1 00:00:00,793 --> 00:00:03,129 Ω, παρακαλώ, κάποιος! Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,213 Κλείδωσε όλες τις πόρτες! 3 00:00:04,588 --> 00:00:07,466 Σταμάτα εκεί που είσαι! [πυροβολισμοί] 4 00:00:07,550 --> 00:00:09,385 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 5 00:00:09,468 --> 00:00:11,971 Είμαι ο Υπολοχαγός Αλεξάντροφ, Κ.Γ.Β. 6 00:00:12,054 --> 00:00:14,223 -Ξέρεις τι είναι αυτό; -Μ-μικροφίλμ. 7 00:00:14,306 --> 00:00:17,393 Η κοκκινομάλλα στο τραπέζι του Τσαρλς διατάχθηκε να εγκαταλείψει τη χώρα. 8 00:00:17,476 --> 00:00:20,271 Είμαι επίσημα κατηγορούμενος με έγκλημα; 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,064 Επίσημα, όχι αυτή τη στιγμή. 10 00:00:22,148 --> 00:00:24,400 δεν θελεις να εμπλέξει το Κ.Γ.Β. 11 00:00:24,483 --> 00:00:27,486 έχεις το βλέμμα κάποιου που έχει μόλις έπιασε το καναρίνι στη φόρμα για μπισκότα. 12 00:00:27,570 --> 00:00:30,197 Ναί. Ναι, ίσως έχω. 13 00:01:26,462 --> 00:01:28,380 [άνδρας που μιλάει ρωσικά] 14 00:01:40,643 --> 00:01:44,522 [συνεχίζει στα ρωσικά] 15 00:01:59,495 --> 00:02:01,288 [μιλά ρωσικά] 16 00:02:03,999 --> 00:02:07,086 [γυναικείος λυγμός] 17 00:02:29,692 --> 00:02:31,485 Η βαθύτατη συμπάθειά μου, κυρία. 18 00:02:31,569 --> 00:02:35,114 Ο Άντον ήταν υψηλού επιπέδου αξιότιμος υπάλληλος... 19 00:02:35,197 --> 00:02:37,241 μακροχρόνιας. 20 00:02:37,324 --> 00:02:43,080 Ο άντρας μου μιλούσε συχνά για σένα, Υπουργός Μέλνικοφ. 21 00:02:43,163 --> 00:02:47,126 με τιμη με την παρουσία σου. 22 00:02:47,209 --> 00:02:50,963 Υπουργέ, ανυπομονώ για να σας δω την Παρασκευή. 23 00:02:51,046 --> 00:02:53,841 Ναί. Κάτω από πιο ευχάριστο περιστάσεις. 24 00:03:16,405 --> 00:03:20,659 [χειροκροτήματα] 25 00:03:20,743 --> 00:03:23,871 Και είμαι ευχαριστημένος να είναι ανάμεσα στους Αμερικανούς συγγραφείς 26 00:03:23,954 --> 00:03:27,291 του οποίου τα βιβλία είναι μόλις τώρα μεταφρασμένο στα ρωσικά. 27 00:03:33,631 --> 00:03:35,633 Κυρία Φλέτσερ, 28 00:03:35,716 --> 00:03:37,343 κι εμείς χαιρόμαστε, 29 00:03:37,426 --> 00:03:39,720 αλλά η χαρά μας θα διπλασιαζόταν 30 00:03:39,803 --> 00:03:42,640 εάν οι εκπρόσωποί σας δεν ανέφερε συνεχώς 31 00:03:42,723 --> 00:03:44,725 το θέμα των δικαιωμάτων. 32 00:03:44,808 --> 00:03:48,562 [γέλιο] 33 00:03:48,646 --> 00:03:51,065 Πριν όμως καταλήξουμε 34 00:03:51,148 --> 00:03:55,653 θα ήθελα να πω, εκ μέρους του Υπουργείου Πολιτισμού, 35 00:03:55,736 --> 00:03:59,531 ότι η συμμετοχή σας έχει προσθέσει πολύ 36 00:03:59,615 --> 00:04:01,450 στο πνεύμα του Γκλάσνοστ. 37 00:04:06,664 --> 00:04:08,958 Σας ευχαριστώ, κύριε Υπουργέ. 38 00:04:09,041 --> 00:04:12,211 Αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε κάποιον που έχει κάνει τόσα πολλά 39 00:04:12,294 --> 00:04:16,215 για να με κάνει να νιώσω ένα ευπρόσδεκτο μέρος αυτού του προγράμματος ανταλλαγών 40 00:04:16,298 --> 00:04:19,218 -Ο καλλιτέχνης οικοδεσπότης μου, Σεργκέι Τσάλοφ. -Μπα! 41 00:04:24,807 --> 00:04:29,895 Τζέσικα, αυτό κάνεις κάθε πρωί, να τρέχεις μια ντουζίνα μίλια; 42 00:04:29,979 --> 00:04:32,481 Σεργκέι, δεν τρέχουμε. περπατάμε. 43 00:04:32,564 --> 00:04:34,900 Ίσως να είναι αυτό σου νιώθεις. 44 00:04:34,984 --> 00:04:38,737 Ελα. Κάτσε κάτω. 45 00:04:38,821 --> 00:04:42,950 Ω. Υπάρχει μια τετραγωνική ίντσα αυτής της πόλης 46 00:04:43,033 --> 00:04:45,494 που δεν εχεις δει? 47 00:04:45,577 --> 00:04:50,040 Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό, το Novodevichy Το μοναστήρι πρέπει να είναι κάπου εδώ. 48 00:04:50,124 --> 00:04:53,043 Ναί. Και θα είναι εκεί Σε 20 λεπτά από τώρα, 49 00:04:53,127 --> 00:04:55,504 μετά τα πόδια μου έχουν την ευκαιρία να ανακάμψουν. 50 00:04:55,587 --> 00:04:58,674 Μμμ. Ξέρεις, Σεργκέι, όταν πας στην Αμερική, 51 00:04:58,757 --> 00:05:00,509 δεν θα το κάνεις γίνει πολύ τουρίστας. 52 00:05:00,592 --> 00:05:04,471 Αχ. Αλλά έχω ήδη ακούσει για τα τουριστικά λεωφορεία σου, Τζέσικα. 53 00:05:04,555 --> 00:05:06,765 Λοιπόν, το μισώ σε καταθλίβει, Σεργκέι, 54 00:05:06,849 --> 00:05:08,559 αλλά έχουν ακόμα να εφεύρει ένα λεωφορείο 55 00:05:08,642 --> 00:05:11,061 που μπορεί να ανέβει τα σκαλιά του Μνημείου της Ουάσιγκτον. 56 00:05:11,145 --> 00:05:14,982 Ω, έλα. Μια γρήγορη περιήγηση γύρω από το Novodevichy, και μετά θα φάμε μεσημεριανό. 57 00:05:15,065 --> 00:05:17,443 Αχ. Αυτό είναι δωροδοκία Δεν μπορώ να παραβλέψω. 58 00:05:17,526 --> 00:05:19,486 [γελάνε και οι δύο] 59 00:05:19,570 --> 00:05:22,448 [ομαλή μουσική] 60 00:05:28,328 --> 00:05:30,789 [συνεχίζεται] 61 00:05:30,873 --> 00:05:32,750 [άντρες που μιλούν ρωσικά] 62 00:05:37,671 --> 00:05:40,591 Δεν μπορώ να δω πώς 500.000 ικανοί άνδρες-- 63 00:05:40,674 --> 00:05:42,676 -Κύριλλος; -Μπορεί να απορροφηθεί σε-- 64 00:05:42,760 --> 00:05:44,762 -Εσύ είσαι αγάπη μου; -Πέγκυ Μπρουκς! 65 00:05:44,845 --> 00:05:47,264 Τι ευχάριστη έκπληξη! 66 00:05:47,347 --> 00:05:50,934 Νόμιζα ότι σε εντόπισα στο J.B. Fletcher's μίλησα χθες αλλά δεν ήμουν σίγουρος. 67 00:05:51,018 --> 00:05:54,438 Ναι, ήμουν εκεί. Πόσο τρομερό μας έλειψε ο ένας τον άλλον. 68 00:05:54,521 --> 00:05:58,525 Θεέ μου. Σεργκέι, είναι πάντα τόσο αυστηρή η ασφάλεια; 69 00:05:58,609 --> 00:06:01,570 Αγαπητή μου Τζέσικα, η κρέμα ντε λα κρεμ της ιεραρχίας του Κρεμλίνου... 70 00:06:01,653 --> 00:06:03,572 είναι εδώ απόψε. 71 00:06:03,655 --> 00:06:06,366 Εκπλήσσομαι που δεν είμαστε υπό έρευνα strip. 72 00:06:06,450 --> 00:06:11,246 Κύριλλος, είμαι μάλλον μέσα ένα νέο παιχνίδι για μένα. 73 00:06:11,330 --> 00:06:13,290 Λογοτεχνικός πράκτορας. [γέλια] 74 00:06:13,373 --> 00:06:15,292 Πόσο συναρπαστικό. 75 00:06:15,375 --> 00:06:18,045 Λοιπόν, αυτό είναι που έχει με έφερε στη Μόσχα. 76 00:06:18,128 --> 00:06:21,548 Με όλο αυτό το θεϊκό άνοιγμα Ο Γκόρμπι σκέφτηκε, 77 00:06:21,632 --> 00:06:25,385 Είμαι στο κυνήγι για κάποιο αυθεντικό Σοβιετική ιδιοφυΐα. 78 00:06:25,469 --> 00:06:27,846 Εσύ ακόμα με η βρετανική πρεσβεία; 79 00:06:27,930 --> 00:06:30,974 Πολιτιστικός ακόλουθος. Πετώντας μεταξύ Λονδίνου και Μόσχας. 80 00:06:31,058 --> 00:06:35,479 Πράγματι, Συνοδεύω τον Σεργκέι Τσαλόφ απόψε, 81 00:06:35,562 --> 00:06:37,564 μεταμεσονύκτια πτήση για Λονδίνο. 82 00:06:37,648 --> 00:06:39,817 Κύριλλος, εκεί είναι. 83 00:06:39,900 --> 00:06:42,069 Θα σκότωνα για να τον συναντήσω. 84 00:06:45,405 --> 00:06:48,075 Σεργκέι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Πέγκυ Μπρουκς. 85 00:06:48,158 --> 00:06:50,828 Με τιμά, κύριε Chaloff. Τι κάνετε; 86 00:06:50,911 --> 00:06:53,747 Μόλις τελείωσα τα αγγλικά μετάφραση του τελευταίου σας βιβλίου. 87 00:06:53,831 --> 00:06:54,998 Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω. 88 00:06:55,082 --> 00:06:57,584 Κύριλλος, να είσαι αγάπη και συμπλήρωσε Στολί μου. 89 00:06:57,668 --> 00:07:00,921 Το ταξίδι σας στη Δύση θα σας κάνει άλλος Παστερνάκ, άλλος... 90 00:07:01,004 --> 00:07:05,008 Λοιπόν, να είσαι άλλος Ο Παστερνάκ δεν είναι κακός. 91 00:07:05,092 --> 00:07:08,762 -Ποιος σας εκπροσωπεί στη Δύση; -Κανένας, ακόμα. 92 00:07:08,846 --> 00:07:11,515 Δώσε μου την ευκαιρία. Θα σας κάνω μια οικιακή λέξη. 93 00:07:11,598 --> 00:07:14,601 Ίσως έχετε ένα παλιό, ανέκδοτο μυθιστόρημα στο συρτάρι σου 94 00:07:14,685 --> 00:07:17,020 εκείνο το Χόλιγουντ θα πέθαινε για να αγοράσει. 95 00:07:17,104 --> 00:07:20,023 Δεν νομίζω ότι το Χόλιγουντ θα τα κατάφερνε οποιαδήποτε ταινία από τα παλιά μου βιβλία. 96 00:07:20,107 --> 00:07:23,735 Ω, αγάπη μου! Δεν χρειάζεται να τα φτιάξουν. 97 00:07:23,819 --> 00:07:26,029 Απλά πρέπει να τα αγοράσουν. 98 00:07:26,113 --> 00:07:29,700 [γελώντας] 99 00:07:29,783 --> 00:07:33,120 Γεια σας, κυρία Φλέτσερ. Είμαι ο Bert Firman, Εθνική Ένωση Τύπου. 100 00:07:33,203 --> 00:07:35,414 -Μπορώ; -Α, ναι. Ναι, φυσικά. 101 00:07:35,497 --> 00:07:37,541 Ο Σεργκέι μόλις έφυγε στον μπουφέ. 102 00:07:37,624 --> 00:07:40,377 Στην πραγματικότητα, το έχω ήδη κάνει του πήρε συνέντευξη. 103 00:07:40,460 --> 00:07:42,546 Εσύ, θα ήθελα μια ιστορία από. 104 00:07:42,629 --> 00:07:46,008 Μου; Ω, όχι, όχι. Είμαι μια τρομερή συνέντευξη. 105 00:07:46,091 --> 00:07:48,135 Ω, μην ανησυχείς. Είμαι τρομερός ρεπόρτερ. 106 00:07:48,218 --> 00:07:50,387 πρέπει να είμαι. 107 00:07:50,470 --> 00:07:53,473 Γιατί αλλιώς θα είχα κολλήσει το κύκλωμα του χαβιαριού όλα αυτά τα χρόνια; 108 00:07:53,557 --> 00:07:57,978 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείτε ότι τρώτε Το ρωσικό χαβιάρι δύσκολα κολλάει. 109 00:07:58,061 --> 00:08:00,856 Είναι από το Ιράν. 110 00:08:00,939 --> 00:08:05,402 [φανφάρα] 111 00:08:05,485 --> 00:08:08,363 Σύντροφοι, αξιωματούχοι του Κρεμλίνου, 112 00:08:08,447 --> 00:08:12,034 εκλεκτοί επισκέπτες, 113 00:08:12,117 --> 00:08:14,036 μια στιγμή, παρακαλώ, 114 00:08:14,119 --> 00:08:16,371 να σηκώσεις τα ποτήρια σε ένα τοστ 115 00:08:16,455 --> 00:08:19,875 σε έναν από τους μεγαλύτερους μας ζωντανοί συγγραφείς, 116 00:08:19,958 --> 00:08:23,712 ένας μεγάλος πατριώτης που ταξιδεύει απόψε στο Λονδίνο 117 00:08:23,795 --> 00:08:27,382 και μετά σε τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 118 00:08:27,466 --> 00:08:30,052 ως μέρος ενός ανοιχτού ανταλλαγή καλλιτεχνών 119 00:08:30,135 --> 00:08:33,430 μεταξύ των δυνάμεων του κόσμου. 120 00:08:33,513 --> 00:08:35,724 Σας χαιρετίζουμε, 121 00:08:35,807 --> 00:08:37,768 Σεργκέι Τσάλοφ. 122 00:08:37,851 --> 00:08:39,728 [φανφάρα] 123 00:08:44,024 --> 00:08:47,152 [τελειώνει] [χειροκροτήματα] 124 00:08:52,783 --> 00:08:55,953 Τζέσικα, έχω ακούσει υπέροχα συμφωνία για το διάσημό σου 125 00:08:56,036 --> 00:08:57,996 αχιβάδα της Νέας Αγγλίας. 126 00:08:58,080 --> 00:09:00,415 Αλλά πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο 127 00:09:00,499 --> 00:09:05,379 παρά καλό ρωσικό χαβιάρι. 128 00:09:05,462 --> 00:09:07,506 [παίζει μπάντα] 129 00:09:12,511 --> 00:09:16,098 Ελπίζω για χάρη σου αυτό το κτίριο καίγεται. 130 00:09:16,181 --> 00:09:18,350 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, Υπουργός, 131 00:09:18,433 --> 00:09:21,103 -αλλά αυτή η γυναίκα, κυρία Μπρουκς-- -Η κα. Μπρουκς; 132 00:09:21,186 --> 00:09:24,147 Υπάρχουν 200 ξένοι επισκέπτες εδώ απόψε, Νικολάι. 133 00:09:24,231 --> 00:09:28,777 Ποια είναι η κυρία Μπρουκς; 134 00:09:28,860 --> 00:09:30,779 Η κοκκινομάλλα στο τραπέζι του Τσαρλς. 135 00:09:30,862 --> 00:09:33,907 Όταν δούλευα πάνω σε εσωτερικές υποθέσεις, 136 00:09:33,991 --> 00:09:36,493 διατάχθηκε η γυναίκα να φύγει από τη χώρα. 137 00:09:36,576 --> 00:09:39,955 Παρατυπίες πάνω της άδεια εισαγωγής-εξαγωγής. 138 00:09:40,038 --> 00:09:41,957 βλέπω. 139 00:09:42,040 --> 00:09:45,085 Τότε μάθετε πώς αυτή εισήγαγε ξανά τον εαυτό της 140 00:09:45,168 --> 00:09:50,590 πριν σε εξάγω στο Βλαδιβοστόκ. 141 00:09:50,674 --> 00:09:55,470 Όταν φτάνουμε στην Ουάσιγκτον, το πρώτο πράγμα Θέλω να δω ότι είναι ένα παιχνίδι μπέιζμπολ. 142 00:09:55,554 --> 00:09:59,016 Λοιπόν, φοβάμαι τους γερουσιαστές έφυγε εκεί πριν από χρόνια. 143 00:09:59,099 --> 00:10:01,601 Το έκαναν; Πού πήγαν; 144 00:10:01,685 --> 00:10:05,397 Ω, στη Μινεσότα, νομίζω. Ή μήπως ήταν το Κάνσας Σίτι; 145 00:10:05,480 --> 00:10:08,692 Το συνέδριό σας συναντιέται στο Κάνσας Σίτι; 146 00:10:08,775 --> 00:10:10,694 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 147 00:10:10,777 --> 00:10:13,322 Όχι, ήμουν μιλώντας για τα Δίδυμα 148 00:10:13,405 --> 00:10:15,032 που ήταν οι Γερουσιαστές. 149 00:10:15,115 --> 00:10:19,703 [γέλια] 150 00:10:19,786 --> 00:10:22,789 Σεργκέι, κάτι δεν πάει καλά; είσαι καλά; 151 00:10:22,873 --> 00:10:24,708 Άλλο κονιάκ, κύριε; 152 00:10:24,791 --> 00:10:28,045 Όχι, ευχαριστώ. Όχι μόνο τώρα. 153 00:10:28,128 --> 00:10:30,964 Ω. Η κυρία Γκορμπατσόφ επίσης 154 00:10:31,048 --> 00:10:33,008 φοράει ένα όμορφο φόρεμα απόψε. 155 00:10:33,091 --> 00:10:35,218 Βλέπετε, ακριβώς εδώ - ω! λυπάμαι πολύ. 156 00:10:35,302 --> 00:10:38,764 θα έπρεπε να έχω το κράτησα στην αγκαλιά μου. 157 00:10:38,847 --> 00:10:41,058 Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει ζημιά. Να μην ανησυχείς. 158 00:10:41,141 --> 00:10:44,853 Ι--Σε διαβεβαιώνω, Δεν είμαι τόσο αδέξιος στην πίστα. 159 00:10:44,936 --> 00:10:47,105 Θα μου επιτρέψετε να το αποδείξω; 160 00:10:47,189 --> 00:10:49,149 Α, φυσικά. 161 00:10:49,232 --> 00:10:50,609 Μας συγχωρείτε. 162 00:11:15,842 --> 00:11:19,179 Σεργκέι. Αυτός ο σερβιτόρος- έχει την τσάντα μου! 163 00:11:19,262 --> 00:11:23,058 Παρακαλώ, κάποιος. Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! Έχει την τσάντα μου! 164 00:11:23,141 --> 00:11:25,060 [ο δίσκος χτυπάει] [γυναικεία κραυγή] 165 00:11:25,143 --> 00:11:27,229 Τζέσικα, περίμενε. Τζέσικα! 166 00:11:27,312 --> 00:11:30,440 Κλείδωσε όλες τις πόρτες! Σταμάτα τον! 167 00:11:30,524 --> 00:11:34,569 [φλυαρία] 168 00:11:34,653 --> 00:11:36,530 Κυρία Φλέτσερ, επιστρέψτε. Εσείς-- 169 00:11:47,541 --> 00:11:50,919 [φωνάζοντας στα ρωσικά] 170 00:11:59,803 --> 00:12:03,056 Σταμάτα εκεί που είσαι! Μην κουνηθείς! 171 00:12:03,140 --> 00:12:06,059 Πέτα το! [πυροβολισμοί] 172 00:12:15,485 --> 00:12:20,115 Πήγαινε πίσω. Πάω πίσω. 173 00:12:20,198 --> 00:12:24,119 Κυρία Φλέτσερ, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 174 00:12:24,202 --> 00:12:28,457 Καλύτερα να προχωρήσουμε. 175 00:12:28,540 --> 00:12:31,001 ερωτώ με σεβασμό πώς και γιατί 176 00:12:31,084 --> 00:12:34,504 η ασφάλειά σου άφησε έναν κλέφτη με όπλο μέσα στο κτίριο. 177 00:12:34,588 --> 00:12:36,840 Προφανώς, χρησιμοποίησε την είσοδο των εργαζομένων 178 00:12:36,923 --> 00:12:39,217 όπου κάποιος ήταν εξαιρετικά χαλαρή. 179 00:12:39,301 --> 00:12:41,470 Αλλά θα φτάσω το κάτω μέρος του. 180 00:12:41,553 --> 00:12:44,556 Όχι κύριε Υπουργέ. θα. 181 00:12:44,639 --> 00:12:47,601 Κυρία Φλέτσερ, Πρέπει να αναλάβω προσωπική ευθύνη 182 00:12:47,684 --> 00:12:52,189 για αυτό, ατιμωτικά αφιλόξενη επίδειξη. 183 00:12:52,272 --> 00:12:57,486 Αλλά δυστυχώς, έχουμε κι εμείς το μερίδιό μας μικροκλέφτες και κουκουλοφόρους. 184 00:12:57,569 --> 00:13:01,781 Υπουργός. [ψιθυρίζοντας] 185 00:13:01,865 --> 00:13:05,535 Επιθεωρητής Μπέρνικερ. Ήταν το πορτοφόλι σου, μαζεύω. 186 00:13:05,619 --> 00:13:07,454 Ναί. Ναι, ήταν. 187 00:13:07,537 --> 00:13:09,915 Μόλις έλαβα μια είδηση από νοσοκομείο. 188 00:13:09,998 --> 00:13:12,834 Ο κλέφτης πέθανε χωρίς ανακτώντας τις αισθήσεις τους. 189 00:13:12,918 --> 00:13:17,172 Έχετε την αναφορά σας στο γραφείο μου απόψε. 190 00:13:17,255 --> 00:13:20,008 Επιθεωρητής Cyril Grantham, Βρετανική Πρεσβεία. 191 00:13:20,091 --> 00:13:22,219 Όπως είναι αυτό το θέμα προφανώς δεν ανησυχεί 192 00:13:22,302 --> 00:13:25,555 δικό μου ή της κυρίας Μπρουκς, που είναι επίσης Βρετανός υπήκοος. 193 00:13:25,639 --> 00:13:26,765 -Μου-- -Κύριε, παρακαλώ. 194 00:13:26,848 --> 00:13:28,266 Άσε με να τακτοποιήσω όλα, 195 00:13:28,350 --> 00:13:30,227 και μετά θα είσαι ελεύθερος να φύγει. 196 00:13:33,021 --> 00:13:36,191 Κυρία Φλέτσερ, είδατε αυτόν τον άνθρωπο Ντούχοφ σου κλέψουν το πορτοφόλι; 197 00:13:36,274 --> 00:13:38,193 Ω, ναι, ναι. Ήταν εδώ στη θέση μου. 198 00:13:38,276 --> 00:13:41,029 Το άφησα εδώ όταν έφυγα να χορέψει με τον κύριο Τσάλοφ. 199 00:13:41,112 --> 00:13:43,073 Ακριβώς έτσι κύριε Επιθεωρητή. 200 00:13:43,156 --> 00:13:45,116 Κυρία Φλέτσερ, παρακαλώ περάστε το 201 00:13:45,200 --> 00:13:47,202 σε περίπτωση διαβατηρίου ή ταξιδιωτικές επιταγές... 202 00:13:47,285 --> 00:13:49,204 έπεσε έξω κατά τη διάρκεια την απόπειρα διαφυγής του. 203 00:13:49,287 --> 00:13:51,206 Μπορούμε να διευκολύνουμε την αντικατάσταση. 204 00:13:51,289 --> 00:13:53,458 Λείπει κάτι; 205 00:13:53,542 --> 00:13:56,962 Όχι, εγώ, ε- δεν νομίζω. 206 00:13:57,045 --> 00:13:58,630 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 207 00:13:58,713 --> 00:14:02,425 Κουτί μεμβράνης. δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 208 00:14:02,509 --> 00:14:04,553 - Αυτό δεν είναι δικό σου; - Ω, όχι, όχι. 209 00:14:04,636 --> 00:14:06,596 Άφησα την κάμερα και την ταινία μου πίσω στο δωμάτιό μου. 210 00:14:06,680 --> 00:14:10,559 [κροτούν] 211 00:14:10,642 --> 00:14:13,979 Συναρπαστικό. Ξέρετε τι είναι αυτό; 212 00:14:14,062 --> 00:14:15,897 Μ-μικροφίλμ. 213 00:14:15,981 --> 00:14:18,942 Πράγματι. Παράξενο, κυρία. 214 00:14:19,025 --> 00:14:21,903 Αυτό είναι το πορτοφόλι σου. Έχετε κάποια εξήγηση; 215 00:14:21,987 --> 00:14:25,031 Ε, καλά--εγώ--όχι. εννοώ... 216 00:14:25,115 --> 00:14:29,119 Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ, αλλά η παραμονή σας στη Ρωσία μόλις επεκτάθηκε-- 217 00:14:29,202 --> 00:14:32,330 για πόσο καιρό, δεν μπορώ να πω. 218 00:14:43,425 --> 00:14:44,718 [Τζέσικα] Επιθεωρήτρια, σου είπα. 219 00:14:44,801 --> 00:14:48,430 Δεν έχω ιδέα πώς αυτή η μικροφίλμ μπήκε στην τσάντα μου 220 00:14:48,513 --> 00:14:50,473 ή γιατί αυτός ο κλέφτης έτρεξε μαζί του. 221 00:14:50,557 --> 00:14:53,435 Δυστυχώς, η αποτελεσματική μας Ρώσοι άνδρες ασφαλείας 222 00:14:53,518 --> 00:14:55,562 πυροβόλησε σε αυτοάμυνα, 223 00:14:55,645 --> 00:14:58,398 και τώρα ο κλέφτης είναι ξαπλωμένος νεκρός σε ένα κρύο κουτί 224 00:14:58,481 --> 00:15:00,108 με δύο σφαίρες μέσα του. 225 00:15:00,191 --> 00:15:02,360 Οπότε αναγκάζομαι να σε ρωτήσω. 226 00:15:02,444 --> 00:15:06,072 Θυμήσου, εσύ είσαι ο ένας που φώναξε να σταματήσει τον άντρα. 227 00:15:06,156 --> 00:15:08,241 [χτυπώντας] 228 00:15:08,325 --> 00:15:10,243 Καλησπέρα Μπέρνικερ. 229 00:15:10,327 --> 00:15:12,245 Κυρία Φλέτσερ. 230 00:15:12,329 --> 00:15:15,290 δεν θυμάμαι να ρώτησα το τμήμα σας για βοήθεια. 231 00:15:15,373 --> 00:15:19,044 Το τμήμα σας δεν το έκανε. Το μικροφίλμ, παρακαλώ. 232 00:15:19,127 --> 00:15:21,630 Φυσικά. Αφού το έχω δει. 233 00:15:21,713 --> 00:15:24,132 Πρόκειται για ανθρωποκτονία ένας κακόβουλος πυροβολισμός. 234 00:15:24,215 --> 00:15:26,134 Είναι, λοιπόν, δικαιοδοσία μου. 235 00:15:26,217 --> 00:15:29,304 Η ανθρωποκτονία περιλαμβάνει μικροφίλμ και Αμερικανός συγγραφέας 236 00:15:29,387 --> 00:15:31,306 εδώ για προσωρινή βίζα. 237 00:15:31,389 --> 00:15:33,350 Το τμήμα μου είναι υπεύθυνο. 238 00:15:33,433 --> 00:15:36,436 Ως συνήθως, σύντροφε, κάνεις λάθος. 239 00:15:36,519 --> 00:15:38,438 Και εσύ, σύντροφε Μπέρνικερ, 240 00:15:38,521 --> 00:15:42,108 είναι απρόσεκτοι και κοντόφθαλμος, ως συνήθως. 241 00:15:45,862 --> 00:15:47,781 Συγχωρέστε με, κυρία Φλέτσερ. 242 00:15:47,864 --> 00:15:50,575 Είμαι ο Υπολοχαγός Αλεξάντροφ, Κ.Γ.Β. 243 00:15:50,659 --> 00:15:53,870 Ω, ναι. Η επιτροπή για την Κρατική Ασφάλεια. 244 00:15:53,953 --> 00:15:56,122 Λοιπόν, υπολοχαγός Αλεξάντροφ, 245 00:15:56,206 --> 00:16:00,377 το κράτος σας δεν χρειάζεται νιώθεις ανασφάλεια πάνω μου. 246 00:16:00,460 --> 00:16:03,922 Πόσο καιρό ξέρεις Σεργκέι Τσάλοφ; 247 00:16:04,005 --> 00:16:08,385 Πέντε μέρες. Είναι ο καλλιτέχνης οικοδεσπότης μου κατά την επίσκεψή μου. 248 00:16:08,468 --> 00:16:13,640 Πέντε μέρες. Κι όμως ήσουν αλληλογραφία μαζί του για έξι μήνες. 249 00:16:13,723 --> 00:16:15,642 Που τα βρήκες αυτά; 250 00:16:15,725 --> 00:16:18,061 Το διαμέρισμα του Sergei Chaloff. Πού αλλού; 251 00:16:18,144 --> 00:16:20,313 Λοιπόν, κλέβω τα προσωπικά μου γράμματα προς αυτόν 252 00:16:20,397 --> 00:16:22,565 σίγουρα δεν είναι μέσα το πνεύμα του glasnost. 253 00:16:22,649 --> 00:16:26,486 Κυρία Φλέτσερ, ο καλλιτέχνης οικοδεσπότης σας δεν ήταν πάντα υπέρ. 254 00:16:26,569 --> 00:16:28,822 Και ενώ το Κρεμλίνο ενθάρρυνε το ταξίδι του, 255 00:16:28,905 --> 00:16:31,116 αυτός ήταν υπό επιτήρηση. 256 00:16:31,199 --> 00:16:33,118 Ήταν μόνο λίγες ώρες από την πτήση του. 257 00:16:33,201 --> 00:16:35,161 Περνάει το βράδυ μαζί σου, 258 00:16:35,245 --> 00:16:39,082 και ξαφνικά, μικροφίλμ εμφανίζεται στο πορτοφόλι σας. 259 00:16:39,165 --> 00:16:41,084 Ο Τσάλοφ ήξερε ότι ήταν παρακολουθείται. 260 00:16:41,167 --> 00:16:43,753 Γι' αυτό έβαλε την ταινία στο πορτοφόλι σου; 261 00:16:43,837 --> 00:16:46,214 Μήπως σχεδίασε για να το ανακτήσετε αργότερα, 262 00:16:46,297 --> 00:16:49,968 -ή ήσουν εσύ να το φέρεις στη Δύση; -Τώρα μόνο μια στιγμή. 263 00:16:50,051 --> 00:16:54,556 Επιθεωρητής, είμαι κατηγορείται επίσημα για έγκλημα; 264 00:16:54,639 --> 00:16:55,849 Επίσημα, όχι αυτή τη στιγμή. 265 00:16:55,932 --> 00:16:58,685 Κυρία, μια προσοχή. 266 00:16:58,768 --> 00:17:01,187 Είστε σε μια χώρα όπου έχουν γίνει γνωστοί άνθρωποι 267 00:17:01,271 --> 00:17:04,315 να περάσει χρόνια στα γκουλάγκ, ανεπίσημα. 268 00:17:06,651 --> 00:17:08,653 κυρία Φλέτσερ. 269 00:17:08,737 --> 00:17:10,822 -Έχετε χρεωθεί; -Οχι ακόμη. 270 00:17:10,905 --> 00:17:14,617 Αλλά κρατούν το διαβατήριό μου. Μπορεί η Σιβηρία να είναι πολύ πίσω; 271 00:17:14,701 --> 00:17:17,579 Α, δεν θα ανησυχούσα για αυτό. Τουλάχιστον όχι ακόμα. 272 00:17:17,662 --> 00:17:19,164 Πάντα σηκώνουν διαβατήρια 273 00:17:19,247 --> 00:17:20,331 όταν δεν ξέρουν τι άλλο να κάνουμε. 274 00:17:20,415 --> 00:17:22,959 Λοιπόν, ποιος είσαι δουλεύεις για; 275 00:17:23,042 --> 00:17:25,044 Κανείς! 276 00:17:25,128 --> 00:17:26,713 Δεν θα εκτυπώσω λέξη μέχρι να φύγετε με ασφάλεια από τη χώρα. 277 00:17:26,796 --> 00:17:31,092 Μπερτ, στο ορκίζομαι. Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν την ταινία. 278 00:17:31,176 --> 00:17:33,678 Ω. Αυτό δεν είναι τόσο καλό. 279 00:17:33,762 --> 00:17:36,097 Τι εννοείς; 280 00:17:36,181 --> 00:17:38,892 [γέλια] Βλέπετε, αυτή είναι η μόνη νομική έννοια 281 00:17:38,975 --> 00:17:42,437 οι Ρώσοι δεν φαίνεται να είναι ικανός να αντιμετωπίσει --την αθωότητα. 282 00:17:44,939 --> 00:17:50,111 «Από αυτό προκύπτει ότι η πρώτη και η τελευταία λέξη για τη μοίρα του Ιωσήφ Στάλιν» 283 00:17:50,195 --> 00:17:54,365 «Ήταν πάντα στα χέρια των Ρώσων οι άνθρωποι, είτε το ήξεραν είτε όχι». 284 00:17:54,449 --> 00:17:57,702 Μου βγάζει λιγότερο νόημα κάθε φορά που το διαβάζω. 285 00:17:57,786 --> 00:17:59,954 Και γιατί το έκανε να το γράψω στα αγγλικά; 286 00:18:00,038 --> 00:18:03,583 Έτσι η Δύση μπορούσε να διαβάσει το μήνυμά του χωρίς καθυστέρηση. 287 00:18:03,666 --> 00:18:06,002 Πριν από χρόνια, οι ταραχές του κατά του Στάλιν 288 00:18:06,085 --> 00:18:07,712 τον κράτησε υπόγειο, αδημοσίευτη φιγούρα. 289 00:18:07,796 --> 00:18:09,714 Δεν υπάρχει τίποτα νέο εδώ. 290 00:18:09,798 --> 00:18:11,966 Αλλά κατονομάζει ανθρώπους που είναι ακόμα ζωντανοί, 291 00:18:12,050 --> 00:18:14,219 άνθρωποι που κρατούν θέσεις εξουσίας-- 292 00:18:14,302 --> 00:18:17,847 την Κεντρική Επιτροπή, το Πολιτικό Γραφείο, ακόμα και το Κ.Γ.Β. 293 00:18:17,931 --> 00:18:21,851 Κοιτάξτε εκεί -- Γκρέγκορ Αλεξάντροφ, ο δικός σου πατέρας. 294 00:18:21,935 --> 00:18:25,021 Θα έκανε κάτι για να αποτραπεί αυτό να βγει στην επιφάνεια; 295 00:18:25,104 --> 00:18:28,024 Ή μήπως ο Σεργκέι Τσάλοφ; Αναφέρεται στη δεύτερη σελίδα. 296 00:18:28,107 --> 00:18:30,777 Και στα τέσσερα είναι Πολιτιστικό Υπουργός Μέλνικοφ 297 00:18:30,860 --> 00:18:33,279 που ήταν χαμηλού επιπέδου τσιράκι του Στάλιν μετά τον πόλεμο. 298 00:18:33,363 --> 00:18:38,326 Φαινομενικά άνευ αξίας και, όμως, αυτός ο σερβιτόρος Dukhov πεθαίνει για αυτό. 299 00:18:38,409 --> 00:18:43,289 [άνθρωπος] σου λέω. σε παω να Πάρκο Γκόρκι. Μόνο 200 καπίκια. 300 00:18:43,373 --> 00:18:45,166 Ευχαριστώ, αλλά, 301 00:18:45,250 --> 00:18:47,293 Απλώς θέλω πολύ η αμερικανική πρεσβεία. 302 00:18:47,377 --> 00:18:49,671 Α, πρεσβεία. Τι είναι αυτό; Μόνο ένα κτίριο. 303 00:18:49,754 --> 00:18:52,799 Αλλά το πάρκο Γκόρκι, υπάρχει μια εμπειρία. 304 00:18:52,882 --> 00:18:56,469 Μόνο 150 καπίκια. Ειδική τιμή. Μπορώ να κανονίσω. 305 00:18:56,553 --> 00:18:59,597 Όχι. Μόνο η πρεσβεία, παρακαλώ. 306 00:18:59,681 --> 00:19:02,475 Α, σίγουρα, το καταλαβαίνω. Θέλετε να ψωνίσετε, σωστά; 307 00:19:02,559 --> 00:19:04,561 Θέλετε να πάτε στο Gum’s. Καλά. 308 00:19:04,644 --> 00:19:06,813 Αφού πάτε στην πρεσβεία, πάμε Gum’s. 309 00:19:06,896 --> 00:19:09,941 Σε παίρνω μέσα μου. Τους ξέρω όλους. 310 00:19:10,024 --> 00:19:14,654 Μόνο 100 καπίκια. Κανείς δεν σε απατάει. το προσέχω. 311 00:19:27,959 --> 00:19:29,794 Περιμένω, σε πάω στο Gum’s. 312 00:19:29,878 --> 00:19:32,630 No Gum’s. Σας ευχαριστώ. 313 00:19:39,345 --> 00:19:40,930 Η ώρα είναι 11:15. 314 00:19:41,014 --> 00:19:42,557 Η κυρία Φλέτσερ έχει μόλις έφυγε από την καμπίνα 315 00:19:42,640 --> 00:19:44,559 και μπαίνει η αμερικανική πρεσβεία. 316 00:19:50,440 --> 00:19:52,567 [γυναίκα] Κυρία Φλέτσερ, καλημέρα. 317 00:19:52,650 --> 00:19:54,819 Eleanor Hayes, Υπεύθυνος Γραφείου Συνδέσμου 318 00:19:54,903 --> 00:19:57,113 στον βοηθό κάτω Πρέσβης για τις αμερικανικές υποθέσεις. 319 00:19:57,196 --> 00:19:59,490 Ναι, δεσποινίς Χέις. Καλημέρα. 320 00:19:59,574 --> 00:20:01,826 λυπάμαι. Ο πρέσβης έπρεπε να παρευρεθεί 321 00:20:01,910 --> 00:20:03,786 μια επείγουσα συνάντηση στο Κρεμλίνο. 322 00:20:03,870 --> 00:20:05,872 Μπορείτε να καθίσετε. 323 00:20:05,955 --> 00:20:08,499 Βλέπω το διαβατήριό σου κρατείται από την πολιτοφυλακή 324 00:20:08,583 --> 00:20:11,628 γιατί κάποιος κρύφτηκε ένα ρολό μικροφίλμ στην τσάντα σας 325 00:20:11,711 --> 00:20:13,421 το χθεσινο βραδυ Υποδοχή του Υπουργείου Πολιτισμού. 326 00:20:13,504 --> 00:20:14,422 Ακριβώς. 327 00:20:14,505 --> 00:20:17,884 Ακούω τους πάντες ποιος ήταν κάποιος ήταν εκεί. 328 00:20:17,967 --> 00:20:20,011 Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι ναι. Πραγματικά δεν θα ήξερα. 329 00:20:20,094 --> 00:20:24,307 Η Έβελιν Μπρίνλι είπε ότι η κυρία Γκορμπατσόφ φαινόταν απολύτως λαμπερή 330 00:20:24,390 --> 00:20:26,809 σε ένα ροδακινί σατέν έξω από τον ώμο. 331 00:20:26,893 --> 00:20:29,729 Φυσικά, έχω μόνο ο λόγος της για αυτό. 332 00:20:29,812 --> 00:20:33,358 Η Έβελιν έγινε πολύ άνετη με έναν από τους στρατιωτικούς μας ακόλουθους, 333 00:20:33,441 --> 00:20:35,443 που εξηγεί πώς την προσκάλεσαν 334 00:20:35,526 --> 00:20:38,696 όταν είναι υψηλότερος το προσωπικό του προσωπικού δεν το έκανε. 335 00:20:38,780 --> 00:20:40,573 Μις Χέις, το διαβατήριό μου. 336 00:20:41,699 --> 00:20:43,618 Ω, ναι. Φυσικά. Λοιπόν. 337 00:20:43,701 --> 00:20:47,080 Πρώτα πρέπει να συμπληρώσουμε μερικές απλές φόρμες. 338 00:20:47,163 --> 00:20:48,790 Φορολογικά δολάρια στην εργασία; 339 00:20:48,873 --> 00:20:51,417 λυπάμαι για μερικά από τα ψιλά γράμματα. 340 00:20:51,501 --> 00:20:55,088 Πολλές φορές, το έχω αναφέρει στη Μις Brinley η σοφία της απλοποίησης των μορφών, 341 00:20:55,171 --> 00:20:59,217 αλλά, φυσικά, ήταν πολύ απασχολημένη με αυτό και εκείνο. 342 00:20:59,300 --> 00:21:01,094 Ω, αγαπητέ. φαίνεται να παρέσυρα τα γυαλιά μου. 343 00:21:01,177 --> 00:21:05,640 Λοιπόν, θα το κάνω πρέπει να διαχειριστούν. 344 00:21:05,723 --> 00:21:07,684 [ψιθυρίζοντας] Μις Χέις. 345 00:21:07,767 --> 00:21:10,937 Ε, τι ψάχνουν; 346 00:21:58,151 --> 00:22:00,653 Με συγχωρείτε. Με λένε Φλέτσερ. 347 00:22:00,737 --> 00:22:04,032 μπορεί να έφυγα ένα ζευγάρι γυαλιά εδώ 348 00:22:04,115 --> 00:22:05,116 στη ρεσεψιόν χθες το βράδυ. 349 00:22:05,199 --> 00:22:06,159 Μια στιγμή, παρακαλώ. 350 00:22:09,287 --> 00:22:11,622 -Ναί. Γύρισε ένα ζευγάρι γυαλιά. -Ω. 351 00:22:11,706 --> 00:22:13,624 Αίθουσα 311. 352 00:22:13,708 --> 00:22:15,877 -[μιλώντας ρωσικά] -Ευχαριστώ. 353 00:22:24,177 --> 00:22:26,179 -Η κα. Φλέτσερ. -Ναί. 354 00:22:26,262 --> 00:22:29,098 Πιστεύω ότι τα γυαλιά μου παραδόθηκαν στο γραφείο σας. 355 00:22:29,182 --> 00:22:31,142 Ναι, τα γυαλιά. 356 00:22:31,225 --> 00:22:33,561 -Δεν ξέραμε ποιανού ήταν. -Α, ευχαριστώ. 357 00:22:33,644 --> 00:22:36,647 Νικολάι. 358 00:22:36,731 --> 00:22:40,151 Ω. κυρία Φλέτσερ. Πόσο απολαυστικό. 359 00:22:40,234 --> 00:22:42,487 Σε τι χρωστάμε αυτή η τιμή; 360 00:22:42,570 --> 00:22:45,364 Άφησε τα γυαλιά της χθες το βράδυ κύριε Υπουργέ. 361 00:22:45,448 --> 00:22:47,450 Παρακαλώ μπείτε. 362 00:22:47,533 --> 00:22:50,536 -Κάνε, σε παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. 363 00:22:50,620 --> 00:22:52,789 [η πόρτα κλείνει] 364 00:22:52,872 --> 00:22:56,626 Η ατυχής δουλειά σου με την πολιτοφυλακή--έχει ολοκληρωθεί; 365 00:22:56,709 --> 00:23:00,254 Λοιπόν, φοβάμαι ότι κρατούν ακόμα το διαβατήριό μου, εν αναμονή έρευνας. 366 00:23:00,338 --> 00:23:02,173 Πόσο στενοχωρητικό για σένα. 367 00:23:02,256 --> 00:23:04,592 -Έχετε πάει στην πρεσβεία σας; -Μόλις τώρα. 368 00:23:04,675 --> 00:23:07,470 Ενέργησες σοφά. Κι εγώ δεν έχω ξεφύγει 369 00:23:07,553 --> 00:23:09,639 από τη μομφή της πολιτοφυλακής, 370 00:23:09,722 --> 00:23:13,309 και, στην πραγματικότητα, το Κ.Γ.Β. ήταν εδώ σήμερα. 371 00:23:13,392 --> 00:23:15,436 Αφαίρεσαν τα αρχεία του κ. Ντούχοφ. 372 00:23:15,520 --> 00:23:20,191 -Πολύ εμπεριστατωμένο το Κ.Γ.Β. -Έμαθα λοιπόν. 373 00:23:20,274 --> 00:23:22,276 Ίσως μπορώ να ασφαλιστώ 374 00:23:22,360 --> 00:23:26,114 ότι δεν κάνουν κατάχρηση τη δύναμή τους σε βάρος σας. 375 00:23:26,197 --> 00:23:29,200 Σύντροφε Chaloff, τα δακτυλικά σου αποτυπώματα ήταν στον σωλήνα της ταινίας. 376 00:23:29,283 --> 00:23:31,285 Ο Άντον ήταν ο παλαιότερος φίλος σου. 377 00:23:31,369 --> 00:23:34,455 Παρευρέθηκες στην κηδεία του, και ετοιμάζεσαι να φύγεις από τη χώρα. 378 00:23:34,539 --> 00:23:36,499 Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 379 00:23:36,582 --> 00:23:41,504 προσπάθησα για να το πάει στο Λονδίνο. 380 00:23:41,587 --> 00:23:45,675 Το πορτοφόλι της κυρίας Φλέτσερ ήταν μόνο μια στιγμιαία ευκολία. 381 00:23:45,758 --> 00:23:48,928 Τώρα, σύντροφε, τι υπάρχει στην ταινία; 382 00:23:49,011 --> 00:23:52,431 Δεν ξέρω. Σε αυτό ορκίζομαι. 383 00:23:52,515 --> 00:23:55,226 Ορκίστηκες ότι δεν ήξερες τίποτα σχετικά με το μικροφίλμ. 384 00:23:55,309 --> 00:23:57,812 Απλώς ποια είναι η αλήθεια; 385 00:23:57,895 --> 00:24:00,439 [το τηλέφωνο χτυπάει] Μπέρνικερ. 386 00:24:00,523 --> 00:24:02,817 Ναι, κύριε Μέλνικοφ. 387 00:24:02,900 --> 00:24:05,403 -Ναι, κύριε Υπουργέ. -Την έχουμε ρωτήσει εκτενώς, 388 00:24:05,486 --> 00:24:10,700 και έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η κυρία Φλέτσερ είναι απλώς ένας αθώος θεατής. 389 00:24:10,783 --> 00:24:14,704 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 390 00:24:14,787 --> 00:24:17,540 Κυρία Φλέτσερ, αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 391 00:24:17,623 --> 00:24:21,377 Το διαβατήριό σου σε περιμένει. Ω. Ευχαριστώ κύριε Υπουργέ. 392 00:24:21,460 --> 00:24:25,339 Εκτιμώ πραγματικά κόβετε τη γραφειοκρατία. 393 00:24:27,300 --> 00:24:30,887 Γραφειοκρατική παράλυση; Πιέζοντας το χαρτί. 394 00:24:30,970 --> 00:24:32,889 Ω! [γέλια] 395 00:24:32,972 --> 00:24:36,893 Πρέπει να το θυμάμαι. Γραφειοκρατία! [γέλια] 396 00:24:39,353 --> 00:24:40,563 [η πόρτα κλείνει] 397 00:25:51,050 --> 00:25:54,512 [Μέλνικοφ] Κυρία Μπρουκς, ισχυρίζεσαι ότι είσαι λογοτεχνικός πράκτορας. 398 00:25:54,595 --> 00:25:57,223 Ωστόσο, σύμφωνα με εσωτερικές υποθέσεις, 399 00:25:57,306 --> 00:26:00,559 κάποτε συμμετείχατε στον κλάδο των εισαγωγών-εξαγωγών. 400 00:26:00,643 --> 00:26:03,646 Αρκετά από τα αντικείμενα που πούλησες στο Λονδίνο 401 00:26:03,729 --> 00:26:06,023 ήταν πολύτιμες εικόνες 402 00:26:06,107 --> 00:26:09,068 που δηλώθηκαν αγνοούμενοι από το Μοναστήρι Novodevichy εδώ στη Μόσχα. 403 00:26:09,151 --> 00:26:11,112 Αυτή ήταν η δουλειά του συζύγου μου. 404 00:26:11,195 --> 00:26:13,739 Τώρα έχουμε χωρίσει. 405 00:26:13,823 --> 00:26:15,032 Επιθεωρητής, κρατώντας την κυρία Μπρουκς 406 00:26:15,116 --> 00:26:17,827 είναι ξεκάθαρη παραβίαση των δικαιωμάτων της. 407 00:26:17,910 --> 00:26:22,623 Δεν μπορούσε το μικροφίλμ που βρήκαμε στην κα. Το πορτοφόλι του Φλέτσερ έχει κάποια λογοτεχνική αξία; 408 00:26:22,707 --> 00:26:25,835 Αν σε νοιάζει να μου δείξεις την ταινία, 409 00:26:25,918 --> 00:26:28,170 Θα σου δώσω το όφελος της εμπειρίας μου. 410 00:26:28,254 --> 00:26:33,009 Επιθεωρήτρια, απλώς υποσχέθηκα Ο Σεργκέι μια μικρή περιουσία. 411 00:26:33,092 --> 00:26:36,846 Είναι έγκλημα στη Ρωσία; 412 00:26:36,929 --> 00:26:39,015 Κάποια χρόνια, ναι. Κάποια, όχι. 413 00:26:39,098 --> 00:26:43,352 [το τηλέφωνο χτυπάει] 414 00:26:43,436 --> 00:26:45,354 Μπέρνικερ. 415 00:26:45,438 --> 00:26:48,065 Ναι, κυρία Φλέτσερ. 416 00:26:48,149 --> 00:26:50,901 Που είσαι; Τι; 417 00:27:00,786 --> 00:27:05,708 Προφανώς, έτρεξε σε αυτήν την πόρτα εξόδου, περιμένοντας να είναι ανοιχτό. 418 00:27:05,791 --> 00:27:07,877 Φαίνεται ότι είναι 8 mm, 419 00:27:07,960 --> 00:27:08,961 το ίδιο διαμέτρημα όπως οι δύο σφαίρες 420 00:27:09,045 --> 00:27:11,464 βγήκε από το σώμα του Dukhov. 421 00:27:11,547 --> 00:27:13,883 Επιθεωρήτρια, ήμουν στο διάδρομο κοντά στα γυρίσματα, 422 00:27:13,966 --> 00:27:15,384 και άκουσα μόνο δύο πυροβολισμούς. 423 00:27:15,468 --> 00:27:18,888 Ο Αλεξέι σούταρε χαμηλά να τον χτυπήσει στο πόδι. 424 00:27:18,971 --> 00:27:21,349 Ο Ιβάν πυροβόλησε ψηλά, 425 00:27:21,432 --> 00:27:23,893 προσπαθώντας να τον χτυπήσει μέσα στον ώμο του βραχίονα του όπλου του. 426 00:27:23,976 --> 00:27:25,936 Ναι, αλλά πρέπει να του έλειψε. 427 00:27:26,020 --> 00:27:29,273 Ο δολοφόνος θα μπορούσε να ήταν σε αυτό το τμήμα του διαδρόμου 428 00:27:29,357 --> 00:27:32,068 με σιγαστήρα. 429 00:27:32,151 --> 00:27:34,070 Κυρία Φλέτσερ, 430 00:27:34,153 --> 00:27:37,698 αυτό ξεκαθαρίζει κάτι αυτό με προβληματίζει. 431 00:27:41,118 --> 00:27:43,704 Δείτε εδώ -- την αυτοψία έκθεση για τον Dukhov. 432 00:27:43,788 --> 00:27:46,248 Ω. Μακάρι να μπορούσα να το διαβάσω. 433 00:27:46,332 --> 00:27:49,001 Ω, συγχωρέστε με. Λέει ότι δύο σφαίρες μπήκαν στο σώμα- 434 00:27:49,085 --> 00:27:51,337 δεξί πόδι και καρδιά. 435 00:27:51,420 --> 00:27:55,716 Η σφαίρα που τρύπησε την καρδιά του Ντούχοφ μπήκε στο σώμα υπό γωνία, 436 00:27:55,800 --> 00:27:58,928 που υποστηρίζει τη θεωρία σας ενός δολοφόνου με σιγαστήρα. 437 00:27:59,011 --> 00:28:02,014 Κυρία Φλέτσερ, όταν ακολουθήσατε οι αξιωματικοί που καταδίωξαν τον Ντούχοφ, 438 00:28:02,098 --> 00:28:05,351 -Πού ήταν ο Σεργκέι Τσάλοφ; -Λοιπόν, όχι μαζί μου. 439 00:28:05,434 --> 00:28:08,229 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Chaloff ήταν στο κάνιστρο της ταινίας. 440 00:28:08,312 --> 00:28:11,273 Επίσης, παραδέχτηκε κρύβοντας την ταινία στο πορτοφόλι σου. 441 00:28:11,357 --> 00:28:15,694 Ω, λυπάμαι, αλλά αμφιβάλλω ότι αυτό είναι δυνατό. 442 00:28:15,778 --> 00:28:17,696 Ωστόσο, είναι αλήθεια. 443 00:28:17,780 --> 00:28:21,450 Επιπλέον, ομολόγησε, με τη θέλησή του, 444 00:28:21,534 --> 00:28:25,746 στην προσπάθεια να περάσει λαθραία την ταινία προς τη Δύση. 445 00:28:25,830 --> 00:28:27,873 Όχι. Δεν θα το έκανε ποτέ εμπλέξτε με σε αυτό. 446 00:28:27,957 --> 00:28:31,377 Κυρία, ξέρετε μόνο το λιοντάρι χωρίς δόντια στα χαμηλά του χρόνια. 447 00:28:31,460 --> 00:28:35,714 Ως νέος, ο Chaloff ήταν ένας επικίνδυνος ακτιβιστής 448 00:28:35,798 --> 00:28:37,758 που ακόμα και τώρα φαίνεται, 449 00:28:37,842 --> 00:28:39,635 έχει κάποια μπουκιά μέσα του. 450 00:28:43,472 --> 00:28:45,558 Μις Χέις, η πολιτοφυλακή δεν θα μου πει 451 00:28:45,641 --> 00:28:47,268 όπου πήραν τον Σεργκέι. 452 00:28:47,351 --> 00:28:50,396 Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 453 00:28:50,479 --> 00:28:54,650 Τώρα ακούστε. δεν έχω χρόνο για πρωτόκολλο ή γραφειοκρατία. 454 00:28:54,733 --> 00:28:58,946 Και σας λέω, αυτή η πρεσβεία δεν εμπλέκεται και δεν μπορεί να εμπλέκεται 455 00:28:59,029 --> 00:29:01,574 στην κράτηση των σοβιετικών πολιτών. 456 00:29:01,657 --> 00:29:03,742 Ναι, ναι, ναι. καταλαβαίνω. 457 00:29:03,826 --> 00:29:05,578 Σας ευχαριστώ πολύ. 458 00:29:08,956 --> 00:29:12,877 Κυρία Φλέτσερ! Μου λέει ο επιθεωρητής έχεις λόγο να γιορτάσεις. 459 00:29:12,960 --> 00:29:14,879 Ω, εγώ... ναι; 460 00:29:14,962 --> 00:29:16,922 Το διαβατήριό σας επιστράφηκε, όπως και το δικό μου. 461 00:29:17,006 --> 00:29:18,924 φεύγω για κράτηση μια πτήση για το σπίτι. 462 00:29:19,008 --> 00:29:21,927 Λοιπόν, φοβάμαι το δικό μου θα πρέπει να περιμένει. 463 00:29:22,011 --> 00:29:24,054 Τώρα ακούστε. Σκεφτείτε προσεκτικά. 464 00:29:24,138 --> 00:29:26,724 Θυμάστε κάποιον από τους δύο βλέποντας τον Σεργκέι στην αίθουσα χορού 465 00:29:26,807 --> 00:29:29,768 όταν εκείνοι οι αξιωματικοί καταδίωκαν τον κ. Dukhov χθες το βράδυ; 466 00:29:29,852 --> 00:29:32,188 διέταξε ο Μέλνικοφ όλες οι πόρτες κλειστές. 467 00:29:32,271 --> 00:29:35,733 -Ήταν αρκετά χαοτικό. - Λοιπόν, δεν μπορούσα να ορκιστώ για αυτό που συνέβη. 468 00:29:35,816 --> 00:29:37,902 Ο κόσμος έτρεχε παντού. 469 00:29:37,985 --> 00:29:40,821 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Κύριλλο. 470 00:29:40,905 --> 00:29:43,324 -Δώσε μου ένα δαχτυλίδι όταν είσαι στο Λονδίνο. -Φυσικά. 471 00:29:43,407 --> 00:29:46,160 Και εσείς, κυρία Φλέτσερ. Λατρεύω να σε ξαναδώ, 472 00:29:46,243 --> 00:29:48,787 ακόμα κι αν είναι μόνο κοινωνικό. [γέλια] 473 00:29:48,871 --> 00:29:50,789 Ναι. 474 00:29:50,873 --> 00:29:52,917 Κύριε Γκράνθαμ, είμαι τρομερά ανησυχεί για τον Σεργκέι. 475 00:29:53,000 --> 00:29:54,418 Τον έχουν φυλακίσει. 476 00:29:54,502 --> 00:29:56,879 Ναί. Η πρεσβεία μου γνωρίζει τις χρεώσεις. 477 00:29:56,962 --> 00:29:59,215 Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι κανένα της υπόθεσης σου, 478 00:29:59,298 --> 00:30:00,758 αλλά ξέρεις τη Μόσχα σαν ντόπιος, 479 00:30:00,841 --> 00:30:03,177 και χρειάζομαι απεγνωσμένα για να εντοπίσει τον Σεργκέι. 480 00:30:03,260 --> 00:30:06,305 Ίσως θα μπορούσα να κάνω κάποιες έρευνες. 481 00:30:29,870 --> 00:30:32,957 Τζέσικα! 482 00:30:33,040 --> 00:30:34,959 δεν το πιστεύω αυτό. 483 00:30:35,042 --> 00:30:37,253 -Πώς με βρήκες; -Ο κ. Grantham. 484 00:30:37,336 --> 00:30:39,046 Εμείς μόνο, ε, έχουν πέντε λεπτά. 485 00:30:39,129 --> 00:30:41,382 Σεργκέι, δεν ξέρω αυτό που σου είπαν, 486 00:30:41,465 --> 00:30:45,219 αλλά στον πυροβολισμό αυτού του ανθρώπου, Ντούκοφ, βρήκαν μια τρίτη σφαίρα, 487 00:30:45,302 --> 00:30:47,471 και νομίζουν ότι ο θανατηφόρος πυροβολισμός 488 00:30:47,555 --> 00:30:51,100 θα μπορούσε να είχε απολυθεί από κάποιον εκτός από τους δύο άνδρες ασφαλείας. 489 00:30:51,183 --> 00:30:54,520 βλέπω. Τώρα λοιπόν η εικόνα γίνεται πιο ξεκάθαρη. 490 00:30:54,603 --> 00:30:55,854 Αλλά, Σεργκέι, μου είπαν 491 00:30:55,938 --> 00:31:01,151 που ομολόγησες ότι έβαλες την ταινία στο πορτοφόλι μου. 492 00:31:01,235 --> 00:31:03,112 Ναί. είναι αλήθεια. 493 00:31:03,195 --> 00:31:06,031 Ήταν ζωτικής σημασίας κατάλαβα η ταινία προς τη Δύση. 494 00:31:06,115 --> 00:31:08,450 Ήξερα ότι οι τσάντες μου θα ήταν έψαξε στο αεροδρόμιο, 495 00:31:08,534 --> 00:31:11,078 έτσι κουβαλούσα την ταινία στη ρεσεψιόν 496 00:31:11,161 --> 00:31:13,455 όταν είδα ξανά αυτόν τον σερβιτόρο. 497 00:31:13,539 --> 00:31:15,958 τον θυμήθηκα από την κηδεία του Anton, 498 00:31:16,041 --> 00:31:19,503 και ήξερα ότι πρέπει να είναι εργάζεται στο Κ.Γ.Β. 499 00:31:19,587 --> 00:31:20,963 Μπορείτε να είστε σίγουροι; 500 00:31:21,046 --> 00:31:23,173 ήμουν υπό παρακολούθηση, 501 00:31:23,257 --> 00:31:25,968 και εμφανίζεται αυτός ο άνθρωπος σε δύο διαφορετικούς ρόλους. 502 00:31:26,051 --> 00:31:28,053 Έπρεπε να κρύψω την ταινία, 503 00:31:28,137 --> 00:31:31,348 ίσως να το ανακτήσεις από Τζέσικα μετά τη δεξίωση. 504 00:31:31,432 --> 00:31:34,184 Ναι, αλλά τι ακριβώς, ήταν στην ταινία; 505 00:31:34,268 --> 00:31:35,936 Ο Άντον δεν μου το είπε ποτέ. 506 00:31:36,020 --> 00:31:39,940 Επέμεινε ότι ήταν για τη δική μου ασφάλεια. 507 00:31:40,024 --> 00:31:41,525 Λοιπόν, ο Ντούκοφ πρέπει να σε έχει δει 508 00:31:41,609 --> 00:31:43,277 βάλε την ταινία στο πορτοφόλι μου. 509 00:31:43,360 --> 00:31:45,279 Τότε ποιος σκότωσε τον Ντούκοφ; 510 00:31:45,362 --> 00:31:47,323 [γέλια] Ναι. Το βλέπω τώρα. 511 00:31:47,406 --> 00:31:50,492 Κάποιος από το Κ.Γ.Β. ακολούθησε τους δύο άνδρες της πολιτοφυλακής 512 00:31:50,576 --> 00:31:53,454 και πυροβόλησε τον Ντούκοφ κατά το διασταυρούμενο πυρ. 513 00:31:53,537 --> 00:31:57,333 Το μικροφίλμ και οτιδήποτε άλλο μυστικά που περιέχει 514 00:31:57,416 --> 00:31:59,918 είναι πίσω στα χέρια του Κ.Γ.Β. 515 00:32:00,002 --> 00:32:04,506 Ο Ντούκοφ δεν μπορεί να μιλήσει και εμπλέκουν το Κ.Γ.Β. αφεντικά. 516 00:32:04,590 --> 00:32:07,968 Αλλά περίμενε. Όλοι περάσαμε ο ανιχνευτής μετάλλων, 517 00:32:08,052 --> 00:32:09,970 και δεν είχες όπλο. 518 00:32:10,054 --> 00:32:11,972 Αλλά και εγώ δεν έχω άλλοθι. 519 00:32:12,056 --> 00:32:14,016 Όταν η πολιτοφυλακή κυνήγησε τον Ντούκοφ, 520 00:32:14,099 --> 00:32:18,062 Άρχισα να ακολουθώ, μετά πήρα λάθος στροφή στο διάδρομο. 521 00:32:18,145 --> 00:32:20,522 [κλειδώστε τα κλικ] ξέρω. φέρθηκα ανόητα. 522 00:32:20,606 --> 00:32:23,317 Περίμενα μια ζωή για τη στιγμή της φήμης μου, 523 00:32:23,400 --> 00:32:26,945 αλλά ο Άντον ήταν ο πρώτος για να με ενθαρρύνει να γράψω. 524 00:32:27,029 --> 00:32:29,448 Ήταν φίλος για μια ζωή. 525 00:32:29,531 --> 00:32:33,369 Δεν μπορούσα να τον απορρίψω. 526 00:32:33,452 --> 00:32:35,329 Σεργκέι. 527 00:32:43,962 --> 00:32:47,007 [βουίζει ο βομβητής] 528 00:32:47,091 --> 00:32:49,009 Ξέρεις, ο Σεργκέι έχει νόημα. 529 00:32:49,093 --> 00:32:51,804 Το Κ.Γ.Β. και ο στρατός τον πλαισιώνουν. 530 00:32:51,887 --> 00:32:53,347 Αν είχε άλλοθι, 531 00:32:53,430 --> 00:32:55,724 και αν δεν είχε παραδέχτηκε ότι έκρυψε την ταινία. 532 00:32:55,808 --> 00:32:58,644 -Μα δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; -Εμείς; 533 00:32:58,727 --> 00:33:02,523 Αγαπητή μου κυρία Φλέτσερ, είμαι άνθρωπος της καριέρας στην πρεσβεία... βιβλία, μπαλέτο, 534 00:33:02,606 --> 00:33:05,192 -ένα είδος πολιτιστικής κρεμάστρας. -Α, ναι, ναι, ναι. Φυσικά. 535 00:33:05,275 --> 00:33:07,778 Αναλαμβάνοντας το Κ.Γ.Β. είναι, ε-- 536 00:33:07,861 --> 00:33:11,824 έχεις το διαβατήριό σου και πιθανότατα μερικές αξέχαστες φωτογραφίες της Κόκκινης Πλατείας. 537 00:33:11,907 --> 00:33:14,993 Πιστέψτε με, δεν θέλετε να εμπλέξει το Κ.Γ.Β. 538 00:33:15,077 --> 00:33:18,539 ναι, αλλά ούτε κι εγώ θέλω… να φύγει από τη Μόσχα 539 00:33:18,622 --> 00:33:22,501 ενθυμούμενος τον Σεργκέι Τσάλοφ κλεισμένος εκεί σε εκείνο το κελί. 540 00:33:22,584 --> 00:33:25,295 Ναί. 541 00:33:25,379 --> 00:33:27,840 Χα. Δικαίωμα. 542 00:33:27,923 --> 00:33:29,883 [χτυπώντας] Έλα μέσα. 543 00:33:29,967 --> 00:33:33,971 Και, ε, τι θα κάνουν οι Γκορμπατσόφ να σερβίρετε για επιδόρπιο; 544 00:33:34,054 --> 00:33:38,183 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 545 00:33:38,267 --> 00:33:41,854 Μεζούρες παγωτό βανίλια με σμέουρα. Συγκινητικός! 546 00:33:41,937 --> 00:33:45,983 Εντάξει, εντάξει. Μην αφήνετε το μέγεθος του γραφείου μου σε ξεγελάω. 547 00:33:46,066 --> 00:33:47,985 Και εγώ αμείβομαι υπερβολικά. 548 00:33:48,068 --> 00:33:50,154 Μπερτ, χρειάζεσαι μια ιστορία, και χρειάζομαι βοήθεια. 549 00:33:50,237 --> 00:33:53,073 Ας υποθέσουμε ότι σου δίνω μια σέσουλα χωρίς τα σμέουρα; 550 00:33:53,157 --> 00:33:54,992 Βλαστός. 551 00:33:55,075 --> 00:33:57,703 Ο Σεργκέι Τσαλόφ κρατείται στις φυλακές Λεφόρτοβο 552 00:33:57,786 --> 00:34:02,249 για φόνο μάλλον που διέπραξε το Κ.Γ.Β. 553 00:34:02,332 --> 00:34:04,835 Κυρία Φλέτσερ, νομίζω μια από αυτές τα παιδιά κάτω από το διάδρομο 554 00:34:04,918 --> 00:34:06,920 θα ήταν καλύτερα καλύπτοντας αυτού του είδους την ιστορία. 555 00:34:07,004 --> 00:34:08,589 βλέπω. 556 00:34:08,672 --> 00:34:10,716 θα προτιμούσα να έχω ένα μικρό γραφείο χωρίς θέα 557 00:34:10,799 --> 00:34:13,051 παρά ένα μεγάλο κελί με ένα σκούπισμα πανόραμα των Άλπεων της Σιβηρίας. 558 00:34:13,135 --> 00:34:16,930 Κοίτα, Μπερτ, και εγώ φοβάμαι, αλλά αν πρέπει να το πάω μόνος μου, 559 00:34:17,014 --> 00:34:20,100 αυτό είμαι θα πρέπει να κάνω. 560 00:34:20,184 --> 00:34:21,310 Ω, τι στο διάολο; 561 00:34:21,393 --> 00:34:23,270 Λένε ότι οι Άλπεις της Σιβηρίας 562 00:34:23,353 --> 00:34:25,481 κόβουν την ανάσα αυτή την εποχή του χρόνου. 563 00:34:25,564 --> 00:34:30,527 [Alexandrov] Οι περισσότεροι Αμερικανοί πολίτες πιστέψτε ότι όλοι οι Σοβιετικοί θέλουν να φύγουν. 564 00:34:30,611 --> 00:34:33,113 Εσείς, κυρία Φλέτσερ, είναι ζωντανή απόδειξη... 565 00:34:33,197 --> 00:34:35,866 ακόμα και Αμερικανοί επιθυμούν να παραμείνουν. 566 00:34:35,949 --> 00:34:38,202 Λοιπόν, η βίζα μου λήγει αύριο. 567 00:34:38,285 --> 00:34:40,704 Υπολοχαγός, αυτός ο άνθρωπος Ντούκοφ, 568 00:34:40,788 --> 00:34:42,748 γιατί ήταν μετά την ταινία; 569 00:34:42,831 --> 00:34:44,958 Και τι θα λέγατε για μια ευθεία απάντηση για μια φορά, Αλεξάντροφ; 570 00:34:45,042 --> 00:34:48,003 Δούλευε για εσάς αγόρια, σωστά; 571 00:34:48,086 --> 00:34:51,006 Αν ήμασταν σαν κακοί όπως ισχυρίζεστε και οι δύο, 572 00:34:51,089 --> 00:34:54,218 δεν θα προσλαμβάναμε κλέφτη να κλέψει μικροφίλμ. 573 00:34:54,301 --> 00:34:56,887 Θα είχαμε απλά το πήραμε μόνοι μας 574 00:34:56,970 --> 00:35:00,015 και έκανε τον Σεργκέι Τσάλοφ να εξαφανιστεί. 575 00:35:00,098 --> 00:35:02,184 Αλλά δεν το κάνουμε… 576 00:35:02,267 --> 00:35:07,189 πια. 577 00:35:07,272 --> 00:35:09,650 Τι ακριβώς υπάρχει στην ταινία; 578 00:35:09,733 --> 00:35:13,529 Ε, αυτό εμπίπτει στη δικαιοδοσία του Τμήματος Κώδικα. 579 00:35:13,612 --> 00:35:15,614 Με όλα τα τμήματα σας, 580 00:35:15,697 --> 00:35:18,700 Έχω ακόμα να συναντήσω ένα Υπουργείο Δικαιοσύνης. 581 00:35:21,495 --> 00:35:24,957 Πριν από την επίσκεψή σας, γνωριστήκαμε τον εαυτό μας με τις δραστηριότητές σας, 582 00:35:25,040 --> 00:35:27,626 ιδιαίτερα αυτές συγκλονιστικές περιπτώσεις 583 00:35:27,709 --> 00:35:30,712 όταν υπαινίσσεσαι τον εαυτό σου στην επίσημη αστυνομική επιχείρηση. 584 00:35:30,796 --> 00:35:33,841 Λοιπόν, μια στο τόσο, Προσπαθώ να βοηθήσω. Ναί. 585 00:35:33,924 --> 00:35:37,094 Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά σας ο φάκελος σας αποκαλύπτει ότι είστε 586 00:35:37,177 --> 00:35:40,097 ένα ευχάριστο, αν και κάπως κουραστικός, πολυάσχολος 587 00:35:40,180 --> 00:35:43,183 των οποίων η παρέμβαση δεν θα και δεν θα γίνει ανεκτή στη Σοβιετική Ένωση. 588 00:35:43,267 --> 00:35:46,144 -Γεια, γεια. Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Αλεξάντροφ- -Όσο για εσάς, κύριε Φίρμαν, 589 00:35:46,228 --> 00:35:48,981 Δεν θα τύπωνα οποιοδήποτε αβάσιμο υλικό. 590 00:35:49,064 --> 00:35:51,191 Το Glasnost δεν είναι άδεια για συκοφαντική δυσφήμιση. 591 00:35:51,275 --> 00:35:53,277 Καλημέρα. 592 00:35:58,699 --> 00:36:00,659 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ όσο μπορούμε. 593 00:36:00,742 --> 00:36:02,744 Μπερτ, περίμενε με έξω. 594 00:36:02,828 --> 00:36:05,914 Αν δεν βγω σε 20 λεπτά, καλέστε την πρεσβεία. 595 00:36:05,998 --> 00:36:08,208 Μ-Κυρ. Φλέτσερ, μην τα βάζετε με αυτούς τους τύπους. 596 00:36:08,292 --> 00:36:09,835 Είκοσι λεπτά. 597 00:36:13,839 --> 00:36:16,133 [μιλά ρωσικά] 598 00:36:18,969 --> 00:36:23,015 λυπάμαι. Ξέχασα την τσάντα μου. 599 00:36:26,351 --> 00:36:28,395 κυρία Φλέτσερ. 600 00:36:28,478 --> 00:36:32,107 Τι ευχάριστη σύμπτωση σε χτυπάει εδώ. 601 00:36:32,190 --> 00:36:34,151 Όχι τυχαία, κύριε Γκράνθαμ. 602 00:36:34,234 --> 00:36:37,029 Λίγο πριν φύγω, Έπιασα μια ματιά σε ένα καπέλο μπόουλερ 603 00:36:37,112 --> 00:36:38,780 και ομπρέλα κρέμεται στην ντουλάπα. 604 00:36:38,864 --> 00:36:41,450 Όχι ακριβώς Κ.Γ.Β. ζήτημα. 605 00:36:41,533 --> 00:36:44,453 Είμαι εδώ απλά για να 606 00:36:44,536 --> 00:36:48,081 ξεκαθάρισε τα χαρτιά στο ματαιωμένο ταξίδι του Σεργκέι στο Λονδίνο. 607 00:36:48,165 --> 00:36:50,542 Ναι, καλά, πολύ καλά μπορεί να είναι, 608 00:36:50,626 --> 00:36:55,047 αλλά αν άκουγες στο άλλο δωμάτιο, ξέρετε γιατί είμαι εδώ. 609 00:36:55,130 --> 00:36:57,257 Ναί. Ναί. Να αποδείξει ότι ο Σεργκέι είναι αθώος, 610 00:36:57,341 --> 00:36:59,176 και κατ' επέκταση, ότι ένας από εμάς είναι ένοχος. 611 00:36:59,259 --> 00:37:01,803 Λοιπόν, λυπάμαι να σε απογοητεύσω, 612 00:37:01,887 --> 00:37:04,264 αλλά όταν εκείνος ο καημένος Ο Ντούκοφ πυροβολήθηκε, 613 00:37:04,348 --> 00:37:07,601 Ήμουν στην πίστα, και η κυρία Μπρουκς μπορεί να επαληθεύσει το γεγονός. 614 00:37:07,684 --> 00:37:09,144 Ναι, φυσικά. 615 00:37:09,227 --> 00:37:11,146 Αλλά, δυστυχώς, κυρία Μπρουκς βρίσκεται στο Λονδίνο. 616 00:37:11,229 --> 00:37:13,899 Κυρία Φλέτσερ, το Κ.Γ.Β. επιχειρεί επιθετικά 617 00:37:13,982 --> 00:37:17,027 για να λυθεί αυτό το θέμα με την πολιτοφυλακή. 618 00:37:17,110 --> 00:37:19,738 Έχουμε προσφέρει ακόμη και στον Σεργκέι Chaloff μείωσε την ποινή 619 00:37:19,821 --> 00:37:21,740 αν μας πει τι υπάρχει στο μικροφίλμ. 620 00:37:21,823 --> 00:37:25,535 Αλλά όπως γνωρίζετε, επιμένει ότι δεν ξέρει. 621 00:37:25,619 --> 00:37:28,497 Υπάρχει κανένα κακό στο σκάψιμο στα γεγονότα ξανά, 622 00:37:28,580 --> 00:37:31,041 ίσως το παρελθόν του Dhukov; 623 00:37:31,124 --> 00:37:34,127 Αν το επιθυμεί ο επιθεωρητής Μπέρνικερ για να σας δείξω το αρχείο του Dhukov, 624 00:37:34,211 --> 00:37:36,171 αυτό είναι το μέλημά του. 625 00:37:36,254 --> 00:37:39,967 Ω, παρακαλώ, υπολοχαγός. Μη με στείλετε άλλο ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 626 00:37:40,050 --> 00:37:43,136 Ξέρεις πολύ καλά, το ίδιο και εγώ, ότι έχετε το αρχείο του Dhukov. 627 00:37:43,220 --> 00:37:47,724 Θύμα δολοφονίας πέφτει κάτω Η δικαιοδοσία της ανθρωποκτονίας. 628 00:37:47,808 --> 00:37:49,726 Λέτε να μην το είχατε ποτέ; 629 00:37:49,810 --> 00:37:51,728 Σωστός. 630 00:37:51,812 --> 00:37:56,441 Λοιπόν, πηγαίνετε... ενοχλήστε τον επιθεωρητή. 631 00:37:56,525 --> 00:37:59,611 Ναί. Ναι, σίγουρα θα το κάνω. 632 00:37:59,695 --> 00:38:01,613 Κύριε Γκράνθαμ, 633 00:38:01,697 --> 00:38:03,991 απολαύστε την περιέργειά μου. 634 00:38:04,074 --> 00:38:08,704 Είσαι Ρώσος που ήταν σπούδασε σε βρετανικό σχολείο 635 00:38:08,787 --> 00:38:12,791 ή απλά ένας Άγγλος έγινε προδότης; 636 00:38:12,874 --> 00:38:15,669 Κυρία Φλέτσερ, το αυτοκίνητό μου είναι έξω. Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα; 637 00:38:15,752 --> 00:38:17,671 Όχι, ευχαριστώ. 638 00:38:17,754 --> 00:38:20,716 με πήρες ήδη για μια βόλτα. 639 00:38:28,557 --> 00:38:31,226 Και εκεί ήταν ο Cyril Grantham, τόσο μεγάλη όσο η ζωή, 640 00:38:31,309 --> 00:38:34,521 κάνοντας τον εαυτό του πολύ στο σπίτι στο Κ.Γ.Β. γραφείο. 641 00:38:34,604 --> 00:38:37,607 Ο Cyril είναι Βρετανός, αλλά δουλεύει για εμάς. 642 00:38:37,691 --> 00:38:40,694 Φυσικά, δουλεύει και για Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών. 643 00:38:40,777 --> 00:38:44,531 Έτσι τον τροφοδοτούμε με παραπληροφόρηση να ξαναπάρουν στο πλευρό τους. 644 00:38:44,614 --> 00:38:46,158 Με αυτόν τον τρόπο, ξέρουμε ότι οι μισές αλήθειες 645 00:38:46,241 --> 00:38:48,326 που του λέμε είναι πραγματικά ψέματα. 646 00:38:48,410 --> 00:38:51,329 Και τι γίνεται με το μισές αλήθειες σου λέει; 647 00:38:51,413 --> 00:38:53,707 Παρακαλώ. Μην ανοίγετε ένα κουτί χαβιάρι. 648 00:38:53,790 --> 00:38:55,709 [χλευάζει] 649 00:38:55,792 --> 00:38:57,878 Αυτό λες Γκλάσνοστ; 650 00:38:57,961 --> 00:39:01,840 Όχι. Το αποκαλώ business as usual. 651 00:39:01,923 --> 00:39:03,300 λυπάμαι. Όταν το Κ.Γ.Β. διατηρήθηκε 652 00:39:03,383 --> 00:39:05,510 η έκθεση αυτοψίας και βαλλιστικής, 653 00:39:05,594 --> 00:39:08,180 Νόμιζα ότι έπαιρναν επίσης τα αρχεία απασχόλησης του Dhukov, 654 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 αφού αυτή η περίπτωση είναι που αφορούν την κρατική ασφάλεια. 655 00:39:10,474 --> 00:39:14,394 Αλλά ορκίζονται ότι δεν τα έχουν. 656 00:39:14,478 --> 00:39:17,481 - Που σημαίνει... -Τι σημαίνει τι, κυρία Φλέτσερ; 657 00:39:17,564 --> 00:39:21,151 Έχεις το βλέμμα κάποιου που έχει μόλις έπιασε το καναρίνι στη φόρμα για μπισκότα. 658 00:39:21,234 --> 00:39:24,529 Ναί. Ναί. Ίσως έχω. 659 00:39:24,613 --> 00:39:26,531 Γιατί πρέπει να κρατήσουμε πηγαίνει πάνω σε αυτό; 660 00:39:26,615 --> 00:39:28,450 [Τζέσικα] Σεργκέι, είσαι θετικός 661 00:39:28,533 --> 00:39:30,869 ότι ο Αντών το έγραψε αυτό; 662 00:39:30,952 --> 00:39:34,331 Τα τέλεια αγγλικά, ο διάλογος κατά του καθεστώτος του Στάλιν- 663 00:39:34,414 --> 00:39:36,374 [γέλια] είναι σκέτο Αντώνη! 664 00:39:36,458 --> 00:39:38,794 Ναι, αλλά τα αγγλικά δεν είναι τέλειο. 665 00:39:38,877 --> 00:39:40,796 Κυρία Φλέτσερ, παρακαλώ. 666 00:39:40,879 --> 00:39:43,465 Επιθεωρήτρια, κυρία Φλέτσερ παλαιότερα διδάσκονταν αγγλικά, 667 00:39:43,548 --> 00:39:46,259 -Αν δεν το ήξερες. -Το ήξερα. 668 00:39:46,343 --> 00:39:50,889 «Και ακόμη και ως οι Ναζί εισέβαλε στο Λένινγκραντ, είναι"-- 669 00:39:50,972 --> 00:39:55,143 "είναι"; Όχι, όχι. Αυτό θα έπρεπε να είναι «ήταν». 670 00:39:55,227 --> 00:39:57,979 Εδώ είναι ένα άλλο λάθος στην κορυφή της επόμενης σελίδας. 671 00:39:58,063 --> 00:40:02,984 «Ώρα ενάντια στην ανθρωπότητα που χαρακτηρίζει ο «επιτιθέμενος» ένας αρπακτικός λύκος». 672 00:40:03,068 --> 00:40:06,947 Α, προφανώς εννοούσε "έγκλημα" ενάντια στην ανθρωπότητα, όχι στον «χρόνο». 673 00:40:07,030 --> 00:40:09,324 Ο «χρόνος» δεν έχει νόημα. Όχι από μόνο του. 674 00:40:09,407 --> 00:40:12,536 Αλλά προσέξατε το καθένα από αυτά τα λάθη ή λανθασμένα τυπώματα, 675 00:40:12,619 --> 00:40:16,832 βρίσκεται στο κάτω μέρος της σελίδας και στην κορυφή της επόμενης σελίδας; 676 00:40:16,915 --> 00:40:18,125 Μπορούμε να ξεκινήσουμε πάλι; 677 00:40:18,208 --> 00:40:21,294 Παρακαλώ. Τα ξέρω όλα από καρδιάς. 678 00:40:21,378 --> 00:40:24,131 «Συνεπάγεται ότι το πρώτο και η τελευταία λέξη για τη μοίρα 679 00:40:24,214 --> 00:40:26,216 του Ιωσήφ Στάλιν ήταν πάντα"-- 680 00:40:26,299 --> 00:40:27,384 Επιθεωρητή, πες το ξανά. 681 00:40:27,467 --> 00:40:31,429 -"Η πρώτη και η τελευταία λέξη"-- - Αυτό είναι! 682 00:40:31,513 --> 00:40:35,308 Τι υπέροχο! Σπάσατε τον κωδικό! 683 00:40:35,392 --> 00:40:39,354 -Αυτός; -Α, ναι. βλέπω! 684 00:40:39,437 --> 00:40:44,109 Πάρτε την πρώτη και την τελευταία λέξη σε κάθε σελίδα, βάλτε το μαζί, 685 00:40:44,192 --> 00:40:46,319 και έχεις το έγκλημα που αναζητούμε. 686 00:40:46,403 --> 00:40:49,239 "Είναι... [κλικ σε προβολέα διαφανειών] 687 00:40:49,322 --> 00:40:52,450 "ώρα που... [κλικ] 688 00:40:52,534 --> 00:40:57,122 "η τρομερη αληθεια... [κλικ] 689 00:40:57,205 --> 00:41:00,792 να αποκαλυφθεί». [γέλια] 690 00:41:00,876 --> 00:41:03,044 Α, σχεδιάζουμε στα 200 περίπου, 691 00:41:03,128 --> 00:41:06,214 και θα ψυχαγωγηθούν από το Μπαλέτο της Μόσχας. 692 00:41:06,298 --> 00:41:08,300 -Καλημέρα. - Ω, επιθεωρητής. 693 00:41:08,383 --> 00:41:10,385 κυρία Φλέτσερ. 694 00:41:10,468 --> 00:41:13,180 Λοιπόν, έχω την ιστορία μου, οπότε θα πάω. 695 00:41:13,263 --> 00:41:17,058 Μπερτ, ε, δεν θα το έκανα βιαστείτε έξω τόσο γρήγορα. 696 00:41:17,142 --> 00:41:20,228 -Οχι; - Υπουργέ, 697 00:41:20,312 --> 00:41:23,857 αυτό δεν είναι κάτι που εσύ έχουν μετά, το μικροφίλμ; 698 00:41:23,940 --> 00:41:27,277 Επιθεωρητής, θα είμαι παρενοχλείται συνεχώς 699 00:41:27,360 --> 00:41:30,655 για κάποιο μικρό γλίστρημα στο τμήμα μου; 700 00:41:30,739 --> 00:41:32,866 Κατά ειρωνικό τρόπο, κύριε Υπουργέ, 701 00:41:32,949 --> 00:41:35,744 ήταν μια ολίσθηση μεταξύ αυτά τα δύο τμήματα κυρίων 702 00:41:35,827 --> 00:41:38,330 που στην πραγματικότητα σε σκότωσε. 703 00:41:38,413 --> 00:41:42,876 Κυρία, ασχολείστε τώρα; στα μέτρα ασφαλείας του υπουργείου μου; 704 00:41:42,959 --> 00:41:44,544 Ω, όχι, όχι, όχι. 705 00:41:44,628 --> 00:41:46,880 Ήταν κάτι που εσύ αναφέρθηκε τις προάλλες 706 00:41:46,963 --> 00:41:48,882 αυτό έμεινε στο μυαλό μου. 707 00:41:48,965 --> 00:41:51,885 Στην πραγματικότητα, το Κ.Γ.Β. ήταν εδώ σήμερα. 708 00:41:51,968 --> 00:41:53,887 Αφαίρεσαν τα αρχεία του κ. Ντούχοφ. 709 00:41:53,970 --> 00:41:57,349 Το Κ.Γ.Β. σκέφτηκε η πολιτοφυλακή έπαιρνε το αρχείο, 710 00:41:57,432 --> 00:42:00,894 και πολιτοφυλακή υπέθεσε Κ.Γ.Β. το χειριζόταν. 711 00:42:00,977 --> 00:42:03,355 Στην πραγματικότητα, κανείς σε ενόχλησε γι' αυτό. 712 00:42:04,105 --> 00:42:05,273 Και είσαι; 713 00:42:05,357 --> 00:42:08,777 Ο υπολοχαγός Fyodor Alexandrov, K.G.B. 714 00:42:08,860 --> 00:42:11,363 Αχ. Ναί. 715 00:42:11,446 --> 00:42:13,156 Το γεγονός είναι, κύριε Υπουργέ, 716 00:42:13,240 --> 00:42:15,158 Ο Ντούκοφ πήρε τη δουλειά στη ρεσεψιόν 717 00:42:15,242 --> 00:42:17,285 γιατί τον προσέλαβες. 718 00:42:17,577 --> 00:42:21,289 Αυτό είναι γελοίο. Γιατί να μπω στον κόπο να προσλάβω σερβιτόρο; 719 00:42:21,373 --> 00:42:23,291 [Alexandrov] Να σου κλέψουν μικροφίλμ. 720 00:42:23,750 --> 00:42:27,504 Κάποτε όμως η κυρία Φλέτσερ είδε τον Ντούκοφ να της κλέβει την τσάντα, 721 00:42:27,587 --> 00:42:30,715 έπρεπε να είσαι σίγουρος αν ήταν αιχμαλωτίστηκε δεν μιλούσε. 722 00:42:30,799 --> 00:42:32,717 Αυτό είναι πιο γελοίο. 723 00:42:32,801 --> 00:42:35,387 Πώς έπρεπε να μπω η υποδοχή με όπλο; 724 00:42:35,470 --> 00:42:37,389 Η ασφάλεια ήταν αεροστεγής. 725 00:42:37,472 --> 00:42:39,599 Λοιπόν, όχι, φοβάμαι, για τον οικοδεσπότη. 726 00:42:39,683 --> 00:42:41,518 Παρατήρησα κάτι εκείνο το βράδυ, 727 00:42:41,601 --> 00:42:43,979 αλλά δεν σκέφτηκα πολλά για αυτό. 728 00:42:44,062 --> 00:42:47,691 Μετά τα τοστ, σε κάλεσαν στο φουαγιέ. 729 00:42:47,774 --> 00:42:50,568 Αλλά δεν πέρασες ο ανιχνευτής μετάλλων 730 00:42:50,652 --> 00:42:53,029 όπως όλοι άλλο χρησιμοποιούσε. 731 00:42:53,113 --> 00:42:56,116 Είμαι σίγουρος ότι ποτέ υποβάλλονται σε κάθε είδους αναζήτηση, 732 00:42:56,199 --> 00:42:59,327 ούτε ως Υπουργός Πολιτισμού, σας ζητήθηκε. 733 00:43:00,203 --> 00:43:01,329 Κάνετε λάθος, κυρία. 734 00:43:01,746 --> 00:43:03,665 Όταν ο Ντούκοφ τράπηκε σε φυγή, 735 00:43:03,748 --> 00:43:07,294 Έμεινα στην αίθουσα και τους διέταξε να σφραγίσουν όλες τις εξόδους. 736 00:43:08,336 --> 00:43:11,423 Μόνο εν μέρει αλήθεια, κύριε Υπουργέ. 737 00:43:11,715 --> 00:43:13,633 Όταν η κυρία Φλέτσερ κάλεσε για βοήθεια, 738 00:43:13,717 --> 00:43:16,636 το είπες στους φρουρούς να σφραγίσει το κτίριο. 739 00:43:16,720 --> 00:43:20,390 Αλλά ως επικεφαλής του υπουργείου, οι κινήσεις σου πέρασαν χωρίς αμφισβήτηση. 740 00:43:20,473 --> 00:43:24,394 Και όταν η προσοχή όλων κατευθύνθηκε στο κυνηγητό, 741 00:43:24,477 --> 00:43:30,191 Υποψιάζομαι ότι πήγες στο υπόγειο διάδρομο μέσω διαφορετικής διαδρομής. 742 00:43:30,275 --> 00:43:32,485 Αυτό είναι παράλογο! 743 00:43:32,569 --> 00:43:33,903 Δεν είχα λόγο. 744 00:43:40,160 --> 00:43:42,120 Σας προειδοποιώ, κύριοι, 745 00:43:42,203 --> 00:43:46,624 Έχω καλούς φίλους στην Κεντρική Επιτροπή. 746 00:43:46,708 --> 00:43:48,626 Ένα τηλεφώνημα. 747 00:43:48,710 --> 00:43:51,588 Πριν κάνετε ένα τηλεφώνημα, 748 00:43:51,671 --> 00:43:54,966 ίσως θα ήθελες για να το διαβάσετε αυτό. 749 00:43:55,050 --> 00:43:58,428 Είναι όλα πολύ προσεκτικά τεκμηριωμένη στο μικροφίλμ-- 750 00:43:58,511 --> 00:44:02,015 Τα απομνημονεύματα του Anton σε κώδικα, ονόματα και ημερομηνίες. 751 00:44:02,098 --> 00:44:05,393 Λένε για ένα νεαρό Ρώσος αξιωματικός Μέλνικοφ 752 00:44:05,477 --> 00:44:08,396 που συνεργάστηκαν με τους Ναζί. 753 00:44:15,445 --> 00:44:17,906 Ο Άντον ήξερε τα πάντα. 754 00:44:17,989 --> 00:44:21,951 Ήμασταν μαζί νέοι στρατιώτες στο Λένινγκραντ την εποχή της πολιορκίας. 755 00:44:22,035 --> 00:44:24,037 Υπέφερε πιο σκληρά. 756 00:44:24,120 --> 00:44:28,166 Μπόρεσα όμως να ασφαλίσω την επιβίωσή μου. 757 00:44:29,459 --> 00:44:31,544 Μετά μετά τον πόλεμο, 758 00:44:31,628 --> 00:44:34,214 Ο Άντον δεν μπόρεσε να εκδώσει τα βιβλία του. 759 00:44:34,297 --> 00:44:36,007 Ήρθε σε μένα. 760 00:44:36,091 --> 00:44:38,301 σηκωνόμουν στο υπουργείο, 761 00:44:38,385 --> 00:44:42,555 και μπόρεσα να του βρω δουλειές έτσι ώστε τουλάχιστον μπορούσε να ταΐσει την οικογένειά του. 762 00:44:42,639 --> 00:44:44,557 Έμεινε σιωπηλός... 763 00:44:44,641 --> 00:44:48,144 με αντάλλαγμα μια ζωή... 764 00:44:48,228 --> 00:44:51,189 της προστασίας. 765 00:44:51,272 --> 00:44:54,234 Του... και το δικό μου. 766 00:44:57,487 --> 00:45:00,657 Και μετά όταν πέθαινε, υποθέτω, 767 00:45:00,740 --> 00:45:06,454 αποφάσισε ότι πρέπει ελευθερώστε την βασανισμένη ψυχή του. 768 00:45:17,924 --> 00:45:19,092 Η ιστορία μου. 769 00:45:19,592 --> 00:45:24,097 Θα αποφασίσουμε τι είναι δημοσιεύθηκε σχετικά με αυτό και πότε. 770 00:45:24,180 --> 00:45:25,849 Αλλά θα δικαστεί. 771 00:45:25,932 --> 00:45:29,144 Υπήρξατε πολύ χρήσιμος σε εμάς, κυρία Φλέτσερ. 772 00:45:29,227 --> 00:45:30,937 Σας ευχαριστούμε. 773 00:45:39,446 --> 00:45:42,323 [άνθρωπος που μιλάει ρωσικά στο P.A.] 774 00:45:48,705 --> 00:45:51,332 -Η κα. Φλέτσερ -[άνθρωπος στο P.A.] Προσοχή, επιβάτες. 775 00:45:51,416 --> 00:45:55,462 -Πτήση 10 της Soyuz Airlines... [ασαφής] -Χαίρομαι που σε έπιασα. 776 00:45:55,545 --> 00:45:58,673 Ένα μικρό δείγμα των ευχαριστιών μου, μερικές σοκολάτες για να απολαύσετε στην πτήση. 777 00:45:58,756 --> 00:46:00,842 Ω, ευχαριστώ πολύ. 778 00:46:00,925 --> 00:46:02,469 [γέλια] 779 00:46:02,552 --> 00:46:05,555 Πες μου. Τι θα γίνει στον Σεργκέι Τσάλοφ; 780 00:46:06,222 --> 00:46:08,308 Αυτή η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή. 781 00:46:08,391 --> 00:46:10,727 Φοβάμαι ότι θα είναι τουλάχιστον έξι εβδομάδες... 782 00:46:10,810 --> 00:46:13,354 πριν του επιτραπεί να ταξιδέψετε στη χώρα σας. 783 00:46:13,688 --> 00:46:15,607 Αχ. βλέπω. 784 00:46:15,690 --> 00:46:17,609 Και τι γίνεται με τον υπουργό Μέλνικοφ; 785 00:46:17,692 --> 00:46:19,652 Θα τιμωρηθεί φυσικά. 786 00:46:19,736 --> 00:46:23,781 Ω, ναι. Όχι όμως όπως θα περίμενε ένας Αμερικανός. 787 00:46:23,865 --> 00:46:27,118 -Συνταξιοδότηση αισχρά, ίσως. -Για φόνο; 788 00:46:27,202 --> 00:46:31,456 Η σοβιετική ιεραρχία έχει ένα πολύ προστατευτική στάση απέναντι στους δικούς του. 789 00:46:31,539 --> 00:46:34,959 Πάρα πολλά βρώμικα σεντόνια γραμμή, ο κόσμος μπορεί να αναρωτηθεί αν... 790 00:46:35,043 --> 00:46:37,420 όλα τα ρούχα δεν λερώνονται. 791 00:46:37,504 --> 00:46:39,797 Φυσικά, δεν το κάνω συγχωρείτε τέτοια πράγματα. 792 00:46:39,881 --> 00:46:42,800 Αλλά είμαι απλώς ένας κακοπληρωμένος αστυνομικός. 793 00:46:42,884 --> 00:46:44,969 Και πάλι ευχαριστώ. 794 00:46:45,053 --> 00:46:48,473 Σας ευχαριστώ πολύ. 795 00:46:48,556 --> 00:46:51,226 Νομίζω ότι μπορείς να βρεις το μαντολάτο αμυγδάλου 796 00:46:51,309 --> 00:46:52,727 ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.