1 00:00:00,167 --> 00:00:02,420 Είμαι ξεπερασμένος, ξεπερασμένος 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,088 από έναν καθηγητή Αγγλικών από το Μέιν. 3 00:00:04,213 --> 00:00:06,382 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 4 00:00:06,507 --> 00:00:08,384 Τι είναι αυτό; Η πρωτεύουσα του θανάτου του Μέιν; 5 00:00:08,509 --> 00:00:11,637 Από τότε που παντρεύτηκε τον Hank Shipton, η δουλειά της ήταν μέτρια. 6 00:00:11,804 --> 00:00:14,348 Δεν θα μεθύσεις. 7 00:00:14,432 --> 00:00:15,683 Αυτή είναι μια ερώτηση ή μια δήλωση; 8 00:00:15,808 --> 00:00:18,602 Βγήκα για αναζήτηση εναλλακτικής συντροφικότητας. 9 00:00:18,728 --> 00:00:19,687 Ήταν συναλλαγή με μετρητά; 10 00:00:19,770 --> 00:00:21,605 Σεθ, προσπαθείς να με πληγώσεις; 11 00:00:21,731 --> 00:00:24,024 Για κρίμα, γυναίκα. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω. 12 00:00:24,150 --> 00:00:26,694 Είστε πραγματικά μια πολύ ιδιαίτερη κυρία. 13 00:00:26,777 --> 00:00:29,989 Θα πρέπει να βρω κάποιο τρόπο για να σου ανταποδώσω την καλοσύνη σου. 14 00:01:42,603 --> 00:01:44,939 Ω! 15 00:01:45,022 --> 00:01:47,691 Βλαστός. Λοιπόν, τώρα. 16 00:01:47,775 --> 00:01:50,361 Εγώ πιστεύω Μου βρήκα μια ορθάνοιχτη πόρτα. 17 00:01:50,444 --> 00:01:54,114 Το τραπέζι έχει άσχημη υφή. Θα το κρατήσω στο μυαλό, Μπόμπι. 12 στη γωνία. 18 00:01:58,786 --> 00:02:00,913 Η παλιά οκτώ μπάλα στην πλαϊνή τσέπη. 19 00:02:05,918 --> 00:02:07,503 Συγγνώμη, Μπόμπι. 20 00:02:07,586 --> 00:02:10,756 Α, πάμε πάλι. Διπλό ή τίποτα. Χμμ; 21 00:02:10,840 --> 00:02:15,052 Ερχομαι. Έχεις πέσει 500. Απλώς δεν είναι η μέρα σου. 22 00:02:17,137 --> 00:02:19,723 Τι; Τι εννοείς; Νομίζεις ότι δεν είμαι καλός για αυτό; 23 00:02:19,807 --> 00:02:21,725 Ω, γεια. Το είπα αυτό; [η πόρτα κλείνει] 24 00:02:21,809 --> 00:02:24,228 [άνθρωπος] Γεια σας, ρούμι. Τι λέτε; 25 00:02:24,353 --> 00:02:29,358 [σφύριγμα του λύκου] Ω, μου. Τώρα, μην κοιτάμε δικαίως πάνω στην πόλη, ε; 26 00:02:29,483 --> 00:02:32,695 Τι έκανες; Πήγαινε σε μια κηδεία or something, Hank? 27 00:02:32,778 --> 00:02:34,905 Όχι. Γεύμα με κάποιον συγγραφέα εφημερίδων. 28 00:02:34,989 --> 00:02:36,907 Μια κηδεία θα ήταν πιο διασκεδαστική. 29 00:02:36,991 --> 00:02:39,869 Λοιπόν, πώς τα πάμε, γιε μου; 30 00:02:39,952 --> 00:02:42,413 Όχι τόσο καλό, Ποπ. 500 κάτω. 31 00:02:42,496 --> 00:02:45,708 Ναι; Ποιος από εσάς κλόουν been hustling my boy here? 32 00:02:45,791 --> 00:02:48,294 Ε, ήταν δική του ιδέα, Χανκ. 33 00:02:48,377 --> 00:02:52,506 [γέλια] Λοιπόν, το Cannonball Express... 34 00:02:52,590 --> 00:02:55,092 μόλις σταμάτησε να ουρλιάζει, παιδιά. 35 00:02:55,175 --> 00:02:58,762 Τώρα κάνω το πάρτι, ξεκινώντας από εσένα, Γκάτζ. 36 00:02:58,846 --> 00:03:01,348 -Θέλετε να πυροβολήσετε ολόκληρο το 500; -Το λες. 37 00:03:01,473 --> 00:03:05,060 500, οκτώ μπάλα. 38 00:03:05,144 --> 00:03:07,855 Θα σου δώσω ακόμη και το διάλειμμα. Γεια, Χανκ. Δέσμη νήματος. Ματιά. 39 00:03:07,938 --> 00:03:12,443 Μόλις μου πήρα ένα αντίγραφο ενός από τα βιβλία της γυναίκας σου. Καλά πράγματα φίλε. 40 00:03:12,526 --> 00:03:13,861 Ναι. Αυτό είναι πολύ παλιό, Γουίλι. 41 00:03:14,194 --> 00:03:15,738 Ένα παλιό αλλά καλό. 42 00:03:15,863 --> 00:03:18,449 -Ναι, όχι σαν τα νέα της, αλλά... -Κόψε το, Μπόμπι. 43 00:03:18,574 --> 00:03:22,703 -Το μόνο που λέω ήταν... -Είπα, «σκύψτε το». 44 00:03:32,588 --> 00:03:35,799 Αυτό είναι δύσκολο, Ευδόρα. Το πιο δύσκολο. 45 00:03:35,883 --> 00:03:40,596 Στο μυστήριο που ήσουν στην κορυφή για σχεδόν δύο δεκαετίες. 46 00:03:40,679 --> 00:03:43,515 Είσαι ακριβώς εκεί... και δικαίως... 47 00:03:43,599 --> 00:03:46,894 με την Αγκάθα Κρίστι, Dorothy Sayers, P.D. Τζέιμς. 48 00:03:46,977 --> 00:03:48,938 Όμως... 49 00:03:49,021 --> 00:03:50,981 Έρχεται μια στιγμή που οι... 50 00:03:51,065 --> 00:03:54,234 Λοιπόν, όταν η παλέτα στεγνώσει, 51 00:03:54,318 --> 00:03:56,487 τα χρώματα σβήνουν. 52 00:03:56,570 --> 00:03:58,364 Κοίτα, Λιου, αν πρόκειται για επανεγγραφή, 53 00:03:58,489 --> 00:04:00,824 δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με αυτό. 54 00:04:00,950 --> 00:04:03,661 [Lew] Οι επαναγραφές δεν θα βοηθήσουν αυτό το χειρόγραφο, Λίζα. 55 00:04:03,744 --> 00:04:05,704 Κύριε Μπράκεν, να σας θυμίσω... 56 00:04:05,788 --> 00:04:07,998 ότι τα τελευταία 22 χρόνια... 57 00:04:08,082 --> 00:04:12,378 Υπήρξα αδιαμφισβήτητος της Αμερικής πρεμιέρα γυναίκα συγγραφέας μυστηρίου. 58 00:04:12,503 --> 00:04:14,338 Κανείς δεν το αμφισβητεί, Ευδόρα, 59 00:04:14,421 --> 00:04:17,383 αλλά οι καιροί αλλάζουν, οι άνθρωποι αλλάζουν, τα γούστα αλλάζουν. 60 00:04:17,466 --> 00:04:19,301 Και όλοι πρέπει να αλλάξουμε μαζί τους. 61 00:04:19,426 --> 00:04:23,055 -Εννοείς τι ακριβώς; - Σημασία... 62 00:04:23,138 --> 00:04:26,141 ότι τα έργα σου έχουν γίνει επαναλαμβανόμενες και κουρασμένες. 63 00:04:26,266 --> 00:04:28,769 Γράφεις σαν να είμαστε ακόμα στη δεκαετία του '60. 64 00:04:28,852 --> 00:04:31,855 Σύμφωνα με ποιον; Οι κριτικοί; 65 00:04:31,939 --> 00:04:34,066 Αυτό το λιγομίλητο στέλεχος των βαρέων, 66 00:04:34,191 --> 00:04:35,776 κρότωνες και άλλα παράσιτα. 67 00:04:35,859 --> 00:04:38,988 Euroda, έχω μια υπέροχη ιδέα. 68 00:04:39,071 --> 00:04:42,658 Γιατί δεν κάνεις ένα χρόνο άδεια; Φορτίστε τις μπαταρίες σας. 69 00:04:42,783 --> 00:04:44,952 Γιατί εσύ και ο Χανκ δεν ανεβείτε σε εκείνο το μικρό εξοχικό 70 00:04:45,035 --> 00:04:46,829 στο Ναντάκετ που νοικιάσατε το περασμένο καλοκαίρι. 71 00:04:46,912 --> 00:04:49,456 Δεν έχω καμία πρόθεση της βλάστησης σε κάποιο αμμόλοφο. 72 00:04:49,581 --> 00:04:53,335 Λούις, χρειάζεσαι το νέο μου βιβλίο για τον χριστουγεννιάτικο κατάλογό σας. 73 00:04:53,419 --> 00:04:55,713 θα επιβιώσω. 74 00:04:55,796 --> 00:04:58,382 Περίμενε ένα λεπτό. το καταλαβαίνω. 75 00:04:58,465 --> 00:05:00,384 Πρόκειται να υπογράψετε τον J.B. Fletcher. 76 00:05:00,509 --> 00:05:03,387 Τι; 77 00:05:03,470 --> 00:05:06,306 Αυτή η φήμη κυκλοφορεί στο δρόμο για περίπου μια εβδομάδα. 78 00:05:06,390 --> 00:05:09,101 μιλάμε. Αλλά τίποτα δεν έχει διευθετηθεί, Λίζα. 79 00:05:11,854 --> 00:05:15,399 J.B. Fletcher. 80 00:05:15,482 --> 00:05:17,359 Λούις, πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 81 00:05:17,484 --> 00:05:20,404 Eudora, αυτό είναι αυστηρά επιχειρηματικό. 82 00:05:20,487 --> 00:05:22,239 Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό σε αυτό. 83 00:05:22,322 --> 00:05:25,951 Τα τελευταία έξι βιβλία της κυρίας Φλέτσερ είναι best seller. 84 00:05:26,076 --> 00:05:29,079 Πρόκειται να ονομαστεί Μυστήριος συγγραφέας της χρονιάς. 85 00:05:29,163 --> 00:05:32,750 λυπάμαι. [γέλια] 86 00:05:32,833 --> 00:05:36,462 Αγαπητέ παλιό φίλο, 87 00:05:36,545 --> 00:05:38,589 είσαι ένα παράδειγμα πιστότητας. 88 00:05:38,714 --> 00:05:42,968 Εύχομαι σε εσάς και την κυρία Φλέτσερ και τα δύο ακριβώς αυτό που σας αξίζει: 89 00:05:43,052 --> 00:05:44,094 ο ένας τον άλλον. 90 00:05:46,138 --> 00:05:48,474 Ευδόρα. 91 00:05:52,019 --> 00:05:54,146 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 92 00:05:54,229 --> 00:05:56,398 Τα χρήματα που έχει βγάλει η γυναίκα για σένα. 93 00:05:56,482 --> 00:05:58,525 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 94 00:05:58,609 --> 00:06:01,361 Δεν έχω φτάσει ποτέ πουθενά να είσαι διακριτική, Λίζα. 95 00:06:01,445 --> 00:06:05,365 Από τότε που παντρεύτηκε τον Hank Shipton, η δουλειά της ήταν μέτρια. 96 00:06:05,449 --> 00:06:07,743 τι λες; Ήταν κακή ιδέα να παντρευτείς τον Χανκ; 97 00:06:07,826 --> 00:06:09,328 Πες μου κάτι που δεν ξέρω. 98 00:06:17,127 --> 00:06:20,881 Ευδόρα. Ευδόρα. 99 00:06:20,964 --> 00:06:23,425 -Πρέπει να μιλήσουμε. -Σχετικά με τι; 100 00:06:23,509 --> 00:06:26,053 Νόμιζα ότι ο κύριος Μπράκεν τα είπε όλα πολύ συνοπτικά. 101 00:06:26,136 --> 00:06:27,429 Ο Λιου Μπράκεν είναι ένας πομπώδης, άγευστος τράνταγμα 102 00:06:27,513 --> 00:06:29,681 με νοοτροπία κόμικ. 103 00:06:29,807 --> 00:06:33,769 Ω; Γι' αυτό λοιπόν δημοσιεύει τα βιβλία μου όλα αυτά τα χρόνια. 104 00:06:33,894 --> 00:06:36,814 Υπάρχουν πολλά άλλων εκδοτών, η Λίζα. 105 00:06:36,897 --> 00:06:38,857 Αγάπη μου, δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 106 00:06:38,982 --> 00:06:42,402 Ο Lew Bracken δεν είναι η πηγή των προβλημάτων μου. 107 00:06:42,486 --> 00:06:45,030 Είμαι ξεπερασμένος, υπεργραμμένος 108 00:06:45,114 --> 00:06:47,574 από έναν καθηγητή Αγγλικών από το Μέιν. 109 00:06:47,658 --> 00:06:51,495 Κάπως, όταν δεν έψαχνα, στέφουν μια νέα βασίλισσα του μυστηρίου. 110 00:06:51,620 --> 00:06:54,957 -Αυτό το φυσάς δυσανάλογο. -Α, εγώ; 111 00:06:55,040 --> 00:06:56,834 Ας το παραδεχτούμε αγάπη μου. Είμαι περαστικός. 112 00:06:56,959 --> 00:06:59,253 Eudora McVeigh... Είναι ακόμα ζωντανή; 113 00:06:59,378 --> 00:07:02,631 -Τώρα υπερβάλλεις. - Α, για χάρη του κρίματος, 114 00:07:02,756 --> 00:07:04,925 η καριέρα μου είναι σε ρήξη. 115 00:07:05,008 --> 00:07:06,927 Ο γάμος μου κρέμεται από μια κλωστή, 116 00:07:07,010 --> 00:07:08,804 και ποιον πρέπει να ευχαριστήσω για αυτό; 117 00:07:08,887 --> 00:07:11,306 Αγαπητή, αξιαγάπητη, γλυκιά σαν μηλόπιτα Τζέσικα Φλέτσερ, 118 00:07:11,431 --> 00:07:13,308 ποιος μόλις με αναπήδησε από την πέμπτη σειρά κέντρο 119 00:07:13,433 --> 00:07:16,103 πίσω στην τελευταία σειρά στο μπαλκόνι. 120 00:07:16,228 --> 00:07:18,230 Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις προσωπικά. 121 00:07:18,313 --> 00:07:21,483 Θα εκπλαγείς με το τι μπορώ να κάνω, Λίζα. 122 00:07:21,567 --> 00:07:24,027 Και τι θα κάνω για να επιστρέψω στην κορυφή. 123 00:08:05,736 --> 00:08:06,862 Γεια, Ντόρι. 124 00:08:09,031 --> 00:08:11,450 Ντόρι, πώς είσαι, αγάπη μου; 125 00:08:13,702 --> 00:08:16,830 -Υπάρχει ένα θερμό γεια. -Πού ήσουν, Χανκ; 126 00:08:17,497 --> 00:08:20,125 Έχετε πάει; Έχω βγει έξω. 127 00:08:20,209 --> 00:08:21,627 Οπου; 128 00:08:23,045 --> 00:08:24,421 Τι θέλεις, δρομολόγιο; 129 00:08:25,088 --> 00:08:26,798 Δεν υπάρχει λόγος να είσαι μοχθηρός. 130 00:08:27,216 --> 00:08:29,384 Έχω δικαίωμα να ρωτήσω. Είμαι η γυναίκα σου. 131 00:08:29,468 --> 00:08:33,388 Ναι, αλλά όχι ο φύλακάς μου. Ή ίσως είσαι, και ξέχασα να προσέξω. 132 00:08:38,018 --> 00:08:39,436 Ωραία πράγματα. 133 00:08:39,770 --> 00:08:42,481 Πολύ ωραία. Με την ευκαιρία, αγαπητέ, 134 00:08:42,564 --> 00:08:45,317 Πλήρωσα για αυτό το ποτό από την επιταγή σύνταξης του Ναυτικού μου, 135 00:08:45,901 --> 00:08:47,402 σε περίπτωση που αναρωτιέστε. 136 00:08:47,486 --> 00:08:49,446 Δεν θα μεθύσεις. 137 00:08:49,988 --> 00:08:52,783 Αυτή είναι μια ερώτηση ή μια δήλωση; Κοίτα Ντόρι... 138 00:08:53,033 --> 00:08:55,702 Πριν από το μεσημεριανό γεύμα, πέρασα μια ώρα με τον διευθυντή της επιχείρησής σας... 139 00:08:55,786 --> 00:08:59,957 ελέγχοντας το επενδυτικό σας χαρτοφυλάκιο, όπως ζητήσατε. 140 00:09:00,874 --> 00:09:03,585 Κατά τη διάρκεια του γεύματος, Είπα όλα τα σωστά... 141 00:09:03,669 --> 00:09:08,507 σε εκείνον τον πτηνόψυχο αρθρογράφο από το Λος Άντζελες ξανά, όπως ζητήσατε. 142 00:09:09,466 --> 00:09:10,634 Βλέπεις πόσο γεμάτη είναι η ζωή μου; 143 00:09:11,593 --> 00:09:12,719 Στη συνέχεια, μετά, 144 00:09:13,011 --> 00:09:15,639 Πέρασα λίγο χρόνο με κάποιους φίλους μου. 145 00:09:15,931 --> 00:09:17,933 Σκοποβολή πισίνα ή παρακολούθηση των αγώνων; 146 00:09:18,225 --> 00:09:19,977 Ερχομαι. Τι τσακώνουμε; 147 00:09:20,060 --> 00:09:23,730 Τι λες σε μια... λίγο δείπνο, μόνο εσύ κι εγώ; 148 00:09:24,606 --> 00:09:28,443 Τι γίνεται με τον Μπόμπι; Ίσως ο γιος σας θα ήθελε να έρθει μαζί μας. 149 00:09:28,777 --> 00:09:32,656 -Πότε θα κατέβεις από την πλάτη του; -Όταν βγαίνει από το πορτοφόλι μου. 150 00:09:32,948 --> 00:09:35,325 Είχα έναν λογαριασμό σήμερα για ένα βίντεο. 151 00:09:35,409 --> 00:09:37,286 Το χρέωσε στον λογαριασμό μου. 152 00:09:37,995 --> 00:09:40,163 Σχεδόν $400. 153 00:09:41,540 --> 00:09:44,960 -Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. -Δεν έπρεπε να κάνει πολλά πράγματα. 154 00:09:47,587 --> 00:09:50,424 Ω, Χανκ, σε παντρεύτηκα, όχι την οικογένειά σου. 155 00:09:51,091 --> 00:09:54,678 σου είπα. Το αγόρι δεν με είχε ποτέ κοντά μου... μεγαλώνοντας. 156 00:09:54,761 --> 00:09:57,681 -Του χρωστάω πολλά χρόνια. -Λοιπόν, δεν του χρωστάω τίποτα. 157 00:09:58,807 --> 00:10:00,392 Χόρτασα. 158 00:10:03,103 --> 00:10:04,521 Τι, μου λες Πρέπει να κάνω μια επιλογή; 159 00:10:11,403 --> 00:10:13,822 Μην φεύγεις μακριά μου. Που πάτε; 160 00:10:13,905 --> 00:10:16,325 Εκεί που έπρεπε να είχα πάει πριν μήνες, 161 00:10:16,408 --> 00:10:19,953 αλλά με απασχολούσε το... την ιερότητα αυτού του άθλιου γάμου. 162 00:10:44,436 --> 00:10:48,523 Αυτό το ψάρι ζύγιζε 40 κιλά αν ζύγιζε μια ουγγιά. 163 00:10:48,607 --> 00:10:51,860 -[γέλια] Ω, Σεθ. -Τουλάχιστον 28 ίντσες, στέλεχος έως πρύμνη. 164 00:10:51,943 --> 00:10:55,697 Θα ορκιζόμουν τη ζωή μου σε αυτό. Λοιπόν, Caleb, το είδες. Τι πιστεύεις; 165 00:10:55,781 --> 00:10:59,076 Δεν κοίταξα τόσο προσεκτικά, γιατρέ. Και κάτι άλλο... 166 00:10:59,159 --> 00:11:01,161 Μπορώ να σας τα πάρω; Ευχαριστώ, Caleb. 167 00:11:01,244 --> 00:11:03,830 Κάτι πρέπει να κάνεις για αυτό το σάπιο τάκλί σου. 168 00:11:03,914 --> 00:11:06,875 Αν η γραμμή μου δεν είχε καταρρεύσει, Θα είχα κάνει το αλιευτικό της ημέρας. 169 00:11:06,958 --> 00:11:09,378 -Λοιπόν, καλή τύχη την επόμενη φορά, γιατρέ. -Ναι. 170 00:11:09,461 --> 00:11:12,381 -[Τζέσικα] Ευχαριστώ, Κάλεμπ. Μεγάλη μέρα. -Ήταν το δόλωμα. 171 00:11:12,464 --> 00:11:15,884 -[γέλια] Το δόλωμα; Τι; -Το δόλωμα, γυναίκα. 172 00:11:15,967 --> 00:11:17,594 Το δόλωμα σου ήταν καλύτερο από το δικό μου. 173 00:11:17,677 --> 00:11:19,012 Το βγάλαμε από τον ίδιο κουβά. 174 00:11:19,096 --> 00:11:21,098 Λοιπόν, το έκανες να φαίνεται έτσι. 175 00:11:21,390 --> 00:11:25,936 Λοιπόν, αφήνοντας στην άκρη τις ελλείψεις μου ως ψαράς προς το παρόν, 176 00:11:26,019 --> 00:11:27,979 η μέρα δεν ήταν ακριβώς μια συνολική απώλεια. 177 00:11:28,063 --> 00:11:29,981 Τουλάχιστον σας κάναμε να γελάσετε. 178 00:11:30,065 --> 00:11:32,651 Και αν δεν κάνω λάθος, έχεις λίγο χρώμα στο πρόσωπό σου. 179 00:11:32,734 --> 00:11:34,653 Λοιπόν, τι συμβαίνει με το πρόσωπό μου; 180 00:11:34,736 --> 00:11:36,905 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό, 181 00:11:36,988 --> 00:11:39,658 μόνο που δεν έχει δει το φως της δημοσιότητας εδώ και περίπου έξι εβδομάδες. 182 00:11:39,741 --> 00:11:41,284 Ναι, λοιπόν, δούλευα το βιβλίο μου. 183 00:11:41,368 --> 00:11:43,412 Ναί. Δουλεύατε πάνω στο βιβλίο σας. 184 00:11:43,495 --> 00:11:46,623 Πάντα δουλεύεις σε ένα βιβλίο, Τζέσικα. 185 00:11:46,706 --> 00:11:49,543 αναρωτιέμαι μερικές φορές πώς μπορείτε να τα ξεχωρίσετε. 186 00:11:54,005 --> 00:11:56,341 Ειλικρινά, Σεθ, 187 00:11:56,425 --> 00:11:59,594 θέλω να ξέρω τι εννοούσες με αυτή την παρατήρηση. 188 00:11:59,678 --> 00:12:01,763 Όχι, δεν το κάνεις, Τζες. 189 00:12:01,847 --> 00:12:04,474 Αν νόμιζα ότι το έκανες, θα σου έλεγα. Αλλά αφού ξέρω ότι δεν το κάνεις, 190 00:12:04,558 --> 00:12:06,768 το καλύτερο που δεν το κάνω, αντί να λυπάμαι που το έκανα. 191 00:12:06,852 --> 00:12:09,771 [γέλια] Α, σίγουρα. Αυτό είναι απολύτως λογικό. 192 00:12:09,855 --> 00:12:13,442 Α... Ναι. [το τηλέφωνο χτυπάει] 193 00:12:13,525 --> 00:12:16,278 Γεια σας. Ω. Ναί. Γεια σας, κύριε Μπράκεν. 194 00:12:16,361 --> 00:12:17,696 Γεια σας, κυρία Φλέτσερ. Ανησυχούσα για σένα. 195 00:12:17,779 --> 00:12:20,532 Προσπαθώ να σε φτάσω όλη μέρα. 196 00:12:20,615 --> 00:12:23,869 Λοιπόν, μου έγραψε ο γιατρός μια μέρα ψαρέματος, 197 00:12:23,952 --> 00:12:25,829 και ήμουν πολύ κουρασμένος για να μαλώσω μαζί του. 198 00:12:25,912 --> 00:12:28,790 Καλός. Ελπίζω να είσαι πολύ κουρασμένος να με μαλώσει. 199 00:12:29,082 --> 00:12:31,501 Έχω αυτά τα συμβόλαια ακριβώς εδώ στο γραφείο μου. 200 00:12:31,793 --> 00:12:35,213 Ω, όχι. Α, ας μην το συζητήσουμε τώρα. 201 00:12:35,505 --> 00:12:37,924 Το αεροπλάνο μου έχει πέσει με αέρια στη La Guardia και έτοιμο να πάει. 202 00:12:38,008 --> 00:12:40,302 Θα μπορούσα να είμαι στο κατώφλι σου σε δύο ώρες. 203 00:12:40,385 --> 00:12:44,097 Παρακαλώ, κύριε Μπράκεν. Όταν μακιγιάζω μυαλό μου, θα επικοινωνήσω. υπόσχομαι. 204 00:12:44,389 --> 00:12:47,309 Μπορείς να μου δώσεις κάποια ιδέα για το τι πραγματεύεται το βιβλίο; 205 00:12:47,601 --> 00:12:50,228 [γέλια] Ούτε μια υπόδειξη. λυπάμαι. 206 00:12:50,520 --> 00:12:53,523 Φυσικά. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 207 00:12:53,815 --> 00:12:57,944 Καλός. Αντίο. 208 00:12:58,028 --> 00:13:01,740 Επίμονος φίλε. Και πεισματάρα. 209 00:13:01,823 --> 00:13:05,160 Όπως και κάποιοι άλλοι που γνωρίζω. 210 00:13:05,452 --> 00:13:08,580 Πρέπει να το έκανες χθες το βράδυ. 211 00:13:08,663 --> 00:13:11,374 Λοιπόν, θα σε δω, Τζες. 212 00:13:11,458 --> 00:13:13,877 Ω, όχι. Σεθ Χάζλιτ. Δεν πρόκειται να φύγεις... 213 00:13:13,960 --> 00:13:18,173 μέχρι να μου πεις τι ακριβώς εννοείς από εκείνη τη χαραμάδα στο λιμάνι. 214 00:13:18,256 --> 00:13:22,344 -Αυτή ήταν μια ηλίθια παρατήρηση. Ας το ρίξουμε. -Οχι. Ας μην το κάνουμε. Ας μην το κάνουμε. 215 00:13:23,386 --> 00:13:29,351 Τζέσικα, τι κάνεις στη ζωή σου δεν είναι απολύτως καμία δουλειά μου. 216 00:13:29,809 --> 00:13:32,896 - Τείνω να το ξεχνάω. -Και ένα καλό επίσης. 217 00:13:33,522 --> 00:13:38,860 Το καταλαβαίνεις αυτό αν δεν σε είχα να με κρατήσει σε ίσια καρίνα, τότε ποιος; 218 00:13:38,944 --> 00:13:40,487 Έξω με αυτό! 219 00:13:41,821 --> 00:13:42,781 Εντάξει. 220 00:13:43,657 --> 00:13:47,619 Θυμάσαι τον περασμένο μήνα που σε ρώτησα να πάτε πεζοπορία μαζί μου μέχρι το Spooner's Mill; 221 00:13:48,119 --> 00:13:49,788 Ναί. Και ήθελα να πάω. Το ξέρεις αυτό. 222 00:13:49,871 --> 00:13:52,165 Μόνο που είχες αυτό το άρθρο ήθελες να τελειώσεις. 223 00:13:52,249 --> 00:13:54,334 Και μερικούς μήνες πριν από αυτό, 224 00:13:54,417 --> 00:13:57,295 ήταν το ταξίδι για ψάρεμα στο Rockford, 225 00:13:57,379 --> 00:13:59,089 μόνο που δεν μπορούσες να βρεις χρόνο είτε για αυτό. 226 00:13:59,172 --> 00:14:01,258 Λοιπόν, είχα αυτό το τρομερά σημαντικό... 227 00:14:01,341 --> 00:14:04,886 - Συνάντηση με τον λογιστή μου. -Είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ σημαντικό. είμαι. 228 00:14:05,971 --> 00:14:10,809 Ξέρεις, Τζες, έφτασα σε ηλικία όπου... λοιπόν, περιμένω ότι έχουμε και οι δύο... 229 00:14:11,935 --> 00:14:16,565 Εκεί που δεν νομίζω ότι πρέπει να έχουμε να ανεβάζω τον κινητήρα τόσο δυνατά όσο παλιά. 230 00:14:16,856 --> 00:14:19,067 Λοιπόν, είναι... Λέτε να δουλεύω πολύ σκληρά; 231 00:14:19,359 --> 00:14:23,280 Λέω ότι μόνο αυτό φαίνεται να έχω χρόνο για αυτές τις μέρες. 232 00:14:23,697 --> 00:14:25,323 Κοίταξες τον κήπο σου τελευταία; 233 00:14:26,199 --> 00:14:29,619 Τα ζιζάνια είναι απειλητικά να σηκώσει τα ροδόδεντρα. 234 00:14:29,869 --> 00:14:32,122 Λοιπόν, εγώ... έχω πολλές υποχρεώσεις. 235 00:14:32,414 --> 00:14:34,165 Σε ποιον, Τζες; 236 00:14:34,916 --> 00:14:36,585 Τώρα, πριν από μερικά χρόνια, 237 00:14:37,711 --> 00:14:39,838 χρειαζόσουν αυτό το γράψιμο για να σε βοηθήσει 238 00:14:39,921 --> 00:14:43,091 περάστε τις κενές μέρες και νύχτες μοναχικές. 239 00:14:44,259 --> 00:14:46,428 Το ξέρω αυτό. Το πέρασα μόνος μου. 240 00:14:47,554 --> 00:14:50,849 Αλλά ο Φρανκ έχει φύγει πολύ καιρό τώρα, όπως ακριβώς η Ρουθ μου. 241 00:14:51,641 --> 00:14:53,393 Και άλλο ένα best seller, 242 00:14:53,476 --> 00:14:57,439 ή 10 best seller, δεν πρόκειται να καλύψει αυτό το κενό. 243 00:14:57,897 --> 00:14:59,357 Σεθ, το ξέρω. 244 00:15:00,066 --> 00:15:01,359 Ίσως ναι και ίσως όχι. 245 00:15:01,693 --> 00:15:04,988 Το μόνο που ξέρω είναι ότι αν ο Φρανκ Φλέτσερ ήταν ακόμα τριγύρω... 246 00:15:05,071 --> 00:15:05,947 δεν θα ξοδεύατε 247 00:15:06,031 --> 00:15:07,532 η μισή σου ζωή δεμένη σε εκείνη τη γραφομηχανή 248 00:15:07,824 --> 00:15:10,285 και το άλλο μισό κυνηγώντας σε όλη τη χώρα. Όχι κύριε. 249 00:15:10,827 --> 00:15:14,205 Θα έβγαινες έξω να μυρίζεις ο αλατισμένος αέρας στην ανατολή του ηλίου. 250 00:15:17,125 --> 00:15:19,836 -Σεθ, προσπαθείς να με πληγώσεις; - Σε πλήγωσε; 251 00:15:20,128 --> 00:15:21,504 Α, για χάρη του κρίματος, γυναίκα. 252 00:15:21,588 --> 00:15:24,007 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω. 253 00:15:26,217 --> 00:15:28,386 Απλώς νομίζω ότι ίσως πρέπει να κατέβεις από τον διάδρομο 254 00:15:28,470 --> 00:15:29,804 ενώ έχετε ακόμα μια ευκαιρία. 255 00:15:31,640 --> 00:15:36,394 Τώρα, αυτό είναι το κομμάτι μου και δεν θέλω να το συζητήσουμε πια αυτή τη στιγμή, 256 00:15:36,478 --> 00:15:37,729 οπότε θα... 257 00:15:39,522 --> 00:15:41,274 συνομιλία μαζί σας αργότερα. 258 00:16:06,007 --> 00:16:07,342 [το όχημα πλησιάζει] 259 00:16:07,425 --> 00:16:09,928 [γλάροι που τσιρίζουν] 260 00:16:12,222 --> 00:16:14,891 Ω. Τζέσικα, δόξα τω Θεώ. 261 00:16:18,895 --> 00:16:22,816 -Ευδόρα; -Δεν πιστεύω ότι τελικά σε βρήκα. 262 00:16:22,899 --> 00:16:25,443 Ειλικρινά, Τζέσικα. Κρύβεσαι από το νόμο, 263 00:16:25,527 --> 00:16:30,031 ή μήπως απλώς φιλοξενείτε ένα βαθιά ριζωμένο κακή θέληση απέναντι στον πολιτισμένο κόσμο; 264 00:16:30,115 --> 00:16:34,327 Λοιπόν, είμαστε λίγοι από εμάς που σκεφτόμαστε ότι αυτός είναι ο πολιτισμένος κόσμος. 265 00:16:34,411 --> 00:16:37,163 Χωρίς αμφιβολία, αν και ειλικρινά νιώθω σαν να έχω περιπλανηθεί 266 00:16:37,247 --> 00:16:39,040 στα γυρίσματα μιας ταινίας της Walt Disney. 267 00:16:40,709 --> 00:16:41,960 Λοιπόν, με προσκαλείς μέσα; 268 00:16:42,043 --> 00:16:45,714 ή περνάω την υπόλοιπη μέρα εισπνέοντας το άρωμα της απερχόμενης παλίρροιας; 269 00:16:45,797 --> 00:16:47,841 Συγχωρέστε με. λυπάμαι πολύ. [γέλια] 270 00:16:47,924 --> 00:16:51,094 Είσαι πραγματικά το τελευταίο άτομο που περίμενα να δω. 271 00:16:51,177 --> 00:16:54,597 Ω, μην είσαι ανόητος. Πριν από δύο χρόνια, όταν συναντηθήκαμε στο συνέδριο, 272 00:16:54,681 --> 00:16:56,599 είπες, "πήγαινε ανά πάσα στιγμή". 273 00:16:56,683 --> 00:16:57,726 Λοιπόν, εδώ είμαι, πέφτω. 274 00:16:57,809 --> 00:16:59,561 [γέλια] Είμαι ευχαριστημένος. 275 00:16:59,644 --> 00:17:03,022 -Θα βάλουμε το μπρίκι. -Ναι. Ω, ω. Σχεδόν ξεχάστηκε. 276 00:17:03,106 --> 00:17:06,651 Η μητέρα είπε να μην έρθεις ποτέ να τηλεφωνήσεις με τα χέρια στο πλάι. 277 00:17:13,533 --> 00:17:16,286 βρήκα αυτά σε αυτό το υπέροχο μικρό περίπτερο προϊόντων 278 00:17:16,369 --> 00:17:18,371 ακριβώς έξω από το διακρατικό. 279 00:17:21,750 --> 00:17:24,335 Δεν είναι αυτό το πιο υπέροχο πράγμα έχεις δει ποτέ; 280 00:17:25,462 --> 00:17:27,964 Θεέ μου, πρέπει να τους ταΐσουν στεροειδή ή κάτι τέτοιο. 281 00:17:28,256 --> 00:17:30,759 - Σου αρέσουν τα μήλα; -Α, ναι, ναι. 282 00:17:30,842 --> 00:17:33,136 Φυσικά. Σας ευχαριστώ. Θαυμάσιος. Θαυμάσιος. 283 00:17:33,219 --> 00:17:36,473 Σας ευχαριστώ πολύ. Τώρα, Τζέσικα, 284 00:17:36,556 --> 00:17:38,558 Εκτιμώ την προσφορά σας υγρών αναψυκτικών, 285 00:17:38,641 --> 00:17:41,436 αλλά τι είναι αυτό για ένα βραστήρα; 286 00:17:41,519 --> 00:17:43,605 εννοώ... το γραφικό είναι εντάξει μέχρι ένα σημείο, 287 00:17:43,688 --> 00:17:46,024 -αλλά ας μην παρασυρόμαστε. -[γέλια] Σωστά. 288 00:17:48,651 --> 00:17:50,695 Ντόρι. 289 00:18:00,330 --> 00:18:02,791 Ντόρι, είμαι εγώ. 290 00:18:02,874 --> 00:18:06,294 -Γεια, Ποπ. -Τι κάνεις εδώ, Μπόμπι; 291 00:18:06,377 --> 00:18:07,879 Πείνασα. 292 00:18:14,344 --> 00:18:19,307 Έφυγε από εδώ χθες το βράδυ χωρίς να κάνω εμβόλιο ινσουλίνης. 293 00:18:19,390 --> 00:18:22,143 Πριν από περίπου μία ώρα, Νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα. 294 00:18:26,856 --> 00:18:30,276 Μακάρι σίγουρα μπορείτε να πάρετε αυτό το υλικό από το στόμα. 295 00:18:33,863 --> 00:18:36,825 Τι είναι αυτό που τρως; Μυρίζει σαν παστράμι ενός μήνα. 296 00:18:36,908 --> 00:18:40,829 Είναι ελβετικό τυρί και συκώτι. Θέλετε μια μπουκιά; 297 00:18:40,912 --> 00:18:44,457 Όχι, ευχαριστώ. Είχα ήδη κάτι αξιοπρεπές. 298 00:18:46,793 --> 00:18:49,045 Έχεις στομάχι σαν σηπτική δεξαμενή. Το ξέρεις αυτό; 299 00:18:50,505 --> 00:18:52,674 Λοιπόν, πού είναι η Eudora; 300 00:18:52,757 --> 00:18:54,133 Δεν θα ήξερα. Όπου κι αν είναι, πήρε το αυτοκίνητό της. 301 00:18:54,217 --> 00:18:56,511 Πάρκαρα στη θέση της. 302 00:18:56,594 --> 00:19:00,557 Πήρε το αυτοκίνητό της; Δεν παίρνει ποτέ το αυτοκίνητό της εκτός κι αν φεύγει από την πόλη. 303 00:19:00,640 --> 00:19:02,809 Κρότος. Έχεις κάποια ζύμη; 304 00:19:02,892 --> 00:19:05,186 -Χρειάζονται μερικές εκατοντάδες. -Για τι; 305 00:19:05,270 --> 00:19:07,397 Εγώ και η Βίνι. Βγαίνουμε στα τρότερ. 306 00:19:07,480 --> 00:19:10,859 -Σοβαρέψου. -Α, έλα, Ποπ! Έχει μια συμβουλή. 307 00:19:10,942 --> 00:19:12,777 Και πήρα μόνο περίπου 20 δολάρια. 308 00:19:12,861 --> 00:19:14,153 Ναι, Ρέι. Είναι ο Χανκ. 309 00:19:14,237 --> 00:19:16,155 Καταλαβαίνω ότι η κυρία Σίπτον βγήκε έξω. 310 00:19:16,614 --> 00:19:18,199 Ξέρεις τι ώρα ήταν; 311 00:19:19,784 --> 00:19:21,786 Ε, έχεις ιδέα που πήγαινε; 312 00:19:23,788 --> 00:19:24,831 Ναι; 313 00:19:25,790 --> 00:19:27,417 Ήθελε έναν χάρτη του Μέιν, ε; 314 00:19:29,711 --> 00:19:32,338 Ναι, καλά, ευχαριστώ πολύ, Ρέι. 315 00:19:34,632 --> 00:19:36,634 Λοιπόν, τι λες, Ποπ; Δυο εκατοντάδες, αυτό είναι όλο. 316 00:19:42,515 --> 00:19:44,934 Κρότος; 317 00:19:45,018 --> 00:19:47,061 Ξεχάστε το. Κάνουμε μια βόλτα. 318 00:19:47,145 --> 00:19:48,730 -Τώρα; -Ναι, τώρα. 319 00:19:48,813 --> 00:19:50,565 Πριν από τη μητριά σου κάνει κάτι πολύ χαζό. 320 00:19:50,648 --> 00:19:54,068 Εδώ. Φέρτε το αυτοκίνητό μου μπροστά ενώ μαζεύω τα πράγματά μου. 321 00:20:21,846 --> 00:20:24,140 Έτσι, μετά από 20 χρόνια γάμου... 322 00:20:24,223 --> 00:20:28,853 σε αναίμακτη, χωρίς φύλο και "ω, τόσο σωστά" Schuyler McVeigh, διαζύγιο. 323 00:20:29,687 --> 00:20:34,275 Σκέφτηκα ότι οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο, γι' αυτό κατέληξα στον Χανκ. 324 00:20:34,359 --> 00:20:38,363 Θυμάμαι τον συνάντησα στο συνέδριο. Είχε πολύ πλάκα. 325 00:20:38,446 --> 00:20:40,782 Αυτός είναι ο Χανκ, εντάξει. Ένα γέλιο ένα λεπτό. 326 00:20:41,532 --> 00:20:45,244 Φυσικά δεν ήξερα πότε τον παντρεύτηκα Θα κατέληγα σε ένα πακέτο. 327 00:20:45,578 --> 00:20:47,163 - Ο γιος του, ο Μπόμπι. -Μμμ. 328 00:20:48,581 --> 00:20:52,710 Γιατί παραπονιέμαι; Ο άντρας με παρέσυρε από τα πόδια μου και τον αγάπησα. 329 00:20:52,794 --> 00:20:54,379 Ίσως το κάνω ακόμα. 330 00:20:56,673 --> 00:20:58,216 Λοιπόν, καλύτερα να πάω 331 00:20:58,299 --> 00:21:00,385 αν πρόκειται να βρω κάπου να μείνω απόψε. 332 00:21:00,843 --> 00:21:02,011 Δεν θα επιστρέψεις στη Νέα Υόρκη; 333 00:21:02,845 --> 00:21:06,891 Θέλω να απολαύσω μερικά από αυτήν την ανατολική ατμόσφαιρα. 334 00:21:07,016 --> 00:21:08,476 Αν είναι αρκετά καλό για τον J.B. Fletcher, 335 00:21:08,685 --> 00:21:10,311 είναι αρκετά καλό για μένα. 336 00:21:11,813 --> 00:21:15,733 Δοκίμασα το τοπικό σας ξενοδοχείο, το The Hill House, αλλά ήταν όλα κρατημένα. 337 00:21:16,359 --> 00:21:20,154 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να βρω κάτι στο δρόμο της επιστροφής στο Πόρτλαντ. 338 00:21:20,238 --> 00:21:24,200 Μην είσαι ανόητος. Θα μείνεις εδώ μαζί μου. 339 00:21:24,283 --> 00:21:26,619 -Α, όχι, δεν μπορούσα. -Επιμένω σε αυτό. 340 00:21:26,703 --> 00:21:28,788 Όχι άλλη λέξη. 341 00:21:28,871 --> 00:21:31,791 Δηλαδή, δεν το καταλαβαίνεις τι χαρά είναι για μένα 342 00:21:31,874 --> 00:21:35,169 για να συνομιλήσετε με έναν συνάδελφο συγγραφέα κάτω από τη δική μου στέγη; 343 00:21:35,253 --> 00:21:37,088 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 344 00:21:37,171 --> 00:21:39,090 Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε ένα ακόμα... 345 00:21:39,173 --> 00:21:42,301 - ένα φλιτζάνι καφέ πριν μπούμε. -Γιατί όχι; 346 00:21:44,721 --> 00:21:45,680 Ξέρεις, Τζέσικα, 347 00:21:45,763 --> 00:21:48,391 είσαι πραγματικά μια πολύ ιδιαίτερη κυρία. 348 00:21:50,393 --> 00:21:53,771 Θα πρέπει να βρω κάποιο τρόπο για να σου ανταποδώσω την καλοσύνη σου. 349 00:21:54,105 --> 00:21:55,815 Ω, ανοησίες. 350 00:21:55,898 --> 00:21:59,235 Απλώς πείτε το λίγο περισσότερο εκείνης της κάτω ανατολικής φιλοξενίας. 351 00:22:03,573 --> 00:22:05,700 Ω. Όλη αυτή η καφεΐνη. Θα μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ. 352 00:22:06,075 --> 00:22:09,912 Όχι, όχι, όχι. Είμαι σίγουρος ότι θα κοιμηθείς σαν νεκρός. 353 00:23:17,647 --> 00:23:19,607 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] [ασθενής κρότος] 354 00:23:34,705 --> 00:23:36,290 Ευδόρα; Καλημέρα. 355 00:23:36,374 --> 00:23:37,583 Ω, καλημέρα. 356 00:23:37,667 --> 00:23:39,961 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, και πεινούσα. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 357 00:23:40,044 --> 00:23:42,088 -Καθόλου. -Πώς σου αρέσουν τα αυγά σου; 358 00:23:42,171 --> 00:23:45,424 Ω, πολύ εύκολο, παρακαλώ. Απλώς θα πάρω την πρωινή εφημερίδα. 359 00:24:13,578 --> 00:24:16,122 Τζέσικα, αν σε ξύπνησα, ζητώ συγγνώμη. 360 00:24:16,205 --> 00:24:19,125 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι πάντα ξύπνιος αυτή την ώρα. 361 00:24:19,208 --> 00:24:23,504 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ήσυχα κοιμήθηκα χθες το βράδυ. 362 00:24:23,796 --> 00:24:26,674 Ήταν νεκρός για τον κόσμο τη στιγμή που το κεφάλι μου χτύπησε το μαξιλάρι. 363 00:24:26,757 --> 00:24:29,427 Δεν σου είπα πρέπει να δουλεύεις πολύ σκληρά; 364 00:24:29,510 --> 00:24:31,512 Λυπάμαι μόνο που έπρεπε να βγεις έξω. 365 00:24:33,014 --> 00:24:34,140 Εξω; 366 00:24:34,849 --> 00:24:37,185 Τι εννοείς ποτέ; Δεν έχω πάει πουθενά. 367 00:24:37,768 --> 00:24:42,023 Ω; Α, μόλις σκέφτηκα... Δηλαδή, ε... 368 00:24:42,106 --> 00:24:43,858 Λοιπόν, το αυτοκίνητό σας είναι παρκαρισμένο σε διαφορετικό μέρος 369 00:24:43,941 --> 00:24:46,235 απ' όσο ήταν όταν πήγαμε για ύπνο χθες το βράδυ. 370 00:24:47,445 --> 00:24:49,197 Α, πρέπει να κάνετε λάθος. 371 00:24:49,530 --> 00:24:50,823 Όχι, δεν νομίζω. 372 00:24:51,741 --> 00:24:54,493 Λοιπόν, τώρα... Εδώ είμαστε. Δύο αυγά πανεύκολα. 373 00:24:54,577 --> 00:24:56,287 -Δυο ωραία κομμάτια τοστ. -Ωραίος. 374 00:24:56,787 --> 00:24:59,749 -Θα ήθελες λίγο μπέικον; -Ε, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 375 00:25:02,043 --> 00:25:04,086 Λοιπόν, τώρα, όταν τελειώσετε όλα, 376 00:25:04,462 --> 00:25:06,672 Θέλω να δω αυτή την πόλη σου, Τζέσικα. 377 00:25:06,756 --> 00:25:10,343 Κάθε μικρός δρόμος. Βλέπεις; Φοράω ακόμη και τα παπούτσια μου για περπάτημα. 378 00:25:10,426 --> 00:25:12,470 Ω, ναι. [γέλια] 379 00:25:14,430 --> 00:25:16,390 [χτυπά το κουδούνι] 380 00:25:16,724 --> 00:25:19,810 Είναι περίεργο... Επισκέπτης αυτή την ώρα του πρωινού. 381 00:25:20,311 --> 00:25:21,395 Με συγχωρείτε. 382 00:25:31,113 --> 00:25:32,698 -Ναί; -Τζέσικα; 383 00:25:34,408 --> 00:25:37,954 -Χανκ Σίπτον. -Δέσμη νήματος. Γειά σου. Έλα μέσα. 384 00:25:38,746 --> 00:25:40,206 Είναι νωρίς για να μπω μέσα, 385 00:25:40,289 --> 00:25:42,792 αλλά είδα το αυτοκίνητο της Ευδώρας παρκαρισμένο έξω και... 386 00:25:42,875 --> 00:25:46,420 Χανκ, τι κάνεις εδώ; Με ακολούθησες. 387 00:25:47,129 --> 00:25:48,506 Ήρθα να σε φέρω σπίτι, Ντόρι. 388 00:25:48,714 --> 00:25:51,550 Λοιπόν, δεν γυρίζω σπίτι. Είμαι εδώ για να επισκεφτώ την Τζέσικα, 389 00:25:51,634 --> 00:25:54,136 οπότε γιατί δεν γυρνάς πίσω στη Νέα Υόρκη; 390 00:25:54,220 --> 00:25:56,472 Αγάπη μου, δεν είναι καλή ιδέα, είσαι εδώ έτσι. 391 00:25:56,597 --> 00:25:58,057 Έλα τώρα. Έχουμε κάποιες συζητήσεις να κάνουμε. 392 00:25:58,140 --> 00:26:00,268 Μείνε μακριά μου, Χανκ. 393 00:26:00,351 --> 00:26:03,604 Αυτό που έχουμε, ή ίσως είχαμε, κρέμεται από μια κλωστή, 394 00:26:03,688 --> 00:26:06,565 οπότε, σε παρακαλώ, βγες από αυτή την πόρτα... 395 00:26:06,649 --> 00:26:09,860 πριν πει κάποιος από εμάς κάτι δεν θα μπορέσουμε να πάρουμε πίσω. 396 00:26:14,573 --> 00:26:17,743 -Τζέσικα είσαι καλά; -Ναι, φυσικά. Γιατί να μην είμαι; 397 00:26:19,620 --> 00:26:21,956 Λοιπόν, απλά η Ντόρι ήταν... 398 00:26:23,165 --> 00:26:26,711 κάπως ψηλά τον τελευταίο καιρό, χάνει την ψυχραιμία της, φέρεται τρελά. 399 00:26:27,586 --> 00:26:29,171 Λοιπόν, μου φαίνεται μια χαρά. 400 00:26:32,216 --> 00:26:34,927 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάω. 401 00:26:39,765 --> 00:26:41,475 Χανκ, λυπάμαι. Πραγματικά. 402 00:26:41,559 --> 00:26:44,478 Α, ίσως αν επέστρεφες αργότερα. 403 00:26:44,562 --> 00:26:46,355 Όχι. Δεν θα έκανε και πολύ καλό, Τζες. 404 00:26:46,439 --> 00:26:48,607 Όταν είναι έτσι, δεν ζει μαζί της. 405 00:26:48,733 --> 00:26:50,693 Πες, άκου. Θυμάσαι τον γιο μου τον Μπόμπι, έτσι δεν είναι; 406 00:26:50,776 --> 00:26:53,738 Γεια, Μπόμπι! Πες ένα γεια στην Τζέσικα. 407 00:26:54,238 --> 00:26:56,574 Ω, ναι. Νομίζω ότι συναντηθήκαμε στο συνέδριο. 408 00:26:56,657 --> 00:26:59,368 -Ε, είναι εκπαιδευτής αλόγων ή κάτι τέτοιο. -Παίκτης αλόγων. 409 00:26:59,452 --> 00:27:02,246 [γέλια] Ναι, υπάρχει μεγάλη διαφορά. 410 00:27:02,872 --> 00:27:04,415 Α, πες, άκου, εγώ και ο Μπόμπι... 411 00:27:04,498 --> 00:27:05,833 μένουμε στο Hill House 412 00:27:05,958 --> 00:27:07,418 αν θέλεις να με κρατήσεις. 413 00:27:07,626 --> 00:27:10,046 Στο Hill House; Ω, αυτό είναι παράξενο. 414 00:27:10,129 --> 00:27:12,089 Η Eudora είπε ότι ήταν σταθερή κράτηση, 415 00:27:12,173 --> 00:27:14,091 ότι... δεν μπόρεσε να πάρει δωμάτιο χθες το βράδυ. 416 00:27:14,175 --> 00:27:16,093 Ναι, είπαν κάποιο πρακτικό αστείο 417 00:27:16,177 --> 00:27:18,387 τηλεφώνησε σε μια ντουζίνα ψεύτικες κρατήσεις πριν από μερικές μέρες. 418 00:27:18,471 --> 00:27:22,308 Αλλά όταν τραβήξαμε μέσα χθες το βράδυ γύρω στις 2:00, υπήρχε αρκετός χώρος. 419 00:27:23,225 --> 00:27:26,103 -Λοιπόν, θα μιλήσω μαζί σου, Τζες. -Ναί. 420 00:27:31,817 --> 00:27:34,528 [Eudora] Απλώς αγαπώ αυτή η μικρή σου πόλη, Τζέσικα. 421 00:27:35,404 --> 00:27:37,073 Είναι τόσο σπιτικό. 422 00:27:37,656 --> 00:27:41,619 -Πώς το αντέχεις; -Λοιπόν, έχοντας ζήσει εδώ για 30 χρόνια, 423 00:27:41,702 --> 00:27:45,247 -Μάλλον το έχω συνηθίσει. -Α, 30 χρόνια. 424 00:27:45,331 --> 00:27:46,916 Καλέ Κύριε. Τρεις μέρες σε αυτό το Toonersville 425 00:27:46,999 --> 00:27:49,001 και θα έμεινα κατάματα τρελή. 426 00:27:49,085 --> 00:27:53,422 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Ευδόρα, έχουμε μια τέλεια καλή δημόσια βιβλιοθήκη στην πόλη 427 00:27:53,506 --> 00:27:56,509 και έχουμε πρόσβαση σε μεγάλες εφημερίδες, περιοδικά, 428 00:27:56,592 --> 00:27:58,969 καθαροί δρόμοι, καθαρός αέρας, 429 00:27:59,053 --> 00:28:02,139 φιλικοί άνθρωποι, μόλις σε γνωρίσουν... 430 00:28:02,223 --> 00:28:04,517 αλλά κυρίως ασφαλείς γειτονιές. 431 00:28:04,600 --> 00:28:07,269 Εννοώ, μπορείς να περπατήσεις οπουδήποτε χωρίς να νιώθεις φόβο. 432 00:28:07,353 --> 00:28:09,563 Κυρία Φλέτσερ! Κυρία Φλέτσερ! 433 00:28:09,647 --> 00:28:11,232 Ηρέμησε, Τζόνι. Τι είναι αυτό; 434 00:28:11,315 --> 00:28:14,235 Είναι ένα πτώμα, κυρία. Κάτω στα βράχια. 435 00:28:14,318 --> 00:28:17,029 Ο κύριος Πέρντι με έστειλε να πάρω τον σερίφη. 436 00:28:20,157 --> 00:28:21,909 Δεν θα κοιτούσα εκεί κάτω, κυρίες. 437 00:28:21,992 --> 00:28:22,910 Δεν είναι όμορφο θέαμα. 438 00:28:35,631 --> 00:28:38,008 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 439 00:28:47,726 --> 00:28:51,272 Είμαι περήφανος που σε έχω εδώ στο Cabot Cove, Κυρία ΜακΒέι. [κλικ κλείστρου] 440 00:28:51,355 --> 00:28:53,399 Ε, Τζέσικα, θα μπορούσες να μετακομίσεις λίγο; 441 00:28:53,482 --> 00:28:55,526 Ωραίο χαμόγελο τώρα. 442 00:28:55,609 --> 00:28:58,195 Ω, Τζόναθαν. Χαμόγελο; Ένας άντρας μόλις σκοτώθηκε εδώ. 443 00:28:58,279 --> 00:28:59,738 Πείτε "τυρί". [κλικ κλείστρου] 444 00:29:04,493 --> 00:29:07,955 Λοιπόν, γιατρέ, τι πιστεύεις ότι τον σκότωσε; Γλιστρήσει και πέσει ή τι; 445 00:29:08,164 --> 00:29:12,168 Δεν θα το σκεφτόμουν. Αυτή η πληγή στο κεφάλι δεν προκλήθηκε από πτώση. 446 00:29:12,251 --> 00:29:13,669 Εξάλλου, δεν υπήρχε αρκετό αίμα. 447 00:29:14,753 --> 00:29:18,632 Όχι, περιμένω ότι σκοτώθηκε κάπου αλλού και μετά πετάχτηκε εδώ. 448 00:29:19,008 --> 00:29:21,010 Πόσο καιρό θα λέγατε ότι είναι νεκρός; 449 00:29:22,470 --> 00:29:24,180 Α, πιθανώς περίπου πέντε ώρες, ίσως λιγότερο. 450 00:29:24,263 --> 00:29:26,307 -Τον έχετε ξαναδεί; -Ένας ξένος για μένα. 451 00:29:26,390 --> 00:29:27,725 Ναι. Κι εγώ επίσης. 452 00:29:29,268 --> 00:29:30,978 Με συγχωρείτε, γιατρ. 453 00:29:31,937 --> 00:29:34,899 Κυρία Φλέτσερ, θα μπορούσα να σε δω για ένα λεπτό; 454 00:29:40,321 --> 00:29:44,366 Λοιπόν, δεν έχασα χρόνο αποστολή S.O.S. 455 00:29:45,743 --> 00:29:49,622 Ακόμα και ο Amos Tupper θα το έκανε μια προσποίηση ότι ήξερε τι έκανε. 456 00:29:49,872 --> 00:29:51,707 Τρέξτε το ξανά από εμένα. 457 00:29:52,124 --> 00:29:55,169 Σερίφης Μέτζγκερ. Αρκετά ωραίος φίλε, υποθέτω, 458 00:29:55,252 --> 00:29:57,213 θεωρώντας ότι είναι αγόρι της πόλης. 459 00:29:57,838 --> 00:29:58,881 Αλλά, όπως και όχι, 460 00:29:59,006 --> 00:30:01,383 Θα είναι η Τζέσικα που θα λύσει τη δολοφονία, 461 00:30:01,467 --> 00:30:04,762 όπως κάνει πάντα. Είναι σωστό; 462 00:30:05,429 --> 00:30:07,264 Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να το αναπτύξω αυτό. 463 00:30:07,348 --> 00:30:10,267 Ίσως μπορέσει να το πάρει στο Channel 8 στο Πόρτλαντ. 464 00:30:10,351 --> 00:30:13,270 Είμαι η τοπική επαφή εδώ. [γέλια] 465 00:30:13,354 --> 00:30:14,563 Να σε βλέπω. 466 00:30:18,734 --> 00:30:20,861 Είπα, «Κάνε μου τη χάρη, σε παρακαλώ, 467 00:30:20,945 --> 00:30:23,113 και πες μου τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη». 468 00:30:23,197 --> 00:30:26,367 -Σέριφ, συγγνώμη. -Πέντε φόνοι τον πρώτο μου χρόνο! 469 00:30:26,450 --> 00:30:28,744 Τι είναι αυτό; Η πρωτεύουσα του θανάτου του Μέιν; 470 00:30:28,827 --> 00:30:32,164 Σε κατά κεφαλήν βάση, αυτό το μέρος κάνει το Μπρονξ μοιάζουν με τη φάρμα Sunnybrook. 471 00:30:32,373 --> 00:30:33,832 Αλλά σε διαβεβαιώνω, Σερίφη... 472 00:30:34,124 --> 00:30:37,086 Γι' αυτό παραιτήθηκε ο Tupper; Δεν άντεχε άλλο; 473 00:30:37,169 --> 00:30:39,296 Κάποιος έπρεπε πραγματικά να με είχε προειδοποιήσει, κυρία Φλέτσερ. 474 00:30:39,380 --> 00:30:42,174 Τώρα τέλειοι ξένοι έρχονται στο Cabot Cove για να πεθάνουν. 475 00:30:42,258 --> 00:30:43,384 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. Δεν τον ξέρεις. 476 00:30:43,467 --> 00:30:45,761 Δεν τον ξέρω. Δεν έχει ταυτότητα. 477 00:30:45,844 --> 00:30:48,764 -Δεν ξέρουμε το πρώτο πράγμα για αυτόν. -Φυσικά και ναι, 478 00:30:48,847 --> 00:30:50,057 αν αφιερώσεις λίγο χρόνο για να παρατηρήσεις. 479 00:30:50,391 --> 00:30:52,101 -Κυρία; -Συγχωρέστε με, Σερίφη. 480 00:30:52,184 --> 00:30:53,852 Αυτή είναι η Eudora McVeigh. 481 00:30:53,936 --> 00:30:56,855 -Είναι μια πολύ γνωστή μυθιστοριογράφος μυστηρίου. -Τι κάνετε; 482 00:30:57,648 --> 00:31:02,278 Λοιπόν, τώρα, σερίφη, είμαι σίγουρος ότι είσαι ένας τρομερά ικανός αξιωματικός του Νόμου, 483 00:31:02,361 --> 00:31:05,614 και θα ήμουν ο τελευταίος που θα παρέμβει με την έρευνά σας, 484 00:31:05,781 --> 00:31:08,784 αλλά πριν φτάσεις, Πήρα την ελευθερία να εξετάσω το σώμα, 485 00:31:09,326 --> 00:31:12,788 και είμαι σίγουρος ότι το προσέξατε την ετικέτα στο σακάκι. 486 00:31:12,871 --> 00:31:14,999 Ένα μαγαζί με ρούχα που δεν λειτουργεί στην πόλη της Νέας Υόρκης. 487 00:31:15,874 --> 00:31:19,295 Κυρία, πρέπει να υπάρχουν 10.000 κοστούμια όπως στη Νέα Υόρκη. 488 00:31:19,712 --> 00:31:22,965 Ανήκει σε άνδρες που φορούν ένα ρολόι 3.000$ στον καρπό τους; 489 00:31:23,924 --> 00:31:26,635 Αυτό σίγουρα δεν είναι ανατρεπτικό, Σερίφης. 490 00:31:26,719 --> 00:31:28,971 που σημαίνει ότι μπορεί να το έκλεψε... 491 00:31:29,054 --> 00:31:30,764 πιθανώς στο σημείο του όπλου. 492 00:31:31,140 --> 00:31:32,891 Ένα όπλο; Κράτα το. Περιμένετε. Πού το πήρες αυτό; 493 00:31:32,975 --> 00:31:34,226 Λοιπόν, αυτός ο λεκές. 494 00:31:34,310 --> 00:31:37,605 Φαίνεται ότι είναι λάδι όπλου, που μου λεει... 495 00:31:37,688 --> 00:31:39,440 κρατούσε ένα πιστόλι κρυμμένο εδώ... 496 00:31:39,565 --> 00:31:41,942 -σε θήκη ώμου. -Η κα. Φλέτσερ. 497 00:31:42,026 --> 00:31:44,695 Τζέσικα, ελπίζω να μην σε πειράζει τη βοήθειά μου έτσι. 498 00:31:44,778 --> 00:31:47,323 Α, φυσικά όχι. Θεέ μου. 499 00:31:47,406 --> 00:31:49,450 Αν πατάω στα δάχτυλα των ποδιών σου, απλά πες το. 500 00:31:49,533 --> 00:31:51,410 Ευδόρα, μην είσαι ανόητη. 501 00:31:51,493 --> 00:31:56,123 Νομίζω ότι τα κατάφερες μερικές πολύ οξυδερκείς παρατηρήσεις. 502 00:31:56,206 --> 00:31:58,125 Ναί. Λοιπόν, τώρα, 503 00:31:58,208 --> 00:31:59,793 γιατί το θύμα δεν τράβηξε το όπλο του, 504 00:31:59,877 --> 00:32:02,963 που λείπει, μαζί με την θήκη ώμου, 505 00:32:03,047 --> 00:32:06,592 -έχει να κάνει με τα γυαλιά που του λείπουν. -Γυαλιά; 506 00:32:06,675 --> 00:32:09,386 Ναι, έχει αυτά τα μικρά σημάδια στη γέφυρα της μύτης του. 507 00:32:09,470 --> 00:32:11,430 -Είμαι σίγουρος ότι τους προσέξατε. -Α, ναι. 508 00:32:11,513 --> 00:32:14,350 Τα γυαλιά πρέπει να έπεσε όταν σκοτώθηκε, 509 00:32:14,433 --> 00:32:16,769 που παρεμπιπτόντως δεν συνέβη εδώ. 510 00:32:16,852 --> 00:32:20,564 Το σώμα σίγουρα συγκινήθηκε, αλλιώς θα είχε πολύ περισσότερο αίμα. 511 00:32:21,565 --> 00:32:22,650 Ο Σεθ. 512 00:32:27,780 --> 00:32:30,074 Γεια σου, Τζες. [γέλια] 513 00:32:30,157 --> 00:32:33,160 Φαίνεται ότι έχει ο σερίφης τα χέρια του γεμάτα με αυτόν τον φίλο σου. 514 00:32:33,243 --> 00:32:36,622 Ξεχάστε τον Metzger. Εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε λίγο. 515 00:32:36,705 --> 00:32:39,208 Α, τώρα, Τζες... Σχετικά με χθες, εγώ... [καθαρίζει το λαιμό] 516 00:32:39,291 --> 00:32:41,126 Είπα κάποια πράγματα Μάλλον δεν έπρεπε. λυπάμαι, 517 00:32:41,210 --> 00:32:43,295 και θα ήθελα να ξεχάσω όλο το περιστατικό. 518 00:32:43,379 --> 00:32:46,632 Όχι, δεν το κάνεις, Σεθ Χάζλιτ. Είχα λίγο χρόνο να σκεφτώ. 519 00:32:46,715 --> 00:32:50,386 Και δεν μπορώ να διαφωνήσω με λίγους από αυτά που είπες. 520 00:32:50,469 --> 00:32:53,764 -Μερικά; -Λοιπόν, πολλοί από αυτούς, υποθέτω. 521 00:32:53,847 --> 00:32:56,016 Υποθέτεις πολύ δίκιο. 522 00:32:56,100 --> 00:32:59,436 Ακριβώς επειδή έχω γνώμη, εγωκεντρικός, γιάνκης σοβινιστής... 523 00:32:59,520 --> 00:33:02,022 δεν σημαίνει απαραίτητα ότι πάντα κάνω λάθος. 524 00:33:02,106 --> 00:33:04,566 Όχι όλη την ώρα. Τι θα λέγατε για δείπνο απόψε; 525 00:33:04,650 --> 00:33:06,443 -Το μέρος σου ή το δικό μου; -Ορυχείο. 526 00:33:06,527 --> 00:33:09,113 -Τι υπάρχει στο μενού; -Ψητό κατσαρόλας. 527 00:33:09,196 --> 00:33:11,198 Καλός. Θα φέρω το γλυκό. 528 00:33:11,281 --> 00:33:14,201 -Ραβανόπιτα; -Έχω φέρει ποτέ κάτι άλλο; 529 00:33:14,493 --> 00:33:16,870 -Τα λέμε γύρω στις 7:00. [γέλια] - Σωστά. 530 00:33:16,954 --> 00:33:19,331 [το τηλέφωνο χτυπάει] Γεια σας; 531 00:33:19,415 --> 00:33:21,625 Γεια σου, Κάρολ. Βρήκες την Eudora; 532 00:33:22,167 --> 00:33:24,920 Δεν το καταλαβαίνω. Πού στο διάολο είναι αυτή; 533 00:33:25,254 --> 00:33:27,256 [αναστεναγμοί] Ακούστε. Καταφέρατε να αναβάλετε 534 00:33:27,339 --> 00:33:29,466 αυτή η συνέντευξη στο περιοδικό People; 535 00:33:30,926 --> 00:33:34,638 Α, το έκαναν; W... Απλώς τους λες από μένα ότι... 536 00:33:35,055 --> 00:33:37,975 Δεν πειράζει. θα τους πω ο ίδιος. [η πόρτα ανοίγει] 537 00:33:38,058 --> 00:33:39,810 [άνθρωπος] Λίζα. [η πόρτα κλείνει] 538 00:33:40,352 --> 00:33:42,604 Απλώς τηλεφώνησέ με μόλις ακούσεις οτιδήποτε. 539 00:33:52,281 --> 00:33:55,868 Θεέ μου. Βλέπω ότι κοιμηθήκαμε το πρωί. 540 00:33:56,326 --> 00:33:59,204 Πίσω στο Κάνσας, αυτό δεν θεωρείται θανάσιμο αμάρτημα; 541 00:34:00,164 --> 00:34:01,707 Δεν πήγα για ύπνο παρά πολύ αργά. 542 00:34:02,416 --> 00:34:03,709 Πού ήσουν Βίκτορ; 543 00:34:04,209 --> 00:34:06,712 Το επαγγελματικό σας δείπνο δεν θα μπορούσε να κρατήσει για 15 ώρες. 544 00:34:06,920 --> 00:34:09,298 Εκτός, φυσικά, η όρεξή σας έχει βελτιωθεί. 545 00:34:09,381 --> 00:34:13,635 Στην πραγματικότητα, έφτασα σπίτι νωρίς χθες το βράδυ, λίγο μετά τις 10:00. 546 00:34:13,719 --> 00:34:16,138 Όπως ήταν φυσικό, έμεινα έκπληκτος για να βρεις ότι δεν ήσουν εδώ, 547 00:34:16,221 --> 00:34:18,307 και αντί να περιμένεις σαν ζηλιάρης σύζυγος να ακούει 548 00:34:18,390 --> 00:34:19,975 στις εμφανώς διαφανείς εξηγήσεις σας, 549 00:34:20,058 --> 00:34:23,604 Βγήκα για αναζήτηση εναλλακτικής συντροφικότητας, 550 00:34:23,687 --> 00:34:28,066 το οποίο, με χαρά αναφέρω, βρήκα. 551 00:34:28,150 --> 00:34:33,155 Λοιπόν, φοβερό. Ήταν συναλλαγή με μετρητά; 552 00:34:33,238 --> 00:34:36,158 Φυσικά, αγαπητέ. Ως γυναίκα μου, 553 00:34:36,241 --> 00:34:40,954 είσαι αυτός που δικαιούται πιο λεπτές μορφές αποζημιώσεων για τις παρεχόμενες υπηρεσίες. 554 00:34:42,247 --> 00:34:44,082 Ω, ναι. 555 00:34:44,792 --> 00:34:46,251 Είναι λίγο από το κορίτσι της φάρμας 556 00:34:46,335 --> 00:34:48,796 ακόμα κρύβεται κάτω από όλη αυτή τη λάμψη. 557 00:34:49,379 --> 00:34:50,964 [το τηλέφωνο χτυπάει] 558 00:34:51,048 --> 00:34:52,257 Καλύτερα να απαντήσεις σε αυτό, αγάπη μου. 559 00:34:52,341 --> 00:34:53,592 Είμαι σίγουρος ότι είναι προσωπικό για εσάς. 560 00:34:55,344 --> 00:34:58,472 Θα το έπαιρνα μόνος μου, αλλά πραγματικά ήρθα να μισείς αυτές τις απότομες διακοπές. 561 00:34:59,181 --> 00:35:00,474 Όποιος κι αν είναι, 562 00:35:00,557 --> 00:35:02,518 δεν είναι πολύ ευφάνταστος. 563 00:35:04,478 --> 00:35:06,396 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 564 00:35:09,525 --> 00:35:10,526 Γεια σας. 565 00:35:11,735 --> 00:35:14,488 Τι; W... Ποιο κανάλι; 566 00:35:14,571 --> 00:35:15,906 Εντάξει. Ευχαριστώ, Carol. 567 00:35:19,326 --> 00:35:21,161 Ενώ σε αυτό το ειρηνικό μικρό παραθαλάσσιο χωριό 568 00:35:21,245 --> 00:35:23,080 του Cabot Cove, Maine, 569 00:35:23,163 --> 00:35:25,457 οι πολίτες έχουν επισκεφθεί με φόνο πιο φάουλ. 570 00:35:25,582 --> 00:35:27,459 Αλλά ποτέ μην φοβάστε. 571 00:35:27,543 --> 00:35:29,294 Δύο από τους πιο ατρόμητους δολοφόνους της μυθοπλασίας 572 00:35:29,419 --> 00:35:31,171 απλά τυχαίνει να είναι στη σκηνή. 573 00:35:31,255 --> 00:35:34,883 Μπορεί μια λύση σε αυτό το παζλ με κόμπους μείνε πολύ πίσω... 574 00:35:34,967 --> 00:35:36,802 όταν η Τζέσικα Φλέτσερ και η Eudora McVeigh βυθίζουν τα δόντια τους... 575 00:35:36,885 --> 00:35:39,930 -Α, όχι. -Τι συμβαίνει; 576 00:35:40,013 --> 00:35:41,348 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγε εκεί. 577 00:35:41,431 --> 00:35:44,142 Βίκτορ, λυπάμαι. πρέπει να φύγω. 578 00:35:44,226 --> 00:35:47,396 -Και πρέπει να μιλήσουμε. -Όχι τώρα, Βίκτορ. 579 00:35:47,479 --> 00:35:48,689 Λίζα. 580 00:35:49,398 --> 00:35:52,568 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] Και, ω, ναι. Αυτό είναι σωστό. Προς το παρόν, 581 00:35:52,651 --> 00:35:54,361 Το νεότερο πτώμα του Cabot Cove είναι ένας John Doe, 582 00:35:54,945 --> 00:35:57,364 ένας άγνωστος χωρίς ταυτότητα. 583 00:35:57,447 --> 00:35:58,866 Αν και καταλαβαίνουμε αναφέρεται ότι είναι 584 00:35:58,949 --> 00:36:00,576 ένα μισό πόδια ψηλό, φαλακρό Νεοϋορκέζο 585 00:36:00,659 --> 00:36:05,372 στα 40 του, που μάλλον φορούσε χοντρά γυαλιά και κρατούσε ένα όπλο. 586 00:36:05,455 --> 00:36:06,790 Όταν ρωτήθηκε πώς πήγε η υπόθεση, 587 00:36:06,874 --> 00:36:08,917 Ο σερίφης Μέτζγκερ είπε ότι δεν είχε κανένα σχόλιο, 588 00:36:09,001 --> 00:36:10,586 ή λέξεις για το σκοπό αυτό. 589 00:36:25,976 --> 00:36:27,728 Ευδόρα, δεν φεύγεις. 590 00:36:27,811 --> 00:36:29,605 Καλός καλεσμένος ποτέ δεν παραμένει το καλωσόρισμά της. 591 00:36:29,688 --> 00:36:31,648 -Ω, ανοησίες. -Τζέσικα, 592 00:36:31,732 --> 00:36:35,569 -Ελπίζω να μην τα βάζεις μαζί μου. -Σχετικά με τι; 593 00:36:36,361 --> 00:36:37,946 Γιατί, βοηθώντας τον σερίφη σου, φυσικά. 594 00:36:38,530 --> 00:36:41,491 Καταλαβαίνω ότι αυτή είναι η πόλη σας και είμαι απλώς ένας ξένος. 595 00:36:41,700 --> 00:36:42,868 Α, μην είσαι γελοίος. 596 00:36:42,951 --> 00:36:44,328 Δεν ανταγωνιζόμαστε ο ένας τον άλλον. 597 00:36:45,495 --> 00:36:47,372 [γέλια] Όχι φυσικά. 598 00:36:47,831 --> 00:36:49,750 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 599 00:36:54,171 --> 00:36:57,925 Ειλικρινά, Ευδόρα, δεν σε περίμενα να τρέξει τόσο γρήγορα, 600 00:36:58,008 --> 00:37:01,845 και ήλπιζα ότι θα μπορούσα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις για... 601 00:37:01,929 --> 00:37:06,058 Περίπου χθες το βράδυ, και, ε, επίσης για το αυτοκίνητό σας, για παράδειγμα. 602 00:37:06,141 --> 00:37:08,477 Τζέσικα, θα ήθελα να μείνω και να συνομιλήσω, 603 00:37:08,685 --> 00:37:11,229 αλλά πρέπει απλά να το ξεπεράσω στο γραφείο της τοπικής εφημερίδας σας. 604 00:37:11,813 --> 00:37:14,149 Ω; Ο δημοσιογράφος μου έχει κανονίσει για μένα... 605 00:37:14,232 --> 00:37:16,777 για να συναντήσω κάποιους δημοσιογράφους από τις εφημερίδες της Βοστώνης. 606 00:37:17,152 --> 00:37:18,737 Ενδιαφέρονται πολύ για το δικό μου, 607 00:37:18,820 --> 00:37:22,407 Λοιπόν, οιονεί επίσημη συμμετοχή σε αυτήν την έρευνα δολοφονίας. 608 00:37:22,741 --> 00:37:24,743 Καταλαβαίνεις; 609 00:37:24,826 --> 00:37:27,746 Ω, ναι. Φυσικά. Λοιπόν, άσε με να σε βοηθήσω με τα πράγματά σου. 610 00:37:28,080 --> 00:37:31,249 Όχι. Μπορώ να τα καταφέρω, ευχαριστώ. 611 00:37:31,333 --> 00:37:33,543 Λοιπόν, άσε με να πάρω την πόρτα. 612 00:37:42,177 --> 00:37:43,845 Ήσουν υπέροχη, Τζέσικα. 613 00:37:43,929 --> 00:37:46,598 Ελπίζω να δούμε περισσότερα ο ένας του άλλου στο μέλλον. 614 00:37:46,682 --> 00:37:49,643 Και μπορούμε, ίσως νωρίτερα από όσο νομίζεις. 615 00:37:49,726 --> 00:37:52,229 Ευδόρα, πραγματικά πιστεύω για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε 616 00:37:52,312 --> 00:37:55,315 τι έχετε στην υπόθεση του ακόλουθου σας. 617 00:37:55,399 --> 00:37:58,443 Γιατί; Μόνο μερικές ανόητες σημειώσεις ιστορίας, αυτό είναι όλο. 618 00:38:01,154 --> 00:38:03,490 -Κυρίες. -Καλημέρα Σερίφη. 619 00:38:04,116 --> 00:38:04,950 κυρία Φλέτσερ. 620 00:38:05,909 --> 00:38:08,203 Σχεδιάζετε να φύγετε, Κυρία ΜακΒέι; 621 00:38:08,704 --> 00:38:11,081 Ω, λυπάμαι. Αυτή είναι στην πραγματικότητα η κυρία Σίπτον, έτσι δεν είναι; 622 00:38:11,498 --> 00:38:13,083 Ο ένας θα κάνει, Σερίφη. 623 00:38:13,166 --> 00:38:17,504 Σκοπεύω να μείνω μια ή δύο μέρες στο The Hill House μέχρι που εγώ... 624 00:38:17,587 --> 00:38:20,048 [γελάει] δηλαδή, παίρνουμε στον πάτο αυτής της δολοφονίας. 625 00:38:20,132 --> 00:38:24,094 Λοιπόν, πες, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, κυρία. Σίγουρα είναι. 626 00:38:24,511 --> 00:38:27,889 Σερίφη, έχω την αίσθηση ότι ανακάλυψες κάτι; 627 00:38:27,973 --> 00:38:31,143 Ναι, κυρία. Σίγουρα έχουμε. Αναγνωρίσαμε τον John Doe. 628 00:38:31,935 --> 00:38:33,103 Το σώμα μετακινήθηκε. 629 00:38:33,562 --> 00:38:35,397 Κάποιοι πεζοπόροι βρήκαν το αυτοκίνητο του άντρα: 630 00:38:35,480 --> 00:38:37,774 έσπρωξε κάτω από μια μπλόφα, λίγα μίλια από την ακτή. 631 00:38:37,858 --> 00:38:39,818 Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν. 632 00:38:39,901 --> 00:38:42,779 -Και τι γίνεται με το όπλο; -λείπει, μαζί με την θήκη ώμου. 633 00:38:42,863 --> 00:38:44,364 Φορούσε όμως ένα, εντάξει. 634 00:38:44,448 --> 00:38:46,033 Βρήκαμε την άδεια στο πορτοφόλι του άντρα, 635 00:38:46,116 --> 00:38:49,411 -το είχε πεταχτεί στο βουρτσάκι. - Άδεια; 636 00:38:49,494 --> 00:38:51,747 Το θύμα ήταν Νεοϋορκέζος ιδιωτικός ερευνητής, 637 00:38:51,830 --> 00:38:53,665 όνομα Cappaletti. 638 00:38:53,749 --> 00:38:57,044 Π.Ι., εγκληματίας... Σχεδόν το ίδιο. 639 00:38:57,127 --> 00:38:59,046 Αλλά εδώ είναι το αστείο. 640 00:38:59,129 --> 00:39:01,381 Μάθετε τι άλλο βρήκαμε σε αυτό το πορτοφόλι, κυρία Σίπτον; 641 00:39:01,465 --> 00:39:03,425 Ένα κομμάτι χαρτί με το όνομα και τη διεύθυνσή σας επάνω, 642 00:39:03,508 --> 00:39:07,596 και τον αριθμό τηλεφώνου σας. Παράξενο, ε; 643 00:39:07,679 --> 00:39:09,222 Ξαφνικά μου είναι ξεκάθαρο... 644 00:39:09,306 --> 00:39:12,059 πώς το ήξερες τόσα πολλά για αυτό το άκαμπτο. 645 00:39:12,142 --> 00:39:13,894 Κυρία, έχετε κάποιες εξηγήσεις να κάνετε. 646 00:39:22,360 --> 00:39:25,489 Ο σερίφης Μέτζγκερ, αναμφίβολα υπάρχουν άκαμπτα προσόντα... 647 00:39:25,572 --> 00:39:28,366 για τη θέση σας εδώ στο Cabot Cove, 648 00:39:28,492 --> 00:39:31,244 αλλά προφανώς ευφυΐα δεν είναι ένα από αυτά. 649 00:39:31,870 --> 00:39:36,083 Τώρα κοίτα, κυρία, μπορείς να με προσβάλεις από τώρα μέχρι την επόμενη Ημέρα του Groundhog, 650 00:39:36,166 --> 00:39:37,918 αλλά δεν αγοράζω την ιστορία σου. 651 00:39:38,001 --> 00:39:40,462 Όπως μόλις συνέβη να ξέρω ότι ο τύπος ήταν από τη Νέα Υόρκη, 652 00:39:40,879 --> 00:39:43,006 και μόλις έτυχε να μάθεις κρατούσε όπλο. 653 00:39:44,758 --> 00:39:47,177 -Πόσο καιρό σε δούλευε; -Δεν είχε. 654 00:39:47,344 --> 00:39:49,429 Ναι; Λοιπόν, θα δούμε. Floyd. 655 00:39:49,513 --> 00:39:51,389 Δοκιμάστε τον αριθμό γραφείου του Cappaletti πάλι στη Νέα Υόρκη. 656 00:39:51,473 --> 00:39:53,266 Ξέρετε, σερίφη, κυρία ΜακΒέι 657 00:39:53,350 --> 00:39:56,603 δεν εντόπισε κανένα στοιχείο που δεν ήταν αρκετά προφανείς. 658 00:39:56,686 --> 00:39:58,230 Λοιπόν, σε ευχαριστώ Τζέσικα. 659 00:39:58,313 --> 00:40:00,690 Τι γλυκό εκ μέρους σου να κάνει αυτή την παρατήρηση. 660 00:40:01,983 --> 00:40:04,152 Και όσο για το θύμα που εργάζεται για αυτήν, 661 00:40:04,277 --> 00:40:06,238 εννοώ, έχετε σκεφτεί το ενδεχόμενο 662 00:40:06,321 --> 00:40:08,740 ότι μπορεί να την είχε υπό επιτήρηση, 663 00:40:08,824 --> 00:40:12,369 ότι μπορεί να την ακολουθούσε εδώ στο Cabot Cove; 664 00:40:12,452 --> 00:40:14,371 Εννοείς ότι θα μπορούσε να δούλευε για καποιον αλλο? 665 00:40:14,913 --> 00:40:17,374 -Ευδόρα; -Λοιπόν, μην είσαι ανόητος. 666 00:40:17,457 --> 00:40:19,376 Γιατί να με ακολουθεί κανείς; 667 00:40:19,459 --> 00:40:21,628 Σερίφη, δεν υπάρχει ακόμα απάντηση σε αυτόν τον αριθμό της Νέας Υόρκης. 668 00:40:22,129 --> 00:40:24,464 [Eudora] Σερίφη, σπαταλάς ο χρόνος μου και ο δικός σου. 669 00:40:24,840 --> 00:40:27,843 Ακόμα κι αν ήξερα αυτόν τον ντετέκτιβ, που δεν το έκανα, 670 00:40:27,926 --> 00:40:30,679 δεν υπάρχει τρόπος Θα μπορούσα να εμπλακώ με τον θάνατό του 671 00:40:30,804 --> 00:40:32,222 επειδή έμενα με την Τζέσικα, 672 00:40:32,347 --> 00:40:35,267 κοιμάται στο σπίτι της, την ώρα που πέθανε. 673 00:40:35,350 --> 00:40:37,853 -Αν με συγχωρείς λοιπόν. -Τώρα περίμενε λίγο, κυρία! 674 00:40:37,936 --> 00:40:40,105 Εκτός αν σκοπεύετε να με συλλάβετε, 675 00:40:40,647 --> 00:40:42,149 οπότε θα καλέσω μια μπαταρία 676 00:40:42,232 --> 00:40:45,110 των πολύ ακριβών δικηγόρων, από τη Νέα Υόρκη, 677 00:40:45,360 --> 00:40:49,364 που θα χαρεί να σε θάψει σε αρκετά γραπτά για να ξεκινήσει μια μεγάλη φωτιά... 678 00:40:53,451 --> 00:40:55,036 Αχ. Καλός. 679 00:40:55,495 --> 00:40:57,956 Αν με χρειάζεσαι, Θα είμαι στο γραφείο της εφημερίδας. 680 00:40:58,623 --> 00:41:01,251 Είτε σας αρέσει είτε όχι, Θα σας λύσω αυτόν τον φόνο. 681 00:41:01,334 --> 00:41:04,296 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 682 00:41:04,629 --> 00:41:08,675 Απλώς σκέψου με ως έναν προβληματικό πολίτη ασκώντας το αστικό της καθήκον. 683 00:41:15,974 --> 00:41:17,267 Με συγχωρείτε. 684 00:41:19,728 --> 00:41:21,438 [το τηλέφωνο χτυπάει] 685 00:41:22,147 --> 00:41:24,858 Γραφείο σερίφη. Σερίφη, είναι η γυναίκα σου. 686 00:41:25,483 --> 00:41:27,819 Πες της... Πες της... 687 00:41:31,072 --> 00:41:34,367 Γεια, γλυκιά μου. Ακούω. θα γίνω λίγο αργά για το δείπνο απόψε. 688 00:41:34,451 --> 00:41:36,953 Λυπάμαι Ευδόρα. δεν κανω λαθος. 689 00:41:37,037 --> 00:41:38,788 Το αυτοκίνητό σας μετακινήθηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας, 690 00:41:38,872 --> 00:41:41,082 και είμαι αρκετά σίγουρος ότι το μετακίνησες. 691 00:41:41,166 --> 00:41:43,418 Α, φαντάζεσαι πράγματα. 692 00:41:43,501 --> 00:41:46,546 Σίγουρα δεν το φανταζόμουν ο τρομερός πονοκέφαλος που είχα σήμερα το πρωί. 693 00:41:46,630 --> 00:41:48,506 Χθες το βράδυ μου έβαλες ένα ηρεμιστικό στον καφέ 694 00:41:48,590 --> 00:41:50,258 ώστε να κοιμάμαι πολύ ήσυχος. 695 00:41:50,342 --> 00:41:53,178 - Αυτή είναι μια τερατώδης πρόταση. -Ευδόρα, 696 00:41:53,261 --> 00:41:57,349 νωρίτερα σήμερα, έπρεπε να κοιτάξω σε μερικές σημειώσεις για το νέο μου μυθιστόρημα. 697 00:41:57,432 --> 00:41:59,768 Τώρα, κάποιες από τις σελίδες ήταν εκτός λειτουργίας. 698 00:42:00,060 --> 00:42:04,356 Ω, βλέπω. Τώρα με κατηγορείς να σε κλέψει. 699 00:42:04,439 --> 00:42:08,693 Συγγνώμη, Τζέσικα. Δεν θα το τιμήσω με ανταπόκριση. Με συγχωρείτε. 700 00:42:08,777 --> 00:42:12,614 Ίσως θα ήταν καλύτερα να αφήσω τον σερίφη επιθεωρήστε την θήκη του ακόλουθου σας. 701 00:42:12,781 --> 00:42:15,575 Για μια υποτιθέμενη έξυπνη γυναίκα, Τζέσικα, 702 00:42:15,659 --> 00:42:18,787 είσαι θλιβερά αδαής των νόμων περί απορρήτου μας, 703 00:42:18,870 --> 00:42:22,832 που είμαι βέβαιος ότι επεκτείνω σε αυτό το φυλάκιο του πολιτισμού. 704 00:42:23,041 --> 00:42:25,085 [εκκινεί ο κινητήρας] 705 00:42:25,168 --> 00:42:26,628 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 706 00:42:28,672 --> 00:42:30,423 Υπάρχει ένα σκληρό μπισκότο. 707 00:42:32,300 --> 00:42:34,970 Και μια πολύ δυστυχισμένη κυρία. 708 00:42:35,053 --> 00:42:37,013 Ναι, ψηφίζεις τον τρόπο σου, θα ψηφίσω το δικό μου. 709 00:42:37,722 --> 00:42:40,892 Λοιπόν, φαίνεται να κάνεις καλή πρόοδο στην έρευνά σας. 710 00:42:40,976 --> 00:42:44,479 Αναγνώρισες το θύμα και εντόπισε τον τόπο της δολοφονίας. 711 00:42:44,980 --> 00:42:46,606 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι θα έκανα βιβλίο για αυτό. 712 00:42:46,690 --> 00:42:50,735 Μερικά από τα κομμάτια του παζλ δεν ταιριάζουν πολύ καλά. 713 00:42:50,819 --> 00:42:54,781 Για παράδειγμα, το πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου του άντρα καλύφθηκε με κηλίδες αίματος, 714 00:42:54,864 --> 00:42:57,409 και το τιμόνι είχε καθαριστεί από τις εκτυπώσεις. 715 00:42:57,492 --> 00:43:01,496 Ω, αγαπητέ. Αυτό ακούγεται σαν να σκοτώθηκε στο σημείο "Α", 716 00:43:01,579 --> 00:43:02,831 το σώμα του έβαλε στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου 717 00:43:02,914 --> 00:43:04,958 και μετά πετάχτηκε από τον ωκεανό, 718 00:43:05,041 --> 00:43:08,253 και μετά το αυτοκίνητο έπεσε στο δάσος από τον δολοφόνο και εγκαταλελειμμένο. 719 00:43:08,336 --> 00:43:10,213 Ναι. Έτσι το διάβασα. Αλλά γιατί; 720 00:43:10,297 --> 00:43:12,841 Λοιπόν, προφανώς για συγκάλυψη όπου σκοτώθηκε. 721 00:43:12,924 --> 00:43:14,926 Σερίφη, αυτό το πορτοφόλι στον θάμνο, 722 00:43:15,010 --> 00:43:16,594 είχε μετρητά μέσα; 723 00:43:16,678 --> 00:43:19,639 Καθαρίστηκε. Γιατί; Τι πιστεύεις; Ληστεία; 724 00:43:19,723 --> 00:43:23,476 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, Απλώς δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 725 00:43:23,560 --> 00:43:25,729 Εκτός από το ότι έχω κάποια ψώνια να κάνω. 726 00:43:25,812 --> 00:43:27,230 Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα; 727 00:43:27,314 --> 00:43:29,399 Ω, όχι, ευχαριστώ. Όχι. Η βόλτα θα μου κάνει καλό. 728 00:43:29,482 --> 00:43:31,234 Καλά. 729 00:43:43,830 --> 00:43:44,831 Γεια σου, Χανκ. 730 00:43:45,498 --> 00:43:46,458 Λίζα. 731 00:43:47,167 --> 00:43:48,585 Είναι η Eudora εδώ; 732 00:43:49,461 --> 00:43:50,462 Ε, όχι. 733 00:43:50,545 --> 00:43:51,880 Καλός. 734 00:44:00,430 --> 00:44:01,806 Είσαι τρελός, με ακολουθείς εδώ; 735 00:44:01,931 --> 00:44:04,392 Α, δεν σε ακολούθησα εδώ, Χανκ. 736 00:44:04,476 --> 00:44:06,895 Είδα την Eudora στις ειδήσεις, εδώ στο Cabot Cove. 737 00:44:06,978 --> 00:44:11,191 -Εγώ... Ήμουν τρομοκρατημένος που θα... -Κάνε κάτι τρελό; 738 00:44:11,733 --> 00:44:13,068 Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω. 739 00:44:13,777 --> 00:44:17,614 -Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; -Το ίδιο που είμαι. 740 00:44:17,947 --> 00:44:21,409 Δέσμη νήματος. Ξέρεις πώς ήταν τον τελευταίο καιρό. Είναι έτοιμη να χτυπήσει. 741 00:44:21,493 --> 00:44:22,869 Και δεν τη βοηθάμε, έτσι; 742 00:44:23,620 --> 00:44:27,665 [αναστεναγμοί] Κοίτα, εγώ... Νιώθω ήδη αρκετά ένοχος, 743 00:44:28,583 --> 00:44:30,752 αλλά διάολε, δεν είμαστε οι μόνοι υπεύθυνοι. 744 00:44:34,255 --> 00:44:38,093 Δεν πρόκειται να απολογηθώ για αυτό που συνέβη μεταξύ μας, Χανκ. 745 00:44:38,551 --> 00:44:41,262 Ίσως βρισκόμαστε σε αδιέξοδο δρόμο. Εγώ... δεν ξέρω. 746 00:44:42,263 --> 00:44:45,850 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε ο ένας τον άλλον όσο μπορούμε. 747 00:44:46,935 --> 00:44:48,395 Και η Ευδώρα; 748 00:44:49,145 --> 00:44:52,023 Η Eudora χρειάζεται επαγγελματική βοήθεια. Το ξέρουμε και οι δύο. 749 00:44:54,359 --> 00:44:55,568 Τι πρέπει να κάνω; 750 00:44:55,652 --> 00:44:56,945 Δεν θα παραδεχτεί ότι έχει πρόβλημα. 751 00:44:57,028 --> 00:44:58,613 Δεν θα δει γιατρό. 752 00:44:59,489 --> 00:45:02,117 Τότε ένας από εμάς πρέπει να μιλήσει στον J.B. Fletcher. 753 00:45:03,034 --> 00:45:04,035 Και να κάνω τι; Να την προειδοποιήσω; 754 00:45:06,079 --> 00:45:08,665 Αυτό είπε ο Μπόμπι. Νομίζει ότι η Eudora είναι ικανή για οτιδήποτε, 755 00:45:08,748 --> 00:45:11,209 ότι αρχίζει να ανακατεύεις τη φαντασία με την πραγματικότητα. 756 00:45:11,668 --> 00:45:13,503 Α, μπορεί να έχει δίκιο, Χανκ. 757 00:45:13,586 --> 00:45:16,714 Είναι πιθανό ότι η Ευδώρα έχει ξοδέψει τόσος χρόνος γράφοντας για φόνο 758 00:45:16,840 --> 00:45:19,426 όντως σκέφτεται είναι μια λύση στα προβλήματά της. 759 00:45:22,929 --> 00:45:28,101 Άσε με να δω αν μπορώ να πάρω την Τζέσικα να συναντηθεί μαζί μου, μακριά από την Ευδώρα. 760 00:45:31,563 --> 00:45:33,064 [κουδούνισμα] 761 00:45:43,491 --> 00:45:46,786 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 762 00:45:46,870 --> 00:45:47,996 Τζες; 763 00:45:51,583 --> 00:45:53,334 Τζες; [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 764 00:45:54,919 --> 00:45:56,254 Γεια σας; [ήχος κλήσης] 765 00:46:06,264 --> 00:46:07,474 [βήχας] 766 00:46:08,725 --> 00:46:10,810 [βουητό] 767 00:46:18,776 --> 00:46:21,404 [βουητό] 768 00:46:27,952 --> 00:46:30,705 [βουητό] 769 00:46:54,062 --> 00:46:56,814 Μμμ. 770 00:46:58,316 --> 00:47:00,193 [λαχανίσματα] 771 00:47:03,446 --> 00:47:06,449 [βήχας] 772 00:47:37,313 --> 00:47:40,233 Σεθ! Είσαι εδώ; 773 00:47:41,150 --> 00:47:43,069 Ω, Θεέ μου. Σεθ!