1 00:00:00,042 --> 00:00:02,753 Ήμουν μέσα σε αυτό το αεροπλάνο, παγωμένα όλα αυτά τα χρόνια. 2 00:00:02,837 --> 00:00:05,005 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 3 00:00:05,089 --> 00:00:07,675 Αυτό είναι μόνο ένα ακόμη παράδειγμα της Πολεμικής Αεροπορίας 4 00:00:07,758 --> 00:00:09,135 προσπαθώντας να βάλει το καπάκι σε κάτι. 5 00:00:09,218 --> 00:00:11,178 Μου φαίνεται ότι η έρευνά σας 6 00:00:11,262 --> 00:00:14,432 στον θάνατο του λοχία Gagliano δεν είναι αρκετά κλειστό. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,809 Από το δρόμο μου, πανκ! 8 00:00:17,518 --> 00:00:20,771 Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ, αλλά κατά τη γνώμη μου, 9 00:00:20,855 --> 00:00:23,274 υπάρχει ένα και μόνο ένα, αναπόφευκτο συμπέρασμα. 10 00:00:23,357 --> 00:00:27,403 Αυτός ο ερευνητής του tinhorn έχει εκλέξει τον εαυτό του Δικαστή, Κριτική Επιτροπή. 11 00:00:27,486 --> 00:00:29,989 Έχει χαρακτηρίσει τον Φρανκ δολοφόνο. 12 00:00:32,074 --> 00:00:34,076 [χαρούμενη ορχηστρική μουσική] 13 00:01:19,705 --> 00:01:21,707 [ορχηστρική μουσική] 14 00:01:27,838 --> 00:01:29,757 [παρουσιαστής ειδήσεων] Καλά νέα από την Αλάσκα, 15 00:01:29,840 --> 00:01:31,884 όπου νωρίτερα αυτή την εβδομάδα ομάδες έρευνας και διάσωσης 16 00:01:31,967 --> 00:01:36,889 της Πολεμικής Αεροπορίας των Ηνωμένων Πολιτειών βρήκε το πλήρωμα μιας μεταφοράς φορτίου C-97, 17 00:01:36,972 --> 00:01:39,391 κατέρρευσε την περασμένη εβδομάδα σε μια μανιασμένη χιονοθύελλα 18 00:01:39,683 --> 00:01:41,644 εκατοντάδες μίλια δυτικά του Άνκορατζ. 19 00:01:41,727 --> 00:01:45,523 Λανθάνοντας στις πλαγιές του τα βουνά Kuskokwim κοντά στο Stony River, 20 00:01:45,606 --> 00:01:47,107 το πλήρωμα του Dixie Damsel 21 00:01:47,191 --> 00:01:51,946 είχε λίγα να τους προστατεύσει από το χιόνι και το χιονόνερο κάτω από 10 βαθμούς, 22 00:01:52,029 --> 00:01:56,325 εκτός από τα κότσια και την εφευρετικότητα των Γιάνκηδων. Αγνοούνται ακόμη ο μηχανικός πτήσης 23 00:01:56,408 --> 00:01:59,203 Λοχίας Peter Gagliano και το ίδιο το αεροπλάνο. 24 00:01:59,328 --> 00:02:02,581 Και ο τρόπος που χάλασε ο καιρός η βορειότερη επικράτειά μας, 25 00:02:02,665 --> 00:02:05,209 μπορεί να είναι καλοκαίρι πριν βρεθούν 26 00:02:06,210 --> 00:02:08,087 κάπου στην έρημο της Αλάσκας. 27 00:02:08,212 --> 00:02:13,050 Εν τω μεταξύ, ο πλοηγός Frank Fletcher του Cabot Cove, Maine, τα λέει όλα. 28 00:02:22,393 --> 00:02:25,229 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] [Τζέσικα] Γεια σου. 29 00:02:25,312 --> 00:02:28,274 [γυναίκα] Τζέσικα. Δόξα τω Θεώ. Είναι η Μπόνι. Μπόνι Φελπς. 30 00:02:28,357 --> 00:02:32,444 Μπόνι; Α, για όνομα του παραδείσου. 31 00:02:32,528 --> 00:02:36,657 ξέρω. Δεν ήμουν σίγουρος αυτός ο παλιός αριθμός που είχα θα ήταν καλός. 32 00:02:36,740 --> 00:02:39,827 Τζες, το βρήκαν. Η Ντίξι Ντάμσελ. 33 00:02:39,910 --> 00:02:42,329 -Το βρήκαν. -Τι; 34 00:02:42,413 --> 00:02:45,666 Πριν από δύο μέρες. Σε ένα πεδίο πάγου της Αλάσκας. 35 00:02:45,749 --> 00:02:47,960 Αλλά νόμιζα ότι έπεσε. 36 00:02:48,043 --> 00:02:52,381 Όχι, δεν έγινε. Το είπαν στον Κλιντ ότι πρέπει να πήγε σε ένα χιονοπέδιο. 37 00:02:52,464 --> 00:02:54,633 Δεν έχει καταστραφεί σχεδόν καθόλου. 38 00:02:54,717 --> 00:02:56,802 Α, δεν μπορώ να το πιστέψω. 39 00:02:56,886 --> 00:02:59,930 Ο Κλιντ και εγώ πετάμε για Καλιφόρνια πρώτο πράγμα το πρωί. 40 00:03:00,014 --> 00:03:02,182 Του ζητήθηκε να εμφανιστεί στην αεροπορική βάση. 41 00:03:02,266 --> 00:03:05,811 Μπόνι, μια στιγμή. 42 00:03:05,895 --> 00:03:09,690 Εκεί - Υπάρχει κάτι που δεν μου το λες. 43 00:03:09,773 --> 00:03:13,193 [Bonnie] Ο Κλιντ σκέφτεται κάτι περίεργο συμβαίνει, 44 00:03:13,277 --> 00:03:15,946 κάτι που δεν του λέει η Πολεμική Αεροπορία. 45 00:03:18,616 --> 00:03:21,619 [αεροπλάνο που πετάει από πάνω] 46 00:03:37,509 --> 00:03:38,469 [κορνάρισμα] 47 00:03:38,552 --> 00:03:40,471 -[γυναίκα] Ρικ. -Γεια. 48 00:03:40,554 --> 00:03:43,265 -Θεέ μου, συγγνώμη, κυρία. -Α, δεν πειράζει. 49 00:03:43,349 --> 00:03:45,267 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Α, απολύτως. 50 00:03:45,351 --> 00:03:47,353 [κορνάρει ξανά] 51 00:03:52,149 --> 00:03:53,233 [Rick] Γεια. 52 00:03:57,863 --> 00:03:59,865 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 53 00:04:01,659 --> 00:04:02,493 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 54 00:04:02,576 --> 00:04:04,453 Γιατί δεν μπορεί κανείς να μου δώσεις μια ευθεία απάντηση; 55 00:04:04,536 --> 00:04:06,455 Αγαπητέ, θα καθίσεις; 56 00:04:06,538 --> 00:04:09,792 Μπόνι, ξέρεις τι έχουμε εδώ; Πραξικόπημα στις δημόσιες σχέσεις. 57 00:04:09,875 --> 00:04:11,377 Ένα αεροσκάφος βρέθηκε άθικτο 58 00:04:11,460 --> 00:04:14,463 μετά από τόσα χρόνια του θαμμένου στο χιόνι. 59 00:04:14,546 --> 00:04:17,299 Τώρα, αυτό είναι ακριβώς το είδος του πράγματος αυτοί οι έμποροι φτερών της Πολεμικής Αεροπορίας 60 00:04:17,383 --> 00:04:18,884 λατρεύω να τσακώνω στον Τύπο. 61 00:04:18,968 --> 00:04:21,887 Πού είναι λοιπόν; Και κάτι άλλο - Πού είναι ο Λι; 62 00:04:21,971 --> 00:04:24,181 Ω, αγάπη μου, ξέχασα να σου πω. 63 00:04:24,264 --> 00:04:27,309 Ενώ νοικιάζες το αυτοκίνητο, Κάλεσα τον γιο του στο Τούσον. 64 00:04:27,393 --> 00:04:30,437 Είπε ότι ο Λι απογειώθηκε πριν από δύο ημέρες και χωρίς εξήγηση. 65 00:04:30,521 --> 00:04:33,941 Βλέπεις; Αυτό είναι το θέμα μου. Κάτι τρέχει. 66 00:04:34,024 --> 00:04:35,943 - Τζες! - Μπόνι! 67 00:04:36,026 --> 00:04:38,946 - Τζες. -Τι κάνετε; 68 00:04:39,029 --> 00:04:43,242 Τζέσυ. Φαίνεσαι απολύτως συγκλονιστικός. 69 00:04:43,325 --> 00:04:45,327 Ω, Κλιντ, πάντα διπλωμάτης. Πώς περάσατε; 70 00:04:45,411 --> 00:04:47,871 Καλά όπως πάντα, ευχαριστώ τον Κύριο. Άσε με να σε κοιτάξω. 71 00:04:47,955 --> 00:04:51,250 Σας βλέπω μαζί, είναι σαν το Σαν Ντιέγκο ξανά. 72 00:04:51,375 --> 00:04:53,919 Ξέρεις, αυτό ήταν πριν από 35 χρόνια. 73 00:04:54,003 --> 00:04:56,005 Τα δύο καλύτερα κορίτσια μου που ζουν μαζί. 74 00:04:56,088 --> 00:04:57,965 Πού ήταν αυτό το μικρό μέρος κορίτσια που νοικιάσατε; 75 00:04:58,090 --> 00:04:59,967 -Οδός Rosecrans. -Έτσι είναι. 76 00:05:00,092 --> 00:05:03,220 -Ένα υπνοδωμάτιο, ένα μπάνιο και μια εστία μαγειρέματος. -Ναι. [γέλια] 77 00:05:03,303 --> 00:05:06,098 Ζούμε ψηλά στο γουρούνι ενώ ο Φρανκ κι εγώ πήγαιναν πέρα δώθε, 78 00:05:06,181 --> 00:05:09,018 Σεούλ προς Τόκιο, Τόκιο προς Σεούλ, σαν ένα-δυο μετακινούμενοι. 79 00:05:09,101 --> 00:05:11,729 -Ναι, χωρίς τα κοστούμια Brooks Brothers. -Αμήν σε αυτό. 80 00:05:11,812 --> 00:05:14,273 [γέλια] Ω, Θεέ μου. 81 00:05:15,274 --> 00:05:16,650 Μακάρι ο Φρανκ να ήταν εδώ σήμερα. 82 00:05:16,734 --> 00:05:18,986 Φυσικά, θα ήταν πιο τρελός παρά ένας ψύλλος σε ένα ζεστό ταψί. 83 00:05:19,069 --> 00:05:22,531 -Θεέ μου, πόσο μισούσε εκείνο το αεροπλάνο. -Α, το αεροπλάνο και ο πόλεμος. 84 00:05:22,614 --> 00:05:26,452 Μόλις κατάλαβα. Αυτός ο στρατηγός από κασσίτερο θα πάρει πίσω την Cadillac του. 85 00:05:27,494 --> 00:05:29,705 Α, τώρα αυτό πραγματικά θα είχε τρελάνει τον Φρανκ. 86 00:05:29,788 --> 00:05:32,624 Για αυτό μιλούσε για μήνες ήταν στρατηγός... 87 00:05:32,708 --> 00:05:34,585 -Πως τον έλεγαν; - Χάβερμαγιερ. 88 00:05:34,668 --> 00:05:38,255 Α, και πώς κόλλησαν μετακινώντας τα έπιπλα, τα ρούχα του, 89 00:05:38,338 --> 00:05:40,841 ακόμα και το αυτοκίνητό του, από το Τόκιο μέχρι το Anchorage. 90 00:05:40,924 --> 00:05:41,967 [Τζέσικα] Ο Φρανκ δεν μπορούσε να το ξεπεράσει. 91 00:05:42,051 --> 00:05:44,887 εννοώ, μετά από δυόμισι χρόνια, το D.F.C. 92 00:05:44,970 --> 00:05:47,014 Και τον είχαν μετατρέψει σε ντελίβερι. 93 00:05:47,097 --> 00:05:48,724 Όταν το αεροπλάνο άρχισε να παγώνει, 94 00:05:48,807 --> 00:05:51,977 Η πρώτη σκέψη του Φρανκ ήταν, «Απόρριψη του Κάντι». 95 00:05:52,061 --> 00:05:55,522 - Αυτός ήταν ο Φρανκ. -Συγγνώμη που σας περιμένω, κύριε Φελπς. 96 00:05:55,606 --> 00:05:57,649 Ω, ταγματάρχη, ορίστε. 97 00:05:57,733 --> 00:06:00,652 Και πρέπει να είστε η κυρία Φλέτσερ. Ταγματάρχης Κέβιν Κούπερ. 98 00:06:00,736 --> 00:06:01,945 -Πώς τα πάτε, Ταγματάρχη; -Τι κάνετε; 99 00:06:02,029 --> 00:06:03,864 Λυπάμαι που έπρεπε να ταξιδέψεις τόσο μακριά για το τίποτα. 100 00:06:04,531 --> 00:06:06,533 Ειλικρινά, δεν το ένιωσα απαραίτητο να σε προσκαλέσω. 101 00:06:06,617 --> 00:06:09,119 Καλώ; Τώρα στάσου λίγο, Ταγματάρχη. 102 00:06:09,203 --> 00:06:11,997 Αυτό που πήρα σίγουρα δεν ήταν μια πρόσκληση, 103 00:06:12,081 --> 00:06:15,918 οπότε γιατί δεν σταματάς να τριγυρνάς και να μας δώσεις κάποιες απαντήσεις; 104 00:06:16,001 --> 00:06:18,545 Σε εύθετο χρόνο. Γιατί δεν έχετε θέσεις; 105 00:06:18,629 --> 00:06:22,216 Α, μόνο μια στιγμή, ταγματάρχη. Όπως είπες, έχω διανύσει μεγάλη απόσταση, 106 00:06:22,299 --> 00:06:26,595 -και η περιέργειά μου είναι τι είναι-- -Κυρία, με κίνδυνο να επαναλάβω τον εαυτό μου, 107 00:06:26,678 --> 00:06:28,388 η παρουσία σας εδώ δεν είναι ζωτικής σημασίας στην κατάσταση. 108 00:06:28,472 --> 00:06:30,432 [Τζέσικα] Και τι ακριβώς είναι η κατάσταση; 109 00:06:30,516 --> 00:06:32,976 Δηλαδή, το μόνο που ζητάμε είναι λίγο κοινή ευγένεια. 110 00:06:35,312 --> 00:06:38,107 Πολύ καλά, κυρία Φλέτσερ. Γιατί δεν μπαίνεις στο γραφείο μου. 111 00:06:40,275 --> 00:06:41,235 Λυπάμαι, κύριε. 112 00:06:41,318 --> 00:06:44,696 Οι εντολές μου είναι να μην σε ανακρίνουν μέχρι να φτάσουν οι άλλοι. 113 00:06:45,739 --> 00:06:47,491 Με συγχωρείτε. 114 00:06:55,457 --> 00:06:56,333 Διερωτώ; 115 00:06:58,252 --> 00:06:59,670 Συγγνώμη, ταγματάρχη, αν φάνηκα απότομος... 116 00:06:59,753 --> 00:07:01,839 Μπορούμε να φτάσουμε κατευθείαν στην ουσία, Κυρία Φλέτσερ; 117 00:07:01,922 --> 00:07:03,924 -Σας παρακαλώ καθίστε. -Σας ευχαριστώ. 118 00:07:05,425 --> 00:07:08,053 Έχω γνωρίσει τον εαυτό μου με τα στατιστικά στοιχεία, 119 00:07:08,137 --> 00:07:10,389 η αιτία του θανάτου του συζύγου σου, ημερομηνία εμφάνισης. 120 00:07:11,431 --> 00:07:14,351 Τώρα θα ήθελα κάποια πιο προσωπική γνώση. 121 00:07:14,434 --> 00:07:16,812 Σου μίλησε ο άντρας σου για τα γεγονότα που αφορούν 122 00:07:16,895 --> 00:07:20,774 την κατάρριψη του φορτηγού αεροπλάνου C-97 γνωστή ως Dixie Damsel; 123 00:07:20,858 --> 00:07:22,943 Ναι, ναι, φυσικά και το έκανε. 124 00:07:23,026 --> 00:07:25,696 Ήταν μια οδυνηρή εμπειρία, πιστέψτε με. 125 00:07:25,779 --> 00:07:29,366 Κυρία Φλέτσερ, θα προσπαθήσεις να μου περιγράψεις, 126 00:07:29,449 --> 00:07:31,410 όσο το δυνατόν ακριβέστερα, 127 00:07:31,493 --> 00:07:33,996 περιγραφή του αείμνηστου συζύγου σας των γεγονότων στο αεροπλάνο 128 00:07:34,079 --> 00:07:36,081 πριν από αυτόν και τα άλλα μέλη διασώθηκε. 129 00:07:36,165 --> 00:07:38,125 Ο Φρανκ είπε ότι η καταιγίδα ήταν σφοδρή. 130 00:07:38,208 --> 00:07:40,085 Τρομακτικό, στην πραγματικότητα. 131 00:07:40,169 --> 00:07:42,838 Και ο πιλότος, Lee Goddard, προσπάθησε να πετάξει από πάνω του. 132 00:07:42,921 --> 00:07:44,798 Αλλά δεν ωφελούσε. 133 00:07:44,882 --> 00:07:47,426 Ο ασυρματιστής, Λοχίας Dressler, πιστεύω, 134 00:07:47,551 --> 00:07:50,971 ασυρμάτου συνεχώς για βοήθεια, αλλά ποτέ δεν έλαβε απάντηση. 135 00:07:51,054 --> 00:07:53,056 Και εν τω μεταξύ, πάγος συσσωρεύτηκε στα φτερά, 136 00:07:53,140 --> 00:07:55,392 και ο συνταγματάρχης Γκόνταρντ ήξερε δεν μπορούσε να κρατήσει το αεροπλάνο ψηλά. 137 00:07:55,475 --> 00:07:57,603 Διέταξε το πλήρωμα να διασώσει, 138 00:07:57,728 --> 00:08:00,856 μετά έβαλε το πλοίο σε αυτόματο πιλότο και σώσε τον εαυτό του. 139 00:08:01,899 --> 00:08:04,443 Ο Φρανκ είπε ότι το τελευταίο πράγμα που θυμόταν 140 00:08:04,526 --> 00:08:07,696 ήταν το αεροπλάνο και το drone των μηχανών 141 00:08:07,779 --> 00:08:09,823 καθώς χάθηκε μέσα στην καταιγίδα. 142 00:08:09,907 --> 00:08:11,825 Μόλις ήταν στο έδαφος... 143 00:08:11,909 --> 00:08:13,827 Είμαι ενήμερος για τα γεγονότα μόλις πήδηξαν. 144 00:08:13,911 --> 00:08:17,789 Σας διαβεβαιώνω, ταγματάρχη, αυτοί ήταν τις πιο τρομακτικές 72 ώρες της ζωής μου, 145 00:08:17,873 --> 00:08:21,543 μέχρι που έμαθα ότι είχαν βρει το πλήρωμα μισοπαγωμένο αλλά ακόμα ζωντανό. 146 00:08:21,627 --> 00:08:23,837 Όχι όλο το πλήρωμα, κυρία Φλέτσερ. 147 00:08:23,921 --> 00:08:27,174 Ω, ναι, ναι, λοχία Gagliano, ο μηχανικός πτήσης. 148 00:08:27,299 --> 00:08:29,635 Χωρίστηκε από τους άλλους. 149 00:08:29,760 --> 00:08:32,888 Δεν έμαθα ποτέ... Βρήκαν ποτέ το σώμα του; 150 00:08:32,971 --> 00:08:36,475 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για τη συνεργασία σας, κυρία Φλέτσερ. 151 00:08:36,600 --> 00:08:39,645 -Είσαι ελεύθερος να επιστρέψεις στο Μέιν. - Λοιπόν, ευχαριστώ, ταγματάρχη, 152 00:08:39,728 --> 00:08:43,106 αλλά ακόμα δεν μου το είπες περί τίνος πρόκειται. 153 00:08:43,190 --> 00:08:44,858 Αν θέλεις, μπορώ να κανονίσω να έχω 154 00:08:44,942 --> 00:08:46,276 την τσάντα του συζύγου σου παραδόθηκε σε εσάς. 155 00:08:46,360 --> 00:08:48,528 Όπως γνωρίζετε, τα μέλη του πληρώματος αναγκάστηκαν να φύγουν 156 00:08:48,612 --> 00:08:50,781 τα προσωπικά τους αντικείμενα επί του σκάφους όταν διέσωσαν. 157 00:08:50,864 --> 00:08:52,866 [χώρος στάθμευσης αεροπλάνων] 158 00:09:05,212 --> 00:09:06,088 Είναι εδώ. 159 00:09:06,171 --> 00:09:08,173 [στρατιωτική μουσική] 160 00:09:24,815 --> 00:09:27,317 -[Τζέσικα] Ουάου, δεν μπορώ να το πιστέψω. -[Κλιντ] Δεν μπορείς; 161 00:09:28,318 --> 00:09:31,488 Κοιτάξτε το ηλικιωμένο κορίτσι. Πώς στο διάολο την έβαλαν στον αέρα; 162 00:09:31,571 --> 00:09:34,741 Μου λένε ότι είχαν μηχανικούς έξω σε αυτό το πεδίο πάγου για πάνω από μια εβδομάδα. 163 00:09:34,825 --> 00:09:37,327 [Κούπερ] Απίστευτο δεν υπέστη μεγαλύτερη ζημιά. 164 00:09:41,498 --> 00:09:45,252 Τι πιστεύεις, Τζέσυ; Μεγάλη είδηση; Όπως ο άνθρωπος δαγκώνει σκύλο; 165 00:09:45,335 --> 00:09:49,631 Που είναι όλοι οι φωτογράφοι και τα τηλεοπτικά νέα παιδιά; Οποιοσδήποτε. 166 00:09:49,715 --> 00:09:54,511 Όλο αυτό το πράγμα αρχίζει να μυρίζει σαν την κατσαρόλα της προηγούμενης εβδομάδας. 167 00:09:55,637 --> 00:09:58,140 -Κατεργάρικος! Είναι ο Λι! -[Η Τζέσικα γελάει] 168 00:09:59,516 --> 00:10:02,311 [Κλιντ] Παλιό κροταλία, πώς είσαι; 169 00:10:02,394 --> 00:10:04,271 -Εντάξει, Κλιντ. Ω, Τζέσικα! -[Η Τζέσικα γελάει] 170 00:10:04,354 --> 00:10:07,357 -Και η Μπόνι! -Εννοείς ότι σε άφησαν να πετάξεις αυτό το πράγμα; 171 00:10:07,441 --> 00:10:09,443 Ναι, λοιπόν, ποιος θα την ήξερε καλύτερα; 172 00:10:09,526 --> 00:10:12,738 Λι, ίσως μπορείς να μας πεις τι στον κόσμο συμβαίνει; 173 00:10:13,530 --> 00:10:15,741 Δεν σου το είπαν ακόμα; 174 00:10:22,039 --> 00:10:23,248 [Κλιντ] Ποιος είναι; 175 00:10:23,957 --> 00:10:25,500 -Γκαλιάνο. -Τι; 176 00:10:25,584 --> 00:10:27,627 -Εννοείς ότι τον βρήκαν; -Μέσα στο αεροπλάνο. 177 00:10:27,711 --> 00:10:30,130 -Γεια, υπομονή. Πήδηξε. -Πιστεύαμε ότι το έκανε. 178 00:10:31,006 --> 00:10:33,300 Ήταν μέσα σε αυτό το αεροπλάνο παγωμένα όλα αυτά τα χρόνια. 179 00:10:33,383 --> 00:10:34,217 [Κλιντ] Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. 180 00:10:34,426 --> 00:10:36,887 Γιατί δεν διέσωσε με τους υπόλοιπους; 181 00:10:36,970 --> 00:10:40,432 Είχε ένα μικρό πρόβλημα. Βρήκαν έναν.45 γυμνοσάλιαγκα θαμμένο στο στήθος του. 182 00:10:41,016 --> 00:10:43,018 [δραματική μουσική] 183 00:10:47,939 --> 00:10:50,150 -[Κλιντ] Ταγματάρχη, πρέπει να είσαι τρελός! -[Λη] Χαλάρωσε, Κλιντ. 184 00:10:50,233 --> 00:10:52,402 Πρέπει να υπάρχει άλλη εξήγηση, Ταγματάρχης. 185 00:10:52,486 --> 00:10:56,573 [Λη] Η ιδέα ότι κάποιος από εμάς θα μπορούσε να δολοφονήσει Ο λοχίας Gagliano είναι γελοίος. 186 00:10:56,656 --> 00:10:58,617 Ήσασταν μόνο πέντε στο αεροπλάνο. 187 00:10:58,700 --> 00:11:02,871 Δεν μπορώ να αγνοήσω το πτώμα μιας Πολεμικής Αεροπορίας λοχίας δολοφονήθηκε ενώ βρισκόταν εν ενεργεία. 188 00:11:02,954 --> 00:11:05,832 Και σας υπόσχομαι, κύριοι, 189 00:11:05,916 --> 00:11:09,961 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού. 190 00:11:10,879 --> 00:11:13,215 Λοιπόν, τουλάχιστον ο Κλιντ σταμάτησε να φωνάζει. 191 00:11:13,340 --> 00:11:15,467 Ας το πάρουμε ως καλό σημάδι. 192 00:11:17,594 --> 00:11:21,515 Με συγχωρείτε. Είμαι ο Νίκολας Ρόσι. Αυτή είναι η Sylvia Gagliano. 193 00:11:21,598 --> 00:11:24,643 -Είμαστε εδώ για να δούμε τον Ταγματάρχη Κούπερ. -Φυσικά. Αυτός είναι ο Gagliano; 194 00:11:24,726 --> 00:11:27,062 Ο λοχίας Peter Gagliano ήταν ο πατέρας μου. 195 00:11:27,145 --> 00:11:29,856 Ο κύριος Ρόσι είναι ξάδερφός του. Μόλις πετάξαμε από το Όκλαντ. 196 00:11:29,940 --> 00:11:31,733 Λοιπόν, ο ταγματάρχης είναι δεμένος αυτή τη στιγμή, 197 00:11:31,817 --> 00:11:34,111 αλλά μόλις μπορέσω να σε πάρω μέσα, θα το κάνω. 198 00:11:34,194 --> 00:11:36,571 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Γκαλιάνο. Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 199 00:11:36,655 --> 00:11:39,074 Θα ήθελα να εκφράσω τη συμπαράστασή μου για την απώλεια σου. 200 00:11:39,157 --> 00:11:40,992 Πρέπει να ήταν ένα τρομερό σοκ και για τους δυο σας. 201 00:11:41,076 --> 00:11:43,036 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 202 00:11:43,120 --> 00:11:45,038 Φλέτσερ; Η γυναίκα του λοχαγού Φλέτσερ; 203 00:11:45,122 --> 00:11:48,333 Ναί. Ναι, είμαι με την κυρία Φελπς. Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 204 00:11:48,417 --> 00:11:52,462 Ευχαριστώ, αλλά δεδομένων των συνθηκών του θανάτου του πατέρα μου, 205 00:11:52,546 --> 00:11:56,425 Δεν έχω να πω τίποτα σε κανέναν από τους άντρες στο αεροπλάνο… ή τις οικογένειές τους. 206 00:11:57,551 --> 00:12:02,389 Σας παρακαλώ συγγνώμη. Ενημερώστε με όταν μπορέσει να μας δει ο Ταγματάρχης Κούπερ. 207 00:12:05,058 --> 00:12:08,770 Λυπάμαι, αλλά η Σύλβια ήταν κάτω τρομερή καταπόνηση αυτές τις τελευταίες μέρες. 208 00:12:08,854 --> 00:12:12,023 -Φυσικά. -Έμεινε μόνη το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της. 209 00:12:12,107 --> 00:12:14,901 Ο πατέρας της στάλθηκε στην Κορέα όταν ήταν μόλις έξι ετών. 210 00:12:14,985 --> 00:12:17,737 [το τηλέφωνο χτυπάει] Θα πάω να δω αν είναι καλά. 211 00:12:17,821 --> 00:12:19,656 [αναστεναγμοί] 212 00:12:24,953 --> 00:12:27,289 Πρέπει να επιστρέψουμε εδώ στις 08:30 το πρωί, 213 00:12:27,414 --> 00:12:31,418 που είναι "μιλιταρέζικο" για πολύ σύγχυση νωρίς. 214 00:12:31,501 --> 00:12:34,963 Λοιπόν, μπορείτε να επιστρέψετε αν θέλετε, αλλά είμαστε στο επόμενο αεροπλάνο για Σιάτλ. 215 00:12:35,046 --> 00:12:38,133 Αυτός ο μικρός στρατιώτης δεν έχει οποιαδήποτε εξουσία πάνω σε κανέναν από εμάς. 216 00:12:38,216 --> 00:12:40,427 Ω, τώρα - τώρα μόνο - μια στιγμή, Κλιντ. 217 00:12:40,510 --> 00:12:43,263 Εννοώ, τελικά, Ο λοχίας Gagliano πέθανε 218 00:12:43,346 --> 00:12:45,432 κάτω από πολύ μυστηριώδεις συνθήκες. 219 00:12:45,515 --> 00:12:48,143 -Λες να το έκανε κάποιος από εμάς; -Καλά τώρα, Κλιντ. 220 00:12:48,268 --> 00:12:51,271 Δεν λέω κάτι τέτοιο, αλλά ήταν μέλος του πληρώματος σου, 221 00:12:51,354 --> 00:12:53,190 και αν μπορείς να συνεισφέρεις κάτι... 222 00:12:53,273 --> 00:12:55,609 Εξάλλου, δεν θα φαινόταν πολύ καλό αν έφευγες. 223 00:12:55,692 --> 00:12:56,610 Φαίνεσαι καλά σε ποιον; 224 00:12:56,693 --> 00:13:00,238 Γεια σου φίλε, ακούς ποτέ η έκφραση «αστρικός θάλαμος»; 225 00:13:00,322 --> 00:13:02,324 Μυστική ανάκριση, μυστική δίκη; 226 00:13:02,449 --> 00:13:03,408 [Λη] Α, και τι; 227 00:13:03,492 --> 00:13:05,619 Δεν σκότωσες τον Γκαλιάνο περισσότερο από ό,τι έκανα. 228 00:13:05,702 --> 00:13:07,037 [Λη] Έτσι κάνουν μερικές ερωτήσεις. 229 00:13:07,120 --> 00:13:10,582 Εξάλλου, ήρθε η ώρα του παλιού Το πλήρωμα του Dixie Damsel είχε μια μικρή επανένωση. 230 00:13:10,665 --> 00:13:13,627 Μπορούμε να πάμε σε αυτό το ιταλικό εστιατόριο. Πώς το έλεγαν; 231 00:13:13,710 --> 00:13:16,129 Χμ, ο Γκονδολιέρης. 232 00:13:16,213 --> 00:13:19,841 Αυτό είναι όλο. Μόνο εμείς οι τέσσερις. Γίνε όπως παλιά. 233 00:13:19,925 --> 00:13:22,302 -[Τζέσικα] Α, ναι. -Λίγο όπως παλιά πάντως. 234 00:13:26,848 --> 00:13:27,974 Με συγχωρείτε, κύριε. Μόλις παραλάβαμε 235 00:13:28,058 --> 00:13:30,227 Το προσωπικό του λοχαγού Φλέτσερ από το Σεντ Λούις. 236 00:13:30,310 --> 00:13:31,353 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 237 00:13:31,436 --> 00:13:33,897 Α, και τι γίνεται με τον λοχία Dressler; Έρχεται; 238 00:13:33,980 --> 00:13:35,732 Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. 239 00:13:35,815 --> 00:13:37,943 Ο δικαστής του Τέξας αρνήθηκε να εκδώσει ένταλμα. 240 00:13:38,026 --> 00:13:40,070 Και ο λοχίας Dressler αρνείται να μπω οικειοθελώς; 241 00:13:40,153 --> 00:13:41,238 Λοιπόν, ναι. Μέχρι εδώ. 242 00:13:41,321 --> 00:13:43,323 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 243 00:13:45,158 --> 00:13:47,744 -Ναι; -[άνθρωπος] Στρατηγός Havermeyer, κύριε. 244 00:13:47,827 --> 00:13:49,538 Ω, καλά. Μπορείτε να πάτε. 245 00:13:50,247 --> 00:13:51,081 Στρατηγός Χάβερμαγιερ. 246 00:13:51,873 --> 00:13:54,251 Ταγματάρχης Κέβιν Κούπερ. έχω μερικά πολύ ενδιαφέροντα νέα για εσάς, κύριε. 247 00:13:54,334 --> 00:13:57,128 Ενημερώθηκα για τα νέα σου, Ταγματάρχη. 248 00:13:57,212 --> 00:13:59,130 Μπορεί να είμαι συνταξιούχος, αλλά δεν έχω πεθάνει. 249 00:13:59,214 --> 00:14:01,341 Φυσικά, κύριε. Δεν ήθελα να υπονοήσω... 250 00:14:01,424 --> 00:14:03,927 Μου δόθηκε να καταλάβω ότι το αυτοκίνητό μου... 251 00:14:04,010 --> 00:14:06,680 και τα προσωπικά μου υπάρχοντα έχουν διατηρηθεί χωρίς φθορές. 252 00:14:07,305 --> 00:14:10,433 Ναι, κύριε. Φαίνονται δηλαδή να είναι. 253 00:14:11,309 --> 00:14:13,728 Τίποτα στο αεροπλάνο έχει όντως διαταραχθεί ακόμα. 254 00:14:13,812 --> 00:14:15,063 Βρισκόμαστε στη μέση μιας έρευνας. 255 00:14:15,146 --> 00:14:19,401 Έχω κανονίσει για νωρίς το πρωί μεταφορά στο MacDill Field. 256 00:14:19,526 --> 00:14:21,945 Θα αναχωρήσω στις 09:00 ώρα Ανατολικής ώρας. 257 00:14:22,028 --> 00:14:25,657 Το Ε.Τ.Α. είναι 1000 ώρες ο χρόνος σας. 258 00:14:25,740 --> 00:14:27,701 Παρακαλούμε κανονίστε το πρόγραμμά σας ανάλογα. 259 00:14:27,784 --> 00:14:29,953 -Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 260 00:14:30,036 --> 00:14:32,038 Ανυπομονώ να σε δω. [ήχος κλήσης] 261 00:14:32,122 --> 00:14:36,459 Χαίρομαι που είμαι της υπηρεσίας... Κύριε. 262 00:14:36,543 --> 00:14:39,629 [αεροπλάνο που πετάει από πάνω] 263 00:14:56,813 --> 00:14:59,608 Με συγχωρείτε. Δεσποινίς Γκαλιάνο; 264 00:14:59,691 --> 00:15:01,943 Ναί; Ξέρω πόσο στενοχωρημένος πρέπει να νιώθεις, 265 00:15:02,027 --> 00:15:04,237 και ζητώ συγγνώμη για την παρέμβαση. 266 00:15:04,321 --> 00:15:08,033 Ω, όχι. Παρακαλώ. Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 267 00:15:08,116 --> 00:15:11,953 Ήμουν πραγματικά πολύ αγενής νωρίτερα σήμερα. λυπάμαι. 268 00:15:12,537 --> 00:15:16,041 -Σε παρακαλώ, δεν θα κάτσεις; -Ευχαριστώ. 269 00:15:17,042 --> 00:15:19,127 Δεν ξέρω αν το αντιλαμβάνεστε αυτό, αλλά 270 00:15:19,210 --> 00:15:22,547 Έχασα τον άντρα μου μόλις πριν από λίγα χρόνια. 271 00:15:22,631 --> 00:15:25,091 Φυσικά, δεν ήταν κάτω τόσο τρομερές συνθήκες. 272 00:15:25,425 --> 00:15:26,718 λυπάμαι. 273 00:15:27,886 --> 00:15:31,890 Φαντάζομαι, ως μικρό κορίτσι, πρέπει να αγαπούσες πολύ τον μπαμπά σου. 274 00:15:33,058 --> 00:15:36,227 Βασικά, δεν τον ήξερα τόσο καλά, 275 00:15:36,311 --> 00:15:38,313 και τι ήξερα... 276 00:15:39,648 --> 00:15:44,152 Το γεγονός είναι, κυρία Φλέτσερ, Υποθέτω ότι μισούσα αυτόν τον άνθρωπο για 35 χρόνια. 277 00:15:46,529 --> 00:15:48,823 -Είμαι σίγουρος ότι δεν... -Εννοείς αυτό; 278 00:15:48,907 --> 00:15:50,950 Ω, ναι, το κάνω. 279 00:15:53,620 --> 00:15:55,872 Δεν ήμουν σχεδόν κάτι παραπάνω από μωρό, 280 00:15:55,955 --> 00:15:59,125 και μπορώ να τον θυμάμαι τσακώνομαι με τη μητέρα μου. 281 00:15:59,209 --> 00:16:02,754 Τρομερό ουρλιαχτό, η μητέρα μου κλαίει. 282 00:16:04,422 --> 00:16:08,593 Ω, όχι. Ο Πιτ Γκαλιάνο δεν κόπηκε για γάμο. 283 00:16:08,677 --> 00:16:12,055 Ήταν πολύ απασχολημένος όντας βασιλιάς της γειτονιάς, 284 00:16:12,138 --> 00:16:14,474 κυκλοφορώ με ένα φανταχτερό αυτοκίνητο... 285 00:16:14,557 --> 00:16:20,438 [χλευάζει] Περνώντας όλο τον χρόνο του με αλήτες και loafers ψάχνουν για ένα εύκολο χρηματικό ποσό. 286 00:16:21,648 --> 00:16:23,483 Και τότε μια μέρα έφυγε. 287 00:16:25,068 --> 00:16:27,195 Λοιπόν, όπως είπες, 288 00:16:27,278 --> 00:16:31,825 είναι δύσκολο για κάποιους νεαρούς άντρες να προσαρμοστούν στην ευθύνη του γάμου. 289 00:16:31,908 --> 00:16:34,411 Όταν μας είπαν ότι το αεροπλάνο του είχε κατέβει 290 00:16:34,494 --> 00:16:37,872 και ότι ήταν εξαφανισμένος και κηρύχθηκε νεκρός, 291 00:16:37,956 --> 00:16:39,874 Φοβόμουν να το πιστέψω. 292 00:16:41,000 --> 00:16:42,961 Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ, κυρία Φλέτσερ. 293 00:16:44,129 --> 00:16:48,133 Όχι για να τον θρηνήσω αλλά για να τον κοιτάξω. 294 00:16:48,216 --> 00:16:49,134 Να κοιτάξει το σώμα του 295 00:16:49,217 --> 00:16:53,221 και να το ξέρεις τελικά και σίγουρα έφυγε και έφυγε από τη ζωή μου. 296 00:16:54,514 --> 00:16:58,017 Σύλβια, κάνει κρύο. Νομίζω καλύτερα να μπεις μέσα. 297 00:17:01,020 --> 00:17:03,022 [μελαγχολική μουσική] 298 00:17:13,366 --> 00:17:15,034 [αναστεναγμοί] Τόση θλίψη, 299 00:17:16,327 --> 00:17:17,370 δεν ξέρει τι λέει. 300 00:17:22,917 --> 00:17:26,171 [Λη] Μετά τη διάγνωση, κάναμε όλα τα κανονικά πράγματα. 301 00:17:26,254 --> 00:17:28,381 Ναι. [γέλια] 302 00:17:28,465 --> 00:17:31,760 Ήταν υπέροχη μέχρι το τέλος. 303 00:17:31,843 --> 00:17:34,095 Αλλά, καλά, ήξερες την Μπέτυ. Ήταν μαχήτρια. 304 00:17:34,179 --> 00:17:36,097 Απλώς κρεμάστηκε εκεί. 305 00:17:36,181 --> 00:17:38,516 Λοιπόν, θα ήθελα να το ήξερα. Θα ήμουν εκεί. 306 00:17:38,600 --> 00:17:41,186 Ναι. Ω, ξέρω ότι θα το έκανες. 307 00:17:41,269 --> 00:17:42,187 Εσύ όμως; 308 00:17:42,270 --> 00:17:45,273 [γελάει] Τζέσικα. Χάραξες μια ζωή για τον εαυτό σου. 309 00:17:45,356 --> 00:17:47,025 -[γέλια] - Ω, Θεέ μου. 310 00:17:47,108 --> 00:17:48,318 Ο Φρανκ ήταν περήφανος για σένα τότε. 311 00:17:48,401 --> 00:17:52,030 Αν ήταν εδώ τώρα, Σκέψου πόσο περήφανος θα ήταν, ε; 312 00:17:53,323 --> 00:17:55,950 Εσύ... έχεις κανέναν; 313 00:17:57,660 --> 00:17:58,495 Οποιοσδήποτε; 314 00:18:00,205 --> 00:18:02,540 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. [γέλια] 315 00:18:02,624 --> 00:18:06,252 Ο μόνος άντρας στη ζωή μου είναι ο εκδότης μου, και πιστέψτε με, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να αντέξω. 316 00:18:06,336 --> 00:18:07,295 Ναι. [γέλια] 317 00:18:07,378 --> 00:18:10,548 -Εσύ; -Μου; 318 00:18:10,632 --> 00:18:13,676 Λοιπόν, ακόμα με κυνηγούν τέσσερις ή πέντε νύχτες την εβδομάδα 319 00:18:13,760 --> 00:18:17,263 από μερικές από αυτές τις μοναχικές χήρες και διαζευγμένοι εκεί στο Τούσον. 320 00:18:17,347 --> 00:18:21,184 Είναι κάπως Μέκκα για τις ανύπαντρες γυναίκες, ξέρεις. [γέλια] 321 00:18:21,267 --> 00:18:23,561 Αλλά έχω ακόμα την ελευθερία μου, ευχαριστώ. 322 00:18:24,729 --> 00:18:27,816 Ένα είδος κατάρας, να έχουμε έναν υπέροχο γάμο όπως είχαμε. 323 00:18:27,899 --> 00:18:30,693 Φαίνεται να φοβάσαι πάντα δεν θα είναι ποτέ ξανά τόσο καλό. 324 00:18:32,111 --> 00:18:33,947 Θεωρήστε μας καταραμένους. 325 00:18:36,574 --> 00:18:39,619 Ω, 8:15. Πού είναι η Μπόνι και ο Κλιντ; 326 00:18:39,702 --> 00:18:41,621 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν αργούν. 327 00:18:41,704 --> 00:18:43,623 - Τους είπα 8:30. -Ω. 328 00:18:43,706 --> 00:18:46,167 Δηλαδή, πώς αλλιώς ήμασταν θα μείνω λίγα λεπτά μόνος 329 00:18:46,251 --> 00:18:48,545 έτσι θα μπορούσα να προλάβω τα πράγματα; 330 00:18:48,628 --> 00:18:51,673 Λοιπόν, καλά! Συνταγματάρχης Γκόνταρντ, κύριε. 331 00:18:51,798 --> 00:18:53,883 -Γεια, Ρέι. -Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε. 332 00:18:53,967 --> 00:18:56,261 Μου είπαν όπου έτρωγες στο μοτέλ. 333 00:18:56,344 --> 00:18:57,512 Α, ναι; 334 00:18:57,595 --> 00:19:00,056 Λοχίας Dressler, γνωρίστε την Jessica Fletcher εδώ. 335 00:19:00,139 --> 00:19:03,268 -Τι κάνετε; -Η γυναίκα του καπετάνιου; Απόλαυση, κυρία. 336 00:19:03,351 --> 00:19:08,106 Λυπάμαι που ακούω ότι πέθανε. Ήταν εντάξει για έναν αξιωματικό. 337 00:19:08,189 --> 00:19:11,150 -Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Ντρέλερ. -Επιτρέψτε μου να σας αγοράσω ένα ποτό εδώ. 338 00:19:11,234 --> 00:19:13,236 Στην πραγματικότητα, Ρέι, περιμένουμε σε άλλο ζευγάρι. Σας ευχαριστώ. 339 00:19:13,319 --> 00:19:16,239 Ναι, ξέρω. Ο ταγματάρχης και οι δεσποινίδες του. Τους είδα στο μοτέλ. 340 00:19:16,322 --> 00:19:18,575 Ο Major δεν έχει αλλάξει πολύ. Βάλε μερικά κιλά, 341 00:19:18,658 --> 00:19:20,994 αλλά ποιος στο διάολο δεν το έχει; [γέλια] 342 00:19:21,077 --> 00:19:24,789 Γεια, αγόρι! Θέλεις να με πάρεις ένα διπλό scotch, εύκολο στον πάγο. 343 00:19:24,873 --> 00:19:27,750 Δεν ήμασταν σίγουροι ότι ήσουν Θα εμφανιστεί, Ρέι. 344 00:19:27,834 --> 00:19:29,878 Ναι, ήρθα εδώ πριν από μερικές ώρες. 345 00:19:29,961 --> 00:19:34,007 Εγώ και ο δικηγόρος μου ξοδέψαμε μια συναρπαστική στιγμή με αυτό, ε, 346 00:19:34,090 --> 00:19:36,718 σφιχτός κύριος της έγχρωμης πειθούς. 347 00:19:38,344 --> 00:19:42,515 Λοιπόν, τι νομίζεις, συνταγματάρχη; 348 00:19:42,599 --> 00:19:46,102 Τι απέγινε αυτό το γρασίδι; Νομίζεις ότι κάποιος από εμάς τον πυροβόλησε; 349 00:19:46,185 --> 00:19:49,397 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις ένα φάουλ, Ρέι. Πάντα είχες. 350 00:19:49,480 --> 00:19:52,692 Τώρα γιατί δεν πας πίσω μέχρι το μπαρ εκεί και να απολαύσετε το ποτό σας; 351 00:19:52,775 --> 00:19:55,528 Ή ακόμα καλύτερα, πήγαινε πίσω στο μοτέλ και κοιμήσου. 352 00:19:55,612 --> 00:19:57,614 Ω, λυπάμαι, κύριε. Συγνώμη. 353 00:19:57,697 --> 00:20:01,284 Ξέχασα πόσο κοντά ήσουν σε αυτό, Λοχία Γκαλιάνο. 354 00:20:01,367 --> 00:20:03,286 Εγώ, δεν συμμερίζομαι τον ενθουσιασμό σου. 355 00:20:03,369 --> 00:20:04,871 Ενώ έσφιγγα την ουρά μου, κάνω τη δουλειά μου, 356 00:20:04,954 --> 00:20:08,625 Ο Πίστολ ο Πιτ ήταν ανόητος κάπου. Τις μισές φορές, εξαφανιζόταν τελείως. 357 00:20:08,708 --> 00:20:11,878 Τον υπόλοιπο καιρό, έπεφτε μερικές χιλιάδες σε ένα χάλια παιχνίδι. 358 00:20:11,961 --> 00:20:16,132 Αυτό είναι αρκετό. Τώρα βγαίνεις έξω. Τώρα! 359 00:20:16,215 --> 00:20:19,761 Ναι, κύριε. Ό,τι πείτε, κύριε. 360 00:20:21,220 --> 00:20:23,139 Υποθέτω, ε, 361 00:20:23,222 --> 00:20:28,811 Θα σε δω το πρωί για αυτό το τεστ ανιχνευτή ψεύδους. 362 00:20:29,646 --> 00:20:32,649 -Ανιχνευτής ψεύδους; -Είναι ιδέα του Ταγματάρχη Κούπερ. 363 00:20:32,732 --> 00:20:35,360 Ναι, κυρία. Θεωρεί ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος 364 00:20:35,443 --> 00:20:37,111 θα το μάθει τι συνέβη στο αεροπλάνο. 365 00:20:37,195 --> 00:20:39,906 Ο Ταγματάρχης Φελπς και εγώ δεν είναι τόσο σίγουροι για αυτό. 366 00:20:39,989 --> 00:20:43,076 [Ray] Ναι, ναι τι πρέπει να κάνεις, συνταγματάρχη. 367 00:20:43,159 --> 00:20:45,703 Εγώ, θέλω απλώς να επιστρέψω στο Amarillo. 368 00:20:45,787 --> 00:20:48,373 Άφησα τα δύο αγόρια μου επικεφαλής του ράντσου. 369 00:20:48,456 --> 00:20:50,375 Και ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 370 00:20:50,458 --> 00:20:54,796 Νομίζω ότι κανένας από τους δύο δεν ξέρει ποιο άκρο του τιμονιού να βάλεις μια μάρκα. 371 00:20:56,673 --> 00:21:00,051 Ξέρετε, τα αποτελέσματα μιας δοκιμής πολυγράφου δεν είναι πάντα ακριβείς, Ρέι. 372 00:21:00,134 --> 00:21:01,219 Μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε. 373 00:21:02,178 --> 00:21:05,848 Ναι; Λοιπόν, δεν έχω τίποτα να κρύψω. 374 00:21:07,642 --> 00:21:09,268 Τι λες, συνταγματάρχη; 375 00:21:23,241 --> 00:21:27,954 Την εποχή που ο συνταγματάρχης Γκόνταρ έδωσε την εντολή εγκατάλειψης του αεροσκάφους, 376 00:21:28,037 --> 00:21:30,498 ήσουν οπλισμένος με πιστόλι διαμετρήματος 45; 377 00:21:30,915 --> 00:21:32,291 Όχι. 378 00:21:34,627 --> 00:21:36,963 Εκείνη την ώρα υπάκουσες Διαταγή του συνταγματάρχη Γκόνταρντ 379 00:21:37,046 --> 00:21:38,631 να εγκαταλείψει το αεροσκάφος; 380 00:21:39,799 --> 00:21:40,883 Ναί. 381 00:21:46,014 --> 00:21:48,558 Πυροβόλησες τον λοχία Peter Gagliano; 382 00:21:50,935 --> 00:21:52,020 Όχι. 383 00:21:54,105 --> 00:21:57,025 Ο Κλιντ ήταν ανόητος που συμφωνούσε με αυτό. Νομίζω ότι ήταν όλοι. 384 00:21:57,108 --> 00:21:59,193 Δεν νομίζω ότι είχαν άλλη επιλογή. 385 00:21:59,277 --> 00:22:02,363 Η άρνηση θα ήταν ισοδύναμη για την παραδοχή κάποιου είδους εμπλοκής. 386 00:22:02,447 --> 00:22:03,531 Περιπλοκή; 387 00:22:04,657 --> 00:22:07,243 Αν θέλετε να μάθετε ποιος εμπλέκεται, Ξέρω ποιος εμπλέκεται. 388 00:22:08,244 --> 00:22:10,538 -Λοχίας Κομμώτρια; -Μμ-χμμ. 389 00:22:10,621 --> 00:22:13,499 Ο Κλιντ είπε ότι ο Dressler και ο Gagliano ποτέ δεν συνεννοήθηκε. 390 00:22:14,042 --> 00:22:15,293 Δεν εκπλήσσομαι. 391 00:22:15,376 --> 00:22:18,212 Ο λοχίας δεν φαίνεται να έχει οποιαδήποτε χρήση για κανέναν 392 00:22:18,296 --> 00:22:20,131 αλλά λευκοί αγγλοσάξονες προτεστάντες 393 00:22:20,214 --> 00:22:23,801 και, ίσως, λίγα βοοειδή. 394 00:22:23,885 --> 00:22:26,763 [γέλια] Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι. 395 00:22:40,401 --> 00:22:44,155 Το βράδυ πριν από την τελευταία πτήση, Ο Γκαλιάνο εξαφανίστηκε ξανά. 396 00:22:44,238 --> 00:22:47,075 Ο Κλιντ ήταν έτοιμος να τον αντικαταστήσει όταν τελικά εμφανίστηκε 397 00:22:47,158 --> 00:22:49,285 μία ώρα πριν την πτήση. 398 00:22:49,368 --> 00:22:51,329 Ο Dressler και ο Gagliano είχαν μια τέτοια σειρά. 399 00:22:51,412 --> 00:22:53,539 Ο Κλιντ έπρεπε να παρέμβει για να τους σταματήσει από το να ρουφήξει ο ένας τον άλλον. 400 00:22:53,623 --> 00:22:54,457 Ω, αγαπητέ. 401 00:22:59,629 --> 00:23:01,589 Σε ξέρω από κάπου; 402 00:23:02,381 --> 00:23:05,301 Δεν νομίζω. Το όνομά μου είναι Nicholas Rossi. 403 00:23:05,384 --> 00:23:08,012 -Είσαι... - Μόδι. 404 00:23:08,096 --> 00:23:10,014 Ω, ναι. Λοχίας Dressler. 405 00:23:10,098 --> 00:23:13,726 Νομίζω ήξερες τον ξάδερφό μου. Peter Gagliano. 406 00:23:13,810 --> 00:23:17,605 Αυτή είναι η κόρη του Σύλβια. Μπορεί να σου μίλησε για εκείνη. 407 00:23:18,731 --> 00:23:21,692 Όχι ότι θυμάμαι, παισάν. 408 00:23:25,446 --> 00:23:27,448 Νίκος. Ξεχάστε το. 409 00:23:31,536 --> 00:23:33,704 -Ω, Κλιντ. -Κανένα πρόβλημα, αγάπη μου. Είμαστε έξω από εδώ. 410 00:23:33,788 --> 00:23:35,832 -Τζέσι, θα σε δούμε πίσω στο μοτέλ. -Ναί. 411 00:23:36,374 --> 00:23:39,168 Κυρία Φλέτσερ, μπορώ να σας δω στο γραφείο μου; 412 00:23:39,669 --> 00:23:42,046 [Τζέσικα] Ε, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, Ταγματάρχη; 413 00:23:42,130 --> 00:23:45,216 Σκοπεύεις να της δώσεις και ένα τεστ ανιχνευτή ψεύδους, ναι, ταγματάρχη; 414 00:23:46,092 --> 00:23:48,719 Στο γραφείο μου, παρακαλώ, κυρία. Μόνος. 415 00:23:51,222 --> 00:23:54,934 Ό,τι έχετε να πείτε στην κυρία Φλέτσερ, μπορείς να πεις μπροστά μου. 416 00:23:55,017 --> 00:23:57,478 -Συνταγματάρχης-- - Ως καπετάνιος του Dixie Damsel, 417 00:23:57,562 --> 00:23:59,856 Έχω δικαίωμα να ξέρω τι συμβαίνει. 418 00:24:00,857 --> 00:24:04,402 Ναί. Ίσως πρέπει να το ακούσετε αυτό. 419 00:24:15,746 --> 00:24:17,665 Παρακαλώ καθίστε. 420 00:24:17,748 --> 00:24:21,002 -Ε, θα σταθώ αν δεν σε πειράζει. -Πολύ καλά. 421 00:24:21,127 --> 00:24:23,337 Φυσικά, τα αποτελέσματα της πολυγραφικής εξέτασης 422 00:24:23,421 --> 00:24:25,089 θα χρειαστεί περαιτέρω μελέτη, 423 00:24:25,214 --> 00:24:28,009 αλλά τα προκαταρκτικά αποτελέσματα υποδεικνύουν ότι ο Ταγματάρχης Φελπς, 424 00:24:28,092 --> 00:24:29,927 Λοχίας Dressler και εσύ, συνταγματάρχη Γκόνταρντ, 425 00:24:30,011 --> 00:24:32,221 όλοι έλεγαν την αλήθεια. 426 00:24:32,305 --> 00:24:34,932 Κανείς σας δεν είχε καμία ανάμειξη στον θάνατο του λοχία Gagliano. 427 00:24:35,016 --> 00:24:36,684 Σας το είπαμε. 428 00:24:36,767 --> 00:24:39,270 Στο πλοίο επέβαιναν πέντε άνδρες εκείνο το αεροπλάνο τη στιγμή που κατέβηκε. 429 00:24:40,438 --> 00:24:42,481 Ένας άνδρας έμεινε στο πλοίο νεκρός. 430 00:24:43,816 --> 00:24:45,776 Λυπάμαι, κυρία Φλέτσερ, αλλά κατά τη γνώμη μου, 431 00:24:45,860 --> 00:24:48,821 υπάρχει ένα και μόνο ένα, αναπόφευκτο συμπέρασμα. 432 00:24:49,989 --> 00:24:53,284 Ότι ο σύζυγός σου, ο λοχαγός Φρανκ Φλέτσερ, 433 00:24:53,367 --> 00:24:55,536 είναι ένοχος για τη δολοφονία του λοχία Peter Gagliano. 434 00:25:03,377 --> 00:25:07,632 Ειλικρινής; Δολοφονία ανθρώπου; Αυτό είναι γελοίο. 435 00:25:07,715 --> 00:25:08,841 Δεν το βλέπω έτσι. 436 00:25:08,925 --> 00:25:11,510 Μια εξεταστική επιτροπή θα σας γελάσει έξω από την αίθουσα ακροάσεων. 437 00:25:11,594 --> 00:25:14,555 Συνταγματάρχη, παρακαλώ. Δώστε μου λίγη πίστη για κάποια λογική. 438 00:25:14,639 --> 00:25:18,851 Με τον καπετάνιο Φλέτσερ νεκρό, δεν βλέπω νόημα στην περαιτέρω επιδίωξη αυτού του θέματος. 439 00:25:18,935 --> 00:25:22,480 Ω, βλέπω. Θα πας να... 440 00:25:22,563 --> 00:25:26,025 Θα υποβάλεις αναφορά κατηγορώ τον άντρα μου για φόνο; 441 00:25:26,108 --> 00:25:28,819 Και τι προτείνετε, Κυρία Φλέτσερ; Στρατοδικείο; 442 00:25:28,903 --> 00:25:31,781 Όχι μόνο θα ήταν σπατάλη του χρόνου και των χρημάτων των φορολογουμένων, 443 00:25:31,864 --> 00:25:33,783 δεν θα άλλαζε το αποτέλεσμα. 444 00:25:33,866 --> 00:25:35,701 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά δεν θα το δεχτώ. 445 00:25:35,785 --> 00:25:38,537 Αυτό, κυρία Φλέτσερ, δεν με ενδιαφέρει. 446 00:25:39,330 --> 00:25:41,749 Οι εντολές μου είναι να διαθέσω του θέματος αυτού ως διακριτικά 447 00:25:41,832 --> 00:25:43,960 και όσο το δυνατόν πιο γρήγορα, 448 00:25:44,043 --> 00:25:46,087 και που σκοπεύω να κάνω. 449 00:25:46,587 --> 00:25:48,881 Σας ευχαριστώ, συνταγματάρχη, για τη συνεργασία σας. 450 00:25:48,965 --> 00:25:50,925 Θα φροντίσω για τον υπολοχαγό Γκέινς παραδίδει την προσωπική σας περιουσία 451 00:25:51,008 --> 00:25:51,926 πριν φύγεις. 452 00:25:52,009 --> 00:25:54,470 Τώρα μόνο μια στιγμή, Ταγματάρχη. Θα ήθελα να δω τα αρχεία σας. 453 00:25:54,553 --> 00:25:56,222 Η υπόθεση έκλεισε, κυρία Φλέτσερ. 454 00:25:56,305 --> 00:25:58,808 Σίγουρα όμως υπάρχουν διαδικασίες. 455 00:25:58,891 --> 00:26:01,644 Υπάρχουν και είναι διαθέσιμα στο στρατιωτικό προσωπικό. 456 00:26:01,727 --> 00:26:04,230 Στρατιωτικός, όχι πολιτικός. 457 00:26:04,313 --> 00:26:07,066 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] Ναι; 458 00:26:07,149 --> 00:26:08,651 [άνδρας] Ο Στρατηγός Χάβερμαγιερ μόλις έφτασε, κύριε. 459 00:26:08,734 --> 00:26:11,570 Σας ευχαριστώ. Ω, και, Υπολοχαγός, έλα μέσα. 460 00:26:13,572 --> 00:26:16,617 Μόλις έχω τον στρατηγό Χάβερμαγιερ στο τετράγωνο, θα συζητήσουμε... 461 00:26:16,701 --> 00:26:18,703 [Λη] Ταγματάρχης Κούπερ. 462 00:26:20,121 --> 00:26:23,874 Τώρα, η κυρία Φλέτσερ μπορεί να μην είναι στρατιωτική, αλλά, προς Θεού, είμαι. 463 00:26:23,958 --> 00:26:26,585 Δεν έχω σκοπό να το αφήσω μια μαύρη βάση 464 00:26:26,669 --> 00:26:28,504 εναντίον του πληρώματος του Dixie Damsel αρέσει αυτό. 465 00:26:28,587 --> 00:26:31,257 [Lee] Θέλεις ησυχία και διακριτικότητα; 466 00:26:31,340 --> 00:26:33,342 Λοιπόν, αν δεν συνεργαστείτε με την κυρία Φλέτσερ, 467 00:26:33,426 --> 00:26:35,094 Θα βρω κάποιον που θα το κάνει 468 00:26:35,177 --> 00:26:38,055 αν πρέπει να πάω μέχρι τον Δικαστή Το γραφείο του δικηγόρου στην Ουάσιγκτον, D.C. 469 00:26:38,139 --> 00:26:40,057 Το καταλαβαίνεις αυτό; 470 00:26:40,141 --> 00:26:44,562 Όπως ήμουν έτοιμος να πω, μόλις το έχω Ο στρατηγός Χάβερμαγιερ βρίσκεται σε τετράγωνο, 471 00:26:44,645 --> 00:26:45,980 μπορούμε να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση. 472 00:26:48,566 --> 00:26:50,526 -Στο μεταξύ, ανθυπολοχαγός; -Κύριε; 473 00:26:50,943 --> 00:26:53,988 Κάντε τον συνταγματάρχη Γκόνταρντ και την κυρία Φλέτσερ όσο πιο άνετα γίνεται. 474 00:26:54,071 --> 00:26:57,950 Ναι, κύριε. Μπορώ να σου πάρω τίποτα; Λίγο καφέ ίσως; 475 00:26:58,868 --> 00:27:01,162 -Όχι, ευχαριστώ. -Με συγχωρείτε. 476 00:27:04,373 --> 00:27:06,834 Αυτό είναι τρελό. 477 00:27:06,917 --> 00:27:10,004 Αυτός ο αυτάρεσκος, πομπώδης, επιπόλαιος... 478 00:27:10,087 --> 00:27:12,673 - Τζες, έλεγξε τον εαυτό σου. -Ελέγχω τον εαυτό μου; 479 00:27:12,757 --> 00:27:16,510 Αυτός ο ερευνητής του tinhorn έχει εκλέξει τον εαυτό του Δικαστή, Κριτική Επιτροπή. 480 00:27:16,594 --> 00:27:20,848 Έχει χαρακτηρίσει τον Φρανκ δολοφόνο. Το κάνει μέρος του δίσκου του. 481 00:27:20,931 --> 00:27:23,684 Ναι. Λοιπόν, συμφωνώ ότι ο Φρανκ δεν είναι δολοφόνος, 482 00:27:23,768 --> 00:27:27,480 αλλά από την άλλη, η Τζέσικα, τι λογική εξήγηση υπάρχει; 483 00:27:27,563 --> 00:27:29,940 Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ δύο αμέσως. 484 00:27:30,024 --> 00:27:33,903 Ένα, κάποιος έχει βρει έναν τρόπο να νικήσει το τεστ του πολυγράφου. 485 00:27:33,986 --> 00:27:34,862 Δεν νομίζω. 486 00:27:34,945 --> 00:27:37,490 Ή υπήρχε ένα έκτο άτομο στο αεροπλάνο. 487 00:27:37,615 --> 00:27:39,533 -Και αυτό είναι αδύνατο. -Όχι, λυπάμαι, 488 00:27:39,617 --> 00:27:42,745 αλλά αυτοί είναι οι μόνοι δύο πιθανές εξηγήσεις, 489 00:27:42,828 --> 00:27:45,998 γιατί δεν υπάρχει τρόπος ότι ο Φρανκ θα μπορούσε να είχε εμπλακεί. 490 00:27:46,082 --> 00:27:48,709 Τώρα κοιτάξτε, κάποιος σε αυτό το αεροπλάνο σκότωσε τον λοχία Gagliano, 491 00:27:48,793 --> 00:27:50,711 και θα μάθω ποιος ήταν. 492 00:27:50,795 --> 00:27:54,382 Αν πρέπει να μείνω εδώ ένα μήνα ή ένα χρόνο... όσο χρειαστεί. 493 00:27:54,465 --> 00:27:59,095 -Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου. -Μην με πατρονάρεις, Λι. Το εννοώ. 494 00:28:00,471 --> 00:28:02,515 Τώρα πρώτα απ' όλα, 495 00:28:02,598 --> 00:28:05,518 το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρω είναι περισσότερες πληροφορίες για το θύμα. 496 00:28:05,601 --> 00:28:08,521 Ποιος ήταν, τι εχθρούς μπορεί να είχε. 497 00:28:08,646 --> 00:28:10,523 Θυμάσαι... Το θυμάσαι αυτό, 498 00:28:10,648 --> 00:28:14,985 Ο Ray Dressler είπε ότι ήταν χρυσότουβλος. Ότι εξαφανιζόταν πολύ. 499 00:28:15,069 --> 00:28:17,822 Λοιπόν, πού πήγε; Και να κάνουμε τι; Έπαιξε στοίχημα; 500 00:28:17,905 --> 00:28:20,574 Πήγε να γνωρίσει κάποια γυναίκα; 501 00:28:20,658 --> 00:28:22,910 [το τηλέφωνο χτυπάει] Ίσως, να απάτησε χαρτιά με κάποιον, 502 00:28:22,993 --> 00:28:24,912 και ότι κάποιος ήθελε να τα πάρει ακόμη. 503 00:28:24,995 --> 00:28:28,082 Δεν νομίζω. Θυμάμαι τον Πιτ. Ήταν κακός τζογαδόρος. 504 00:28:28,165 --> 00:28:30,000 Συνήθως έχανε. 505 00:28:30,292 --> 00:28:33,421 Νομίζω ότι είναι πιο λογικό κάποιο θυμωμένο ή θυμωμένο σύζυγο. 506 00:28:33,504 --> 00:28:35,381 Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω σύντομα. 507 00:28:36,549 --> 00:28:38,884 Λι, θυμάσαι, πάντα έλεγες 508 00:28:38,968 --> 00:28:40,594 ήσουν το τελευταίο άτομο να φύγει από το αεροπλάνο 509 00:28:40,678 --> 00:28:43,431 - Πότε πήδηξες; -Ήμουν. Ή νόμιζα ότι ήμουν. 510 00:28:43,514 --> 00:28:45,933 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω για ένα πράγμα, Τζέσικα. 511 00:28:46,016 --> 00:28:49,145 Ο Γκαλιάνο δεν ήταν νεκρός στο πάτωμα όταν διέσωσα. 512 00:28:49,228 --> 00:28:52,857 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν. Πράγμα που σημαίνει ότι δεν φαινόταν. 513 00:28:54,400 --> 00:28:58,362 Τώρα, αυτό μου λέει ότι κρυβόταν. Αλλά γιατί; 514 00:29:01,949 --> 00:29:03,242 Τι κάνεις, Τζες; 515 00:29:03,325 --> 00:29:06,745 Θα κοιτάξω καλά σε αυτά τα αρχεία του Ταγματάρχη Κούπερ. 516 00:29:17,423 --> 00:29:20,176 Είναι μια ομορφιά, κύριε. Είναι σχεδόν σαν καινούργιο. 517 00:29:20,259 --> 00:29:22,136 Ήταν καινούργιο, ταγματάρχη. 518 00:29:22,261 --> 00:29:24,430 Το αγόρασα για τη γυναίκα μου για την 20η επέτειό μας. 519 00:29:24,555 --> 00:29:27,725 Αμφιβάλλω ότι το οδήγησε δεκάδες φορές πριν το φορτώσω σε αυτό το αεροσκάφος. 520 00:29:28,726 --> 00:29:30,603 Θεέ μου, πόσο της άρεσε αυτό το αυτοκίνητο. 521 00:29:35,357 --> 00:29:36,984 Όπως σας είπα, Στρατηγέ, 522 00:29:37,067 --> 00:29:39,820 δεν έχουμε πειράξει είτε με το αυτοκίνητο είτε με τα κιβώτια συσκευασίας. 523 00:29:39,904 --> 00:29:42,072 Θεωρήσαμε ότι είναι καλύτερο να τους αφήσουμε όπως τα είχες συσκευάσει. 524 00:29:42,156 --> 00:29:43,449 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 525 00:29:44,200 --> 00:29:46,869 Ξέρεις, Ποτέ δεν με ενδιέφεραν πραγματικά τα πράγματα. 526 00:29:46,952 --> 00:29:49,997 Θέλω να πω, μια καρέκλα ήταν μια καρέκλα και ένα αυτοκίνητο ήταν αυτοκίνητο. 527 00:29:50,873 --> 00:29:55,127 Η γυναίκα μου είπε ότι ήμουν περίπου τόσο συναισθηματικός ως εξάρτημα τουαλέτας. [γέλια] 528 00:29:55,211 --> 00:29:58,255 Αυτή, από την άλλη, μπόρεσε να αναπτύξει μια δια βίου στοργή 529 00:29:58,339 --> 00:30:00,132 για ράφι περιοδικών. 530 00:30:01,759 --> 00:30:04,178 Κυρία; Λυπάμαι, κυρία. Δεν μπορείς να ανέβεις εκεί. 531 00:30:04,261 --> 00:30:07,014 -Ψάχνω τον Ταγματάρχη Κούπερ. -Λοιπόν, είναι στο υπόστεγο, κυρία. 532 00:30:07,097 --> 00:30:07,932 Σας ευχαριστώ. 533 00:30:08,015 --> 00:30:10,518 Λυπάμαι, κυρία, αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. 534 00:30:10,601 --> 00:30:12,561 Λοχία, είμαι σίγουρος ότι έχεις τις εντολές σου, αλλά-- 535 00:30:12,645 --> 00:30:15,648 Κυρία Φλέτσερ, τι κάνετε εδώ; σε ρώτησα... 536 00:30:15,731 --> 00:30:17,816 Ξέρω τι με ρώτησες, ταγματάρχη. 537 00:30:17,900 --> 00:30:19,944 Τώρα έχω κάτι να σε ρωτήσω. 538 00:30:20,027 --> 00:30:22,363 -Πού είναι το αλεξίπτωτό του; -Τι; 539 00:30:22,780 --> 00:30:24,323 Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό. 540 00:30:27,493 --> 00:30:28,536 Από πού βρήκες αυτή τη φωτογραφία; 541 00:30:29,119 --> 00:30:30,538 [Τζέσικα] Το βρήκα σε ένα αρχείο στο γραφείο σου. 542 00:30:30,621 --> 00:30:32,706 Δείτε το καλά. 543 00:30:32,790 --> 00:30:36,627 Όπως μπορείτε να δείτε πολύ καθαρά, δεν φοράει αλεξίπτωτο. 544 00:30:37,002 --> 00:30:38,629 Ναι, έτσι βλέπω. 545 00:30:38,712 --> 00:30:41,423 -Έχετε κοιτάξει στο αεροπλάνο; -Όχι, αλλά, κυρία Φλέτσερ, 546 00:30:41,507 --> 00:30:44,134 δεν είχες σωστό τουφέκι μέσα από το υλικό στο γραφείο μου. 547 00:30:44,552 --> 00:30:46,303 Αυτά τα αρχεία είναι εμπιστευτικά. 548 00:30:46,387 --> 00:30:49,390 - Ταγματάρχη, μπορώ να το δω; -Ναι, κύριε. 549 00:30:51,892 --> 00:30:53,185 Η κυρία έχει νόημα. 550 00:30:54,436 --> 00:30:57,439 Στρατηγός Marcus Havermeyer, κυρία Fletcher, Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών, συνταξιούχος. 551 00:30:57,606 --> 00:31:00,609 -Τι κάνετε; -Απλώς, ε, ποιο είναι το νόημα σου; 552 00:31:00,693 --> 00:31:05,322 Ο ταγματάρχης κατηγόρησε τον άντρα μου του φόνου με μια διαδικασία εξάλειψης. 553 00:31:05,406 --> 00:31:06,949 Νομίζω ότι είναι πολύ πιο πιθανό 554 00:31:07,032 --> 00:31:09,076 ότι υπήρχε ένα έκτο άτομο σε αυτό το αεροσκάφος. 555 00:31:09,743 --> 00:31:13,622 Και αυτό επιβεβαιώνεται από την απουσία ενός αλεξίπτωτου στον λοχία. 556 00:31:13,789 --> 00:31:16,250 Τώρα θα ήθελα την άδεια να εξετάσω μόνος μου το αεροσκάφος. 557 00:31:16,333 --> 00:31:19,628 -Αυτό δεν είναι δυνατόν, κυρία Φλέτσερ. -Γιατί όχι, ταγματάρχη; 558 00:31:19,712 --> 00:31:21,589 Κύριε, κανονισμοί. 559 00:31:21,672 --> 00:31:24,341 Ω, καταραμένοι οι κανονισμοί. 560 00:31:24,425 --> 00:31:27,011 Η κυρία έχει φτιάξει ένα πολύ ενδιαφέρον σημείο. 561 00:31:27,094 --> 00:31:29,805 Δεν βλέπω τίποτα να κερδίσω κρατώντας κλειστό μυαλό. 562 00:31:30,556 --> 00:31:33,017 Στην πραγματικότητα, κυρία Φλέτσερ, το φορτίο έχει ήδη εκφορτωθεί 563 00:31:33,100 --> 00:31:34,560 και τοποθετήθηκε εκεί σε εκείνο το υπόστεγο. 564 00:31:34,643 --> 00:31:36,270 -Ω. -Παρακαλώ. 565 00:31:36,395 --> 00:31:38,188 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 566 00:31:38,939 --> 00:31:40,858 Στρατηγέ Havermeyer, έχει περάσει πολύς καιρός. 567 00:31:40,941 --> 00:31:43,068 Μάλλον δεν θυμάσαι. Συνταγματάρχης Λι Γκόνταρντ. 568 00:31:43,152 --> 00:31:44,445 Φυσικά, συνταγματάρχη. 569 00:31:44,528 --> 00:31:46,905 Εσύ και οι άντρες σου περάσατε αρκετά δοκιμασία. 570 00:31:48,324 --> 00:31:50,826 Υπάρχει κάτι σαν θαύμα σχετικά με αυτό το αεροπλάνο. 571 00:31:51,577 --> 00:31:52,953 Ναι, ήταν. 572 00:31:54,371 --> 00:31:55,664 Στρατηγέ, θα καταλάβεις, 573 00:31:55,748 --> 00:31:59,209 Θα πρέπει να φτιάξω αυτό το ερευνητικό μέρος της έκθεσής μου. 574 00:31:59,543 --> 00:32:02,504 Ναι, Κούπερ, δεν πειράζει. Ωραία. 575 00:32:06,300 --> 00:32:10,929 Τζέσικα, Ξέρω τι θέλεις να πιστεύεις. 576 00:32:11,388 --> 00:32:12,931 Το ίδιο και εγώ. 577 00:32:13,557 --> 00:32:16,935 Αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει κανένας τρόπος θα μπορούσε να γλιστρήσει σε εκείνο το αεροπλάνο 578 00:32:17,019 --> 00:32:19,146 και κρυμμένο χωρίς να το γνωρίζει κανείς από εμάς. 579 00:32:19,480 --> 00:32:22,816 -Ποιος έχει κλειδί σε αυτό το αυτοκίνητο; -Έχω, κυρία Φλέτσερ. 580 00:32:23,233 --> 00:32:25,778 επέβλεπα τη φόρτωση του αυτοκινήτου προσωπικά. 581 00:32:25,903 --> 00:32:27,946 Το κλείδωσα προσωπικά. 582 00:32:28,030 --> 00:32:31,200 Η αείμνηστη γυναίκα μου κράτησε αυτό το κλειδί όλα αυτά τα χρόνια. 583 00:32:31,283 --> 00:32:33,410 Αναρωτιέμαι τι ήξερε που δεν ξέρω. 584 00:32:34,244 --> 00:32:35,079 Αυτό δεν είναι δυνατό. 585 00:32:35,746 --> 00:32:38,749 Αν δεν κάνω λάθος, αυτή η κλειδαριά ήταν αναγκαστική. 586 00:32:38,832 --> 00:32:42,836 Κοιτάξτε τις τρύπες που έχουν γίνει τρυπημένα εδώ κι εδώ. 587 00:32:43,504 --> 00:32:44,755 Από πού ήρθαν ο διάβολος; 588 00:32:44,838 --> 00:32:46,924 Υποψιάζομαι ότι ήταν τρύπες αέρα, 589 00:32:47,007 --> 00:32:49,968 και ότι ο λαθρεπιβάτης μας κρύφτηκε 590 00:32:50,052 --> 00:32:52,513 μέσα σε αυτό το πορτμπαγκάζ όταν το αεροπλάνο απογειώθηκε. 591 00:32:52,680 --> 00:32:55,391 -Αυτό είναι ανοησία. -[Havermeyer] Είναι, Ταγματάρχη; 592 00:32:55,474 --> 00:32:57,351 Λοιπόν, αυτές οι τρύπες δεν ήταν εκεί 593 00:32:57,476 --> 00:33:00,813 όταν άφησα αυτό το αυτοκίνητο σε εκείνο το αεροπλάνο πριν 35 χρόνια. 594 00:33:00,896 --> 00:33:03,190 Μου φαίνεται ότι η έρευνά σας 595 00:33:03,273 --> 00:33:06,819 στον θάνατο του λοχία Gagliano δεν είναι αρκετά κλειστό. 596 00:33:09,113 --> 00:33:11,115 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 597 00:33:14,326 --> 00:33:17,579 Ο υπολοχαγός Gaynes θα φροντίσει να το πετύχετε όλα όσα χρειάζεστε, κυρία Φλέτσερ. 598 00:33:19,081 --> 00:33:21,458 Δεν θα ήθελα να ειπωθεί ότι δεν συνεργαστήκαμε με κάθε τρόπο. 599 00:33:21,750 --> 00:33:23,210 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 600 00:33:26,213 --> 00:33:27,047 [κλείνει η πόρτα] 601 00:33:27,131 --> 00:33:28,006 Έχεις την αίσθηση 602 00:33:28,090 --> 00:33:30,634 ότι σε μια προηγούμενη ζωή μπορεί να ήταν ο Τορκεμάδα; 603 00:33:31,719 --> 00:33:34,596 Λοιπόν, αν ναι, δεν έχει βελτιωθεί με την ηλικία. 604 00:33:34,680 --> 00:33:36,724 [γέλια] 605 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 Τι ψάχνουμε εδώ, Τζέσικα; 606 00:33:38,809 --> 00:33:42,229 Λοιπόν, αυτός είναι ο Sgt. Ο φάκελος προσωπικού του Gagliano. 607 00:33:42,312 --> 00:33:45,107 Τώρα, όποιος κι αν ήταν σε αυτό το αεροπλάνο χρειαζόταν βοήθεια για να επιβιβαστεί, 608 00:33:45,190 --> 00:33:46,817 και η ψήφος μου πάει στον λοχία. 609 00:33:46,900 --> 00:33:48,485 Ας δούμε τι μπορούμε να μάθουμε για αυτόν. 610 00:33:56,368 --> 00:33:57,870 Θεέ μου, δεν έχει αλλάξει. 611 00:33:58,871 --> 00:34:01,498 [Κούπερ] Θυμηθείτε, είναι παγωμένος εδώ και 35 χρόνια. 612 00:34:02,416 --> 00:34:03,250 Μπορείτε να αναλάβετε την κηδεμονία του σώματος 613 00:34:03,333 --> 00:34:05,127 πρώτο πράγμα αύριο το πρωί, κα Gagliano. 614 00:34:06,670 --> 00:34:08,881 Δεν καταλαβαίνεις, ταγματάρχη. 615 00:34:09,006 --> 00:34:13,594 Δεν θέλω να αναλάβω την επιμέλεια. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε μαζί του. 616 00:34:25,856 --> 00:34:29,109 Λοιπόν, καλά, κυρία Φλέτσερ. Και τι βρήκαμε τώρα; 617 00:34:29,193 --> 00:34:33,447 Τίποτα, φοβάμαι. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τα παρατάω. 618 00:34:33,530 --> 00:34:36,950 -Όχι, ήμουν σίγουρος ότι δεν θα το έκανες. - Ταγματάρχης-- 619 00:34:37,034 --> 00:34:40,746 Αύριο... Στρατηγός Χάβερμαγιερ επιστρέφει στην Αγία Πετρούπολη. 620 00:34:40,829 --> 00:34:43,415 Και εκείνη την ώρα, καλύτερα έχετε κάτι συγκεκριμένο για μένα. 621 00:34:43,499 --> 00:34:45,542 Διαφορετικά, αυτή η υπόθεση έχει κλείσει. 622 00:34:56,428 --> 00:34:58,847 [Λη] Δεν ξέρω πώς κανείς θα μπορούσε να μπει σε αυτό το αεροπλάνο 623 00:34:58,931 --> 00:34:59,932 χωρίς να τα δει κανείς. 624 00:35:00,015 --> 00:35:02,768 -Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πήγαινα τόσο μακριά, παλιόφιλε. -Τι εννοείς; 625 00:35:02,851 --> 00:35:05,437 Έλα, Λι. Ο πόλεμος τελείωνε. 626 00:35:05,521 --> 00:35:08,649 Κάποιος με στολή τριγυρνά θα μπορούσε να γλιστρήσει σε αυτό το αεροπλάνο. 627 00:35:08,732 --> 00:35:11,318 -Η ασφάλεια δεν ήταν τόσο αυστηρή. -Ναι, ναι. 628 00:35:11,401 --> 00:35:13,445 Λοιπόν, πηγαίνετε μαζί με τη θεωρία της Τζέσικα; 629 00:35:13,529 --> 00:35:14,363 Λοιπόν, δεν το είπα αυτό. 630 00:35:14,446 --> 00:35:16,657 Όμως συνέβη κάτι περίεργο σε εκείνη την πτήση. 631 00:35:16,740 --> 00:35:18,700 Είμαι καταραμένος αν ξέρω τι. 632 00:35:20,994 --> 00:35:22,830 -Κάποια τύχη; -Όλα άσχημα. 633 00:35:22,913 --> 00:35:25,165 -Θα ήθελες ένα ποτό; -[Τζέσικα] Α, μόνο καφέ. 634 00:35:25,249 --> 00:35:27,376 Πρέπει να έχω το κεφάλι μου καθαρό. 635 00:35:27,459 --> 00:35:30,128 - Γιε μου, καφέ. -[Bonnie] Τίποτα στα αρχεία; 636 00:35:30,212 --> 00:35:31,547 [Τζέσικα] Τίποτα που δεν ξέραμε ήδη. 637 00:35:31,630 --> 00:35:36,802 Δηλαδή αυτός ο Πιτ Γκαλιάνο δεν ήταν ακριβώς πρότυπο αεροπόρου. 638 00:35:36,885 --> 00:35:40,639 Κλιντ, θυμάσαι κάτι συγκεκριμένο 639 00:35:40,722 --> 00:35:43,851 για αυτά τα τρεξίματα που είχε με τον λοχία Dressler; 640 00:35:43,934 --> 00:35:46,186 Λοιπόν, ο Dressler ήταν πάντα με κοιλιά γι' αυτόν. 641 00:35:46,270 --> 00:35:48,689 Αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να το πάρετε μόνοι σας. 642 00:35:48,772 --> 00:35:50,524 Κάθεται εκεί στο μπαρ. 643 00:35:50,607 --> 00:35:51,984 Με συγχωρείτε. 644 00:35:52,776 --> 00:35:54,945 Τζες, μπορούμε να σου παραγγείλουμε κάτι; 645 00:35:55,028 --> 00:35:58,448 Α, λίγο ραβιόλια. Είμαι πεινασμένος. Πολλά από αυτά. 646 00:36:01,577 --> 00:36:04,246 Με συγχωρείτε, λοχία Dressler. Σε πειράζει να κάτσω; 647 00:36:04,329 --> 00:36:06,081 - Ελεύθερη χώρα. -Σας ευχαριστώ. 648 00:36:07,249 --> 00:36:11,962 Καταλαβαίνω ότι ο Major προσπαθεί να καρφώσει το φόνο του άντρα σου. 649 00:36:12,963 --> 00:36:15,591 Αυτοί οι άνθρωποι - Δεν είναι πολύ λαμπεροί. 650 00:36:16,133 --> 00:36:17,634 Αυτοί οι άνθρωποι; 651 00:36:17,718 --> 00:36:18,552 Με συγχωρείτε, κυρία. 652 00:36:18,635 --> 00:36:21,054 Αν έχεις μυαλό να ρωτήσεις πολλές ερωτήσεις, ρωτήστε κάποιον άλλο. 653 00:36:21,138 --> 00:36:24,766 Δεν σκότωσα τον Gagliano. Η αλήθεια είναι γνωστή, δεν με νοιάζει και πολύ ποιος το έκανε. 654 00:36:25,601 --> 00:36:28,770 Ναι, Καταλαβαίνω ότι δεν ταιριάζατε. 655 00:36:28,854 --> 00:36:32,608 Ω, θα προσπαθήσεις να ξαπλώσεις αυτό για μένα, ε; 656 00:36:32,691 --> 00:36:36,403 Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο. Επειδή είμαι στρατευμένος, ε; 657 00:36:36,486 --> 00:36:39,031 Δεν θα μπορούσε να είναι τόσο φανταχτερό αξιωματικός το έκανε. 658 00:36:39,114 --> 00:36:40,908 Μάλλον δεν το σκέφτηκες ποτέ. 659 00:36:41,658 --> 00:36:45,495 Δεν έχω κλείσει το μυαλό μου σε κάθε πιθανότητα, πιστέψτε με. 660 00:36:46,496 --> 00:36:47,706 Καλός. 661 00:36:47,789 --> 00:36:52,878 Μετά δέχεσαι τις ερωτήσεις σου και κουβεντιάστε ένα ξόρκι με τον Ταγματάρχη Φελπς. 662 00:36:52,961 --> 00:36:54,755 Τώρα, ο ταγματάρχης, υπάρχει ένας τύπος... 663 00:36:54,838 --> 00:36:58,342 με πραγματικό λόγο να μισείς τα κότσια του γέρου Πιτ. 664 00:36:59,343 --> 00:37:02,471 Όμως ο ταγματάρχης Φελπς πέρασε το τεστ ανιχνευτή ψεύδους. 665 00:37:02,554 --> 00:37:04,473 [γέλια] 666 00:37:04,556 --> 00:37:06,767 Αυτό δεν σημαίνει φασόλια, κυρία. 667 00:37:08,477 --> 00:37:11,980 Άνθρωποι σαν τον Ταγματάρχη... Γεννημένοι ψεύτες. 668 00:37:14,274 --> 00:37:16,902 Έρχεται τόσο φυσικό όσο ένα γουρουνάκι που τρώει. 669 00:37:28,914 --> 00:37:32,459 -Συγγνώμη, Σαρτζ. Έχεις φως; -Από το δρόμο μου, πανκ! 670 00:37:34,962 --> 00:37:36,880 [γκρίνια] 671 00:37:40,342 --> 00:37:42,511 Έλα ρε φίλε. Ξυπνήστε, ε; 672 00:37:44,513 --> 00:37:46,807 [βήχας] 673 00:38:00,362 --> 00:38:02,364 -[γυναίκα που ουρλιάζει] - Ακτίνα! 674 00:38:07,411 --> 00:38:08,912 Ω, Θεέ μου! 675 00:38:09,204 --> 00:38:12,040 [λαχανίζει] 676 00:38:15,377 --> 00:38:17,254 Καλημέρα, λοχία. 677 00:38:17,379 --> 00:38:19,423 Ο γιατρός μόλις μας είπε ότι θα συνέλθεις. 678 00:38:19,548 --> 00:38:20,799 Αυτά είναι υπέροχα νέα. 679 00:38:21,550 --> 00:38:24,261 Ω, ευχαριστώ, κυρία Φλέτσερ, συνταγματάρχη. 680 00:38:24,386 --> 00:38:27,139 Λυπάμαι, αλλά αν δεν σε πειράζει, ε... 681 00:38:27,222 --> 00:38:30,434 Λοχία, έχω μόνο να σε ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις. 682 00:38:30,517 --> 00:38:32,394 Σου είπα ήδη ότι δεν ξέρω τίποτα. 683 00:38:32,477 --> 00:38:33,854 Δύο λεπτά. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 684 00:38:34,062 --> 00:38:36,273 Ο λοχαγός Φλέτσερ πήγε να ροπαλίσει για σένα πολλές φορές, Ρέι. 685 00:38:37,607 --> 00:38:41,403 [αναστεναγμοί] Εντάξει. Καλά. Μερικά λεπτά. 686 00:38:41,486 --> 00:38:45,365 Μπορείτε να μου πείτε κάποιον λόγο γιατί αυτοί οι άντρες σου επιτέθηκαν χθες το βράδυ; 687 00:38:46,575 --> 00:38:48,577 Το είπα ήδη στους αστυνομικούς. Μάλλον ήταν... 688 00:38:48,660 --> 00:38:50,078 ... κυνηγούσαν το πορτοφόλι μου. 689 00:38:50,162 --> 00:38:52,706 Έρχομαι... Βγαίνω από το μπαρ, κατευθύνομαι προς το αυτοκίνητό μου. 690 00:38:52,789 --> 00:38:54,708 Δύο τύποι σκάνε από το πουθενά. 691 00:38:54,791 --> 00:38:56,752 Ένας από αυτούς λέει, "Γεια σου, Sarge, έχεις φως;" 692 00:38:56,835 --> 00:38:59,796 Θα τους πω να χαθούν. Ένας από αυτούς πιάνει το χέρι μου. 693 00:38:59,880 --> 00:39:02,007 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, εδώ είμαι. 694 00:39:03,175 --> 00:39:07,554 Α, μια στιγμή. Μια στιγμή. Γνωρίζατε αυτούς τους άντρες; 695 00:39:07,637 --> 00:39:09,848 Όχι. Γιατί να τα ξέρω; 696 00:39:09,931 --> 00:39:13,435 Επειδή φορούσες πολιτικά ρούχα, και ένας από τους άντρες σε αποκάλεσε «Σάρτζ». 697 00:39:15,187 --> 00:39:18,106 Που σημαίνει μπορεί να μην ήταν απλή ληστεία. 698 00:39:19,107 --> 00:39:21,443 Ίσως είχε κάτι να κάνει με την έρευνα. 699 00:39:22,611 --> 00:39:24,446 Γιατί εγώ; Δεν ξέρω τίποτα. 700 00:39:24,529 --> 00:39:28,075 Λοιπόν, ίσως το κάνεις, λοχία, για τον Κλιντ Φελπς. 701 00:39:28,825 --> 00:39:30,702 Τι ήταν που δεν ήθελες να μου πεις 702 00:39:30,786 --> 00:39:34,164 για τον Ταγματάρχη Φελπς και τον Λοχία Γκαλιάνο; 703 00:39:37,626 --> 00:39:40,962 Ένα βράδυ ο Γκαγλιάνο έπιασε τον Φελπς 704 00:39:41,046 --> 00:39:44,716 σε ένα σπίτι γκέισας του Τόκιο εκτός ορίων, 705 00:39:44,800 --> 00:39:46,676 και το γρασίδι το χρησιμοποιούσε, 706 00:39:46,760 --> 00:39:50,889 κρατώντας το πάνω από τον ταγματάρχη, βεβαιωθείτε ότι έμεινε στο πλήρωμα. 707 00:39:50,972 --> 00:39:52,516 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 708 00:39:53,558 --> 00:39:56,103 Είναι αλήθεια όμως. Δύο τρεις φορές 709 00:39:56,186 --> 00:39:59,523 Προσπάθησα να πετάξω τον Gagliano, στείλτε τον πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 710 00:39:59,648 --> 00:40:01,566 Ο Κλιντ με απομάκρυνε κάθε φορά. 711 00:40:02,859 --> 00:40:05,737 Ο λοχίας Gagliano ήταν ένα αυτοπαραδεκτό χρυσότουβλο. 712 00:40:05,821 --> 00:40:09,366 Θέλω να πω, γιατί να πολεμήσει να μείνει στο Dixie Damsel; 713 00:40:09,449 --> 00:40:13,370 [χλευάζει] Όχι ότι ήταν μεγάλο καθήκον. 714 00:40:13,870 --> 00:40:17,874 Πίσω-πίσω, Τόκιο στη Σεούλ κάθε εβδομάδα, μεταφορά φορτίου. 715 00:40:19,668 --> 00:40:21,419 Θα νόμιζες ότι η ζωή του εξαρτιόταν από αυτό. 716 00:40:24,005 --> 00:40:28,385 Τι έχεις στο μυαλό σου Τζες; Έχεις μια ματιά στο πρόσωπό σου εκεί. 717 00:40:35,600 --> 00:40:38,645 Καταπληκτικό πώς η μνήμη παίζει κόλπα. 718 00:40:38,728 --> 00:40:41,690 Το άλλο βράδυ οι φίλοι και εγώ συζητούσαν για μια νέα ταινία, 719 00:40:41,773 --> 00:40:44,943 και για τη ζωή μου, Δεν μπορούσα να θυμηθώ τον τίτλο. 720 00:40:45,026 --> 00:40:47,028 Ωστόσο αυτές οι φωτογραφίες, 721 00:40:48,196 --> 00:40:50,407 Δεν τα έχω κοιτάξει για πάνω από 40 χρόνια, 722 00:40:50,532 --> 00:40:53,535 όμως μπορώ να θυμηθώ κάθε όνομα, κάθε πρόσωπο. 723 00:40:54,077 --> 00:40:56,037 Ταγματάρχη, με συγχωρείτε. 724 00:40:56,121 --> 00:40:59,124 Μόλις πήρα ένα επείγον τηλεφώνημα από το γραφείο μου στο Σιάτλ. 725 00:40:59,207 --> 00:41:01,168 Τώρα με χρειάζονται εκεί αμέσως. 726 00:41:03,044 --> 00:41:05,881 Η έρευνά σας, ταγματάρχη. Κάνε όπως θέλεις. 727 00:41:08,049 --> 00:41:10,135 Δεν θα σας χρειάζομαι πια, κύριε. 728 00:41:10,218 --> 00:41:11,052 Με την ευκαιρία, 729 00:41:11,136 --> 00:41:14,097 πήραμε την τσάντα σου από το αεροπλάνο. Είστε ελεύθεροι να το πάρετε μαζί σας. 730 00:41:16,391 --> 00:41:19,686 Για ποιο λόγο; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα που θέλω πια. 731 00:41:22,731 --> 00:41:24,774 [Bonnie] Jess, ορίστε. Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας. 732 00:41:24,858 --> 00:41:26,276 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Σιάτλ 733 00:41:26,359 --> 00:41:28,320 ενώ έχω ακόμα παρέα για να επιστρέψω στο. 734 00:41:28,403 --> 00:41:31,031 - Α, φυσικά. -Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε, ειλικρινά. 735 00:41:31,114 --> 00:41:32,908 Τα πράγματα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς. 736 00:41:34,743 --> 00:41:36,703 -Πρόσεχε τον εαυτό σου τώρα. -Θα το κάνω. 737 00:41:36,786 --> 00:41:39,206 -Λη, μείνε σε επαφή. -Ε, ξέρεις πού να με βρεις. 738 00:41:39,289 --> 00:41:42,292 Καλή τύχη Τζες. Με φωνάζεις και πες μου τι έγινε. 739 00:41:42,375 --> 00:41:44,836 -Α, θα το κάνω, αγαπητέ. Αντίο. -Αντίο. 740 00:41:45,795 --> 00:41:49,633 -[Ρόσι] Ταγματάρχη, προσπαθώ να έχω υπομονή. -Γενικός. 741 00:41:49,716 --> 00:41:52,594 [Rossi] Αλλά αρκετά είναι αρκετά. Πόσο καιρό θα κρατήσεις την ανιψιά μου εδώ; 742 00:41:53,345 --> 00:41:55,055 Κανείς δεν σας κρατάει εδώ, κύριε Rossi. 743 00:41:55,138 --> 00:41:57,724 Όσο με αφορά, μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε. 744 00:41:57,807 --> 00:42:00,894 Λοιπόν, ευχαριστώ. Τώρα αν μπορείς πες μου που είναι η τσάντα του ξαδέρφου μου, 745 00:42:00,977 --> 00:42:03,188 η κόρη του θα ήθελε να το έχει 746 00:42:03,271 --> 00:42:05,148 στη μνήμη του πατέρα της. 747 00:42:05,899 --> 00:42:07,901 -Είναι ακριβώς εκεί. -Σας ευχαριστώ. 748 00:42:13,698 --> 00:42:17,577 Ταγματάρχη, δεν θα τον άφηνα να φύγει με αυτό το τσαντάκι αν ήμουν στη θέση σου. 749 00:42:18,411 --> 00:42:19,537 Κυρία; 750 00:42:19,704 --> 00:42:22,415 Λοιπόν, δεν φαίνεται περίεργο ότι μια γυναίκα που δεν νοιαζόταν αρκετά για τον πατέρα της 751 00:42:22,499 --> 00:42:24,292 για να δει ότι είχε μια σωστή ταφή 752 00:42:24,376 --> 00:42:27,212 ξαφνικά θέλει την 35χρονη τσάντα του για αναμνηστικό; 753 00:42:30,465 --> 00:42:33,802 Ρόσι! Μόνο ένα λεπτό! 754 00:42:35,845 --> 00:42:38,056 Θα σας πείραζε να ελέγξω το περιεχόμενο πριν φύγετε; 755 00:42:38,348 --> 00:42:41,810 -Για τι; -Πες το... περιέργεια. 756 00:42:42,769 --> 00:42:46,231 Λοιπόν, κοιτάξτε αν σας αρέσει. Δεν ξέρω γιατί. 757 00:42:51,611 --> 00:42:53,989 Ταγματάρχη, σε πειράζει να μου πεις τι είναι αυτό; 758 00:43:07,502 --> 00:43:08,586 Μείζων. 759 00:43:23,435 --> 00:43:24,936 [Cooper] Guardsl 760 00:43:41,411 --> 00:43:43,872 -Ευχαριστώ. -Το πραγματικό όνομα του Rossi; 761 00:43:44,456 --> 00:43:46,041 Vito Ciccarelli. 762 00:43:47,083 --> 00:43:49,210 Το F.B.I. Τον κάρφωσε από τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 763 00:43:49,878 --> 00:43:54,090 Όχι μόνο τον ψάχναμε τα τελευταία 35 χρόνια, το ίδιο και αυτοί. 764 00:43:55,133 --> 00:43:58,762 Εκβιασμός, εκβιασμός, λαθρεμπόριο. 765 00:43:58,845 --> 00:44:01,973 Σταθμεύτηκε στη Σεούλ το '50 και το '51. 766 00:44:02,057 --> 00:44:05,185 δουλεύοντας μια ωραία μικρή απάτη με τον φίλο του Pete Gagliano. 767 00:44:05,727 --> 00:44:07,687 Ο Ciccarelli πρέπει να έχει περάσει το λαθρεμπόριο 768 00:44:07,771 --> 00:44:11,232 στον Gagliano που το πέρασε σε τρίτο μέρος που κατευθύνεται προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 769 00:44:11,316 --> 00:44:14,194 Παρεμπιπτόντως, δεν ήταν ξάδερφος του Γκαλιάνο. 770 00:44:14,736 --> 00:44:16,780 Έφτιαξε αυτή την ιστορία προς όφελος της κόρης. 771 00:44:17,405 --> 00:44:21,076 -Τότε δεν ήξερε τίποτα για όλα αυτά; -Δεν νομίζω. 772 00:44:21,159 --> 00:44:23,661 Τέλος πάντων, κάτι συνέβη στις αρχές του 1952. 773 00:44:23,745 --> 00:44:26,664 Η αστυνομία ασφαλείας ήταν ζεστοί στο μονοπάτι του Ciccarelli, 774 00:44:26,748 --> 00:44:28,792 έτσι έγραψε ο ίδιος ένα ψεύτικο σύνολο παραγγελιών... 775 00:44:28,875 --> 00:44:31,378 μεταφέρεται πίσω στο Τόκιο, όπου εξαφανίστηκε. 776 00:44:31,461 --> 00:44:35,215 Στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου η Ντίξι Ντάμσελ. 777 00:44:35,298 --> 00:44:37,967 Μμ-χμμ. Με τη βοήθεια του Pete Gagliano. 778 00:44:39,135 --> 00:44:41,429 Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ όλες οι λεπτομέρειες, κυρία Φλέτσερ. 779 00:44:41,513 --> 00:44:44,224 Προφανώς, Ο Ciccarelli δεν παραδέχεται τίποτα, 780 00:44:44,307 --> 00:44:45,558 αλλά είμαι πεπεισμένος. 781 00:44:49,020 --> 00:44:51,815 Λυπάμαι για τυχόν υποψίες 782 00:44:51,898 --> 00:44:54,359 Μπορεί να είχα για τον σύζυγό σας, κυρία Φλέτσερ. 783 00:44:55,360 --> 00:44:58,571 Έκανα μόνο τη δουλειά μου το καλύτερο που ξέρω. 784 00:44:58,655 --> 00:45:01,366 Ίσως όχι τόσο ευγενικά όσο θα μπορούσα. 785 00:45:03,201 --> 00:45:05,829 Ελπίζω να δεχτείς τη συγγνώμη μου. 786 00:45:05,954 --> 00:45:07,497 Ναί. Φυσικά, ταγματάρχη. 787 00:45:08,039 --> 00:45:10,750 Ξέρεις, αν ήμουν στη θέση σου, 788 00:45:10,834 --> 00:45:14,254 Μπορεί να είχα μπει στον πειρασμό για να καταλήξουμε στο ίδιο συμπέρασμα, 789 00:45:14,337 --> 00:45:16,381 αλλά είχα ένα μεγάλο πλεονέκτημα. 790 00:45:16,965 --> 00:45:19,342 Ήξερα τον άντρα μου και εσύ όχι. 791 00:45:20,593 --> 00:45:21,845 Μμμ. 792 00:45:22,053 --> 00:45:24,055 [αεροπλάνο που πετάει από πάνω] 793 00:45:27,642 --> 00:45:28,518 Λοιπόν; 794 00:45:29,644 --> 00:45:31,563 Η υπόθεση έκλεισε. Δόξα τω Θεώ. 795 00:45:31,646 --> 00:45:34,274 [γέλια] Δεν ξέρω πώς το κάνεις. ορκίζομαι. 796 00:45:34,357 --> 00:45:37,277 Πώς ήξερες για αυτά τα διαμάντια στο κάτω μέρος αυτής της τσάντας; 797 00:45:37,360 --> 00:45:38,445 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν το έκανα. 798 00:45:38,528 --> 00:45:41,573 Αλλά εκείνη η επίθεση στον λοχία Ντρέλερ έξω από το εστιατόριο, 799 00:45:41,656 --> 00:45:43,575 απλά δεν είχε κανένα νόημα. 800 00:45:43,658 --> 00:45:46,661 Ο επιθετικός του τον αποκάλεσε "Λοχία" παρόλο που ήταν ξένος στη βάση, 801 00:45:46,744 --> 00:45:48,872 και φορούσε πολιτικά ρούχα. 802 00:45:48,955 --> 00:45:51,583 Θέλω να πω, έπρεπε να είναι κάτι παραπάνω παρά μόνο ληστεία. 803 00:45:51,666 --> 00:45:54,252 Δηλαδή, ο άντρας προσπαθούσε να τον σκοτώσει. Αλλά γιατί; 804 00:45:54,836 --> 00:45:56,713 Και μετά θυμήθηκα κάτι. 805 00:45:57,046 --> 00:46:00,633 [Τζέσικα] Μου πέρασε από το μυαλό ότι ίσως πριν από πολλά χρόνια 806 00:46:00,758 --> 00:46:03,219 Ο Ray Dressler είχε δει τον Rossi στην περιοχή 807 00:46:03,303 --> 00:46:05,054 του αεροπλάνου λίγο πριν απογειωθεί. 808 00:46:05,263 --> 00:46:08,475 Ο Ρόσι μπορεί να φοβήθηκε που θα θυμόταν τελικά ο Dressler, 809 00:46:08,558 --> 00:46:10,435 και ήξερε ότι δεν μπορούσε να πάρει αυτή την ευκαιρία. 810 00:46:10,643 --> 00:46:12,854 Οπότε υποψιάζομαι που κάλεσε δυο φίλους 811 00:46:12,937 --> 00:46:15,106 ποιος θα ήταν πρόθυμος και ικανός να κάνει κάτι τέτοιο. 812 00:46:15,815 --> 00:46:17,942 Χα. Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. 813 00:46:18,026 --> 00:46:19,736 [γέλια] Γιατί δεν το σκέφτηκα; 814 00:46:19,819 --> 00:46:22,280 [γέλια] Δεν γράφεις μυστήρια για να ζήσεις. 815 00:46:22,405 --> 00:46:24,491 -Πήρες τις τσάντες μου; -Ναι, είναι στο πορτμπαγκάζ. 816 00:46:24,574 --> 00:46:26,367 Λοιπόν, ας πάμε. Δεν θέλω να χάσω το αεροπλάνο μου. 817 00:46:26,451 --> 00:46:28,745 -Ναι, δεν θα το κάνεις. -Η ώρα είναι σχεδόν 1:00. 818 00:46:28,828 --> 00:46:33,041 Ναι, καλά, Σας έκλεισα σε μεταγενέστερη πτήση. 819 00:46:33,333 --> 00:46:34,375 Τι; 820 00:46:36,711 --> 00:46:40,924 Όχι μόνο αυτό. Έκανα κράτηση οι δυο μας σε μια πτήση για Τουσόν. 821 00:46:41,007 --> 00:46:43,635 εννοώ, Δεν θα σε αφήσω να έρθεις όλο αυτό το δρόμο 822 00:46:43,718 --> 00:46:46,262 και μετά περάσετε μερικές μέρες. 823 00:46:46,346 --> 00:46:48,389 Ποιος ξέρει; Ίσως μάθετε να σας αρέσει. 824 00:46:48,640 --> 00:46:53,311 -Λη, δεν μπορώ! -Αυτή η λέξη δεν υπάρχει καν στο λεξιλόγιό μου. 825 00:46:53,394 --> 00:46:55,021 Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα πίσω εκεί στο Cabot Cove 826 00:46:55,104 --> 00:46:56,981 που δεν μπορεί να περιμένει για μερικές μέρες. 827 00:46:57,774 --> 00:47:01,027 Λοιπόν, έχουμε περίπου μια ώρα βόλτα προς το αεροδρόμιο. [γέλια] 828 00:47:01,110 --> 00:47:03,821 Καλύτερα ετοιμαστείτε να έχετε το πιο τρομερό παιχνίδι πωλήσεων 829 00:47:03,905 --> 00:47:05,490 που έχει τεθεί ποτέ σε κανέναν. 830 00:47:05,782 --> 00:47:07,450 [γέλια] [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]