1 00:00:00,292 --> 00:00:01,168 Φωτίστε κύριε Δήμαρχε. 2 00:00:01,502 --> 00:00:03,587 Μια νυσταγμένη μικρή πόλη όπως αυτή; Τι μπορεί να συμβεί; 3 00:00:04,755 --> 00:00:06,799 [Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε. 4 00:00:06,924 --> 00:00:09,593 Δεν μπορούσαμε να στρίψουμε καλά στον νέο σερίφη, θα μπορούσαμε; 5 00:00:09,677 --> 00:00:11,679 Δηλαδή, ακούω ότι είναι από την πόλη της Νέας Υόρκης. 6 00:00:11,804 --> 00:00:13,431 Ναι, αυτός είναι ο Morris Penroy, εντάξει. 7 00:00:13,514 --> 00:00:15,307 Πέθανε περίπου, ω, 48 ώρες, θα έλεγα. 8 00:00:15,391 --> 00:00:16,851 Δηλητήριο; 9 00:00:16,976 --> 00:00:19,019 Μπαρτ Κλάπερ ποτέ εγκαταλείπει μια ληστεία σιδηροδρόμων. 10 00:00:19,145 --> 00:00:20,855 Ξέρω ακόμη και ποιος τράβηξε τη ληστεία. 11 00:00:20,980 --> 00:00:22,189 Ωχ! 12 00:00:22,314 --> 00:00:23,774 -Σερίφης! -Τι είναι, Φλόιντ; 13 00:00:23,899 --> 00:00:26,318 -Βρήκαμε άλλο ένα. -Βρήκα άλλο τι; 14 00:00:26,444 --> 00:00:27,528 Ένα άλλο σώμα, ο Σερίφης. 15 00:01:28,964 --> 00:01:30,966 [γρύλισμα] Έλα, Ουίνστον. 16 00:01:33,552 --> 00:01:36,430 [λαχάνιασμα] 17 00:01:46,232 --> 00:01:49,109 Αχ. Όμορφο απόγευμα για μια βόλτα, κύριε Πενρόι. 18 00:01:49,235 --> 00:01:51,028 Πράγματι είναι κ. Δήμαρχε. 19 00:01:51,111 --> 00:01:53,364 Τίποτα σαν τον θαλασσινό αέρα για να κρατήσει έναν άντρα σε φόρμα. 20 00:01:53,489 --> 00:01:55,241 Μμμ. Α, παρεμπιπτόντως, σε παρατήρησα, 21 00:01:55,366 --> 00:01:57,284 ε, δεν εγγράφηκα να ψηφίσει ακόμα. 22 00:01:57,409 --> 00:01:58,911 Μάλλον παράβλεψη; 23 00:01:58,994 --> 00:02:01,163 Λοιπόν, τώρα, χαίρομαι μου θύμισες. 24 00:02:01,247 --> 00:02:03,541 Δεν θα ήθελα να χάσω την ευκαιρία να ψηφίσετε τον επόμενο μήνα. 25 00:02:03,624 --> 00:02:05,417 Ένας άντρας πρέπει να βάλει ρίζες. 26 00:02:05,543 --> 00:02:10,005 Οι άνθρωποι έχουν, ε, λίγο πολύ με έπεισε να τρέξω ξανά. 27 00:02:10,089 --> 00:02:12,508 Αστικό καθήκον καλά κουβαλάτε κύριε Δήμαρχε. 28 00:02:12,591 --> 00:02:15,386 Α, ναι. Λοιπόν, θα σε δω στο πάρτι αύριο. 29 00:02:15,469 --> 00:02:17,721 Ω. Α, υποτίθεται ότι είναι μια έκπληξη; 30 00:02:17,847 --> 00:02:22,434 Όχι, όχι. Αλλά η Ελένη και εγώ μπορεί να έχει λίγο... 31 00:02:22,518 --> 00:02:23,686 δική μας έκπληξη για όλους. 32 00:02:23,811 --> 00:02:26,897 Ωχ! Λοιπόν, καλημέρα. 33 00:02:26,981 --> 00:02:28,983 Έλα, Ουίνστον. [γρύλισμα] 34 00:02:37,491 --> 00:02:39,660 Γεια σου. [γέλια] 35 00:02:39,743 --> 00:02:41,620 Μοιάζει με συνταξιοδότηση συμφωνώ μαζί σου, γέροντα. 36 00:02:41,745 --> 00:02:45,541 Ντάριλ, αγόρι μου. Τι χαρά που σε βλέπω. 37 00:02:45,666 --> 00:02:47,835 Αλλά δεν πηδάς το όπλο μια δυο μέρες; 38 00:02:47,960 --> 00:02:51,213 Απλώς προσέχω τα ενδιαφέροντά μου. Καταλαβαίνεις, ε; 39 00:02:51,338 --> 00:02:53,215 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς το κεφάλι σου. 40 00:02:53,299 --> 00:02:55,926 Όλα είναι ασφαλή και άνετα. 41 00:02:58,846 --> 00:03:00,931 Απλώς σιγουρευτείτε ότι μένει έτσι 42 00:03:01,015 --> 00:03:02,182 για άλλες δύο μέρες, ε; 43 00:03:02,308 --> 00:03:04,768 Μια συμβουλή, Ντάριλ. 44 00:03:04,852 --> 00:03:07,646 Να φυλάσσεται μακριά από το οπτικό σας πεδίο μέχρι να έρθει η ώρα. 45 00:03:09,732 --> 00:03:12,943 Μην υπερβάλλετε στην άσκηση, κύριε Πενρόι. 46 00:03:13,027 --> 00:03:15,863 δεν θα θέλαμε εκείνο το παλιό τικερ να σταματήσει. 47 00:03:15,946 --> 00:03:18,240 Όχι όταν έχεις τόσα πολλά να ανυπομονώ, ε; 48 00:03:18,324 --> 00:03:20,868 [γέλια] 49 00:03:32,338 --> 00:03:35,215 [χτυπώντας] 50 00:03:37,968 --> 00:03:40,179 Σεθ! Έλα μέσα. 51 00:03:40,262 --> 00:03:43,057 Λοιπόν, βλέπω το timing μου είναι απλά τέλειο. 52 00:03:43,140 --> 00:03:45,726 Λοιπόν, όχι ακριβώς. Μόλις πέταξα έξω τον υπόλοιπο καφέ. 53 00:03:45,809 --> 00:03:47,853 Ω, όχι, όχι. Είπες ότι θα με βοηθήσεις τυλίξτε ένα δώρο. 54 00:03:47,937 --> 00:03:49,480 Το έφερες; 55 00:03:49,563 --> 00:03:51,398 Τα-ντα! 56 00:03:51,482 --> 00:03:55,819 Σεθ, δεν θα δώσεις αυτός ο δεσμός με τον Μόρις Πενρόι; 57 00:03:55,903 --> 00:03:58,030 Γιατί όχι; Είναι ολοκαίνουργιο. Δεν φορέθηκε ποτέ. 58 00:03:58,113 --> 00:04:00,157 Ω, καλό Παράδεισο! Που το αγόρασες; 59 00:04:00,240 --> 00:04:01,325 Α, δεν το αγόρασα. 60 00:04:01,450 --> 00:04:03,994 Μου το έδωσε ο Άμος για τα περασμένα Χριστούγεννα. 61 00:04:04,119 --> 00:04:08,248 Ξέρεις, είναι δύσκολο να το πιστέψεις ότι πέρασε ένας ολόκληρος μήνας 62 00:04:08,332 --> 00:04:10,668 από τότε που ο Άμος συνταξιοδοτήθηκε και γύρισε στο Κεντάκι. 63 00:04:10,751 --> 00:04:14,713 Ναι. Εκεί κάτω με όλους εκείνους τους συγγενείς του. 64 00:04:14,797 --> 00:04:16,966 Λοιπόν, σας λέω, δεν είναι ακριβώς η ιδέα μου για συνταξιοδότηση. 65 00:04:17,091 --> 00:04:19,718 Εεε. Μου λείπει πραγματικά. 66 00:04:19,843 --> 00:04:23,639 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έλεγα Μου έλειψε ο παλιός Άμος. 67 00:04:23,722 --> 00:04:25,224 Αλλά για αυτόν τον νέο τύπο- ποιο ειναι το ονομα του 68 00:04:25,349 --> 00:04:27,935 Mort. Μορτ Μέτζγκερ. 69 00:04:28,060 --> 00:04:30,270 Ναι. Τώρα, είναι ένας άνθρωπος της πόλης. 70 00:04:30,354 --> 00:04:32,356 Τι κάνει εδώ πάνω σε αυτά τα μέρη, ε; 71 00:04:32,439 --> 00:04:35,067 Λοιπόν, όπως το καταλαβαίνω, πήρε πρόωρη σύνταξη. 72 00:04:35,150 --> 00:04:37,778 Νομίζω ότι είναι από τη Νέα Υόρκη. 73 00:04:37,861 --> 00:04:39,530 Ξέρετε, πληρώνουμε αυτό που κάνουμε, 74 00:04:39,613 --> 00:04:41,782 ήμασταν τυχεροί που βρήκαμε κάποιον με αστυνομική εμπειρία. 75 00:04:41,907 --> 00:04:44,493 Ναι. 76 00:04:44,576 --> 00:04:46,829 Έχεις γνωρίσει τη γυναίκα του; 77 00:04:46,954 --> 00:04:49,707 Ναί. Η ίδια παρουσιάστηκε στην αγορά τις προάλλες. 78 00:04:49,832 --> 00:04:53,085 Ήταν στο γραφείο μου την περασμένη εβδομάδα. 79 00:04:53,168 --> 00:04:55,295 Πονόλαιμος. Δεν πρέπει να αναρωτιέται. 80 00:04:55,379 --> 00:04:57,089 Δεν άκουσα ποτέ γυναίκα μιλήστε τόσο πολύ. 81 00:04:57,214 --> 00:05:01,510 Πρέπει να πω ότι, Η Αντέλ είναι... 82 00:05:01,593 --> 00:05:02,886 [γέλια] ενεργητικός. 83 00:05:06,473 --> 00:05:10,185 Τώρα, Σεθ, δεν θα δώσεις πραγματικά αυτός ο δεσμός με τον Μόρις Πενρόι. 84 00:05:10,310 --> 00:05:13,063 Φυσικά είμαι. Γιατί, αυτό θα είναι ακριβώς το πράγμα 85 00:05:13,147 --> 00:05:14,857 για να φορέσει στο μήνα του μέλιτος. 86 00:05:16,859 --> 00:05:19,361 Μία από τις αδερφές Appletree; 87 00:05:19,445 --> 00:05:21,405 Σεθ, δεν το αφήνεις τη φαντασία σας 88 00:05:21,488 --> 00:05:22,656 τρέχω μαζί σου; 89 00:05:22,740 --> 00:05:24,116 Εννοώ τη Λίλιαν και την Ελένη 90 00:05:24,199 --> 00:05:25,784 έγραψε το βιβλίο σχετικά με την απάτη. 91 00:05:25,909 --> 00:05:29,747 θα εκπλαγείτε τα κουτσομπολιά που ακούει ένας γιατρός. 92 00:05:29,872 --> 00:05:31,415 Όχι, δεν θα το έκανα. 93 00:05:31,498 --> 00:05:32,833 Και δεν θα τα πίστευα όλα. 94 00:05:32,916 --> 00:05:35,586 Μόνο και μόνο επειδή ο κύριος Πενρόι νοικιάζει το εφεδρικό τους δωμάτιο. 95 00:05:36,503 --> 00:05:41,050 Αναρωτιέμαι ποιο έχει το μάτι του, την Ελένη ή τη Λίλιαν; 96 00:05:51,477 --> 00:05:52,936 Υπέροχο μέρος έφτασες εδώ, Μόρις. 97 00:05:53,062 --> 00:05:55,147 Και τέτοιες γοητευτικές σπιτονοικοκυρές. 98 00:05:55,230 --> 00:05:56,732 δεν θα πείραζε αποσύρομαι εγώ εδώ. 99 00:05:56,857 --> 00:05:58,650 Κι εσύ, Κλιφ; 100 00:05:58,734 --> 00:06:00,694 Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέχρι μεθαύριο. 101 00:06:00,819 --> 00:06:02,488 Τι εννοείς «κι εσύ»; 102 00:06:02,571 --> 00:06:04,073 Μόλις έπεσα πάνω στον Ντάριλ. 103 00:06:04,198 --> 00:06:06,200 Προφανώς, κανένας από τους δύο μπορεί να κρατήσει το νερό σας. 104 00:06:06,325 --> 00:06:09,036 Ίσως είχαμε την ίδια σκέψη. 105 00:06:09,119 --> 00:06:12,122 Απλά φροντίζοντας όλοι τηρούμε το πρόγραμμα. 106 00:06:12,247 --> 00:06:13,957 Άκου, άπληστη φίλη μου, 107 00:06:14,041 --> 00:06:15,501 αν πήγαινα να ξεμείνω πάνω σου, 108 00:06:15,584 --> 00:06:17,127 Θα το είχα κάνει πριν μήνες. Όσο για το πρόγραμμα... 109 00:06:17,211 --> 00:06:19,296 Ω, Ελένη, που είσαι; 110 00:06:19,421 --> 00:06:21,965 Όσο για το πρόγραμμα, 111 00:06:22,049 --> 00:06:24,343 συμφωνήσαμε να βρεθούμε εδώ δύο μέρες από τώρα. 112 00:06:24,468 --> 00:06:27,179 Και τώρα προτείνω κάνεις τον εαυτό σου σπάνιο. 113 00:06:27,304 --> 00:06:29,473 Πολύ σπάνιο. 114 00:06:35,979 --> 00:06:36,897 Γεια σου, Σερίφη. 115 00:06:36,980 --> 00:06:39,775 Γεια σας κύριε Δήμαρχε. Γεια, Ουίνστον. 116 00:06:39,858 --> 00:06:41,443 Πανέμορφο σετ από μπαστουνάκια γκολφ έφτασες εκεί. 117 00:06:41,527 --> 00:06:43,153 Ω, ευχαριστώ. 118 00:06:43,237 --> 00:06:45,155 Ο Brimley μόλις τα διόρθωσε με νέο σετ λαβών. 119 00:06:45,239 --> 00:06:48,826 Σκέφτηκα ότι θα έκανα 18 τρύπες στο Quail Run αύριο το πρωί». 120 00:06:48,909 --> 00:06:51,703 Ω; Λοιπόν, αύριο θα ήταν εργάσιμη μέρα. 121 00:06:51,787 --> 00:06:53,580 Λοιπόν, βουλευτές μου θα είναι στη δουλειά. 122 00:06:53,705 --> 00:06:55,624 Αλλά αν τύχει να χτυπηθούμε με κύμα εγκληματικότητας, 123 00:06:55,707 --> 00:06:58,544 Κύριε Δήμαρχε, Θα φοράω τον μπιπερ μου. 124 00:06:58,669 --> 00:07:01,088 Ω, έλα. Φωτίστε κύριε Δήμαρχε. 125 00:07:01,171 --> 00:07:04,883 Μια νυσταγμένη μικρή πόλη όπως αυτή; Τι μπορεί να συμβεί; Τα λέμε. 126 00:07:11,390 --> 00:07:14,268 [Ο Γουίνστον κλαψουρίζει] 127 00:07:16,979 --> 00:07:19,106 Έλα, Ουίνστον. [Ο Γουίνστον γαβγίζει] 128 00:07:34,913 --> 00:07:37,916 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό; 129 00:07:38,041 --> 00:07:40,085 Πώς μοιάζω, Μόλις κατέβηκα από το σκάφος; 130 00:07:40,210 --> 00:07:42,838 Λοιπόν, βλέπεις, είμαι, ε, Είμαι νέος στην πόλη ο ίδιος, 131 00:07:42,921 --> 00:07:43,964 αλλά σκέφτηκα Θα μπορούσα να προτείνω ένα ξενοδοχείο. 132 00:07:44,089 --> 00:07:46,550 Φθηνό αλλά καθαρό. 133 00:07:46,675 --> 00:07:48,719 Μένω ο ίδιος εκεί. 134 00:07:48,844 --> 00:07:51,513 Α, ναι; Λοιπόν, γιατί δεν κάνεις φερμουάρ εκεί 135 00:07:51,597 --> 00:07:55,100 και κάνε ένα κρύο ντους... και μετά φώναξε τη γυναίκα σου. 136 00:08:07,821 --> 00:08:11,783 Ελένη, αγαπητή, δεν πρέπει υπερθερμάνετε τον εαυτό σας. 137 00:08:11,867 --> 00:08:13,410 Λίλιαν, αν με βοηθούσες λίγο, 138 00:08:13,493 --> 00:08:15,370 δεν θα κινδύνευα της υπερθέρμανσης. 139 00:08:15,454 --> 00:08:17,998 Λοιπόν, θα ήθελα, αλλά έσπασα ένα καρφί 140 00:08:18,081 --> 00:08:20,709 κουβαλώντας αυτά διαμερίσματα των Πετουνιών. 141 00:08:20,834 --> 00:08:24,171 Λοιπόν, τι γίνεται με μένα; Έχω μια φουσκάλα. Παραπονιέμαι; 142 00:08:24,296 --> 00:08:28,091 Θα μπορούσα να ξεκινήσω με την τούρτα για το αυριανό πάρτι. 143 00:08:28,217 --> 00:08:30,427 Ναι, αγαπητέ, κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο. 144 00:08:30,510 --> 00:08:32,554 αργεί, και υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε. 145 00:08:39,353 --> 00:08:42,356 Ω. Τελείωσε επιτέλους. 146 00:08:42,439 --> 00:08:46,235 Τι νομίζεις, Ελένη; Σοκολατένιο γλάσο. Είναι το αγαπημένο του κ. Penroy. 147 00:08:46,318 --> 00:08:47,653 Τι διαφορά έχει; 148 00:08:47,736 --> 00:08:49,154 Σκουπίστε τα χέρια σας και έλα να με βοηθήσεις. 149 00:08:49,238 --> 00:08:51,740 Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου. 150 00:08:51,823 --> 00:08:54,284 [ρολόι χτυπάει] 151 00:08:54,368 --> 00:08:56,370 Τώρα ας δούμε. 152 00:08:56,453 --> 00:08:58,497 Α, εντάξει. 153 00:08:58,580 --> 00:09:02,584 [γρύλισμα] 154 00:09:02,668 --> 00:09:05,295 Ω, να πάμε. Ωχ. 155 00:09:12,219 --> 00:09:13,512 Κρατήστε τη λάμπα ψηλά. 156 00:09:15,597 --> 00:09:19,184 -Περιμένετε! -Τι-τι; 157 00:09:19,309 --> 00:09:20,936 Γιατί... 158 00:09:23,230 --> 00:09:25,691 Λίλιαν, αυτό είναι το καλύτερο τραπεζομάντιλο μας. 159 00:09:25,774 --> 00:09:27,567 Το κέντησα μόνος μου. 160 00:09:27,693 --> 00:09:29,152 Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά... 161 00:09:29,236 --> 00:09:31,405 Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι σωστό 162 00:09:31,488 --> 00:09:32,447 ότι τον σκεπάζουμε με κάτι. 163 00:09:32,572 --> 00:09:34,032 Εδώ. 164 00:09:35,158 --> 00:09:36,118 Ω. 165 00:09:36,660 --> 00:09:38,078 Καλύτερα να αναφέρω λίγο μηλίτη 166 00:09:38,161 --> 00:09:39,997 από το κελάρι για το αυριανό πάρτι. 167 00:09:41,206 --> 00:09:42,416 Ναι, το κάνεις αυτό. 168 00:09:47,254 --> 00:09:50,132 [γρύλισμα] 169 00:09:52,384 --> 00:09:53,552 Παρατήρησα αυτή τη νέα οικογένεια 170 00:09:53,635 --> 00:09:54,803 που μετακόμισε δίπλα σου 171 00:09:54,886 --> 00:09:56,638 δεν έχει εγγραφεί ακόμα για να ψηφίσει. 172 00:09:56,722 --> 00:09:58,515 Αναρωτιόμουν αν ήμουν να έρθει την Κυριακή, 173 00:09:58,598 --> 00:09:59,850 ίσως θα έκανες σύστησέ με σε αυτά. 174 00:09:59,975 --> 00:10:01,768 [γέλια] Γεια σου Δήμαρχε. 175 00:10:01,893 --> 00:10:04,438 -Γεια σου Τζέσικα. Έγγρ. -Τζέσικα. 176 00:10:04,521 --> 00:10:06,106 Σε σκεφτόμουν τόσο πολύ να μας καλέσει, Ελένη. 177 00:10:06,231 --> 00:10:08,150 Μπράβο που ήρθες. Δόκτωρ Χάζλιτ. 178 00:10:08,275 --> 00:10:10,235 Δεν χάνω ποτέ μια ευκαιρία 179 00:10:10,319 --> 00:10:11,695 να βάλω τη μύτη μου σε ένα ποτήρι 180 00:10:11,778 --> 00:10:13,864 αυτού του σπιτικού μηλίτη δική σου Ελένη. 181 00:10:13,947 --> 00:10:17,659 Για να μην αναφέρουμε τη Λίλιαν υπέροχο κέικ φαγητού αγγέλου. 182 00:10:17,743 --> 00:10:19,369 Τώρα, πού είναι αγόρι των γενεθλίων μας; 183 00:10:19,494 --> 00:10:21,204 Ναι, ε, πού είναι ο κύριος Penroy; 184 00:10:21,330 --> 00:10:23,540 Ο κύριος Πενρόι κλήθηκε χθες το βράδυ. 185 00:10:23,665 --> 00:10:26,209 Λοιπόν, ήταν χθες απόγευμα αγαπητέ. 186 00:10:26,335 --> 00:10:27,794 Λες να μην είναι εδώ; 187 00:10:27,919 --> 00:10:32,549 Λίλιαν σημαίνει ότι η κλήση μπήκε χθες το απόγευμα. 188 00:10:32,674 --> 00:10:33,967 Ω, αγαπητέ. Όχι άσχημα νέα, ελπίζω. 189 00:10:34,092 --> 00:10:36,386 -Ένας άρρωστος φίλος. -Στην Πεόρια. 190 00:10:36,470 --> 00:10:38,930 Όχι, αγαπητέ, είμαι σίγουρος είπε ο Φοίνιξ. 191 00:10:39,014 --> 00:10:40,432 Τέλος πάντων, ετοίμασε τις βαλίτσες του 192 00:10:40,557 --> 00:10:42,893 και έπιασε το μεταμεσονύκτιο λεωφορείο για την Αουγκούστα. 193 00:10:43,018 --> 00:10:45,437 Τι κρίμα, το βράδυ πριν από τα γενέθλιά του. 194 00:10:45,562 --> 00:10:47,439 Σκεφτήκαμε να αποσύρουμε το πάρτι, 195 00:10:47,522 --> 00:10:50,734 αλλά είπε ότι τους ήθελε όλους να έρθουν να διασκεδάσουν. 196 00:10:50,817 --> 00:10:52,069 Δεν το έκανε, Λίλιαν; 197 00:10:52,152 --> 00:10:53,862 Ναι, αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια. 198 00:10:53,945 --> 00:10:56,031 [Ο Γουίνστον γρυλίζει] Δεν υποθέτω, ε, 199 00:10:56,156 --> 00:10:58,325 ανέφερε αν πήρε την ευκαιρία να εγγραφείτε για να ψηφίσετε. 200 00:10:58,450 --> 00:11:02,287 Όχι. Αλλά το είπε αυτό ο φίλος του ήταν πολύ άρρωστος, 201 00:11:02,371 --> 00:11:04,289 και ότι μπορεί να φύγει για αρκετό καιρό. 202 00:11:04,414 --> 00:11:05,999 Λοιπόν, είναι πολύ τυχερός 203 00:11:06,083 --> 00:11:07,959 να έχεις έναν τόσο καλό φίλο ως ο κύριος Πενρόι. 204 00:11:08,085 --> 00:11:12,672 Ορίστε, Ουίνστον. Εδώ. Εδώ. Ερχομαι. Ουίνστον. Α, καλό παιδί. 205 00:11:12,756 --> 00:11:14,549 Ορίστε, Ουίνστον. Ερχομαι. Καλό παιδί. 206 00:11:14,633 --> 00:11:16,635 [γρύλισμα] 207 00:11:16,760 --> 00:11:19,679 Α, επιτρέψτε μου να σας τα πάρω αυτά. Πάρτε λίγο κέικ. 208 00:11:19,763 --> 00:11:21,807 -Ευχαριστώ Ελένη. Σίγουρος. -Σας ευχαριστώ πολύ. 209 00:11:21,890 --> 00:11:25,394 Αυτός ο άρρωστος φίλος ακούγεται σαν ιστορία ψαριού για μένα. 210 00:11:25,477 --> 00:11:29,815 Ω; Είναι λίγο φιλέτο για κουτσομπολιά που σου ήρθε; 211 00:11:29,940 --> 00:11:32,859 Λοιπόν, αυτό το ειδύλλιο που σου είπα μπορεί να έχει ξινίσει. 212 00:11:32,943 --> 00:11:34,820 Θα μπορούσε να είναι μια απλή υπόθεση των κρύων ποδιών. 213 00:11:34,945 --> 00:11:38,323 Γιατί, Seth Hazlitt, θα έπρεπε να ξεκινήσεις 214 00:11:38,407 --> 00:11:40,409 μια στήλη κουτσομπολιού στο The Gazette. [γέλια] 215 00:11:40,492 --> 00:11:42,119 Δεσποινίς Appletree. 216 00:11:42,244 --> 00:11:45,080 -Κλάιντ. -Η κα. Φλέτσερ. 217 00:11:45,163 --> 00:11:47,666 Κλάιντ, σε ευχαριστώ για την κάλυψη τα ταχυδρομικά τέλη που οφείλω για μένα χθες. 218 00:11:47,749 --> 00:11:48,750 Πόσο ήταν, τρία λεπτά; 219 00:11:48,875 --> 00:11:50,752 Αυτό είναι σωστό, τρία σεντς. 220 00:11:50,877 --> 00:11:53,630 Α, εδώ είσαι, Δεσποινίς Appletree. 221 00:11:53,713 --> 00:11:58,552 Εκπτωτικό φυλλάδιο από την Comptons, ένας κατάλογος σπόρων για τη Μις Λίλιαν, 222 00:11:58,635 --> 00:12:01,096 Επιταγή σύνταξης του κυρίου Penroy 223 00:12:01,346 --> 00:12:03,723 και ο λογαριασμός του ηλεκτρικού σας, δεύτερη ειδοποίηση. 224 00:12:04,391 --> 00:12:05,684 Φοβάμαι ότι δεν έχω τίποτα μικρότερο παρά ένα νικέλιο. 225 00:12:05,809 --> 00:12:08,186 Θα βάλω δύο σεντς στο γραμματοκιβώτιό σας αύριο, 226 00:12:08,270 --> 00:12:09,229 με απόδειξη. 227 00:12:09,354 --> 00:12:10,730 Σας ευχαριστώ. 228 00:12:10,856 --> 00:12:12,232 Ε, δεσποινίς Appletree, 229 00:12:12,315 --> 00:12:14,526 αυτό το κέικ σίγουρα φαίνεται πολύ καλό. 230 00:12:14,609 --> 00:12:16,736 Βοήθησε τον εαυτό σου, Κλάιντ, τώρα που είσαι εδώ. 231 00:12:23,994 --> 00:12:25,454 Με συγχωρείτε, κυρίες. 232 00:12:25,537 --> 00:12:27,789 Μπορώ να σε βοηθήσω; 233 00:12:27,873 --> 00:12:30,542 Ζητώ συγγνώμη για την παρέμβαση σε μια τέτοια εορταστική περίσταση, 234 00:12:30,625 --> 00:12:33,253 αλλά είναι αυτή η κατοικία του Morris Penroy; 235 00:12:33,336 --> 00:12:34,337 Ναί. 236 00:12:34,463 --> 00:12:36,131 Το όνομά μου είναι Smythe. 237 00:12:36,214 --> 00:12:37,799 Ο αιδεσιμότατος Wilfred Smythe, με ένα "ε." 238 00:12:37,883 --> 00:12:40,802 Είμαι ένας παλιός φίλος του κ. Penroy από το Albany. 239 00:12:40,927 --> 00:12:44,556 Έγραψε και με κάλεσε να περάσω αν ήμουν ποτέ στην πόλη. 240 00:12:44,639 --> 00:12:47,976 Ω, λυπάμαι, Σεβασμιώτατε, αλλά αυτή τη στιγμή είναι εκτός. 241 00:12:48,101 --> 00:12:49,936 Ω, αγαπητέ, θα έπρεπε τηλεφώνησε πρώτα. 242 00:12:50,061 --> 00:12:51,605 Πότε τον περιμένετε να επιστρέψει; 243 00:12:51,688 --> 00:12:52,647 Δεν το κάνουμε. 244 00:12:52,772 --> 00:12:54,483 Ζητώ συγγνώμη; 245 00:12:54,566 --> 00:12:56,443 Ε, είναι εκτός πόλης. 246 00:12:56,526 --> 00:12:57,777 Έχει φύγει; Οταν; 247 00:12:57,903 --> 00:12:59,154 Χτές βράδυ. 248 00:12:59,279 --> 00:13:00,947 Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι. 249 00:13:01,031 --> 00:13:02,449 του μίλησα... 250 00:13:02,532 --> 00:13:04,075 Δηλαδή του έγραψα ότι ερχόμουν. 251 00:13:04,201 --> 00:13:05,911 Πήρε τηλέφωνο από έναν άρρωστο φίλο. 252 00:13:05,994 --> 00:13:09,414 Πεόρια ή Φοίνιξ. Ένα από αυτά τα μέρη στη Δύση. 253 00:13:09,539 --> 00:13:11,625 Τι ντροπή που σου έλειψε. 254 00:13:11,708 --> 00:13:13,668 Πόσο καιρό είσαι θα είσαι στην πόλη; 255 00:13:13,793 --> 00:13:15,378 πρόκειται να φύγει πολύ καιρό. 256 00:13:15,504 --> 00:13:16,963 Αλλά σίγουρα θα του το πούμε 257 00:13:17,047 --> 00:13:18,298 που τον ζητούσες, Σεβασμιώτατος, 258 00:13:18,423 --> 00:13:20,926 όταν επιστρέψει. 259 00:13:21,009 --> 00:13:21,968 Δεν υπήρχε μήνυμα; 260 00:13:22,093 --> 00:13:24,262 Πραγματικά δεν είχε χρόνο. 261 00:13:24,387 --> 00:13:26,890 Ξέρει πού να σε βρει; Ο αιδεσιμότατος Smythe; 262 00:13:26,973 --> 00:13:29,976 Όχι. Ναι! 263 00:13:30,060 --> 00:13:32,103 Λοιπόν, πραγματικά δεν πρέπει να σε κρατήσω. 264 00:13:32,229 --> 00:13:36,691 Λυπάμαι πολύ που μου έλειψε. Αντίο. 265 00:13:36,816 --> 00:13:38,944 Και να σε ευλογεί. 266 00:13:40,403 --> 00:13:43,073 Λοιπόν, περισσότερο κέικ, κανείς; 267 00:13:43,156 --> 00:13:46,117 Δεν φαντάζομαι ότι θα ήταν σωστό να ανοίξουν τα δώρα. 268 00:13:49,913 --> 00:13:52,040 Δεύτερη ειδοποίηση για τον λογαριασμό ηλεκτρικού ρεύματος, 269 00:13:52,123 --> 00:13:57,629 46 $ στον λογαριασμό φυσικού αερίου, και 328 $ στον φόρο ακίνητης περιουσίας, 270 00:13:57,712 --> 00:13:59,881 λήγει από τον Δεκέμβριο. 271 00:13:59,965 --> 00:14:05,595 Λοιπόν, ο κ. Penroy πάντα υποστήριζε την επιταγή του σε εμάς για να τον εξαργυρώσουμε. 272 00:14:05,679 --> 00:14:08,223 Και αφού δεν θα επιστρέψει, 273 00:14:08,306 --> 00:14:11,142 δεν θα χρειαστεί τίποτα από αυτά. 274 00:14:11,226 --> 00:14:14,563 Λίλιαν, η γραφή σου είναι φρικιαστικό. 275 00:14:16,398 --> 00:14:19,943 Εξάλλου, έκανα εξάσκηση την υπογραφή του. 276 00:14:20,068 --> 00:14:22,862 [κροτσάρισμα] Τι είναι αυτό; 277 00:14:22,946 --> 00:14:25,407 Ακούγεται σαν του κ. Penroy έχοντας μια ανήσυχη νύχτα. 278 00:14:25,490 --> 00:14:27,701 Λίλιαν, είναι... μακριά. 279 00:14:27,826 --> 00:14:29,911 Να καλέσουμε τον Amos Tupper; 280 00:14:30,620 --> 00:14:31,997 Είναι κι αυτός μακριά. 281 00:14:32,581 --> 00:14:35,375 Και δεν νομίζω ότι θα ήταν σοφό για να καλέσω αυτόν τον νέο άνθρωπο. 282 00:14:35,458 --> 00:14:36,918 Δεν είναι πραγματικά ένας από εμάς. 283 00:14:37,002 --> 00:14:39,170 [το κροτάλισμα συνεχίζεται] 284 00:14:39,296 --> 00:14:42,382 Νομίζω ότι καλύτερα να ασχοληθούμε με αυτό τον εαυτό μας. 285 00:14:48,054 --> 00:14:49,723 [χτυπώντας] 286 00:14:55,437 --> 00:14:56,855 Ω, σερίφης Μέτζγκερ. 287 00:14:56,938 --> 00:14:58,565 Λυπάμαι για την ώρα, κυρία Φλέτσερ. 288 00:14:58,690 --> 00:15:00,817 Ελπίζω να μην διακόπτω το γραπτό σου ή οτιδήποτε άλλο. 289 00:15:00,900 --> 00:15:03,612 Όχι, όχι. Απλώς έγραφα μερικές προσωπικές σημειώσεις. Δεν θα μπεις; 290 00:15:03,737 --> 00:15:05,530 Ω, ευχαριστώ. 291 00:15:08,408 --> 00:15:09,784 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 292 00:15:10,035 --> 00:15:11,119 Λοιπόν, το τελευταίο κομμάτι συμβουλών Amos Tupper 293 00:15:11,202 --> 00:15:13,163 μου έδωσε πριν έφυγε ήταν, ε, 294 00:15:13,246 --> 00:15:15,790 αν είχα σοβαρό πρόβλημα ή χρειαζόταν κάποια βοήθεια, 295 00:15:15,874 --> 00:15:17,000 Θα έπρεπε να σου μιλήσω. 296 00:15:17,083 --> 00:15:18,710 Α, ναι, φυσικά. 297 00:15:18,793 --> 00:15:20,503 Θα κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω. 298 00:15:22,839 --> 00:15:25,175 Ο Τάπερ μου άφησε τα σχέδια στάθμευσης για το πικνίκ της Ημέρας των Ιδρυτών. 299 00:15:25,258 --> 00:15:27,385 Και ειλικρινά, κυρία Φλέτσερ, έχω κολλήσει. 300 00:15:27,469 --> 00:15:29,387 Ι-Δεν μπορώ να καταλάβω τη γραφή του. 301 00:15:29,471 --> 00:15:32,641 [γέλια] Ναι, στην πραγματικότητα, 302 00:15:32,724 --> 00:15:35,810 Πάντα είχα πρόβλημα διαβάζοντας τη γραφή του Amos. 303 00:15:35,894 --> 00:15:37,604 Αλλά σκέφτομαι μεταξύ οι δυο μας, 304 00:15:37,687 --> 00:15:39,314 θα μπορέσουμε να το αποκρυπτογραφήσουμε. Δεν θα καθίσεις; 305 00:15:39,397 --> 00:15:43,151 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Αυτό θα ήταν μεγάλο φορτίο από το μυαλό μου. 306 00:15:43,234 --> 00:15:45,195 Αγόρι, η Αντέλ μου είχε σίγουρα δίκιο για εσάς, κυρία Φλέτσερ. 307 00:15:46,404 --> 00:15:49,199 Εννοώ, είπε ότι δεν θα το έκανες με πειράζει να σου επιβάλλω καθόλου. 308 00:15:50,367 --> 00:15:52,702 Ω. Ω, ναι. έπεσα πάνω στην Αντέλ 309 00:15:52,786 --> 00:15:55,455 στην αγορά τις προάλλες. Είχαμε μια ωραία κουβέντα. 310 00:15:55,538 --> 00:15:58,249 Ναι. Ναι, Η Αντέλ είναι πολύ εξωστρεφής. 311 00:15:58,541 --> 00:16:01,169 Πάντα κάτι βρίσκει ενδιαφέρον να μιλήσουμε. 312 00:16:03,421 --> 00:16:07,050 Ω, ναι. Αφηγήθηκε κάποια πολύ διασκεδαστικά ανέκδοτα. 313 00:16:07,342 --> 00:16:09,719 Δηλαδή τα δύο της χρόνια στο Σώμα Πεζοναυτών 314 00:16:09,803 --> 00:16:13,390 πρέπει να ήταν... καλά, αρκετά διευρυνόμενο. 315 00:16:13,682 --> 00:16:17,018 Α, σωστά. Ναι, και εδώ είμαστε τώρα, 316 00:16:17,102 --> 00:16:18,687 η δεσποινίς κι εγώ, σε αυτή την υπέροχη μικρή πόλη. 317 00:16:18,978 --> 00:16:21,147 Ξέρεις, πριν από ένα μήνα ανησυχούσα για 318 00:16:21,439 --> 00:16:23,108 παίρνω σπίτι στο μετρό χωρίς να χρειάζεται να διαλύσω έναν πόλεμο συμμοριών. 319 00:16:25,276 --> 00:16:27,612 Ναι, δεν υποθέτω ότι το Cabot Cove είχε πόλεμο συμμοριών 320 00:16:27,696 --> 00:16:31,950 από την εξέγερση του ουίσκι του... 1794. 321 00:16:32,575 --> 00:16:34,202 [γελάνε και οι δύο] 322 00:16:34,285 --> 00:16:36,496 Ναι. Ναι. Ναι, ένα μέρος σαν αυτό, 323 00:16:36,579 --> 00:16:38,665 Νιώθω σαν να κλέβω τα χρήματα. 324 00:16:39,290 --> 00:16:41,292 [γέλια] Ναι, ναι. 325 00:17:23,334 --> 00:17:25,962 Αναρωτιέμαι αν κάναμε σωστά πράγμα χθες το βράδυ, Ελένη. 326 00:17:26,045 --> 00:17:27,881 Φυσικά και το κάναμε. 327 00:17:27,964 --> 00:17:30,592 Δεν μπορούσαμε να στρίψουμε καλά στον νέο σερίφη, θα μπορούσαμε; 328 00:17:30,675 --> 00:17:32,802 Δηλαδή, ακούω ότι είναι από την πόλη της Νέας Υόρκης. 329 00:17:32,886 --> 00:17:35,597 Ναί. Πραγματικά δεν ξέρουμε πολλά για αυτόν, εμείς; 330 00:17:35,680 --> 00:17:37,682 Μπορεί να ήταν πολύ άβολο. 331 00:17:37,766 --> 00:17:39,601 Είναι πολύ κακό εκείνο το πρόσωπο του υπουργού 332 00:17:39,684 --> 00:17:40,935 έπρεπε να έρθει να χαζέψει 333 00:17:41,019 --> 00:17:43,521 κάνοντας ερωτήσεις για τον κύριο Πενρόι. 334 00:17:43,605 --> 00:17:45,148 Ο αιδεσιμότατος Smythe; 335 00:17:45,231 --> 00:17:46,858 Να σου πω κάτι Λίλιαν. 336 00:17:46,941 --> 00:17:48,818 Πέρασα το πορτοφόλι του χθες το βράδυ, 337 00:17:48,902 --> 00:17:51,070 και σύμφωνα με την ταυτότητά του, 338 00:17:51,404 --> 00:17:53,281 το πραγματικό του όνομα ήταν ο Κλίφορντ Κόλεσον. 339 00:17:53,990 --> 00:17:56,951 Είναι από κάποιο μέρος στη Μασαχουσέτη που ονομάζεται Brockton. 340 00:17:57,535 --> 00:17:59,412 δεν νομίζω ότι είναι ένας πραγματικός υπουργός. 341 00:18:01,039 --> 00:18:03,041 Το Cabot Cove δεν ήταν το ίδιο 342 00:18:03,124 --> 00:18:04,375 αφού οι τουρίστες άρχισε να έρχεται. 343 00:18:05,126 --> 00:18:07,587 Καλύτερα να βιαζόμαστε, η τράπεζα θα ανοίξει. 344 00:18:17,013 --> 00:18:20,266 - Γεια σου, Λίλιαν. Ελένη. - Γεια σου. 345 00:18:20,600 --> 00:18:22,477 Ξέρεις, έτσι ήταν ένα υπέροχο πάρτι χθες. 346 00:18:23,144 --> 00:18:25,021 Κρίμα κύριε Πενρόι δεν θα μπορούσε να είναι εκεί. 347 00:18:25,438 --> 00:18:26,606 Ένιωσα ότι ήταν. 348 00:18:28,525 --> 00:18:29,484 Στο πνεύμα. 349 00:18:29,567 --> 00:18:32,695 Ναί. Και ήταν κρίμα για τον φίλο του 350 00:18:32,779 --> 00:18:34,030 που κατάγονταν από έξω από την πόλη για να τον δει. 351 00:18:34,113 --> 00:18:36,533 Σεβασμιώτατος Σμίθη, Νομίζω ότι ήταν. 352 00:18:36,616 --> 00:18:39,202 Φαινόταν λίγο αναστατωμένος να μου είχε λείψει ο κύριος Πενρόι. 353 00:18:39,285 --> 00:18:43,414 Τηλεφώνησε χθες το βράδυ, Αδε, αιδεσιμότατος Σμάιθ, 354 00:18:43,498 --> 00:18:46,084 για να λάβετε τη διεύθυνση του, Ο άρρωστος φίλος του κυρίου Πενρόι. 355 00:18:46,960 --> 00:18:48,169 Είπε ότι ήταν φεύγοντας αμέσως. 356 00:18:48,253 --> 00:18:49,379 Ναί. 357 00:18:49,587 --> 00:18:51,631 Πήγε στο ίδιο μέρος ως ο κύριος Πενρόι. 358 00:18:51,714 --> 00:18:53,383 Με συγχωρείτε. 359 00:18:55,844 --> 00:18:56,970 Γειά σου. 360 00:18:59,722 --> 00:19:01,975 Πώς θα θέλατε αυτούς τους λογαριασμούς; Ίδιο όπως πάντα; 361 00:19:02,058 --> 00:19:03,393 Αυτό θα ήταν μια χαρά. 362 00:19:03,476 --> 00:19:06,312 Όμορφος ζεστός καιρός είχαμε. 363 00:19:06,396 --> 00:19:09,482 Ω, ναι. Ακριβώς αυτό που χρειάζεστε για αυτές τις πετούνιες που μόλις φύτεψες. 364 00:19:10,066 --> 00:19:13,987 Ορίστε. 746 $, δεσποινίς Appletree. 365 00:19:14,445 --> 00:19:16,489 Τώρα, κυρίες, να προσέχετε με αυτό όταν πας σπίτι. 366 00:19:16,698 --> 00:19:18,741 Α, και πες τον στον κ. Πενρόι είπα γεια. 367 00:19:18,825 --> 00:19:20,493 Θα το κάνουμε. Ευχαριστώ, Σου. 368 00:19:20,577 --> 00:19:22,620 Καλή σου μέρα, Σου. Αντίο, Τζέσικα. 369 00:19:22,704 --> 00:19:25,290 Αντίο. Καλημέρα, Σου. Θα ήθελα να κάνω μια κατάθεση. 370 00:19:41,681 --> 00:19:44,267 -Καλημέρα Σαμ. -Ω, πρωί, Τζέσικα. 371 00:19:44,350 --> 00:19:46,519 Βλέπω ότι ο Winston σε έβγαλε για λίγη άσκηση. 372 00:19:46,603 --> 00:19:48,396 Ναι, του έδωσα κάποια προπόνηση». 373 00:19:48,479 --> 00:19:51,149 Φτέρνα, Ουίνστον. Φτέρνα! 374 00:19:51,274 --> 00:19:53,318 [κλαψίματα] 375 00:19:55,612 --> 00:19:57,071 Λοιπόν, μόλις ξεκινήσαμε. 376 00:19:57,155 --> 00:19:58,364 Του παίρνει λίγο για να πιάσω τα πράγματα. 377 00:20:00,116 --> 00:20:03,077 Ουίνστον. Ουίνστον! [αναστεναγμοί] 378 00:20:03,161 --> 00:20:06,122 Παρεμπιπτόντως, Τζέσικα, 379 00:20:06,205 --> 00:20:08,249 ήμουν κακός' να σε ρωτήσω κάτι. 380 00:20:08,333 --> 00:20:10,710 Ε, είχα κάποιο πρόβλημα ευθυγράμμιση υποψηφίων 381 00:20:10,793 --> 00:20:12,420 για το δημοτικό συμβούλιο. 382 00:20:12,503 --> 00:20:14,839 Σαμ. Sam, έχω ήδη υπηρετήσει 383 00:20:14,923 --> 00:20:16,758 τρεις θητείες στο δημοτικό συμβούλιο. 384 00:20:16,841 --> 00:20:18,760 Και με όλα τα ταξίδια που έκανα, 385 00:20:18,968 --> 00:20:21,012 Πραγματικά πιστεύω ότι κάποιος άλλος πρέπει να έχει αυτή την τιμή. 386 00:20:21,095 --> 00:20:23,848 Λοιπόν, αυτό ήθελα να σου μιλήσω για. 387 00:20:23,973 --> 00:20:26,017 Σκέφτηκα να ρωτήσω Ο Morris Penroy να τρέξει. 388 00:20:26,100 --> 00:20:29,771 Είναι εδώ μόνο ένα χρόνο, αλλά είναι αρκετά καλός τύπος. 389 00:20:30,104 --> 00:20:32,148 Οι άνθρωποι φαίνεται να τον συμπαθούν. Και είμαι συνταξιούχος… 390 00:20:32,231 --> 00:20:34,692 θα μπορούσε να παρευρεθεί όλες αυτές οι συναντήσεις. 391 00:20:34,776 --> 00:20:36,361 Ναι, Sam, νομίζω ότι ο Morris Penroy 392 00:20:36,778 --> 00:20:37,654 θα ήταν εξαιρετικός υποψήφιος. 393 00:20:37,737 --> 00:20:40,365 Ουίνστον! Ανάθεμα, Γουίνστον! 394 00:20:43,284 --> 00:20:44,535 Ουίνστον! 395 00:20:49,916 --> 00:20:51,960 Ουίνστον! Ουίνστον! 396 00:20:52,043 --> 00:20:53,878 [γρυλίζει] 397 00:20:56,381 --> 00:20:58,925 [λαχάνιασμα] Ο κύριος Penroy του δίνει πάντα μια λιχουδιά. 398 00:20:59,008 --> 00:21:00,259 Έλα, Γουίνστον. 399 00:21:00,343 --> 00:21:01,678 Μάλλον κόκαλο θαμμένος εκεί μέσα. 400 00:21:04,639 --> 00:21:06,182 Ω! 401 00:21:06,307 --> 00:21:08,476 [Ο Γουίνστον κλαψουρίζει] 402 00:21:13,147 --> 00:21:14,857 Ναι, αυτός είναι ο Morris Penroy, εντάξει. 403 00:21:14,941 --> 00:21:17,443 Πέθανε περίπου, Ω, 48 ώρες, θα έλεγα. 404 00:21:17,527 --> 00:21:18,987 Από τι, γιατρέ; 405 00:21:19,070 --> 00:21:21,906 Λοιπόν, δεν είδα κανένα σημάδια βίας πάνω του. 406 00:21:21,990 --> 00:21:24,242 Λοιπόν, είσαι γιατρός, έτσι δεν είναι; 407 00:21:24,325 --> 00:21:25,576 πώς και δεν ξέρεις τι τον σκότωσε; 408 00:21:25,660 --> 00:21:28,871 Θα μπορούσε να ήταν πολλά διαφορετικά πράγματα. 409 00:21:28,955 --> 00:21:31,916 Αρκεί να περιμένουμε η αναφορά του ιατροδικαστή, τώρα, έτσι δεν είναι; 410 00:21:32,000 --> 00:21:33,251 Δηλητήριο; 411 00:21:33,334 --> 00:21:36,921 Ε, αυτή είναι μια πιθανότητα, ναι. 412 00:21:37,005 --> 00:21:40,425 Παρεμπιπτόντως, βρήκα αυτό κρέμεται στο λαιμό του. 413 00:21:42,301 --> 00:21:44,887 Φλόιντ, τσάντα το. 414 00:21:44,971 --> 00:21:48,683 Θέλω τον κωδικό αναφοράς του ιατροδικαστή μπλε. Το κατάλαβες, γιατρέ; 415 00:21:48,766 --> 00:21:51,436 Εντάξει, κυρίες, ας υποθέσω ότι μου λες 416 00:21:51,561 --> 00:21:54,772 πώς τελείωσε ο Morris Penroy θαμμένο στο παρτέρι σου. 417 00:21:54,856 --> 00:21:56,816 Πώς πρέπει να ξέρουμε; Ήμασταν έξω για ψώνια. 418 00:21:56,899 --> 00:21:58,359 Ψώνια; 419 00:21:58,526 --> 00:22:00,820 Ο γιατρός λέει ότι ήταν εκεί μια δυο μέρες. 420 00:22:00,903 --> 00:22:04,240 Τότε πρέπει να έχει γύρισε από την Πεόρια. 421 00:22:04,323 --> 00:22:07,452 Φοίνιξ. θα σε πάρουμε μερικά αναψυκτικά. 422 00:22:07,535 --> 00:22:09,328 Γεια, τώρα περίμενε ένα λεπτό... 423 00:22:09,412 --> 00:22:13,082 Σερίφη, ίσως οι κυρίες μπορεί να δώσει λίγο περισσότερες πληροφορίες... 424 00:22:13,207 --> 00:22:15,501 αν ήσουν, λοιπόν, λίγο πιο ήπια. 425 00:22:15,585 --> 00:22:17,336 [η πόρτα κλείνει] 426 00:22:17,420 --> 00:22:20,673 Α, εννοείς, λιγότερη σιδερογροθιά και περισσότερο βελούδινο γάντι. 427 00:22:20,757 --> 00:22:24,886 -Α, ευχαριστώ. -Αναφέρατε δύο μέρες. 428 00:22:24,969 --> 00:22:27,805 Αυτό σημαίνει ότι το σώμα ήταν εκεί κατά τη διάρκεια του πάρτι. 429 00:22:27,889 --> 00:22:31,851 Γεια, αυτό είναι ένα καλό σημείο. Θέλω τη λίστα προσκλήσεων. 430 00:22:49,327 --> 00:22:50,620 [ψιθυρίζοντας, αδιάκριτος] Γεια σας. 431 00:22:50,703 --> 00:22:52,622 Ω. Μηλίτης, Τζέσικα; 432 00:22:52,705 --> 00:22:54,457 Ε, όχι, όχι μόνο τώρα, Ελένη. Σας ευχαριστώ. 433 00:22:54,540 --> 00:22:55,792 Είστε οι δύο καλά; 434 00:22:55,917 --> 00:22:57,960 Αυτό πρέπει να ήταν το πιο τρομερό σοκ για σένα. 435 00:22:58,044 --> 00:22:59,712 Ναι, τρομερό. 436 00:22:59,879 --> 00:23:01,881 Και μια απόλυτη έκπληξη. 437 00:23:01,964 --> 00:23:04,634 Α, για όλους μας. 438 00:23:04,717 --> 00:23:06,344 Δηλαδή, δεν ήξερα Κύριε Πενρόι καλά, 439 00:23:06,469 --> 00:23:09,806 αλλά φαινόταν πολύ καλός, χαρούμενο είδος ανθρώπου. 440 00:23:12,225 --> 00:23:17,063 Φαντάζομαι ότι η απώλειά του μπορεί να έχει ένα πολύ ιδιαίτερο νόημα για σένα. 441 00:23:19,732 --> 00:23:22,193 Τι κι αν εννοείς, Τζέσικα; 442 00:23:22,276 --> 00:23:24,529 Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ μικρή πόλη, 443 00:23:24,612 --> 00:23:26,405 και το είχα ακούσει ανέφερε ότι ο κ. Πενρόι 444 00:23:26,489 --> 00:23:27,990 σκεφτόταν το γάμο. 445 00:23:28,074 --> 00:23:30,743 Θα μπορούσες να με είχες χτυπήσει με φτερό... 446 00:23:30,868 --> 00:23:32,912 δεν ανέφερε ποτέ οποιοδήποτε τέτοιο σχέδιο για εμάς, 447 00:23:33,287 --> 00:23:35,331 γιατί τα καταφέραμε απόλυτα σαφής 448 00:23:35,414 --> 00:23:38,876 που θα νοικιάζαμε μόνο σε έναν συνταξιούχο εργένη κύριο. 449 00:23:38,960 --> 00:23:41,629 Ναί. Λοιπόν, απλά φαίνεται 450 00:23:41,712 --> 00:23:44,549 δεν πληρώνει να ακούω άσκοπα κουτσομπολιά. 451 00:23:44,632 --> 00:23:47,176 Ω, τι υπέροχες χαρτοπετσέτες. 452 00:23:47,260 --> 00:23:49,011 Ξέρεις, θα έδινα οτιδήποτε στον κόσμο 453 00:23:49,095 --> 00:23:50,721 να μπορείς να κεντήσω έτσι. 454 00:23:50,805 --> 00:23:53,766 Η Ελένη θα μπορούσε να σου δείξει, δεν μπορείς, αγαπητέ; 455 00:23:53,850 --> 00:23:56,811 Ω. Αυτό είναι μπερδεμένο. 456 00:23:56,894 --> 00:23:59,188 Αυτό είναι το ίδιο σχέδιο όπως το κέντημα 457 00:23:59,272 --> 00:24:02,733 στο τραπεζομάντιλο που κάλυπτε τον κύριο Πενρόι. 458 00:24:05,653 --> 00:24:08,573 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποια απλή εξήγηση. 459 00:24:08,656 --> 00:24:10,783 Το πετάξαμε πριν μήνες. 460 00:24:10,908 --> 00:24:12,952 Ναι, μήνες πριν. 461 00:24:13,035 --> 00:24:16,789 Ε, είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κάτι 462 00:24:16,873 --> 00:24:19,667 που θα ήθελες να μου πεις; 463 00:24:19,750 --> 00:24:23,129 Δηλαδή, νομίζω ότι μπορεί να είναι καλύτερα αν μου έλεγες... 464 00:24:23,212 --> 00:24:27,758 παρά να αφήσεις Μάθε πρώτος ο Σερίφης Μέτζγκερ. 465 00:24:27,842 --> 00:24:30,011 Τώρα που το αναφέρεις, 466 00:24:30,094 --> 00:24:33,431 παίζει μάλλον ύποπτα, Τζέσικα. 467 00:24:33,514 --> 00:24:36,726 Αυτό που εννοεί η Λίλιαν είναι αυτό Ο κ. Μέτζγκερ φαίνεται να υποπτεύεται... 468 00:24:36,851 --> 00:24:38,895 ότι κάτι είχαμε να κάνει με τον θάνατο του κυρίου Πενρόι. 469 00:24:38,978 --> 00:24:41,772 Πραγματικά; 470 00:24:41,856 --> 00:24:46,360 Ναι, ε, υποθέτω ότι είναι, Ε, δεν προκαλεί έκπληξη. 471 00:24:46,611 --> 00:24:48,905 Ξέρεις, το σώμα που βρέθηκε στην αυλή σας. 472 00:24:48,988 --> 00:24:51,824 Αλλά, τελικά, είναι δουλειά του 473 00:24:51,908 --> 00:24:54,619 για να φτάσουμε στον πάτο από αυτά τα πράγματα. 474 00:24:54,702 --> 00:24:56,245 [αναστεναγμοί] 475 00:24:56,329 --> 00:24:59,290 Τζέσικα, σε ξέραμε για χρόνια, 476 00:24:59,373 --> 00:25:02,919 αλλά ο κύριος Μέτζγκερ είναι πρακτικά ξένος. 477 00:25:05,588 --> 00:25:07,548 Ναι, μια μικρή πόλη όπως αυτή, 478 00:25:07,632 --> 00:25:09,800 δεν θα πρέπει να αργήσει να πάρει στον πάτο των πραγμάτων. 479 00:25:09,884 --> 00:25:11,260 Αυτό είμαστε σε πληρώνω, Σερίφη. 480 00:25:11,344 --> 00:25:13,221 Μετά από 20 χρόνια στο Big Apple, 481 00:25:13,304 --> 00:25:15,348 αρχίζεις να αναπτύσσεσαι μια έκτη αίσθηση για τους δολοφόνους. 482 00:25:15,681 --> 00:25:16,891 [Ο Γουίνστον κλαψουρίζει] 483 00:25:16,974 --> 00:25:18,476 Καλό. Αλλά αν πρέπει να κολλήσετε οπουδήποτε, 484 00:25:18,559 --> 00:25:19,894 απλά ρωτάς την Τζέσικα Φλέτσερ. 485 00:25:19,977 --> 00:25:22,188 [Ο Γουίνστον γρυλίζει] 486 00:25:22,271 --> 00:25:24,482 Ναι, δεν είσαι ο πρώτος να μου το πει αυτό. 487 00:25:24,565 --> 00:25:25,858 Ίσως είναι καλή ιδέα, κύριε Δήμαρχε, 488 00:25:25,942 --> 00:25:27,610 για να κρατηθείς στο λουρί του σκύλου σας. 489 00:25:27,902 --> 00:25:29,946 Μπορεί να χαλάσει κάποια στοιχεία. 490 00:25:30,029 --> 00:25:32,657 Ω, ω. Δικαίωμα. 491 00:25:32,740 --> 00:25:35,201 Φλόιντ, πάρε τον Ουίνστον έξω από αυτό το παρτέρι! 492 00:25:43,167 --> 00:25:45,670 Εντάξει, τώρα, κυρίες. Θέλω κάποιες απαντήσεις. 493 00:25:45,753 --> 00:25:48,089 Το είπες σε όλους στο πάρτι ότι ο Πενρόι έφυγε από την πόλη. 494 00:25:48,172 --> 00:25:51,384 -Έκανε. -Ε, θα ήθελες ένα μπισκότο; 495 00:25:51,467 --> 00:25:53,970 Τώρα κοιτάξτε, κυρίες. Μπορούμε να ελέγξουμε με την τηλεφωνική εταιρεία, 496 00:25:54,053 --> 00:25:56,055 και θα κάνουμε έλεγχο» με την εταιρεία λεωφορείων. 497 00:25:56,138 --> 00:25:57,473 Τώρα, αν είστε κυρίες λένε ψέματα για αυτό... 498 00:25:57,556 --> 00:25:58,891 -Ε, Σερίφη! -Τι είναι, Φλόιντ; 499 00:25:58,975 --> 00:26:00,476 Βρήκαμε άλλο ένα. 500 00:26:00,559 --> 00:26:01,852 Βρήκα άλλο τι; 501 00:26:01,936 --> 00:26:05,022 Ένα άλλο σώμα, ο Σερίφης. Υπουργός! 502 00:26:13,322 --> 00:26:15,992 Όχι. Όχι, δεν έχω έκθεση του ιατροδικαστή 503 00:26:16,075 --> 00:26:17,451 σε κανένα σώμα ακόμα. 504 00:26:18,077 --> 00:26:19,495 -Δώσε μου μια υπόδειξη. -Για αρχή... 505 00:26:19,578 --> 00:26:21,998 το στήθος του υπουργού έχει τέσσερα βαθιά τραύματα από μαχαίρι. 506 00:26:22,206 --> 00:26:23,416 Τέσσερα; 507 00:26:23,833 --> 00:26:25,793 Μόλις πάρω κάτι άλλο, θα σας ενημερώσω. 508 00:26:26,669 --> 00:26:29,588 [αναστεναγμοί] 509 00:26:30,298 --> 00:26:32,133 Τώρα κοιτάξτε, κυρίες. Θέλω κάποιες απαντήσεις. 510 00:26:33,467 --> 00:26:35,636 Δεν έχουμε ιδέα γιατί ήταν στο παρτέρι μας. 511 00:26:35,886 --> 00:26:38,222 Δεν τον είδαμε ποτέ πριν στη ζωή μας. 512 00:26:38,472 --> 00:26:40,891 Όμως, Λίλιαν, τον είδες πριν, 513 00:26:40,975 --> 00:26:42,310 στο πάρτι. 514 00:26:42,393 --> 00:26:44,937 Λοιπόν, ποτέ πριν από αυτό. 515 00:26:45,521 --> 00:26:47,440 Και δεν ήταν καν πραγματικός υπουργός. 516 00:26:47,690 --> 00:26:49,525 Τώρα περίμενε. Τι εννοείς, δεν ήταν υπουργός; 517 00:26:49,775 --> 00:26:52,987 Α, η Λίλιαν εννοεί ότι δεν το έκανε μοιάζουν με έναν άνθρωπο του υφάσματος. 518 00:26:53,237 --> 00:26:56,449 Και σίγουρα δεν το έκανε επιστρέψτε στο σπίτι αργότερα. 519 00:26:58,409 --> 00:26:59,910 Εντάξει. 520 00:27:01,954 --> 00:27:04,540 Τώρα κοιτάξτε, ελέγξαμε με την εταιρεία λεωφορείων. 521 00:27:04,623 --> 00:27:08,794 Ο Penroy δεν ήταν στο μεταμεσονύκτιο λεωφορείο ή οποιοδήποτε άλλο λεωφορείο. 522 00:27:08,878 --> 00:27:10,129 Και η τηλεφωνική εταιρεία δεν έχει κανένα αρχείο 523 00:27:10,212 --> 00:27:12,548 εισερχόμενη υπεραστική κλήση το τηλέφωνό σας κατά τη διάρκεια αυτής της εβδομάδας. 524 00:27:12,798 --> 00:27:14,800 Τώρα δεν ασχολείσαι με κάποιον μπάτσο εδώ! 525 00:27:15,051 --> 00:27:17,803 Είτε παίρνω κάποιες απαντήσεις ή βγάζω τα γάντια. 526 00:27:17,887 --> 00:27:19,638 [καθαρίζει το λαιμό] 527 00:27:19,889 --> 00:27:23,476 Λοιπόν, αν πρόκειται να υψώστε τη φωνή σας έτσι, 528 00:27:23,559 --> 00:27:26,896 δεν μας ενδιαφέρει στη συνέχεια αυτής της συνομιλίας. 529 00:27:26,979 --> 00:27:28,564 Εντάξει, αυτό είναι. 530 00:27:28,647 --> 00:27:29,982 Φλόιντ, πάρε τα πίσω και κλειδωστε τα. 531 00:27:30,232 --> 00:27:31,650 Με συγχωρείτε, Σερίφη. 532 00:27:31,734 --> 00:27:33,235 Δεν θα ονειρευόμουν να επέμβω, 533 00:27:33,319 --> 00:27:36,781 αλλά, ε, υποβάλλετε επίσημες κατηγορίες; 534 00:27:37,782 --> 00:27:38,949 Τα κρατάω μόνο για ανάκριση. 535 00:27:42,036 --> 00:27:44,830 Φλόιντ, φέρε τους λίγο καφέ και σάντουιτς. 536 00:27:50,044 --> 00:27:52,380 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά το ήξερα 537 00:27:52,463 --> 00:27:54,006 οι αδερφές Appletree από τότε--καλά, 538 00:27:54,590 --> 00:27:56,133 από τότε που ήμουν μια πολύ νέα γυναίκα. 539 00:27:56,217 --> 00:27:57,718 δεν μπορώ να πιστέψω γύρισαν ξαφνικά 540 00:27:57,802 --> 00:28:00,429 σε μερικούς κατά συρροή δολοφόνους. 541 00:28:00,513 --> 00:28:01,972 Ένα πράγμα μαθαίνεις στους δρόμους της Νέας Υόρκης: 542 00:28:02,056 --> 00:28:03,808 δεν μπορείς να κρίνεις από την εμφάνιση. 543 00:28:04,225 --> 00:28:05,976 Θέλω να πω, είναι τόσο απλό όπως η μύτη στο πρόσωπό σου. 544 00:28:06,060 --> 00:28:07,103 Είναι ξαπλωμένοι μέσα από τα δόντια τους. 545 00:28:07,520 --> 00:28:10,022 Κάπως έτσι ακούγεται σαν μικτή μεταφορά, 546 00:28:10,106 --> 00:28:11,565 αλλα εχεις δικιο. 547 00:28:11,649 --> 00:28:13,317 Και είναι λίγο ανησυχητικό. 548 00:28:13,401 --> 00:28:15,945 Θέλω να πω, αυτή η επιχείρηση εξαργυρώνοντας την επιταγή του κυρίου Πενρόι. 549 00:28:16,028 --> 00:28:17,613 Τι; 550 00:28:17,696 --> 00:28:19,240 Λοιπόν, στεκόμουν ακριβώς δίπλα τους 551 00:28:19,323 --> 00:28:20,491 στην τράπεζα όταν το έκαναν. 552 00:28:20,574 --> 00:28:22,451 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω. 553 00:28:22,535 --> 00:28:24,328 Η επιταγή σύνταξης του Penroy; Οταν; 554 00:28:24,412 --> 00:28:26,914 Σήμερα το πρωί. Τους το είχε υποστηρίξει. 555 00:28:26,997 --> 00:28:31,252 Αλλά μετά ο Κλάιντ παρέδωσε επιταγή σύνταξης κατά τη διάρκεια του πάρτι. 556 00:28:32,253 --> 00:28:33,587 Αλλά ο Πενρόι ήταν ήδη νεκρός. 557 00:28:34,213 --> 00:28:37,925 Λοιπόν, δεν είδα καθόλου καλά κατά την ημερομηνία της επιταγής. 558 00:28:38,551 --> 00:28:41,846 Εννοώ, μπορεί έχουν γίνει έλεγχος 559 00:28:41,929 --> 00:28:44,181 που είχε υποστηρίξει σε αυτούς νωρίτερα. 560 00:28:44,265 --> 00:28:45,599 Ευτυχώς που το θυμήθηκες, κυρία Φλέτσερ. 561 00:28:45,683 --> 00:28:47,476 Θα το ελέγξω με την τράπεζα 562 00:28:47,560 --> 00:28:49,145 αμέσως αφού τελειώσουμε κοιτάζοντας γύρω από το σπίτι. 563 00:28:55,025 --> 00:28:57,903 -Βοστώνη και δυτικός σιδηρόδρομος. -Ε; 564 00:28:57,987 --> 00:29:00,865 Ο κύριος Πενρόι φαίνεται να έχει αποσυρθεί πριν από περίπου ένα χρόνο. 565 00:29:00,948 --> 00:29:02,575 Λοιπόν, εκεί είναι που, 566 00:29:02,658 --> 00:29:05,369 Οι συνταξιοδοτικές επιταγές του Penroy προέρχονταν από. 567 00:29:05,870 --> 00:29:07,621 Λοιπόν, καλά, καλά. Δες αυτό. 568 00:29:10,374 --> 00:29:11,542 Τώρα, δεν ήταν αυτά μικρές ηλικιωμένες κυρίες 569 00:29:11,625 --> 00:29:12,793 πες μας ότι ο Πενρόι ετοίμασε τις βαλίτσες του 570 00:29:12,877 --> 00:29:14,628 και μετά έπιασες το λεωφορείο; Δικαίωμα; 571 00:29:14,712 --> 00:29:16,881 Πώς γίνεται λοιπόν ακόμα εδώ στην ντουλάπα; 572 00:29:16,964 --> 00:29:19,341 Ναι, φαίνεται να υπάρχει υπάρχει μια ασυνέπεια. 573 00:29:19,425 --> 00:29:20,968 Ναι. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 574 00:29:21,051 --> 00:29:22,344 Είχα μια τέτοια περίπτωση κάτω στο Χωριό. 575 00:29:22,428 --> 00:29:23,888 Η κυρία πήρε έναν ναύτη σε ένα μπαρ, 576 00:29:23,971 --> 00:29:25,681 μετά τον σκότωσε για την αμοιβή του 577 00:29:25,764 --> 00:29:27,016 και έθαψε το σώμα του κάτω στο κελάρι. 578 00:29:27,099 --> 00:29:28,767 Θα ρίξω μια ματιά στον κάτω όροφο. 579 00:29:28,851 --> 00:29:31,020 Α, Σερίφη, μη νομίζεις θα έπρεπε να έχεις... 580 00:29:31,103 --> 00:29:32,605 έχουν ένταλμα έρευνας για όλα αυτά; 581 00:29:33,439 --> 00:29:35,441 Γεια, δεν χρειάζεσαι ένταλμα έρευνας 582 00:29:35,524 --> 00:29:38,652 να περάσει από τον τόπο ενός εγκλήματος για αποδεικτικά στοιχεία. Εμπιστεύσου με. 583 00:29:38,944 --> 00:29:42,114 Αλλά δεν ξέρεις σίγουρα ότι αυτός είναι ο τόπος ενός εγκλήματος. 584 00:29:42,198 --> 00:29:44,200 Βρέθηκαν δύο πτώματα στις εγκαταστάσεις; 585 00:29:44,283 --> 00:29:46,368 Είναι αρκετά κοντά για κυβερνητικό έργο. 586 00:29:48,245 --> 00:29:50,956 Ωχ, κοίτα αυτό. Κάθε δεκάρα αντιστοιχούσε. 587 00:29:51,040 --> 00:29:53,626 Η Αντέλ πρέπει να τρέξει ο τόπος μας έτσι. 588 00:29:55,211 --> 00:29:56,629 Αν και φαίνεται ότι ήταν 589 00:29:56,712 --> 00:29:57,922 πληρώνουν τους λογαριασμούς τους με καθρέφτες. 590 00:29:58,005 --> 00:29:59,632 Σερίφη, δες αυτό. 591 00:30:02,176 --> 00:30:05,054 [ρολόι χτυπάει] 592 00:30:11,644 --> 00:30:13,229 Τέσσερα μαχαιρώματα; 593 00:30:13,896 --> 00:30:16,190 Φαίνεται ότι μόλις βρεθήκαμε ένα δολοφονικό όπλο. 594 00:30:18,317 --> 00:30:19,443 [χτυπώντας] 595 00:30:26,742 --> 00:30:27,993 Ναι, κυρία, μπορώ να σας βοηθήσω; 596 00:30:28,077 --> 00:30:30,246 Αυτή είναι η κατοικία του Morris Penroy; 597 00:30:30,329 --> 00:30:32,122 -Ναι, είναι. -Είναι εδώ; 598 00:30:32,206 --> 00:30:33,541 Όχι. 599 00:30:33,624 --> 00:30:35,417 Α, αν είναι εντάξει, 600 00:30:35,501 --> 00:30:36,752 Νομίζω ότι θα περιμένω μόνο μέσα. 601 00:30:36,835 --> 00:30:38,504 Ε... 602 00:30:39,964 --> 00:30:42,591 μπορεί να είναι πολύ μεγάλη αναμονή. 603 00:30:43,133 --> 00:30:45,886 Σε πειράζει αν σε ρωτήσω τι η σύνδεσή σας με τον Penroy είναι; 604 00:30:45,970 --> 00:30:47,721 Α, δεν το ανέφερα; 605 00:30:47,805 --> 00:30:50,975 Είμαι η Marilee Penroy, Η σύζυγος του Morris Penroy. 606 00:30:53,519 --> 00:30:54,603 Γυναίκα; 607 00:30:57,565 --> 00:30:58,732 Τι κάνετε; 608 00:30:58,816 --> 00:31:00,192 Είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ, 609 00:31:00,276 --> 00:31:02,236 και αυτός είναι ο Σερίφης Μέτζγκερ. 610 00:31:02,319 --> 00:31:03,362 Ω, γοητευμένος, είμαι σίγουρος. 611 00:31:03,445 --> 00:31:05,698 Πες, δεν πάει καλά; 612 00:31:07,032 --> 00:31:08,993 Φοβάμαι ότι είμαστε… 613 00:31:09,076 --> 00:31:11,370 είμαστε σε διπλή απώλεια, κυρία Πενρόι. 614 00:31:11,453 --> 00:31:13,455 Βλέπετε, ήμασταν κάτω η εντύπωση 615 00:31:13,539 --> 00:31:15,291 ότι ο κύριος Πενρόι ήταν εργένης. 616 00:31:15,374 --> 00:31:18,794 Ω. Ήμασταν παντρεμένοι πριν λίγο περισσότερο από ένα χρόνο. 617 00:31:18,877 --> 00:31:20,921 Α, πριν έρθει στο Cabot Cove. 618 00:31:23,841 --> 00:31:26,302 Λοιπόν, φοβάμαι έχουμε πολύ άσχημα νέα. 619 00:31:28,137 --> 00:31:29,555 λυπάμαι που έχω για να σας ενημερώσω με αυτόν τον τρόπο, 620 00:31:29,638 --> 00:31:32,975 αλλά, ε, ο άντρας σου είναι νεκρός. 621 00:31:34,310 --> 00:31:36,604 Ο Μόρις είναι νεκρός; 622 00:31:37,980 --> 00:31:40,065 Δολοφονήθηκε, εδώ. 623 00:31:42,151 --> 00:31:43,819 [αναστεναγμοί] 624 00:31:51,577 --> 00:31:53,954 Λοιπόν, κυρία Πενρόι φαίνεται να έχει ανακάμψει. 625 00:31:54,038 --> 00:31:56,749 Ξεκουράζεται ήσυχα στο ξενοδοχείο της. 626 00:31:56,832 --> 00:31:58,626 Σου είπα κάτι ψάρι συνέβαινε εδώ. 627 00:31:58,709 --> 00:32:00,669 Ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ του έχουν νοικιάσει. 628 00:32:00,753 --> 00:32:03,631 Γιατρέ, θα το έλεγες αυτό αυτό είναι το όπλο του φόνου; 629 00:32:03,714 --> 00:32:04,798 Α, υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι. 630 00:32:05,799 --> 00:32:07,593 Λοιπόν, είναι ή δεν είναι; 631 00:32:08,886 --> 00:32:11,096 Εξαρτάται από το τι λέει η ιατροδικαστική έκθεση. 632 00:32:11,180 --> 00:32:12,806 Περιμένω την κλήση του ανά πάσα στιγμή. 633 00:32:12,890 --> 00:32:14,725 Αλλά ακόμα κι αν είναι το όπλο της δολοφονίας, 634 00:32:14,808 --> 00:32:16,477 δεν ξέρουμε πραγματικά ποιος το χρησιμοποίησε. 635 00:32:16,560 --> 00:32:19,605 Σωστά, Σερίφη. Δεν μπορείς να αποδείξεις κάτι. 636 00:32:19,688 --> 00:32:22,316 Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτό. Η Ελένη φορούσε γάντια. 637 00:32:22,399 --> 00:32:23,692 Μην πεις τίποτα άλλο, αγαπητέ, 638 00:32:23,776 --> 00:32:25,903 μέχρι να μας διαβάσει τα δικαιώματά μας, 639 00:32:25,986 --> 00:32:27,112 όπως στην τηλεόραση. 640 00:32:32,534 --> 00:32:33,619 Σερίφης; 641 00:32:34,495 --> 00:32:36,121 Μπαρτ Κλάπερ, 642 00:32:36,205 --> 00:32:38,582 ειδικός ερευνητής για τον Βοστώνη και τον Δυτικό Σιδηρόδρομο. 643 00:32:38,666 --> 00:32:42,419 Γνωρίζω τη διπλή ανθρωποκτονία ανακάλυψες σήμερα το πρωί, 644 00:32:42,503 --> 00:32:44,963 και εχω πληροφορίες που έχει σχέση με την υπόθεση. 645 00:32:47,508 --> 00:32:49,510 Δεν έχεις, τυχαία, ανακτήσει τα χρήματα; 646 00:32:50,386 --> 00:32:51,804 Χρήματα; Τι λεφτά; 647 00:32:51,887 --> 00:32:53,472 Τα χρήματα που ελήφθησαν στην ένοπλη ληστεία 648 00:32:53,555 --> 00:32:54,973 της Βοστώνης και της Δυτικής αυτοκίνητο αποσκευών. 649 00:32:55,057 --> 00:32:56,058 Πέντε εκατομμύρια δολάρια. 650 00:32:56,141 --> 00:32:57,768 Α, τώρα περίμενε ένα λεπτό. 651 00:32:57,851 --> 00:32:58,977 Τι-τι είπες το όνομά σου ήταν; 652 00:32:59,353 --> 00:33:02,523 Η κάρτα μου, Σερίφη. Ο ειδικός ερευνητής Μπαρτ Κλάπερ. 653 00:33:02,606 --> 00:33:04,942 Ναι, κύριε Κλάπερ, Είμαι κάπως νέος εδώ. 654 00:33:05,025 --> 00:33:06,735 δεν ξερω τιποτα για οποιαδήποτε ένοπλη ληστεία. 655 00:33:06,819 --> 00:33:10,989 Λοιπόν, πριν από ένα χρόνο στη Βοστώνη, τρεις ένοπλοι άνδρες με μάσκες του σκι 656 00:33:11,073 --> 00:33:13,033 κυρίευσε τον υπάλληλο στο αυτοκίνητο αποσκευών... 657 00:33:13,117 --> 00:33:14,702 και κατέβηκε με πέντε εκατ 658 00:33:14,785 --> 00:33:16,453 που προορίζεται για η τράπεζα Masapequa. 659 00:33:16,537 --> 00:33:17,788 Αυτό είναι σωστό. Ήταν σε όλα τα χαρτιά. 660 00:33:17,871 --> 00:33:18,872 Ναι. 661 00:33:18,956 --> 00:33:20,666 Ναι, κυρία. 662 00:33:20,749 --> 00:33:22,668 Ο Μπαρτ Κλάπερ δεν τα παρατάει ποτέ σε μια ληστεία σιδηροδρόμων. 663 00:33:23,127 --> 00:33:25,337 Ξέρω κιόλας που έκανε τη ληστεία. 664 00:33:25,421 --> 00:33:28,882 Ντάριλ Κροφτ, τέσσερις συλλήψεις για κλοπή αυτοκινήτου, ο οδηγός. 665 00:33:29,133 --> 00:33:32,344 Ole Korshack, υπηρέτησε τρία χρόνια για ένοπλη ληστεία, ο μυς. 666 00:33:32,428 --> 00:33:34,888 Κλίφορντ Κόλεσον, πολλές συλλήψεις για απάτη, 667 00:33:34,972 --> 00:33:37,975 Bunco Gamling, χωρίς πεποιθήσεις, τα μυαλά. 668 00:33:38,809 --> 00:33:40,227 Ναι. Αυτός είναι ο ιεροκήρυκας μας, εντάξει. 669 00:33:40,310 --> 00:33:41,270 [το τηλέφωνο χτυπάει] 670 00:33:41,353 --> 00:33:44,148 Το πρόβλημα είναι ότι είχαμε δεν υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία μέχρι τώρα. 671 00:33:44,857 --> 00:33:46,108 Τι κάνει λοιπόν όλα αυτά έχουν σχέση με το Cabot Cove; 672 00:33:46,191 --> 00:33:48,068 Λοιπόν οι λογαριασμοί ήταν όλοι ολοκαίνουργιο, 673 00:33:48,152 --> 00:33:49,570 διαδοχικούς σειριακούς αριθμούς, 674 00:33:49,653 --> 00:33:51,780 πιο καυτό από ένα πιστόλι δύο δολαρίων. 675 00:33:51,864 --> 00:33:53,449 Νομίζω ότι έπρεπε να κρύψουν τα πράγματα κάπου 676 00:33:53,532 --> 00:33:54,742 και περιμένουμε να κρυώσει. 677 00:33:54,825 --> 00:33:57,536 Όταν λοιπόν όλοι αυτοί συγκλίνονταν στο Cabot Cove, 678 00:33:57,619 --> 00:34:00,038 Ήξερα ότι μαζεύονταν για τη διάσπαση. 679 00:34:00,122 --> 00:34:01,623 Ω, αγαπητέ. 680 00:34:01,707 --> 00:34:03,959 Και ο κύριος Πενρόι δούλεψε για τη Βοστώνη και τη Γουέστερν. 681 00:34:04,042 --> 00:34:06,378 Αυτό είναι σωστό, κυρία. Ήταν ο υπάλληλος αποσκευών. 682 00:34:06,462 --> 00:34:08,881 Πάντα υποψιαζόμουν μια εσωτερική δουλειά. 683 00:34:08,964 --> 00:34:11,008 Άρα λες Penroy ήταν ο φύλακας των κλοπιμαίων; 684 00:34:11,091 --> 00:34:13,719 Πρέπει να υπήρχε τσακωμός μεταξύ κλεφτών. 685 00:34:13,802 --> 00:34:16,388 Ο Ντάριλ Κροφτ και, ε, Όλε Κόρσχακ 686 00:34:16,472 --> 00:34:18,307 πρέπει να σκότωσε τον Penroy και την Coleson... 687 00:34:18,390 --> 00:34:19,641 και τους έθαψε στην πίσω αυλή του Penroy. 688 00:34:19,725 --> 00:34:21,393 Το μόνο λάθος με αυτή τη θεωρία 689 00:34:21,477 --> 00:34:23,395 πέθανε ο Morris Penroy ενός τεράστιου καρδιακού επεισοδίου. 690 00:34:23,479 --> 00:34:24,813 Δεν δολοφονήθηκε καθόλου. 691 00:34:25,355 --> 00:34:27,274 Αυτό ήταν του ιατροδικαστή γραφείο στο τηλέφωνο. 692 00:34:27,357 --> 00:34:30,235 Ω, λυπάμαι, αλλά αυτό δεν έχει νόημα. 693 00:34:30,319 --> 00:34:33,363 Θέλω να πω, γιατί ο κ. Penroy κρύψει τον γάμο του; 694 00:34:33,447 --> 00:34:34,698 Ο Penroy δεν ήταν παντρεμένος. 695 00:34:36,909 --> 00:34:39,578 Λοιπόν, Marilee Penroy νομίζει διαφορετικά. 696 00:34:39,661 --> 00:34:43,540 Μαριλέ; Ξανθιά bimbo; Στόμα σαν στάβλος; 697 00:34:43,624 --> 00:34:45,584 [γέλια] Δεν ήταν η γυναίκα του Penroy. 698 00:34:45,667 --> 00:34:46,668 Ήταν παντρεμένη με τον Cliff Coleson. 699 00:34:46,752 --> 00:34:48,837 Ένας γάμος που έγινε στο καθαρτήριο. 700 00:34:49,922 --> 00:34:51,340 Σερίφη, μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; 701 00:34:51,965 --> 00:34:53,383 Ε, ναι, κυρία. 702 00:34:53,467 --> 00:34:56,345 Λυπάμαι, κυρίες, υποθέτω ότι είχα 703 00:34:56,428 --> 00:34:57,429 αυτή η κάπαρη τα κατάλαβε όλα λάθος. 704 00:34:57,513 --> 00:34:59,640 Λοιπόν, το σημαντικό, Σερίφη, 705 00:34:59,723 --> 00:35:02,976 είναι ότι ούτε ο Όλε ούτε ο Κροφτ έφυγε από την πόλη, 706 00:35:03,060 --> 00:35:05,103 που σημαίνει ότι δεν έχουν στα χέρια τους τα χρήματα ακόμα. 707 00:35:05,187 --> 00:35:07,856 Floyd, βγάλε ένα A.P.B. σε αυτά τα παιδιά. 708 00:35:07,940 --> 00:35:10,359 Θα τα πιάσουμε πριν έχουν την ευκαιρία να φύγουν. 709 00:35:17,115 --> 00:35:18,408 Δεν ξέρω. 710 00:35:19,243 --> 00:35:21,787 Κάτι για αυτόν τον άνθρωπο βάζει τα δόντια μου στην άκρη. 711 00:35:21,870 --> 00:35:24,039 Ο κύριος Κλάπερ από τον σιδηρόδρομο; 712 00:35:24,122 --> 00:35:25,749 Όχι, σερίφη Μέτσγκερ. 713 00:35:28,460 --> 00:35:31,505 Λοιπόν, υποθέτω έκανε μόνο τη δουλειά του. 714 00:35:31,588 --> 00:35:34,883 Υπήρχαν δηλαδή κάποιες μικρές ασυνέπειες 715 00:35:34,967 --> 00:35:36,009 σε αυτό που του είπες. 716 00:35:36,093 --> 00:35:37,886 Αφού ξέρουν ήδη 717 00:35:37,970 --> 00:35:40,681 ότι ο κύριος Πενρόι πέθανε από φυσικά αίτια, 718 00:35:40,764 --> 00:35:44,142 Δεν υποθέτω ότι υπάρχει κανένα κακό λέγοντας την αλήθεια στην Τζέσικα. 719 00:35:44,226 --> 00:35:48,188 Λοιπόν, ήταν μετά τον κύριο Πενρόι γύρισε από τη βόλτα του. 720 00:35:48,272 --> 00:35:50,983 Ήταν σε ένα ιδιαίτερα επεκτατική διάθεση. 721 00:35:51,066 --> 00:35:53,443 Πολύ ευχαριστημένος με τον εαυτό του πράγματι. 722 00:35:53,527 --> 00:35:55,654 Διέσχισε το μυαλό μου ότι μπορεί 723 00:35:55,737 --> 00:35:57,447 έχουν πιει, αλλά δεν υπήρχε τίποτα στην ανάσα του. 724 00:35:57,531 --> 00:35:59,658 Το άφησε να πέσει που περίμενε 725 00:35:59,741 --> 00:36:01,285 να έρθουν σε κάποια χρήματα. 726 00:36:01,368 --> 00:36:04,162 Και μετά έκανε τα περισσότερα συγκλονιστική πρόταση. 727 00:36:04,246 --> 00:36:07,374 Έκανε πρόταση γάμου στην Ελένη. 728 00:36:07,457 --> 00:36:11,461 Προφανώς είχε παρεξηγηθεί τελείως την καλοσύνη μου προς αυτόν. 729 00:36:11,545 --> 00:36:14,715 Η Έλεν τον έβαλε ίσια με καθόλου αβέβαιους όρους. 730 00:36:15,716 --> 00:36:18,135 Και τότε είναι που αυτός έπαθε το έμφραγμα. 731 00:36:19,011 --> 00:36:20,053 Αλλά καλό παράδεισο, 732 00:36:20,137 --> 00:36:23,348 γιατί στο καλό έκανες να τον θάψει στην πίσω αυλή; 733 00:36:23,807 --> 00:36:28,061 Λοιπόν, θα ερχόμασταν να βασιστούμε για τα λεφτά ενοικίου που μας πλήρωνε. 734 00:36:28,145 --> 00:36:30,105 Δηλαδή, μετά από αυτό που συνέβη, 735 00:36:30,188 --> 00:36:32,983 σίγουρα δεν θα θέλαμε να αφήσουμε άλλον άνθρωπο κάτω από τη στέγη μας. 736 00:36:33,066 --> 00:36:34,985 Ναι, αλλά σίγουρα κατάλαβες... 737 00:36:35,068 --> 00:36:36,653 και δεν θα υπήρχε υπήρξαν κάποιο πρόβλημα 738 00:36:36,737 --> 00:36:39,114 αν εκείνος ο άθλιος υπουργός άτομο δεν θα ερχόταν 739 00:36:39,197 --> 00:36:41,658 τρυπώντας τριγύρω, κάνοντας ερωτήσεις. 740 00:36:41,742 --> 00:36:43,076 Λοιπόν, εγώ σχεδόν... [καθαρίζει το λαιμό] 741 00:36:43,160 --> 00:36:44,870 τολμήστε να ρωτήσετε τι του συνέβη. 742 00:36:44,953 --> 00:36:47,039 δεν ξέρουμε πραγματικά. 743 00:36:47,122 --> 00:36:50,584 Ακούσαμε έναν θόρυβο στον επάνω όροφο. Κάποιος τριγυρνούσε. 744 00:36:50,667 --> 00:36:52,210 Όποιος κι αν είσαι εκεί μέσα, 745 00:36:52,294 --> 00:36:54,755 καλύτερα να φύγεις ή--ή θα καλέσουμε την αστυνομία. 746 00:36:54,838 --> 00:36:56,006 Και τι έγινε; 747 00:36:56,089 --> 00:36:58,091 Λοιπόν, όποιος και αν ήταν 748 00:36:58,175 --> 00:36:59,593 πρέπει να έχει φύγει μέσα από το παράθυρο. 749 00:36:59,676 --> 00:37:02,137 Υποθέτω ότι ήταν εκείνο το πρόσωπο του υπουργού. 750 00:37:02,220 --> 00:37:04,514 Τον ακούσαμε να φωνάζει από κάτω στην αυλή. 751 00:37:04,598 --> 00:37:06,350 Ναι, ήταν ένα είδος όρκου. 752 00:37:06,433 --> 00:37:12,189 Άκουσα μια φωνή να λέει, "άγια"- αλλά δεν το τελείωσε ποτέ. 753 00:37:12,272 --> 00:37:14,441 Η μνήμη της Λίλιαν δεν είναι αυτό που ήταν. 754 00:37:14,524 --> 00:37:17,069 Είμαι σίγουρος για αυτό που είπε ήταν το όνομα κάποιου. 755 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 Νομίζω ότι ήταν ο Φόλεϊ. 756 00:37:19,363 --> 00:37:22,199 Οι Φόλεϋ απομακρύνθηκαν από Cabot Cove το 1948, αγαπητέ. 757 00:37:22,282 --> 00:37:23,408 Λοιπόν-- 758 00:37:23,492 --> 00:37:25,535 ε, θα μπορούσε να ήταν ο Όλε; 759 00:37:25,619 --> 00:37:28,830 Μπορεί να ήταν. Αλλά νομίζω ότι ήταν ο Φόλεϊ. 760 00:37:28,914 --> 00:37:31,875 Τέλος πάντων, μετά από λίγο, βγήκαμε έξω, 761 00:37:31,959 --> 00:37:33,752 και τον βρήκαμε 762 00:37:33,835 --> 00:37:36,171 με το πιρούνι μας κολλημένο στο στήθος του... 763 00:37:36,254 --> 00:37:37,839 κοντά στο πόδι της σκάλας. 764 00:37:37,923 --> 00:37:39,383 Μετά από όλα που είχε προχωρήσει, 765 00:37:39,466 --> 00:37:42,761 το σκεφτήκαμε καλύτερα απλά να τον θάψω ήσυχα 766 00:37:42,844 --> 00:37:45,806 και μην ενοχλείτε αυτόν τον νέο σερίφη. 767 00:37:45,889 --> 00:37:48,642 Ήταν ιδέα μου να κάψει το πιρούνι του δοντιού. 768 00:37:48,725 --> 00:37:53,397 Φυσικά. Κάποιος έψαχνε για τα χρήματα. 769 00:37:53,689 --> 00:37:55,774 Και αν τι κ. Klapper λέει ότι είναι αλήθεια, 770 00:37:55,857 --> 00:37:57,943 Ο κύριος Πενρόι συμμετείχε στη ληστεία. 771 00:37:58,026 --> 00:38:01,113 Μάλλον έτσι, γιατί το δωμάτιό του είχε λεηλατηθεί. 772 00:38:01,196 --> 00:38:03,281 Φυσικά, ισιώσαμε το ξανά. 773 00:38:03,365 --> 00:38:04,616 Και έλειπε κάτι; 774 00:38:04,700 --> 00:38:05,909 Νομίζω. 775 00:38:05,993 --> 00:38:08,120 Τώρα αυτό είναι πολύ σημαντικό. 776 00:38:08,203 --> 00:38:10,080 Μόνο η συλλογή του. 777 00:38:10,163 --> 00:38:11,665 Η συλλογή του; 778 00:38:11,748 --> 00:38:13,333 Του σιδηροδρόμου έλεγχοι παραλαβής αποσκευών. 779 00:38:13,417 --> 00:38:16,545 Από όλη τη χώρα. Ήταν πολύ περήφανος για αυτό. 780 00:38:16,628 --> 00:38:17,963 Το κράτησε σε μια θήκη. 781 00:38:18,880 --> 00:38:20,799 Είχε φύγει όταν ισιώσαμε. 782 00:38:21,425 --> 00:38:23,468 Ο κύριος Πενρόι προφανώς 783 00:38:23,552 --> 00:38:26,388 είχε πολλά χρήματα κρυμμένο κάπου. 784 00:38:26,471 --> 00:38:30,225 Αυτοί οι έλεγχοι παραλαβής αποσκευών πιθανώς να έχει 785 00:38:30,308 --> 00:38:32,352 κάτι να κάνουμε με το που είναι κρυμμένο. 786 00:38:33,020 --> 00:38:34,938 Πρέπει πραγματικά να τρέξω. 787 00:38:35,522 --> 00:38:37,024 Ευχαριστώ πολύ για τα αναψυκτικά. 788 00:38:37,107 --> 00:38:39,818 Αλλά, Τζέσικα, δεν το έκανες τελειώστε τον μηλίτη σας. 789 00:38:44,156 --> 00:38:47,075 [γλάροι που τσιρίζουν] 790 00:38:57,127 --> 00:39:00,630 -Γεια! -Πού είναι, Όλε; 791 00:39:01,465 --> 00:39:02,758 Δεν ξέρω, Ντάριλ. Ορκιστείτε στον Θεό. 792 00:39:04,092 --> 00:39:05,594 Κοίτα, φοβήθηκα να πάει κοντά στο μέρος. 793 00:39:06,636 --> 00:39:08,305 Σκέφτηκα ότι ίσως το κατάλαβες. 794 00:39:08,388 --> 00:39:10,849 Απλά μην ξεχνάς ότι είμαστε ακόμα συνεργάτες. 795 00:39:11,475 --> 00:39:13,602 Γεια, κοίτα, δεν θα το έκανα ποτέ σταυρώνω, Ντάριλ. Τίμιος. 796 00:39:13,685 --> 00:39:15,854 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα… 797 00:39:15,937 --> 00:39:17,397 γιατί αυτό θα έκανε να είσαι πολύ ηλίθιος, 798 00:39:18,065 --> 00:39:19,566 ακόμα και για σένα ε; 799 00:39:20,233 --> 00:39:21,860 Γιατί τώρα είναι μόνο μια αμφίδρομη διαίρεση. 800 00:39:21,943 --> 00:39:24,154 Άσε με να σου πω... [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 801 00:39:24,654 --> 00:39:27,074 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 802 00:39:27,157 --> 00:39:28,533 Πάγωσε, κορόιδα! 803 00:39:29,743 --> 00:39:32,621 Εύκολα, γιε μου, αλλιώς θα κόψω εσύ ένα νέο αφαλό. 804 00:39:32,704 --> 00:39:34,164 [η λεπίδα πέφτει, χτυπάει] 805 00:39:39,795 --> 00:39:43,131 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 806 00:39:43,215 --> 00:39:44,883 Νομίζω "κύμα εγκλήματος" είναι δύο λέξεις, Floyd. 807 00:39:45,884 --> 00:39:47,219 Γεια σας, κυρία Φλέτσερ. Υποθέτω ότι άκουσες, ε; 808 00:39:47,302 --> 00:39:48,887 Ακούστηκε; Ακούσατε τι; 809 00:39:48,970 --> 00:39:50,847 Τα έβαλα γιακά και τα δύο πριν από μισή ώρα περίπου. 810 00:39:50,931 --> 00:39:53,725 Daryl Croft και Ole Korshack. Τα έκλεισαν στην πλάτη. 811 00:39:53,809 --> 00:39:55,727 Ω, αυτό ήταν πολύ γρήγορο, Σερίφη. 812 00:39:55,811 --> 00:39:58,313 Δυο πολύ επικίνδυνα είδη, κυρία Φλέτσερ. 813 00:39:58,396 --> 00:40:00,065 Ειλικρινά, ήσασταν τυχεροί Ήμουν εδώ για να τους αντιμετωπίσω. 814 00:40:00,148 --> 00:40:02,567 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα αλήθεια, Σερίφη. 815 00:40:02,651 --> 00:40:04,236 Αυτό που ήθελα να σας πω είναι 816 00:40:04,319 --> 00:40:06,988 που μόλις είχα μια λέξη με τη Λίλιαν και την Έλεν. 817 00:40:07,072 --> 00:40:10,408 Τώρα, άκουσαν μια φωνή έξω στην αυλή ακριβώς την ώρα 818 00:40:10,492 --> 00:40:11,660 ότι ο κύριος Κόλεσον σκοτώθηκε. 819 00:40:11,743 --> 00:40:14,871 Είπαν ότι άκουσαν φωνάζει ένα όνομα. 820 00:40:14,955 --> 00:40:17,833 -Ακουγόταν σαν Όλε. -Όλε Κόρσχακ. 821 00:40:17,916 --> 00:40:20,710 Και κάτι άλλο. Ο κύριος Penroy είχε μια συλλογή-- 822 00:40:20,794 --> 00:40:23,338 Ω, μην ανησυχείς πια για τον κύριο Πενρόι. 823 00:40:23,421 --> 00:40:25,590 Έχω υπογράψει αυτό, σφραγίζεται και παραδίδεται. 824 00:40:25,674 --> 00:40:26,800 Α, εννοείς, βρήκες τα λεφτά; 825 00:40:26,883 --> 00:40:28,844 Οχι ακόμη. Αλλά θα το κάνω σύντομα. 826 00:40:29,719 --> 00:40:32,931 Λοιπόν, σίγουρα δεν θέλω ρίξτε κρύο νερό στις συλλήψεις σας, 827 00:40:33,014 --> 00:40:34,599 αλλά χωρίς λεφτά, μου φαίνεται 828 00:40:34,683 --> 00:40:36,726 δεν έχεις πολλά να κρατήσει αυτούς τους δύο άντρες. 829 00:40:36,810 --> 00:40:39,312 Ω, εμπιστευτείτε με, κυρία Φλέτσερ. Έχω χρόνια εμπειρίας 830 00:40:39,396 --> 00:40:40,814 που ασχολούνται με slimeballs σαν κι αυτούς. 831 00:40:41,523 --> 00:40:43,108 Αντιμέτωποι με ένα φονικό ραπ, θα βήξουν 832 00:40:43,400 --> 00:40:46,027 την τοποθεσία αυτών των χρημάτων σαν μωρό με τους κολικούς. 833 00:40:46,403 --> 00:40:48,613 Γεια, θα στοιχηματίσω ότι υπάρχει ακόμη μια ανταμοιβή για αυτά τα χρήματα. 834 00:40:49,281 --> 00:40:50,866 Floyd, φώναξε αυτό σιδηροδρομική εταιρεία. 835 00:40:50,949 --> 00:40:52,951 Α, αμφιβάλλω ότι αυτοί ξέρετε τίποτα για αυτό. 836 00:40:53,034 --> 00:40:54,995 Μην ανησυχείτε. Θα το στριμώξω από μέσα τους. 837 00:40:55,495 --> 00:40:56,997 Ναι, υπομονή. 838 00:40:57,080 --> 00:40:58,915 Είναι ο Σερίφης Μέτζγκερ καλώντας από το Cabot Cove. 839 00:41:00,876 --> 00:41:02,711 Ναι, ο σερίφης Μορτ Μέτσγκερ μιλώντας. 840 00:41:03,295 --> 00:41:05,172 Ναι, ο ειδικός σας ερευνητής, 841 00:41:05,255 --> 00:41:08,341 ε, πρότεινε ο Μπαρτ Κλάπερ έρχομαι σε επαφή μαζί σου... 842 00:41:08,425 --> 00:41:09,885 σχετικά με τη ληστεία στη Βοστώνη πέρυσι. 843 00:41:09,968 --> 00:41:11,761 Τι είναι αυτό; 844 00:41:11,845 --> 00:41:15,098 Ο Doc Hazlitt το βρήκε γύρω από το λαιμό του Penroy. 845 00:41:15,182 --> 00:41:16,683 Πες, νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι 846 00:41:16,766 --> 00:41:18,643 το κλειδί για ένα χρηματοκιβώτιο ή κάτι; 847 00:41:18,727 --> 00:41:21,313 Όχι, δεν νομίζω ότι φαίνεται σαν κλειδί χρηματοκιβωτίου. 848 00:41:21,396 --> 00:41:23,023 Ευχαριστώ. 849 00:41:25,942 --> 00:41:29,070 Προσφέρουν ανταμοιβή 10%. για την ανάκτηση των κλοπιμαίων. 850 00:41:29,154 --> 00:41:31,072 Γκόλυ. Αυτό είναι μισό εκατομμύριο δολάρια. 851 00:41:31,156 --> 00:41:33,241 Πόσο συναρπαστικό. Δηλαδή, αν βρεις τα λεφτά. 852 00:41:33,325 --> 00:41:35,035 Το αστείο είναι, 853 00:41:35,118 --> 00:41:36,703 είπαν ο Μπαρτ Κλάπερ δεν τους δουλεύει πια. 854 00:41:37,454 --> 00:41:40,290 Αυτό μπορεί να είναι λίγο προφανές, αλλά, ε, 855 00:41:40,373 --> 00:41:43,585 ξέρετε, αυτό το κλειδί μοιάζει ένα έχω για παλιό μπαούλο. 856 00:41:45,086 --> 00:41:48,340 Ναι. Ίσως πολύ προφανές. 857 00:41:49,007 --> 00:41:50,634 Αλλά σίγουρα αξίζει να το ελέγξετε. 858 00:41:51,593 --> 00:41:55,847 Μπορείτε να φανταστείτε τον κύριο Πενρόι είναι μέρος μιας συμμορίας σιδηροδρόμων 859 00:41:55,931 --> 00:41:58,433 και να μην το αφήνεις ποτέ μια λέξη για εμάς; 860 00:41:58,516 --> 00:42:02,145 Είναι καλό που το θυμήθηκες μπαούλο που του φυλάξαμε εδώ κάτω. 861 00:42:02,229 --> 00:42:03,563 Τώρα ας δούμε. 862 00:42:05,315 --> 00:42:07,567 - Δοκίμασε αυτό, αγαπητέ. -Σε ευχαριστώ Λίλιαν. 863 00:42:07,859 --> 00:42:09,819 Ω, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! 864 00:42:13,740 --> 00:42:16,034 [αναφωνούν και οι δύο] 865 00:42:16,117 --> 00:42:18,203 Land o’ Goshen! Δείτε το! 866 00:42:18,286 --> 00:42:20,664 Θα μπορούμε να πληρώσουμε ο λογαριασμός του ρεύματος τώρα. 867 00:42:20,747 --> 00:42:23,708 Είναι όλοι τόσο νέοι. Είναι ολοκαίνουργια! 868 00:42:23,792 --> 00:42:25,001 Ω, δεν πειράζει. 869 00:42:25,085 --> 00:42:26,336 Θα το διεκπεραιώσουμε το πλυντήριο 870 00:42:26,419 --> 00:42:28,797 σαν τους γκάνγκστερ κάνει στην τηλεόραση. 871 00:42:29,047 --> 00:42:33,718 Λίλιαν, δεν βλέπω κανένα λόγο να το αναφέρει αυτό στην Τζέσικα. 872 00:42:33,802 --> 00:42:35,887 Όχι, θα είναι απλώς το μικρό μας μυστικό. 873 00:42:35,971 --> 00:42:37,180 τι κάνεις στο σπίτι μας; 874 00:42:37,639 --> 00:42:39,683 έχω παρακολουθήσει στο χώρο σας όλο το απόγευμα. 875 00:42:39,766 --> 00:42:41,768 Και όταν σε είδα να κατεβαίνεις εδώ στο κελάρι, 876 00:42:41,851 --> 00:42:43,353 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είσαι μέχρι κάτι. 877 00:42:43,895 --> 00:42:45,021 Βρήκαμε αυτό. 878 00:42:45,105 --> 00:42:47,440 Αν λοιπόν υπάρχει κάποια ανταμοιβή, μας ανήκει. 879 00:42:47,732 --> 00:42:48,858 Υπάρχει ανταμοιβή; 880 00:42:48,942 --> 00:42:50,610 Ω, ναι, υπάρχει μια ανταμοιβή, εντάξει. 881 00:42:50,694 --> 00:42:53,154 Αλλά είναι για την επιστροφή των χρημάτων. 882 00:42:53,238 --> 00:42:54,864 Και κατά κάποιο τρόπο δεν νομίζω της Βοστώνης και του Γουέστερν 883 00:42:54,948 --> 00:42:56,574 θα ξαναδώ αυτά τα χρήματα. 884 00:42:57,659 --> 00:42:59,703 Εννοείς, θα πας να το κλέψουμε αφού το βρήκαμε; 885 00:43:00,662 --> 00:43:03,957 Είναι ένας ατελής κόσμος, κυρίες. Όλοι έχουμε τις αδυναμίες μας. 886 00:43:04,541 --> 00:43:06,167 Θα το πούμε στον Σερίφη Μέτζγκερ! 887 00:43:06,876 --> 00:43:12,048 Όχι. Φοβάμαι Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 888 00:43:12,132 --> 00:43:13,675 -Αχ! -Κράτα το! 889 00:43:15,844 --> 00:43:17,220 Εκεί, Κλάπερ. 890 00:43:24,853 --> 00:43:27,230 Γεια σου, Λι. Γεια σας, κυρία Φλέτσερ. 891 00:43:27,314 --> 00:43:28,732 Φεύγεις; 892 00:43:28,815 --> 00:43:31,818 Μάλλον δεν υπάρχει τίποτα να με κρατήσει πια εδώ. 893 00:43:31,901 --> 00:43:33,778 Ναι, δεν είναι συναρπαστικό; 894 00:43:33,862 --> 00:43:35,530 Σερίφης Μέτζγκερ βρίσκοντας όλα αυτά τα χρήματα 895 00:43:35,613 --> 00:43:38,616 και συλλαμβάνει τον Μπαρτ Κλάπερ για τη δολοφονία του κυρίου Κόλεσον. 896 00:43:38,700 --> 00:43:40,368 Ξέρεις, δεν είναι κάτι; 897 00:43:40,452 --> 00:43:43,538 Εννοώ, εδώ είναι ένας τύπος που είναι δουλεύοντας για τον σιδηρόδρομο. 898 00:43:43,621 --> 00:43:45,915 Και σκοτώνει δύο άντρες και προσπαθεί να αφαιρέσει τα χρήματα. 899 00:43:45,999 --> 00:43:48,084 Ω, δεν σκότωσε τον κύριο Πενρόι, Λι. 900 00:43:48,168 --> 00:43:50,253 Ελπίζω να μην με πειράζεις σε φωνάζει Λι; 901 00:43:50,337 --> 00:43:53,131 Με ένα όνομα σαν το Marilee; Ο Lee είναι πιο κοντός. 902 00:43:53,214 --> 00:43:56,426 Όλοι οι φίλοι μου με λένε Λι. Πες, πώς το ήξερες; 903 00:43:56,509 --> 00:43:59,012 Ω, εγώ - το μονόγραμμα του γράμματος "l" 904 00:43:59,095 --> 00:44:01,181 που φοράς. Μόλις μάντεψα. 905 00:44:01,264 --> 00:44:03,850 Άρα ήταν τόσο στραβό σιδηροδρομικός αστυνομικός που πήρε τον Κλιφ; 906 00:44:03,933 --> 00:44:05,435 Μμ-χμμ. 907 00:44:05,518 --> 00:44:07,312 Τον έπιασε ο σερίφης Μέτζγκερ κοκκινόχειρας, 908 00:44:07,395 --> 00:44:09,898 ετοιμάζεται να δολοφονήσει οι αδερφές Appletree επίσης. 909 00:44:09,981 --> 00:44:11,608 Προφανώς, έκανε κάποιους ελέγχους 910 00:44:11,691 --> 00:44:13,568 από το δωμάτιο του κυρίου Πενρόι όταν σκότωσε τον κύριο Κόλεσον. 911 00:44:13,651 --> 00:44:15,779 Μόλις ο σερίφης Μέτζγκερ τα βρίσκει, 912 00:44:15,862 --> 00:44:18,615 αυτός θα είναι ο τελικός σύνδεσμος στα αποδεικτικά στοιχεία. 913 00:44:18,698 --> 00:44:21,659 Ω, δεν νομίζω ότι θα βρει ποτέ οι έλεγχοι παραλαβής αποσκευών. 914 00:44:21,743 --> 00:44:23,370 Κλάπερ μάλλον θα τα είχε κάψει. 915 00:44:24,537 --> 00:44:27,165 Ω; Είναι αυτό που έκανες μαζί τους; 916 00:44:28,249 --> 00:44:32,462 Μου; δεν ήξερα για αυτούς μέχρι που μου είπες για αυτά. 917 00:44:32,545 --> 00:44:36,633 Είπα «τσεκ». Είπατε "έλεγχος παραλαβής αποσκευών". 918 00:44:36,716 --> 00:44:39,094 δεν είχα ευκαιρία να το πει ο σερίφης Μέτζγκερ ότι. 919 00:44:40,136 --> 00:44:43,640 Όχι, φοβάμαι ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το ξέρεις αυτό. 920 00:44:43,723 --> 00:44:47,977 Μου; Γιατί να σκοτώσω τον Κλιφ Κόλεσον; 921 00:44:48,061 --> 00:44:50,313 Ίσως γιατί θα εξαντληθεί πάνω σου; 922 00:44:50,605 --> 00:44:52,899 Καταλαβαίνω ότι δεν ήταν έναν πολύ ευτυχισμένο γάμο. 923 00:44:52,982 --> 00:44:54,192 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 924 00:44:54,275 --> 00:44:56,277 Σου είπα ότι ήμουν παντρεμένος με τον Penroy. 925 00:44:56,361 --> 00:44:57,862 Ξέρω ότι αυτό είπες. 926 00:44:57,987 --> 00:45:00,949 Αλλά βλέπεις, κάποιος άκουσε τον καημένο τον κύριο Κόλσον 927 00:45:01,032 --> 00:45:03,576 φώναξε το όνομά σου λίγο πριν δολοφονηθεί. 928 00:45:04,285 --> 00:45:08,123 Υποψιάζομαι ότι ήξερες τα χρήματα επρόκειτο να χωριστεί. 929 00:45:08,206 --> 00:45:11,167 Μάλλον τον ακολουθήσατε μέχρι εδώ στο Cabot Cove. 930 00:45:11,251 --> 00:45:13,378 Ο κ. Coleson βρήκε τη συλλογή 931 00:45:13,461 --> 00:45:16,047 των ελέγχων απαιτήσεων στο δωμάτιο του κυρίου Πενρόι. 932 00:45:16,131 --> 00:45:17,424 Μάλλον σκέφτηκε ήταν μια ένδειξη 933 00:45:17,507 --> 00:45:19,342 εκεί που ήταν κρυμμένα τα χρήματα. 934 00:45:19,426 --> 00:45:22,595 Υποψιάζομαι ότι περίμενες στο κάτω μέρος της σκάλας. 935 00:45:22,679 --> 00:45:24,347 Μια πολύ δυσάρεστη έκπληξη. 936 00:45:24,431 --> 00:45:26,015 Ω, Λι! 937 00:45:26,099 --> 00:45:29,018 Φώναξε το όνομά σου, Λι. 938 00:45:29,102 --> 00:45:31,438 Είδες την υπόθεση και σκέφτηκες ότι βρήκε τα χρήματα. 939 00:45:31,521 --> 00:45:34,858 Πρέπει να χρειάστηκε πολύ της οργής και της απογοήτευσης 940 00:45:34,941 --> 00:45:36,443 να κάνεις αυτό που έκανες. 941 00:45:36,526 --> 00:45:39,112 [αναστεναγμοί] 942 00:45:42,198 --> 00:45:43,700 Το να είσαι παντρεμένος με τον Κλιφ 943 00:45:43,783 --> 00:45:47,120 ήταν σαν να ήμουν ένα φλεγόμενο τρενάκι του λούνα παρκ. 944 00:45:47,203 --> 00:45:49,956 Ήταν πάνω, ήταν κάτω. 945 00:45:50,039 --> 00:45:52,208 Ήταν πάντα σε μπελάδες με το νόμο. 946 00:45:52,292 --> 00:45:57,088 Και όταν h-τελικά έκανε ένα μεγάλο, όμορφο σκορ του, 947 00:45:57,172 --> 00:45:59,174 με άφησε. 948 00:45:59,257 --> 00:46:01,468 Τα χρήματα ήταν η μόνη μου ελπίδα. 949 00:46:01,551 --> 00:46:04,971 δεν επρόκειτο να τον αφήσω ξεφύγετε από αυτό. 950 00:46:05,054 --> 00:46:08,349 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 951 00:46:17,150 --> 00:46:19,402 Ήρθε η Αντέλ Μέτσγκερ σε μένα σήμερα το πρωί με 952 00:46:19,486 --> 00:46:21,821 η χειρότερη περίπτωση λαρυγγίτιδας Νομίζω ότι έχω δει ποτέ. 953 00:46:22,405 --> 00:46:25,325 Δύσκολο να φανταστείς την Αντέλ μη μπορώντας να μιλήσω. 954 00:46:25,700 --> 00:46:27,869 Η θεωρία μου είναι ότι το κατάλαβε φωνάζοντας στον Μέτζγκερ. 955 00:46:27,952 --> 00:46:29,287 Ο Σεθ. 956 00:46:29,370 --> 00:46:31,581 Λοιπόν, πρέπει να ήταν τρελός σαν σφήκας 957 00:46:31,664 --> 00:46:33,625 όταν η Βοστώνη και η Δυτική έκρινε ότι η ανταμοιβή 958 00:46:33,708 --> 00:46:35,627 επρόκειτο να οι αδερφές Appletree. 959 00:46:35,710 --> 00:46:37,754 Λοιπόν, ευτυχώς επέστρεψαν τα χρήματα 960 00:46:37,837 --> 00:46:39,964 από την επιταγή του κ. Penroy, και ο Σερίφης Μέτζγκερ 961 00:46:40,048 --> 00:46:42,175 ήταν αρκετά ωραίο να μην ασκήσει κατηγορίες εναντίον τους. 962 00:46:42,258 --> 00:46:45,261 Απλά μια περίπτωση αποταμίευσης τα χρήματα των φορολογουμένων. 963 00:46:45,345 --> 00:46:47,472 Κάθε έξυπνος δικηγόρος θα τα είχε ξεφορτωθεί εύκολα 964 00:46:47,555 --> 00:46:50,517 λόγω μειωμένης πνευματικής ικανότητας. 965 00:46:52,519 --> 00:46:54,771 Ξέρεις, το υποψιάζομαι δεν φταιει και πολλα 966 00:46:54,854 --> 00:46:58,233 με τη Λίλιαν και την Ελένη νοητική ικανότητα, Σεθ. 967 00:46:58,316 --> 00:46:59,943 Μιλούσα για τον Metzger.