1 00:00:00,126 --> 00:00:03,379 Άκουσέ με, μεγάλο Βελζεβούλ και Nebiros και Fleurity. 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,506 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:05,589 --> 00:00:08,467 Οι άνθρωποι είναι γνωστό ότι κάνουν υπνοβασία για όλους τους λόγους. 4 00:00:08,551 --> 00:00:10,052 Με ένα αναμμένο κερί 5 00:00:10,136 --> 00:00:12,805 και ένα μπουκέτο βότανα χρησιμοποιείται σε σατανικές τελετές; 6 00:00:12,888 --> 00:00:14,432 Απλώς δεν είχα ιδέα ότι ήσουν κάποιος. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,308 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη μεγάλη απάτη. 8 00:00:16,392 --> 00:00:20,354 Δεν με ενημερωσες το εξαιρετικά ευρύ φάσμα... 9 00:00:20,438 --> 00:00:22,690 των πνευμάτων αυτή η γυναίκα έχει καλέσει. 10 00:00:22,773 --> 00:00:26,402 Υπομονή, το φάντασμα του Terhune μόλις εντοπίστηκε στο παλιό μέρος Greeley. 11 00:00:26,485 --> 00:00:29,864 -Η μισή πόλη πρέπει να είναι εκεί μέχρι τώρα. -Εντάξει, πήγαινε πίσω. 12 00:01:33,385 --> 00:01:36,263 [κεραυνός] 13 00:01:39,225 --> 00:01:41,477 [βροντές] 14 00:01:53,823 --> 00:01:56,659 [οι βροντές συνεχίζονται] 15 00:02:14,134 --> 00:02:16,178 [χτυπώντας] Έλα, Άγκνες. 16 00:02:16,262 --> 00:02:18,013 δεν έχω όλη μέρα. 17 00:02:23,435 --> 00:02:24,687 Έσπασε τον αστράγαλό της, 18 00:02:24,770 --> 00:02:25,688 δεν μπορούσα να πάω στο γραφείο μου. 19 00:02:25,771 --> 00:02:27,898 Μάλλον έφυγε από το χορό. 20 00:02:27,982 --> 00:02:32,778 [γυναίκα] Όσοι εχθροί ήσασταν που κοίταξε εναντίον μου, 21 00:02:32,862 --> 00:02:34,655 από αυτούς που με μισούσαν, 22 00:02:34,738 --> 00:02:37,741 που με μισούσε και με κοίταξε να κλαίω, 23 00:02:37,825 --> 00:02:41,120 σου αφαιρώ τη δύναμη, 24 00:02:41,203 --> 00:02:44,123 όπως ο ήλιος αφαιρεί το δύναμη των ατόμων που κοιμούνται. 25 00:02:44,206 --> 00:02:46,458 Α, άκουσέ με, άκουσέ με, 26 00:02:46,542 --> 00:02:49,378 μεγάλος Beelzebub και Nebiros και Fleurity. 27 00:02:49,461 --> 00:02:53,591 Έτσι καλώ να βρέξει και λοιμός και πόνος... 28 00:02:53,674 --> 00:02:56,802 σε όλες τις γενιές ανδρών και γυναικών που με σκότωσαν. 29 00:02:56,886 --> 00:02:57,720 [το κλαδάκι κουμπώνει] 30 00:02:57,803 --> 00:02:58,971 [λαχανίσματα] 31 00:03:04,977 --> 00:03:05,811 [Σεθ] Κράτα το. 32 00:03:08,439 --> 00:03:10,524 Γύρνα πίσω! Κράτα το εκεί. 33 00:03:10,608 --> 00:03:11,442 [Σεθ] Περίμενε! 34 00:03:12,943 --> 00:03:14,028 Στάση. 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,369 [εκπνέει] 36 00:03:33,464 --> 00:03:36,050 Η Μόλυ φτιάχνει μπράουνις, 37 00:03:36,133 --> 00:03:38,886 Το ψήσιμο με χυλοπίτες τόνου της Dora Prouty, 38 00:03:38,969 --> 00:03:42,890 ε, το πιάτο σου με θαλασσινά και ρύζι και τα γουρούνια με κουβέρτες της Mildred. 39 00:03:42,973 --> 00:03:44,350 Ω, Τζέσικα, πες μου ότι θα είναι αρκετά 40 00:03:44,433 --> 00:03:46,435 για το Garden Club’s βραδινό κατσαρόλας. 41 00:03:46,518 --> 00:03:50,856 Να ταΐσει αρκετούς στρατούς. Θα έχει απόλυτη επιτυχία. 42 00:03:50,940 --> 00:03:54,902 Τζέσικα. Τζέσικα, είσαι απλά δεν θα το πιστέψω... 43 00:03:54,985 --> 00:03:56,946 αυτό που είδα πίσω Το σπίτι της Agnes Finney. 44 00:03:57,029 --> 00:03:59,198 Γεια σου, Χάριετ. 45 00:03:59,281 --> 00:04:01,742 Δίπλα στο κούτσουρο της μάγισσας στον κήπο, υπήρχε αυτή η γυναίκα... 46 00:04:01,825 --> 00:04:03,911 ντυμένος α-προσκυνητής. 47 00:04:03,994 --> 00:04:06,330 Είχε κεριά και ήταν ψέλνοντας κάποιο mumbo jumbo 48 00:04:06,413 --> 00:04:09,083 για τους ανθρώπους που την σκότωσαν. 49 00:04:09,166 --> 00:04:11,085 Ω, Θεέ μου. 50 00:04:11,168 --> 00:04:12,670 Υπομονή Terhune. 51 00:04:12,753 --> 00:04:15,798 Περιμένετε μέχρι να το πω στο Garden Club. 52 00:04:15,881 --> 00:04:18,801 Υπομονή Terhune; Είναι νεκρή εδώ και 300 χρόνια. 53 00:04:18,884 --> 00:04:20,886 300 χρόνια αύριο. 54 00:04:20,970 --> 00:04:24,848 Φαίνεται να έχει συλλάβει τη φαντασία του καθενός. 55 00:04:24,932 --> 00:04:29,687 Τζέσικα, δεν φαντάζομαι πράγματα. Είδα αυτό που είδα. 56 00:04:29,770 --> 00:04:33,691 Και ήταν σε πολύ καλή κατάσταση και για έναν τριακονταετή. 57 00:04:35,776 --> 00:04:38,696 Α, ξέχνα το. 58 00:04:38,779 --> 00:04:41,740 Τι είναι για δείπνο; [γέλια] 59 00:04:41,824 --> 00:04:44,660 [Ο Φλόιντ στο αστυνομικό ραδιόφωνο] Γιο, Σερίφη. 60 00:04:44,743 --> 00:04:46,745 «Ναι, Σερίφη»; 61 00:04:46,829 --> 00:04:48,747 Ω, κυρία Φλέτσερ, έχεις ένα λεπτό; 62 00:04:48,831 --> 00:04:50,749 «Ναι, σερίφη». 63 00:04:50,833 --> 00:04:53,711 Γιο, Φλόιντ. Προχωρήστε. 64 00:04:53,794 --> 00:04:55,546 Σερίφη, λαμβάνουμε τηλεφωνήματα 65 00:04:55,629 --> 00:04:58,132 από εφημερίδες και τηλεοπτικούς σταθμούς τόσο μακριά όσο η Βοστώνη... 66 00:04:58,215 --> 00:05:00,592 για το φάντασμα του Patience Terhune. 67 00:05:00,676 --> 00:05:01,885 Δεν ξέρω τι να τους πω. 68 00:05:01,969 --> 00:05:04,513 Γεεζ. Κοίτα, πέτρινο το. 69 00:05:04,596 --> 00:05:06,223 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι ένα σωρό ρεπόρτερ 70 00:05:06,306 --> 00:05:08,434 λέγοντας στον κόσμο έχουμε μια πόλη γεμάτη καρύδια. 71 00:05:08,517 --> 00:05:10,227 Αυτό είναι 10-4. 72 00:05:10,310 --> 00:05:11,645 Βλέπεις τι είναι όλα αυτά ξεκίνησε η επιχείρηση μάγισσας-φάντασμα; 73 00:05:11,729 --> 00:05:13,355 Λοιπόν, ο Seth Hazlitt δεν είναι καθόλου παξιμάδι-- 74 00:05:13,439 --> 00:05:15,315 όχι όσο Τον ξέρω πάντως. 75 00:05:15,399 --> 00:05:17,818 Ναι, εντάξει. εγω... 76 00:05:17,901 --> 00:05:20,237 Μάζεψα αυτά τα πράγματα από τη μάγισσα βγείτε έξω στη θέση της Agnes Finney. 77 00:05:20,320 --> 00:05:22,239 Τι πιστεύετε για αυτό; 78 00:05:22,322 --> 00:05:24,241 Όχι πολύ. 79 00:05:24,324 --> 00:05:27,619 Αυτό το κερί εμφανίζεται να γίνει ωμά. 80 00:05:27,703 --> 00:05:29,955 Το ίδιο και αυτά τα κομμάτια αγγείων. 81 00:05:30,039 --> 00:05:33,000 Αλλά όχι παλιά, όπως σε 300 χρόνια; 82 00:05:33,083 --> 00:05:35,169 Πραγματικά δεν έχω ιδέα, Σερίφη, 83 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη φάρσα, 84 00:05:36,879 --> 00:05:39,173 ή ίσως κάποιου είδους μαζική υστερία. 85 00:05:39,256 --> 00:05:40,716 Τώρα αυτό, μπορώ να το πιστέψω. 86 00:05:40,799 --> 00:05:43,093 Είναι πιθανώς κάποιο είδος τσάντας. 87 00:05:43,177 --> 00:05:46,555 Οι άνθρωποι στη Νέα Υόρκη εντοπίζουν ένα καρυδόψυχο έτσι, κανείς δεν θα κοιτούσε καν δύο φορές. 88 00:05:46,638 --> 00:05:49,767 Φυσικά, οι περισσότεροι άνθρωποι στη Νέα Υόρκη είναι κυρίες τσάντα. 89 00:05:57,232 --> 00:05:58,984 Πρέπει να επιστρέψω αύριο. 90 00:05:59,068 --> 00:06:01,195 Το πρόβλημα είναι ότι έχεις μερικά ξεφτισμένα καλώδια εκεί πάνω. 91 00:06:01,278 --> 00:06:03,697 Λοιπόν, η μπροστινή μου αίθουσα είχε μεγαλύτερο πρόβλημα. 92 00:06:03,781 --> 00:06:06,283 -Είναι ακόμα μισοβαμμένο. -Μίλι, συγγνώμη. 93 00:06:06,366 --> 00:06:09,578 Κοίτα, υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρω σήμερα το απόγευμα. ορκίζομαι. 94 00:06:09,661 --> 00:06:12,039 -Μμμ. -Γεια. [γέλια] 95 00:06:12,122 --> 00:06:14,583 Καλημέρα Μίλντρεντ. Αδάμ. 96 00:06:14,666 --> 00:06:16,627 -Γεια, Τζέσικα. -Καλημέρα Τζέσικα. 97 00:06:16,710 --> 00:06:18,712 [το τηλέφωνο χτυπάει] 98 00:06:18,796 --> 00:06:23,175 Δημόσια βιβλιοθήκη. Μιλώντας η Mildred Terhune. 99 00:06:23,258 --> 00:06:28,097 [αναστενάζει] Αλίκη, μόνο και μόνο επειδή Η υπομονή κι εγώ ήμασταν συγγενείς... 100 00:06:28,180 --> 00:06:31,100 Κοίτα, όσο με αφορά, είναι ακόμα νεκρή, 101 00:06:31,183 --> 00:06:34,937 και όχι, δεν πιστεύω σε... 102 00:06:35,020 --> 00:06:38,816 Λοιπόν, λυπάμαι που νιώθεις με αυτόν τον τρόπο, Αλίκη. 103 00:06:38,899 --> 00:06:41,068 Έτσι ήταν όλο το πρωί. 104 00:06:41,151 --> 00:06:43,570 Λοιπόν, υποθέτω ότι εννοούν καλά. 105 00:06:43,654 --> 00:06:47,157 Λοιπόν, αν με ρωτάτε, νομίζω ότι το πήραν πολύ νεύρο- το μάτσο τους. 106 00:06:50,869 --> 00:06:53,330 Πες μου για αυτές τις κλήσεις. Είναι άσχημα; 107 00:06:53,413 --> 00:06:55,332 Ω, είναι τρελό, Τζέσικα. 108 00:06:55,415 --> 00:06:58,794 Σαν να φταίω με κάποιο τρόπο για τις φαντασιώσεις των άλλων. 109 00:06:58,877 --> 00:07:00,838 Ο Αδάμ είναι έξαλλος. [γέλια] 110 00:07:00,921 --> 00:07:04,174 Νομίζει ότι πρέπει να απομακρυνθούμε από το Cabot Cove αμέσως μετά το γάμο. 111 00:07:04,258 --> 00:07:07,136 -Ίσως ταξίδια. -Τότε έχεις ορίσει ημερομηνία; 112 00:07:07,219 --> 00:07:09,096 Α, πλησιάζουμε. 113 00:07:09,179 --> 00:07:11,223 Και χάρη σε Ο αείμνηστος θείος μου Κέρτις, 114 00:07:11,306 --> 00:07:12,599 τα λίγα δολάρια που θα πάρω 115 00:07:12,683 --> 00:07:14,518 από εκείνο το μήλο φάρμα με άφησε; 116 00:07:14,601 --> 00:07:17,104 - Πληρώστε για έναν ωραίο μήνα του μέλιτος. -Ωραίος. 117 00:07:17,187 --> 00:07:20,983 Mildred; Mildred Terhune; 118 00:07:21,066 --> 00:07:22,985 κύριε Φέρτσιλντ. 119 00:07:23,068 --> 00:07:26,613 Ω-ω, Γκόρντον. Όχι, όχι, πρέπει να με λες Γκόρντον. 120 00:07:26,697 --> 00:07:30,659 Ω, πόσο απλά υπέροχο να σε γνωρίσουμε επιτέλους από κοντά. 121 00:07:30,742 --> 00:07:34,163 [γέλια] Ρικ Ρίβερς, γνώρισε τη μούσα μου. 122 00:07:34,246 --> 00:07:35,622 -Γειά σου. -Είναι απόλαυση. 123 00:07:35,706 --> 00:07:37,249 Ο κύριος Ρίβερς είναι ο σύμβουλός μου για τα μέσα ενημέρωσης. 124 00:07:37,332 --> 00:07:41,128 Ω. Και αυτός είναι ο φίλος μου Τζέσικα Φλέτσερ. 125 00:07:41,211 --> 00:07:44,339 κύριε Φέρτσιλντ. Γκόρντον. Του έδωσα μια μικρή βοήθεια... 126 00:07:44,423 --> 00:07:46,758 -Ερευνώντας το νέο του βιβλίο. -«Μια μικρή βοήθεια»; 127 00:07:46,842 --> 00:07:50,554 Ω, αγαπητή μου Μίλντρεντ, χωρίς εσένα απλά δεν θα υπήρχε βιβλίο. 128 00:07:50,637 --> 00:07:53,015 -Ξέρεις, βρήκα το The Rockport Sorcerer- -Έτυχε να είμαστε... 129 00:07:53,098 --> 00:07:55,017 -Πολύ ενδιαφέρον, κύριε Fair-- -Έτυχε να είμαστε στη Βοστώνη, 130 00:07:55,100 --> 00:07:58,687 και στο ραδιόφωνο... άκουσα για το Patience’s έκτακτη επανεμφάνιση. 131 00:07:58,770 --> 00:08:01,231 Περιττό να πούμε ότι τα καταφέραμε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 132 00:08:01,315 --> 00:08:03,609 Μακάρι να με είχες πάρει τηλέφωνο. Θα μπορούσα να σου είχα σώσει ένα ταξίδι. 133 00:08:03,692 --> 00:08:05,068 Ω. Ω, Μίλντρεντ. 134 00:08:06,528 --> 00:08:08,530 Η Mildred και ο υγιής σκεπτικισμός της. 135 00:08:08,614 --> 00:08:11,700 Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω παρόμοια γεγονότα που κατέγραψα... 136 00:08:11,783 --> 00:08:14,995 σε εμφανίσεις στο Stony Pond δεν έχουν διαψευσθεί ποτέ. 137 00:08:15,078 --> 00:08:16,955 Φαίνεται να θυμάμαι ότι διάβασα πολλά άρθρα-- 138 00:08:17,039 --> 00:08:18,999 -Μπορώ να προσθέσω, να έχουμε τα γεγονότα-- - Γκόρντον. 139 00:08:19,082 --> 00:08:22,544 που ηχογράφησα στο Έβανσβιλ Τρόμος. 140 00:08:22,628 --> 00:08:24,254 Ε, Γκόρντον, εσύ και η κυρία Φλέτσερ 141 00:08:24,338 --> 00:08:28,342 έχουν πολλά κοινά. Γράφει μυθιστορήματα μυστηρίου. 142 00:08:28,425 --> 00:08:31,678 Ω. Ι-Αναρωτιέμαι αν μπορείς κατευθύνει μας σε αυτό, ε, 143 00:08:31,762 --> 00:08:34,848 Δρ Σεθ, ε, Ω, Άμλετ, έτσι δεν είναι; 144 00:08:34,932 --> 00:08:36,642 -Χάζλιτ. -Ω. 145 00:08:36,725 --> 00:08:38,852 -Ναί. -Αχ! 146 00:08:38,936 --> 00:08:40,520 Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον Γκόρντον. 147 00:08:40,604 --> 00:08:42,105 Απλώς έχει τρελαθεί με το νέο βιβλίο... 148 00:08:42,189 --> 00:08:44,483 Υπομονή Terhune, η Μάγισσα του Κάμποτ Κόβ. 149 00:08:44,566 --> 00:08:46,109 Βγαίνει αύριο στην επέτειο του θανάτου της. 150 00:08:46,193 --> 00:08:48,237 Θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα καλύτερο tie-in; 151 00:08:48,320 --> 00:08:50,072 Ναι, και πόσο τυχαίο να τα έχει όλα αυτά 152 00:08:50,155 --> 00:08:52,241 τοπικός ενθουσιασμός μόλις τώρα. 153 00:08:52,324 --> 00:08:55,869 Ω, ναι. Εδώ που τα λέμε, καθώς οδηγούσαμε στην πόλη, 154 00:08:55,953 --> 00:09:00,290 Δεν πιστεύω ότι είδα ένα τηλεοπτικό όχημα ειδήσεων, ή οποιοδήποτε από τα μέσα ενημέρωσης. 155 00:09:00,374 --> 00:09:03,669 Ναι, χάρη στον Σερίφη Μέτζγκερ. 156 00:09:03,752 --> 00:09:06,797 Αχ. Πάμε; 157 00:09:06,880 --> 00:09:08,507 [γέλια] 158 00:09:10,467 --> 00:09:13,387 Ξέρεις, εδώ προσπαθώ να σου δώσω μια ιστορία που θα μπορούσε... 159 00:09:13,470 --> 00:09:15,806 [χτυπώντας] Ναι, σε ένα δευτερόλεπτο! 160 00:09:15,889 --> 00:09:18,058 Προσπαθώ να σας δώσω μια ιστορία που θα μπορούσε επιτέλους να σε πάρει... 161 00:09:18,141 --> 00:09:20,477 από αυτή τη χωματερή των πέντε watt και στη μεγάλη στιγμή... 162 00:09:20,560 --> 00:09:22,479 [κλικ γραμμής, ήχος κλήσης] 163 00:09:22,562 --> 00:09:27,067 [χτυπώντας] Ναι, έρχομαι. 164 00:09:27,150 --> 00:09:29,027 Συγγνώμη για τη διακοπή, Ρίτσαρντ, 165 00:09:29,111 --> 00:09:31,947 αλλά, πού είναι; 166 00:09:32,030 --> 00:09:33,949 ΠΟΥ; 167 00:09:34,032 --> 00:09:38,662 Η «επίθεση με ακρίδες» των ανθρώπων των μέσων ενημέρωσης. Χμμ; 168 00:09:38,745 --> 00:09:40,414 Σου είπα ότι το δουλεύω, Γκόρντον. 169 00:09:40,497 --> 00:09:42,749 Φοβάμαι ότι δεν είναι αρκετό. 170 00:09:42,833 --> 00:09:46,086 Η δημοσίευση είναι σε 20 ώρες, και μέχρι στιγμής η μόνη κάλυψη που είχαμε... 171 00:09:46,169 --> 00:09:49,006 δεν είναι συνέντευξη, όχι επίσκεψη, 172 00:09:49,089 --> 00:09:51,717 αλλά ένα τηλεφώνημα από κάποια προσφορά... 173 00:09:51,800 --> 00:09:54,970 που διπλασιάζεται ως αγγελία επιθυμίας πωλητής για την τοπική εβδομαδιαία. 174 00:09:55,053 --> 00:09:57,055 Τώρα, δεν σου το υποσχέθηκα… 175 00:09:57,139 --> 00:09:59,850 ένα κομμάτι της δράσης σε αντάλλαγμα για την ανικανότητά σου. 176 00:09:59,933 --> 00:10:02,185 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Γκόρντον. Απλά περίμενε ένα λεπτό! 177 00:10:02,269 --> 00:10:05,355 Καταρχήν δεν με προειδοποίησε κανείς κάποιος σερίφης που είναι ντροπαλός της κάμερας, εντάξει; 178 00:10:05,439 --> 00:10:07,524 Και δεύτερον, Δεν είμαι αυτός 179 00:10:07,607 --> 00:10:10,152 - ποιος το έσκασε με εκείνη τη γυναίκα Φλέτσερ. -Χμμ; 180 00:10:10,235 --> 00:10:12,904 Ναι, αυτός στη βιβλιοθήκη, J.B. Fletcher. 181 00:10:12,988 --> 00:10:14,281 Τυχαίνει να είναι αυτό που περνά για έναν διανοούμενο... 182 00:10:14,364 --> 00:10:17,034 για να μην αναφέρω τη διασημότητα σε αυτό το τέλμα. 183 00:10:17,117 --> 00:10:18,702 Ξέρεις Γκόρντον, ό,τι χρειαζόμασταν ήταν για να αγοράσει την πράξη σου, 184 00:10:18,785 --> 00:10:20,662 και θα είχαμε ήταν ελεύθερος στο σπίτι. 185 00:10:20,746 --> 00:10:23,582 Αλλά όχι. Πρέπει να φύγεις και να της συμπεριφέρεσαι σαν τη μισθωμένη βοήθεια. 186 00:10:23,665 --> 00:10:26,543 - Λοιπόν, δεν είχα ιδέα. -Το ξέρω. 187 00:10:26,626 --> 00:10:27,836 Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε ταράζω σε κάτι 188 00:10:27,919 --> 00:10:29,254 εκτός από τη δική σου φωνή για μια αλλαγή. 189 00:10:29,338 --> 00:10:31,798 Τώρα άκουσέ με, εσύ πέμπτης διαλογής έμπορος φτερών! 190 00:10:31,882 --> 00:10:33,091 Τώρα, απλά χαλαρώστε! 191 00:10:33,175 --> 00:10:35,719 Ο μικρός Ρίκι είναι υπεύθυνος, και όλα θα πάνε καλά. 192 00:10:35,802 --> 00:10:38,555 Σας υπόσχομαι, μέχρι αύριο θα είσαι μέχρι τους λοβούς των αυτιών σου... 193 00:10:38,638 --> 00:10:40,640 σε μεγάλα μέσα ενημέρωσης. 194 00:10:44,227 --> 00:10:46,104 Προέρχεστε από μακρινούς δρόμους, κυρία; 195 00:10:46,188 --> 00:10:50,567 Αριζόνα. 196 00:10:50,650 --> 00:10:52,652 -Πρώτη φορά στο Cabot Cove; -Όχι πραγματικά. 197 00:10:52,736 --> 00:10:54,821 Ήμουν εδώ πριν από πολύ καιρό. 198 00:10:54,905 --> 00:10:57,115 Λοιπόν, ελπίζω να μείνεις για λίγο. 199 00:11:03,372 --> 00:11:05,874 Δείχνει κάτι εδώ ότι οι γυναίκες Terhune... 200 00:11:05,957 --> 00:11:08,460 είχαν όντως αρραβωνιαστεί στη μαγεία; 201 00:11:08,543 --> 00:11:11,171 Ή ήταν φτιαγμένο αυτό το μέρος από τον Γκόρντον Φέρτσιλντ; 202 00:11:11,254 --> 00:11:15,050 Λοιπόν, έπρεπε να συνεχίσει αυτό... 203 00:11:15,133 --> 00:11:17,803 Το Βιβλίο των Μυστικών του Albertus Magnus. 204 00:11:17,886 --> 00:11:20,639 Ω, ναι. Αυτό θεωρείται κάτι σαν κλασικό, έτσι δεν είναι; 205 00:11:20,722 --> 00:11:23,225 Μμμ. Εκδόθηκε στο Λονδίνο το 1560. 206 00:11:23,308 --> 00:11:26,228 Έμεινε για πάντα στην οικογένεια. 207 00:11:26,311 --> 00:11:30,649 Ποιος είναι ακριβώς ο χρόνος που διαρκεί εσείς κυρίες για να τα καταφέρετε. 208 00:11:30,732 --> 00:11:32,651 Αν δεν βιαζόμαστε, Τζες, 209 00:11:32,734 --> 00:11:35,237 Θα μου λείψει η πίτα με κοτόπιτα της Evie Hilton, [γέλια] 210 00:11:35,320 --> 00:11:37,489 και αυτό θα με κάνει πολύ εκκεντρικός. 211 00:11:37,572 --> 00:11:40,158 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι μια κενή απειλή, Σεθ. 212 00:11:40,242 --> 00:11:42,786 Είσαι πάντα εκκεντρικός. 213 00:11:42,869 --> 00:11:46,915 Ω, Άνταμ, ο διάδρομος της Μίλντρεντ έρχεται όμορφα, και το χρώμα 214 00:11:46,998 --> 00:11:50,210 -είναι μια τόσο υπέροχη απόχρωση του μπλε. -Σας ευχαριστώ. 215 00:11:50,293 --> 00:11:53,296 Προσέξτε μόνο να μην το αγγίξετε, είναι ακόμα λίγο υγρό. 216 00:11:53,380 --> 00:11:55,632 Μπορείτε να κάνετε κεφάλια ή ουρές 217 00:11:55,715 --> 00:11:58,009 από όλη αυτή την ανοησία σχετικά με την υπομονή Terhune; 218 00:11:58,093 --> 00:12:01,513 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι ανοησία- όχι όλα, πάντως. 219 00:12:01,596 --> 00:12:03,432 Δηλαδή, μου φαίνεται ότι οι Langhams 220 00:12:03,515 --> 00:12:05,225 και οι Μπρούστερ είχαν περισσότερα 221 00:12:05,308 --> 00:12:07,436 -από το μερίδιό τους στα προβλήματα. -Α, πράγματι έχουν. 222 00:12:07,519 --> 00:12:11,565 Οι Μπρούστερ είχαν προβλήματα με τον τράχηλο της μήτρας από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. 223 00:12:11,648 --> 00:12:14,401 Καθαρά θέμα γονιδίων, όχι μαγεία, 224 00:12:14,484 --> 00:12:16,194 όπως εξήγησα Ο κύριος Γκόρντον Φέρτσιλντ... 225 00:12:16,278 --> 00:12:18,196 σήμερα το απόγευμα όταν σταμάτησε μέσα... [χτυπά το κουδούνι] 226 00:12:18,280 --> 00:12:22,993 προσπαθώντας να φτιάξω σανό για το νέο του βιβλίο. 227 00:12:23,076 --> 00:12:25,871 - Μίλντρεντ; -Ναί; 228 00:12:25,954 --> 00:12:28,790 Λυπάμαι που εμφανίζομαι έτσι ξαφνικά. 229 00:12:28,874 --> 00:12:31,042 Είμαι η αδερφή σου η Ειρήνη. 230 00:12:34,337 --> 00:12:37,382 Ειρήνη; 231 00:12:37,466 --> 00:12:39,509 Ω, είσαι πραγματικά εσύ; 232 00:12:43,930 --> 00:12:48,143 Λοιπόν, μπες εδώ μέσα. 233 00:12:48,226 --> 00:12:50,145 Είναι η αδερφή μου η Ειρήνη! 234 00:12:50,228 --> 00:12:53,064 Α, δύσκολα μπορώ να το πιστέψω! 235 00:12:53,148 --> 00:12:56,193 Ούτε εγώ μπορώ. 236 00:12:56,276 --> 00:12:59,112 [ψιθυρίζοντας] Αυτό είναι Υπομονή. 237 00:13:06,912 --> 00:13:08,079 [Ειρήνη] μου έλεγε η θεία Ελένη... 238 00:13:08,163 --> 00:13:10,665 για μια παλιά φωτογραφία γάμου των γονιών μας. 239 00:13:10,790 --> 00:13:15,378 Και είναι μια υπέροχη εικόνα. 240 00:13:16,922 --> 00:13:19,257 -Εκεί. -Ω. 241 00:13:19,341 --> 00:13:21,593 Ήταν όμορφος. 242 00:13:21,676 --> 00:13:24,554 Και ήταν τόσο όμορφη. 243 00:13:24,638 --> 00:13:28,975 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι ποτέ είδα μια πιο όμορφη μητέρα, 244 00:13:29,059 --> 00:13:31,978 -ή ένα πιο όμορφο μωρό. -Ναι. 245 00:13:32,062 --> 00:13:33,939 Ακόμη και με την ασθένειά της, 246 00:13:34,022 --> 00:13:37,108 και ακόμα θρηνείς τον μπαμπά σου, έλαμπε αρκετά... 247 00:13:37,192 --> 00:13:39,319 όταν της έδειξα. 248 00:13:39,402 --> 00:13:44,115 Πόσο χρονών ήμουν; Τέσσερις μέρες όταν Η θεία Ελένη με πήγε στο Μίσιγκαν; 249 00:13:44,199 --> 00:13:46,076 Ήθελα να σε φροντίσω μόνος μου, 250 00:13:46,159 --> 00:13:48,495 αλλά είχα κάπως γεμάτα τα χέρια μου. 251 00:13:48,578 --> 00:13:50,121 "Κάτι"; 252 00:13:50,205 --> 00:13:53,458 Δεκαπέντε χρονών και έχοντας να θηλάσει την ετοιμοθάνατη μητέρα της. 253 00:13:56,253 --> 00:13:58,588 Τι είναι, Ειρήνη; 254 00:13:58,672 --> 00:14:02,759 Κάτι άλλο θεία Ελένη μου είπε όταν ήμουν μικρός. 255 00:14:02,842 --> 00:14:07,013 Κάτι για... μια μάγισσα στην οικογένεια; 256 00:14:07,097 --> 00:14:09,432 Είναι αστείο να το αναφέρεις. 257 00:14:09,516 --> 00:14:12,978 Ειρήνη, τι σε έκανε να αποφασίσεις να επιστρέψω στο Cabot Cove... 258 00:14:13,061 --> 00:14:15,272 τη συγκεκριμένη στιγμή; 259 00:14:15,355 --> 00:14:18,650 Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς πώς να το εξηγήσω, κυρία Φλέτσερ. 260 00:14:18,733 --> 00:14:21,861 Ήταν σχεδόν σαν με τραβούσαν εδώ, 261 00:14:21,945 --> 00:14:24,948 σαν να έπρεπε να επιστρέψω. 262 00:14:30,829 --> 00:14:33,582 Είπα κάτι δεν έπρεπε να έχω; 263 00:14:33,665 --> 00:14:36,585 [γέλια, φλυαρία] Σύμφωνα με τα αρχεία της Εκκλησίας... 264 00:14:36,668 --> 00:14:39,087 το καημένο το παιδί ανασύρθηκε πριν εκείνη... 265 00:14:39,170 --> 00:14:40,463 συγγνώμη... 266 00:14:40,547 --> 00:14:42,841 είχε ακόμη και την ευκαιρία να είναι βαφτίστηκε. 267 00:14:42,924 --> 00:14:46,469 Η Mildred δεν έχει έρθει σε επαφή την αδερφή της από τότε που ήταν εννιά χρονών. 268 00:14:46,553 --> 00:14:49,598 -Είναι περίεργο που πρέπει να εμφανιστεί τώρα. -Χμμ. 269 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 Δες τώρα, Σεθ. 270 00:14:52,100 --> 00:14:54,519 [γκρίνια] Εσείς-- [βλαυγάζει] 271 00:14:54,603 --> 00:14:56,896 εσύ-είπες Ειρήνη είναι η ίδια γυναίκα... 272 00:14:56,980 --> 00:14:59,608 είδες στη μάγισσα κούτσουρο χθες το βράδυ. 273 00:14:59,691 --> 00:15:01,568 Henry, Henry, δεν το είπα αυτό. 274 00:15:01,651 --> 00:15:03,653 Αλλά είναι -συγχωρέστε με-- 275 00:15:03,737 --> 00:15:08,658 μια σίγουρη κόλαση, 100% νεκρός κουδουνιστής για εκείνη. 276 00:15:08,742 --> 00:15:10,660 Με συγχωρείτε. 277 00:15:10,744 --> 00:15:13,663 Είδα τη δεσποινίς Terhune κατέβα από το 7:14 ο ίδιος. 278 00:15:13,747 --> 00:15:17,250 Εγώ ήμουν αυτός που την οδήγησε στο Mildred's. 279 00:15:17,334 --> 00:15:20,378 Είπε ότι θα ερχόταν στη Βοστώνη η πτήση 10 π.μ. από το Φοίνιξ της Αριζόνα. 280 00:15:20,462 --> 00:15:23,214 Πήρε το λεωφορείο για το Πόρτλαντ. Αδάμ. 281 00:15:25,759 --> 00:15:28,678 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; Έλα εδώ. 282 00:15:28,762 --> 00:15:31,890 Τι θέλετε; 283 00:15:31,973 --> 00:15:33,892 Ήμουν- αναρωτιόμουν. 284 00:15:33,975 --> 00:15:36,645 Υποθέτετε ότι θα ήταν εντάξει αν έπεσα στην Ειρήνη; 285 00:15:36,728 --> 00:15:40,106 - Αφού τακτοποιηθεί. -Έχεις καλό μάτι, Τζόνας. 286 00:15:43,610 --> 00:15:46,363 [σφύριγμα ανέμου] [τρίζει η πόρτα, κλείνει] 287 00:15:50,784 --> 00:15:53,161 [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 288 00:16:50,760 --> 00:16:54,097 Και αυτό είναι το sanguinaria canadensis, 289 00:16:54,180 --> 00:16:56,307 γνωστό και ως bloodroot. 290 00:16:56,391 --> 00:16:58,017 Τζέσικα, όλα αυτά αναφέρονται 291 00:16:58,101 --> 00:17:00,603 ξανά και ξανά στη λογοτεχνία μαγείας. 292 00:17:00,687 --> 00:17:02,772 Χρησιμοποιούνται για να κάνουν κακά ξόρκια. 293 00:17:02,856 --> 00:17:05,483 Και η Ειρήνη δεν θυμόταν κάτι από αυτά σήμερα το πρωί; 294 00:17:05,567 --> 00:17:07,986 Ήταν τρομερά αναστατωμένη όταν της το είπα. 295 00:17:08,069 --> 00:17:10,780 δεν τόλμησα να αναφέρω οτιδήποτε για αυτά. 296 00:17:10,864 --> 00:17:13,366 Mildred, δεν πρέπει να διαβάσεις πάρα πολύ σε αυτό. 297 00:17:13,450 --> 00:17:14,367 Οι άνθρωποι είναι γνωστό ότι κάνουν υπνοβασία 298 00:17:14,451 --> 00:17:16,578 για όλους τους λόγους. 299 00:17:16,661 --> 00:17:20,582 Με ένα αναμμένο κερί και ένα μπουκέτο των βοτάνων που χρησιμοποιούνται στις σατανικές τελετές; 300 00:17:23,835 --> 00:17:24,878 [Mort] Αυτό που έλεγα οι άνθρωποι των ειδήσεων 301 00:17:24,961 --> 00:17:26,671 είναι η αλήθεια φίλε. 302 00:17:26,755 --> 00:17:29,340 Δεν υπάρχει ιστορία. Ενεργητικότης. 303 00:17:29,424 --> 00:17:31,676 Νάντα. Bupkes. 304 00:17:31,760 --> 00:17:35,472 Μόνο ένα μάτσο κουτσομπολιά της πόλης, φυσώντας τα πράγματα πολύ δυσανάλογα. 305 00:17:35,555 --> 00:17:38,099 Κοιτάξτε, κύριε Φέρτσιλντ, πηγαίνετε να ψωνίσετε το βιβλίο σας κάπου αλλού, εντάξει; 306 00:17:38,183 --> 00:17:40,268 Γιατί δεν θα το κάνω διαφημιστείτε για εσάς, 307 00:17:40,351 --> 00:17:43,438 ανεξάρτητα από το πόσοι άνθρωποι είναι εκεί έξω νομίζουν ότι βλέπουν καλικάντζαρους. 308 00:17:43,521 --> 00:17:47,776 Τώρα, λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να κάνω για σένα; 309 00:17:47,859 --> 00:17:50,403 Θα ήμουν πολύ ευγνώμων για να μου επιτραπεί μια ματιά... 310 00:17:50,487 --> 00:17:54,449 σε εκείνα τα αντικείμενα που ανακαλύψατε στο λεγόμενο witch’s stump. 311 00:17:54,532 --> 00:17:59,078 Γιατί όχι; 312 00:17:59,162 --> 00:18:02,040 -Θα είμαι μαζί σας, κυρία Φλέτσερ. -Η κα. Φλέτσερ. 313 00:18:02,123 --> 00:18:04,709 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για την χθεσινή μου αγένεια... 314 00:18:04,793 --> 00:18:06,753 σε σένα στη βιβλιοθήκη, 315 00:18:06,836 --> 00:18:10,256 αλλά βλέπετε, απλά είχα δεν έχω ιδέα ότι ήσουν κάποιος. 316 00:18:10,340 --> 00:18:14,844 Εδώ στο Cabot Cove είναι απολύτως επιτρεπτό να είσαι ευγενικός με κανέναν. 317 00:18:14,928 --> 00:18:17,180 Ορίστε, κύριε Fairchild. 318 00:18:17,263 --> 00:18:20,308 Αν μας συγχωρείτε. Floyd, θέλεις να βοηθήσεις τον κύριο Fairchild; 319 00:18:23,061 --> 00:18:25,104 Χμμ! 320 00:18:25,188 --> 00:18:29,859 Επικοινώνησα με τις αεροπορικές εταιρείες όπως πρότεινες, και όλα ελέγχονται. 321 00:18:29,943 --> 00:18:32,070 Η Irene Terhune πέταξε πούλμαν χθες 322 00:18:32,153 --> 00:18:34,447 από το Φοίνιξ στη Βοστώνη στο Πόρτλαντ. 323 00:18:34,531 --> 00:18:36,783 Ή κάποιος που είπε ήταν η Ειρήνη. 324 00:18:36,866 --> 00:18:38,952 Αλλά δεν μπορώ να διώξω το συναίσθημα… 325 00:18:39,035 --> 00:18:42,247 ότι όλα αυτά είναι τόσο απίστευτα τυχαίο. 326 00:18:42,330 --> 00:18:44,624 Σερίφη, ευχαριστώ. 327 00:18:44,707 --> 00:18:46,668 Το βρήκα πιο διαφωτιστικό... 328 00:18:46,751 --> 00:18:51,089 ειδικά η φιγούρα που είναι χαραγμένο σε αυτό το θραύσμα πηλού. 329 00:18:54,133 --> 00:18:57,053 Αντιπροσωπεύει τον Nebiros. 330 00:18:57,136 --> 00:19:01,683 Ω! Το πιο κακό από τα πνεύματα των δαιμόνων. 331 00:19:01,766 --> 00:19:04,727 Συνήθως καλείται να φέρει το θάνατο στους συγγενείς-- 332 00:19:04,811 --> 00:19:08,231 ιδιαίτερα τα αδέρφια. 333 00:19:08,314 --> 00:19:11,150 Πιστεύετε πραγματικά ότι η Μίλντρεντ κινδυνεύει; 334 00:19:11,234 --> 00:19:14,612 Ω, αγαπητή μου κυρία Φλέτσερ, αυτο που πιστευω... 335 00:19:14,696 --> 00:19:16,823 δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 336 00:19:16,906 --> 00:19:19,367 Ναι, αντίο. 337 00:19:19,450 --> 00:19:24,122 Καλή σου μέρα. [το τηλέφωνο χτυπάει] 338 00:19:24,205 --> 00:19:26,791 Θέλεις να το πάρεις, Φλόιντ; [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 339 00:19:26,875 --> 00:19:30,128 [Φλόιντ] Γραφείο Σερίφη. σου λέω, αυτός ο τύπος είναι καλλιτέχνης bunco. 340 00:19:30,211 --> 00:19:32,672 Μπορώ να τα μυρίσω 10 τετράγωνα της πόλης. 341 00:19:32,755 --> 00:19:35,300 Σερίφης; Με συγχωρείτε. 342 00:19:35,383 --> 00:19:38,887 Πίσω γίνεται τελετή το μέρος του Finney στο κούτσουρο εκείνης της μάγισσας. 343 00:19:41,556 --> 00:19:43,975 [φλυαρία] Ναι, είμαι έτοιμος, σεβασμιώτατε. 344 00:19:44,058 --> 00:19:49,022 Ησυχία, παρακαλώ. Δόκτωρ Overman θέλει απόλυτη σιωπή. 345 00:19:49,105 --> 00:19:53,359 Χωρίς κάμερες. Και να θυμάσαι, όχι κουβέντα. 346 00:19:53,443 --> 00:19:55,695 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό, δεν το αντέχω. 347 00:19:55,778 --> 00:19:57,697 Χάριετ, σε παρακαλώ, ησυχία. 348 00:19:57,780 --> 00:20:01,576 Ναί! 349 00:20:01,659 --> 00:20:03,620 Ναι, νιώθω την παρουσία τους. 350 00:20:03,703 --> 00:20:07,040 Θεέιε Κύριε, στο έλεός σου... 351 00:20:07,123 --> 00:20:11,711 προστατέψτε μας από αυτό το κακό. 352 00:20:11,794 --> 00:20:14,797 [το πλήθος μουρμουρίζει] 353 00:20:14,881 --> 00:20:16,966 Σεθ, ποιος είναι αυτός ο άντρας; 354 00:20:17,050 --> 00:20:19,969 Κάποιο είδος κυνηγού μαγισσών που εισήγαγε ο αιδεσιμότατος. 355 00:20:20,053 --> 00:20:24,057 Ξέρεις, whatchamacallit- εξορκιστής ή κάτι τέτοιο. 356 00:20:24,140 --> 00:20:27,477 - Τι; -Σσς! 357 00:20:27,560 --> 00:20:31,022 Σεβασμιώτατε Fordyce, δεν το ξεκαθάρισα ότι χρειάζομαι πλήρη σιωπή; 358 00:20:31,105 --> 00:20:34,776 Ε, ναι. Ναι, ναι, ναι. Ναί. 359 00:20:34,859 --> 00:20:36,569 [Overman] Στο όνομα για οτιδήποτε είναι αξιοπρεπές, 360 00:20:36,653 --> 00:20:39,322 σε διατάζω, Ω Εωσφόρε, 361 00:20:39,405 --> 00:20:43,952 o Βελζεβούλ, και όλα τα πνεύματα του Σατανά... 362 00:20:44,035 --> 00:20:48,581 να φεύγουν για πάντα πριν οι δυνάμεις της καλοσύνης και της αλήθειας. 363 00:20:48,665 --> 00:20:50,583 Αυτό είναι. 364 00:20:50,667 --> 00:20:53,127 Δεν μπορώ να λειτουργήσω με αυτόν τον τρόπο. Δεν θα λειτουργήσω με αυτόν τον τρόπο. 365 00:20:53,211 --> 00:20:56,464 Δρ. Overman, ήταν απλώς ένα ατύχημα, σας διαβεβαιώνω. Είναι απλά περίεργοι. 366 00:20:56,547 --> 00:21:01,010 Δεν είναι συχνά που μπορείς να δεις ένας πραγματικός, ζωντανός εξορκιστής στη δουλειά. 367 00:21:01,094 --> 00:21:03,429 Η διάθεση έχει σπάσει. 368 00:21:03,513 --> 00:21:07,100 Θα πρέπει να προσπαθήσω ξανά αύριο. Αλλά, Δρ. Overman, 369 00:21:07,183 --> 00:21:11,396 υπολόγισες τον εξορκισμό θα χρειαζόταν μόνο μια μέρα. 370 00:21:11,479 --> 00:21:14,357 [Overman] Δυστυχώς δεν με καταλάβατε... 371 00:21:14,440 --> 00:21:18,152 του εξαιρετικά ευρύ φάσμα πνευμάτων... 372 00:21:18,236 --> 00:21:20,154 αυτή η γυναίκα έχει καλέσει. 373 00:21:20,238 --> 00:21:23,533 Αυτή είναι η μία. Έφερε όλα τα κακά πνεύματα εδώ. 374 00:21:23,616 --> 00:21:25,660 [το πλήθος μουρμουρίζει] 375 00:21:25,743 --> 00:21:28,871 Ο Δρ Overman; εχω ακουσει πολλά για τη δουλειά σας, κύριε, 376 00:21:28,955 --> 00:21:30,665 και θα ήθελα να σας συγχαρώ. 377 00:21:30,748 --> 00:21:33,668 Είμαι ο Gordon Fairchild. 378 00:21:38,339 --> 00:21:40,258 [φλυαρία] 379 00:21:40,341 --> 00:21:42,218 Σας ευχαριστώ που ήρθατε για να με σώσει, κυρία Φλέτσερ. 380 00:21:42,301 --> 00:21:44,595 Ένιωσα σαν κόντευαν να με λιθοβολήσουν. 381 00:21:44,679 --> 00:21:48,307 Ω, αμφιβάλλω ότι θα το είχαν δοκιμάσει με τον Jonas να σε προστατεύει. 382 00:21:48,391 --> 00:21:50,768 Ο Jonas είναι απολύτως υπέροχος. 383 00:21:50,852 --> 00:21:52,770 -Δείχνοντάς μου τα αξιοθέατα. Πραγματικά; 384 00:21:52,854 --> 00:21:54,105 Και ξέρετε τι, κυρία Φλέτσερ; 385 00:21:54,188 --> 00:21:55,732 Λέει ότι είναι σχεδόν το ίδιο 386 00:21:55,815 --> 00:21:57,066 όπως η πόλη που ήταν έχοντας αυτό το όνειρο. 387 00:21:57,150 --> 00:21:59,569 -Πραγματικά; -Είναι καταπληκτικό. 388 00:21:59,652 --> 00:22:03,031 Κτίρια -- μερικές φορές ένας ολόκληρος δρόμος -- 389 00:22:03,114 --> 00:22:05,616 ακριβώς όπως τους έβλεπα χρόνια. 390 00:22:05,700 --> 00:22:07,368 Δεν είναι κάτι αυτό; 391 00:22:07,452 --> 00:22:09,746 Υποθέτετε ότι είναι πιθανό… 392 00:22:09,829 --> 00:22:11,748 αυτό το όνειρο θα μπορούσε να είναι το αποτέλεσμα 393 00:22:11,831 --> 00:22:14,459 κάτι η θεία σου μπορεί να σου το έλεγε; 394 00:22:14,542 --> 00:22:16,711 Είναι κάπως ανατριχιαστικό, έτσι δεν είναι... 395 00:22:16,794 --> 00:22:20,089 ο πρόγονός μου πεθαίνει Πριν από 300 χρόνια απόψε; 396 00:22:20,173 --> 00:22:24,385 [γκρίνια] Πρέπει να ήταν απαίσιο, καίγοντας μέχρι θανάτου έτσι. 397 00:22:26,596 --> 00:22:28,389 Μήπως δεν πάει καλά, κυρία Φλέτσερ; 398 00:22:28,473 --> 00:22:30,558 Ελπίζω όχι. 399 00:22:30,641 --> 00:22:35,563 Ξέρεις, Irene, Mildred's ένας παλιός, πολύ αγαπημένος μου φίλος. 400 00:22:35,646 --> 00:22:39,192 δεν θα την ήθελα να πληγωθείς ή να απογοητευτείς. 401 00:22:42,111 --> 00:22:44,822 Αντιλαμβάνεστε ότι στα τελευταία 15 λεπτά 402 00:22:44,906 --> 00:22:48,117 το τοπικό βιβλιοπωλείο έχει πουλήσει ακριβώς τρία αντίγραφα του Patience Terhune, 403 00:22:48,201 --> 00:22:50,119 -η Μάγισσα του Κάμποτ Κόβ; - Γκόρντον-- 404 00:22:50,203 --> 00:22:52,163 και στην ίδια την πόλη όπου τα γεγονότα έγιναν! 405 00:22:52,246 --> 00:22:54,415 -Ναί. -Ω, για όνομα του Θεού. 406 00:22:54,499 --> 00:22:57,126 Αυτό το σφιχτό λίγο υπουργός και η αποκριάτικη πράξη του-- 407 00:22:57,210 --> 00:23:00,880 θα μπορούσαν πιθανώς να προσελκύσουν περισσότερα μέσα ενημέρωσης προσοχή από ό,τι μπορέσατε. 408 00:23:00,963 --> 00:23:02,799 Ναι, και ξέρεις εκείνη η γυναίκα Φλέτσερ; 409 00:23:02,882 --> 00:23:05,718 -Ναι, μάλλον είναι... -Θα σιωπήσεις και θα ακούσεις; 410 00:23:05,802 --> 00:23:08,763 [το τηλέφωνο χτυπάει] Τώρα κοιτάξτε, όλα είναι έτοιμα για απόψε, 411 00:23:08,846 --> 00:23:10,306 και εγγυώμαι ότι θα χτυπήσει 412 00:23:10,389 --> 00:23:12,100 όλοι οι κάλτσες, συμπεριλαμβανομένης της δικής σας. 413 00:23:12,183 --> 00:23:14,602 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 414 00:23:15,895 --> 00:23:16,813 Γεια σας. 415 00:23:18,940 --> 00:23:23,402 Χ- παρακαλώ μην το κάνετε πες μου αυτό. 416 00:23:23,486 --> 00:23:25,488 Κοίτα, κυρία, είχαμε μια συμφωνία. 417 00:23:25,571 --> 00:23:27,824 Ερχομαι. Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 418 00:23:27,907 --> 00:23:30,284 [κλικ γραμμής, ήχος κλήσης] 419 00:23:30,368 --> 00:23:35,164 -Τι; -Μας τσάκωσε. 420 00:23:35,248 --> 00:23:38,876 [Τζέσικα] Είσαι απολύτως σίγουρος για την ημερομηνία; 421 00:23:38,960 --> 00:23:41,212 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 422 00:23:41,295 --> 00:23:45,424 Ω, ναι. Ναι, πλησιάζει η ώρα για μένα να πάω στη Νέα Υόρκη να δω τον εκδότη μου. 423 00:23:45,508 --> 00:23:47,510 θα σε καλέσω σύντομα. 424 00:23:47,593 --> 00:23:49,512 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα Φίλις. 425 00:23:49,595 --> 00:23:52,932 -Αυτή η Phyllis Grant στο ταξιδιωτικό γραφείο; -Σας ευχαριστώ. Ναί. 426 00:23:53,015 --> 00:23:54,392 Και είπε ότι η Άγκνες Φίνι 427 00:23:54,475 --> 00:23:56,811 έφυγε για το Πίτσμπουργκ την περασμένη Παρασκευή... 428 00:23:56,894 --> 00:23:59,438 να επισκεφτεί την άρρωστη μητέρα της, οπότε δεν υπάρχει περίπτωση… 429 00:23:59,522 --> 00:24:03,067 που θα μπορούσε να σου ζητήσει να κάνεις ένα τηλεφώνημα το προηγούμενο βράδυ. 430 00:24:03,151 --> 00:24:06,737 Λέτε να έστειλε κάποιος εγώ σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας; Γιατί; 431 00:24:06,821 --> 00:24:11,534 Για να δείτε ακριβώς αυτό που είδες στο κούτσουρο της μάγισσας. 432 00:24:11,617 --> 00:24:14,370 Αν το φάντασμα ήθελε να φανεί, 433 00:24:14,453 --> 00:24:16,831 γιατί την παραχώρησε το προνόμιο αποκλειστικά σε μένα; 434 00:24:16,914 --> 00:24:19,375 Λοιπόν, είναι δυνατόν ήταν κάποιος άλλος... 435 00:24:19,458 --> 00:24:23,504 [το τηλέφωνο χτυπάει] Με συγχωρείτε. 436 00:24:23,588 --> 00:24:25,715 Γειά σου. 437 00:24:25,798 --> 00:24:27,717 Οταν; 438 00:24:27,800 --> 00:24:30,386 Α, ναι, με ενδιαφέρει. 439 00:24:30,469 --> 00:24:32,597 Σας ευχαριστώ που με καλέσατε. 440 00:24:32,680 --> 00:24:34,599 Τι είναι, Τζες; Τι συνέβη; 441 00:24:34,682 --> 00:24:37,435 Το προνόμιό σου μόνο έγινε λιγότερο αποκλειστική. 442 00:24:37,518 --> 00:24:40,521 Υπομονή, το φάντασμα του Terhune μόλις εντοπίστηκε στο παλιό μέρος Greeley. 443 00:24:40,605 --> 00:24:44,317 Η μισή πόλη πρέπει να είσαι εκεί μέχρι τώρα. 444 00:24:44,400 --> 00:24:47,862 [φλυαρία] 445 00:24:47,945 --> 00:24:50,865 -Τι συμβαίνει εδώ; -Σέριφ, την είδα έτσι. 446 00:24:50,948 --> 00:24:54,410 -Την είδες; -Ναί! 447 00:24:54,493 --> 00:24:55,786 [Άνθρωπος] Έλα, έλα. 448 00:24:55,870 --> 00:24:57,163 Κοίτα, εκεί πάει. 449 00:25:01,667 --> 00:25:03,127 [φωνάζοντας] Κράτα το! 450 00:25:06,297 --> 00:25:07,715 [γυναίκα] Ας τη βγάλουμε από εκεί. 451 00:25:10,051 --> 00:25:11,469 [Μορτ] Είπα, κράτα το! 452 00:25:11,552 --> 00:25:13,471 [η γυναίκα φωνάζει] Τώρα κοίτα. 453 00:25:13,554 --> 00:25:15,640 Δεν ξέρω ποιος ή τι έτρεξε σε αυτόν τον αχυρώνα, 454 00:25:15,723 --> 00:25:17,767 αλλά κανένας όχλος δεν θα γίνει πήγαινε εκεί μετά 455 00:25:17,850 --> 00:25:19,894 όσο είμαι ο Σερίφης. 456 00:25:24,649 --> 00:25:28,402 [φωνάζοντας] Πήγαινε πίσω με τάξη. 457 00:25:28,486 --> 00:25:30,363 Μπείτε στα αυτοκίνητά σας και πήγαινε σπίτι. 458 00:25:30,446 --> 00:25:32,240 Φωτιά! 459 00:25:32,323 --> 00:25:34,700 [φωνάζοντας] Εντάξει, πήγαινε πίσω. Ερχομαι. Κίνηση! 460 00:25:34,784 --> 00:25:37,912 [Φλόιντ] Κάντε πίσω. Συνεχίστε, προχωρήστε. Κίνηση! 461 00:25:37,995 --> 00:25:40,206 Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Ερχομαι. Μετακινήστε το! 462 00:25:50,925 --> 00:25:52,343 [οι φωνές συνεχίζονται] 463 00:26:00,518 --> 00:26:03,479 [βήχας] [Άνθρωπος] Γουίλαρντ, σήκω εκεί. 464 00:26:04,188 --> 00:26:07,108 [Άνδρας 2] Εντάξει. Πρόσεχε το βήμα σου εκεί ψηλά. 465 00:26:07,191 --> 00:26:10,945 Σερίφη, τι ψάχνουμε; Η μάγισσα; 466 00:26:11,028 --> 00:26:13,364 Ξεχάστε τη μάγισσα, Φλόιντ. Επέστρεψε στο oz. 467 00:26:13,447 --> 00:26:15,950 κάτι ψάχνουμε μπορεί να χάσαμε αποδεικτικά στοιχεία. 468 00:26:16,033 --> 00:26:17,994 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Έλα, Ρίβερς. 469 00:26:18,536 --> 00:26:21,038 Με έσυρες μέχρι το τέλος από τη Βοστώνη για αυτό; 470 00:26:21,122 --> 00:26:23,040 Τσάρλι, Τσάρλι. Μπορείς να το δροσίσεις; Ε; 471 00:26:23,124 --> 00:26:25,126 δεν φταίω εγώ σου έλειψε το φάντασμα. 472 00:26:25,209 --> 00:26:28,170 -Έχεις ακόμα μια φάλαινα ιστορία. -Τι ιστορία; 473 00:26:28,254 --> 00:26:30,464 Δεν υπάρχει πτώμα. Δεν υπάρχει τίποτα. 474 00:26:30,548 --> 00:26:34,343 Τσάρλι, δεν υπάρχει πτώμα, γιατί ήταν φάντασμα. 475 00:26:34,427 --> 00:26:35,761 [αναστεναγμοί] 476 00:26:35,845 --> 00:26:38,180 Τι πρέπει να κάνω, να το γραψω και για σενα? 477 00:26:38,264 --> 00:26:41,350 Σάιμον, λυπάμαι πολύ για τον αχυρώνα σας. 478 00:26:41,434 --> 00:26:46,022 Τίποτα ανησυχητικό. Δεν είναι πια η ανησυχία μου. 479 00:26:46,105 --> 00:26:46,981 [Φλόιντ] Σερίφης. 480 00:26:48,024 --> 00:26:49,942 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 481 00:26:50,026 --> 00:26:52,987 -Ένα κουβά; - Έχει μια αστεία μυρωδιά. 482 00:26:53,070 --> 00:26:55,197 [Man] -Ξεκινήστε να ελέγχετε τον όροφο. - Είναι βενζίνη. 483 00:26:55,281 --> 00:26:59,118 -Οι άνθρωποι ανάβουν φωτιές με αυτό. - Άνθρωποι, ναι. Φαντάσματα, όχι. 484 00:26:59,201 --> 00:27:00,953 Δεν βρήκαμε κανέναν εδώ, Γιατρός, νεκρός ή ζωντανός. 485 00:27:01,037 --> 00:27:02,830 Κοίταξες στο ριζικό κελάρι; 486 00:27:02,913 --> 00:27:04,957 Πώς μπορώ να κοιτάξω σε αυτό; Δεν ξέρω καν τι είναι. 487 00:27:05,041 --> 00:27:07,626 Είναι ένα κελάρι όπου κρατούν τις ρίζες τους. 488 00:27:07,710 --> 00:27:09,462 Που είναι; 489 00:27:09,545 --> 00:27:12,548 Λοιπόν, θα έπρεπε να υπάρχει μια καταπακτή στο πάτωμα κάπου. 490 00:27:12,631 --> 00:27:17,011 [Mort] Πρόσεχε το βήμα σου. [Τζέσικα] Μπορώ; Σας ευχαριστώ. 491 00:27:17,094 --> 00:27:19,764 [άνθρωπος βήχει] 492 00:27:19,847 --> 00:27:22,099 [Τζέσικα] Αχ. Εδώ είναι... 493 00:27:22,183 --> 00:27:23,476 κάτω από αυτό το σωρό από συντρίμμια. 494 00:27:23,559 --> 00:27:25,811 Παιδιά; Θέλεις να μας δανείσεις ένα χέρι εδώ, Φλόιντ; 495 00:27:36,113 --> 00:27:37,281 [Τζέσικα] Είναι η Ειρήνη. 496 00:27:44,872 --> 00:27:47,541 Ναι, εδώ είναι... η προκαταρκτική του ιατροδικαστή. 497 00:27:47,625 --> 00:27:49,460 Μακάρι να μάθατε εσείς οι γιατροί να γράφουν στα αγγλικά. 498 00:27:49,543 --> 00:27:50,669 Ω ναι. 499 00:27:50,753 --> 00:27:52,880 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά εδώ δεν ξέραμε. 500 00:27:52,963 --> 00:27:54,715 αμβλύ όργανο, κάποια στιγμή χθες 501 00:27:54,799 --> 00:27:57,218 μεταξύ 11 π.μ. και 3 μ.μ. 502 00:27:57,301 --> 00:27:59,220 -3:00 μ.μ. -Α-ναι. 503 00:27:59,303 --> 00:28:01,555 Αλλά ο σερίφης, 504 00:28:01,639 --> 00:28:04,266 αν πέθαινε μεταξύ 11 π.μ. και 3 μ.μ., 505 00:28:04,350 --> 00:28:06,936 δεν θα μπορούσε να ήταν η Ειρήνη καταδίωξαν στον αχυρώνα χθες το βράδυ, 506 00:28:07,019 --> 00:28:09,397 γιατί ήταν ήδη νεκρή. 507 00:28:09,855 --> 00:28:12,191 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος ογδόντα έξι την, 508 00:28:12,274 --> 00:28:14,568 και μετά τέσσερις ή πέντε ώρες αργότερα αποφασίζει, 509 00:28:14,652 --> 00:28:20,241 "Α, ναι. Καλύτερα να πυροβολήσω τα στοιχεία». Δώσε ένα διάλειμμα. 510 00:28:20,658 --> 00:28:23,577 Ξέρεις, νομίζω ότι ο Σεθ ήταν σωστό στην αρχή. 511 00:28:23,661 --> 00:28:25,454 Η Ειρήνη και η Υπομονή που είδε 512 00:28:25,538 --> 00:28:28,582 ήταν ένα και το αυτό πρόσωπο. 513 00:28:28,666 --> 00:28:30,751 Ποιον είδα λοιπόν τότε; Το φάντασμα κάποιου άλλου; 514 00:28:30,835 --> 00:28:32,920 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό, 515 00:28:33,003 --> 00:28:35,214 αλλά έχετε ένα σημείο σχετικά με τη συσκότιση στην ιατροδικαστική έκθεση. 516 00:28:35,297 --> 00:28:37,216 Μου πήρε μερικές αναγνώσεις για να το βρω. 517 00:28:37,299 --> 00:28:40,511 «Ίχνη μπλε μπογιάς επάνω το πρόσωπο και τα χέρια του θύματος». 518 00:28:44,014 --> 00:28:48,561 [χτυπώντας] Ελα. Είναι ανοιχτό. 519 00:28:48,644 --> 00:28:51,272 Αχ. 520 00:28:51,355 --> 00:28:54,984 Φεύγουμε από το κοτέτσι, ο υπερβολικός μικρός μου φίλος; 521 00:28:55,067 --> 00:28:58,070 Σώσε το λεξιλόγιο, Γκόρντον. Είμαι έξω από εδώ. 522 00:28:58,154 --> 00:29:00,281 Λάθος, Ρίτσαρντ. 523 00:29:00,364 --> 00:29:02,950 Όσο θα ήθελα εύχομαι αλλιώς, 524 00:29:03,033 --> 00:29:07,163 είμαστε συνδεδεμένοι στο ισχίο για τη διάρκεια αυτού του φιάσκο, 525 00:29:07,246 --> 00:29:11,250 το φταίξιμο για το οποίο είναι, Φοβάμαι, το ίδιο και το δικό μου... 526 00:29:11,333 --> 00:29:13,961 γιατί σε απασχόλησα στην πρώτη θέση. 527 00:29:14,044 --> 00:29:16,505 Ναι. Σαν να είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος ως συνεργός σε φόνο. 528 00:29:16,589 --> 00:29:18,966 «Συνένοχος»; Και όσο να κάνω τη δουλειά μου... 529 00:29:19,049 --> 00:29:21,010 έχεις μετρήσει τα τηλεοπτικά φορτηγά και οι δημοσιογράφοι εκεί έξω; 530 00:29:21,093 --> 00:29:23,804 Έχετε το best seller σας. 531 00:29:23,888 --> 00:29:28,559 Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ελπίζετε ότι κανείς αρχίζει να ρωτά ποια ήταν πραγματικά η μικρή Ειρήνη. 532 00:29:30,186 --> 00:29:32,104 Όσο για το δικό σου αλήθεια, 533 00:29:32,188 --> 00:29:35,941 Μπορεί να μου προσεγγιστεί η φροντίδα γενικής παράδοσης, 534 00:29:36,025 --> 00:29:37,943 ακριβώς νότια του πουθενά. 535 00:29:38,027 --> 00:29:39,987 Ρίτσαρντ, αν φύγεις από αυτό το δωμάτιο, 536 00:29:40,070 --> 00:29:44,074 δεν θα δεις ούτε μια δεκάρα από εκείνο το βιβλίο. 537 00:29:46,619 --> 00:29:48,704 Και χωρίς χρήματα, 538 00:29:48,787 --> 00:29:53,167 Το Ρίο μπορεί να είναι τρομερό. 539 00:29:53,250 --> 00:29:55,544 Τέτοια βία δεν είναι καθόλου ασυνεπής 540 00:29:55,628 --> 00:29:57,671 με τον τύπο της μαύρης μαγείας 541 00:29:57,755 --> 00:29:59,006 Κατηγορήθηκε η υπομονή Terhune 542 00:29:59,089 --> 00:30:00,841 της εξάσκησης ορισμένων πριν από 300 χρόνια. 543 00:30:00,925 --> 00:30:03,552 Άρα είναι δυνατό ότι οι απόγονοί της, 544 00:30:03,636 --> 00:30:06,138 η αείμνηστη Irene Terhune και η αδερφή της Μίλντρεντ-- 545 00:30:06,222 --> 00:30:10,267 μπορεί κάλλιστα να είναι θύματα μιας κατάρας που χρονολογείται από την εποχή της αποικιοκρατίας, 546 00:30:10,351 --> 00:30:13,646 αν όχι πραγματικοί ασκούμενοι των ίδιων των μαύρων τεχνών. 547 00:30:13,729 --> 00:30:15,773 [δημοσιογράφος] Ευχαριστώ, Δρ. Overman. 548 00:30:15,856 --> 00:30:18,150 Δόκτωρ Overman, ήταν απλά υπέροχο. 549 00:30:18,234 --> 00:30:20,986 Δρ. Overman, θα ήθελα μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ. 550 00:30:21,070 --> 00:30:24,031 νομίζω ότι έχω ακούσει όλοι ήδη, Δρ. Χάζλιτ. 551 00:30:24,114 --> 00:30:26,867 Πόσο τυχερός για αυτή η ταλαιπωρημένη κοινότητα... 552 00:30:26,951 --> 00:30:29,745 ότι είσαι φτωχός, προβολή εάν-δεν μπορείτε να το δείτε ή να το αγγίξετε 553 00:30:29,828 --> 00:30:33,207 -τόσο τυπικό για το επάγγελμά σου- δεν μοιράζονται οι γείτονές σας. 554 00:30:33,290 --> 00:30:36,210 [το πλήθος μουρμουρίζει] Αλήθεια, Δρ Χάζλιτ. 555 00:30:36,293 --> 00:30:38,420 Ω γιατρέ. 556 00:30:42,967 --> 00:30:45,010 [ρουθούνισμα] Μίλντρεντ, έλεγες ότι... 557 00:30:45,094 --> 00:30:49,181 που τηλεφώνησες στην Ειρήνη εδώ στο σπίτι γύρω στις 1:30. 558 00:30:49,265 --> 00:30:51,183 Ναι. 559 00:30:51,267 --> 00:30:53,686 Από τη βιβλιοθήκη. 560 00:30:53,769 --> 00:30:56,397 Μόλις είχα πάει στην τράπεζα. 561 00:30:56,480 --> 00:30:58,190 Της είπα ότι από το σπίτι 562 00:30:58,274 --> 00:31:03,070 ήταν στην οικογένεια όλα αυτά τα χρόνια, 563 00:31:03,153 --> 00:31:06,073 Το είχα τοποθετήσει με τα δύο μας ονόματα. 564 00:31:06,156 --> 00:31:09,702 Συγκινήθηκε τόσο πολύ που έκλαψε. [η πόρτα ανοίγει] 565 00:31:12,329 --> 00:31:13,581 Συγγνώμη, Μίλντρεντ. 566 00:31:13,664 --> 00:31:15,082 Ο σερίφης θέλει να σου μιλήσω. 567 00:31:15,165 --> 00:31:18,043 Του είπα αυτό δεν ήσουν ακόμα έτοιμος, αλλά... 568 00:31:20,421 --> 00:31:22,339 κυρία Φλέτσερ. 569 00:31:22,423 --> 00:31:24,592 Mildred, είμαι... 570 00:31:24,675 --> 00:31:27,761 Λυπάμαι που πρέπει να σας ενοχλήσω τέτοια εποχή, 571 00:31:27,845 --> 00:31:30,180 αλλά όπως το βλέπω εγώ, υπάρχουν δύο πιθανότητες. 572 00:31:30,264 --> 00:31:33,058 Τώρα, είτε βγήκε η αδερφή σου στον αχυρώνα του Greeley για να συναντήσω κάποιον, 573 00:31:33,142 --> 00:31:35,769 και ο δράστης ήταν εκεί περιμένοντας την, 574 00:31:35,853 --> 00:31:39,106 ή ο δράστης την ακολούθησε στον αχυρώνα. 575 00:31:39,189 --> 00:31:44,069 -Μα Σερίφη, γιατί να... -Η κα. Φλέτσερ, σε πειράζει; 576 00:31:44,153 --> 00:31:47,114 Κυρία, πρέπει να σας ρωτήσω αυτό, μόνο για την ιστορία. 577 00:31:47,197 --> 00:31:50,200 Που ήσουν χθες μεταξύ 11 π.μ. και 3 μ.μ.; 578 00:31:50,284 --> 00:31:54,622 -Περίμενε ένα λεπτό. τι νομίζεις... -Αδάμ. 579 00:31:54,705 --> 00:31:57,374 Ήμουν στη βιβλιοθήκη από τις 9 το πρωί μέχρι το κλείσιμο. 580 00:31:57,458 --> 00:31:59,627 Πρέπει να είναι καμιά δεκαριά άτομα... 581 00:31:59,710 --> 00:32:01,545 - ποιος μπορεί να το επαληθεύσει. -[Αδάμ] Συμπεριλαμβανομένου εμένα. 582 00:32:01,629 --> 00:32:04,923 Ήμουν εκεί τις περισσότερες ώρες της ημέρας κάνει επανακαλωδίωση. 583 00:32:05,007 --> 00:32:07,676 Και, Σερίφη, αμφιβάλλω σοβαρά ότι η αδερφή μου... 584 00:32:07,760 --> 00:32:10,179 θα πήγαινε σε έναν αχυρώνα το βράδυ να συναντήσω κανέναν. 585 00:32:14,099 --> 00:32:16,018 [Τζέσικα] Γεια σου, Τζόνας. 586 00:32:22,816 --> 00:32:24,860 Είναι δύσκολο να εξηγηθεί… 587 00:32:24,943 --> 00:32:30,157 πώς μπορούμε να δεθούμε τόσο πολύ σε κάποιον που μόλις γνωρίσαμε. 588 00:32:30,240 --> 00:32:33,827 -Είναι χαζό. -Α, όχι. 589 00:32:33,911 --> 00:32:37,623 Εικοσιτέσσερις ώρες την ήξερα. 590 00:32:37,706 --> 00:32:39,625 Γιατί; 591 00:32:39,708 --> 00:32:42,628 Δηλαδή, τι θα μπορούσε να είχε κάνει να αξίζει κάτι τέτοιο; 592 00:32:42,711 --> 00:32:45,381 Αμφιβάλλω αν το άξιζε, Τζόνας. 593 00:32:45,464 --> 00:32:48,342 Και είμαι αρκετά σίγουρος ότι υπάρχει τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις... 594 00:32:48,425 --> 00:32:51,345 αυτό θα είχε αλλάξει το αποτέλεσμα. 595 00:32:51,428 --> 00:32:53,389 Α, όχι; 596 00:32:53,472 --> 00:32:56,266 Αφού σε είδαμε στο κούτσουρο της μάγισσας, 597 00:32:56,350 --> 00:32:59,019 θα ξοδεύαμε την υπόλοιπη μέρα μαζί. 598 00:32:59,103 --> 00:33:01,605 Μόνο που ήταν κουρασμένη από τζετ λαγκ, 599 00:33:01,689 --> 00:33:04,108 οπότε την οδήγησα πίσω στο Mildred's. 600 00:33:04,191 --> 00:33:08,112 Θυμάσαι τι ώρα ήταν όταν την άφησες εκεί; 601 00:33:08,195 --> 00:33:11,323 Ήταν λίγο μετά τη 1. 602 00:33:11,407 --> 00:33:15,536 Σχεδόν επέστρεψα για αυτήν, κυρία Φλέτσερ. 603 00:33:15,619 --> 00:33:17,996 Αν δεν την είχα αφήσει πες μου αν... 604 00:33:18,080 --> 00:33:20,124 αν θα είχα ανέβει η ακτή όπως σχεδίαζα-- 605 00:33:26,922 --> 00:33:29,299 Τζετ λαγκ; 606 00:33:29,383 --> 00:33:30,551 Κυρία Φλέτσερ, Πραγματικά δεν ξέρω 607 00:33:30,634 --> 00:33:33,262 τι σχέση έχει αυτό, 608 00:33:33,345 --> 00:33:36,306 αλλά πραγματικά δεν πειράζει, γιατί έχω στο δρόμο μου για να πάρω τον δολοφόνο. 609 00:33:36,390 --> 00:33:39,143 Ο Δρ Γουόρεν Όβερμαν, τον δόλιο εαυτό του. 610 00:33:39,226 --> 00:33:41,311 Αποδεικνύεται ότι τρέχει η απάτη του με τον εξορκισμό... 611 00:33:41,395 --> 00:33:43,313 από τη μια άκρη της χώρας στον άλλον. 612 00:33:43,397 --> 00:33:46,316 Τζέσικα, δεν μπορείς να δεις το αυγό στα πρόσωπα... 613 00:33:46,400 --> 00:33:49,903 του αιδεσιμότατου Fordyce και η χαρούμενη ομάδα των κυνηγών μαγισσών του; 614 00:33:49,987 --> 00:33:53,240 -Τι συμβαίνει με το λαιμό σου; - Α, τίποτα. 615 00:33:53,323 --> 00:33:55,242 Τώρα κοίτα εδώ, Σερίφη. Φτιάχνεις ένα... 616 00:33:55,325 --> 00:33:57,286 Αυτό που ήταν, βρήκε η Ειρήνη για τις απάτες του Overman, 617 00:33:57,369 --> 00:33:59,747 κατάλαβε ότι ήταν πίσω όλη η μάγισσα... 618 00:33:59,830 --> 00:34:00,873 και απείλησε να φυσήξει τον έξω από το νερό 619 00:34:00,956 --> 00:34:02,750 αν δεν σταματούσε και δεν σταματούσε. 620 00:34:02,833 --> 00:34:07,254 Δεν θα μπορούσε ήταν ο Δρ. Overman. 621 00:34:07,337 --> 00:34:11,133 Καλά. Εντάξει, κυρία Φλέτσερ. Ας το ακούσουμε. 622 00:34:11,216 --> 00:34:13,635 Λοιπόν, πρώτα από όλα, σύμφωνα με τον αιδεσιμότατο Fordyce, 623 00:34:13,719 --> 00:34:16,555 αυτός και ο γιατρός Overman ήταν στην πρυτανεία, 624 00:34:16,638 --> 00:34:19,057 σχεδιασμός στρατηγικής εξορκισμού... 625 00:34:19,141 --> 00:34:23,103 από το μεσημέρι μέχρι την ώρα ότι η Υπομονή φάνηκε κοντά στον αχυρώνα. 626 00:34:23,187 --> 00:34:24,354 Είσαι σίγουρος για αυτό; 627 00:34:24,438 --> 00:34:26,815 Είναι σίγουρος ο Fordyce για αυτό; 628 00:34:26,899 --> 00:34:29,109 Ίσως ο Overman τον έχει μαγέψει. 629 00:34:29,193 --> 00:34:34,072 Και δεύτερον, η Ειρήνη δεν ήταν Η αδερφή του Mildred Terhune. 630 00:34:34,156 --> 00:34:36,200 Τι, γιατί αυτή είχε jet lag; 631 00:34:36,283 --> 00:34:38,744 Όχι, γιατί ισχυρίστηκε να το είχα. 632 00:34:38,827 --> 00:34:42,080 Σερίφη, δεν έχεις τζετ λαγκ ταξιδεύοντας από τα δυτικά προς τα ανατολικά, 633 00:34:42,164 --> 00:34:44,625 όπως στο Φοίνιξ να Βοστώνη προς Πόρτλαντ. 634 00:34:44,708 --> 00:34:48,837 Κοίτα, όταν όλοι στο το ανατολικό άκρο του ταξιδιού γνέφει, 635 00:34:48,921 --> 00:34:51,006 είσαι ακόμα ξύπνιος. 636 00:34:51,089 --> 00:34:55,636 Εντάξει. Ας πούμε κάποιος άλλος χρησιμοποίησε τα αεροπορικά της εισιτήρια... 637 00:34:55,719 --> 00:34:58,764 και της κόλλησε το τηλέφωνό της και τηλεφωνητής στο Phoenix. 638 00:34:58,847 --> 00:35:02,559 Κατεβάζει με το αυτοκίνητο από το Πόρτλαντ στην πόλη την προηγούμενη μέρα, 639 00:35:02,643 --> 00:35:06,563 πηγαίνει στην πράξη της υπομονής Terhune, οδηγεί πίσω στο Πόρτλαντ 640 00:35:06,647 --> 00:35:08,982 και πιάνει το λεωφορείο πίσω στο Cabot Cove το επόμενο βράδυ. 641 00:35:09,066 --> 00:35:09,942 Ακριβώς. 642 00:35:10,025 --> 00:35:12,945 Λοιπόν, πώς ήξερε τόσα πολλά σχετικά με την ιστορία της οικογένειας Terhune; 643 00:35:13,028 --> 00:35:15,155 είπε η Μίλντρεντ στον Γκόρντον Φέρτσιλντ 644 00:35:15,239 --> 00:35:18,116 όταν εκείνη ήταν ερευνώντας το βιβλίο του. 645 00:35:18,200 --> 00:35:19,660 Ω. Ω, πρέπει να το παραδώσεις σε εκείνη την κυρία όμως. 646 00:35:19,743 --> 00:35:21,995 Ήταν μια κολασμένη ηθοποιός. 647 00:35:22,079 --> 00:35:23,956 Μάλλον σε σκηνοθεσία του κ. Ρίβερς. 648 00:35:24,039 --> 00:35:26,917 Μου φαίνεται ότι πήγαν φοβερός κόπος. 649 00:35:27,000 --> 00:35:31,880 Ναι, αλλά υποθέτοντας ότι είχαν γύρισε το βιβλίο του Mr. Fairchild... 650 00:35:31,964 --> 00:35:35,050 σε ένα από αυτά μεγάλοι μεγάλοι πωλητές. 651 00:35:35,133 --> 00:35:39,346 Χα. Με mega bucks για τον κύριο Fairchild. 652 00:35:39,429 --> 00:35:43,475 Και ένα ωραίο κομμάτι και για τον κύριο Ρίβερς. 653 00:35:43,559 --> 00:35:44,852 Αχ. Συγχωρέστε με. 654 00:35:44,935 --> 00:35:47,813 Αν μπορούσα να διακόψω για μια στιγμή. 655 00:35:47,896 --> 00:35:50,816 R.L. Pierson από τη Βοστώνη. 656 00:35:50,899 --> 00:35:53,569 Κάμερον, Τζέφρις, Πίρσον και Μόργκαν, δικηγόροι. 657 00:35:53,652 --> 00:35:56,405 Έψαχνα για τη Mildred Terhune, 658 00:35:56,488 --> 00:35:58,657 και στενοχωρήθηκα να το μάθω ότι το σπίτι της ήταν άδειο 659 00:35:58,740 --> 00:36:01,326 και υπήρχε ένα μαύρο στεφάνι στην πόρτα της. 660 00:36:01,410 --> 00:36:03,078 Α, αυτό. Όχι. Η Μίλντρεντ είναι στη βιβλιοθήκη. 661 00:36:03,161 --> 00:36:05,038 Τι ήθελες για να τη δεις; 662 00:36:05,122 --> 00:36:07,416 Αυτό θα ήταν ιδιωτικό θέμα, Σερίφη. 663 00:36:07,499 --> 00:36:10,460 [Mort] Ναι; Λοιπόν, είχαμε ένας φόνος εδώ, κύριε Pierson, 664 00:36:10,544 --> 00:36:14,423 που σημαίνει ότι δεν έχουμε τυχόν ιδιωτικά θέματα. 665 00:36:14,506 --> 00:36:17,259 Ω, είναι, ε- κάπως με βοηθούν. 666 00:36:17,342 --> 00:36:20,429 Λοιπόν, είμαι εδώ για να παραδώσω Η κληρονομιά της Μίλντρεντ... 667 00:36:20,512 --> 00:36:23,348 -από τον αείμνηστο θείο της. -Το μικρό αγρόκτημα μήλων. 668 00:36:23,432 --> 00:36:26,768 Λοιπόν, διόρθωση. Είναι το πρώην αγρόκτημα μήλων. 669 00:36:26,852 --> 00:36:29,229 Είναι ένα βιομηχανικό πάρκο με ένα εμπορικό κέντρο, 670 00:36:29,313 --> 00:36:31,231 και εκτιμώμενη τιμή... 671 00:36:31,315 --> 00:36:35,193 5.227.000 $. 672 00:36:40,866 --> 00:36:41,992 [γέλια] 673 00:36:46,163 --> 00:36:50,042 Και αυτό επίσης. 674 00:36:50,125 --> 00:36:52,210 Τώρα, όπως ανέφερα στην επιστολή μου, Δεσποινίς Terhune, 675 00:36:52,294 --> 00:36:54,254 κληροδότημα του θείου σου έπρεπε να μοιράζεται ισόποσα... 676 00:36:54,338 --> 00:36:58,091 μεταξύ σας, η αδερφή σου και η θεία σου. 677 00:36:58,175 --> 00:37:02,220 Πέντε εκατομμύρια. Είναι πέρα ​​από την κατανόηση. 678 00:37:02,304 --> 00:37:03,388 Και είμαι ο μοναδικός κληρονόμος; 679 00:37:03,472 --> 00:37:06,058 Όταν οι ειδοποιητικές επιστολές μας 680 00:37:06,141 --> 00:37:07,643 επιστράφηκαν από το Μίσιγκαν χωρίς παράδοση, 681 00:37:07,726 --> 00:37:09,937 επικοινωνήσαμε με τους αρμόδιους του νομού. 682 00:37:10,020 --> 00:37:11,730 Ο λόγος λοιπόν που έχασες την επαφή με την Ειρήνη στα εννιά της... 683 00:37:11,813 --> 00:37:14,691 ήταν και αυτή και η δική σου η θεία χάθηκε εκείνη τη χρονιά 684 00:37:14,775 --> 00:37:17,402 σε μια επιδημία γρίπης. 685 00:37:17,486 --> 00:37:20,280 Οι δημόσιοι λειτουργοί μάλλον δεν είχε τρόπο 686 00:37:20,364 --> 00:37:22,324 να γνωρίζει ποιον να ειδοποιήσει. 687 00:37:22,407 --> 00:37:24,451 λυπάμαι. Απλώς υπέθεσα ότι ήξερες. 688 00:37:24,534 --> 00:37:27,788 δεν ξερω που με στεναχωρεί περισσότερο, 689 00:37:27,871 --> 00:37:31,208 ότι η Ειρήνη είναι νεκρή ή αυτό εκείνο το φτωχό κορίτσι δολοφονήθηκε. 690 00:37:31,291 --> 00:37:33,210 Ανακαλύπτουν ποια ήταν; 691 00:37:33,293 --> 00:37:36,171 Οχι ακόμη. θα σου πω ενα πραγμα. 692 00:37:36,254 --> 00:37:38,382 Αν ο Σερίφης δεν βάζει Fairchild 693 00:37:38,465 --> 00:37:39,591 και ο φίλος του μακριά για αυτό, Θα κάνω κάτι για αυτό. 694 00:37:42,427 --> 00:37:46,223 [Mort] Κοίτα, ανάμεσα σε σένα και σε μένα, φίλε, 695 00:37:46,306 --> 00:37:48,725 Ο Floyd ήταν φίλος της Mildred για πολλά χρόνια, 696 00:37:48,809 --> 00:37:51,895 και ειλικρινά, δεν ξέρω αν μπορώ να τον ελέγξω. 697 00:37:51,979 --> 00:37:55,732 Κανένα πλάκα; Λοιπόν, είναι όπως σου είπα, φίλε. 698 00:37:55,816 --> 00:37:58,318 Μέχρι να φτάσει ο δικηγόρος μου από τη Νέα Υόρκη, Δεν έχω τίποτα να πω... 699 00:37:58,402 --> 00:38:00,404 εκτός από το ότι εσύ και ο Φλόιντ πρέπει να φτιάξει τη ρουτίνα σου. 700 00:38:00,487 --> 00:38:03,156 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 701 00:38:03,240 --> 00:38:05,534 Ο Floyd μόλις πήρε μέσω λέγοντάς μου 702 00:38:05,617 --> 00:38:08,203 που είσαι αυτός με τον οποίο η ιδιοσυγκρασία που προκαλεί τα μαλλιά. 703 00:38:14,084 --> 00:38:15,002 Φλόιντ; 704 00:38:18,463 --> 00:38:21,383 Υποτίθεται ότι είσαι ο σκληρός αστυνομικός. 705 00:38:21,466 --> 00:38:24,636 υποτίθεται ότι είμαι ο ωραίος τύπος. 706 00:38:24,720 --> 00:38:26,722 Ω! 707 00:38:26,805 --> 00:38:29,641 Σερίφης; Χρειάζομαι μια λέξη μαζί σου. 708 00:38:29,725 --> 00:38:31,935 Μια λέξη είναι για όλα όσα έχω ώρα για, την κυρία Φλέτσερ. 709 00:38:32,019 --> 00:38:34,604 [ψιθυρίζοντας] 710 00:38:34,688 --> 00:38:36,481 Α, αλήθεια; 711 00:38:41,069 --> 00:38:43,572 Εντάξει, Ρίβερς. 712 00:38:43,655 --> 00:38:45,949 Είναι καιρός. 713 00:38:46,033 --> 00:38:49,536 Ήσουν εσύ που έβαλες φωτιά στον αχυρώνα - τον δικό σου αχυρώνα - 714 00:38:49,619 --> 00:38:51,663 για να κρύψει τα στοιχεία ότι ήσουν εσύ 715 00:38:51,747 --> 00:38:53,582 που δολοφόνησε την Ειρήνη, ή όποια κι αν ήταν αυτή. 716 00:38:53,665 --> 00:38:55,250 Μου είπε ο Σάιμον Γκρίλι 717 00:38:55,333 --> 00:38:59,004 ότι σου πούλησε το αμπάρι του χθες το απόγευμα. 718 00:39:01,923 --> 00:39:04,885 Ναί. Εντάξει, ναι, αλλά δεν τη σκότωσα. 719 00:39:04,968 --> 00:39:08,889 Α, σίγουρα δεν το έκανες. Σαν την 7η Λεωφόρο Το μετρό δεν έχει γκράφιτι. 720 00:39:08,972 --> 00:39:12,017 Τώρα γίνε έξυπνος, Ρίβερς. Αργά ή γρήγορα θα αναγνωρίσουμε το θύμα, 721 00:39:12,100 --> 00:39:14,019 και θα σας οδηγήσει κατευθείαν. 722 00:39:14,102 --> 00:39:16,646 Ήσουν εσύ που την προσέλαβες, δεν ήταν, κύριε Ρίβερς; 723 00:39:16,730 --> 00:39:19,649 Σίγουρα ήταν. Απαίτησε εκείνη περισσότερα χρήματα, οπότε τη σκότωσε. 724 00:39:19,733 --> 00:39:21,902 Άκου, φίλε, 725 00:39:21,985 --> 00:39:24,488 Ξέρω οποιοδήποτε αριθμό μπόζο κάνω 30 στη ζωή... 726 00:39:24,571 --> 00:39:27,699 σε ασθενέστερα περιστασιακά στοιχεία. 727 00:39:31,578 --> 00:39:34,539 Το όνομα της κυρίας ήταν Annie Gorman. 728 00:39:34,623 --> 00:39:36,750 Ήταν κυρίως εκτός δουλειάς ηθοποιός. 729 00:39:36,833 --> 00:39:39,419 Της έκανα μερικές χάρη στη δημοσιότητα, αλλά δεν τη σκότωσα. 730 00:39:39,503 --> 00:39:41,880 Έλα τώρα, Ρίβερς. Ξεκίνησες τόσο ωραία. 731 00:39:41,963 --> 00:39:44,382 Άρχισε να σου δίνει μια δύσκολη στιγμή και... 732 00:39:44,466 --> 00:39:46,301 Δεν ήταν θέμα χρημάτων. 733 00:39:46,384 --> 00:39:47,969 Ήθελε έξω γιατί είχε μια επίθεση ενοχής 734 00:39:48,053 --> 00:39:50,263 για την κουκούλα της Μίλντρεντ Τερχούν. 735 00:39:50,347 --> 00:39:51,932 Αυτό δένει με αυτό που είπε η Μίλντρεντ, σερίφη. 736 00:39:52,015 --> 00:39:54,351 Την παρακάλεσα να πάει με την τελευταία φίμωση-- 737 00:39:54,434 --> 00:39:56,603 ξέρεις, Υπομονή στον αχυρώνα με τη φωτιά. 738 00:39:56,686 --> 00:39:59,272 Αλλά είπε ότι δεν υπάρχει περίπτωση. Το είχε τελειώσει. 739 00:39:59,356 --> 00:40:00,816 [Mort] Την χτύπησες στο κεφάλι και τη σκότωσε. 740 00:40:00,899 --> 00:40:03,693 Πως; μιλούσα σε αυτήν στο τηλέφωνο. 741 00:40:03,777 --> 00:40:05,737 Μου τηλεφώνησε στο Cabot Cove Inn. 742 00:40:05,821 --> 00:40:09,407 -Από το σπίτι της Μίλντρεντ; -Ναι. 743 00:40:09,491 --> 00:40:11,243 Έτσι πήγα εκεί να προσπαθήσω να την πείσω, 744 00:40:11,326 --> 00:40:13,495 αλλά εκείνη είχε φύγει. 745 00:40:13,578 --> 00:40:16,498 Όλα αυτά αφορούσαν ποτέ προσπαθούσε να πουλήσει μερικά βιβλία. 746 00:40:16,581 --> 00:40:19,960 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα έκανε τον Γκόρντον τόσο τρελό. 747 00:40:20,043 --> 00:40:23,421 Γκόρντον Φέρτσιλντ. Το ακούτε, κυρία Φ. 748 00:40:23,505 --> 00:40:25,423 Χμμ; Ω, λυπάμαι. 749 00:40:25,507 --> 00:40:29,427 Ήμουν-- απλά σκεφτόμουν για κάτι που είδα... 750 00:40:29,511 --> 00:40:32,055 που ξαφνικά βγάζει νόημα. 751 00:40:49,614 --> 00:40:51,741 Ω, αγαπητέ. Νέα βαφή. 752 00:40:51,825 --> 00:40:53,702 Αυτό λοιπόν έγινε. 753 00:40:58,373 --> 00:41:00,375 [Σεθ] Ξέρω ότι έχουμε πάει αποφεύγοντας το θέμα, 754 00:41:00,458 --> 00:41:02,919 αλλά έχει ακούσει κανείς αν ο Fairchild το έχει ομολογήσει ακόμα; 755 00:41:03,003 --> 00:41:05,172 Όχι, αλλά ο Σερίφης το πιστεύει τώρα 756 00:41:05,255 --> 00:41:09,176 ότι ο φόνος έγινε κάπου εκτός από τον αχυρώνα του Greeley. 757 00:41:09,259 --> 00:41:11,803 Και μετά πήρε το σώμα εκεί; 758 00:41:11,887 --> 00:41:13,430 Λοιπόν, ο Σερίφης Μέτζγκερ είναι πεπεισμένος 759 00:41:13,513 --> 00:41:15,765 ότι όταν πάει πάνω ο αχυρώνας πάλι αύριο το πρωί, 760 00:41:15,849 --> 00:41:17,934 κάτι θα βρει που θα συνδέσει 761 00:41:18,018 --> 00:41:19,853 Ο κύριος Φέρτσιλντ στη δολοφονία-- 762 00:41:19,936 --> 00:41:22,189 ένα μικρό κομμάτι απόδειξης ότι ο κύριος Fairchild 763 00:41:22,272 --> 00:41:24,858 -μπορεί να έχει παραβλέψει. -Παράβλεψη; 764 00:41:24,941 --> 00:41:27,652 Αυτό θα ήταν μάλλον ηλίθιος εκ μέρους του, 765 00:41:27,736 --> 00:41:29,487 και αυτό είναι ένα πράγμα ότι ο Fairchild δεν είναι. 766 00:41:29,571 --> 00:41:33,491 Ναι, αλλά μην ξεχνάτε, νόμιζε ότι η φωτιά 767 00:41:33,575 --> 00:41:35,493 θα κατέστρεφε τα πάντα. 768 00:41:35,577 --> 00:41:38,955 Λοιπόν, έχω μια νωρίς συνάντηση με τον πίνακα της βιβλιοθήκης. 769 00:41:39,039 --> 00:41:40,957 Ήταν ένα υπέροχο δείπνο, Τζέσικα. 770 00:41:41,041 --> 00:41:43,251 Τώρα, είστε σίγουροι ότι δεν θα έχετε άλλο ένα κομμάτι κέικ; 771 00:41:43,335 --> 00:41:45,128 Όχι, είχα πολλά, ευχαριστώ. 772 00:41:45,212 --> 00:41:47,339 Από τότε που παρακολουθώ η ζυγαριά, 773 00:41:47,422 --> 00:41:50,342 Η Τζέσικα έρχεται με όλο και περισσότερα υπολείμματα. 774 00:41:50,425 --> 00:41:52,761 [γέλια] Καληνύχτα Τζέσικα. 775 00:41:52,844 --> 00:41:55,347 -Καληνύχτα καλή μου. -Ευχαριστώ πολύ. 776 00:41:55,430 --> 00:41:57,724 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. Τζέσικα, το δείπνο ήταν πρώτης τάξεως. 777 00:41:57,807 --> 00:41:59,726 -Σας ευχαριστώ. -Καληνύχτα. 778 00:41:59,809 --> 00:42:00,852 Καληνύχτα. 779 00:42:35,512 --> 00:42:37,055 [Mort] Κράτα το! 780 00:42:37,138 --> 00:42:39,432 Ξέχασες κάτι, Άνταμ; 781 00:42:50,193 --> 00:42:53,280 Μάλλον επρόκειτο για πριν από έξι μήνες. 782 00:42:53,363 --> 00:42:57,492 Έκανα κάποιες επισκευές στο Millie's, 783 00:42:57,575 --> 00:43:01,621 και βρήκα το γράμμα από εκείνο τον κύριο Πίρσον. 784 00:43:01,705 --> 00:43:05,583 -Ειδοποίηση της Mildred για την κληρονομιά της; -Αυτό είναι σωστό. 785 00:43:05,667 --> 00:43:08,420 Έτσι τον πήρα τηλέφωνο στη Βοστώνη. 786 00:43:08,503 --> 00:43:12,424 Είπε ότι ήμουν της Μίλι Δικηγόρος Cabot Cove. 787 00:43:12,507 --> 00:43:14,926 Μου είπε που η περιουσία του θείου της ήταν, 788 00:43:15,010 --> 00:43:17,470 και πήγα στο New Χάμσαϊρ για να ρίξετε μια ματιά. 789 00:43:17,554 --> 00:43:19,055 Και ανακάλυψες άξιζε 790 00:43:19,139 --> 00:43:22,475 πολύ περισσότερο παρά ένα περιβόλι μήλων. 791 00:43:22,559 --> 00:43:28,523 Ναι. Αυτό είναι, ε, όταν έκανα πρόταση γάμου στη Μίλντρεντ. 792 00:43:28,606 --> 00:43:32,235 Ήξερα ότι δεν ήταν σωστό. 793 00:43:32,319 --> 00:43:36,740 Αλλά σε όλη μου τη ζωή Δεν είχα ποτέ πολλά χρήματα. 794 00:43:36,823 --> 00:43:40,952 Τότε εμφανίστηκε εκείνη η γυναίκα, ισχυριζόμενη ότι είναι η αδερφή της. 795 00:43:41,036 --> 00:43:44,956 Και υπέθεσες ότι είχε επιστρέψει να διεκδικήσει το μέρος της κληρονομιάς της. 796 00:43:45,040 --> 00:43:48,001 Γιατί αλλιώς θα εμφανιζόταν; Δηλαδή μετά από τόσα χρόνια; 797 00:43:48,084 --> 00:43:51,671 Υποθέτω ότι ξεγλίστρησες από τη βιβλιοθήκη από την πίσω πλευρά... 798 00:43:51,755 --> 00:43:56,009 και πήγε στο σπίτι της Μίλντρεντ εκείνο το απόγευμα; 799 00:43:56,092 --> 00:43:58,386 Ναι. Άφησα τον εαυτό μου μέσα. 800 00:43:58,470 --> 00:44:01,473 Βρήκα την Ειρήνη δίπλα στο τραπέζι του χολ. 801 00:44:01,556 --> 00:44:03,516 Τακτοποιούσε ταχυδρομείο της ημέρας. 802 00:44:03,600 --> 00:44:06,436 -Γεια, Ειρήνη. -Με τρόμαξες. 803 00:44:06,519 --> 00:44:11,316 Α, ήρθα να πάρω τα εργαλεία μου. 804 00:44:19,282 --> 00:44:22,327 Μετά βίας την είχα καλύψει με το σταγόνα μου 805 00:44:22,410 --> 00:44:24,746 όταν κάποιος χτύπησε το κουδούνι της πόρτας. 806 00:44:24,829 --> 00:44:28,333 [χτυπά το κουδούνι] 807 00:44:28,416 --> 00:44:30,960 Δεν μπορούσα να πάρω την ευκαιρία κάποιος που μπήκε μέσα και τη βρήκε, 808 00:44:31,044 --> 00:44:34,255 έτσι έκρυψα το σώμα όσο καλύτερα μπορούσα. 809 00:44:34,339 --> 00:44:36,508 [Ο Ρικ φωνάζει, αδιάκριτος] Ο πετώντας στην πόρτα γινόταν ανυπόμονος 810 00:44:36,591 --> 00:44:38,927 έτσι έπεσα σε μια ντουλάπα. 811 00:44:39,010 --> 00:44:42,222 Άννυ; 812 00:44:42,305 --> 00:44:44,349 Άννυ, είσαι εδώ; 813 00:44:44,432 --> 00:44:46,267 Είσαι εκεί πάνω, αγάπη μου; 814 00:44:58,446 --> 00:45:00,448 Γκόρντον, είμαι εγώ. 815 00:45:00,532 --> 00:45:02,700 Αρνητικός. Μοιάζει έκανε μια πεζοπορία. 816 00:45:02,784 --> 00:45:05,495 Ναι, έπρεπε να ξέρω ήταν μια νιφάδα όταν την προσέλαβα, 817 00:45:05,578 --> 00:45:09,499 αλλά ποιος άλλος θα έπαιρνε μια δουλειά σαν αυτή; 818 00:45:09,582 --> 00:45:13,711 Κοίτα, σου είπα ότι θα πάρω το φροντίζω, και θα το φροντίσω απόψε, 819 00:45:13,795 --> 00:45:16,589 αν πρέπει να ντυθώ σαν την Υπομονή και να πυρπολήσω εγώ τον αχυρώνα του Greeley. 820 00:45:16,673 --> 00:45:20,885 Άνταμ, τότε το αποφάσισες να κρύψει το σώμα στον αχυρώνα; 821 00:45:20,969 --> 00:45:24,931 Ήθελαν να τα καταφέρουν λες και η Ειρήνη πήγαινε στον αχυρώνα, 822 00:45:25,014 --> 00:45:28,184 οπότε σκέφτηκα να τους υποχρεώσω βάζοντάς την εκεί. 823 00:45:28,268 --> 00:45:31,563 Την οδήγησα στον αχυρώνα αμέσως μετά το σκοτάδι. 824 00:45:31,646 --> 00:45:34,399 Άφησα το σταγόνα πανί να καεί στη φωτιά. 825 00:45:34,482 --> 00:45:38,903 Δηλαδή, το κατάλαβα όταν οι άνθρωποι άρχισαν να κάνουν ερωτήσεις, 826 00:45:38,987 --> 00:45:43,700 Λοιπόν, οι ξένοι θα κατηγορούνταν. 827 00:45:43,783 --> 00:45:47,036 Τι γλυκιά μου. Πάρε τον από εδώ. 828 00:45:51,040 --> 00:45:53,209 Να σου πω ένα πράγμα. 829 00:45:53,293 --> 00:45:55,712 Δεν αγόρασα ποτέ τίποτα από αυτά witchcraft baloney, ούτε για ένα λεπτό. 830 00:45:55,795 --> 00:45:59,757 Θέλω να πω, υπάρχει ένα λογικό εξήγηση για όλα, σωστά; 831 00:45:59,841 --> 00:46:01,801 Τις περισσότερες φορές. 832 00:46:01,885 --> 00:46:05,972 Δικαίωμα. Με συγχωρείτε. 833 00:46:06,055 --> 00:46:08,975 Ξέρεις, Σεθ, ο λαιμός μου με ενοχλεί πραγματικά. 834 00:46:09,058 --> 00:46:11,227 Νομίζω ότι πρέπει να μπω και τα λέμε αύριο. 835 00:46:11,311 --> 00:46:12,562 Μμμ, καλά, 836 00:46:12,645 --> 00:46:15,940 από την άλλη, ίσως εσύ καλύτερα εξοικονομήστε χρήματα. 837 00:46:16,024 --> 00:46:17,984 Σεθ Χάζλιτ, τελικά το παραδέχεσαι; 838 00:46:18,067 --> 00:46:20,695 ότι υπάρχει κάτι μέσα φάρμακο που δεν ξέρεις; 839 00:46:20,778 --> 00:46:22,864 Όχι, τίποτα τέτοιο. 840 00:46:22,947 --> 00:46:25,158 Θυμάμαι μόνο αυτά τα τρία ή τέσσερις γενιές πίσω, 841 00:46:25,241 --> 00:46:28,870 από την πλευρά της μητέρας σου, είστε συγγενείς με τους Μπρούστερ, 842 00:46:28,953 --> 00:46:30,997 και την ιατρική επιστήμη είναι ανεπαρκώς εξοπλισμένο 843 00:46:31,080 --> 00:46:34,375 να ασχοληθεί με έναν 300χρονο πόνος στον αυχένα.