 01:25:45,403 Betapa kejamnya seekor belalang terjebak Di bawah helm prajurit - Basho 942 01:25:53,243 --> 01:25:54,343 saya pulang. 943 01:25:54,553 --> 01:25:56,783 Apakah kamu membawa pulang payungmu? 944 01:25:57,683 --> 01:26:01,553 Suamimu pulang kerja, kelelahan, dan 945 01:26:01,653 --> 01:26:05,883 yang bisa kamu tanyakan hanyalah 'apakah kamu membawa pulang payungmu!' 946 01:26:05,993 --> 01:26:08,753 Oke, oke. Selamat Datang di rumah. Punya hari yang berat? 947 01:26:09,333 --> 01:26:10,793 Dimana payungmu? 948 01:26:11,703 --> 01:26:13,063 Saya lupa itu. 949 01:26:18,873 --> 01:26:20,003 Selamat Datang di rumah. 950 01:26:20,103 --> 01:26:24,943 Lihat, aku ingat untuk membawanya pulang, jadi ini dia, ha! 951 01:26:29,053 --> 01:26:32,023 Apa? Ada masalah? 952 01:26:33,223 --> 01:26:36,953 Tapi kamu tidak membawa payung hari ini. 953 01:26:39,063 --> 01:26:39,953 Melihat? 954 01:26:41,093 --> 01:26:43,083 Kepala Seksi Yamada 955 01:26:43,363 --> 01:26:44,693 Saya membeli kue. 956 01:26:44,803 --> 01:26:45,783 Benar-benar? 957 01:26:47,263 --> 01:26:49,703 Sekali di bulan biru... 958 01:26:50,503 --> 01:26:52,973 Hati nurani yang bersalah? 959 01:26:53,073 --> 01:26:53,803 Apa itu tadi! 960 01:26:53,903 --> 01:26:58,073 Itu keterlaluan. Di sini Takashi dengan serius pergi dan... 961 01:26:58,183 --> 01:26:59,773 Aku bahkan membeli puding. 962 01:27:02,083 --> 01:27:03,813 Itu mencurigakan. 963 01:27:07,553 --> 01:27:12,993 Nonoko! Noboru! Ayahmu mendapat kue! 964 01:27:19,963 --> 01:27:21,193 Dimana Ayah? 965 01:27:21,403 --> 01:27:23,303 Dalam perjalanan bisnis. 966 01:27:23,973 --> 01:27:25,403 Tapi tasnya... 967 01:27:26,803 --> 01:27:29,773 Oh tidak, dia pasti sudah melupakannya. 968 01:27:29,913 --> 01:27:31,603 Dan syal serta tiket keretanya. 969 01:27:33,283 --> 01:27:34,373 Apa? Oh tidak! 970 01:27:34,913 --> 01:27:37,883 Dia seharusnya berangkat lebih awal. 971 01:27:37,983 --> 01:27:39,423 Ayah! 972 01:27:40,893 --> 01:27:42,183 Sayang! 973 01:27:48,263 --> 01:27:49,233 Kepala Seksi Yamada 974 01:27:49,793 --> 01:27:51,423 Ibu pasti ketiduran. 975 01:27:52,733 --> 01:27:56,723 Dia bangun terlambat dan mengira Ayah sudah pergi. 976 01:27:56,873 --> 01:27:58,393 Oh, begitu. 977 01:28:06,083 --> 01:28:08,313 T...b...tas kerja! 978 01:28:08,753 --> 01:28:10,373 H...h...ini! 979 01:28:11,083 --> 01:28:12,013 aku berangkat! 980 01:28:12,283 --> 01:28:14,253 Semoga perjalanan anda menyenangkan! 981 01:28:18,223 --> 01:28:20,253 Hati-hati! 982 01:28:24,303 --> 01:28:25,763 Saya masih bisa melakukannya. 983 01:28:53,693 --> 01:28:55,253 Kamu tidak apa apa? 984 01:29:07,573 --> 01:29:08,733 Telepon, telepon... 985 01:29:19,723 --> 01:29:22,083 Tiba-tiba aku merasa tidak enak... 986 01:29:25,693 --> 01:29:27,923 Aku hampir tidak bisa bernapas... 987 01:29:28,233 --> 01:29:31,223 Ya, ya, saya akan sampai di sana. 988 01:29:32,003 --> 01:29:34,163 Aku akan merangkak ke sana jika perlu... 989 01:29:34,633 --> 01:29:36,333 Tolong beritahu klien... 990 01:29:36,533 --> 01:29:40,203 Ya, ya, aku minta maaf yang sebesar-besarnya... 991 01:29:45,043 --> 01:29:46,603 Sedikit demam. 992 01:29:47,653 --> 01:29:48,943 Anda harus tinggal di rumah. 993 01:29:50,183 --> 01:29:52,213 Sebelum menjadi lebih buruk. 994 01:29:52,323 --> 01:29:55,113 Perusahaan tidak akan peduli padamu. 995 01:29:57,193 --> 01:30:00,653 Anda tahu, mungkin saya akan melakukannya. Buatlah akhir pekan yang panjang. 996 01:30:00,763 --> 01:30:02,953 Anda harus, Anda harus. 997 01:30:03,063 --> 01:30:06,593 Senang rasanya bersantai dan menikmati waktu di rumah. 998 01:30:22,913 --> 01:30:24,783 ...Apa itu? 999 01:30:27,123 --> 01:30:30,813 Saya mulai merasa lebih baik, saat aku memutuskan untuk tinggal di rumah. 1000 01:30:31,323 --> 01:30:33,883 Kurasa aku akan masuk setelahnya. 1001 01:30:47,973 --> 01:30:49,633 Hati-hati, sayang. 1002 01:31:57,373 --> 01:32:00,873 Selanjutnya, Pak Yamada akan mengucapkan selamat. 1003 01:32:01,453 --> 01:32:03,913 Catatanmu, sayang. 1004 01:32:10,223 --> 01:32:12,383 Dia terluka seperti pegas! 1005 01:32:20,103 --> 01:32:25,333 Um... Ini hari yang baik dan penuh keberuntungan... 1006 01:32:29,773 --> 01:32:33,273 Mentimun, kantong sampah, bola lampu 1007 01:32:46,663 --> 01:32:49,093 Hidup ini penuh kejutan... 1008 01:32:54,973 --> 01:32:57,663 Sekarang...itulah, sampai sekarang... 1009 01:32:58,403 --> 01:33:01,203 semuanya tampak baik-baik saja... 1010 01:33:02,643 --> 01:33:05,703 lalu tiba-tiba, kamu terlempar dari tebing! 1011 01:33:05,883 --> 01:33:08,903 Oleh... pasangan terpercaya Anda, 1012 01:33:09,213 --> 01:33:12,213 dari semua orang! 1013 01:33:13,283 --> 01:33:14,723 Maksudnya kamu. 1014 01:33:16,593 --> 01:33:19,923 Tapi Ichiro dan Kazuko... 1015 01:33:20,293 --> 01:33:24,623 Anda harus menerima kehidupan apa adanya. 1016 01:33:27,263 --> 01:33:30,763 Penerimaan adalah kunci untuk bertahan hidup 1017 01:33:30,873 --> 01:33:36,503 situasi terburuk, tanpa patah semangat atau putus asa. 1018 01:33:36,913 --> 01:33:38,773 Putus?! 1019 01:33:40,843 --> 01:33:42,873 Bahkan perilaku terburuk... 1020 01:33:43,413 --> 01:33:48,373 bisa diterima dan dimaafkan bila tidak ada niat jahatnya. 1021 01:33:48,493 --> 01:33:51,513 Bahkan, harus dimaafkan agar bisa melanjutkan hidup! 1022 01:33:51,993 --> 01:33:54,013 Pidato yang berani! 1023 01:33:54,463 --> 01:33:59,763 Itu belum tentu buruk untuk mengundurkan diri dari suatu situasi. 1024 01:33:59,963 --> 01:34:02,263 Faktanya, ini penting. 1025 01:34:02,603 --> 01:34:05,363 Suatu keharusan untuk keluarga bahagia. 1026 01:34:05,473 --> 01:34:08,673 Suatu keharusan untuk menghadapi kehidupan dan menjalaninya. 1027 01:34:10,443 --> 01:34:14,143 Meskipun kedengarannya negatif, 1028 01:34:14,683 --> 01:34:17,773 'penerimaan' 1029 01:34:17,983 --> 01:34:22,683 adalah satu-satunya jalan keluar dari situasi yang sama sekali tidak dapat diterima. 1030 01:34:25,663 --> 01:34:30,093 Aku tidak tahu dia memilikinya di dalam dirinya... Sungguh pria yang hebat. 1031 01:34:38,103 --> 01:34:41,763 Um, ya, maksudku. 1032 01:34:45,843 --> 01:34:48,943 Jadi, Ichiro dan Kazuko sayangku, 1033 01:34:49,283 --> 01:34:52,273 selamat atas pernikahanmu. 1034 01:34:53,823 --> 01:34:59,783 Semoga kalian menjadi pasangan yang tangguh dan harmonis. 1035 01:35:10,503 --> 01:35:18,473 Saat aku besar nanti dan jatuh cinta Aku bertanya pada kekasihku, apa yang ada di depan? 1036 01:35:19,813 --> 01:35:26,583 Akankah kita mengalami pelangi hari demi hari? Inilah yang dikatakan kekasihku 1037 01:35:27,383 --> 01:35:33,813 Que sera sera, apapun yang terjadi, akan terjadi 1038 01:35:34,863 --> 01:35:45,173 masa depan bukan milik kita untuk dilihat qu� ser� ser�, qu� ser� ser� 1039 01:35:47,543 --> 01:35:51,003 Potongan skinhead akan menyamarkan kebotakan Anda. 1040 01:35:52,383 --> 01:35:53,433 Siapa yang bertanya padamu! 1041 01:35:54,143 --> 01:35:56,443 Apakah ibu tidak memerlukan gigi palsu? 1042 01:35:56,553 --> 01:35:57,383 Siapa yang bertanya padamu! 1043 01:35:57,483 --> 01:35:59,713 Hentikan! Kalian berdua! 1044 01:35:59,823 --> 01:36:03,253 Anda mulai terlihat seperti pegulat sumo. 1045 01:36:03,353 --> 01:36:04,013 Katakan padanya! 1046 01:36:04,123 --> 01:36:05,213 Beraninya kamu! 1047 01:36:07,723 --> 01:36:11,753 Anda memberikan contoh yang buruk! Di depan anak-anak. 1048 01:36:11,933 --> 01:36:14,633 Saya tidak bisa mendengar TV! 1049 01:36:18,273 --> 01:36:20,743 Saya tahu mengapa kami begitu damai. 1050 01:36:22,113 --> 01:36:25,133 Karena kalian bertiga gila. 1051 01:36:25,413 --> 01:36:26,143 Beraninya kamu! 1052 01:36:26,383 --> 01:36:27,743 Beraninya kamu! 1053 01:36:28,613 --> 01:36:31,313 Jika salah satu dari kalian normal, 1054 01:36:31,983 --> 01:36:33,923 itu akan merusak keseimbangan. 1055 01:36:52,643 --> 01:36:54,663 Apa moto Anda? 1056 01:36:54,773 --> 01:36:55,903 Menikah? 1057 01:36:56,013 --> 01:36:57,233 Ganti pekerjaan? 1058 01:36:58,883 --> 01:37:00,503 Diam... 1059 01:37:07,053 --> 01:37:08,283 Ini. 1060 01:37:10,423 --> 01:37:14,323 JANGAN BERLEBIHAN 1061 01:38:28,003 --> 01:38:30,593 Hei, semuanya ada di foto! 1062 01:38:30,703 --> 01:38:31,963 Mari kita lihat. 1063 01:38:32,073 --> 01:38:33,333 Semua orang sangat kecil. 1064 01:38:33,443 --> 01:38:34,903 Itu adalah gambar tempel. 1065 01:38:37,813 --> 01:38:39,903 Saatnya makan malam... 1066 01:38:40,013 --> 01:38:41,073 Mari kita makan irisan daging babi. 1067 01:38:41,183 --> 01:38:42,153 Saya ingin pizza! 1068 01:38:42,253 --> 01:38:43,043 tempura. 1069 01:38:43,153 --> 01:38:43,703 Spageti! 1070 01:38:43,913 --> 01:38:45,753 Diam! saya memutuskan! 1071 01:38:46,000 --> 01:38:49,099 Unduh Pencari Subtitle Film dari www.OpenSubtitles.org