1 00:00:00,042 --> 00:00:01,335 [πυροβολισμοί] 2 00:00:01,877 --> 00:00:04,922 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,466 -Πέρασε πολύς καιρός, Βέρα. -19 χρόνια, αλλά ποιος μετράει; 4 00:00:07,550 --> 00:00:09,176 Απλώς περνάς, σωστά; 5 00:00:09,260 --> 00:00:11,554 Δηλαδή, ίσως θέλεις κάποια εταιρεία πίσω στο L.A. 6 00:00:11,637 --> 00:00:16,142 Τώρα κοίτα, δεν είμαι σίγουρος πώς τα κατάφερα συνδεδεμένος με αυτή την ξαφνική επανένωση. 7 00:00:16,225 --> 00:00:18,853 Της συμβεί οτιδήποτε, Θα σε ξεσκίσω! 8 00:00:18,936 --> 00:00:21,564 Ο Πιτ είπε πάρα πολλά. Ίσως αυτό να τον σκότωσε. 9 00:00:21,647 --> 00:00:24,400 Έχω ήδη το αγαπημένο μου είδος του δολοφόνου, ενός νεκρού. 10 00:00:24,483 --> 00:00:26,444 Δεν είμαι εδώ για να σας πουλήσω ασφάλεια ζωής. 11 00:00:26,527 --> 00:00:27,653 Είμαι εδώ για να πληρώσω μερικά. 12 00:01:19,830 --> 00:01:22,958 [η κόρνα του τρένου φυσάει από απόσταση] 13 00:01:23,042 --> 00:01:25,127 [πυροβολισμοί] 14 00:02:40,786 --> 00:02:42,162 [γκρίνια] 15 00:03:10,024 --> 00:03:13,485 [κλικ] 16 00:03:13,569 --> 00:03:16,280 Walter Murray εδώ. 17 00:03:16,363 --> 00:03:19,283 Έχω αυτό το συναίσθημα Δεν θα τα καταφέρω... 18 00:03:19,366 --> 00:03:22,703 [γέλια] Ένα συναίσθημα στο στήθος μου. 19 00:03:22,786 --> 00:03:24,705 Τέλος πάντων, 20 00:03:24,788 --> 00:03:27,958 Δεν είμαι σίγουρος ποιος θα αντέξει περισσότερο, 21 00:03:28,042 --> 00:03:31,420 εγώ ή αυτή η κασέτα, έτσι, ε, 22 00:03:31,503 --> 00:03:33,964 Καλύτερα να τα παρατήσω με τις σοφές χαραμάδες και, ε, 23 00:03:34,048 --> 00:03:35,966 φτάστε στο θέμα. 24 00:03:56,445 --> 00:03:57,655 Αστυνομία! 25 00:04:01,492 --> 00:04:03,494 Ξέρω ότι είσαι εκεί, Μάρεϊ! 26 00:04:03,577 --> 00:04:06,497 Τώρα καλύτερα να ανοίξεις πριν αναδιατάξω την αρχιτεκτονική! 27 00:04:06,580 --> 00:04:09,792 Σερίφης Τάγκμαν. Τι στο καλό; 28 00:04:09,875 --> 00:04:11,418 Τώρα μην με ενοχλείτε, κυρία Φλέτσερ. 29 00:04:11,502 --> 00:04:13,212 Έχω έναν επικίνδυνο άνθρωπο εδώ μέσα. 30 00:04:13,295 --> 00:04:14,880 Walter, επικίνδυνος; Είναι συγγραφέας. 31 00:04:14,964 --> 00:04:16,674 Μπορείτε να συζητήσετε με τους συγγραφείς. 32 00:04:16,757 --> 00:04:18,342 Δεν χρειάζεται να πυροβολήσετε μέσα σας. 33 00:04:18,425 --> 00:04:20,552 Λοιπόν, κάποιος άκουσε πυροβολισμούς πέρα από το παλιό ορυχείο... 34 00:04:20,636 --> 00:04:24,181 και είδα ένα αυτοκίνητο να περνάει όπως εκείνη την ενοικίαση που οδηγείτε εσείς και ο Μάρεϊ. 35 00:04:24,264 --> 00:04:26,350 Τα πέλματα ταιριάζουν επίσης. Τώρα καλύτερα να μείνεις πίσω. 36 00:04:26,433 --> 00:04:28,102 Αλλά άκουσα τον Walter να μπαίνει πριν από μια ώρα. 37 00:04:28,185 --> 00:04:29,645 Άκουσα την πόρτα του. 38 00:04:29,728 --> 00:04:32,147 Λοιπόν, αυτό ταιριάζει σαν αργόσχολο, 39 00:04:32,231 --> 00:04:33,649 Γιατί τότε ακούστηκαν οι πυροβολισμοί. 40 00:04:33,732 --> 00:04:36,110 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 41 00:04:42,700 --> 00:04:46,620 -Μακάρι αυτή η πόρτα να ήταν τόσο λεπτή όσο οι τοίχοι! -Βαλτέρος; Ω, Θεέ μου. 42 00:04:48,872 --> 00:04:49,957 Το λεπτό που μπήκατε εδώ μέσα, 43 00:04:50,040 --> 00:04:52,001 Έδεσα τον Μάρεϊ για μπελάδες. 44 00:04:52,084 --> 00:04:54,503 Δεν είναι προφανές ότι ο Walter ήταν αυτός που είχε πρόβλημα, 45 00:04:54,586 --> 00:04:56,130 δεν είναι αυτός που το προκαλεί; 46 00:04:56,213 --> 00:04:57,923 Απλώς επειδή έχει μια γυμνοσάλιαγκα μέσα του 47 00:04:58,007 --> 00:05:00,134 μην τον κάνεις τον τύπο στο λευκό καπέλο. 48 00:05:00,217 --> 00:05:01,969 Ναι, αλλά γιατί επέστρεψε στο δωμάτιό του 49 00:05:02,052 --> 00:05:03,345 αντί να πάω για βοήθεια; 50 00:05:03,429 --> 00:05:05,472 Εννοώ, προφανώς να σώσει τη ζωή του 51 00:05:05,556 --> 00:05:09,226 ήταν λιγότερο σημαντικό από κάτι ήθελε να βάλει αυτή την κασέτα. 52 00:05:09,309 --> 00:05:11,603 [Tugman] Σαν ποιος τον έβαλε στην πρίζα, ίσως; 53 00:05:11,687 --> 00:05:13,605 [η κόρνα του τρένου φυσάει στην ταινία] 54 00:05:13,689 --> 00:05:15,315 [Walter σε κασέτα] Θα έπρεπε να το ξέρω τη στιγμή που είδα την κούπα της 55 00:05:15,399 --> 00:05:17,484 μετά από τόσα χρόνια. 56 00:05:17,568 --> 00:05:19,695 Αλλά προλαβαίνω. 57 00:05:19,778 --> 00:05:23,907 Δεν είναι ο τρόπος που το σχεδίασα, αλλά αφού το εισιτήριό μου έχει τρυπηθεί, 58 00:05:23,991 --> 00:05:26,702 Νομίζω ότι πρέπει να ολοκληρώσω το σενάριο. 59 00:05:26,785 --> 00:05:28,787 Μάλλον αναρωτιέμαι ποιος με πυροβόλησε, ε; 60 00:05:28,871 --> 00:05:32,916 Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία. 61 00:05:33,000 --> 00:05:35,377 Όταν με υπέγραψε το στούντιο να κάνει το σενάριο 62 00:05:35,461 --> 00:05:38,213 ενός J .B. Βιβλίο Fletcher, 63 00:05:38,297 --> 00:05:40,215 γνωριστήκαμε στο Βέγκας. 64 00:05:40,299 --> 00:05:42,968 Αλλά το Βέγκας είχε πολλές αναμνήσεις για μένα, 65 00:05:43,052 --> 00:05:46,305 άλλα άσχημα, άλλα χειρότερα. 66 00:05:46,388 --> 00:05:49,683 Έτσι πρότεινα να επιστρέψουμε στο L.A. 67 00:05:49,767 --> 00:05:51,602 Η ντάμα Φλέτσερ ήθελε να πετάξει. 68 00:05:51,685 --> 00:05:53,729 Είχα άλλη ιδέα. 69 00:05:53,812 --> 00:05:55,773 [Τζέσικα] Γουόλτερ, ε, δεν θα ήταν πιο γρήγορο 70 00:05:55,856 --> 00:05:57,524 να μείνει στο διακρατικό; 71 00:05:57,608 --> 00:05:59,610 Φανταστείτε αυτό για το άνοιγμα της ταινίας. 72 00:05:59,693 --> 00:06:03,572 Ο τύπος φυτεύει ένα smacker στο κορίτσι. Τον χαστουκίζει. 73 00:06:03,655 --> 00:06:06,533 Την ξαναφιλάει. Της αρέσει. 74 00:06:06,617 --> 00:06:08,535 Αλλά καθώς τα χείλη τους αναρροφούνται μεταξύ τους, 75 00:06:08,619 --> 00:06:10,871 βγάζει ένα όπλο από την τσάντα της. 76 00:06:10,954 --> 00:06:13,874 Της πιάνει το χέρι. Το όπλο σβήνει. 77 00:06:13,957 --> 00:06:17,503 Α, Γουόλτερ, αυτό ακούγεται σαν μια πολύ ενδιαφέρουσα σκηνή, 78 00:06:17,586 --> 00:06:20,839 αλλά, ε, δεν θυμάμαι καλά ότι ήταν στο βιβλίο μου. 79 00:06:20,923 --> 00:06:24,718 Ναι, καλά, ε, δεν κάνουμε μια ταινία του βιβλίου σας. 80 00:06:24,802 --> 00:06:27,638 Κάνουμε μια ταινία για την ουσία του βιβλίου σας. 81 00:06:33,352 --> 00:06:34,895 Πεινασμένος; 82 00:06:36,355 --> 00:06:38,899 -Όχι πραγματικά. -Το ίδιο κι εγώ. 83 00:06:45,155 --> 00:06:47,699 [Ο Walter αφηγείται] Εκεί ήταν. 84 00:06:47,783 --> 00:06:52,162 Λίγο χειρότερο για φθορά, αλλά και πάλι ζεστό φλιτζάνι καφέ σε έναν διψασμένο τύπο σαν εμένα. 85 00:06:52,246 --> 00:06:53,956 Βαλτέρος. 86 00:06:59,044 --> 00:07:02,422 Τι ωραίο παιδί σαν εσένα κάνει σε μια χωματερή όπως αυτή; 87 00:07:02,506 --> 00:07:05,759 Δουλεύει και είναι παντρεμένη μαζί μου. 88 00:07:05,843 --> 00:07:09,471 Κάπως σαν τους Σοβιετικούς από αυτή την άποψη, έτσι δεν είναι, κύριε; 89 00:07:09,555 --> 00:07:13,267 Με λες Κομι; [δαχτυλίδια] 90 00:07:13,350 --> 00:07:15,602 Γεια σας. 91 00:07:15,686 --> 00:07:17,187 Πέρασε πολύς καιρός, Βέρα. 92 00:07:17,271 --> 00:07:19,940 Δεκαεννιά χρόνια. Αλλά ποιος μετράει; 93 00:07:20,023 --> 00:07:22,109 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βρήκα εδώ στη μέση του πουθενά. 94 00:07:22,192 --> 00:07:24,069 Αγάπη μου, αν ήξερα ότι έρχεσαι, 95 00:07:24,153 --> 00:07:26,405 Θα είχα χτυπήσει αυτή την άρθρωση με μια φρέσκια παρτίδα καθαριστικού. 96 00:07:26,488 --> 00:07:31,118 [γέλια] -Ακόμα σε πιάνω, ε; -Μακάρι να φαίνομαι λίγο καλύτερα. 97 00:07:31,201 --> 00:07:34,121 Φαίνεσαι εντάξει. 98 00:07:34,204 --> 00:07:36,707 Συγγνώμη για τους τρόπους μου, Τζέσικα, 99 00:07:36,790 --> 00:07:40,627 αλλά, είναι πολύ τρανταχτό να βλέπεις τα νιάτα σου ξεπροβάλει ξαφνικά μπροστά σας. 100 00:07:40,711 --> 00:07:43,589 Την ήξερα αυτή την κοπέλα όταν ήταν μόλις παιδί σε tie-dye τζιν. 101 00:07:43,672 --> 00:07:47,176 -Ω. -Τζέσικα Φλέτσερ, Βέρα... 102 00:07:47,259 --> 00:07:50,304 Γερακάρης. Αυτό δεν τα βγάζει πέρα; 103 00:07:50,387 --> 00:07:54,057 Δεν μπορώ να πιστέψω εσένα και τον Walter μόλις έπεσα εδώ μέσα. 104 00:07:54,141 --> 00:07:57,936 Ούτε εγώ μπορώ. Είναι πολύ ωραίο να σας γνωρίσω κυρία Γερακάρη. 105 00:07:58,020 --> 00:08:00,397 Hiya. 106 00:08:00,480 --> 00:08:01,982 Ήξερα έναν Γερακάρη κάποτε. 107 00:08:02,065 --> 00:08:05,569 Κάπου στα νότια κλίματα. 108 00:08:05,652 --> 00:08:08,322 -Έχετε περάσει πολύ χρόνο στο Νότο; -Γεια, έλα. 109 00:08:08,405 --> 00:08:10,490 Μμ... Όχι τελευταία. 110 00:08:10,574 --> 00:08:15,078 Εκτακτος. Φαίνεσαι τόσο οικείος. 111 00:08:18,916 --> 00:08:22,794 -Τι θέλεις να φας; -Φροντίστε πρώτα να πληρώσει. 112 00:08:22,878 --> 00:08:25,172 Μάλλον δεν θα έχει αρκετά χρήματα για τον καφέ... 113 00:08:25,255 --> 00:08:27,341 -[αναστεναγμοί] -Μάλλον ούτε την κρέμα. 114 00:08:27,424 --> 00:08:28,675 [η μοτοσικλέτα πλησιάζει] 115 00:08:34,932 --> 00:08:36,642 Τα λέμε μωρό μου. 116 00:08:43,982 --> 00:08:48,320 [Χτυπά η καμπάνα] Γεια. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 117 00:08:48,403 --> 00:08:50,364 -Χρειάζομαι κάποια χρήματα. -Τι συμβαίνει; 118 00:08:50,447 --> 00:08:52,866 Το αγόρι σου ξέχασες να ληστέψεις ένα ποτοπωλείο; 119 00:08:52,950 --> 00:08:55,702 Πιτ, σε παρακαλώ. Πραγματικά πρέπει να της δώσεις ένα επίδομα. 120 00:08:55,786 --> 00:08:57,871 [Πιτ] Θα της δώσω αυτό που χρειάζεται, ένα γρήγορο χτύπημα στο... 121 00:08:57,955 --> 00:09:02,542 Άπλωσε το ένα δάχτυλο πάνω μου και θα φυσήξω αυτό το burg για τα καλά. το ορκίζομαι. 122 00:09:02,626 --> 00:09:05,379 [Ο Γουόλτερ αφηγείται] Κοίταξε όπως έκανε η μητέρα της στην ηλικία της, 123 00:09:05,462 --> 00:09:07,923 Σκληρό και μαλακό, πικάντικο και γλυκό, 124 00:09:08,006 --> 00:09:10,926 όλα ανακατεμένα σαν καντονέζικο πιάτο. [περιστροφές μοτοσικλέτας] 125 00:09:11,009 --> 00:09:13,720 - Πιτ, σε παρακαλώ. -Φτιάξε τα σάντουιτς σου! 126 00:09:13,804 --> 00:09:16,348 Φύγε από το δρόμο μου. 127 00:09:16,431 --> 00:09:21,103 Καμία κόρη μου δεν θα πάει χαμένη η ζωή της σε ένα ποδήλατο με έναν πανκ! 128 00:09:21,186 --> 00:09:23,272 Της συμβεί οτιδήποτε, Θα σε ξεσκίσω! 129 00:09:28,735 --> 00:09:32,281 Κι εσύ, φάε, πλήρωσε και βγες έξω. 130 00:09:32,364 --> 00:09:35,701 Δεν σε θέλω εδώ όταν επιστρέψω. Καταλαβαίνω; 131 00:09:38,745 --> 00:09:41,164 [Ο Walter αφηγείται] Η ευγενική πρόσκληση του Πιτ με έκανε να συνειδητοποιήσω 132 00:09:41,248 --> 00:09:44,626 Είχα ξεχάσει το πορτοφόλι μου στο αυτοκίνητο. 133 00:09:44,710 --> 00:09:46,962 Βγήκα να το πάρω, και όταν γύρισα, 134 00:09:47,045 --> 00:09:50,257 εκείνο το σωματικό χάλκινο Tugman είχε φτάσει. 135 00:09:50,340 --> 00:09:53,760 Αυτός άναβε αυτό που νόμιζε ότι ήταν γοητεία, 136 00:09:53,844 --> 00:09:56,596 αλλά όλοι είδαν μέσα από αυτόν. 137 00:09:56,680 --> 00:10:01,101 Σίγουρα ξέρεις πώς να κάνεις έναν άντρα ευτυχισμένο, μωρό μου. 138 00:10:01,184 --> 00:10:03,186 Από την εμφάνιση της περιφέρειάς σου, 139 00:10:03,270 --> 00:10:06,356 μπορεί κανείς μόνο να υποθέσει ότι πρέπει να είσαι εκστατικός. 140 00:10:06,440 --> 00:10:08,358 Έχεις πρόβλημα; 141 00:10:08,442 --> 00:10:12,112 Όχι, απλώς παρατηρούσα. Ελπίζω να μην προσβληθείς, 142 00:10:12,195 --> 00:10:16,700 αλλά φαίνεται να έχεις βάλει λίγο βάρος από την τελευταία φορά που γνωριστήκαμε. 143 00:10:16,783 --> 00:10:18,452 Κοίτα, δεν σε έχω ξαναδεί, 144 00:10:18,535 --> 00:10:20,370 και δεν θέλω ποτέ πολλά να σε ξαναδώ. 145 00:10:20,454 --> 00:10:21,955 Σίγουρα όμως πρέπει να θυμάστε... 146 00:10:22,039 --> 00:10:27,669 Δεν έχετε κάπου να πάτε, κύριε; 147 00:10:27,753 --> 00:10:30,505 Ναι, φυσικά. Πράγματι. Ναί. 148 00:10:30,589 --> 00:10:34,384 Θα κάνω για τον ανοιχτό δρόμο και η αναζήτησή μου για την αλήθεια. 149 00:10:34,468 --> 00:10:38,055 [γέλια] Γιατί, προφανώς, Δεν θα το βρω εδώ. 150 00:10:42,601 --> 00:10:46,104 Ηρέμησε, φίλε. Εντάξει, έλα. Χαλαρώστε. Πάμε λοιπόν. 151 00:10:46,188 --> 00:10:49,816 -Ω. Ο καημένος πρέπει να πεινάει. -Καλά. 152 00:10:49,900 --> 00:10:53,153 [Ο Walter αφηγείται] Πείνασα κι εγώ. Ένα διαφορετικό είδος πεινασμένου. 153 00:10:53,236 --> 00:10:56,323 [Βέρα] Άκου, δεν με νοιάζει πόσο λίγα χρήματα έχεις. 154 00:10:56,406 --> 00:10:57,532 Απόψε, θα έχετε ένα δωρεάν γεύμα 155 00:10:57,616 --> 00:10:59,659 και θα κοιμηθείς εδώ, εντάξει; 156 00:10:59,743 --> 00:11:03,830 Είναι πολύ ευγενικό, αλλά σίγουρα ο άντρας σου δεν θα ενέκρινε. 157 00:11:03,914 --> 00:11:07,501 Άσε με να ανησυχώ για τον άντρα μου. 158 00:11:07,584 --> 00:11:12,589 -Γουόλτερ, μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; - Α, σίγουρα, Τζέσικα. 159 00:11:12,672 --> 00:11:15,384 Πάμε λοιπόν. Ερχομαι. Στα πόδια σου. 160 00:11:15,467 --> 00:11:17,886 -Τον κατάλαβες; -Τον κατάλαβα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 161 00:11:17,969 --> 00:11:21,681 -Ευχαριστώ πολύ, πραγματικά. - Απλά στηρίξου πάνω μου. Είναι εντάξει. 162 00:11:21,765 --> 00:11:26,603 Τώρα κοίτα, δεν είμαι σίγουρος πώς δέθηκα σε αυτή την ξαφνική επανένωση, 163 00:11:26,686 --> 00:11:29,856 αλλά θέλω να λυθώ τώρα. 164 00:11:29,940 --> 00:11:33,193 Ναι, Τζέσικα, θα... Σε λίγο θα νυχτώσει. 165 00:11:33,276 --> 00:11:35,195 Τώρα, Γουόλτερ. Δεν με νοιάζει αν είναι μεσάνυχτα 166 00:11:35,278 --> 00:11:36,696 όταν φτάσουμε στο L.A. 167 00:11:36,780 --> 00:11:40,242 Αλλά είχα όλα όσα θέλω από αυτό το μέρος. 168 00:11:40,325 --> 00:11:42,452 Ναι, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. 169 00:11:42,536 --> 00:11:46,415 [μανιβέλα κινητήρα] 170 00:11:46,498 --> 00:11:49,459 [αναστεναγμοί] Μόνο η τύχη μου. 171 00:11:49,543 --> 00:11:51,253 Λοιπόν, φαίνεται σαν να είστε οι δύο 172 00:11:51,336 --> 00:11:52,546 θα πρέπει να μείνουν για λίγο. 173 00:11:52,629 --> 00:11:55,382 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτόν τον κινητήρα. 174 00:11:55,465 --> 00:11:59,386 Ίσως μπορέσω να πάρω αυτό το αυτοκίνητο ξεκίνησε πριν το βράδυ. 175 00:11:59,469 --> 00:12:02,848 [Ο Walter αφηγείται] Νύχτα. Τότε άρχισαν τα δεινά. 176 00:12:02,931 --> 00:12:06,893 Ναι, σωστά... Μια νύχτα πριν από 19 χρόνια. 177 00:12:06,977 --> 00:12:09,312 Τέλος πάντων, το τρίξιμο χτύπησε πραγματικά το τηγάνι... 178 00:12:09,396 --> 00:12:13,650 όταν γύρισε η Φλόρα με τον ποδηλάτη καλλονή της αργότερα εκείνο το βράδυ. 179 00:12:13,733 --> 00:12:15,944 Ναί. Νόμιζα ότι ήταν εντελώς σύμπτωση 180 00:12:16,027 --> 00:12:18,905 ότι το αυτοκίνητο απλά έτυχε να αποτύχει να ξεκινήσει. 181 00:12:18,989 --> 00:12:20,532 Υποθέτω ότι ο Walter το μπέρδεψε 182 00:12:20,615 --> 00:12:22,409 όταν είπε ότι πήγε να πάρει το πορτοφόλι του. 183 00:12:22,492 --> 00:12:25,829 Λοιπόν, αν είναι τόσο έξυπνος, τότε πώς είναι τόσο νεκρός; 184 00:12:25,912 --> 00:12:30,250 Σερίφης, κάτι που μπορεί να είναι σημαντικό... 185 00:12:30,333 --> 00:12:34,463 συνέβη πριν επιστρέψει η Φλόρα εκείνο το βράδυ. 186 00:12:34,546 --> 00:12:36,256 [Η Τζέσικα αφηγείται] Αποφάσισα ότι έπρεπε να μιλήσω με τον Walter. 187 00:12:36,339 --> 00:12:38,633 Έκανα δεύτερες σκέψεις για την ταινία. 188 00:12:38,717 --> 00:12:42,512 και ο Roscoe ο μηχανικός κρυβόταν έξω από το δωμάτιο του Γουόλτερ. 189 00:12:42,596 --> 00:12:47,392 [καθαρίζει το λαιμό] 190 00:12:47,476 --> 00:12:49,728 Ωραία βραδινή έξοδος. Απλώς πήγαινα μια βόλτα. 191 00:12:49,811 --> 00:12:52,606 Ω, ναι. Πρέπει να είναι πολύ περιοριστικό δουλεύοντας στο γκαράζ. 192 00:12:52,689 --> 00:12:55,358 Ω, πώς είναι το αυτοκίνητο έρχεται, παρεμπιπτόντως; 193 00:12:55,442 --> 00:12:56,485 Αυτοκίνητο; 194 00:12:56,568 --> 00:12:57,861 Ναί. Το αυτοκίνητο του κυρίου Μάρεϊ. 195 00:12:57,944 --> 00:12:59,863 Είπες ότι πιστεύεις ότι μπορείς να το φτιάξεις. 196 00:12:59,946 --> 00:13:03,617 Ήλπιζα πραγματικά ότι θα μπορούσαμε να φύγω αύριο. 197 00:13:03,700 --> 00:13:05,827 Κι εγώ επίσης. 198 00:13:11,708 --> 00:13:15,045 -Η Βέρα ήταν στο δωμάτιο μαζί του. -Και ο Μάρεϊ την ζόριζε; 199 00:13:15,128 --> 00:13:16,963 Ω, όχι. Όχι, καθόλου. 200 00:13:17,047 --> 00:13:19,174 [χτυπώντας] 201 00:13:23,428 --> 00:13:26,598 [Η Τζέσικα αφηγείται] Φαινόταν σαν να μιλούσαν. 202 00:13:26,681 --> 00:13:29,809 Η Βέρα καθόταν σε μια καρέκλα. Έκλαιγε. 203 00:13:29,893 --> 00:13:31,895 Και ο Walter φαινόταν αποσπασμένος, 204 00:13:31,978 --> 00:13:35,023 Σαν να του είχαν πει κάτι εκπληκτικό. 205 00:13:35,106 --> 00:13:37,817 Έκπληκτος, ε; Τότε πώς γίνεται να μην είναι στην κασέτα; 206 00:13:37,901 --> 00:13:41,905 Ε. Δεν είμαι σίγουρος. 207 00:13:41,988 --> 00:13:45,867 [Walter σε κασέτα] Άκουσα το ποδήλατο του Grange τραβήξτε προς τα πάνω. Υποθέτω ότι το κάναμε όλοι. 208 00:13:45,951 --> 00:13:47,953 Τότε άκουσα τον Πιτ να φωνάζει. 209 00:13:48,036 --> 00:13:51,456 Γεια, τι κάνεις; 210 00:13:51,540 --> 00:13:53,542 Πώς μπορείς να με ντροπιάσεις έτσι; 211 00:13:53,625 --> 00:13:55,919 Ντροπή; Τώρα αυτό είναι καλό. 212 00:13:56,002 --> 00:13:58,046 Σαν να μπορούσες να βυθιστείς πιο χαμηλά. 213 00:13:58,129 --> 00:14:01,258 Μένουμε έξω μέχρι όλες τις ώρες της νύχτας με αυτό το καθόλου καλό πανκ. 214 00:14:01,341 --> 00:14:03,385 Γεια σου. Γεια, Πιτ, έλα. Είσαι μεθυσμένος. Ερχομαι. 215 00:14:03,468 --> 00:14:05,679 Και εσύ; Τι καλό είσαι; 216 00:14:05,762 --> 00:14:10,517 Πόσο καιρό έχεις το Chevy μου; Δεν μπορείς ακόμα και να φτιάξω μια αντλία νερού; Φύγε από εδώ! 217 00:14:10,600 --> 00:14:13,353 Τι συμβαίνει με εσάς; Είναι ο μόνος φίλος που έχεις! 218 00:14:13,436 --> 00:14:16,356 Μη μου απαντάς. Είσαι αλήτης σαν τη μητέρα σου! 219 00:14:16,439 --> 00:14:19,526 -Μην την αγγίζεις! -Έχει δίκιο για το ότι είσαι αλήτης. 220 00:14:19,609 --> 00:14:21,444 Γεια σου, γιατί δεν προσπαθείς να πάρεις 221 00:14:21,528 --> 00:14:22,904 σε κάποιον δικό σου μέγεθος; 222 00:14:22,988 --> 00:14:25,240 Γέροντας; 223 00:14:25,323 --> 00:14:27,492 Ναι. Δοκίμασε να με βρεις όπως έκανες το κορίτσι σου! 224 00:14:27,576 --> 00:14:30,370 Ερχομαι! Ερχομαι! Δοκίμασε να βρεις έναν άντρα! Ερχομαι! 225 00:14:30,453 --> 00:14:35,959 -Ναι, σίγουρα. -Κάνε μια κούνια. Ερχομαι. Ξυπνώ. Ξυπνώ. 226 00:14:36,042 --> 00:14:39,504 -Δεκάρα! Δεν το είχα σκοπό. -Γεωργικός συλλόγος! 227 00:14:39,588 --> 00:14:41,881 Καταραμένο παιδί! [εκκινεί ο κινητήρας] 228 00:14:41,965 --> 00:14:44,467 -Γκράντζ, θα πάω μαζί σου! -Οχι. 229 00:14:49,848 --> 00:14:54,311 Mañana. 230 00:14:54,394 --> 00:14:56,062 Άσε με ήσυχο! 231 00:14:56,146 --> 00:14:58,898 [Ο Walter αφηγείται] Λοιπόν, αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 232 00:14:58,982 --> 00:15:02,319 Μόλις βρήκα τη Βέρα μετά από τόσα χρόνια. εγω... 233 00:15:02,402 --> 00:15:05,989 Δεν επρόκειτο να την αφήσω με ένα τράνταγμα με δύο γροθιές σαν τον Πιτ. 234 00:15:06,072 --> 00:15:08,325 Και έπρεπε να κάνω κάτι. 235 00:15:08,408 --> 00:15:13,455 Και η ευκαιρία παρουσιάστηκε αργότερα εκείνο το βράδυ. 236 00:15:13,538 --> 00:15:16,583 Έκανα μια βόλτα για να καθαρίσω το κεφάλι μου. Χτύπησε πολύ άσχημα. 237 00:15:16,666 --> 00:15:18,293 [χτύπημα] 238 00:15:18,376 --> 00:15:21,004 Αλλά όχι τόσο δυνατά όσο το χτύπημα που προέρχεται από αυτό το γκαράζ. 239 00:15:21,087 --> 00:15:25,842 Σκέφτηκα ότι ίσως κάποιος μπερδευα το αυτοκινητο μου... 240 00:15:25,925 --> 00:15:29,304 Και ήταν μια περίεργη ώρα της νύχτας για να δουλέψει ο Roscoe. 241 00:15:29,387 --> 00:15:31,306 [το χτύπημα συνεχίζεται] [το γρύλισμα συνεχίζεται] 242 00:15:31,389 --> 00:15:33,266 Ήταν ο Πιτ. Χτυπούσε το αυτοκίνητό μου 243 00:15:33,350 --> 00:15:35,185 με σίδερο λάστιχου σαν να ήταν πινιάτα. 244 00:15:35,268 --> 00:15:37,354 Γεια σου! Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 245 00:15:37,437 --> 00:15:40,231 [Ο Walter αφηγείται] Ήρθε πίσω μου με αυτό το σίδερο. 246 00:15:40,315 --> 00:15:42,359 νομίζεις μπορείς να την πάρεις μακριά μου; 247 00:15:42,442 --> 00:15:43,735 [Ο Walter αφηγείται] Τα κατάφερα για να του το πάρεις, 248 00:15:43,818 --> 00:15:46,279 αλλά όταν ήρθε πίσω μου με ένα κλειδί... 249 00:15:49,532 --> 00:15:53,078 Την θέλεις, θα πρέπει να με σκοτώσεις. 250 00:15:53,161 --> 00:15:55,789 [Ο Walter αφηγείται] Σκέφτηκα ότι θα ακολουθούσα τη συμβουλή του. 251 00:15:55,872 --> 00:16:00,251 Μάλλον δεν χρειάστηκε να τον χτυπήσω... Όχι και τόσο δύσκολο πάντως. 252 00:16:00,335 --> 00:16:03,046 Τώρα λοιπόν ξέρετε. 253 00:16:03,129 --> 00:16:06,299 Είμαι αυτός που σκότωσε τον Πιτ Γερακάρη. 254 00:16:09,886 --> 00:16:12,722 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Πίστεψέ το. 255 00:16:12,806 --> 00:16:16,601 Την πρώτη φορά που είδα αυτόν τον τύπο, Μόλις ένιωσα ένα συναίσθημα στο έντερο μου. 256 00:16:16,685 --> 00:16:19,729 Αλλά ακόμα κι αν είναι αλήθεια, εννοώ, 257 00:16:19,813 --> 00:16:22,774 Υπάρχει ακόμα το ερώτημα: ποιος σκότωσε τον Walter; 258 00:16:22,857 --> 00:16:28,238 Λοιπόν, έχουμε ακόμα μισή κασέτα να συνεχίσουμε. 259 00:16:28,321 --> 00:16:32,492 [Ο Γουόλτερ βήχει] Εκεί ήμουν λοιπόν με ένα άκαμπτο στα χέρια... 260 00:16:32,575 --> 00:16:35,203 [γέλια] Και ένα βαρύ επίσης. 261 00:16:35,286 --> 00:16:37,205 Σκέφτηκα ότι κανείς δεν θα με πίστευε... 262 00:16:37,288 --> 00:16:41,751 χρειαζόταν για να σκοτώσει έναν ατημέλητο μεθυσμένο όπως ο Πιτ για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 263 00:16:41,835 --> 00:16:46,381 Έπρεπε λοιπόν να το κάνω να μοιάζει με ατύχημα. [σφύριγμα αέρα] 264 00:16:51,386 --> 00:16:56,766 Και θα είχε λειτουργήσει, αν ήταν απασχολημένος Η Fletcher dame δεν είχε κολλήσει τη μύτη της. 265 00:16:56,850 --> 00:17:00,520 Αυτός ο νομοθέτης με λαρδί θα είχα αγοράσει όλο το σχέδιο. 266 00:17:00,603 --> 00:17:05,483 Σερίφη, δεν φαίνεται περίεργο που ο Πιτ δούλευε κάτω από το αυτοκίνητο χωρίς εργαλεία; 267 00:17:05,567 --> 00:17:07,569 [Tugman] Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι απλώς έλεγχε τα πράγματα. 268 00:17:07,652 --> 00:17:09,946 Λοιπόν, το φορητό φως εργασίας 269 00:17:10,029 --> 00:17:12,198 είναι μέχρι εκεί σε εκείνο τον πάγκο. 270 00:17:12,282 --> 00:17:15,201 [Ο Walter αφηγείται] Ε, για να μην είναι να υπερασκήσει τα γκρίζα του κύτταρα, 271 00:17:15,285 --> 00:17:19,247 Το Tugman πήδηξε στο πιο προφανές συμπέρασμα. 272 00:17:19,330 --> 00:17:21,249 Γεωργικός συλλόγος. 273 00:17:21,332 --> 00:17:24,419 Δεν κατάφερα να κρεμάσω εκείνο το ποτοπωλείο ανθρωποκτονία πάνω του. 274 00:17:24,502 --> 00:17:29,382 Αυτή τη φορά θα έχω αυτή τη χαμηλή ζωή. 275 00:17:29,466 --> 00:17:31,968 [Ο Walter αφηγείται] Α, αυτό το σχέδιο μου ταίριαζε. 276 00:17:32,051 --> 00:17:37,807 Στην πραγματικότητα, κατάλαβα Θα μπορούσα να ανατρέψω το σενάριο. 277 00:17:37,891 --> 00:17:40,351 [γάβγισμα σκύλου] 278 00:17:40,435 --> 00:17:42,020 Περίμενα μέχρι τον Γκρέιντζ είχε περάσει 279 00:17:42,103 --> 00:17:43,980 να μαζέψω τη Φλώρα... 280 00:17:44,063 --> 00:17:48,359 για την καθημερινή του τρομοκρατία αυτής της συγγνώμης δικαιολογίας για μια πόλη. 281 00:18:00,663 --> 00:18:02,540 Α, ήταν τέλειο. 282 00:18:02,624 --> 00:18:05,752 Ό,τι χρειαζόμουν για την εγκατάσταση. 283 00:18:05,835 --> 00:18:07,378 Δεν ήταν δύσκολο να το αποκτήσεις 284 00:18:07,462 --> 00:18:10,465 Χικ σερίφη να πάει πίσω στο γκαράζ. 285 00:18:10,548 --> 00:18:14,344 [κάνει κλικ στην ταινία] Δεν χρειάζεται να ακούσω σε κάποιο νεκρό τράνταγμα φώναξε με ονόματα. 286 00:18:14,427 --> 00:18:17,722 - Σερίφη... -Κοίτα, πήρα την ομολογία του Μάρεϊ... 287 00:18:17,806 --> 00:18:20,892 -Αυτό χρειάζομαι. -Αλλά δεν ξέρουμε ακόμα ποιος πυροβόλησε τον Walter, 288 00:18:20,975 --> 00:18:22,644 και είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει. 289 00:18:22,727 --> 00:18:25,063 Αν ζούσε αρκετά να τελειώσει την ιστορία του, δηλαδή. 290 00:18:25,146 --> 00:18:27,899 Εντάξει. 291 00:18:27,982 --> 00:18:30,193 Καλύτερα να το τελειώσει σύντομα. 292 00:18:34,989 --> 00:18:39,452 [Ο Walter αφηγείται] Σίγουρα, Το Tugman το έπεσε. 293 00:18:39,536 --> 00:18:42,038 Δεν θα μπορούσα να του γράψω πιο χαζό. 294 00:18:44,499 --> 00:18:47,544 Αφήστε τον να φύγει! Ερχομαι! 295 00:18:47,627 --> 00:18:50,547 Αφήστε τον να φύγει! Σταμάτα το! 296 00:18:50,630 --> 00:18:54,425 Άσε τον... Άσε τον, γουρουνάκι! 297 00:18:54,509 --> 00:18:55,677 Καλύτερα να τον απολύσεις, Φλώρα. 298 00:18:55,760 --> 00:18:57,428 Σε αυτόν τον χαλκό αρέσει να τον χτυπούν. 299 00:18:57,512 --> 00:18:59,931 Είναι ο μόνος τρόπος μια γυναίκα τον αγγίζει ποτέ. 300 00:19:00,014 --> 00:19:02,058 - Πρόσεχε το κεφάλι σου. -[Φλώρα] Ναι, σωστά! 301 00:19:02,141 --> 00:19:06,688 Μια γυναίκα που σε αγγίζει είναι κάτι είσαι πρόσφατος ειδικός. 302 00:19:06,771 --> 00:19:09,315 Γεωργικός συλλόγος! Γεωργικός συλλόγος! 303 00:19:09,399 --> 00:19:11,818 [λάστιχα τσιρίζουν] 304 00:19:11,901 --> 00:19:15,113 [Ο Walter αφηγείται] Δεν το είχα σκεφτεί πώς αυτό θα επηρέαζε τη Φλώρα. 305 00:19:15,196 --> 00:19:20,535 Έπρεπε να είχα καταλάβει ότι η Φλώρα είναι κορίτσι που ξέρει να φροντίζει τον εαυτό της. 306 00:19:20,618 --> 00:19:24,956 [χτυπώντας] 307 00:19:25,039 --> 00:19:29,210 -Γεια. -Γεια σου παιδί. 308 00:19:29,294 --> 00:19:31,713 Μπορώ να μπω, μόνο για ένα λεπτό; 309 00:19:31,796 --> 00:19:34,132 Ναι, σίγουρα. Θα το ήθελα αυτό. 310 00:19:36,718 --> 00:19:37,969 Μάλλον θέλω κάπως να... 311 00:19:38,052 --> 00:19:41,347 ζητώ συγνώμη για αυτό που είπα πριν. 312 00:19:41,431 --> 00:19:44,684 Δεν εννοούσα ότι εσύ και η Βέρα... 313 00:19:44,767 --> 00:19:48,980 Λοιπόν, αυτό που είχες, ξέρεις, πάει αυτό το πράγμα. 314 00:19:49,063 --> 00:19:51,566 Είναι εντάξει. 315 00:19:51,649 --> 00:19:55,778 Α, είσαι πολύ καλό παιδί τελικά, ε; 316 00:19:55,862 --> 00:19:58,114 Αλλά απλώς σκεφτόμουν. 317 00:19:58,197 --> 00:20:00,491 Εννοώ τώρα που μου... 318 00:20:00,575 --> 00:20:04,579 Λοιπόν, τώρα που ο Πιτ πέθανε και ο σερίφης συνέλαβε τον Γκρέιντζ, 319 00:20:04,662 --> 00:20:06,998 Δεν μπορώ να βασιστώ στα χρήματα του Πιτ ή το ποδήλατο του Grange 320 00:20:07,081 --> 00:20:09,334 για να με βγάλει από αυτή την πόλη με ένα φαγητό. 321 00:20:09,417 --> 00:20:11,419 Αλλά απλά περνάς, σωστά; 322 00:20:11,502 --> 00:20:15,840 Δηλαδή, ίσως θέλεις κάποια εταιρεία πίσω στο L.A. 323 00:20:18,134 --> 00:20:21,012 Κάτσε, παιδί μου. 324 00:20:21,095 --> 00:20:22,847 Ξέρεις, Φλώρα, 325 00:20:22,931 --> 00:20:26,351 Η μεγάλη πόλη δεν είναι το μόνο είναι σπασμένα να είναι... 326 00:20:26,434 --> 00:20:28,686 τρώει ζωντανά παιδιά σαν εσένα. 327 00:20:28,770 --> 00:20:32,023 [γέλια] Θα έπρεπε να ξέρω. έχω πάει και στις δύο πλευρές του φράχτη. 328 00:20:35,026 --> 00:20:38,321 Ίσως θα ήταν καλύτερα απλά... κολλάς εδώ με τη μητέρα σου. 329 00:20:38,404 --> 00:20:40,031 Δεν θα τριγυρνούσα σε αυτή την πόλη των αγελάδων 330 00:20:40,114 --> 00:20:42,075 ακόμα κι αν η μητέρα μου δεν ήταν εδώ. 331 00:20:42,158 --> 00:20:43,868 Περίμενε ένα λεπτό. 332 00:20:43,952 --> 00:20:46,454 Σκεφτόμουν να μείνω εδώ τον εαυτό μου για λίγο. 333 00:20:46,537 --> 00:20:48,206 Κοίτα, είμαι μαζεμένος και έτοιμος να κυλήσω. 334 00:20:48,289 --> 00:20:50,208 Αν δεν με βοηθήσεις, 335 00:20:50,291 --> 00:20:52,043 Απλώς θα βρω άλλη διέξοδο. 336 00:20:52,126 --> 00:20:55,421 Φλώρα, γλυκιά μου, μην πας! Παρακαλώ. Μωρό μου, κοίτα. Μέλι. 337 00:20:55,505 --> 00:20:59,968 Σε παρακαλώ, όλη μου τη ζωή, τα πάντα Το έκανα ήταν για σένα, μωρό μου. 338 00:21:00,051 --> 00:21:03,221 Μωρό μου, αλλά δεν είναι αυτό που φαίνεται. 339 00:21:03,304 --> 00:21:05,473 Πραγματικά, δεν είναι. 340 00:21:05,556 --> 00:21:08,893 Πάντα ήξερα ότι ήσουν φτηνή σερβιτόρα. 341 00:21:08,977 --> 00:21:11,020 Απλώς έπρεπε να σε είχα καταλάβει και για φτηνό αλήτη. 342 00:21:11,104 --> 00:21:12,855 Δηλαδή, έπρεπε να το πάρω από κάπου. 343 00:21:12,939 --> 00:21:14,774 -Δεν είσαι αλήτης. -Σίγουρα είμαι. 344 00:21:14,857 --> 00:21:17,360 Φαίνεται ότι είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να σε ελευθερώσω. 345 00:21:17,443 --> 00:21:19,362 Ελεύθερος από εμένα... 346 00:21:19,445 --> 00:21:22,031 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 347 00:21:22,115 --> 00:21:24,951 -Σε μισώ. -Οχι. 348 00:21:25,034 --> 00:21:28,413 Μισώ τη λιπαρή μυρωδιά σου. 349 00:21:28,496 --> 00:21:31,374 Μισώ τον τρόπο που πήρες τον εαυτό σου 350 00:21:31,457 --> 00:21:33,918 κολλημένος σε αυτό... Αυτή η στάση φορτηγού! 351 00:21:34,002 --> 00:21:36,129 Δεν θα μου συμβεί! 352 00:21:39,215 --> 00:21:41,259 [Βέρα] Φλώρα! 353 00:21:41,342 --> 00:21:45,263 [Ο Walter αφηγείται] Ακριβώς όταν όλα πήγαινε και τόσο καλά. 354 00:21:45,346 --> 00:21:48,224 Αυτή η ντάμα Φλέτσερ συνέχισε να ακουμπάει πάνω μου... 355 00:21:48,307 --> 00:21:52,562 για το πότε θα φυσούσαμε αυτή η βάση φρούτων. 356 00:21:52,645 --> 00:21:55,314 Τέλος πάντων, σκέφτηκα Πρέπει να κάνω μια κουβέντα... 357 00:21:55,398 --> 00:21:59,902 με αυτόν τον κρίκο που λείπει που δούλευε στο αυτοκίνητό μου. [βήχας] 358 00:21:59,986 --> 00:22:05,491 Δεν ήξερα ότι αυτός ο πίθηκος κόντευε να μου ρίξει μια καρύδα στο κεφάλι. 359 00:22:05,575 --> 00:22:09,078 Ακόμα δεν έχετε γλείψει αυτήν την αντλία νερού; 360 00:22:09,162 --> 00:22:12,582 Η αντλία νερού είναι μια χαρά... Πάντα ήταν. 361 00:22:12,665 --> 00:22:16,044 Λοιπόν, υποθέτω ότι τα αυτιά μου χρειάζονται καθάρισμα. Νόμιζα ότι ο Πιτ είπε... 362 00:22:16,127 --> 00:22:17,670 Ο Πιτ είπε πάρα πολλά. 363 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 Ίσως αυτό ήταν που τον σκότωσε. 364 00:22:19,839 --> 00:22:21,966 Ήπιε κι αυτός πάρα πολύ. 365 00:22:22,050 --> 00:22:24,761 Είναι ο λόγος Κράτησα το Chevy του στον ανελκυστήρα, 366 00:22:24,844 --> 00:22:27,305 οπότε δεν μπορούσε να το οδηγήσει όταν ήταν μεθυσμένος. 367 00:22:27,388 --> 00:22:31,142 Σκέφτηκες ότι μπορεί να τον σκοτώσει; 368 00:22:31,225 --> 00:22:34,520 - Μαντέψτε ότι έγινε. -Τυχερός που έχει έναν φίλο σαν εσένα. 369 00:22:34,604 --> 00:22:38,066 Δεν ξέρω ότι θα μας αποκαλούσατε φίλους. 370 00:22:38,149 --> 00:22:41,235 Νόμιζε ότι μου άρεσε πάρα πολύ η γυναίκα του. 371 00:22:41,319 --> 00:22:44,989 Ήμασταν εγώ και ο Γερακάρης στην υπηρεσία μαζί πριν τη γνωρίσει. 372 00:22:45,073 --> 00:22:47,950 Πάντα ήξερα ότι δεν ήταν καλή. 373 00:22:48,034 --> 00:22:50,995 Μάλλον γι' αυτό μου άρεσε. 374 00:22:51,079 --> 00:22:54,123 Η υπηρεσία... Αυτό ήταν που κούτσανες; 375 00:22:54,207 --> 00:22:57,543 -Το κατάλαβα χορεύοντας. -Συγνώμη. 376 00:22:57,627 --> 00:23:02,381 -Μην είσαι. -Αν έτσι το θέλεις. 377 00:23:02,465 --> 00:23:04,383 Έτσι είναι. 378 00:23:07,428 --> 00:23:12,016 [Ο Walter αφηγείται] Roscoe κάτι ήξερε. Αυτό ήταν ξεκάθαρο. 379 00:23:12,100 --> 00:23:14,393 Αλλά τι; Πόσα; 380 00:23:14,477 --> 00:23:20,316 Σχετικά με αυτό το αυτοκίνητο σου... Κάποιος αποσύνδεσε τη γραμμή καυσίμου. 381 00:23:20,399 --> 00:23:22,819 Ίσως κάποιος που ήθελε μια δικαιολογία... 382 00:23:22,902 --> 00:23:26,322 να μείνω εδώ και να κάνω κάτι. 383 00:23:26,405 --> 00:23:29,117 -Κάνε κάτι; -Κάτι έγινε. 384 00:23:29,200 --> 00:23:31,911 Ούτε από αυτόν τον ποδηλάτη. 385 00:23:31,994 --> 00:23:36,082 Τυχαίνει να ξέρω ότι το γάντι του δεν μπήκα μόνο εδώ μέσα. 386 00:23:36,165 --> 00:23:39,710 -Τα γάντια δεν περπατούν. -Χρειάζονται ένα χέρι. [γέλια] 387 00:23:43,131 --> 00:23:47,260 Το ίδιο και εγώ. 388 00:23:47,343 --> 00:23:51,264 Ήθελε χρήματα και να ξεκαθαρίσω. 389 00:23:51,347 --> 00:23:54,225 Α, ήταν πρόβλημα με μία μόνο λύση. 390 00:23:54,308 --> 00:23:58,187 Του είπα ότι έπρεπε να πάω στην πόλη να εξαργυρώσει μια επιταγή, 391 00:23:58,271 --> 00:24:02,066 αλλά... [βήχει] που θα του έφερνα τα χρήματα αργότερα εκείνο το βράδυ. 392 00:24:02,150 --> 00:24:04,152 Μου είπε πώς να φύγω από τη θέση του. 393 00:24:04,235 --> 00:24:07,363 Σκέφτηκα ότι τελικά δεν ήταν τόσο έξυπνος. 394 00:24:07,446 --> 00:24:11,159 Κανείς δεν είχε βρει το όπλο της δολοφονίας, θυμάσαι; 395 00:24:11,242 --> 00:24:15,037 Σκέφτηκα αν το φύτεψα στο αυτοκίνητο του Roscoe, 396 00:24:15,121 --> 00:24:18,416 Θα μπορούσα να το κάνω να φαίνεται όπως ο Ρόσκο σκότωσε τον Πιτ. 397 00:24:18,499 --> 00:24:22,420 Όλοι ήξεραν ότι είχε κάτι για τη Βέρα. 398 00:24:22,503 --> 00:24:26,257 Και αν το έπαιζα σωστά, θα φαινόταν όπως ο Ρόσκο προσπάθησε να με σκοτώσει... 399 00:24:26,340 --> 00:24:29,218 γιατί ήμουν πάνω του. 400 00:24:29,302 --> 00:24:31,470 Και όλοι θα το καταλάβουν αυτό, 401 00:24:31,554 --> 00:24:34,390 Λοιπόν, έπρεπε να τον σκοτώσω σε αυτοάμυνα. 402 00:24:34,473 --> 00:24:36,851 Μου φάνηκε καλό σενάριο, 403 00:24:36,934 --> 00:24:40,438 αλλά ο Ρόσκο δεν ήταν τρελός για τον ρόλο που του είχα γράψει. 404 00:24:40,521 --> 00:24:43,941 Έχεις τα λεφτά; 405 00:24:44,025 --> 00:24:45,902 Σίγουρος. 406 00:24:48,696 --> 00:24:51,866 [φίμωση] 407 00:25:04,378 --> 00:25:06,422 [Ο Walter αφηγείται] Λοιπόν... 408 00:25:06,505 --> 00:25:10,551 Τώρα λοιπόν ξέρετε όλη την ιστορία. 409 00:25:10,635 --> 00:25:14,222 [αναστεναγμοί] Σκότωσα τον Πιτ για να πάρω τη Βέρα. 410 00:25:14,305 --> 00:25:18,100 Σκότωσα τη Ρόσκο για να την κρατήσω. 411 00:25:18,184 --> 00:25:21,979 και τώρα θα είναι ολομόναχη. 412 00:25:22,063 --> 00:25:24,357 [γέλια, βήχας] 413 00:25:24,440 --> 00:25:26,943 Λοιπόν, πάντα έλεγαν... 414 00:25:27,026 --> 00:25:31,906 Ο Walter Murray ήταν καλός στην ειρωνεία. 415 00:25:31,989 --> 00:25:35,618 [βήχας] 416 00:25:41,540 --> 00:25:44,919 Λοιπόν, καλύτερα να πάμε στο Roscoe's. 417 00:25:49,257 --> 00:25:52,677 [η κόρνα του τρένου φυσάει από απόσταση] 418 00:25:57,056 --> 00:26:00,309 Λοιπόν, όλα τελειώνουν όπως περιέγραψε ο Μάρεϊ. 419 00:26:00,393 --> 00:26:03,229 Υποθέτω ότι θα πρέπει να απελευθερώσω τον Grange. Δεκάρα. 420 00:26:03,312 --> 00:26:07,692 - Σερίφη, δεν φαίνεται περίεργο που... -Τώρα, μην ξεκινάς από μένα. 421 00:26:07,775 --> 00:26:09,777 Έχω μια εξομολόγηση σε κασέτα, 422 00:26:09,860 --> 00:26:11,112 και δεν ήμουν εκεί, οπότε κανείς δεν μπορεί να με κατηγορήσει 423 00:26:11,195 --> 00:26:12,863 να το νικήσει από πάνω του. 424 00:26:12,947 --> 00:26:16,492 Αλλά αυτό είναι που με ενοχλεί, Σερίφης: η ομολογία του. 425 00:26:16,575 --> 00:26:18,160 Γιατί δεν ήρθε να μου μιλήσει 426 00:26:18,244 --> 00:26:19,829 αντί να το βάλω σε κασέτα; 427 00:26:19,912 --> 00:26:21,956 Ίσως φοβόταν θα διαφωνούσες μαζί του. 428 00:26:22,039 --> 00:26:26,168 Αλλά είναι αυτός ο λόγος για να μην αναζητήσετε βοήθεια για τραύμα από πυροβολισμό; 429 00:26:26,252 --> 00:26:28,963 Ήξερε ότι ήταν νεκρό κρέας, εντάξει; 430 00:26:29,046 --> 00:26:31,757 Δηλαδή, ε, 431 00:26:31,841 --> 00:26:34,719 ίσως αυτός ήταν ο τρόπος του να κάνει την ειρήνη του, κυρία. 432 00:26:34,802 --> 00:26:36,971 Συγγνώμη, Σερίφη, 433 00:26:37,054 --> 00:26:40,474 αλλά υπάρχει κάτι το περίεργο για όλη την ιστορία του Walter. 434 00:26:40,558 --> 00:26:42,893 Εννοώ, αν αυτός και η Βέρα ήθελα να ξανασυναντηθούμε, 435 00:26:42,977 --> 00:26:44,937 γιατί να μην φύγεις ή να χωρίσεις τον Πιτ; 436 00:26:45,021 --> 00:26:48,274 Γιατί όμως του ήταν απαραίτητο να σκοτώσει τον Πιτ; 437 00:26:48,357 --> 00:26:50,818 Γιατί φτιάχνεις τόσο μεγάλη υπόθεση από αυτό; 438 00:26:50,901 --> 00:26:54,488 έστω και υποθέτοντας ότι είπε ψέματα στο νεκροκρέβατό του... 439 00:26:54,572 --> 00:26:57,491 που δεν έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου... Τι σημασία έχει; 440 00:26:57,575 --> 00:27:01,746 Τι σημασία έχει; Δεν σε ενδιαφέρει στην προσαγωγή του δολοφόνου στη δικαιοσύνη; 441 00:27:01,829 --> 00:27:04,040 Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου. Αλλά κοίτα... 442 00:27:04,123 --> 00:27:06,000 Αν σε κάνει χαρούμενο, 443 00:27:06,083 --> 00:27:09,503 Θα έχω τους κρατικούς αστυνομικούς εκτελέστε δοκιμές διαμετρήματος και δακτυλικών αποτυπωμάτων. 444 00:27:09,587 --> 00:27:11,297 Θα πρέπει να είναι εδώ πολύ σύντομα, εντάξει; 445 00:27:11,380 --> 00:27:12,590 Λοιπόν, ευχαριστώ, Σερίφη. 446 00:27:12,673 --> 00:27:15,343 Σίγουρα θα είναι μια καλή αρχή. 447 00:27:15,426 --> 00:27:18,804 Αρχή; Άκου, όσο με αφορά, 448 00:27:18,888 --> 00:27:20,973 Έχω ήδη το αγαπημένο μου είδος δολοφόνου... 449 00:27:21,057 --> 00:27:22,933 Ένας νεκρός. 450 00:27:35,279 --> 00:27:40,409 Ω. Σκέφτηκα να ισιώσει το δωμάτιο. 451 00:27:40,493 --> 00:27:42,578 Ίσως νιώσω καλύτερα αν βάλω τα πράγματα στη θέση τους. 452 00:27:42,661 --> 00:27:45,748 -Ναι. Άσε με να σε βοηθήσω. -Οχι. Όχι, μην ασχολείσαι. Είναι εντάξει. 453 00:27:47,958 --> 00:27:50,711 Λοιπόν, ο Τάγκμαν πήρε τα πράγματα του Γουόλτερ; 454 00:27:50,795 --> 00:27:52,755 Ήταν στην πραγματικότητα η κρατική αστυνομία. 455 00:27:52,838 --> 00:27:54,673 Φαντάζομαι ότι θα τα επιστρέψουν όταν τελειώσουν. 456 00:27:54,757 --> 00:27:58,928 Σίγουρος. Θα το επιστρέψουν στους πλησιέστερους συγγενείς. 457 00:27:59,011 --> 00:28:03,224 Θέλω να πω, απλά... ήλπιζα ότι θα μπορούσα να βρω... 458 00:28:03,307 --> 00:28:07,853 κάτι για να τον θυμάστε. 459 00:28:07,937 --> 00:28:10,147 Μάλλον θα τον θυμάμαι πάντως. 460 00:28:13,818 --> 00:28:17,571 Είναι απλά ένα δωμάτιο, σωστά; 461 00:28:17,655 --> 00:28:20,699 Είναι ένα δωμάτιο σε ένα βρώμικο μοτέλ στη μέση του πουθενά, 462 00:28:20,783 --> 00:28:22,326 και είναι το μόνο μέρος 463 00:28:22,410 --> 00:28:25,955 Ήμουν σχεδόν ευτυχισμένος σε 20 χρόνια. 464 00:28:29,250 --> 00:28:33,170 Λοιπόν, θα επιστρέψετε σύντομα στο Λος Άντζελες; 465 00:28:33,254 --> 00:28:35,256 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν οδηγώ. 466 00:28:35,339 --> 00:28:38,384 Στην πραγματικότητα, εννοούσα να σε ρωτήσω για το λεωφορείο. 467 00:28:38,467 --> 00:28:41,720 Ω. Το διακρατικό έχει ήδη περάσει σήμερα. 468 00:28:41,804 --> 00:28:45,307 -Δεν πρόκειται ξανά για αύριο το πρωί. -Κύριέ μου. 469 00:28:45,391 --> 00:28:49,228 Αν όντως κολλήσατε εδώ, Σίγουρα θα χαιρόμουν για την εταιρεία. 470 00:28:49,311 --> 00:28:51,897 Και εννοώ, το είχα σκεφτεί. 471 00:28:51,981 --> 00:28:56,652 Η αλήθεια είναι ότι θα έπρεπε να κινούμαι μόνος μου. 472 00:28:56,735 --> 00:29:00,239 Αλλά πού θα πήγαινα; 473 00:29:00,322 --> 00:29:04,535 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 474 00:29:04,618 --> 00:29:08,998 Μετά από τόσα χρόνια, Τον ξαναβρίσκω και... 475 00:29:09,081 --> 00:29:12,918 Δεν φαίνεται δίκαιο, έτσι δεν είναι; 476 00:29:15,838 --> 00:29:18,716 [αναστεναγμοί] 477 00:29:18,799 --> 00:29:22,761 Όταν σήκωσα τα μάτια και είδα το πρόσωπό του... 478 00:29:22,845 --> 00:29:25,389 Τζέσικα, δεν το καταλαβαίνω. 479 00:29:25,473 --> 00:29:27,433 Γιατί να πάει ο Θεός σε όλο αυτό τον κόπο 480 00:29:27,516 --> 00:29:31,437 να δημιουργήσει αυτή την απίστευτη σύμπτωση, 481 00:29:31,520 --> 00:29:33,522 τότε απλά να τον αρπάξω έτσι; 482 00:29:33,606 --> 00:29:36,692 Βέρα, δεν είμαι τόσο σίγουρη... 483 00:29:36,775 --> 00:29:39,945 που ο Γουόλτερ κι εγώ βρισκόμαστε εδώ ήταν σύμπτωση. 484 00:29:40,029 --> 00:29:45,784 Επέμεινε να νοικιάσει το αυτοκίνητο και οδήγηση από το Λας Βέγκας στο Λος Άντζελες. 485 00:29:45,868 --> 00:29:48,662 Τώρα, θα ήταν πολύ πιο γρήγορα για να πετάξουμε. 486 00:29:48,746 --> 00:29:51,415 Τώρα, έχεις καμιά ιδέα... 487 00:29:51,499 --> 00:29:53,834 πώς μπορούσε να ξέρει πού ήσουν; 488 00:29:53,918 --> 00:29:57,880 Όχι, δεν... Δεν ήξερε καν το παντρεμένο μου όνομα. 489 00:29:57,963 --> 00:30:02,551 [τραυλίζει] Δεν φαντάζομαι... 490 00:30:02,635 --> 00:30:05,888 Μόλις είδα τον Tugman έξω με τους κρατικούς αστυνομικούς. Τι δίνει; 491 00:30:05,971 --> 00:30:08,098 Αγάπη μου, συνέβη κάτι τρομερό. 492 00:30:08,182 --> 00:30:11,435 Τελικά έστειλαν ο υγειονομικός επιθεωρητής; 493 00:30:11,519 --> 00:30:13,729 Όχι. Ο Γουόλτερ είναι νεκρός. 494 00:30:13,812 --> 00:30:17,733 Τι; 495 00:30:17,816 --> 00:30:21,111 Μαμά, Θεέ μου. 496 00:30:23,656 --> 00:30:25,658 -Λοιπόν, θα πάνε καλά. -είναι- 497 00:30:25,741 --> 00:30:27,868 Ο Walter ήταν πολύ συμπαθητικός, έτσι δεν είναι, 498 00:30:27,952 --> 00:30:31,413 παρά το σκληρό του καβούκι; 499 00:30:31,497 --> 00:30:37,211 Λοιπόν, η Φλόρα δεν τον γνώριζε σχεδόν καθόλου. Δηλαδή, πώς θα μπορούσε; 500 00:30:37,294 --> 00:30:40,422 Αυτός... Απλώς φαινόταν σαν ένας πραγματικός καλός άντρας. Αυτό είναι όλο. 501 00:30:40,506 --> 00:30:43,425 -Δεν ήταν, μαμά; -Ομορφη. 502 00:30:43,509 --> 00:30:46,720 Γι' αυτό δεν μπορώ να πιστέψω την ομολογία του. 503 00:30:46,804 --> 00:30:51,267 -Ομολογία; -Παραδέχτηκε ότι σκότωσε και τον Πιτ και τον Ρόσκο. 504 00:30:51,350 --> 00:30:54,436 Δεν μπορούσε να έχει. 505 00:30:54,520 --> 00:30:57,273 Αυτό σημαίνει ο σερίφης πρέπει να απελευθερώσει τον Grange. 506 00:30:57,356 --> 00:30:59,441 Ωχ! 507 00:31:01,986 --> 00:31:04,697 Γεια σου, Tugman. Μάλλον δεν θα πάρεις τον Γκρέιντζ 508 00:31:04,780 --> 00:31:06,782 σε αυτό τελικά, ε; 509 00:31:06,865 --> 00:31:11,120 -Μαντέψτε όχι. -Πρέπει να νομίζεις ότι αυτό είναι το χαμόγελο. 510 00:31:11,203 --> 00:31:14,331 Οπότε τον απελευθέρωσες. Πού είναι; 511 00:31:14,415 --> 00:31:16,166 Θεέ μου, δεσποινίς. Απλώς δεν ξέρω πού είναι. 512 00:31:16,250 --> 00:31:18,544 Τι εννοείς; 513 00:31:18,627 --> 00:31:22,172 Μόλις τον άφησα ελεύθερο, έφυγε από την πόλη πιο γρήγορα από έναν εγκληματία στη ζέστη. 514 00:31:22,256 --> 00:31:23,757 λες ψέματα. 515 00:31:23,841 --> 00:31:26,885 Η Grange δεν θα έφευγε από εδώ χωρίς εμένα. 516 00:31:26,969 --> 00:31:29,638 Μάλλον θα κολλήσεις εδώ για λίγο, ε; 517 00:31:31,682 --> 00:31:34,560 -Χλωρίδα. -Μπορώ να σε βοηθήσω να τον βρεις. 518 00:31:34,643 --> 00:31:36,770 Ω, Σερίφη. 519 00:31:36,854 --> 00:31:39,481 Απλώς προσπαθώ να είμαι χρήσιμη, κυρία. Αυτή είναι η δουλειά μου. 520 00:31:39,565 --> 00:31:42,526 Παρακάμπτετε την πόλη πιο γρήγορα από έναν εγκληματία στη ζέστη; 521 00:31:42,610 --> 00:31:44,111 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που εσύ... 522 00:31:44,194 --> 00:31:46,155 έχω προσωπική εμπειρία με... 523 00:31:46,238 --> 00:31:49,617 Έτσι δεν είναι, Σερίφη; 524 00:31:49,700 --> 00:31:51,410 Δεν ξέρω ποιος είστε, κύριε, 525 00:31:51,493 --> 00:31:53,120 αλλά αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, 526 00:31:53,203 --> 00:31:55,623 Δεν θα σχεδίαζα για να γίνει αυτή μια σχέση. 527 00:31:55,706 --> 00:31:57,750 Αχ. 528 00:32:04,465 --> 00:32:06,925 Σερίφη, έτυχε να βρεις ένα φάκελο 529 00:32:07,009 --> 00:32:09,803 με τα ρούχα του Walter ή μήπως ανάμεσα στα υπάρχοντά του; 530 00:32:09,887 --> 00:32:12,723 Χωρίς φάκελο, χωρίς γραμματόσημα, χωρίς ερωτικά γράμματα. 531 00:32:12,806 --> 00:32:16,685 Τον είδα να συμβουλεύεται έναν φάκελο καθώς οδηγήσαμε εδώ και δεν είναι στο δωμάτιό του. 532 00:32:16,769 --> 00:32:21,023 Απλώς ξέρω ότι ανυπομονείς να μου το πεις πόσο ιδιαίτερος είναι αυτός ο φάκελος. 533 00:32:21,106 --> 00:32:23,067 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος, στην πραγματικότητα, 534 00:32:23,150 --> 00:32:24,652 αλλά νιώθω σίγουρος ότι ο Walter και εγώ 535 00:32:24,735 --> 00:32:26,737 δεν έφτασα εδώ κατά λάθος. 536 00:32:26,820 --> 00:32:29,948 Τώρα κοίτα, κυρία. Έχω μια ωραία, σφιχτή θήκη εδώ, 537 00:32:30,032 --> 00:32:32,660 -και η πολιτειακή αστυνομία συμφωνεί μαζί μου. -Κάντε και οι δύο λάθος. 538 00:32:32,743 --> 00:32:35,537 Λυπάμαι, αλλά η ιστορία του Walter δεν βγάζει νόημα. 539 00:32:35,621 --> 00:32:39,166 Εννοώ, γιατί να το κάνει ο Πιτ επιτεθεί στο αυτοκίνητό του με σίδερο ελαστικών; 540 00:32:39,249 --> 00:32:41,794 Ανησυχούσε για τον Γουόλτερ να φύγει από την πόλη. 541 00:32:41,877 --> 00:32:44,254 Καταστρέφοντας το αυτοκίνητό του θα είχε παρατείνει μόνο τη διαμονή μας εδώ. 542 00:32:44,338 --> 00:32:46,507 Ο Πιτ ήταν μεθυσμένος, θυμάσαι; 543 00:32:46,590 --> 00:32:50,094 Λοιπόν, πού είναι τα βαθουλώματα στο αυτοκίνητο του Walter; 544 00:32:50,177 --> 00:32:53,263 Έτσι ο Μάρεϊ έχασε μερικές λεπτομέρειες, πέθαινε όταν έκανε αυτή την κασέτα. 545 00:32:53,347 --> 00:32:56,266 Αυτό δεν φαίνεται σαν λεπτομέρεια για μένα, Σερίφη. 546 00:32:56,350 --> 00:32:58,644 Τώρα όποιος σκότωσε τον Ρόσκο σκότωσε τον Πιτ, σωστά; 547 00:32:58,727 --> 00:33:01,480 Ναι, έτσι θα φαινόταν. 548 00:33:01,563 --> 00:33:04,191 Τώρα, έχω κάτι που ούτε εσύ μπορείς να διαφωνήσεις. 549 00:33:04,274 --> 00:33:06,819 Τώρα, αυτή είναι μια έκθεση της κρατικής αστυνομίας. 550 00:33:06,902 --> 00:33:11,407 Τώρα, η σφαίρα από το όπλο του Μάρεϊ σκότωσε τον Ρόσκο. 551 00:33:11,490 --> 00:33:13,409 Ο Μάρεϊ είχε εγκαύματα από σκόνη στο χέρι του. 552 00:33:13,492 --> 00:33:14,952 Τώρα, είναι όλα εδώ σε μαύρο και άσπρο, 553 00:33:15,035 --> 00:33:16,453 συμπεριλαμβανομένης μιας αναφοράς για τη δολοφονία του Πιτ. 554 00:33:16,537 --> 00:33:18,831 Α, μπορώ να δω αυτές τις αναφορές, Σερίφη; 555 00:33:18,914 --> 00:33:21,750 Ω, κυρία, μπορείτε να έχετε αυτό το αντίγραφο 556 00:33:21,834 --> 00:33:24,253 ως ένα μικρό αναμνηστικό της διαμονής σας εδώ, 557 00:33:24,336 --> 00:33:26,672 το οποίο υποθέτω ότι πλησιάζει στο τέλος του. 558 00:33:31,093 --> 00:33:32,886 Ω, κύριε Ντέσμοντ, 559 00:33:32,970 --> 00:33:35,472 δεν θα συνέβαινες να έχετε ένα επιπλέον φλιτζάνι, θα θέλατε; 560 00:33:35,556 --> 00:33:37,599 Α, ναι, απολύτως. 561 00:33:37,683 --> 00:33:40,352 Φαίνεται ότι η οικοδέσποινα μας το έκανε έναν εξαιρετικό καφέ σήμερα το πρωί. 562 00:33:40,436 --> 00:33:44,648 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μας πειράξει εκμεταλλευόμαστε μερικά. 563 00:33:44,732 --> 00:33:47,609 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 564 00:33:47,693 --> 00:33:51,280 Αχ, κύριε Ντέσμοντ, ελπίζω δεν σε πειράζει να σε ρωτήσω, 565 00:33:51,363 --> 00:33:54,199 Αλλά, φαίνεται να είχα κάποιο είδος... 566 00:33:54,283 --> 00:33:56,952 προηγούμενη γνωριμία με τον σερίφη Τάγκμαν. 567 00:33:57,035 --> 00:33:58,996 Το βρίσκω μάλλον διασκεδαστικό ότι μπόρεσε 568 00:33:59,079 --> 00:34:03,292 για την εξασφάλιση επικερδούς απασχόλησης, ειδικά ως σερίφης. 569 00:34:03,375 --> 00:34:06,879 Αποκαθιστά την έλλειψη πίστης μου στο αμερικανικό δικαστικό σύστημα. 570 00:34:06,962 --> 00:34:08,964 Ε... [γέλια] 571 00:34:09,047 --> 00:34:11,550 Λυπάμαι, εγώ, ε... δεν σε ακολουθώ. 572 00:34:11,633 --> 00:34:17,556 Στην Παλαιά Δύση, πολλοί νομοθέτες ξεκίνησε σαν απελπισμένος... 573 00:34:17,639 --> 00:34:19,600 Ένας άνθρωπος στη λάθος πλευρά του νόμου. 574 00:34:19,683 --> 00:34:23,228 Ω, βλέπω. Και πώς, κύριε Ντέσμοντ, 575 00:34:23,312 --> 00:34:26,064 τα ανακάλυψες όλα αυτά για τον σερίφη Τάγκμαν; 576 00:34:26,148 --> 00:34:30,194 Με συγχωρείτε. ε, Ψάχνω για κα Γερακάρη. 577 00:34:30,277 --> 00:34:33,405 Είμαι η κυρία Γερακάρη. 578 00:34:33,489 --> 00:34:37,242 Ω. Τέρενς Λοκ. 579 00:34:37,326 --> 00:34:40,704 Wide West Life Insurance Company; 580 00:34:40,788 --> 00:34:42,289 Κοιτάξτε, δεν είναι πραγματικά η καλύτερη στιγμή 581 00:34:42,372 --> 00:34:44,458 για να προσπαθήσεις να μου πουλήσεις ασφάλεια ζωής. 582 00:34:44,541 --> 00:34:46,668 Δεν είμαι εδώ για να πουλήσω ασφάλεια ζωής. 583 00:34:46,752 --> 00:34:48,796 Είμαι εδώ για να πληρώσω μερικά. 584 00:34:48,879 --> 00:34:51,048 Συγκεκριμένα για την επίλυση του θέματος... 585 00:34:51,131 --> 00:34:55,552 του ενός κ. Πέτρου Γερακάρη Ασφαλιστήριο ζωής 250.000$. 586 00:34:56,845 --> 00:35:01,141 Διακόσια πενήντα; 587 00:35:01,225 --> 00:35:05,562 Δύο... Δεν μου το είπε ποτέ. 588 00:35:05,646 --> 00:35:08,774 Λοιπόν, δεν τηλεφώνησες η εταιρεία μας χθες... 589 00:35:08,857 --> 00:35:13,070 περίπου δύο ώρες αφού πέθανε ο άντρας σου; 590 00:35:13,153 --> 00:35:14,822 Όχι. 591 00:35:17,324 --> 00:35:18,909 Ω. 592 00:35:22,538 --> 00:35:24,414 Και δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσε να ήταν ατύχημα; 593 00:35:24,498 --> 00:35:27,417 Ω, όχι, φοβάμαι ότι όχι. Όχι με τα χτυπήματα στο κεφάλι. 594 00:35:27,501 --> 00:35:29,169 Αυτό δεν θα μπορούσε να το προκάλεσε το αυτοκίνητο; 595 00:35:29,253 --> 00:35:31,129 Λοιπόν, όχι σύμφωνα με αυτήν την έκθεση. 596 00:35:31,213 --> 00:35:34,049 Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσω στις τοπικές αρχές. 597 00:35:34,132 --> 00:35:37,135 Ίσως θα μπορούσες να μου δείξεις ο δρόμος για το γραφείο του σερίφη. 598 00:35:37,219 --> 00:35:39,096 Λοιπόν, θα ήμουν ευτυχής, 599 00:35:39,179 --> 00:35:41,265 αλλά δεν ξέρω πόσο καλό Ο σερίφης Τάγκμαν θα είναι. 600 00:35:41,348 --> 00:35:42,891 -Μμμ. -Κύριε Λοκ, 601 00:35:43,559 --> 00:35:47,646 ανέφερες ότι είχες ένα τηλεφώνημα από μια κα Γερακάρη. 602 00:35:47,729 --> 00:35:51,275 Έτσι ταυτίστηκε η καλούσα; 603 00:35:51,358 --> 00:35:53,777 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος. 604 00:35:53,861 --> 00:35:57,281 Η γραμματέας μου μου είπε ότι μια γυναίκα είχε καλέσει. Δεν είχε αναγνωρίσει τον εαυτό της. 605 00:35:57,364 --> 00:36:00,117 -Υπέθεσα ότι ήταν ο δικαιούχος. -Μμ-χμμ. 606 00:36:00,200 --> 00:36:03,704 Τώρα, γιατί έπρεπε να τον πάρεις όλα ανακατωμένα; 607 00:36:03,787 --> 00:36:08,709 Σερίφη, κύριε Λοκ ήρθε εδώ με τη δική του ατζέντα. 608 00:36:08,792 --> 00:36:11,128 Όχι σε αντίθεση με τον κύριο Ντέσμοντ, που μόλις έτυχε να φτάσει 609 00:36:11,211 --> 00:36:13,088 στη στάση του φορτηγού όταν ξεκίνησαν όλα αυτά. 610 00:36:13,171 --> 00:36:15,924 Αυτό το μύξα κουκούτσι. 611 00:36:16,008 --> 00:36:19,595 Σερίφη, η καλοσύνη ξέρει ότι είσαι κύριος στο να κρύψεις τα συναισθήματά σου, 612 00:36:19,678 --> 00:36:21,513 αλλά νιώθω ότι είχες κάποια προβλήματα 613 00:36:21,597 --> 00:36:23,807 με τον Desmond πριν; 614 00:36:23,891 --> 00:36:27,644 Ναι. Πριν από χρόνια κάτω στο Τέξας, 615 00:36:27,728 --> 00:36:31,607 αυτό το γλοιώδες κομμάτι της χαζομάρας προσπάθησε να αποκτήσει... 616 00:36:31,690 --> 00:36:35,569 ένα είδος εμπορεύματος ότι προστάτευα. 617 00:36:35,652 --> 00:36:38,071 Ω, ήσουν σερίφης στο Τέξας; 618 00:36:38,155 --> 00:36:40,407 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε Είχα ιδιωτικούς λογαριασμούς. 619 00:36:40,490 --> 00:36:42,242 Έχω ενημερώσει την εταιρεία ότι, 620 00:36:42,326 --> 00:36:44,328 Συμφωνώ με τη θεωρία σου του θανάτου του κ. Γερακάρη, 621 00:36:44,411 --> 00:36:46,163 κυρία Φλέτσερ. 622 00:36:46,246 --> 00:36:48,332 Και απλά, ε, τι μπορεί να είναι αυτό; 623 00:36:48,415 --> 00:36:50,292 Λοιπόν, θυμάστε την έκθεση της πολιτειακής αστυνομίας 624 00:36:50,375 --> 00:36:52,169 που είχες την καλοσύνη να μου δώσεις; 625 00:36:52,252 --> 00:36:54,796 Ήξερα ότι θα το μετάνιωνα. 626 00:36:54,880 --> 00:36:56,882 Λοιπόν, η περιγραφή των πληγών στο κεφάλι του Πιτ 627 00:36:56,965 --> 00:37:00,010 δηλώνει ότι ήταν κοπανισμένος από πίσω. 628 00:37:00,093 --> 00:37:02,846 Α, φυσικά. Και λοιπόν; 629 00:37:02,930 --> 00:37:04,806 Λοιπόν, στην κασέτα, είπε ο Walter 630 00:37:04,890 --> 00:37:07,184 Ο Πιτ ερχόταν κατευθείαν πάνω του... 631 00:37:07,267 --> 00:37:09,269 όταν τον χτύπησε με το σίδερο του ελαστικού, 632 00:37:09,353 --> 00:37:12,648 που φαίνεται να σημαίνει ότι κούμπωσε τον Πιτ από μπροστά. 633 00:37:12,731 --> 00:37:15,692 Ήθελε λοιπόν να σκεφτούμε σκότωσε τον Πιτ σε αυτοάμυνα. 634 00:37:15,776 --> 00:37:17,861 Τώρα με συγχωρείς, Σερίφη, αλλά αν ήθελε ο Γουόλτερ 635 00:37:17,945 --> 00:37:20,948 όποιος άκουσε αυτή την κασέτα να πιστέψει ότι σκότωσε τον Πιτ, 636 00:37:21,031 --> 00:37:24,826 και ήξερε ότι πέθαινε, γιατί να φαίνεται σαν αυτοάμυνα; 637 00:37:24,910 --> 00:37:28,121 Πιστεύετε ότι ο κύριος Μάρεϊ έλεγε ψέματα για να προστατέψω κάποιον άλλον; 638 00:37:28,205 --> 00:37:30,791 -ΠΟΥ; - Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 639 00:37:30,874 --> 00:37:32,709 Όμως ο ιατροδικαστής υπέδειξε 640 00:37:32,793 --> 00:37:34,711 ότι οι πληγές από το σίδερο... 641 00:37:34,795 --> 00:37:37,381 δεν ήταν αρκετά βαθιά για να σκοτώσουν τον Πιτ. 642 00:37:37,464 --> 00:37:38,715 Που πρέπει να με κάνει να αναρωτιέμαι, 643 00:37:38,799 --> 00:37:41,218 ποιος θα είχε κολλήσει τον Πιτ από πίσω, 644 00:37:41,301 --> 00:37:44,388 αλλά όχι αρκετά σκληρό για να τον σκοτώσει; 645 00:37:44,471 --> 00:37:48,100 -Γυναίκα, ίσως; -Ισως. 646 00:37:48,183 --> 00:37:49,893 Ίσως η ίδια γυναίκα που σε πήρε τηλέφωνο. 647 00:37:49,977 --> 00:37:52,187 Η ίδια γυναίκα που είναι η δικαιούχος. 648 00:37:52,270 --> 00:37:56,483 Ω, αυτό θα σου πήγαινε τέλεια, έτσι δεν είναι, Λοκ; 649 00:37:56,566 --> 00:37:57,859 Δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε το ασφαλιστήριο 650 00:37:57,943 --> 00:37:59,861 αν ο δικαιούχος ήταν ο δολοφόνος. 651 00:37:59,945 --> 00:38:03,031 Λοιπόν, ξέρω τη Βέρα, και μπορεί να είναι ωραία και άσχημη, 652 00:38:03,115 --> 00:38:06,451 αλλά δεν είναι το είδος της γυναίκας που θα κολλούσε τον άντρα της. 653 00:38:06,535 --> 00:38:11,999 Σερίφη, κυρία Φλέτσερ, υπάρχει κάτι που δεν σου είπα. 654 00:38:12,082 --> 00:38:13,917 Μέχρι που βεβαιώθηκα για τη γη της γης, 655 00:38:14,001 --> 00:38:15,877 Ένιωσα ότι έπρεπε να το κρατήσω εμπιστευτικό. 656 00:38:15,961 --> 00:38:18,880 Ναι, ανυπομονώ. 657 00:38:18,964 --> 00:38:22,759 Η κυρία Γερακάρη δεν είναι η δικαιούχος. 658 00:38:22,843 --> 00:38:24,886 Η κόρη της η Φλώρα είναι. 659 00:38:29,224 --> 00:38:31,059 Την έχεις γνωρίσει. Τι πιστεύεις; 660 00:38:31,143 --> 00:38:33,103 Θα μπορούσε η Φλόρα να είχε σκοτώσει τον πατέρα της; 661 00:38:33,186 --> 00:38:35,897 Κύριε Λοκ, υπάρχει κάθε λόγος να πιστεύουμε 662 00:38:35,981 --> 00:38:40,027 ότι ο Πιτ δεν ήταν ο πατέρας της Φλόρα. 663 00:38:40,110 --> 00:38:41,236 Τι; 664 00:38:41,319 --> 00:38:42,988 Πιστεύω ότι ήταν ο Walter Murray. 665 00:38:43,071 --> 00:38:46,533 Και αν μπορούσα να το καταλάβω, τότε θα μπορούσε και η Φλώρα. 666 00:38:46,616 --> 00:38:49,036 Το πρώτο βράδυ που ήμασταν εκεί, υπήρξε μια πολύ άσχημη σκηνή. 667 00:38:49,119 --> 00:38:51,496 Παρακολουθούσα από το δωμάτιό μου. 668 00:38:51,580 --> 00:38:53,582 Μην μιλάς πίσω! Είσαι αλήτης σαν τη μητέρα σου! 669 00:38:53,665 --> 00:38:55,375 Εκείνη την εποχή, Νόμιζα ότι ο Πιτ αναφερόταν 670 00:38:55,459 --> 00:38:57,586 στη συμπεριφορά της Φλόρα με τον Γκρέιντζ. 671 00:38:57,669 --> 00:39:00,630 Αλλά μπορεί να το κατάλαβε ότι η Φλόρα ήταν κόρη του Γουόλτερ. 672 00:39:00,714 --> 00:39:02,007 Πως; 673 00:39:02,090 --> 00:39:04,634 Θα μπορούσε να του το είχε πει ο Ρόσκο. 674 00:39:04,718 --> 00:39:09,097 Νωρίτερα, είχα δει τον Roscoe να ψοφάει έξω από το δωμάτιο του μοτέλ του Walter. 675 00:39:09,181 --> 00:39:14,019 Και είμαι αρκετά σίγουρος ότι τότε ήταν η Βέρα είπε στον Γουόλτερ ότι η Φλόρα ήταν κόρη του. 676 00:39:14,102 --> 00:39:16,897 [Locke] Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 677 00:39:16,980 --> 00:39:19,024 [Τζέσικα] Οι αντιδράσεις τους, πώς έδειχναν... 678 00:39:19,107 --> 00:39:21,234 και η διαφορά στον τρόπο που... 679 00:39:21,318 --> 00:39:24,488 ότι ο Walter σχετίστηκε με τη Flora μετά από αυτό. 680 00:39:24,571 --> 00:39:25,989 Δηλαδή, όταν την πρωτογνώρισε,... 681 00:39:26,073 --> 00:39:27,574 Σχεδόν ήρθε κοντά της. 682 00:39:27,657 --> 00:39:31,495 Αλλά μετά από αυτό, έγινε, λοιπόν, πατρικός. 683 00:39:31,578 --> 00:39:35,749 Η Φλόρα θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Πιτ για να τον αποτρέψει από την αλλαγή του δικαιούχου... 684 00:39:35,832 --> 00:39:38,126 τώρα που ήξερε ότι δεν ήταν κόρη του. 685 00:39:38,210 --> 00:39:40,545 Κύριε Λοκ, μπορεί να υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί 686 00:39:40,629 --> 00:39:43,423 αν η Φλόρα σκότωσε τον Πιτ. 687 00:39:43,507 --> 00:39:45,509 Αν δεν σε πειράζει να με βοηθήσεις. 688 00:39:45,592 --> 00:39:47,511 [χτυπώντας] 689 00:39:53,642 --> 00:39:57,938 κυρία Φλέτσερ. Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 690 00:39:58,021 --> 00:39:59,981 Φυσικά, η Φλώρα. Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 691 00:40:00,065 --> 00:40:02,609 Αλλά πριν φύγω, ήθελα απλώς να πω 692 00:40:02,692 --> 00:40:05,821 πόσο λυπάμαι για τον θάνατο του πατέρα σου. 693 00:40:05,904 --> 00:40:11,535 -Ο Πιτ ήταν γουρούνι. -Λυπάμαι επίσης για τον θάνατο του Πιτ. 694 00:40:17,457 --> 00:40:23,296 Υποθέτω ότι όλοι το κατάλαβαν, ε; Εκτός από εμένα. 695 00:40:23,380 --> 00:40:26,466 Η μαμά μου το είπε μόλις πριν από μισή ώρα. 696 00:40:26,550 --> 00:40:28,844 Αρκετά ηλίθιο, 697 00:40:28,927 --> 00:40:33,557 να χάσεις τον πραγματικό σου πατέρα πριν το κάνεις έστω και σωστά εισήχθη. 698 00:40:33,640 --> 00:40:35,642 Βλέπω ότι ετοιμάζεις βαλίτσες. 699 00:40:35,725 --> 00:40:38,895 Γεια, πώς φεύγεις από εδώ; 700 00:40:38,979 --> 00:40:41,231 Ω. Λοιπόν, κύριε Λοκ 701 00:40:41,314 --> 00:40:43,483 Θα με ανεβάσει πίσω στο Λος Άντζελες... 702 00:40:43,567 --> 00:40:45,652 μόλις τελειώσει την επιχείρησή του. 703 00:40:45,735 --> 00:40:48,029 Λοκ; Ποιος είναι αυτός; 704 00:40:48,113 --> 00:40:51,241 Ω, είναι εδώ για να ξεπληρώσει τον Πιτ ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής στη μητέρα σας. 705 00:40:51,324 --> 00:40:56,997 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; Πιστεύετε ότι μπορεί να χωρέσει ένα ακόμα; 706 00:40:57,080 --> 00:40:59,374 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 707 00:40:59,457 --> 00:41:02,377 Και αν απλώς υπογράψετε αυτές τις φόρμες, Κυρία Γερακάρη, 708 00:41:02,460 --> 00:41:06,923 Η έδρα μας στο Λ.Α. θα στείλει το check out σε εσάς σε λίγες μέρες. 709 00:41:07,007 --> 00:41:08,258 Σίγουρα, αλλά σε τι χρησιμεύουν; 710 00:41:08,341 --> 00:41:09,551 Α, είναι απλώς μια τεχνική 711 00:41:09,634 --> 00:41:13,054 διότι ο δικαιούχος είναι ανήλικος. 712 00:41:13,138 --> 00:41:17,017 - Ανήλικος; -Η κόρη σου. 713 00:41:17,100 --> 00:41:22,772 -Χλωρίδα; Όχι, αυτό είναι... -Όχι ακριβώς αυτό που είχες σχεδιάσει; 714 00:41:22,856 --> 00:41:25,692 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 715 00:41:25,775 --> 00:41:27,068 Εννοώ, φυσικά, είμαι έκπληκτος 716 00:41:27,152 --> 00:41:29,196 Γιατί, ξέρετε, κατάλαβες ότι... 717 00:41:29,279 --> 00:41:33,450 Ω. Ξέρεις τι; 718 00:41:33,533 --> 00:41:35,994 Με κάνει πολύ χαρούμενο που ο Πιτ 719 00:41:36,077 --> 00:41:40,123 θυμήθηκε να αφήσει κάτι για τη Φλόρα. 720 00:41:40,207 --> 00:41:44,127 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι το χειρίστηκες αυτό πολύ καλά... Καλύτερα από τα περισσότερα. 721 00:41:44,211 --> 00:41:47,672 Αλλά έκανες ένα μικρό λάθος. 722 00:41:47,756 --> 00:41:52,052 Κύριε Λοκ, αν κατάλαβα καλά, 723 00:41:52,135 --> 00:41:54,387 Νομίζω ότι καλύτερα να προσέξεις τα βήματά σου. 724 00:41:54,471 --> 00:41:57,224 Τώρα, δηλαδή που πρέπει να υπογράψω, σωστά; 725 00:41:57,307 --> 00:41:58,725 Χμμ. 726 00:42:02,437 --> 00:42:04,105 Ξέχασες να καταστρέψεις το γράμμα. 727 00:42:08,026 --> 00:42:09,986 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 728 00:42:10,070 --> 00:42:13,907 Το γράμμα... που στείλατε στον κ. Μάρεϊ. 729 00:42:19,454 --> 00:42:21,039 Ω. 730 00:42:27,837 --> 00:42:30,715 Άκου τώρα, κύριε Λοκ, και ακούστε πολύ προσεκτικά. 731 00:42:30,799 --> 00:42:33,468 Θα πρέπει να βγω από αυτή την πόρτα, 732 00:42:33,551 --> 00:42:35,679 και θα καλέσω την εταιρεία σας. 733 00:42:35,762 --> 00:42:37,555 Και θα τους πω ότι... 734 00:42:37,639 --> 00:42:40,850 εκτός αν θέλουν να εμπλακούν σε μια τεράστια δίκη, 735 00:42:40,934 --> 00:42:42,686 θα σε διώξουν τώρα. 736 00:43:02,580 --> 00:43:03,665 Ω. 737 00:43:08,086 --> 00:43:10,046 Κακό κορίτσι! 738 00:43:10,130 --> 00:43:11,881 Δεν πρέπει να καπνίζεις στο κρεβάτι, γλυκιά μου! 739 00:43:11,965 --> 00:43:14,217 Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 740 00:43:14,301 --> 00:43:16,136 Είναι απλώς ένας φάκελος. Θυμηθείτε, σας είπα 741 00:43:16,219 --> 00:43:18,138 Ήθελα κάτι από τον Walter για να τον θυμάμαι. 742 00:43:18,221 --> 00:43:20,098 Και γι' αυτό το καίτε; 743 00:43:20,181 --> 00:43:22,475 φαντάζομαι δεν θα είναι δύσκολο να αποδειχτεί... 744 00:43:22,559 --> 00:43:26,104 ότι απευθύνεται στον Walter με τη γραφή σου, Βέρα. 745 00:43:26,187 --> 00:43:28,481 Ετσι; 746 00:43:28,565 --> 00:43:30,483 Εντάξει, του έγραψα. Και λοιπόν; 747 00:43:30,567 --> 00:43:32,152 Ειλικρινά αυτό που με ενόχλησε περισσότερο 748 00:43:32,235 --> 00:43:34,821 ήταν η συνένωση των συμπτώσεων. 749 00:43:34,904 --> 00:43:37,991 Ο Walter τυχαίνει να προτείνει ότι θα επιστρέψουμε στο Λος Άντζελες, 750 00:43:38,074 --> 00:43:40,160 στη συνέχεια συμβαίνει να παράκαμψη εκτός διακρατικού, 751 00:43:40,243 --> 00:43:41,911 τότε έτυχε να βρει τη γυναίκα 752 00:43:41,995 --> 00:43:44,497 δεν είχε δει εδώ και 19 χρόνια. 753 00:43:44,581 --> 00:43:46,124 Μπορείτε να με βάλετε σε έναν ανιχνευτή ψεύδους. 754 00:43:46,207 --> 00:43:48,001 Δεν τον έχω δει κανέναν καιρό. 755 00:43:48,084 --> 00:43:49,669 Όχι, αλλά του έγραψες πρόσφατα 756 00:43:49,753 --> 00:43:52,505 και πες του που θα σε βρει. 757 00:43:52,589 --> 00:43:54,632 Ο Γουόλτερ συμβουλεύτηκε τις οδηγίες είχε γράψει 758 00:43:54,716 --> 00:43:56,301 σε αυτόν τον φάκελο όταν οδηγήσαμε εδώ. 759 00:43:56,384 --> 00:43:58,178 Έτσι... [τραύλισμα] 760 00:43:58,261 --> 00:44:00,889 Λέτε να σκότωσα τον Πιτ; Δηλαδή, είναι αυτό; 761 00:44:00,972 --> 00:44:04,017 Για τι; Ένα βουλωμένο νικέλιο; 762 00:44:04,100 --> 00:44:06,644 Για αυτό που πίστευες ότι θα λάβεις. 763 00:44:06,728 --> 00:44:09,981 Η Φλόρα δεν ήξερε τίποτα σχετικά με το ασφαλιστήριο συμβόλαιο του Pete. 764 00:44:10,065 --> 00:44:12,317 Δεν φαίνεται πιθανό ότι ένα κορίτσι που περιμένει 765 00:44:12,400 --> 00:44:14,569 ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων 766 00:44:14,652 --> 00:44:18,156 θα πηδούσε με κάθε ευκαιρία να φύγει από την πόλη πριν την πληρώσει. 767 00:44:18,239 --> 00:44:23,119 Δεν το έκανες καν αθλητικό. 768 00:44:23,203 --> 00:44:26,998 Κλαμπ εκείνο το καημένο το μεθυσμένο σλοβάκι από πίσω 769 00:44:27,082 --> 00:44:28,291 μετά τον κύλισες κάτω από αυτόν τον ανελκυστήρα 770 00:44:28,375 --> 00:44:30,668 για να φαίνεται σαν ατύχημα. 771 00:44:30,752 --> 00:44:35,840 [σφύριγμα αέρα] 772 00:44:41,304 --> 00:44:43,348 Ήμουν πολύ έξυπνη για σένα, κοριτσάκι. 773 00:44:43,431 --> 00:44:46,142 Ήξερα ότι δεν ήταν τυχαίο. 774 00:44:46,226 --> 00:44:48,144 Δεν το είχες υπολογίσει, σωστά; 775 00:44:48,228 --> 00:44:50,605 Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 776 00:44:50,688 --> 00:44:53,066 Φαντάζομαι ότι τότε το κατάλαβες χρειαζόσουν βοήθεια. 777 00:44:53,149 --> 00:44:55,110 Πρέπει να είπες στον Walter τι έκανες. 778 00:44:55,193 --> 00:44:57,946 Και μετά το πήρε από εκεί, το φτωχό χυμό. 779 00:44:58,029 --> 00:44:59,864 Φύτεψε το γάντι να ενοχοποιήσει τον Grange, 780 00:44:59,948 --> 00:45:02,951 Σκότωσε τον Ρόσκο, και αυτοενοχοποιήθηκε, 781 00:45:03,034 --> 00:45:05,745 όλα για να σώσει τη γυναίκα που αγαπούσε... 782 00:45:05,829 --> 00:45:10,083 και πίστεψε ότι αδίκησε όλα αυτά τα χρόνια πριν. 783 00:45:10,166 --> 00:45:12,794 Δεν με αδίκησε ποτέ. 784 00:45:12,877 --> 00:45:15,922 [αναστεναγμοί] 785 00:45:16,005 --> 00:45:19,050 Μάλλον ήταν το μόνο σωστό αυτό συνέβη ποτέ στη ζωή μου. 786 00:45:19,134 --> 00:45:21,845 Μην ανάβετε τα υδρευτικά. Τον έστησες. 787 00:45:21,928 --> 00:45:24,055 Γιατί να στήσω τον Walter; 788 00:45:24,139 --> 00:45:26,808 Γιατί έμεινα μακριά για 19 χρόνια; 789 00:45:26,891 --> 00:45:29,644 Γιατί όταν έφυγε ο Walter, κουβαλούσες το παιδί του. 790 00:45:34,816 --> 00:45:38,653 Σίγουρος. Η Flora είναι η κόρη του Walter. 791 00:45:40,947 --> 00:45:42,991 Δεν ήξερα καν ότι ήμουν έγκυος 792 00:45:43,074 --> 00:45:47,162 όταν ο Γουόλτερ μόλις σηκώθηκε και εξαφανίστηκε μια μέρα πριν από όλα αυτά τα χρόνια. 793 00:45:47,245 --> 00:45:49,706 Μίλησα με τους γονείς μου και... Ουου. 794 00:45:49,789 --> 00:45:53,042 Έπλυναν τα χέρια τους από εμένα με 20 Mule Team Borax. 795 00:45:53,126 --> 00:45:55,336 Και ο Πιτ δεν είναι ποτέ νέος; 796 00:45:55,420 --> 00:45:56,754 Α, τότε, ήμουν αρκετά αδύνατη 797 00:45:56,838 --> 00:45:58,882 να τον κοροϊδέψω να με παντρευτεί... 798 00:45:58,965 --> 00:46:00,675 και να πιστέψω ότι η Φλώρα ήταν απλώς... 799 00:46:00,758 --> 00:46:03,428 μερικούς μήνες πρόωρα. 800 00:46:03,511 --> 00:46:05,847 Είσαι μια πραγματική δουλειά, το ξερεις αυτο 801 00:46:05,930 --> 00:46:09,350 Ο Πιτ το κατάλαβε στο τέλος, έτσι δεν είναι; 802 00:46:09,434 --> 00:46:11,102 Ότι η Φλώρα δεν ήταν κόρη του; 803 00:46:11,186 --> 00:46:13,938 Αυτός ο ανόητος; Όχι. 804 00:46:14,022 --> 00:46:16,649 Ο Ρόσκο του είπε... Παλιό καλό Ρόσκο. 805 00:46:16,733 --> 00:46:19,194 Γι' αυτό έπρεπε να σκοτώσω τον Πιτ. 806 00:46:19,277 --> 00:46:21,738 Θα είχε σκοτώσει τον Walter ή εγώ ή και οι δυο μας. 807 00:46:21,821 --> 00:46:24,699 Σωστά, σίγουρα. Και τα λεφτά δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 808 00:46:24,782 --> 00:46:26,075 Τα χρήματα είχαν πολλά να κάνουν με αυτό. 809 00:46:26,159 --> 00:46:28,745 Τα λεφτά είχαν να κάνουν με όλα αυτά. 810 00:46:28,828 --> 00:46:32,248 Ο Πιτ μου χρωστούσε για αυτά τα 19 χρόνια, ένα τέταρτο εκατομμύρια δολάρια δεν το καλύπτουν. 811 00:46:36,211 --> 00:46:40,507 Τι ξέρεις μωρό μου; Επιτέλους θα σε πάω μια βόλτα. 812 00:46:40,590 --> 00:46:44,761 Φλώρα, ό,τι άλλο κάνεις, μην το αφήσεις... 813 00:46:44,844 --> 00:46:48,681 οι άντρες σου χαλάνε τη ζωή. 814 00:46:48,765 --> 00:46:50,600 Καλά; 815 00:46:55,813 --> 00:46:57,065 [εκκινεί ο κινητήρας] 816 00:47:03,112 --> 00:47:05,573 Πήγαινε πάνω του. 817 00:47:07,617 --> 00:47:09,536 Δηλαδή θέλεις ακόμα αυτή τη βόλτα; 818 00:47:16,084 --> 00:47:18,586 Τι γίνεται με εσάς, κύριε Ντέσμοντ; 819 00:47:18,670 --> 00:47:21,756 Κατευθυνόμαστε στο L.A. 820 00:47:21,839 --> 00:47:23,299 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά φοβάμαι 821 00:47:23,383 --> 00:47:25,635 Έχω πάει ήδη στο Λος Άντζελες. 822 00:47:25,718 --> 00:47:28,179 Και αν κάτι έχω μάθει, 823 00:47:28,263 --> 00:47:31,307 είναι ότι δεν πρέπει ποτέ κανείς να κοιτάξει πίσω.