1 00:00:00,042 --> 00:00:01,711 Δεν πιστεύω ούτε λέξη. 2 00:00:01,794 --> 00:00:03,129 Αυτό το βιβλίο με έχει νευριάσει πολύ. 3 00:00:03,379 --> 00:00:05,005 Λοιπόν, δεν το έγραψα για τα χρήματα. 4 00:00:05,840 --> 00:00:08,426 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 5 00:00:08,509 --> 00:00:11,262 -Πάγωμα! -Ποιος θα ήθελε να αγοράσει λουκάνικα 6 00:00:11,345 --> 00:00:13,347 από έναν άνθρωπο που έπαιζε με παντρεμένες γυναίκες; 7 00:00:13,431 --> 00:00:14,515 Έχει ακόμα σχέση με τον χασάπη; 8 00:00:14,598 --> 00:00:16,434 Αυτό είναι ανεύθυνο. 9 00:00:16,517 --> 00:00:18,811 Α, πού ήταν η ευθύνη τους; 10 00:00:18,894 --> 00:00:21,147 Είμαι έκπληκτος που δεν το έκανε να σας στείλει ένα αντίγραφο εκ των προτέρων. 11 00:00:21,230 --> 00:00:23,649 Δεν ακούω ποτέ κουτσομπολιά. 12 00:00:23,733 --> 00:00:25,484 Αυτό το είδος βρωμιάς δεν πρέπει να επιτρέπεται να εκτυπώνεται. 13 00:00:25,568 --> 00:00:27,153 Προφανώς, δεν έχω φτάσει στο καλό μέρος. 14 00:01:31,884 --> 00:01:33,427 [Εύα] σου το ορκίζομαι. 15 00:01:33,511 --> 00:01:35,554 Η Αλίκη εμφανίστηκε στο Harbour House φορώντας σορτς, 16 00:01:35,638 --> 00:01:38,265 και δεν την άφηναν να μπει. 17 00:01:38,349 --> 00:01:41,727 Σορτς; Πρέπει να είναι μεγαλύτερη από τη μητέρα του Θεού. 18 00:01:41,811 --> 00:01:43,312 Α, αλλά είναι τόσο περήφανη για τα πόδια της. 19 00:01:43,395 --> 00:01:45,147 [γυναίκα] Δεν ξέρω γιατί. 20 00:01:45,231 --> 00:01:48,609 Τα γόνατά της μοιάζουν με δύο παχιά αγόρια χτυπώντας τα κεφάλια τους μεταξύ τους. 21 00:01:48,692 --> 00:01:50,986 Α, τι ώρα είναι; Ωχ! Ωχ! Μου λείπει η εκπομπή μου. 22 00:01:51,070 --> 00:01:53,280 Λορέτα, να είσαι αγαπητή και άνοιξε την τηλεόραση. 23 00:01:53,364 --> 00:01:55,825 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή την αρχή εκτός από συζήτηση. 24 00:01:55,908 --> 00:01:57,827 Τώρα, μπορείτε να το βρείτε εδώ. 25 00:01:57,910 --> 00:02:00,454 Ω, ελπίζω να μην είναι εκπαιδευτική τηλεόραση. 26 00:02:00,538 --> 00:02:02,790 Μισώ την εκπαιδευτική τηλεόραση. 27 00:02:02,873 --> 00:02:05,543 Ω, αυτό δεν είναι εκπαιδευτικό. Είναι δικτυακή τηλεόραση. 28 00:02:05,626 --> 00:02:08,838 Λορέτα, σε παρακαλώ, ανάψε το. 29 00:02:08,921 --> 00:02:11,131 Θα προτιμούσα να δω το Days Of Our Longing. 30 00:02:11,215 --> 00:02:13,217 Παρακαλώ όλοι μείνετε ακίνητοι. 31 00:02:13,342 --> 00:02:15,511 Αυτή θα είναι η μέρα. 32 00:02:15,594 --> 00:02:16,762 Ω, αυτό είναι. Αυτό είναι. 33 00:02:16,846 --> 00:02:18,848 [γυναίκα στην τηλεόραση] Καλώς ήρθατε πίσω. 34 00:02:18,931 --> 00:02:22,309 Αυτή είναι η Janet Paisley στο Top o’ the Morning «Book Nook». 35 00:02:22,393 --> 00:02:24,937 Το βιβλίο: The Sins of Castle Cove, 36 00:02:25,020 --> 00:02:27,398 ένα συναρπαστικό πρώτο μυθιστόρημα. 37 00:02:27,481 --> 00:02:30,317 Ο νεαρός συγγραφέας του είναι εδώ σήμερα: Sybil Reed. 38 00:02:30,401 --> 00:02:33,028 Πες μου για το Cabot Cove, Maine. 39 00:02:33,112 --> 00:02:35,114 Λοιπόν, Janet, ο Cabot Cove είναι μικρός Παραθαλάσσια πόλη της Νέας Αγγλίας. 40 00:02:35,197 --> 00:02:36,740 Αυτή είναι η Sybil. 41 00:02:36,824 --> 00:02:39,994 Γιατί την ξέρω. Τι κάνει στην τηλεόραση; 42 00:02:40,077 --> 00:02:41,579 Έχει γράψει ένα βιβλίο. 43 00:02:41,662 --> 00:02:43,247 Και τώρα προσπαθεί να το πουλήσει. 44 00:02:43,330 --> 00:02:44,623 Σσσ. 45 00:02:44,707 --> 00:02:47,626 Το πρώτο σας μυθιστόρημα, The Sins of Castle Cove, 46 00:02:47,710 --> 00:02:50,045 βρίσκεται σε ένα μικρό Παραθαλάσσια πόλη της Νέας Αγγλίας, 47 00:02:50,129 --> 00:02:52,631 όπου μερικοί μάλλον συμβαίνουν συγκλονιστικά πράγματα. 48 00:02:52,715 --> 00:02:55,843 Sybil, πόσο από το βιβλίο σου είναι αληθινό; 49 00:02:55,926 --> 00:02:58,971 Η γεωγραφία. Τα υπόλοιπα είναι καθαρά πλασματικά. 50 00:02:59,054 --> 00:03:01,724 Η Σίμπιλ φαίνεται πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; 51 00:03:01,807 --> 00:03:04,018 Το να είσαι 23 δεν βλάπτει. 52 00:03:04,101 --> 00:03:06,937 Παρακαλώ, προσπαθώ να το ακούσω αυτό. 53 00:03:07,021 --> 00:03:09,273 Λοιπόν, μπορεί να άντλησα μερικά από τα χαρακτηριστικά 54 00:03:09,356 --> 00:03:10,900 από ανθρώπους πίσω στο Cabot Cove. 55 00:03:10,983 --> 00:03:13,611 Τι γίνεται όμως με όλο αυτό το σεξ και τη βία; 56 00:03:13,694 --> 00:03:15,905 Λοιπόν, αυτή ήταν καθαρά δική μου φαντασία. 57 00:03:15,988 --> 00:03:18,032 Sybil, δεν είσαι η πρώτη συγγραφέας 58 00:03:18,115 --> 00:03:20,409 από το Cabot Cove να κάθεσαι σε εκείνη την καρέκλα. 59 00:03:20,492 --> 00:03:22,828 Υποθέτω ότι ξέρεις ο συγγραφέας μυστηρίου, J.B. Fletcher. 60 00:03:22,912 --> 00:03:25,789 Ναί. Η κυρία Φλέτσερ ήταν η δασκάλα αγγλικών μου στο γυμνάσιο. 61 00:03:25,873 --> 00:03:27,833 Με ενθάρρυνε να γράψω. 62 00:03:27,917 --> 00:03:31,337 Θα έλεγα ότι η κυρία Φλέτσερ ήταν μια πολύ μεγάλη επιρροή στη δουλειά μου. 63 00:03:31,420 --> 00:03:34,632 -Ω, μου. -Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι κάτι. 64 00:03:34,715 --> 00:03:36,884 [Paisley] Ποιος άλλος σε έχει επηρεάστηκε από; 65 00:03:36,967 --> 00:03:38,886 Barbara Cartland και Jackie Collins. 66 00:03:38,969 --> 00:03:41,513 Μμμ. Είσαι σε πολύ γρήγορη παρέα, Jess. 67 00:03:41,597 --> 00:03:44,224 [Sybil] Αλλά κυρίως, κυρία Φλέτσερ αξίζει τα εύσημα. 68 00:03:44,308 --> 00:03:47,686 Μου έμαθε τα πάντα Ξέρω για το γράψιμο. 69 00:03:47,770 --> 00:03:50,564 Μιλώντας μόνο για αυτήν με κάνει να νοσταλγώ για το Cabot Cove. 70 00:03:50,648 --> 00:03:52,566 Ευχαριστώ, Sybil Reed. 71 00:03:52,650 --> 00:03:55,277 Και συγχαρητήρια για το πρώτο σας μυθιστόρημα, 72 00:03:55,361 --> 00:03:57,529 The Sins of Castle Cove, 73 00:03:57,613 --> 00:04:01,659 που ήδη διαφημίζεται από τον λογοτεχνικό τύπο ως ένα σίγουρο best seller. 74 00:04:01,742 --> 00:04:03,661 Και θα επιστρέψουμε. 75 00:04:03,744 --> 00:04:06,538 Θα μπορούσε να είναι ένα νέο κλασικό λογοτεχνικό. 76 00:04:06,622 --> 00:04:10,834 Και να σκεφτείς, ήσουν ο πρώτος να ανακαλύψει τη ιδιοφυΐα της. Φανταστείτε το. 77 00:04:10,918 --> 00:04:13,253 Λοιπόν, η Sybil ήταν μια πολύ έξυπνη μαθήτρια, 78 00:04:13,337 --> 00:04:15,547 αλλά είχε τα προβλήματά της. 79 00:04:15,631 --> 00:04:18,092 Πρώτα απ 'όλα, η μητέρα της έφυγε τρέχοντας ο παράδεισος ξέρει πού. 80 00:04:18,175 --> 00:04:20,260 Μετά πέθανε ο πατέρας της, 81 00:04:20,344 --> 00:04:21,679 και μετά μετακόμισε με τη γιαγιά της, 82 00:04:21,762 --> 00:04:24,014 που έφυγε από τη ζωή ενώ η Σίμπιλ ήταν στο γυμνάσιο. 83 00:04:24,098 --> 00:04:29,061 Όπως θυμάμαι, ζούσαν σε εκείνο το παλιό πόνος στα μάτια στο τέλος του Hedgehog Lane. 84 00:04:29,144 --> 00:04:31,438 Λοιπόν, η Σίμπιλ εξακολουθεί να κατέχει αυτό το μέρος, 85 00:04:31,522 --> 00:04:35,317 αλλά έβαλε την Eve Simpson να το νοικιάσει ενώ έγραφε στην πόλη. 86 00:04:35,401 --> 00:04:37,444 Είμαι έκπληκτος που δεν το έκανε να σας στείλει ένα αντίγραφο εκ των προτέρων, 87 00:04:37,528 --> 00:04:40,864 είσαι μια από αυτήν τρεις μεγαλύτερες επιρροές. 88 00:04:40,948 --> 00:04:43,826 Και επίσης ο πιο αυστηρός επικριτής της. 89 00:04:43,909 --> 00:04:45,536 Μάλλον είναι πολύ περήφανη για τον εαυτό της, 90 00:04:45,619 --> 00:04:48,122 να εκδοθεί αυτό το βιβλίο χωρίς τη βοήθειά μου. 91 00:04:48,205 --> 00:04:50,541 Λοιπόν, δεν ξέρω για σένα, 92 00:04:50,624 --> 00:04:53,711 αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρω στο βιβλιοπωλείο και να δω αν μπορώ, 93 00:04:53,794 --> 00:04:56,380 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσα, παραλάβετε ένα αντίγραφο. 94 00:04:56,463 --> 00:05:00,509 Λοιπόν, ευχαριστώ, Σεθ. Είμαι-είμαι περίεργος, φυσικά, αλλά, ε, 95 00:05:01,093 --> 00:05:04,471 Ανυπομονώ να το διαβάσω. Δηλαδή, δεν βιάζομαι. 96 00:05:07,474 --> 00:05:12,771 - Θα επιστρέψω σε μισή ώρα. -Μισή ώρα θα είναι μια χαρά. 97 00:05:12,855 --> 00:05:15,983 [φλυαρία] 98 00:05:22,489 --> 00:05:25,701 Ορίστε, Έλλη. Ευχαριστώ πολύ. 99 00:05:25,784 --> 00:05:28,704 Α, Σύλβια. Χαίρομαι που σε βλέπω. 100 00:05:28,787 --> 00:05:30,748 [φλυαρία] [εγγραφή κουδουνιών] 101 00:05:30,831 --> 00:05:33,917 Όταν η καημένη η Σίμπιλ έμεινε μόνη, Έκανα ό,τι μπορούσα για να τη βοηθήσω. 102 00:05:34,001 --> 00:05:36,336 Εγώ ήμουν αυτός που νοίκιαζα εκείνο το μεγάλο, άσχημο σπίτι για εκείνη. 103 00:05:36,420 --> 00:05:39,089 Η μητέρα της ήταν το πρώτο κορίτσι στο Junior High to ever 104 00:05:39,173 --> 00:05:41,842 έβαλε κάλτσες γυμναστικής στο σουτιέν της. 105 00:05:41,925 --> 00:05:47,181 Λοιπόν, χαστούκισα το πρόσωπο του μπαμπά της μια φορά. Αλλά δεν θυμάμαι γιατί. 106 00:05:47,264 --> 00:05:49,683 [γέλια] Ιδανικό. 107 00:05:49,767 --> 00:05:51,685 [φλυαρία] 108 00:05:51,769 --> 00:05:54,730 [καθαρίζει το λαιμό] Με συγχωρείτε. Ο γιατρός περνάει. 109 00:05:54,813 --> 00:05:56,774 Λίγη βιασύνη εδώ. Με συγχωρείτε. 110 00:05:56,857 --> 00:05:58,859 -Λοιπόν, σερίφη. - Ω, γεια, γιατρέ. 111 00:05:58,942 --> 00:06:00,694 Μη μου πείτε ότι αναλαμβάνετε κάποια σοβαρή ανάγνωση. 112 00:06:00,778 --> 00:06:03,947 Α, ω, όχι. Είναι ένα δώρο για την Adele. 113 00:06:04,031 --> 00:06:05,491 Είναι στριμωγμένη με έναν τρομερό πόνο. 114 00:06:05,574 --> 00:06:06,533 Ίσως μπορέσεις να την κοιτάξεις αργότερα. 115 00:06:06,617 --> 00:06:08,202 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 116 00:06:08,285 --> 00:06:10,037 Λοιπόν, δίδασκε το μάθημα αυτοάμυνας της, 117 00:06:10,120 --> 00:06:13,165 και έπεσε κατά λάθος μια φοιτήτρια 200 λιβρών στο πόδι της. 118 00:06:13,248 --> 00:06:15,084 -Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να της φτιάξει τη διάθεση. -Ω, Σερίφη, 119 00:06:15,167 --> 00:06:18,337 Καταλαβαίνω ότι είναι λίγο πικάντικο. 120 00:06:18,420 --> 00:06:19,379 Α, ναι; 121 00:06:19,463 --> 00:06:22,424 Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ σκληρό για έναν πρώην πεζοναύτη. 122 00:06:22,508 --> 00:06:24,676 Ελπίζω να είναι μια ιστορία αγάπης. 123 00:06:24,760 --> 00:06:28,764 Τα μόνα βιβλία που διάβασα ποτέ είναι ρομαντικά μυθιστορήματα με αίσιο τέλος. 124 00:06:28,847 --> 00:06:30,766 Μου αρέσει ο ρεαλισμός. 125 00:06:30,849 --> 00:06:32,810 Πολλοί ψηλοί, ελκυστικοί, ελεύθεροι άνδρες 126 00:06:32,893 --> 00:06:35,604 τσακώνονται για μια ώριμη εργαζόμενη κυρία. 127 00:06:35,687 --> 00:06:37,481 Λοιπόν, κοιτάζω πάντα το εξώφυλλο, 128 00:06:37,564 --> 00:06:41,276 κι αν ο άντρας είναι γυμνόστηθος και η γυναίκα δεν είναι, το αγοράζω. 129 00:06:41,360 --> 00:06:44,363 Κυρίες. Έγγρ. 130 00:06:44,446 --> 00:06:47,950 Ideal, Phyllis, Eve. Υπέροχο όσο ποτέ. 131 00:06:48,033 --> 00:06:50,619 Ω, ευχαριστώ, κύριε Χόλγκεϊτ. Τι ωραία που λες, Έλις. 132 00:06:50,702 --> 00:06:54,832 είναι χαρά μου. Μίριαμ, ήμουνα, ελπίζοντας να εμφανιστείς. 133 00:06:54,915 --> 00:06:56,834 Έχει περάσει πολύς καιρός. 134 00:06:56,917 --> 00:06:58,877 Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να επιταχυνθεί αυτό; βιάζομαι. 135 00:06:58,961 --> 00:07:02,589 Συγγνώμη, κυρία Χάργουντ. 136 00:07:02,673 --> 00:07:05,175 Αχ. Καλημέρα, Δρ. Valiant. 137 00:07:05,259 --> 00:07:07,970 Γιατρός ποιος; Ξέρεις πολύ καλά με λένε Χάζλιτ. 138 00:07:08,053 --> 00:07:10,305 Όχι στο βιβλίο μου. 139 00:07:10,389 --> 00:07:12,391 Αχ! 18,95 $. 140 00:07:12,474 --> 00:07:15,185 Για ένα βιβλίο; 141 00:07:15,269 --> 00:07:18,939 Μπορώ να θυμηθώ πότε μπορούσες να αγοράσεις ένα ολόκληρο σετ εγκυκλοπαίδειας για 15 $ 142 00:07:19,022 --> 00:07:23,902 και έχουν ακόμα αρκετά περισσεύματα για δείπνο με θαλασσινά και παράσταση εικόνων. 143 00:07:23,986 --> 00:07:27,447 θα το βγάλω τον επόμενο λογαριασμό του γιατρού σας. 144 00:07:27,531 --> 00:07:31,451 [Ο Χόλγκεϊτ γελάει] Α, μόνο ένα λεπτό. Δρ Βάλιαντ. 145 00:07:31,535 --> 00:07:33,328 Σελίδα 14. 146 00:07:33,412 --> 00:07:34,872 [το πλήθος λαχανιάζει] 147 00:07:39,751 --> 00:07:43,380 [Τζέσικα] «Δόκτωρ Σαμ Βάλιαντ είναι ένας τυπικός γιατρός της μικρής πόλης, 148 00:07:43,463 --> 00:07:48,385 καλός στην καρδιά, αν και φαίνεται να είναι μια διασταύρωση μεταξύ ενός καλικάτζαρου 149 00:07:48,468 --> 00:07:50,929 [γέλια] και μια ατάκα». 150 00:07:51,013 --> 00:07:53,265 Είμαι πολύ ψηλός να σε λένε καλικάτζαρο, 151 00:07:53,348 --> 00:07:55,225 και καλοπροαίρετος να είναι κουρελιάρης. 152 00:07:55,309 --> 00:07:58,604 Λοιπόν, προφανώς δεν είναι αυτό που πιστεύει η Sybil. 153 00:07:58,687 --> 00:08:02,232 Η Σίμπιλ μπορεί να γεμίσει το μυαλό της σε ένα μικρό βάζο μαγιονέζας, 154 00:08:02,316 --> 00:08:05,068 και στείλτε το στο Χάρβαρντ για να το ελεγχθεί. 155 00:08:05,152 --> 00:08:10,282 Ω, Σεθ. Δεν είσαι υπερβολικά ευαίσθητος σε ένα έργο μυθοπλασίας; 156 00:08:10,365 --> 00:08:13,702 Το ξέχασα στο δρόμο εδώ, και πίστεψέ με, Τζες, 157 00:08:13,785 --> 00:08:15,495 υπάρχει πολύς κόσμος εδώ στο Cabot Cove 158 00:08:15,579 --> 00:08:18,248 που πρόκειται να προσβληθούν από αυτό. 159 00:08:18,332 --> 00:08:22,336 Λοιπόν, είμαι πολύ σίγουρος ότι δεν το κάνει αποκαλείστε τους κουρελούδες. 160 00:08:22,419 --> 00:08:25,088 Ω, όχι. Όχι. Υπάρχει μια πλήρης ποικιλία 161 00:08:25,172 --> 00:08:29,092 των κλεφτών, των φιλαυτουργών, ψεύτες, ηθικοί παρεκκλίνοντες, 162 00:08:29,176 --> 00:08:32,304 και ένας ιδιαίτερα απεχθής βιβλιοφάγος που ονομάζεται "ο μάγος". 163 00:08:32,387 --> 00:08:36,433 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι το αντίγραφό σας. 164 00:08:36,516 --> 00:08:39,102 Σας προτείνω να το διαβάσετε εκ των υστέρων. 165 00:08:39,186 --> 00:08:40,771 Δώστε ιδιαίτερη προσοχή 166 00:08:40,854 --> 00:08:45,067 στον καθηγητή αγγλικών γυμνασίου, Η κυρία K.C. Φτερό. 167 00:08:45,150 --> 00:08:48,946 Αυτό θα πρέπει να σκληρύνει το πρόγραμμα σπουδών σας για αρκετό καιρό. 168 00:08:51,823 --> 00:08:53,951 [η πόρτα ανοίγει] 169 00:08:54,034 --> 00:08:55,285 [η πόρτα κλείνει] 170 00:09:02,709 --> 00:09:05,295 -Ω, μου. [χτυπά το κουδούνι] 171 00:09:13,053 --> 00:09:14,638 Ω, Εύα. 172 00:09:14,721 --> 00:09:18,308 Τζέσικα, μόλις το είχα η χειρότερη εμπειρία της ζωής μου! 173 00:09:18,392 --> 00:09:20,519 Α, λοιπόν, βλέπω ότι το διαβάζεις κι εσύ. 174 00:09:20,602 --> 00:09:23,021 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το έχω-μόλις το ξεκίνησα. 175 00:09:23,105 --> 00:09:26,066 Είμαι σίγουρος ότι θα αηδιάσεις το ίδιο, τρομοκρατημένος και τρομοκρατημένος όπως ήμουν. 176 00:09:26,149 --> 00:09:27,818 Αυτό το είδος βρωμιάς δεν πρέπει να επιτρέπεται σε έντυπη μορφή. 177 00:09:27,901 --> 00:09:30,404 Λοιπόν, προφανώς δεν έχω έφτασε στο καλό μέρος. 178 00:09:30,487 --> 00:09:32,322 Πώς μπορείτε να αστειευτείτε γι 'αυτό; 179 00:09:32,406 --> 00:09:33,657 Ας υποθέσουμε ότι αυτό πρέπει να πέσει στα χέρια αθώων παιδιών; 180 00:09:34,616 --> 00:09:38,453 Αλλά, Εύα, ήσουν πάντα εναντιώνεται με πάθος στη λογοκρισία. 181 00:09:38,578 --> 00:09:40,706 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό, Τζέσικα. Περιμένετε μέχρι να διαβάσετε 182 00:09:40,789 --> 00:09:44,418 ο τρελός κτηματομεσίτης που κάνει ένα πέρασμα σε κάθε σύζυγο στην πόλη. 183 00:09:44,501 --> 00:09:46,211 Λοιπόν, σίγουρα δεν είσαι εσύ. 184 00:09:46,295 --> 00:09:48,672 Λοιπόν, φυσικά δεν είμαι εγώ. Δεν είναι τίποτα σαν εμένα. 185 00:09:48,755 --> 00:09:51,591 Εκτός από την περιγραφή του σπιτιού μου, το γραφείο μου και το σημάδι στη φανί μου, 186 00:09:51,675 --> 00:09:53,844 που παρεμπιπτόντως είναι στη λάθος πλευρά. 187 00:09:53,927 --> 00:09:55,846 Πόσοι όμως θα το ήξεραν αυτό; 188 00:09:55,929 --> 00:10:00,309 Κοίτα, Εύα. Σήμερα το πρωί στην τηλεόραση, Η Σίμπιλ βγήκε από το δρόμο της να πει 189 00:10:00,392 --> 00:10:02,561 ότι όλα τα περιστατικά σε αυτό το βιβλίο είναι καθαρά φανταστικά. 190 00:10:02,644 --> 00:10:07,149 Συκοφαντεί όλο τον πληθυσμό αυτής της πόλης, η Τζέσικα. 191 00:10:07,232 --> 00:10:10,277 Αυτός ο φιλόδοξος μικρούλης, που τόσο απρόσεκτα εμπνεύσατε. 192 00:10:10,360 --> 00:10:12,237 Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό, Εύα. 193 00:10:12,321 --> 00:10:14,698 Η μικρή μάγισσα πρέπει να έχει το μυαλό της ξεπλύθηκε με σαπούνι. 194 00:10:14,781 --> 00:10:18,243 Υπάρχουν πράγματα σε αυτό το βιβλίο που Δεν θα συζητούσα με τη μητέρα μου. 195 00:10:18,327 --> 00:10:21,288 Μάνα, κόλαση. δεν θα το έκανα πες τα στον ψυχίατρο μου. 196 00:10:21,371 --> 00:10:23,790 Ω, Εύα, δεν κάνεις πάρα πολλά από αυτό; 197 00:10:23,874 --> 00:10:26,501 Μοιάζει σαν ένα ακίνδυνο πρώτο μυθιστόρημα. 198 00:10:26,585 --> 00:10:29,629 Αβλαβής; Τι πιστεύατε για την κυρία Φτερ, 199 00:10:29,713 --> 00:10:31,548 ο δάσκαλος του σχολείου έγινε συγγραφέας μυστηρίου; 200 00:10:31,631 --> 00:10:33,800 Α, δεν την έχω φτάσει ακόμα. 201 00:10:33,884 --> 00:10:36,678 Όταν φτάσεις σε αυτήν, θα μιλήσουμε. 202 00:10:36,762 --> 00:10:38,764 Παραμονή. 203 00:10:38,847 --> 00:10:40,349 Εύα, περίμενε. 204 00:10:55,197 --> 00:10:58,283 -Γεια, Νόα. -Ναι, τι κάνεις, Γιώργο; 205 00:10:58,367 --> 00:11:03,038 Διαβάζεις κανένα καλό βιβλίο τελευταία; 206 00:11:03,121 --> 00:11:05,999 [γέλια] 207 00:11:15,509 --> 00:11:17,511 - Όχι. [η πόρτα κλείνει] 208 00:11:17,594 --> 00:11:19,012 [Νώε] Μίριαμ! 209 00:11:25,602 --> 00:11:30,482 Ορκίζομαι ότι του George Greer πήρε πάρα πολλά σκουλήκια στο κουτάκι του δολώματος του. 210 00:11:30,565 --> 00:11:33,151 Σάλτσα σπαγγέτι, μέλι; Είναι μόνο αυτό που ξέρετε πώς να διορθώσετε; 211 00:11:33,235 --> 00:11:35,404 Λοιπόν, είχα τόσα πολλά να κάνω. 212 00:11:35,487 --> 00:11:37,614 Και δεν θα ήξερες, Έτρεξα πάνω στην Eve Simpson, 213 00:11:37,697 --> 00:11:39,282 και πάντα έλεγες θα μπορούσε να σου πει το αυτί. 214 00:11:39,366 --> 00:11:41,576 -Άρχισε να μιλάει για... -Δεν θέλω να ακούσω για την Eve Simpson. 215 00:11:41,660 --> 00:11:45,247 Είναι χάσιμο χρόνου. Δεν θέλω να τη βλέπεις πια. 216 00:11:45,330 --> 00:11:47,666 Καλύτερα να υπάρχει μια κρύα μπύρα εδώ μέσα. 217 00:11:47,749 --> 00:11:48,959 Νόα, πάρε... 218 00:11:50,669 --> 00:11:54,297 Τι διάολο είναι αυτό; 219 00:11:54,381 --> 00:11:56,842 Αναρωτήθηκα πού ήταν αυτό. 220 00:11:56,925 --> 00:11:59,928 Πρέπει να το είχα στα χέρια μου όταν έψαχνα για το σκόρδο. 221 00:12:00,011 --> 00:12:03,432 Πρέπει να είναι αρκετά καυτά πράγματα αν χρειαστεί κρατήστε το στο ψυγείο. Τι είναι αυτό; 222 00:12:03,515 --> 00:12:05,934 Α, δεν θα σου άρεσε. 223 00:12:06,017 --> 00:12:09,354 Το έγραψε μια γυναίκα. 224 00:12:09,438 --> 00:12:12,149 Δεν ξέρω πώς αντέχεις αυτό το σκουπίδι. Κάνε γρήγορα. 225 00:12:12,232 --> 00:12:14,985 Πάρτε λίγο δείπνο στο τραπέζι. 226 00:12:29,541 --> 00:12:31,668 [χτυπά το κουδούνι] 227 00:12:35,505 --> 00:12:37,757 -Συμπίλ. -Γεια σας, κυρία Φλέτσερ. 228 00:12:37,841 --> 00:12:40,552 Λοιπόν, ουρανοί μου, τι απροσδόκητη έκπληξη. 229 00:12:40,635 --> 00:12:42,387 Α, υποθέτω ότι έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει. 230 00:12:42,471 --> 00:12:44,389 Λοιπόν, έλα μέσα. 231 00:12:49,978 --> 00:12:51,605 σε παρακολουθούσα στην τηλεόραση σήμερα το πρωί. 232 00:12:51,688 --> 00:12:53,523 Τι συνέβη με την περιοδεία σας στο βιβλίο; 233 00:12:53,607 --> 00:12:57,027 Α, τα πάρτι και οι συνεντεύξεις και τα φλας στο πρόσωπό μου, 234 00:12:57,110 --> 00:12:58,820 ήταν πάρα πολύ για μένα. 235 00:12:58,904 --> 00:13:02,657 -Ναι, ξέρω το συναίσθημα. -Απλώς έπρεπε να γυρίσω σπίτι. 236 00:13:02,741 --> 00:13:05,243 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι ξέχασα ότι είχα νοικιάσει το σπίτι μου 237 00:13:05,327 --> 00:13:07,037 σε κάποιον άλλον, οπότε εγώ... 238 00:13:07,954 --> 00:13:12,083 Λοιπόν, σκέφτηκα, αν δεν ήταν πολύς κόπος,... 239 00:13:12,167 --> 00:13:16,171 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν θα το έκανα να είσαι πολύ καλή οικοδέσποινα. 240 00:13:16,254 --> 00:13:20,383 Βλέπετε, είμαι στη μέση της συγγραφής του νέου μου βιβλίου και... 241 00:13:20,467 --> 00:13:23,345 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν πάει πολύ καλά. 242 00:13:23,428 --> 00:13:26,431 Α, καταλαβαίνω. Είχα το ίδιο πρόβλημα. 243 00:13:26,515 --> 00:13:28,433 Απλά πρέπει να το παλέψεις. 244 00:13:28,517 --> 00:13:30,685 Οπότε θα είμαι ήσυχος σαν το ποντίκι. 245 00:13:30,769 --> 00:13:35,732 Είναι ακόμα το δωμάτιο των επισκεπτών στην κορυφή της σκάλας προς τα δεξιά; 246 00:13:35,815 --> 00:13:38,693 -Λοιπόν, ναι. -Α, ευχαριστώ, κυρία Φλέτσερ. 247 00:13:38,777 --> 00:13:42,030 Είσαι το αγαπημένο μου πρόσωπο σε ολόκληρο τον κόσμο. 248 00:13:42,113 --> 00:13:45,992 Είναι τόσο καλό να είσαι σπίτι στο Castle Cove. 249 00:13:46,076 --> 00:13:47,953 Cabot Cove. 250 00:14:10,183 --> 00:14:12,227 Έζρα. 251 00:14:14,854 --> 00:14:18,108 [Τζέσικα] Σεθ. 252 00:14:18,191 --> 00:14:21,695 -Καλημέρα Τζέσικα. -Ο Σεθ Χάζλιτ με τα πόδια, δεν το πιστεύω. 253 00:14:21,778 --> 00:14:24,447 Λοιπόν, γεμίζω τους πνεύμονές μου με καλό, καθαρό αλατισμένο αέρα. 254 00:14:24,531 --> 00:14:27,033 Το λέω στους ασθενείς μου εδώ και χρόνια. 255 00:14:27,117 --> 00:14:28,577 σκέφτηκα να προσπαθήσω λίγο από αυτό τον εαυτό μου. 256 00:14:28,660 --> 00:14:30,287 Τι σας βγάζει έξω αυτό το ωραίο πρωινό; 257 00:14:30,370 --> 00:14:33,123 Λοιπόν, ένας απροσδόκητος φιλοξενούμενος έφτασε χθες το βράδυ, 258 00:14:33,206 --> 00:14:36,918 και ξύπνησα με τη συνειδητοποίηση ότι το ντουλάπι μου ήταν γυμνό. 259 00:14:37,002 --> 00:14:39,170 Αυτός ο απρόσμενος επισκέπτης του σπιτιού... 260 00:14:39,254 --> 00:14:40,797 δεν θα ήταν ένας εκκολαπτόμενος νέος μυθιστοριογράφος 261 00:14:40,880 --> 00:14:42,632 έξω από το λεωφορείο του Πόρτλαντ χθες το βράδυ, τώρα, έτσι; 262 00:14:42,716 --> 00:14:44,759 Τώρα, πώς το ήξερες αυτό; 263 00:14:44,843 --> 00:14:47,721 Ο ταξιτζής στο εστιατόριο το ανέφερε σήμερα το πρωί 264 00:14:47,804 --> 00:14:50,056 ενώ έπαιρνα το πρωινό μου πίτουρο βρώμης. 265 00:14:50,140 --> 00:14:53,893 Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο μόνος λόγος Έφυγα από το σπίτι νωρίς σήμερα το πρωί. 266 00:14:53,977 --> 00:14:56,396 διάβασα το βιβλίο. 267 00:14:56,479 --> 00:14:59,190 Α-για. 268 00:14:59,482 --> 00:15:03,403 Επιτέλους παίρνω ένα βιβλίο με αξιοπρεπείς πωλήσεις, και κοίτα. Αυτό πρέπει να συμβεί. 269 00:15:03,486 --> 00:15:06,906 Κύριε Χόλγκεϊτ, μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν ποιος μπορεί να έχει κακία εναντίον σου; 270 00:15:06,990 --> 00:15:09,200 Ω, αυτό πάει πιο βαθιά παρά μνησικακία, Σερίφη. 271 00:15:09,284 --> 00:15:12,287 Θεωρώ ότι αυτό το βιβλίο καίγεται ως βάναυση επίθεση στην ελευθερία του λόγου. 272 00:15:12,370 --> 00:15:14,748 Κάψιμο βιβλίου; 273 00:15:14,831 --> 00:15:17,500 Ναι. Ένας ψαράς μπαίνει χθες το βράδυ στο σκάφος του, είδε τις φλόγες 274 00:15:17,584 --> 00:15:19,919 και μια φιγούρα ντυμένη στα μαύρα τρέχοντας μακριά. 275 00:15:20,003 --> 00:15:22,339 Ήταν πολύ μακριά όμως να πει αν ήταν άντρας ή γυναίκα. 276 00:15:22,422 --> 00:15:24,841 Πόσο τρομερό. Κάηκαν πολλά βιβλία; 277 00:15:24,924 --> 00:15:27,177 Κανένα από αυτά δεν είναι δικό σου, Τζέσικα. Έμειναν ακόμα πολλά από αυτά. 278 00:15:27,260 --> 00:15:29,596 Όχι, ήταν το The Sins of Castle Cove. 279 00:15:29,679 --> 00:15:31,598 Ο κρετίνος που το έκανε άφησε ένα απειλητικό σημείωμα 280 00:15:31,681 --> 00:15:34,851 κολλημένο με ταινία στο πλαίσιο του παραθύρου. 281 00:15:34,934 --> 00:15:37,479 Φτιαγμένο από γράμματα κομμένα από περιοδικά. 282 00:15:37,562 --> 00:15:41,650 [Τζέσικα] «Σταμάτα να πουλάς αυτή τη βρωμιά αλλιώς η επόμενη φωτιά θα τα κάψει όλα». 283 00:15:41,733 --> 00:15:43,652 Πρέπει να είναι κάποιο είδος καρυδόπιτας. 284 00:15:43,735 --> 00:15:45,779 Αναρωτιέστε γιατί επιλέγει αυτό το βιβλίο; 285 00:15:48,865 --> 00:15:52,952 Το βιβλίο μου; Γιατί κάποιος να κανω τετοιο αρρωστο? 286 00:15:53,036 --> 00:15:56,081 Λοιπόν, πολύ πιθανόν επειδή διαβάζουν κάτι που δεν τους άρεσε. 287 00:15:56,164 --> 00:15:59,125 Λοιπόν, είναι μόνο μια φτιαχτή ιστορία, ως επί το πλείστον. 288 00:15:59,209 --> 00:16:02,879 Λοιπόν, είναι αυτό το άλλο μέρος φαίνεται να έχει αναστατώσει τους πάντες. 289 00:16:02,962 --> 00:16:04,714 Κυρία Φλέτσερ, αυτό πραγματικά δεν είναι δίκαιο. 290 00:16:04,798 --> 00:16:07,467 Δηλαδή, δεν έγραψα για αυτούς όπως ακριβώς είναι. 291 00:16:07,550 --> 00:16:09,803 Τους μεταμφίεση. I-Έκανα μερικούς ανθρώπους πιο ψηλούς, 292 00:16:09,886 --> 00:16:13,306 -κάποιοι πιο κοντοί-- -Με έκανες μεγαλύτερο. 293 00:16:13,390 --> 00:16:15,350 Sybil, κοίτα. Έχεις γράψει πράγματα 294 00:16:15,433 --> 00:16:18,019 για αναγνωρίσιμα άτομα που είναι βέβαιο ότι θα πληγώσουν. 295 00:16:18,103 --> 00:16:20,647 Λοιπόν, ακολούθησα μόνο τη συμβουλή σου. 296 00:16:20,730 --> 00:16:23,983 -Η συμβουλή μου; -Γράψε για πράγματα που ξέρεις. 297 00:16:24,067 --> 00:16:26,069 Το μόνο που ξέρω είναι το Cabot Cove. 298 00:16:26,152 --> 00:16:29,447 Δεν είχα ιδέα ότι το ήξερες τόσο καλά. 299 00:16:29,531 --> 00:16:33,993 [το τηλέφωνο χτυπάει] 300 00:16:34,077 --> 00:16:36,830 Ναι; Ναι, αυτή είναι η Τζέσικα Φλέτσερ. 301 00:16:36,913 --> 00:16:38,790 Ναι, είναι εδώ. είναι για σένα. 302 00:16:42,627 --> 00:16:47,465 Γειά σου; Ω, γεια. Όχι, τίποτα πολύ. Απλώς ξεκουράζομαι. 303 00:16:51,261 --> 00:16:53,555 Εντάξει, Κορίν. Τι έχετε ακούσει; Χύστε το. 304 00:16:53,638 --> 00:16:55,724 Κάποιος έριξε στα σκουπίδια το βιβλιοπωλείο χθες το βράδυ. 305 00:16:55,807 --> 00:16:59,018 Ναι, το ξέρω. Δεν είναι φανταστικό; Οι άνθρωποι τρελαίνονται. 306 00:16:59,102 --> 00:17:00,395 Πες μου για αυτό. 307 00:17:00,478 --> 00:17:02,981 Η Eve Simpson σκαρφαλώνει στον τοίχο. 308 00:17:03,064 --> 00:17:05,650 Α, και πώς είναι η αγαπητή Miriam Harwood; 309 00:17:05,734 --> 00:17:07,694 Η Μίριαμ; 310 00:17:07,777 --> 00:17:10,530 -Είναι ένα απόλυτο ναυάγιο. -Α, μου αρέσει! 311 00:17:10,613 --> 00:17:12,574 [γέλια] -Κορίν. 312 00:17:12,657 --> 00:17:16,035 Corinne, η κυρία Simpson περιμένει να της φτιάξουν τα νύχια. 313 00:17:16,119 --> 00:17:17,537 Συγγνώμη, μαμά. Πρέπει να φύγω τώρα. 314 00:17:17,620 --> 00:17:19,956 Εντάξει, ακούστε. Κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά. 315 00:17:20,039 --> 00:17:22,041 Σκέφτομαι ήδη μια συνέχεια. 316 00:17:22,125 --> 00:17:24,961 Απλώς μένεις στο κρεβάτι και προσπάθησε να νιώσεις καλύτερα, 317 00:17:25,044 --> 00:17:27,380 και θα δω αν η Λορέτα θα με αφήσει να φύγω νωρίς. 318 00:17:27,464 --> 00:17:31,551 -Αντίο μαμά. -Η μαμά σου φαινόταν μια χαρά πριν από μια ώρα 319 00:17:31,634 --> 00:17:34,095 όταν κάναμε το μάθημα της αεροβικής μας. 320 00:17:34,179 --> 00:17:38,975 Τώρα, αγαπητέ μου. Απλώς βιάζεσαι τα ψωμάκια σου μωρό μου. 321 00:17:39,058 --> 00:17:41,728 Κορίν, επίσπευσε το. 322 00:17:41,811 --> 00:17:44,397 Έχω ένα ραντεβού με έναν ζεστό πελάτη. 323 00:17:44,481 --> 00:17:47,567 Δώσε μου κάτι πορτοκαλί-χλωμό για να του θυμίσω ότι είμαι γυναίκα, 324 00:17:47,650 --> 00:17:49,903 χωρίς να τον απειλήσω με τη σεξουαλικότητά μου. 325 00:17:49,986 --> 00:17:51,905 Ω! [γέλια] 326 00:17:51,988 --> 00:17:54,657 Θεέ μου! Με άκουσες; 327 00:17:54,741 --> 00:17:57,035 Ακούγομαι σαν τον χαρακτήρα σε εκείνο το γλοιώδες βιβλίο. 328 00:17:57,118 --> 00:18:01,873 Ω, ξέχασέ το, Κορίν. θα έχω τα συνηθισμένα. Κόκκινο στο κόκκινο. 329 00:18:01,956 --> 00:18:06,628 Λορέττα. Λορέτα, έλα εδώ. Διάβασες αυτό το μέρος; 330 00:18:06,711 --> 00:18:10,757 Η Σίμπιλ τηλεφωνεί στο κατάστημα ομορφιάς «ένα κέντρο επικοινωνίας κουτσομπολιού». 331 00:18:10,840 --> 00:18:13,426 Δεν ακούω ποτέ κουτσομπολιά. 332 00:18:13,510 --> 00:18:17,931 Απλά καλές συζητήσεις μεταξύ καλών φίλων για άλλους καλούς φίλους 333 00:18:18,014 --> 00:18:20,517 που δεν είναι εδώ για να υπερασπιστούν τον εαυτό τους. 334 00:18:20,600 --> 00:18:23,603 [λαχανίσματα] -Δεν πιστεύω ούτε λέξη. 335 00:18:23,686 --> 00:18:26,606 Δεν μου έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο. 336 00:18:26,689 --> 00:18:30,360 Ω, Ιδανικό. Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 337 00:18:30,443 --> 00:18:34,656 Τώρα ίσως με αφήσεις να σου ράψω τα μαλλιά. 338 00:18:34,739 --> 00:18:37,784 Α, είναι εύκολο για όλους σας να αστειευτώ γι' αυτό. 339 00:18:37,867 --> 00:18:39,744 Αλλά αυτό - αυτό το βιβλίο με έχει νευριάσει τόσο πολύ. 340 00:18:39,828 --> 00:18:42,455 Φοβάμαι να μείνω μόνος στο σπίτι μου. 341 00:18:42,539 --> 00:18:44,541 Αγάπη μου, μετά τους άντρες σε αυτή την πόλη διάβασε αυτό το βιβλίο, 342 00:18:44,624 --> 00:18:46,751 θα είσαι τυχερός να περάσεις μια στιγμή μόνη σου. 343 00:18:46,835 --> 00:18:49,921 -Έχει διαβάσει ο άντρας σου το βιβλίο; -Σοβαρά μιλάς; 344 00:18:50,004 --> 00:18:52,382 Δεν έχω δει ποτέ τον Νόα διαβάστε οτιδήποτε άλλο εκτός από ένα σημάδι στοπ. 345 00:18:52,465 --> 00:18:54,634 Ακόμα και τότε, τα χείλη του κουνήθηκαν. 346 00:18:54,717 --> 00:18:56,928 Απλώς φοβάμαι έναν από τους τύπους στη δουλειά 347 00:18:57,011 --> 00:18:59,639 θα το μάθει από τη γυναίκα του και πες στον Νώε, και... 348 00:18:59,722 --> 00:19:02,934 Χαλάρωσε, Μίριαμ. Πλάκα έκανα. 349 00:19:03,017 --> 00:19:06,980 Δεν θα ταυτιστούν όλοι ένας συγκεκριμένος χαρακτήρας μαζί σου. 350 00:19:07,063 --> 00:19:09,023 Αυτό είναι αλήθεια. 351 00:19:09,107 --> 00:19:11,317 Η άπιστη σύζυγος στο βιβλίο είναι μια κοκκινομάλλα. 352 00:19:14,696 --> 00:19:16,573 Θεέ μου. Πρέπει να πάω. 353 00:19:16,656 --> 00:19:18,950 Εύα, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 354 00:19:19,033 --> 00:19:21,327 Μην ανησυχείτε. 355 00:19:21,411 --> 00:19:23,329 -Αντίο σε όλους. -Αντίο, Μίριαμ. 356 00:19:23,413 --> 00:19:25,415 - Ορίστε, αγαπητέ. -Αντίο, Μίριαμ. 357 00:19:25,498 --> 00:19:27,458 Αντίο, Μίριαμ. 358 00:19:27,542 --> 00:19:29,460 -Σας ευχαριστώ. -Α, το πορτοφόλι σου. 359 00:19:29,544 --> 00:19:31,963 Ευχαριστώ. 360 00:19:32,046 --> 00:19:34,173 [κουδουνάκια] 361 00:19:38,887 --> 00:19:40,847 Λοιπόν, πες μου. 362 00:19:40,930 --> 00:19:43,308 Έχει ακόμα σχέση με τον χασάπη; 363 00:19:43,391 --> 00:19:45,602 - Ακριβώς όπως το βιβλίο. -Στάση. 364 00:19:45,685 --> 00:19:49,188 δεν θέλω να το ακούσω. Δεν έχω διαβάσει ακόμα τόσο μακριά. 365 00:19:51,691 --> 00:19:54,152 Εύα, αγάπη μου, λέει και στο βιβλίο 366 00:19:54,235 --> 00:19:56,487 ότι είχες σχέση με τον χασάπη, 367 00:19:56,571 --> 00:19:58,656 αλλά το διέκοψες λόγω της μητέρας του. 368 00:20:01,868 --> 00:20:04,996 Δεν θα το τιμήσω αυτό με μια απάντηση, αλλά, ε, 369 00:20:05,079 --> 00:20:08,166 ότι η μητέρα του είναι το κάτι άλλο. 370 00:20:17,425 --> 00:20:19,385 -Κρέας βραστό με λαχανικά. -Απόγευμα, Νόα. 371 00:20:19,469 --> 00:20:22,138 -Που είναι η γυναίκα μου; -Δεν την έχω δει. 372 00:20:22,221 --> 00:20:23,598 Μη μου το παραδώσεις αυτό. 373 00:20:23,681 --> 00:20:24,974 Ίσως την έβαλες να κρύβεται εκεί μέσα 374 00:20:25,058 --> 00:20:26,684 σε εκείνο το περίφημο δωμάτιο-ψυγείο 375 00:20:26,768 --> 00:20:28,478 όλοι εδώ στην πόλη έχω διαβάσει για. 376 00:20:28,561 --> 00:20:31,689 Έχεις πιει». 377 00:20:31,773 --> 00:20:34,025 Έχω μυαλό να σε σκοτώσω, Μάλιγκαν. 378 00:20:34,108 --> 00:20:35,860 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. 379 00:20:35,944 --> 00:20:37,987 Κοιτάξτε τον εαυτό σας, Χάργουντ. Είσαι εκτός φόρμας. 380 00:20:38,071 --> 00:20:40,031 Θέλετε να νιώσετε κάτι σταθερό; Νιώσε αυτό. 381 00:20:40,114 --> 00:20:43,368 -Θα σου δείξω κάτι λύση... -Τιμ, Νόα, σε παρακαλώ! 382 00:20:43,451 --> 00:20:47,455 - Άφησε τον να φύγει, Τιμ. -Μείνε μακριά του! 383 00:20:47,538 --> 00:20:49,040 Μείνε μακριά του, φίλε. 384 00:20:49,123 --> 00:20:50,959 -Γνωρίζω τα πάντα για σένα. -Μαμά, μείνε μακριά από αυτό. 385 00:20:51,042 --> 00:20:53,127 Ο γιος μου είναι ένα αγνό και αξιοπρεπές αγόρι. 386 00:20:53,211 --> 00:20:55,964 Μαμά, αυτή δεν είναι η γυναίκα του βιβλίου. Αυτή είναι η κυρία Φλέτσερ. 387 00:20:56,047 --> 00:20:58,925 Τι συμβαίνει; Δεν ξέρετε καμία ανύπαντρη γυναίκα; 388 00:20:59,008 --> 00:21:01,761 Mulligan, αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα! 389 00:21:01,844 --> 00:21:03,763 Πήγαινε σπίτι και κλείσε τη γυναίκα σου! 390 00:21:03,846 --> 00:21:06,474 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 391 00:21:07,433 --> 00:21:08,601 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι η γυναίκα του; 392 00:21:08,685 --> 00:21:09,519 -Απολύτως σίγουρο. -Θα πήγαινες σπίτι και θα έβλεπες 393 00:21:09,602 --> 00:21:11,688 η αγαπημένη σας βρώμικη σαπουνόπερα; 394 00:21:11,771 --> 00:21:14,691 Γιατί τριγυρίζατε το αγόρι μου αρχικά; 395 00:21:14,774 --> 00:21:16,109 Το βιβλίο σας έδωσε ιδέες; 396 00:21:16,192 --> 00:21:18,403 Μαμά, η κυρία Φλέτσερ είναι πελάτης. 397 00:21:18,486 --> 00:21:20,780 Δεν με νοιάζει ποια είναι. 398 00:21:20,863 --> 00:21:23,282 Η γυναίκα που παρέσυρε το αγόρι μου θα χτυπηθεί, 399 00:21:23,366 --> 00:21:25,618 σαν από το χέρι του Θεού. 400 00:21:25,702 --> 00:21:28,079 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 401 00:21:28,162 --> 00:21:30,748 δεν το έφτιαξα. Είναι ο τρόπος που γράφτηκε. 402 00:21:30,832 --> 00:21:34,377 Κυρία Μάλιγκαν, είναι απλώς ένα βιβλίο. Είναι ένα έργο μυθοπλασίας. 403 00:21:34,460 --> 00:21:38,464 Θα δούμε, αγαπητέ. θα δούμε. [καταρίζει] 404 00:21:39,590 --> 00:21:41,801 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 405 00:21:57,567 --> 00:21:59,527 [η πόρτα κλείνει] -Φλόιντ; 406 00:21:59,610 --> 00:22:01,070 Στην κουζίνα, σερίφη. 407 00:22:06,951 --> 00:22:09,871 -Εντάξει, τι έχουμε; -Η κα. Ο Χάργουντ είναι νεκρός, Σερίφη. 408 00:22:09,954 --> 00:22:12,832 Και υπάρχει το όπλο της δολοφονίας, αυτό το τηγάνι. 409 00:22:12,915 --> 00:22:15,543 -Δολοφονία; -Ναι. 410 00:22:15,626 --> 00:22:17,962 Καλέστε την κρατική αστυνομία, 411 00:22:18,046 --> 00:22:20,757 πάρτε την εκτύπωση παιδιά από εδώ και ξεσκονίστε το σπίτι. 412 00:22:20,840 --> 00:22:22,300 Λοιπόν, ναι, κύριε, θα το κάνω, αλλά δεν είναι πραγματικά απαραίτητο. 413 00:22:22,383 --> 00:22:24,594 Ξέρω ήδη ποιος το έκανε. 414 00:22:24,677 --> 00:22:26,012 Είναι στο βιβλίο. 415 00:22:45,698 --> 00:22:48,826 -Πάγωμα! [ροχαλητό] 416 00:22:51,996 --> 00:22:53,998 Έλα, Νόα. Ξύπνα. 417 00:22:54,082 --> 00:22:55,208 [ροχαλητό] 418 00:22:57,668 --> 00:23:01,047 -Καλημέρα, κυρία Φλέτσερ. - Ω, καλημέρα, Σύμπιλ. 419 00:23:01,130 --> 00:23:03,883 Λοιπόν, μοιάζει με άλλο υπέροχη μέρα στο Cabot Cove. 420 00:23:03,966 --> 00:23:05,885 Α-χα. 421 00:23:05,968 --> 00:23:07,929 Ελπίζω να μην διακόπτω τη δουλειά σας. 422 00:23:08,012 --> 00:23:11,265 Α, απλώς ερευνώ το επόμενο βιβλίο μου. 423 00:23:11,349 --> 00:23:15,645 Θέλω να ξεκαθαρίσω όλα τα δεδομένα μου πριν αρχίσω να γράφω. 424 00:23:15,728 --> 00:23:17,939 Και πώς σκοπεύετε να περάσετε τη μέρα; 425 00:23:18,022 --> 00:23:20,274 Α, μια μικρή έρευνα μόνος μου. 426 00:23:20,358 --> 00:23:22,276 Στην πραγματικότητα, αργότερα, 427 00:23:22,360 --> 00:23:24,695 Έχω ραντεβού για αντίκες με τον Σεθ Χάζλιτ. 428 00:23:24,779 --> 00:23:26,447 Αυτό δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. 429 00:23:26,531 --> 00:23:28,658 Λοιπόν, το απολαμβάνουμε. 430 00:23:28,741 --> 00:23:30,284 Εκτός από την περίπτωση που ένας έμπορος προσπαθήσει να πουλήσει τον Σεθ 431 00:23:30,368 --> 00:23:32,829 ένα μπολ δημητριακών με μια εικόνα της Σίρλεϊ Τεμπλ σε αυτό. 432 00:23:32,912 --> 00:23:36,082 Μισεί τις αντίκες που είναι νεότεροι από αυτόν. 433 00:23:36,165 --> 00:23:39,252 Στην πραγματικότητα, θα ήσασταν πολύ ευπρόσδεκτοι να έρθετε μαζί μας αν θέλετε. 434 00:23:39,335 --> 00:23:42,338 Νομίζω ότι ο καθαρός αέρας και η άσκηση θα έβαζε λίγο χρώμα στα μάγουλά σου. 435 00:23:42,421 --> 00:23:46,092 Α, δεν μπορούσα να βγω έξω. Κρύβομαι, θυμάσαι; 436 00:23:46,175 --> 00:23:50,138 Εξάλλου, δεν ασχολούμαι πολύ με τις αντίκες. 437 00:23:50,221 --> 00:23:53,850 Πες μου, Σύμπιλ. Με τι ασχολείσαι; 438 00:23:53,933 --> 00:23:57,019 - Αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση. -Όχι πραγματικά. 439 00:23:57,103 --> 00:23:58,521 Θα έχεις πολλές επιλογές, 440 00:23:58,604 --> 00:24:00,523 τώρα που το βιβλίο σας είναι best seller. 441 00:24:01,274 --> 00:24:04,193 θα είσαι μια πολύ πλούσια νεαρή γυναίκα. 442 00:24:04,277 --> 00:24:07,238 Λοιπόν, δεν το έγραψα για τα χρήματα. 443 00:24:07,321 --> 00:24:11,492 Όχι. Αναρωτιέμαι γιατί το έγραψες. 444 00:24:11,576 --> 00:24:15,663 Ένα βιβλίο τόσο γεμάτο με σκοτεινά θέματα και δυστυχισμένους ανθρώπους. 445 00:24:15,746 --> 00:24:17,957 Είναι ο τρόπος που βλέπω τη ζωή. 446 00:24:18,040 --> 00:24:20,668 Όλη η ζωή ή απλώς ζωή στο Cabot Cove; 447 00:24:20,751 --> 00:24:21,752 Η ζωή μου. 448 00:24:22,920 --> 00:24:25,006 Τα παιδιά με κορόιδευαν λόγω των απαίσιων ρούχων 449 00:24:25,089 --> 00:24:26,632 που με έβαλε η γιαγιά μου να φορέσω. 450 00:24:26,716 --> 00:24:28,467 Και μετά δεν με άφησε βγείτε έξω με αγόρια. 451 00:24:28,551 --> 00:24:31,345 Ήμουν πραγματικά φρικιό τότε Έφτασα στην τάξη σου. 452 00:24:31,429 --> 00:24:34,182 Μάλλον γι' αυτό έγινα τόσο ενδιαφέρον για τη συγγραφή. 453 00:24:34,265 --> 00:24:37,101 Αλλά τίποτα από αυτά δεν υπάρχει στο βιβλίο. 454 00:24:37,185 --> 00:24:38,853 Λοιπόν, δεν το έγραψα για μένα. 455 00:24:38,936 --> 00:24:40,813 Όχι, έγραψες όλοι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι, 456 00:24:40,897 --> 00:24:42,607 αυτούς-αυτούς τους ανθρώπους που ένιωθες 457 00:24:42,690 --> 00:24:47,111 είχε κάνει τη ζωή σου μίζερη. Έγραψες για εκδίκηση. 458 00:24:47,195 --> 00:24:49,322 Αυτό είναι το μόνο όπλο που είχα. Τι φταίει με τη χρήση του; 459 00:24:49,405 --> 00:24:51,282 Αλλά αυτό είναι γελοιοποίηση των πραγματικών ανθρώπων. 460 00:24:51,365 --> 00:24:53,242 Αυτό είναι ανεύθυνο. 461 00:24:53,326 --> 00:24:55,745 Α, πού ήταν η ευθύνη τους; 462 00:24:55,828 --> 00:24:59,665 Τι πιθανό κακό θα μπορούσε να κάνει η Eve Simpson σου έχουν κάνει; 463 00:24:59,749 --> 00:25:02,627 Μόνο ένα ασήμαντο πράγμα: 464 00:25:02,710 --> 00:25:04,253 είναι αυτή που σύστησε τη μητέρα μου 465 00:25:04,337 --> 00:25:06,255 στον άντρα με τον οποίο έφυγε τρέχοντας. 466 00:25:06,339 --> 00:25:11,969 -Αλλά σίγουρα δεν μπορείς να κατηγορήσεις--Με συγχωρείς. [το τηλέφωνο χτυπάει] 467 00:25:12,053 --> 00:25:13,262 -Γεια σου. [Σεθ] Τζέσικα. 468 00:25:13,346 --> 00:25:15,306 Ω, καλημέρα, Σεθ. 469 00:25:15,389 --> 00:25:18,643 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να ακυρώσω η αρχαία μας αποστολή. 470 00:25:18,726 --> 00:25:21,771 Είμαι στον ιατροδικαστή. Μίριαμ Χάργουντ προσήχθη χθες το βράδυ. 471 00:25:21,854 --> 00:25:25,274 Πέθανε η Μίριαμ Χάργουντ; 472 00:25:25,358 --> 00:25:28,069 Αλλά ήταν τόσο νέα. Τι συνέβη; 473 00:25:28,152 --> 00:25:30,321 Φαίνεται ότι πρόκειται για οικιακή δολοφονία. 474 00:25:30,404 --> 00:25:33,157 Δεν έχω όλες τις λεπτομέρειες. λυπάμαι για το σήμερα. 475 00:25:33,241 --> 00:25:35,576 Ω, δεν πειράζει. Θα το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή. 476 00:25:35,660 --> 00:25:36,535 Ναι. 477 00:25:38,955 --> 00:25:42,250 -Ε, Σύμπιλ; [χτυπά το κουδούνι] 478 00:25:45,002 --> 00:25:46,796 Ω, βουλευτής. 479 00:25:46,879 --> 00:25:49,215 Κυρία Φλέτσερ, Ο Σερίφης με έστειλε να σε πάρω. 480 00:25:49,298 --> 00:25:52,426 -Πάρε με; -Ναι, κυρία, και φέρτε σας μέσα. 481 00:25:56,764 --> 00:25:59,809 Σερίφη, θα μπορούσες σήκωσε το τηλέφωνο, ξέρεις, 482 00:25:59,892 --> 00:26:02,019 και απλά με προσκάλεσε στο γραφείο σου. 483 00:26:02,103 --> 00:26:06,274 Ουάου. Υποβοηθώ. Έστειλα τον Floyd μόνο επειδή δεν οδηγείς. 484 00:26:06,357 --> 00:26:08,943 Το οποίο μπορούσα να καταλάβω αν ζούσες στη Νέα Υόρκη, 485 00:26:09,026 --> 00:26:11,279 όπου η μέση κυκλοφοριακή κατάσταση είναι αδιέξοδο. 486 00:26:11,362 --> 00:26:14,240 Αλλά στο Cabot Cove, το πλησιέστερο πράγμα που έχουμε σε ένα σήμα-ειδοποίηση 487 00:26:14,323 --> 00:26:17,326 είναι κάποια γάτα που έχει γατάκια στη μέση του κεντρικού δρόμου. 488 00:26:17,410 --> 00:26:20,913 Θα είχε κάτι να κάνει αυτό με τη δολοφονία της Μίριαμ Χάργουντ; 489 00:26:20,997 --> 00:26:23,916 Τώρα, πώς το ήξερες αυτό; 490 00:26:24,000 --> 00:26:26,252 είναι μια μικρή πόλη. 491 00:26:26,335 --> 00:26:28,254 Ναι. 492 00:26:28,337 --> 00:26:31,716 Λοιπόν, δεν διάβασα το βιβλίο, αλλά μου λέει η Αντέλ 493 00:26:31,799 --> 00:26:33,634 ότι ο σύζυγος του θύματος την απέκρουσε 494 00:26:33,718 --> 00:26:35,803 γιατί έπαιζε τριγύρω με λίγο σπρώξιμο χοιρινής μπριζόλας. 495 00:26:35,886 --> 00:26:37,847 Στο βιβλίο; 496 00:26:37,930 --> 00:26:40,683 Κοιτάξτε, μην μπερδεύετε τη φαντασία με την πραγματικότητα. 497 00:26:40,766 --> 00:26:43,019 Δικαίωμα. Το ξέρω αυτό. 498 00:26:43,102 --> 00:26:45,521 Το πρόβλημα είναι ότι ταιριάζει. 499 00:26:45,604 --> 00:26:47,606 Ο σύζυγος έχει τα ίδια κίνητρα. 500 00:26:47,690 --> 00:26:49,275 Τσακώνονται στην κουζίνα. 501 00:26:49,358 --> 00:26:51,152 Χάνει το κεφάλι του και την κουμπώνει με ένα τηγάνι. 502 00:26:51,235 --> 00:26:53,696 -Ακριβώς όπως είναι στο βιβλίο. -Ε, όχι ακριβώς. 503 00:26:53,779 --> 00:26:55,990 Στο βιβλίο, τη σκότωσε με ένα φωτιστικό στο σαλόνι. 504 00:26:56,073 --> 00:26:57,366 Θα χωρίσουμε τρίχες; 505 00:26:57,450 --> 00:27:00,870 Ο τύπος της διπλανής πόρτας περπατούσε με την μούτρα του όταν ο Νόα τρέχει έξω από το σπίτι, 506 00:27:00,953 --> 00:27:03,331 πηδά στο φορτηγό του και απογειώνεται σαν πυροβολισμός. 507 00:27:03,414 --> 00:27:06,334 Σήμερα το πρωί, ο Floyd εντόπισε το pickup του Noah, ζητά αντίγραφο ασφαλείας, 508 00:27:06,417 --> 00:27:08,711 κάνουμε τη σύλληψη και τον εισάγουμε. 509 00:27:08,794 --> 00:27:11,088 Εννοείς ότι συνέλαβες έναν άντρα γιατί έδρασε 510 00:27:11,172 --> 00:27:16,218 -σαν χαρακτήρας σε βιβλίο; - Όχι τόσο δυνατά, κυρία Φ. 511 00:27:16,302 --> 00:27:19,221 Δεν έχουμε υποβάλει κατηγορίες ακόμα. 512 00:27:19,305 --> 00:27:22,141 Είναι στο μεθυσμένο ρεζερβουάρ στο πίσω μέρος, κοιμάται από ένα μεγάλο λυγιστή. 513 00:27:22,224 --> 00:27:26,062 Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημά μου. 514 00:27:26,145 --> 00:27:28,898 Όταν ξυπνήσει και είναι αρκετά νηφάλιος για να οδηγεί, 515 00:27:28,981 --> 00:27:31,984 θα απελευθερώσω έναν δολοφόνο; 516 00:27:32,068 --> 00:27:36,072 Αλλά αν έχεις μάρτυρα που τον τοποθετεί στον τόπο του εγκλήματος, 517 00:27:36,155 --> 00:27:39,700 και ένιωθες τόσο σίγουρος ότι ήταν ένοχος που πήγες να τον ψάξεις, 518 00:27:39,784 --> 00:27:42,161 Θέλω να πω, γιατί στον κόσμο θα τον άφηνες να λυθεί; 519 00:27:42,244 --> 00:27:45,122 Δεν νομίζω ότι το βιβλίο θα σταθεί στο δικαστήριο ως αποδεικτικό στοιχείο. 520 00:27:45,206 --> 00:27:46,040 Το βιβλίο. 521 00:27:46,123 --> 00:27:48,209 Ο τρόπος που το κατάλαβα είναι ο εξής: 522 00:27:48,292 --> 00:27:50,920 είναι σαν ο τύπος να ήθελε να σκοτώσει τη γυναίκα του αλλά δεν ήξερε πώς. 523 00:27:51,003 --> 00:27:52,922 Ίσως ο πρώτος του φόνος. 524 00:27:53,005 --> 00:27:55,257 Διαβάζει λοιπόν για αυτό στο βιβλίο, 525 00:27:55,341 --> 00:27:58,302 και λέει, «Ναι, αυτός είναι ένας καλός τρόπος. Θα το κάνω έτσι». 526 00:27:58,386 --> 00:28:00,304 Μπορείτε να δείτε έναν δικαστή να το αγοράζει; 527 00:28:00,388 --> 00:28:03,265 Όχι. Και ούτε το αγοράζω. 528 00:28:03,349 --> 00:28:05,768 Λοιπόν, τώρα, τι γίνεται με ο τόπος του εγκλήματος; 529 00:28:05,851 --> 00:28:08,437 -Υπήρχαν εκτυπώσεις; - Α, σίγουρα. Καφές; 530 00:28:08,521 --> 00:28:09,897 Ε, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 531 00:28:09,980 --> 00:28:14,443 Τα αποτυπώματα του Νώε ήταν παντού. Έμενε εκεί. 532 00:28:14,527 --> 00:28:20,199 Και η κουζίνα ήταν γεμάτη στάμπες, παντού, εκτός από το τηγάνι. 533 00:28:20,282 --> 00:28:25,121 -Αυτό είχε σκουπιστεί. -Τώρα, δεν έχει νόημα. 534 00:28:25,204 --> 00:28:27,832 Δηλαδή, αυτός ένας άντρας θα σκότωνε τη γυναίκα του στο σπίτι του 535 00:28:27,915 --> 00:28:30,709 και μετά κάντε παύση για να σκουπίσετε τα αποτυπώματα από το φονικό όπλο 536 00:28:30,793 --> 00:28:33,129 πριν φύγει από τη σκηνή-- 537 00:28:33,212 --> 00:28:35,631 -Ω, αγαπητέ. -Τι; 538 00:28:35,714 --> 00:28:38,634 Ο δολοφόνος σκούπισε τα αποτυπώματα από τη λάμπα. 539 00:28:38,717 --> 00:28:40,553 -Από το τηγάνι. -Όχι, όχι. Όχι. 540 00:28:40,636 --> 00:28:42,138 Εννοώ τη λάμπα, στο βιβλίο. 541 00:28:42,221 --> 00:28:44,306 Δεν είχε κανένα νόημα ούτε εκεί. 542 00:28:44,390 --> 00:28:46,809 Υπέροχος. 543 00:28:46,892 --> 00:28:50,896 Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν μια από αυτές τις θήκες για σκίουρους. 544 00:28:50,980 --> 00:28:53,732 Εντάξει, κυρία Φλέτσερ, κάνε μου τη χάρη, σε παρακαλώ. 545 00:28:53,816 --> 00:28:58,362 Μην αναφέρετε τις λεπτομέρειες αυτής της δολοφονίας σε κανέναν άλλο μέχρι να έχω μια υπόθεση, εντάξει; 546 00:28:58,446 --> 00:29:02,825 -Ορκίζομαι για μυστικότητα. -Ευχαριστώ. 547 00:29:02,908 --> 00:29:07,121 Πιστέψτε με, είμαι τόσο μπερδεμένος όπως είσαι με αυτή την υπόθεση. 548 00:29:07,204 --> 00:29:09,165 Ω, γεια, το εκτιμώ αυτό. 549 00:29:09,248 --> 00:29:11,375 Είχα αρχίσει να νιώθω σαν ο ομοίωμα σερίφης 550 00:29:11,459 --> 00:29:13,335 Η Adele μου είπε για αυτό στο βιβλίο. 551 00:29:13,419 --> 00:29:17,173 Πριν από περίπου μία ώρα, βουλευτής πήρε την Τζέσικα να δει τον Σερίφη. 552 00:29:17,256 --> 00:29:19,216 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 553 00:29:19,300 --> 00:29:21,552 Σχεδόν κανένας εδώ. 554 00:29:21,635 --> 00:29:24,346 Η Loretta άφησε την Eve Simpson κάτω από ένα στεγνωτήριο 555 00:29:24,430 --> 00:29:27,850 -και βγήκε να ψάξει για ένα μωβ τσαντάκι. -[κουδούνια] 556 00:29:27,933 --> 00:29:30,186 -Καλημέρα. -Καλημέρα, κυρία Γκραντ. 557 00:29:30,269 --> 00:29:32,938 Ω, Φίλις, δόξα τω Θεώ! Η Μίριαμ έχει καθυστερήσει στο ραντεβού της. 558 00:29:33,022 --> 00:29:35,900 Είχα τρελαθεί με κανέναν να μιλήσω. 559 00:29:35,983 --> 00:29:38,861 Άκουσες; θα επανέλθω σε σένα. 560 00:29:38,944 --> 00:29:40,905 Αντίο, μαμά! 561 00:29:40,988 --> 00:29:45,075 Ω, Κορίν. Χρειάζομαι επείγουσα επισκευή νυχιών. 562 00:29:45,159 --> 00:29:48,871 Έρχομαι, κυρία Γκραντ. 563 00:29:48,954 --> 00:29:51,874 Λοιπόν, πώς ήταν το ραντεβού σας χθες το βράδυ; 564 00:29:51,957 --> 00:29:53,709 Ανιαρός. 565 00:29:53,792 --> 00:29:57,087 Πέρασα όλο το βράδυ ξεφλουδίζοντας το βερνίκι νυχιών μου. 566 00:29:59,465 --> 00:30:03,594 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι έφτιαξες τα μαλλιά σου προχθές. 567 00:30:03,677 --> 00:30:06,305 Η Λορέτα έφυγε με πολύ γκρι. 568 00:30:06,388 --> 00:30:08,057 Γύρισα σπίτι αργά χθες το βράδυ. Έπιασα την αντανάκλασή μου 569 00:30:08,140 --> 00:30:09,975 στον καθρέφτη του χολ και ούρλιαξε. 570 00:30:10,059 --> 00:30:13,354 Νόμιζα ότι μου επιτέθηκαν από κάποιον ηλικιωμένο πολίτη. 571 00:30:13,437 --> 00:30:15,397 -[κουδούνια] - Γεια σας κορίτσια. 572 00:30:15,481 --> 00:30:17,942 λυπάμαι. Με πήρε περισσότερο από όσο νόμιζα. 573 00:30:18,025 --> 00:30:20,361 Παραμονή. Εύα είσαι καλά; 574 00:30:20,444 --> 00:30:23,113 Δεν μυρίζω μαλλιά που βουίζουν, αν αυτό εννοείς. 575 00:30:23,197 --> 00:30:29,036 -Δείξε μου το πορτοφόλι. - Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος για τη σκιά. 576 00:30:29,119 --> 00:30:31,413 Τι πιστεύεις; 577 00:30:31,497 --> 00:30:33,749 Ουράνιος. 578 00:30:33,832 --> 00:30:36,043 Λατρευτός. 579 00:30:36,126 --> 00:30:38,712 Χα. θα το πάρω πίσω. 580 00:30:38,796 --> 00:30:41,298 Το Ideal Molloy ήταν στην μπουτίκ. 581 00:30:41,382 --> 00:30:44,218 Είπε ότι ήταν έξω νωρίς σήμερα το πρωί, 582 00:30:44,301 --> 00:30:48,973 και είδε τον Νόα Χάργουντ στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του σερίφη. 583 00:30:49,056 --> 00:30:50,933 Νώε; 584 00:30:51,016 --> 00:30:52,893 Λοιπόν, τον είδε μόνο μια ματιά, 585 00:30:52,977 --> 00:30:55,271 αλλά είπε ότι φαινόταν τρομερός. 586 00:30:55,354 --> 00:30:57,940 Τώρα, δεν είναι αστείο; 587 00:30:58,023 --> 00:31:00,776 Είδα την Τζέσικα Φλέτσερ ιππασία με τον αναπληρωτή σερίφη 588 00:31:00,859 --> 00:31:03,779 καθώς έφευγα από το σπίτι μου, πριν από μια ώρα περίπου. 589 00:31:03,862 --> 00:31:06,949 Λοιπόν, όταν ο Amos Tupper ήταν σερίφης, 590 00:31:07,032 --> 00:31:09,034 συνήθιζε να ζητάει τη βοήθεια της Τζέσικα 591 00:31:09,118 --> 00:31:11,161 όποτε είχε μια δύσκολη υπόθεση. 592 00:31:11,245 --> 00:31:12,955 Οπως; 593 00:31:13,038 --> 00:31:17,459 Λοιπόν, όπως ένας φόνος. 594 00:31:20,087 --> 00:31:22,006 Κάτι έγινε. 595 00:31:22,089 --> 00:31:24,717 Στη Μίριαμ Χάργουντ. 596 00:31:24,800 --> 00:31:27,136 Ωχ! 597 00:31:27,219 --> 00:31:30,431 -Η επιδερμίδα μου. -Συγγνώμη, κυρία Γκραντ. 598 00:31:30,514 --> 00:31:31,932 Λοιπόν, δεν θα είχε συμβεί 599 00:31:32,016 --> 00:31:35,019 αν έκανες τι έπρεπε να κάνεις. 600 00:31:35,102 --> 00:31:36,061 Είναι πολύ άτακτο να κρυφακούς. 601 00:31:36,145 --> 00:31:38,105 μου είπε η Σίμπιλ 602 00:31:38,188 --> 00:31:42,067 ότι είναι καλός ακροατής ήταν ο τρόπος με τον οποίο ερεύνησε το βιβλίο της. 603 00:31:42,151 --> 00:31:44,862 Sybil Reed; 604 00:31:44,945 --> 00:31:46,905 Πότε σου το είπε; 605 00:31:46,989 --> 00:31:49,199 Εχθές. 606 00:31:49,283 --> 00:31:54,204 Sybil; Εδώ; 607 00:31:54,288 --> 00:31:57,833 Στο Cabot Cove; 608 00:31:57,916 --> 00:32:00,794 Πού, Κορίν; 609 00:32:03,047 --> 00:32:05,299 Λοιπόν, σερίφη, σίγουρα χαίρομαι που σε γνωρίζω, 610 00:32:05,382 --> 00:32:07,718 αν και πραγματικά δεν ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω. 611 00:32:07,801 --> 00:32:10,721 Λοιπόν, ο Σερίφης αισθάνεται για να μπορέσετε να του παρέχετε 612 00:32:10,804 --> 00:32:12,139 με κάποιες πληροφορίες που χρειάζεται. 613 00:32:12,222 --> 00:32:14,183 Τι πληροφορίες; 614 00:32:14,266 --> 00:32:16,727 Λοιπόν, γιατί δεν σου άρεσε Miriam Harwood τόσο πολύ 615 00:32:16,810 --> 00:32:18,979 ότι τη σκότωσες στο βιβλίο σου. 616 00:32:19,063 --> 00:32:20,981 Όχι, δεν το έκανα. Τίμια. εγω... 617 00:32:21,065 --> 00:32:23,859 Sybil, παρακαλώ. Η Μίριαμ είναι νεκρή. 618 00:32:23,942 --> 00:32:25,402 Τώρα, ο Σερίφης νιώθει 619 00:32:25,486 --> 00:32:27,655 ότι ο άντρας της μπορεί να την σκότωσε 620 00:32:27,738 --> 00:32:29,698 γιατί έτσι το έγραψες. 621 00:32:29,782 --> 00:32:32,034 Όχι, δεν ήταν αυτό που ήθελα να συμβεί. 622 00:32:32,117 --> 00:32:35,954 Τότε τι ήθελες να συμβεί, δεσποινίς Ριντ; 623 00:32:36,038 --> 00:32:38,749 Πριν παντρευτεί, Η Μίριαμ εργάστηκε για την κομητεία. 624 00:32:38,832 --> 00:32:40,751 Ήμουν 16 όταν πέθανε η γιαγιά μου, 625 00:32:40,834 --> 00:32:42,378 έτσι είπε ότι έπρεπε να ζήσω σε ανάδοχο σπίτι 626 00:32:42,461 --> 00:32:44,421 μέχρι να ενηλικιωθώ, 627 00:32:44,505 --> 00:32:46,507 παρόλο που με είχε αφήσει η γιαγιά μου 628 00:32:46,590 --> 00:32:47,925 ένα σπίτι και ένα καταπιστευματικό ταμείο. 629 00:32:48,008 --> 00:32:49,968 Έπρεπε λοιπόν να προσλάβω δικηγόρο και να πάω στο δικαστήριο 630 00:32:50,052 --> 00:32:52,346 για να ζήσω στο δικό μου σπίτι. 631 00:32:52,429 --> 00:32:55,808 βλέπω. Και γράφοντας για την υπόθεση της με τον χασάπη ήταν ο τρόπος σου 632 00:32:55,891 --> 00:32:57,226 να την ανταποδώσει; 633 00:32:57,309 --> 00:33:00,354 Λοιπόν, φαινόταν να τη σκοτώσεις ο ευκολότερος τρόπος να το τελειώσεις. 634 00:33:00,437 --> 00:33:02,356 Κάποιος άλλος το σκέφτηκε επίσης, 635 00:33:02,439 --> 00:33:04,191 και χρησιμοποίησε το βιβλίο σας ως οδικό χάρτη. 636 00:33:04,274 --> 00:33:06,777 [χτυπά το κουδούνι] -Με συγχωρείτε. 637 00:33:09,113 --> 00:33:11,031 Πού είναι αυτή; Ξέρω ότι είναι εδώ. 638 00:33:11,115 --> 00:33:13,033 -Εύα, μόνο μια στιγμή. -Ορίστε. 639 00:33:13,117 --> 00:33:16,286 Μόλις άκουσα στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου μου ότι η Μίριαμ είναι νεκρή. 640 00:33:16,370 --> 00:33:19,456 -Είσαι υπεύθυνος. -Όχι, δεν τη σκότωσα. 641 00:33:19,540 --> 00:33:20,916 Ανακάτεψες τη λάσπη. Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 642 00:33:20,999 --> 00:33:23,252 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 643 00:33:23,335 --> 00:33:26,296 Η Μίριαμ μου είπε ότι θα πήγαινε το χώρισε με τον Tim Mulligan χθες το βράδυ. 644 00:33:26,380 --> 00:33:28,716 - Προφανώς δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. -Τώρα κράτα το. 645 00:33:28,799 --> 00:33:31,093 Ίσως δεν το έκανε, και ίσως το έκανε. 646 00:33:31,176 --> 00:33:34,638 Τι πιστεύετε, κυρία Φ. Ίσως ο Μάλιγκαν πήγε να τη δει. 647 00:33:34,722 --> 00:33:37,850 -Ίσως δεν του άρεσε αυτό που άκουσε. - Είναι δυνατόν. 648 00:33:37,933 --> 00:33:41,311 Κυρία Σίμπσον, μπορείτε να επιβεβαιώσετε η συνομιλία που κάνατε με το θύμα; 649 00:33:41,395 --> 00:33:43,897 Όχι, όχι πραγματικά. εννοώ, ήμασταν μόνοι μας εκείνη την ώρα. 650 00:33:43,981 --> 00:33:47,151 Έκανα τα νύχια μου και η Λορέτα έλουζε τα μαλλιά της Phyllis Grant. 651 00:33:47,234 --> 00:33:50,654 Εύα, μόνο μια στιγμή. Λέτε να φτιάξετε τα νύχια σας; 652 00:33:50,738 --> 00:33:53,323 Ναί. Από την Corinne, φυσικά. 653 00:33:53,407 --> 00:33:56,410 Θα συνέβαινε αυτό να είναι η ίδια η Κορίν 654 00:33:56,493 --> 00:33:58,829 που σε καλεί πολλές φορές την ημέρα; 655 00:33:58,912 --> 00:34:02,666 Λοιπόν, εγώ... 656 00:34:02,750 --> 00:34:04,960 Πώς σας αρέσει αυτό; 657 00:34:05,043 --> 00:34:08,338 Η μικρή νυφίτσα έχει τυφλοπόντικα στο σαλόνι ομορφιάς. 658 00:34:08,422 --> 00:34:13,594 Τι σου είπε Η συνομιλία της Μίριαμ με την κυρία Σίμπσον; 659 00:34:15,095 --> 00:34:17,681 δεν ξέρω πραγματικά αν πρέπει να το επαναλάβω. 660 00:34:17,765 --> 00:34:20,434 Γιατί; Το κρατάς για τη συνέχεια; 661 00:34:23,479 --> 00:34:26,815 Η Μίριαμ είπε ότι πήγαινε να πέσει το χασάπη σαν καυτή ρεζέρβα 662 00:34:26,899 --> 00:34:29,735 και δεν ήξερε πώς θα το έπαιρνε. 663 00:34:29,818 --> 00:34:33,280 Τα ακριβή της λόγια! 664 00:34:40,120 --> 00:34:42,956 Ποτέ δεν έβαλα το δάχτυλο σε εκείνη την αγαπητή, γλυκιά κυρία. 665 00:34:43,040 --> 00:34:47,711 Το άκουσα στην τηλεόραση. 666 00:34:47,795 --> 00:34:50,756 Καλά. 667 00:34:50,839 --> 00:34:54,051 Εντάξει, έπρεπε να τη συναντήσω χθες το βράδυ. έπρεπε να. 668 00:34:54,134 --> 00:34:56,887 Αλλά περίμενα εκεί για περισσότερο από μια ώρα. Δεν έδειξε ποτέ. 669 00:34:56,970 --> 00:35:00,224 Ναι, ναι, ναι. 670 00:35:00,307 --> 00:35:01,934 Άκου, Μάλιγκαν. 671 00:35:02,017 --> 00:35:04,978 Θέλετε να μάθετε πώς ήταν; Δοκιμάστε το για μέγεθος. 672 00:35:05,062 --> 00:35:06,647 Την περίμενες, εντάξει. 673 00:35:06,730 --> 00:35:08,982 Όταν όμως δεν εμφανίστηκε, πήγες στη θέση της. 674 00:35:09,066 --> 00:35:10,901 Προσπάθησε να το κόψει μαζί σου. 675 00:35:10,984 --> 00:35:13,654 Βρεθήκατε στον ατμό και αυτό είναι όταν θυμήθηκες το βιβλίο. 676 00:35:13,737 --> 00:35:15,364 -Οχι. -Την κούμπωσες με το τηγάνι 677 00:35:15,447 --> 00:35:16,698 και μετά σκούπισε τις εκτυπώσεις 678 00:35:16,782 --> 00:35:20,035 έτσι ο ομοίωμα σερίφης - που παρεμπιπτόντως δεν είμαι εγώ - 679 00:35:20,118 --> 00:35:21,745 θα πίστευε ότι το έκανε ο σύζυγος. 680 00:35:21,829 --> 00:35:26,083 Σερίφη, έλα να δεις αυτό που βρήκα στο υπόγειο. 681 00:35:26,166 --> 00:35:28,418 Μαύρο ρούχο με κουκούλα 682 00:35:28,502 --> 00:35:32,214 και ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ με γυάλινες λωρίδες κολλημένες μέσα. 683 00:35:32,297 --> 00:35:34,216 Λοιπόν. 684 00:35:34,299 --> 00:35:36,260 Λοιπόν, αυτό βολεύει, Μάλιγκαν. 685 00:35:36,343 --> 00:35:38,262 Ντύθηκες στα μαύρα, 686 00:35:38,345 --> 00:35:39,638 έσπασες τη βιτρίνα του βιβλιοπωλείου με το ρόπαλο 687 00:35:39,721 --> 00:35:41,348 και έκαψε τα βιβλία. 688 00:35:41,431 --> 00:35:44,768 -Μα γιατί; -Για την προστασία της φήμης της κυρίας. 689 00:35:44,852 --> 00:35:46,645 Την αγαπούσες, εντάξει. Απλώς δεν μπορούσες να το πάρεις 690 00:35:46,728 --> 00:35:49,022 όταν σου είπε να χαθείς, οπότε τη σκότωσες. 691 00:35:49,106 --> 00:35:53,026 Floyd, έλα εδώ κάτω και βάλε του τη σφαλιάρα, διαβάστε του τα δικαιώματά του και κλείστε τον. 692 00:35:53,110 --> 00:35:54,903 Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας, κυρία Φ. 693 00:35:54,987 --> 00:35:56,613 θα το παρω απο εδω. 694 00:36:03,161 --> 00:36:04,538 [Mort] Θέλετε να υπογράψετε εκεί, παρακαλώ, κύριε Holgate; 695 00:36:05,122 --> 00:36:07,332 Ο Θεός θα σε πάρει για αυτό, Έλις Χόλγκεϊτ. 696 00:36:07,416 --> 00:36:10,377 Θα σας πείραζε, κυρία Μάλιγκαν; Θα σας έρθω σε ένα λεπτό. 697 00:36:10,460 --> 00:36:13,088 Φαίνεται κάπως ανόητο υπογράφοντας καταγγελία για βανδαλισμό 698 00:36:13,171 --> 00:36:15,090 όταν θα τον δικάσεις για φόνο. 699 00:36:15,173 --> 00:36:17,426 Λοιπόν, αυτό θα μας επιτρέψει να τον κρατήσουμε 700 00:36:17,509 --> 00:36:19,177 με χρεώσεις ενώ χτίζουμε συγκεντρώσει στοιχεία για την ανθρωποκτονία. 701 00:36:19,636 --> 00:36:22,681 -Ευχαριστώ πολύ που μπήκατε. -Αντίθετα, ευχαριστώ, Σερίφη. 702 00:36:22,764 --> 00:36:25,559 Τώρα λοιπόν, κυρία Μάλιγκαν. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 703 00:36:25,642 --> 00:36:28,437 Είμαι εδώ για να σώσω το αγόρι μου. Η εγγύηση δεν έχει οριστεί ακόμα. 704 00:36:28,520 --> 00:36:31,315 Λοιπόν, ορίστε το. Εδώ είναι $50. 705 00:36:31,398 --> 00:36:34,735 -Αυτό πρέπει να το καλύπτει. -Κυρία, δεν πρόκειται για παράβαση στάθμευσης. 706 00:36:34,818 --> 00:36:38,030 Ο Τιμόθεός μου δεν σκότωσε εκείνη την απαίσια γυναίκα. 707 00:36:38,113 --> 00:36:40,365 Ξέρω πώς νιώθετε, κυρία Μάλιγκαν. 708 00:36:40,449 --> 00:36:42,534 Ω, καλά. Άλλο ένα των φιλενάδων του Timothy. 709 00:36:42,618 --> 00:36:45,579 Μην αυτοκτονήσεις. Έχει ήδη αρκετά προβλήματα. 710 00:36:45,662 --> 00:36:48,248 Και ήταν πάντα τόσο καλό παιδί. 711 00:36:48,332 --> 00:36:51,293 Ω, ξέρω πόσο δύσκολο προσπάθησες να τον προστατέψεις. 712 00:36:51,376 --> 00:36:52,753 Θέλω να πω, πρέπει να ήταν ένα φοβερό σοκ 713 00:36:52,836 --> 00:36:55,047 όταν άκουσες για αυτό το βιβλίο. 714 00:36:55,130 --> 00:36:58,550 -Ποιος θα έγραφε τέτοια σκουπίδια; -Εννοώ, πρέπει να μισούσες την ιδέα 715 00:36:58,634 --> 00:37:02,346 ότι σύντομα όλοι οι φίλοι σου θα διάβαζε για τον tTmothy και τη Miriam. 716 00:37:02,429 --> 00:37:04,640 Τι συμβαίνει εδώ; Θα σε πείραζε να με αφήσεις να το κάνω; 717 00:37:04,723 --> 00:37:08,393 Σερίφη, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα για κάποια στοιχεία 718 00:37:08,477 --> 00:37:11,480 που μάζεψε ο αναπληρωτής σου από το υπόγειο του Mulligan. 719 00:37:11,563 --> 00:37:14,733 Λοιπόν, δεν φυτεύτηκε, αν αυτό νομίζεις. 720 00:37:14,816 --> 00:37:16,860 Τα αρχικά του Mulligan ήταν στο ρόπαλο, 721 00:37:16,944 --> 00:37:20,280 και οι γυάλινες λωρίδες σίγουρα ήρθε από τη βιτρίνα του βιβλιοπωλείου. 722 00:37:20,364 --> 00:37:22,950 Ρόουζ, πόσο ψηλός θα λέγατε ότι ο Τιμόθεος είναι; 723 00:37:23,033 --> 00:37:25,869 Είναι 6 πόδια 4. Είναι μεγάλος άντρας, όπως ο πατέρας του. 724 00:37:25,953 --> 00:37:28,956 Τι νομίζεις, Σερίφη; 725 00:37:29,039 --> 00:37:31,291 Ήξερες ότι ήταν πολύ μικρά. 726 00:37:31,375 --> 00:37:35,462 Νομίζω ότι αυτά ανήκουν σε κάποιον άλλον στην οικογένεια Mulligan. 727 00:37:35,545 --> 00:37:37,714 Νομίζω ότι αυτά είναι το μέγεθός σου, Ρόουζ. 728 00:37:37,798 --> 00:37:40,384 Σίγουρα, επιλέξτε μια ηλικιωμένη κυρία. 729 00:37:40,467 --> 00:37:42,427 Νομίζω ότι ντυθήκατε στα μαύρα, 730 00:37:42,511 --> 00:37:45,305 ότι πήρες το Timothy’s παλιό ρόπαλο του μπέιζμπολ μαζί σου 731 00:37:45,389 --> 00:37:48,850 όταν κάνατε εκείνη τη μεταμεσονύκτια επίσκεψη στο βιβλιοπωλείο. 732 00:37:48,934 --> 00:37:52,562 Μπορεί να σκεφτήκατε ότι όλα τα βιβλία ήταν στο παράθυρο. 733 00:37:52,646 --> 00:37:55,899 Το σημείωμα που αφήσατε σχεδιάστηκε για να τρομάξει την Έλις Χόλγκεϊτ 734 00:37:55,983 --> 00:38:00,028 από την παραγγελία πια. 735 00:38:00,112 --> 00:38:02,906 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 736 00:38:02,990 --> 00:38:06,910 Η φήμη του αγοριού μου Timothy διακυβευόταν. 737 00:38:06,994 --> 00:38:08,620 Ποιος θέλει να αγοράσει λουκάνικα 738 00:38:08,704 --> 00:38:11,123 από έναν άνθρωπο που έπαιζε με παντρεμένες γυναίκες; 739 00:38:13,166 --> 00:38:15,460 Κυρία Φλέτσερ, μπορώ να σας δω ένα λεπτό; 740 00:38:20,507 --> 00:38:22,259 Καταλαβαίνετε, φυσικά, θα πρέπει να φέρω 741 00:38:22,342 --> 00:38:26,304 η παλιά κούκλα μέσα στο σπάσιμο και μέσα και καταστροφή ιδιωτικής περιουσίας 742 00:38:26,388 --> 00:38:28,682 και ίσως και παραβίαση η πρώτη τροπολογία. 743 00:38:28,765 --> 00:38:31,143 Αισθάνομαι σαν να είμαι μπούστος» η δική μου γιαγιά. 744 00:38:31,268 --> 00:38:33,687 Λοιπόν, γιατί δεν έχω μια μικρή συζήτηση με την Έλις, 745 00:38:33,770 --> 00:38:35,272 και ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι. 746 00:38:35,355 --> 00:38:38,817 [αναστεναγμοί] 747 00:38:38,900 --> 00:38:41,653 -Ε, δεν υποθέτεις... - Ω, όχι, όχι. 748 00:38:41,737 --> 00:38:43,780 Ήταν βραδιά μπίνγκο στον Άγιο Βαρθολομαίο, 749 00:38:43,864 --> 00:38:45,949 και πέρασε όλο το βράδυ εκεί. τσέκαρα. 750 00:38:46,033 --> 00:38:49,786 Ναι. Αυτό είναι υπέροχο. Άρα με ποιον έχω μείνει; 751 00:38:49,870 --> 00:38:51,747 Περίμενε ένα λεπτό. Έχω ακόμα τον τύπο στο μεθυσμένο τανκ. Φλόιντ! 752 00:38:51,830 --> 00:38:53,290 Yo. 753 00:38:53,373 --> 00:38:56,043 -Ξύπνησε ποτέ ο Νόα Χάργουντ; - Σίγουρα το έκανε. 754 00:38:56,126 --> 00:38:57,878 Καλός. Θέλω να του μιλήσω. 755 00:38:57,961 --> 00:39:01,965 Είπες ότι δεν θα του κάνουμε κράτηση, οπότε τον άφησα να φύγει. 756 00:39:02,049 --> 00:39:05,635 Δεν είναι εντάξει; 757 00:39:05,719 --> 00:39:08,055 Τον άφησες να φύγει; 758 00:39:08,138 --> 00:39:10,098 Άφησες τον δολοφόνο να φύγει; 759 00:39:13,727 --> 00:39:15,896 Άφησε τον δολοφόνο να φύγει. 760 00:39:22,444 --> 00:39:25,864 -Ω, Ιδανικό, άσε με να σου πάρω την πόρτα. -Α, ευχαριστώ, Τζέσικα. 761 00:39:25,947 --> 00:39:29,284 Θεέ μου. Πρέπει να έχετε αγόρασε κάθε αντίγραφο. 762 00:39:29,367 --> 00:39:32,287 σκέφτηκα ότι θα το έκανα τα χριστουγεννιάτικα ψώνια μου νωρίς. 763 00:39:32,370 --> 00:39:35,832 Και όταν άκουσα από τη Phyllis ότι η Σίμπιλ Ριντ ήταν ακριβώς εδώ στην πόλη, 764 00:39:35,916 --> 00:39:39,878 Λοιπόν, εννοώ, απλά ξέρω ότι θα υπογράψει όλα αυτά τα αντίγραφα για μένα. 765 00:39:39,961 --> 00:39:43,173 Ω, Τζέσικα, τα ξαδέρφια μου στην Αλτούνα 766 00:39:43,256 --> 00:39:45,592 θα χαρώ πολύ να διαβάσω για μένα. 767 00:39:45,675 --> 00:39:48,553 Ιδανικό, δεν το ήξερα ότι ήσασταν στο βιβλίο. 768 00:39:48,637 --> 00:39:52,224 δεν είμαι. 769 00:39:52,307 --> 00:39:56,436 Αλλά υπογράμμισα όλα τα μέρη για την Eve Simpson. 770 00:39:56,520 --> 00:39:59,022 Αυτό πρέπει να τους δώσει κάτι να σκεφτείς στην Αλτούνα. 771 00:39:59,106 --> 00:40:01,274 [εκκινεί ο κινητήρας] 772 00:40:01,358 --> 00:40:03,318 -Αντίο. -Αντίο. 773 00:40:05,112 --> 00:40:07,030 -[κουδούνια] - Γεια σου, Έλις. 774 00:40:07,114 --> 00:40:09,491 Τζέσικα, τι χαρά να σε ξαναδώ τόσο σύντομα. 775 00:40:09,574 --> 00:40:12,285 Ellis, έχεις ακούσει για τη Rose Mulligan; 776 00:40:12,369 --> 00:40:14,329 Μόλις τηλεφώνησε ο σερίφης. 777 00:40:14,412 --> 00:40:16,957 Πες, όσο είσαι εδώ, θα θέλατε να υπογράψετε μερικά αντίγραφα; 778 00:40:17,040 --> 00:40:20,335 -Οι άνθρωποι πάντα μισούν να αγοράζουν ένα γυμνό. - Α, σίγουρα. 779 00:40:20,418 --> 00:40:24,798 Ellis, θα ήμουν πολύ ευγνώμων αν μπορούσες να το βρεις στην καρδιά σου 780 00:40:24,881 --> 00:40:28,760 να μην ασκήσει κατηγορίες. 781 00:40:28,844 --> 00:40:31,054 Το σκέφτηκα λίγο, Τζέσικα. 782 00:40:31,138 --> 00:40:34,432 Ο νόμος είναι νόμος, ξέρετε. 783 00:40:34,516 --> 00:40:37,936 Ακόμα και όλα, η αγάπη της μητέρας. Ευλόγησε την καρδιά της. 784 00:40:38,019 --> 00:40:40,480 να σου πω τι. Αν συμφωνήσει ο Τιμ να πληρώσει για τη ζημιά, 785 00:40:40,564 --> 00:40:41,940 Θα το αφήσω να πάει σε αυτό. 786 00:40:42,023 --> 00:40:44,484 Ω, ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 787 00:40:44,568 --> 00:40:46,653 Χαίρομαι που δεν είχε τίποτα να κάνει με τη δολοφονία. 788 00:40:46,736 --> 00:40:51,074 Η κυρία Χάργουντ ήταν σταθερή πελάτισσα. 789 00:40:51,158 --> 00:40:54,494 Πάντα έλεγε έναν καλό λόγο και ένα χαμόγελο για μένα, μπορώ να σου πω. 790 00:40:54,578 --> 00:40:57,873 Αν τα πράγματα ήταν αργά, Θα έφτιαχνα ένα φλιτζάνι τσάι από βότανα, 791 00:40:57,956 --> 00:41:02,294 και θα συζητούσαμε για ωραία λογοτεχνία επί ώρες. 792 00:41:02,377 --> 00:41:04,963 Είναι ειρωνικό ότι, ε, ο θάνατός της θα έπρεπε να είναι τόσο πολύ 793 00:41:05,046 --> 00:41:06,673 όπως αυτό στο βιβλίο της Sybil Reed. 794 00:41:06,756 --> 00:41:08,383 Φτωχή γυναίκα. 795 00:41:08,466 --> 00:41:13,221 Χτυπήθηκε από τον νταή ενός συζύγου της στην κουζίνα της. 796 00:41:13,305 --> 00:41:14,556 Ξέρετε αν έχουν πιάσει τον Νόα ακόμα; 797 00:41:14,639 --> 00:41:16,683 δεν εχω ακουσει. 798 00:41:16,766 --> 00:41:20,353 Αλλά μετά, ο σερίφης Μέτζγκερ δεν με εμπιστεύεται απαραίτητα. 799 00:41:20,437 --> 00:41:23,023 Δεν ξέρω για σένα, 800 00:41:23,106 --> 00:41:26,943 αλλά μου λείπει κάπως το ομοίωμα στο βιβλίο. 801 00:41:30,030 --> 00:41:33,533 Φοβάμαι ότι δεν πήραμε τόσα πολλά από την αυτοψία όπως ελπίζαμε. 802 00:41:33,617 --> 00:41:37,704 Η Μίριαμ σκοτώθηκε από ένα δυνατό χτύπημα στο κεφάλι με ένα κουζινικό σκεύος 803 00:41:37,787 --> 00:41:40,999 κάπου μεταξύ 8:00 και 11:00 μ.μ. 804 00:41:41,082 --> 00:41:43,710 και παρόλο που Ο Τίμοθι Μάλιγκαν δεν μπορούσε να αποδείξει 805 00:41:43,793 --> 00:41:47,422 ότι περίμενε τη Μίριαμ ώσπου μετά τις 11:00 τον άφησαν ελεύθερο. 806 00:41:47,505 --> 00:41:49,299 Από την άλλη ο Νόα Χάργουντ 807 00:41:49,382 --> 00:41:52,636 κυνηγείται με κυνηγόσκυλα και ελικόπτερα, 808 00:41:52,719 --> 00:41:55,597 αν και δεν υπάρχει ένα ίχνος αποδείξεων εναντίον του. 809 00:41:55,680 --> 00:41:58,642 -Κάντε το ένα. -Λοιπόν, έχω μια παρηγοριά. 810 00:41:58,725 --> 00:42:02,854 Ο δάσκαλος-συγγραφέας στο βιβλίο δεν μπόρεσε να λύσει ούτε τη δολοφονία. 811 00:42:02,938 --> 00:42:04,898 Αν θυμάμαι καλά, 812 00:42:04,981 --> 00:42:07,567 ήταν εκείνος ο λαμπερός μαθητής της που το έλυσε. 813 00:42:07,651 --> 00:42:10,820 [Σίμπιλ] κυρία Φλέτσερ; 814 00:42:10,904 --> 00:42:13,823 Είναι εδώ μέσα. 815 00:42:13,907 --> 00:42:16,910 το έχω πάρει. Ξέρω ποιος σκότωσε τη Μίριαμ Χάργουντ. 816 00:42:16,993 --> 00:42:19,621 Είναι τόσο προφανές. Δεν ξέρω πώς μου έλειψε. 817 00:42:19,704 --> 00:42:21,331 Ήταν η γυναίκα 818 00:42:21,414 --> 00:42:23,500 που είχε προηγουμένως σχέση με τον Τιμ Μάλιγκαν. 819 00:42:23,583 --> 00:42:26,920 Ανακάλυψε ότι ο Τιμ έβλεπε μια άλλη γυναίκα 820 00:42:27,003 --> 00:42:28,672 και έτρεμε από ζήλια όταν έμαθε 821 00:42:28,755 --> 00:42:31,675 ότι δεν ήταν άλλο από την καλύτερή της φίλη, Μίριαμ Χάργουντ. 822 00:42:31,758 --> 00:42:35,971 Δεν βλέπετε; Ο δολοφόνος είναι η Eve Simpson. 823 00:42:39,683 --> 00:42:42,644 Αν μπορώ να διακινδυνεύσω μια εικασία, αυτή η θεωρία 824 00:42:42,727 --> 00:42:45,855 πιθανώς να μας έρθει από το σαλόνι ομορφιάς της Loretta; 825 00:42:45,939 --> 00:42:48,733 -Δεν με παίρνεις στα σοβαρά. -Σίμπιλ, 826 00:42:48,817 --> 00:42:51,945 Λυπάμαι, αλλά το ήξερα Η Eve Simpson για χρόνια, και... 827 00:42:52,028 --> 00:42:54,948 Μπορεί να πουλήσει ένα σπίτι... 828 00:42:55,031 --> 00:42:57,284 χωρίς αναφορά μερικοί τερμίτες στη σοφίτα, 829 00:42:57,367 --> 00:43:00,453 αλλά ποτέ δεν θα χτυπούσε κανέναν πάνω από το κεφάλι με ένα τηγάνι. 830 00:43:00,537 --> 00:43:02,914 Κατσαρόλα; Την χτυπούσαν πάνω από το κεφάλι με μια λάμπα. 831 00:43:02,998 --> 00:43:05,917 Όχι. Έτσι ήταν στο βιβλίο σας. 832 00:43:06,001 --> 00:43:08,586 Αλλά ο πραγματικός φόνος δεν έγινε στο σαλόνι. 833 00:43:08,670 --> 00:43:10,630 συνέβη σε... 834 00:43:10,714 --> 00:43:13,800 -Ω. Καλό παράδεισο. -Τι συμβαίνει; 835 00:43:15,885 --> 00:43:19,180 Μόλις σκέφτηκα ποιος είναι ο geek. 836 00:43:23,810 --> 00:43:28,481 Ellis, μη νομίζεις ότι είναι ώρα ότι μας είπες την αλήθεια; 837 00:43:28,565 --> 00:43:31,568 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Πάντα έλεγα την αλήθεια. 838 00:43:31,651 --> 00:43:33,611 Όχι για τη Miriam Harwood. 839 00:43:33,695 --> 00:43:38,283 Μου είπες ότι είχε πάντα ένα καλό λόγο και ένα χαμόγελο για σένα. 840 00:43:38,366 --> 00:43:39,951 Ετσι; 841 00:43:40,035 --> 00:43:42,662 Μετά τι έγινε όταν ήμουν εδώ την άλλη μέρα; 842 00:43:42,746 --> 00:43:46,082 Μίριαμ, ήλπιζα ότι θα εμφανιζόσουν. 843 00:43:46,166 --> 00:43:48,084 Έχει περάσει πολύς καιρός. 844 00:43:48,168 --> 00:43:50,587 Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να επιταχυνθεί αυτό; βιάζομαι. 845 00:43:50,670 --> 00:43:54,841 Αυτό φαίνεται πιο κρύο από μια παγίδα αστακού στα μέσα Ιανουαρίου σε μένα. 846 00:43:54,924 --> 00:43:58,470 Πραγματικά; Ι-Δεν το πρόσεξα. 847 00:43:58,553 --> 00:44:02,766 Μου είπες και ότι συζήτησες ωραία λογοτεχνία με τη Μίριαμ. 848 00:44:02,849 --> 00:44:04,726 Κάναμε αυτές τις συζητήσεις. 849 00:44:04,809 --> 00:44:07,896 Θυμάμαι την ιδέα της Μίριαμ για την ωραία λογοτεχνία. 850 00:44:07,979 --> 00:44:10,357 Ελπίζω να είναι μια ιστορία αγάπης. 851 00:44:10,440 --> 00:44:14,444 Τα μόνα βιβλία που διάβασα ποτέ είναι ρομαντικά μυθιστορήματα με αίσιο τέλος. 852 00:44:14,527 --> 00:44:17,489 [γέλια] 853 00:44:17,572 --> 00:44:23,203 Λοιπόν, η Μίριαμ πάντα αγαπούσε το μικρό της αστείο. 854 00:44:23,286 --> 00:44:25,622 Ellis, ξέρεις, δεν είναι ασυνήθιστο 855 00:44:25,705 --> 00:44:29,542 για να δημιουργούν οι μοναχικοί άνθρωποι φανταστικές σχέσεις, 856 00:44:29,626 --> 00:44:31,836 να κατοικήσει σε μια φανταστική ύπαρξη. 857 00:44:31,920 --> 00:44:33,880 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 858 00:44:33,963 --> 00:44:36,841 Ο χαρακτήρας της Miriam στο βιβλίο της Sybil 859 00:44:36,925 --> 00:44:39,552 σκέφτηκε ότι κάποιος ιδιοκτήτης καταστήματος κρεμάστηκε πάνω της. 860 00:44:39,636 --> 00:44:43,390 Ένας βιβλιοφάγος. Τον αποκάλεσε γκικ. 861 00:44:43,473 --> 00:44:47,060 Ενδεχομένως να το αναγνωρίσατε τον εαυτό σου στο βιβλίο, 862 00:44:47,143 --> 00:44:50,313 και δεν μπόρεσες να αντεπεξέλθεις με το πραγματικό συναίσθημα της Μίριαμ για σένα. 863 00:44:50,397 --> 00:44:52,857 -Ένιωσες ταπεινωμένη. -Δεν θα το ακούσω αυτό. 864 00:44:52,941 --> 00:44:54,692 Και γι' αυτό πήγες σπίτι της. 865 00:44:54,776 --> 00:44:56,653 Δεν πήγα ποτέ σπίτι της. Ποτέ. 866 00:44:56,736 --> 00:44:59,656 Μα περιέγραψες η σκηνή της δολοφονίας τόσο τέλεια. 867 00:44:59,739 --> 00:45:04,786 Είναι ειρωνικό που, ε, θα έπρεπε να είναι ο θάνατός της τόσο πολύ όπως αυτό στο βιβλίο της Sybil Reed. 868 00:45:04,869 --> 00:45:06,746 Φτωχή γυναίκα. 869 00:45:06,830 --> 00:45:10,708 Χτυπήθηκε από τον νταή ενός συζύγου της στην κουζίνα της. 870 00:45:10,792 --> 00:45:14,879 Ήθελες να περιγράψεις τη σκηνή της δολοφονίας στο βιβλίο, το σαλόνι. 871 00:45:14,963 --> 00:45:19,342 Αντίθετα όμως, περιέγραψες η πραγματική σκηνή του φόνου, 872 00:45:19,426 --> 00:45:22,512 αυτός που ο σερίφης Μέτζγκερ είχε καταφέρει να κρατήσει μυστικό. 873 00:45:22,595 --> 00:45:26,724 Ο άντρας της ήξερε γιατί είχε ανακαλύψει το σώμα της. 874 00:45:26,808 --> 00:45:28,768 Το ήξερε και ο δολοφόνος. 875 00:45:28,852 --> 00:45:31,062 Ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι, Έλις; 876 00:45:44,534 --> 00:45:47,245 [κλήση περιστροφικού τηλεφώνου] 877 00:45:47,328 --> 00:45:49,581 Ο δολοφόνος στο βιβλίο 878 00:45:49,664 --> 00:45:53,918 έκανε ένα μικρό λάθος. 879 00:45:54,002 --> 00:45:59,883 Σκέφτηκα αν απέφευγα αυτό το λάθος θα ήταν το τέλειο έγκλημα. 880 00:45:59,966 --> 00:46:04,512 Έτσι έφτιαξα άλλο ένα. Δεν ήταν ηλίθιο; 881 00:46:04,596 --> 00:46:08,308 Έπρεπε να με αγαπήσει! Την αγαπούσα τόσο πολύ! 882 00:46:13,771 --> 00:46:18,401 Τζέσικα, τι είναι αυτό που ακούω σχετικά με την αποχώρηση της Sybil από την Cabot Cove ξανά; 883 00:46:18,485 --> 00:46:20,987 Λοιπόν, φοβάμαι ότι έχει πουληθεί το βιβλίο της στο Χόλιγουντ, 884 00:46:21,070 --> 00:46:22,989 και βγαίνει έξω να γράψει το σενάριο. 885 00:46:23,072 --> 00:46:24,741 -Εκπληκτική επιτυχία. -Μεγάλος. Εκπληκτική επιτυχία. 886 00:46:24,824 --> 00:46:26,784 Αναρωτιέμαι σε ποιον θα ρίξουν όπως αυτό το μάτσο. 887 00:46:26,868 --> 00:46:30,580 Λοιπόν, μην αφήσετε ένα από αυτά τα παιδάκια παιχνιδιών με παίζουν. 888 00:46:30,663 --> 00:46:33,791 Θέλω έναν παλιόχρονο σαν τον Μπο Ντέρεκ. 889 00:46:33,875 --> 00:46:35,376 Τι γίνεται με τη Σερ; 890 00:46:35,460 --> 00:46:37,670 Λοιπόν, απλά λατρεύω τη Μέριλ Στριπ. 891 00:46:37,754 --> 00:46:41,883 Λοιπόν, δεν με νοιάζει ποιος με παίζει, αρκεί να τελειώσω με τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ. 892 00:46:41,966 --> 00:46:45,553 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε όλοι να χαίρεσαι να ακούς 893 00:46:45,637 --> 00:46:47,347 που η Σίμπιλ υποσχέθηκε να μειώσει τους τόνους 894 00:46:47,430 --> 00:46:51,309 την ερμηνεία της του Cabot Cove όπως το Peyton Place αυτής της δεκαετίας. 895 00:46:51,392 --> 00:46:55,563 Λοιπόν, αυτή είναι καλύτερα. Αν η Αμερική δει τι συμβαίνει, 896 00:46:55,647 --> 00:47:00,109 όλοι θα θέλουν να ζήσουν εδώ, και δεν έχω αρκετές καρέκλες.